1
00:00:41,209 --> 00:00:43,419
(PTAKI NA TWIERCIE)

2
00:01:04,315 --> 00:01:06,776
- Nic takiego nigdy się nie wydarzyło.
- Kiedykolwiek.

3
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
(ODTWARZA PIOSENKĘ ROCKOWĄ W SZYSTKIM TEMACIE)

4
00:02:15,011 --> 00:02:17,388
(MUZYKA GRA PRZED DIALOGEM)

5
00:02:55,593 --> 00:02:57,113
MĘŻCZYZNA: Boże, stary,
ten kampus jest niesamowity!

6
00:02:57,178 --> 00:03:00,264
To jest cholernie niesamowite.
Patrzysz na to gówno?

7
00:03:00,431 --> 00:03:01,974
To jest piękne.

8
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
Czy chodzisz tu do szkoły?

9
00:03:03,309 --> 00:03:05,436
Nie, nie chodzę tu do szkoły.
Jestem za głupi.

10
00:03:05,603 --> 00:03:07,772
Ale mój najlepszy przyjaciel
z liceum idzie tutaj.

11
00:03:07,939 --> 00:03:11,025
Tak, to jego 21 urodziny i ja
i mój przyjaciel zamierzają go zaskoczyć.

12
00:03:11,192 --> 00:03:13,903
- Ojej. Pieniący się.
- Ech...

13
00:03:14,070 --> 00:03:16,864
- Czekaj, czy to piwo?
- Co? Nie. O czym ty mówisz?

14
00:03:17,031 --> 00:03:19,492
Szczerze mówiąc, stary, po prostu taki jestem
podekscytowany widokiem moich przyjaciół, stary.

15
00:03:19,659 --> 00:03:21,285
Wiesz co mówię?
O, tu jest stacja kolejowa.

16
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Tak, koleś,
to on na rogu.

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,163
Tak, możesz po prostu zatrąbić
trochę róg?

18
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
(trąbienie klaksonu)
- Tak, dzięki, stary.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,252
Hej, ty pierdolony Żydzie,
wsiadaj do taksówki!

20
00:03:29,419 --> 00:03:32,338
(ŚMIEJE) Stary, to prawda
takie pieprzone narzędzie. Co on ma na sobie?

21
00:03:32,505 --> 00:03:35,466
Kocham go, ale on też się ubiera
jak pieprzone narzędzie.

22
00:03:35,633 --> 00:03:38,010
- Millerze! Co się dzieje, stary?
- Yo, co się dzieje?

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
- No dalej, przynieś to, kochanie.
- Jak się masz?

24
00:03:39,971 --> 00:03:41,723
- Stary, jak się kurwa masz, stary?
- Dobry.

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,641
- Wyglądasz grubo.
- Co?

26
00:03:43,808 --> 00:03:44,976
- Tak.
- To znaczy, miałem semestry.

27
00:03:45,143 --> 00:03:46,436
- Stresowałem się trochę jedzeniem.
- Trochę?

28
00:03:46,602 --> 00:03:48,271
- Trochę.
- Stary, przestań mówić o swojej wadze.

29
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
- Jak tam w Stanfordzie? Dobry?
- Stanford jest świetny. Szczerze mówiąc.

30
00:03:50,314 --> 00:03:51,858
Właściwie, tak,
jak tam stan Hakakiqua?

31
00:03:52,024 --> 00:03:54,652
- Dobra, stary, dobijam. Tak.
- Tak? Zabij to! Dobry.

32
00:03:54,819 --> 00:03:57,572
Stary, jak tam twoja rodzina?
A twoja siostra?

33
00:03:57,739 --> 00:03:59,490
- Jak się ma twoja siostra?
- Moja siostra? Dlaczego jesteś...?

34
00:03:59,657 --> 00:04:01,951
Co? Bez powodu.
Właśnie się melduję.

35
00:04:02,118 --> 00:04:03,870
Nie musisz się meldować.
Ona jest moją siostrą.

36
00:04:04,036 --> 00:04:05,580
Ma teraz 16 lat.

37
00:04:05,747 --> 00:04:08,875
OK, tak, ona ma 16 lat,
ale w prawdziwym życiu ma jakieś 18 lat.

38
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
Nie, w prawdziwym życiu ma 16 lat.
To cała sprawa.

39
00:04:11,043 --> 00:04:13,004
I jej zdjęcia na Facebooku
są cholernie niesamowite.

40
00:04:13,171 --> 00:04:15,173
- Czy to Cancun, gdzie ona...?
(wzdycha)

41
00:04:16,174 --> 00:04:18,843
Wiesz, zawsze jest ten moment
tuż przed tym, jak cię zobaczę, gdzie jestem jak,

42
00:04:19,010 --> 00:04:20,720
„Dlaczego nie widziałem Millera
tak długo? To śmieszne.”

43
00:04:20,887 --> 00:04:24,182
„Powinniśmy utrzymywać lepszy kontakt”.
A potem cię widzę i myślę:

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
„Och, tak, to prawda,
jest pieprzonym idiotą.”

45
00:04:27,101 --> 00:04:29,312
Tylko żartuję, stary, daj spokój.

46
00:04:29,479 --> 00:04:30,959
A gdybym tak powiedział
o twojej siostrze?

47
00:04:31,022 --> 00:04:33,024
A co jeśli powiem: „Chcę się pieprzyć
Danielle.” Co byś powiedziała?

48
00:04:33,191 --> 00:04:36,068
Stary, szczerze, chętnie
żebyś przeleciał moją siostrę.

49
00:04:36,235 --> 00:04:37,695
- Naprawdę? Dlaczego?
- Tak.

50
00:04:37,862 --> 00:04:39,530
Byłoby poważnie
zaszczyt dla całej mojej rodziny

51
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
- jeśli pieprzyłeś moją siostrę.
(Śmieje się) Co?

52
00:04:41,616 --> 00:04:43,910
Założę się o pięć dolców, że się pieprzę
swoją siostrę, zanim pieprzysz moją siostrę.

53
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
Założę się o pięć dolców, że pieprzę
moją siostrę, zanim pieprzysz moją siostrę.

54
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Dam ci pięć dolców
jeśli pieprzysz swoją siostrę.

55
00:04:49,832 --> 00:04:52,418
OK, możemy to ochłodzić?
z siostrą się ruchającą?

56
00:04:53,461 --> 00:04:55,546
To mieszkanie twojego przyjaciela, jasne?
Wysiadać.

57
00:04:55,713 --> 00:04:58,841
Młynarz: 
Och, świetnie. To jest niesamowite.

58
00:04:59,008 --> 00:05:01,328
- Jezu Chryste, to miejsce jest urocze.
MILLER: - Dziękuję.

59
00:05:01,469 --> 00:05:04,889
- Och! Nie wiem.
- Jezu! Kim jest ten facet?

60
00:05:06,224 --> 00:05:08,559
Jest całkiem niezłym tancerzem.

61
00:05:08,726 --> 00:05:11,354
(KONTOWANIE)

62
00:05:11,521 --> 00:05:13,731
Co się dzieje, VisionQuest? Wysięgnik.

63
00:05:13,898 --> 00:05:16,901
Stary, jeśli nie jesteśmy tak popierdoleni jak
tego gościa w dwie godziny, zawiedliśmy.

64
00:05:17,068 --> 00:05:18,788
Na pewno bym się umył
tę rękę, gdybym był tobą.

65
00:05:18,820 --> 00:05:20,460
Widziałeś nakrycie głowy?
On jest Szefem.

66
00:05:20,488 --> 00:05:21,728
Nie, to uliczny człowiek, koleś.

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
(Dzwonek do drzwi)

68
00:05:25,326 --> 00:05:27,703
Ładny krawat. Wyglądasz jak
Jasona Gordona-Levitza.

69
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
Właściwie to
Josepha Gordona-Levitta.

70
00:05:31,082 --> 00:05:32,834
Właściwie to naprawdę go lubię
w <i>500 dniach lata.</i>

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,752
- Właściwie jest naprawdę dobrym aktorem.
- Jest naprawdę dobrym aktorem.

72
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
Miło było trochę
okres przejściowy, prawda?

73
00:05:36,671 --> 00:05:38,191
<i>- Trzecie Miasto od Słońca</i> lub...
- Tak.

74
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
OBAJ: - Jeff Chang!
- Hej!

75
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
MILLER: Tak! Co się dzieje, kolego?

76
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
Wszystkiego najlepszego,
ty mały, żółty sukinsynu!

77
00:05:43,886 --> 00:05:45,930
- Niespodzianka, kolego!
- Co wy tu robicie?

78
00:05:46,097 --> 00:05:48,099
Chcę, żebyś nazwał swojego kulawego
znajomych i anuluj swoje plany

79
00:05:48,266 --> 00:05:51,227
bo zabieramy cię dziś wieczorem
i stopię twoją pieprzoną twarz!

80
00:05:51,394 --> 00:05:53,813
- Tak. Tak, jesteśmy!
- Nie. Czekaj, nie, nie, czekaj!

81
00:05:53,980 --> 00:05:56,315
- Z twoją twarzą będzie wszystko w porządku.
- Chłopaki! Millerze, nie jestem...

82
00:05:56,482 --> 00:05:57,441
- Tak, koleś.
- Tak!

83
00:05:57,608 --> 00:05:59,861
- Nie, nie, hej, chłopaki.
- Wow, stary, ładne miejsce!

84
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
- Chłopaki, chłopaki, chłopaki, posłuchajcie mnie.
- Co?

85
00:06:01,904 --> 00:06:04,490
Naprawdę doceniam, że przyjedziesz
aż tutaj, ale...

86
00:06:04,657 --> 00:06:05,992
Czy masz jakieś zioło?
Wypaliłem całe w pociągu.

87
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
Nie, nie. Poważnie,
Nie mogę dzisiaj wyjść.

88
00:06:08,077 --> 00:06:10,872
OK? Mam największą szkołę medyczną
wywiad, kiedykolwiek, jutro rano.

89
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
Gówno! Powinniśmy byli zadzwonić.

90
00:06:13,082 --> 00:06:16,836
Jeffa Changa! Masz 21 lat, stary.
Twojego dupka, taty już tu nie ma.

91
00:06:17,003 --> 00:06:19,255
- Panowie.
- Jasna cholera, on tu jest całkowicie.

92
00:06:19,422 --> 00:06:22,550
Miło Cię znowu widzieć,
Doktor Chang. Jak się ma Cathy?

93
00:06:22,717 --> 00:06:25,720
To znaczy, pani Chang?
To znaczy, doktor pani Chang? Pieprz mnie.

94
00:06:25,887 --> 00:06:29,891
Wciąż jesteś mi winien 17,5 dolara
za tę dziurę w moim płocie, Altman.

95
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
Naprawdę? To było z
jak ósma klasa.

96
00:06:34,312 --> 00:06:37,565
Nie znałem cię jeszcze
związany z tymi... ludźmi.

97
00:06:37,732 --> 00:06:40,276
Nie, tato, przysięgam,
Nie wiedziałem, że przyjdą.

98
00:06:40,443 --> 00:06:43,779
Twój wywiad z doktorem Collinsem
jest jutro o 8:00 rano.

99
00:06:43,946 --> 00:06:45,114
Przyjadę po ciebie o siódmej.

100
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
- Twój garnitur jest wyprasowany?
- Tak.

101
00:06:47,283 --> 00:06:50,578
Musiałem poprosić o wiele przysług
żeby załatwić ci ten wywiad.

102
00:06:50,745 --> 00:06:54,415
Bądź wypoczęty, bądź bystry,
nie zawstydzaj mnie.

103
00:06:54,582 --> 00:06:56,292
Nie zrobię tego.

104
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
Dick się waha.

105
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

106
00:07:04,342 --> 00:07:06,969
Słuchaj, było bardzo miło
z was, żeby mnie zaskoczyć,

107
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
ale posłuchaj, nie mogę dzisiaj wyjść, OK?

108
00:07:09,180 --> 00:07:10,900
To jest jak całe moje życie
w jednym wywiadzie.

109
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
- Stary, całkowicie to rozumiem.
- To zabawne, bo ja nie.

110
00:07:13,726 --> 00:07:15,561
- Kompletnie tego nie rozumiem.
- Czy moglibyśmy wyjść jutro wieczorem?

111
00:07:15,728 --> 00:07:18,022
Nie, nie możemy wyjść jutro wieczorem,
bo mam bilety do Soundgarden.

112
00:07:18,189 --> 00:07:19,857
Jesteś piątkowym uczniem, koleś.
Możesz wyjść na jedną noc.

113
00:07:20,024 --> 00:07:21,192
On nie może wyjść, koleś.

114
00:07:21,359 --> 00:07:22,860
Kasiu, przede wszystkim
musisz się, kurwa, zamknąć.

115
00:07:23,027 --> 00:07:24,487
- A Jeff Chang, musisz usiąść.
- Nie.

116
00:07:24,654 --> 00:07:28,366
Chodź, po prostu usiądź,
proszę, na twoim ładnym futonie.

117
00:07:28,532 --> 00:07:30,773
Ponieważ masz błąd
nastawienie w tej chwili, przyjacielu.

118
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
Spójrz, Jeffie Changu,
to nie są byle jakie urodziny.

119
00:07:33,162 --> 00:07:34,789
OK? To są twoje 21. urodziny.

120
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
- Zaczynamy.
- To dzień, w którym staniesz się mężczyzną.

121
00:07:37,667 --> 00:07:40,878
To jest dzień, w którym możesz to powiedzieć
każdego bramkarza, który kiedykolwiek cię nakarmił,

122
00:07:41,045 --> 00:07:44,632
„Wiesz co? Jasne, rozumiem. Tak, rozumiem
wyglądać jak dziewięcioletnia Chinka”.

123
00:07:44,799 --> 00:07:46,217
- Co, kurwa?
- „Ale zgadnij co?”

124
00:07:46,384 --> 00:07:48,386
„Dzisiaj są moje 21. pieprzone urodziny”.

125
00:07:48,552 --> 00:07:50,846
Więc odsuń się
i pozwól temu człowiekowi przejść.

126
00:07:51,013 --> 00:07:52,848
Millerze, całkowicie to rozumiem,
ale nie mogę dzisiaj wyjść.

127
00:07:53,015 --> 00:07:55,393
Właściwie to nie twoja wina.
To wina twoich ludzi.

128
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Twoi ludzie nie byli w tym obecni
kraju przez bardzo „niewłaściwy” czas.

129
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
- Co? Jest bardziej amerykański niż ty.
- Moja rodzina zbudowała drogi kolejowe.

130
00:08:01,857 --> 00:08:04,110
Tak, ale cóż, wiesz
co mam na myśli. Podobnie jak twoi ludzie.

131
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
- Co? Co?
- Chiny. Nie wiem. Czy jesteś Chińczykiem?

132
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
- Słuchaj, chodzi o to...
- Rozumiem co mówisz,

133
00:08:08,739 --> 00:08:10,259
- ale nie mogę...
MILLER: - W Ameryce

134
00:08:10,282 --> 00:08:13,077
w Stanach Zjednoczonych Ameryki,
bieliki i Budweiser,

135
00:08:13,244 --> 00:08:16,038
wychodzisz i pijesz, bo
to święty rytuał przejścia.

136
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
- To zupełnie jak w Afryce, kiedy...
- O mój Boże.

137
00:08:18,082 --> 00:08:19,709
Gdybyśmy byli w Afryce...
Masz szczęście, że nie jesteśmy w Afryce.

138
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Gdybyśmy byli w Afryce, zrobiłbyś to
trzeba opuścić wioskę

139
00:08:21,627 --> 00:08:22,795
i nie wrócić
dopóki nie zabiłeś niedźwiedzia.

140
00:08:22,962 --> 00:08:24,088
Nic z tego nie jest prawdą.

141
00:08:24,255 --> 00:08:26,340
- W Afryce nie ma niedźwiedzi? Naprawdę?
- Nie.

142
00:08:26,507 --> 00:08:28,748
- Musisz przeczytać książkę.
MILLER: - Masz 21 lat.

143
00:08:28,759 --> 00:08:32,263
To, jak mówią w Casey's
ojczyzny, jest bar micwa.

144
00:08:32,430 --> 00:08:34,671
- To amerykańska bar micwa.
- Urodziłem się w Ameryce.

145
00:08:34,807 --> 00:08:37,768
To jest jak... OK, to jest jak wtedy, gdy
Eskimo zabija swojego pierwszego pingwina, prawda?

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,656
- Nie, na pewno tego nie robią.
- Tak, kurwa, mają, Casey.

147
00:08:40,688 --> 00:08:43,107
- Nienawidzę cię.
- W tym kraju Jeff Chang,

148
00:08:43,274 --> 00:08:45,860
twoi najlepsi przyjaciele cię zabierają
i pieprzą cię alkoholem.

149
00:08:46,027 --> 00:08:48,738
- Wypierdolę cię alkoholem.
- O mój Boże.

150
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
- A teraz kto jest ze mną?
- Nie.

151
00:08:51,073 --> 00:08:52,825
- Chodźcie, skurwiele!
- Uhm.

152
00:08:52,992 --> 00:08:54,113
- Mm-mm.
MILLER: - Nieważne.

153
00:08:54,118 --> 00:08:55,870
Zabieram cię, kurwa
czy tego chcesz, czy nie!

154
00:08:56,037 --> 00:08:57,663
Nie obchodzi mnie, czy jesteś
boje się twojego pieprzonego taty.

155
00:08:57,830 --> 00:08:59,206
Stary, wszyscy się boimy
jego pieprzonego ojca.

156
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
nie jestem! Troszeczkę.

157
00:09:01,542 --> 00:09:03,502
Również, jeśli tego nie zrobisz
wyjdź dziś wieczorem,

158
00:09:03,669 --> 00:09:05,880
Stanę na zewnątrz twojego
robiąc to przez całą noc przy oknie sypialni.

159
00:09:06,047 --> 00:09:07,715
(trącenie klaksonu)
(WSZYSCY krzyczą)

160
00:09:07,882 --> 00:09:09,683
- OK, OK, OK, wychodzę!
- Nie słyszę cię!

161
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
- To coś jest super głośne!
- Wyjdę, tylko przestań! Po prostu przestań!

162
00:09:12,553 --> 00:09:15,056
Właśnie to mówię.
To nie było takie trudne.

163
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
Co za dupek przynosi
róg pneumatyczny w plecaku?

164
00:09:17,975 --> 00:09:19,310
Szczerze mówiąc, to się przydaje
więcej niż myślisz.

165
00:09:19,477 --> 00:09:22,063
- Tylko jedno piwo. Jedno piwo.
- Tylko tego chciałem.

166
00:09:22,229 --> 00:09:23,439
- Zaopiekujemy się tobą.
- To wszystko, stary.

167
00:09:23,606 --> 00:09:26,006
Nic ci się nie stanie.
Dziś wieczorem jesteś moim małym dzieckiem.

168
00:09:26,150 --> 00:09:29,695
<i>♪ Możesz mnie pochować razem z wrogiem
na Górze Kalwarii!</i>

169
00:09:29,862 --> 00:09:33,824
<i>♪ Możesz mnie ułożyć na stosie
i nasącz mnie whisky</i>

170
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
<i>♪ Upiecz mnie na poczerniałą chrupkę</i>

171
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
- Daj mi szansę!
<i>- ♪ I wrzuć mnie na stos!</i>

172
00:09:37,453 --> 00:09:40,664
<i>♪ Naprawdę mnie to nie obchodzi
Wychodzę w wielkim stylu! ♪</i>

173
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
(WITNIJ)

174
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
Będę mieć 21 lat na zawsze,
wy skurwiele!

175
00:09:45,711 --> 00:09:49,006
(WITNIJ)

176
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
- Stary! Jak się masz?
- Mam się świetnie, stary.

177
00:09:52,718 --> 00:09:54,358
- Miło was widzieć!
- Co się dzieje, koleś?

178
00:09:54,512 --> 00:09:57,139
Wspaniale cię widzieć. Szczerze mówiąc,
bo tęsknię za tobą. Brakuje mi twoich uścisków.

179
00:09:57,306 --> 00:09:59,350
- Tak. OK. OK.
- Uściskaj mnie.

180
00:09:59,517 --> 00:10:03,270
Czy jesteś...
Jesteś pewien, że wszystko w porządku, stary?

181
00:10:03,437 --> 00:10:05,481
Jesteś w porządku, jak
może powinniśmy już iść?

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,441
Nie, Casey, spójrz na mnie. Nic mi nie jest.

183
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
- Nic mi nie jest.
- Wyglądasz dobrze.

184
00:10:09,110 --> 00:10:10,319
- Nic mi nie jest.
- Nic mu nie jest.

185
00:10:10,486 --> 00:10:12,363
- Wiesz, co mi przypomina ten pasek?
- Co?

186
00:10:12,530 --> 00:10:15,449
Tej nocy, kiedy wygraliśmy Rothenberg's
Turniej Beer Ponga i Jeff Chang

187
00:10:15,616 --> 00:10:17,827
połączony z tym wysokim na dziewięć stóp
laska, która grała na banjo.

188
00:10:17,993 --> 00:10:19,314
- Tak, jak miała na imię?
-Tara.

189
00:10:19,328 --> 00:10:20,496
CASEY: - Tara!
- Tak, Taro!

190
00:10:20,663 --> 00:10:22,039
Była gigantyczna.

191
00:10:22,206 --> 00:10:24,125
Kurczę, liceum było super.

192
00:10:24,291 --> 00:10:26,132
Mówiąc o banjo,
nadal piszesz muzykę?

193
00:10:26,168 --> 00:10:29,463
Stary, jestem przed medycyną, stary. ja nie
pisać muzykę. Nie słucham muzyki.

194
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
Nawet nie pamiętam
ostatni raz byłem na koncercie.

195
00:10:31,674 --> 00:10:33,217
- Kurwa, stary.
- Tak.

196
00:10:33,384 --> 00:10:35,553
Hej, nadal jesteś zainteresowany Sidewinderem
w The Gorge tego lata, prawda?

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,389
- Do diabła, tak! Wąwóz!
- Jasne, OK! Wąwóz!

198
00:10:38,556 --> 00:10:39,932
- Casey, a co z tobą, stary?
- Hm?

199
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
- Wąwóz, Sidewinder.
- Och, nie wiem, stary.

200
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
Czy nie jesteśmy za starzy, żeby to robić?
cały festiwal muzyczny?

201
00:10:46,689 --> 00:10:48,524
No nie wiem, Casey, są
jesteśmy za starzy, żeby się dobrze bawić?

202
00:10:48,691 --> 00:10:50,359
- Nie.
- Czy jesteśmy za starzy, żeby spędzić tydzień

203
00:10:50,526 --> 00:10:52,903
ciesząc się grą 250 zespołów
przełomowa muzyka naszego pokolenia?

204
00:10:53,070 --> 00:10:55,698
Czy jesteśmy za starzy, żeby porzucić kwas i zrobić
lubisz białe laski w dredach?

205
00:10:55,865 --> 00:10:57,865
- Nie lubię dredów.
- Czy jesteśmy za starzy, żeby to znieść

206
00:10:57,867 --> 00:11:00,077
garściami Ecstasy i tańczcie
w futrze... z innymi ludźmi w futrze?

207
00:11:00,244 --> 00:11:02,121
Tak, jesteśmy za starzy
za te wszystkie rzeczy.

208
00:11:02,288 --> 00:11:03,289
Nie lubię dredów.

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,975
Ale chłopaki, mówię tylko tyle
że wszyscy skończymy szkołę w maju, prawda?

210
00:11:06,125 --> 00:11:09,628
To może być ostatnie lato dla całej trójki
z nas kiedykolwiek spędziło razem czas. Wiesz, że?

211
00:11:11,130 --> 00:11:14,258
Jasne, ale mam pracę
kolejka po ukończeniu studiów.

212
00:11:15,217 --> 00:11:16,677
- Co?
- Masz, kurwa, pracę?

213
00:11:16,844 --> 00:11:20,890
Tak. pracuję dla
Stolica Newbury w Nowym Jorku.

214
00:11:21,056 --> 00:11:23,851
- Stary, gratulacje, to świetna firma!
- Dziękuję, Jeffie Chang. Widzieć?

215
00:11:24,018 --> 00:11:26,395
Tak, niesamowite. A co z Sidewinderem
w Wąwozie, Casey?

216
00:11:26,562 --> 00:11:28,105
Pomyślę o tym, dobrze?
To wszystko, co mówię.

217
00:11:28,272 --> 00:11:31,650
- Tak. Jesteś samolubny. To bzdury.
KOBIETA: - Jeff! Jeffie!

218
00:11:31,817 --> 00:11:34,153
JEFFCHANG: - Och, Nicole!
- Cholera, gra dalej.

219
00:11:34,320 --> 00:11:36,572
- Hej, jak się masz?
(ŚMIEJE) Wszystkiego najlepszego!

220
00:11:36,739 --> 00:11:38,824
Hej. Poznaj moich najstarszych przyjaciół,
Miller, Casey.

221
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
Zwykliśmy niszczyć gówno
w szkole średniej.

222
00:11:40,701 --> 00:11:42,494
Casey.
Miło cię poznać, Nicole.

223
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
Wow, to całkiem mocne potrząśnięcie.

224
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
To dlatego, że dużo się masturbuje.

225
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
Och, tak? Ja też. Nie mogę zasnąć
bez rzucania fasoli.

226
00:11:49,293 --> 00:11:53,714
Co? Wow, chyba już jesteśmy
mają wiele wspólnego. To wspaniale.

227
00:11:53,881 --> 00:11:55,507
Tak, też dużo się masturbuję.

228
00:11:55,674 --> 00:11:57,134
- Tak.
- Bardzo.

229
00:11:57,301 --> 00:12:00,095
- Oh.
- Również w dziwnych miejscach, jak centra handlowe,

230
00:12:00,262 --> 00:12:02,223
łazienki, kabiny dla niepełnosprawnych.
Są większe.

231
00:12:02,389 --> 00:12:04,149
Podaj jeszcze kilka miejsc
Walisz sobie, Miller.

232
00:12:04,183 --> 00:12:06,185
Czasami noszę flanelę.
Sprawił, że poczułem się jak drwal.

233
00:12:06,352 --> 00:12:08,646
- Co, kurwa?
- Bardzo mi go szkoda.

234
00:12:08,812 --> 00:12:10,648
Nawet cię nie znam.
Czuję się okropnie.

235
00:12:10,814 --> 00:12:12,900
O czym ty mówisz? czuję się jak
ona podnosi to, co ja odkładam.

236
00:12:13,067 --> 00:12:14,188
- Oh.
- Tak, ale z drugiej strony,

237
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
- znowu to odkłada.
- Ale potem podnosi go z powrotem.

238
00:12:17,196 --> 00:12:19,198
Mam wrażenie, że nigdy by tego nie zrobiła
naprawdę podnieś to dwa razy.

239
00:12:19,365 --> 00:12:22,034
OK, słuchaj, po prostu zapytam.
Kogo wolisz...?

240
00:12:22,201 --> 00:12:24,036
- Jego.
(ŚMIEJE) O mój Boże.

241
00:12:24,203 --> 00:12:26,123
- OK, to koniec. To koniec.
CASEY: - O mój Boże.

242
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
- To żenujące.
- W porządku, w porządku.

243
00:12:28,082 --> 00:12:29,917
Pierdolcie się wszyscy, zrobię to
idź zagrać w rzutki.

244
00:12:30,084 --> 00:12:32,336
Mieć naprawdę nudne życie
z moim nudnym przyjacielem Caseyem,

245
00:12:32,503 --> 00:12:34,463
- który grał na flecie w zespole.
- Ciii.

246
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
OK, dzięki, kolego. Cieszyć się.

247
00:12:36,924 --> 00:12:39,134
Wow. Dziękuję za to.
O mój Boże.

248
00:12:39,301 --> 00:12:41,512
- Tutaj, usiądź.
- Nie ma za co. Dziękuję.

249
00:12:41,679 --> 00:12:44,348
Więc, hm...
Więc to twój przyjaciel?

250
00:12:44,515 --> 00:12:46,356
Tak, byliśmy najlepszymi przyjaciółmi
jeszcze w szkole średniej,

251
00:12:46,517 --> 00:12:48,269
ale nie jesteśmy już tak blisko.

252
00:12:48,435 --> 00:12:51,035
Tak. Twoi najstarsi przyjaciele są zawsze
twoi najdziwniejsi przyjaciele, prawda?

253
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
- Tak, o co chodzi?
- Nie wiem.

254
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
Ludzie się zmieniają, kiedy
idą do college'u, prawda?

255
00:12:55,776 --> 00:12:58,654
Jestem pewien, że to nie był on
wielkim idiotą w szkole średniej.

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,470
Nie, właściwie to dokładnie
jak wielkim był idiotą, tak.

257
00:13:02,616 --> 00:13:05,056
- Sto procent tego samego idioty.
(Śmieje się) Naprawdę? OK.

258
00:13:05,077 --> 00:13:09,498
Tak. Więc jesteś w środku,
ech, Sigma... Zeta...

259
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- ...okrąg z linią.
- Och, OK.

260
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
- Rozumiem, nie jesteś w bractwie?
- Nie.

261
00:13:13,419 --> 00:13:17,089
- Bo nie jestem zły i w tajemnicy gejem.
(chichocze) Wow!

262
00:13:17,256 --> 00:13:18,424
Więc, co pijesz?

263
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

264
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
Och, stary, tak się cieszę, że przyszliście.
Naprawdę tego potrzebowałem.

265
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
- Mój tata doprowadza mnie do szału.
MILLER: - Tak, stary, kochamy cię.

266
00:13:29,101 --> 00:13:31,895
- Za nic byśmy tego nie przegapili.
- Millerze! (ŚMIEJE)

267
00:13:32,062 --> 00:13:34,502
Szczerze mówiąc, przykro mi, Casey
jednak będąc taką małą suką.

268
00:13:34,523 --> 00:13:36,066
- On nie jest suką.
- Stary, tak, jest.

269
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
Szczerze mówiąc, mam wrażenie, że on tak myśli
jest dla nas za dobry i to jest tak,

270
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
„Bracie, jesteś kujonem”.

271
00:13:39,737 --> 00:13:41,405
On nie jest nerdem.
To nasz przyjaciel.

272
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Masz szczęście, że się spotykasz
z nami, bo jesteśmy niesamowici.

273
00:13:43,365 --> 00:13:45,159
Stary, on po prostu próbuje być szczęśliwy.

274
00:13:45,326 --> 00:13:47,619
Więc jutro wyjeżdżasz do Brazylii?

275
00:13:47,786 --> 00:13:51,582
Tak, a potem Chile,
Ekwador i Argentyna.

276
00:13:51,749 --> 00:13:53,542
Co z tobą? Jakie są
robisz na przerwę wiosenną?

277
00:13:53,709 --> 00:13:56,211
Mam dwutygodniowy staż
w J.P. Morgan.

278
00:13:56,378 --> 00:13:58,172
To sprawa private equity.
To całkiem fajne.

279
00:13:59,173 --> 00:14:02,343
- Wiesz, że? To nie jest takie fajne.
- Czekać.

280
00:14:02,509 --> 00:14:07,139
I tak podczas ostatniej wiosennej przerwy
przez całe życie pracujesz?

281
00:14:07,306 --> 00:14:09,558
Dlaczego? Czy nie powinniśmy
zacząć nasze życie?

282
00:14:09,725 --> 00:14:12,186
- Twoja mama ci to powiedziała?
- Tak, moja mama mi to mówiła.

283
00:14:12,353 --> 00:14:14,271
- Zrobiła?
- Tak. Dlaczego nienawidzisz mojej mamy?

284
00:14:14,438 --> 00:14:17,066
Nie, to tylko...
To znaczy, rozejrzyj się. OK?

285
00:14:17,232 --> 00:14:19,318
Za dziesięć lat wszyscy w tym
bar będzie żonaty z dziećmi,

286
00:14:19,485 --> 00:14:23,072
jadąc do jakiejś nudnej pracy
w pieprzonym minivanie.

287
00:14:23,238 --> 00:14:26,241
To znaczy, musimy zrobić tyle samo
szalone gówno, jak tylko możemy wcześniej.

288
00:14:26,950 --> 00:14:29,078
Nie, tak, dokładnie.
Całkowicie się zgadzam.

289
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Nie przepadamy tutaj za szaleństwem,
jesteśmy?

290
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Co? Nie, jestem ogromny
zwolennik szaleństwa.

291
00:14:36,335 --> 00:14:38,095
Żartujesz?
Jestem burmistrzem Crazyville.

292
00:14:38,253 --> 00:14:40,964
- O mój Boże, jesteś kretynem.
- NIE! Czy jesteś...?

293
00:14:41,131 --> 00:14:45,427
Co? Sprawdź to. Spójrz, dekolt w kształcie litery V
sweter z rozpiętą koszulą.

294
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
- Moje gówno to banany, dziewczyno.
(Śmieje się)

295
00:14:48,305 --> 00:14:51,558
(MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE)
- Mówię tylko, że chodzi o to

296
00:14:51,725 --> 00:14:53,852
zmienił się i widzę to
że jesteś tym zmartwiony.

297
00:14:54,019 --> 00:14:55,396
- Nie jestem zdenerwowany. nie jestem.
- Tak, jesteś.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
OK, nieważne, wiadomość odebrana.
Porozmawiam z nim.

299
00:14:57,856 --> 00:14:59,400
- Stary, nie.
- To nie może dalej trwać. On cię rani.

300
00:14:59,566 --> 00:15:01,443
- On rani nas oboje.
- Nie musisz z nim rozmawiać.

301
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
(MĘŻCZYZNA krzyczy)
- Jasna cholera, stary!

302
00:15:03,487 --> 00:15:04,927
- Pieprz mnie!
MILLER: - To wspaniale.

303
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Wszystko przeszło.
Widzę to.

304
00:15:06,490 --> 00:15:08,867
O mój Boże. Hej, hej...
O mój Boże, tak mi przykro, stary.

305
00:15:09,034 --> 00:15:10,953
- Bardzo mi przykro.
- Problem, ziomek?

306
00:15:11,120 --> 00:15:13,288
- Nie, nie. Pozwól, że rzucę okiem.
- Zabierz ode mnie ręce!

307
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
Będę studentką medycyny.
Po prostu sprawdzę...

308
00:15:15,082 --> 00:15:16,163
- Odsuń się!
- Hej, hej, hej!

309
00:15:16,250 --> 00:15:18,710
<i>- Step Up, 3D.</i> Cofnij się o krok.
- Millerze, pomóż mi.

310
00:15:18,877 --> 00:15:21,463
- Chcesz walczyć?
- Uspokoić się. Nikt nie chce tańczyć, OK?

311
00:15:21,630 --> 00:15:23,715
- To był wypadek.
- Przepraszam, nie będziemy cię dotykać.

312
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
To był wypadek.

313
00:15:25,175 --> 00:15:29,513
No cóż, chyba chłopaki
to był tylko wypadek.

314
00:15:29,680 --> 00:15:31,515
Wiesz, moja twarz
już nawet nie boli,

315
00:15:31,682 --> 00:15:33,600
teraz, kiedy to wiem
to wypadek.

316
00:15:33,767 --> 00:15:36,353
Mam na myśli wypadki, one się zdarzają
cały czas, kiedy pijesz.

317
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
Ludzie zostają uderzeni przez różne rzeczy
jak latające strzałki...

318
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
- Co się dzieje?
- ...i latające stołki.

319
00:15:40,190 --> 00:15:42,234
Co robisz ze stołkiem barowym?
Co, rzucisz tym w nas?

320
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
(chrząkanie)
- Jezu Chryste, stary! Czy brakuje ci czego?

321
00:15:44,987 --> 00:15:47,197
Teraz, jeśli kiedykolwiek zobaczę
znowu te pierdolone tampony,

322
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Przyjdę do ciebie jak
pieprzona małpa pająk!

323
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Wyrwę ci twarz, suko.

324
00:15:51,952 --> 00:15:53,370
Myślę, że powinniśmy
wypierdalaj stąd.

325
00:15:53,537 --> 00:15:55,456
- Tak, wypierdalaj stąd.
- Wynośmy się stąd.

326
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Wow, poważnie
trzeba się położyć.

327
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
Wiem, co o tym myślisz
Próbuję to teraz zrobić?

328
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
- Och, naprawdę, czy to właśnie to?
- Tak.

329
00:16:03,046 --> 00:16:05,340
- Dlaczego, jak się mam? Czy to nie...
- Ech...

330
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Czy masz jakieś, np.
notatki, komentarze czy cokolwiek?

331
00:16:07,551 --> 00:16:08,511
(ŚMIEJE)
- Musimy iść.

332
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
Co? Nie, rozmawiam z Nicole.

333
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
To naprawdę wspaniała historia.
Musimy iść.

334
00:16:11,722 --> 00:16:12,803
- Tak.
- Nie, nie idę.

335
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Musimy się wydostać z tego baru.

336
00:16:14,099 --> 00:16:16,685
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

337
00:16:23,192 --> 00:16:25,033
OK, co mogłoby mieć
prawdopodobnie tam upadł

338
00:16:25,152 --> 00:16:26,487
że musiałeś mnie od niej odciągnąć?

339
00:16:26,653 --> 00:16:29,364
Co? Stary, to nie miało prawa się zdarzyć.
Ona jest twardą dziewiątką, ty jesteś miękką szóstką.

340
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
- Och, co do cholery, stary?
- Wow.

341
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
- Cholera.
- OK, dokąd idziemy? chodźmy.

342
00:16:34,578 --> 00:16:36,914
Nie, stary, jest jedenasta.
Skończyliśmy.

343
00:16:37,080 --> 00:16:39,041
OK. OK.

344
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Och, stary, w pobliżu jest jakieś 20 barów.
To niesamowite. Zróbmy to.

345
00:16:42,002 --> 00:16:45,923
Nie, musimy zabrać Jeffa Changa do domu, stary.
Jego tata się, kurwa, odwróci.

346
00:16:46,089 --> 00:16:48,842
- Czym jesteś? Cipka?
(Śmieje się)

347
00:16:49,009 --> 00:16:50,844
- To wspaniale.
- Ty pierdolona cipko!

348
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
Ile pieprzonych strzałów
dałeś go tam?

349
00:16:52,513 --> 00:16:54,598
Zrelaksuj się, OK? Wypił nas oboje
pod stołem w szkole średniej.

350
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
- Tak, pamiętam.
- O cholera, Galway.

351
00:16:56,934 --> 00:16:58,694
Ci skurwiele byli
karci mnie od lat.

352
00:16:58,769 --> 00:17:01,271
- Och! Jeffa Changa! Samochód!
(trąbienie klaksonu)

353
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
- Skurwiele!
- Co do cholery? Gdzie on idzie?

354
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Dobra, stary, uspokój się, jeszcze jeden bar
i wtedy pójdziemy do domu. Obiecuję.

355
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
- W porządku. Była urocza, prawda?
- Tak, była urocza.

356
00:17:09,446 --> 00:17:11,031
- Ona po prostu nie jest w moim typie.
- Jaki jest twój typ?

357
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
Dziewczyny, które chcą
uprawiaj ze mną seks.

358
00:17:13,825 --> 00:17:15,536
- Dowód osobisty?
- Oh.

359
00:17:15,702 --> 00:17:18,664
Masz dowód czy nie, stary? Po prostu
wróć, gdy osiągniesz wiek dojrzewania.

360
00:17:19,331 --> 00:17:22,584
Dwadzieścia jeden. Blackjack,
skurwielu!

361
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
- Nieważne, po prostu idź kurwa do środka.
- Co?

362
00:17:24,211 --> 00:17:26,505
- Co? Co?
- Wszystko w porządku, wejdź.

363
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
Gdzie są białe kobiety?

364
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
(ODTWARZANIE MUZYKI RAPOWEJ)

365
00:17:51,280 --> 00:17:53,323
(WITNIJ)

366
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
(MUZYKA RAP KONTYNUUJE)

367
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
(WITNIJ)
(BUKANIE)

368
00:18:23,854 --> 00:18:25,147
(WITNIJ)

369
00:18:25,314 --> 00:18:27,566
TŁUM: 
Pij, pij, pij, pij!

370
00:18:30,569 --> 00:18:32,362
(WITNIJ)

371
00:18:33,155 --> 00:18:34,781
(DŹWIĘK PIECZENIA)

372
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
- Tak!
(WITNIJ)

373
00:18:45,292 --> 00:18:47,502
Zdejmij to, tak!

374
00:18:49,379 --> 00:18:52,215
(WITNIJ)
- Och...

375
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
(ŚMIECH)
- O mój Boże!

376
00:18:54,426 --> 00:18:56,553
(dyszanie, krzyczenie)

377
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
(KRZYCZY)
(Śmieje się)

378
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Jasna cholera, koleś! Przestań sikać!
Przestań sikać! Przestań!

379
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
Co do cholery robisz?

380
00:19:03,185 --> 00:19:05,270
(Śmieje się)

381
00:19:05,437 --> 00:19:07,064
Po prostu porozmawiam ze sobą.
Wspaniały.

382
00:19:07,606 --> 00:19:08,899
To jest śmieszne.

383
00:19:09,066 --> 00:19:12,736
(ODTWARZANIE MUZYKI RAPOWEJ)
(WITNIJ)

384
00:19:13,862 --> 00:19:15,463
PRZYPADEK: 
Miller, musimy go zabrać do domu.

385
00:19:15,530 --> 00:19:18,200
- Trzy wody, proszę.
- Stary, jest już za późno.

386
00:19:48,897 --> 00:19:51,692
- Będą potrzebować nowego byka.
- To nie jest śmieszne.

387
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
Tak, połóżmy go.
Jest naprawdę ciężki.

388
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
- O mój Boże.
(Jęki)

389
00:19:55,654 --> 00:19:57,948
Tata Jeffa Changa to zrobi
jebany honor, zabij go

390
00:19:58,115 --> 00:19:59,282
jeśli go nie złapiemy
na ten wywiad.

391
00:19:59,449 --> 00:20:02,077
Spokojnie, nic mu nie będzie, stary.
Po prostu zabierzmy go do domu.

392
00:20:11,128 --> 00:20:12,170
Tak, więc gdzie jesteśmy?

393
00:20:14,172 --> 00:20:16,717
Jak się czuję
nic z tego nie wygląda znajomo?

394
00:20:16,883 --> 00:20:18,135
Czy przybyliśmy z...?

395
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Jeff Chang, gdzie mieszkasz?

396
00:20:23,181 --> 00:20:26,601
- Dom...
- Tak, do domu, jak wrócimy do domu, kolego?

397
00:20:28,979 --> 00:20:31,857
(SLURS) Ssij moje gówno.
CASEY: - OK, hej, hej.

398
00:20:32,023 --> 00:20:34,784
Zabierz cię do domu, pomożemy ci odpocząć.
Po prostu podaj nam swój adres, kolego.

399
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
Zapewnimy Ci spokojny sen,
filiżankę dobrej kawy.

400
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
Stary, to nie zadziała.
Musisz nim potrząsnąć.

401
00:20:38,739 --> 00:20:40,073
- Co?
- Obudź się, dupku!

402
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- Powiedz nam, gdzie mieszkasz.
- Czyż nie...?

403
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
Wiem, że tam jesteś
i wiem, że mnie słyszysz.

404
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
- Nie miałeś jego adresu?
- Tak, mam, uch...

405
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Jednak wrócił do jego mieszkania.

406
00:20:49,374 --> 00:20:50,625
W porządku, cóż,
może jest w jego portfelu?

407
00:20:50,792 --> 00:20:54,254
Tak, sprawdź jego portfel.
On naprawdę stracił przytomność, stary.

408
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Nie, to adres jego rodziców.
Znam ten. Pierdolić!

409
00:20:57,674 --> 00:21:00,051
- Tak, zadzwońmy do jego rodziców.
- Tak, zróbmy to.

410
00:21:00,218 --> 00:21:03,388
Zawołajmy doktora Changa, najstraszniejszego człowieka
na całym świecie i bądź jak,

411
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
„Hej, co się dzieje,
Doktor Chang?”

412
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
„Zabraliśmy twojego syna,
wkurzyło go to

413
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
i całkowicie zrujnował jego przyszłość.
Ups. Przepraszam.”

414
00:21:09,728 --> 00:21:12,009
OK, posłuchaj, Casey, nie wiemy
gdzie mieszka Jeff Chang. OK?

415
00:21:12,022 --> 00:21:13,690
Nie znamy nikogo, kto wie
gdzie mieszka Jeff Chang,

416
00:21:13,857 --> 00:21:15,901
- więc wygląda na to, że...
- Czekaj. O mój Boże. Nicole.

417
00:21:16,067 --> 00:21:17,235
Chłopie, przestań myśleć
ze swoim penisem.

418
00:21:17,402 --> 00:21:19,988
Nie, nie, nie. Nicole,
przyjaźni się z Jeffem Changiem.

419
00:21:20,155 --> 00:21:22,657
- Ona może wiedzieć, gdzie on mieszka.
- OK, super. Dostałeś jej numer?

420
00:21:22,824 --> 00:21:24,659
- Nie.
- Nie, bo nie możesz zamknąć.

421
00:21:24,826 --> 00:21:26,620
Nie, bo mnie odciągnąłeś
od niej, zanim ja, kurwa, mogłem to zrobić.

422
00:21:26,787 --> 00:21:28,455
- Wiesz to.
- Nigdy nie mógłbyś zamknąć.

423
00:21:28,622 --> 00:21:31,208
Była do zamknięcia. Zamknąłbym.
Jeff Chang mógł zamknąć.

424
00:21:31,374 --> 00:21:32,626
Wiesz co?
Nicole mieszka w stowarzyszeniu.

425
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
Gdybyśmy znaleźli dom jej stowarzyszenia,
moglibyśmy ją znaleźć.

426
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
OK, Casey, jest 40 000
ludzie na tej uczelni.

427
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Nie ma mowy, żebym to zrobił
idź poszukać jednej osoby,

428
00:21:41,218 --> 00:21:42,969
kto może, a może nie
wiedzieć, gdzie mieszka.

429
00:21:43,136 --> 00:21:45,972
To głupie. Nie. Nie.

430
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
„Nie.” Nie, nigdy.

431
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
(ODTWARZANIE PIOSENKI RAPOWEJ)

432
00:22:01,822 --> 00:22:02,906
MILLER: O, hej, tu Szef.

433
00:22:03,073 --> 00:22:05,617
Stary, co robi Szef
aż tu?

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
- Chciałbym być bezdomny.
- O mój Boże.

435
00:22:07,953 --> 00:22:11,039
Pomyśl o tym, stary, oni nie mają stresu.
Nie mają żadnych obowiązków.

436
00:22:11,206 --> 00:22:12,958
Jakie obowiązki
masz?

437
00:22:13,124 --> 00:22:15,252
Stary, mam takiego kota
potrzebuje miłości i czułości

438
00:22:15,418 --> 00:22:17,254
i muszę ją zabierać na spacery.

439
00:22:17,420 --> 00:22:21,091
- Nie wyprowadza się kotów na spacery.
- Zabieram kota na spacery.

440
00:22:21,258 --> 00:22:22,884
Ma grube nogi.

441
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
CASEY: Stary, naprawdę nie
chcę to spierdolić.

442
00:22:29,516 --> 00:22:31,768
Jeff Chang chciał być
całe życie lekarzem.

443
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
MILLER: Może powinien był
pomyślałem o tym

444
00:22:33,270 --> 00:22:34,312
zanim wyszedł dziś wieczorem na drinka.

445
00:22:34,479 --> 00:22:37,774
- Tak, bo to wszystko jego wina.
- Co to ma znaczyć?

446
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
Zmusiłeś go do wyjścia
i sprawił, że się upił.

447
00:22:40,151 --> 00:22:42,271
Jeff Chang jest dorosłym mężczyzną
i dokonał własnych wyborów.

448
00:22:42,362 --> 00:22:43,738
Nie było klaksonu powietrznego
zaangażowany gdziekolwiek?

449
00:22:43,905 --> 00:22:45,115
Nie.

450
00:22:45,282 --> 00:22:47,742
Świetnie. Wygląda na to, że nie
w ogóle się zmieniło, to miłe.

451
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
Tak, cóż, zmieniłeś się
bo w liceum

452
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
- byłeś całkiem fajny, Casey.
- Co to jest dźganie mnie w nogę?

453
00:22:51,955 --> 00:22:55,250
Ale teraz nie jesteś fajny.
Teraz jesteś po prostu super dupkiem.

454
00:22:55,417 --> 00:22:57,294
- Co, kurwa?
- Cholera.

455
00:22:57,460 --> 00:22:59,780
- Co Jeff Chang robi z bronią?
- Nie wiem, stary.

456
00:23:00,463 --> 00:23:01,756
Weź go.

457
00:23:03,008 --> 00:23:04,968
- Stary, to jest prawdziwa broń, stary.
- Ja wiem.

458
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Zrozumiałem.
Jest w drużynie strzeleckiej, prawda?

459
00:23:08,680 --> 00:23:11,683
Myślisz, że z tym facetem wszystko w porządku?
Nic ci nie powiedział, prawda?

460
00:23:11,850 --> 00:23:13,059
Nikt nie próbuje
zrobić mu krzywdę czy coś?

461
00:23:13,226 --> 00:23:15,562
Nie. Ale nie rozmawiamy zbyt dużo
jak zwykliśmy to robić. Wiesz, że?

462
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
(wzdycha) W porządku, po prostu
kontynuuj, chyba, prawda?

463
00:23:19,566 --> 00:23:22,086
Chcę coś strzelić
jeśli będę miał ten pieprzony pistolet w dłoni.

464
00:23:22,110 --> 00:23:24,230
- Proszę, nie. Proszę, nie.
- Czy mogę zabić wiewiórkę?

465
00:23:24,362 --> 00:23:26,990
- Miller, odłóż tę pieprzoną broń.
- OK.

466
00:23:27,157 --> 00:23:29,534
- Chodźmy.
- Zabiję jednego później.

467
00:23:37,792 --> 00:23:41,338
- Więc w jakim stowarzyszeniu jest Nicole?
- Coś Sigma Zeta.

468
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Stary, listy od jej stowarzyszenia
zostały zapisane na jej półce.

469
00:23:43,381 --> 00:23:44,633
Jak ich nie pamiętać?

470
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Byłem bardziej zainteresowany
w tym, co miała do powiedzenia, koleś.

471
00:23:46,593 --> 00:23:47,886
Tak, cóż, jeśli ty
był normalnym facetem

472
00:23:48,053 --> 00:23:49,813
i patrzył na jej piersi,
bylibyśmy już w domu.

473
00:23:50,055 --> 00:23:53,183
- Skoro już mowa o cyckach, jak się ma twoja siostra?
CASEY: - O mój Boże.

474
00:23:53,350 --> 00:23:54,851
MILLER: Sigma Zeta Theta,
czy to może być to?

475
00:23:55,018 --> 00:23:56,519
- Tak, to prawda.
- Oh.

476
00:23:57,354 --> 00:23:59,606
(DZWONEK)
- Waginy!

477
00:23:59,773 --> 00:24:01,274
Tak, chcesz nam powiedzieć
gdzie mieszkasz, stary?

478
00:24:01,441 --> 00:24:02,859
(chichocze)
(mamrocze) Wielka pochwa.

479
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
OK. Po prostu zamknijmy to na jakiś czas
kilka minut i zachowuj się normalnie, OK?

480
00:24:06,363 --> 00:24:09,491
CASEY: - Och, cześć!
MILLER: - Witam. Jak się masz?

481
00:24:09,658 --> 00:24:11,242
CASEY: - Cześć.
MILLER: - Cześć.

482
00:24:12,202 --> 00:24:14,829
Wspaniały. Czy Nicole jest w domu?

483
00:24:16,039 --> 00:24:17,374
Czy to jakiś rodzaj
rzecz przysięgi?

484
00:24:17,540 --> 00:24:20,502
- Chcę płatki. Hrabia Chocula.
- Ciii. Jeffa Changa.

485
00:24:20,669 --> 00:24:22,470
- W porządku.
CASEY: - Nie musisz pisać.

486
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
MILLER: Odpowiedź brzmi...

487
00:24:24,214 --> 00:24:26,633
O nie, nawet się tym nie martw.
Po prostu powiedz Nicole, żeby zeszła na dół.

488
00:24:26,800 --> 00:24:27,968
Po prostu powiedz jej, że to Casey.

489
00:24:28,134 --> 00:24:31,179
Właściwie to zabawna historia.
Ona to całkowicie pokocha.

490
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
Pierdolić! Cóż, jakie są
zrobimy teraz, stary?

491
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
To było takie dziwne.

492
00:24:34,516 --> 00:24:35,809
Trzymaj go.

493
00:24:37,769 --> 00:24:40,981
- Co robisz?
- Pospiesz się.

494
00:24:41,147 --> 00:24:43,233
- Nie zostawiaj mnie z dzieckiem.
- Przyprowadź dziecko. Pospiesz się.

495
00:24:43,400 --> 00:24:45,402
- Nie mogę... kurwa...
- Chodźmy od tyłu.

496
00:24:46,820 --> 00:24:48,029
(mruczy) Skurwielu.

497
00:24:48,196 --> 00:24:52,158
Hej. Stary, nie, nie jesteśmy
włamanie się do stowarzyszenia.

498
00:24:52,325 --> 00:24:54,486
MILLER: (SZeptem)
Nie bój się. To tylko dziewczyny.

499
00:24:56,037 --> 00:24:57,706
O, jackpot. Tak.

500
00:24:57,872 --> 00:25:00,375
Co? Czy masz lepszy pomysł?

501
00:25:01,668 --> 00:25:04,254
- Pospiesz się.
- Kurwa, nienawidzę cię.

502
00:25:05,630 --> 00:25:07,090
Obserwuj jego głowę.
Obserwuj jego głowę.

503
00:25:07,257 --> 00:25:09,259
Będzie dobrze,
wszystko będzie dobrze.

504
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
(Duszenie)

505
00:25:11,177 --> 00:25:14,097
- O Jezu. Jestem pewien, że nic mu nie jest.
- Świetnie.

506
00:25:15,265 --> 00:25:16,224
(JEFFCHANG jęczy)

507
00:25:16,391 --> 00:25:18,071
(SZeptem) O Boże,
Jeffie Chang, bądź ostrożny.

508
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
Cii!

509
00:25:21,271 --> 00:25:24,816
Hej, czekaj, czekaj, czekaj.
Czy Nicole była Latynoską?

510
00:25:24,983 --> 00:25:26,234
Mogłaby być pół-tiną.

511
00:25:26,401 --> 00:25:29,571
Nie wiem, stary.
Wydawała mi się dość nordycka.

512
00:25:29,738 --> 00:25:33,950
Stary, Cameron Diaz jest Latynoską. To po prostu
bezsensowne znaczenie etniczne. Pospiesz się.

513
00:25:35,577 --> 00:25:37,418
Wiesz, czasami,
mówisz najgłupsze gówno

514
00:25:37,454 --> 00:25:40,749
a innym razem jest jak Cameron Diaz,
Latynoska, nawet o tym nie pomyślałam.

515
00:25:40,915 --> 00:25:43,334
- Ciii!
- Tak, bardzo ją lubiłem w Shreku.

516
00:25:43,501 --> 00:25:45,336
MILLER: Tak, stary,
Shrek był cholernie ciasny.

517
00:25:45,503 --> 00:25:48,840
JEFFCHANG: - Jestem głodny!
- Cii, Ciii, Cii!

518
00:25:49,007 --> 00:25:50,967
(GŁOŚNO) Chcę gofry!
- Cholera.

519
00:25:51,134 --> 00:25:53,470
- Iść.
- Chcę gofry! (Stłumiony)

520
00:25:53,636 --> 00:25:56,556
Jest o wiele za głośny.
Na pewno nie możemy go zabrać ze sobą.

521
00:25:56,723 --> 00:25:58,003
Jasne, więc co zrobimy?

522
00:25:58,058 --> 00:26:00,060
Nie możemy tak po prostu
zostaw go tutaj, stary.

523
00:26:00,226 --> 00:26:05,648
(KANANTOWANIE) Cześć, tak. Cześć, tak
cześć, cześć, tak. Cześć, tak, cześć...

524
00:26:05,815 --> 00:26:07,776
Zrelaksuj się przy tańcu deszczu.
Próbuję cię przywiązać do puszki.

525
00:26:07,942 --> 00:26:09,611
(miękko) Cześć, cześć, cześć...

526
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
- Czy to naprawdę najlepszy pomysł?
- Prawdopodobnie nie.

527
00:26:12,655 --> 00:26:15,658
- Garbmy i rzućmy.
- To nie jest wyrażenie, ale OK.

528
00:26:25,376 --> 00:26:28,046
(SZeptem) „Rosa. Maria”?

529
00:26:28,213 --> 00:26:31,299
„Wcielenie”?
Stary, coś jest nie tak...

530
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
Stary, co robisz?

531
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
(Jęki)

532
00:26:43,770 --> 00:26:45,105
(OTWARCIE DRZWI)

533
00:26:53,279 --> 00:26:55,532
(JEFFCHANG jęczy cicho)

534
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
(Jęczy GŁOŚNIEJ)

535
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
Lupa?

536
00:27:00,286 --> 00:27:03,123
(Jęki)
- Kochanie, wszystko w porządku?

537
00:27:03,289 --> 00:27:04,958
(Jęki)

538
00:27:05,125 --> 00:27:07,794
Masz mały skurcz?
Potrzebujesz tampa?

539
00:27:08,711 --> 00:27:09,963
KOBIETA 1: Widziałeś mój stanik?

540
00:27:10,130 --> 00:27:11,631
(SZeptem) Idź, idź, idź.
KOBIETA 2: - Może jest w twoim pokoju.

541
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
Kurwa, to ślepy zaułek.

542
00:27:13,675 --> 00:27:14,884
Idź, idź, idź!

543
00:27:21,224 --> 00:27:25,687
Pledge Gomez i Pledge Aguilar są
spragniony naszych klapsów, Pani Przysięgi!

544
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
(JEFFCHANG jęczy)
- Lupita, wszystko w porządku?

545
00:27:34,070 --> 00:27:37,407
KOBIETA: - Lupe.
(JEFFCHANG krzyczy)

546
00:27:38,032 --> 00:27:38,950
(SZeptem) Lupe.

547
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Czy coś jest nie tak,
Przysięga kochanka?

548
00:27:41,035 --> 00:27:42,662
Dlaczego nie dostajemy klapsów?

549
00:27:44,414 --> 00:27:47,375
- Nie, nie, nie.
- Czekamy z niecierpliwością, Pani Przysięgi.

550
00:27:49,752 --> 00:27:52,172
Pani Przysięgi, jesteśmy
zasługuje na takie klapsy.

551
00:27:52,338 --> 00:27:54,632
(SZeptem) Tak, są.
- Co robisz?

552
00:27:54,799 --> 00:27:56,259
Skopię ten tyłek.

553
00:27:56,426 --> 00:27:58,761
- Nie.
- Ciii. Coś słyszę.

554
00:27:58,928 --> 00:28:00,513
- Idź sprawdź drzwi.
- Chcemy dostać od Ciebie klapsa,

555
00:28:00,680 --> 00:28:02,265
Przysięga kochanki.

556
00:28:04,267 --> 00:28:06,102
(NIEWyraźna rozmowa)

557
00:28:08,897 --> 00:28:11,149
Nic nie czuję. Ponownie.

558
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
Spełniaj prośby Aguilara
własne klapsy, Pani Przysięgi.

559
00:28:19,657 --> 00:28:20,658
(Jęki)

560
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
Co, kurwa?

561
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
- Kurwa...
- Kocham laski ze stowarzyszenia.

562
00:28:34,547 --> 00:28:36,507
Przysięga Pani,
czy w pokoju jest mężczyzna?

563
00:28:38,259 --> 00:28:39,093
MILLER: Hmm...

564
00:28:39,260 --> 00:28:41,012
CASEY: ( SZeptem )
Cóż, powiedz coś.

565
00:28:41,179 --> 00:28:44,849
Zgadza się, przyrzeczenia.
To nowa część twojej inicjacji.

566
00:28:45,016 --> 00:28:47,727
- Naprawdę, bo to nie jest...
- Tak, nic mi o tym nie wiadomo...

567
00:28:47,894 --> 00:28:49,771
Dziewczyny, to jest
co powiedziała Mistrzyni Przysięgi.

568
00:28:49,938 --> 00:28:51,564
Chłopaki, chcecie mnie?
musieć dzwonić do Pledge Mistress?

569
00:28:51,731 --> 00:28:53,932
OBAJ: - Nie, nie.
- Nie chcę dzwonić do Pani Przysięgi.

570
00:28:53,942 --> 00:28:55,818
Wiesz, jak ona się zachowuje tym razem
nocy, ale ją obudzę

571
00:28:55,985 --> 00:28:57,528
i powiedz jej, że jesteś
będąc przysięgami nieposłusznymi.

572
00:28:57,695 --> 00:28:59,822
- Przepraszamy.
- Tak.

573
00:28:59,989 --> 00:29:03,201
- Tak jest lepiej.
- Jakie jest nasze nowe zadanie?

574
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
(SZepty)
Znajdź Nicole. Znajdź Nicole.

575
00:29:05,536 --> 00:29:07,413
- Twoje nowe zadanie...
- Znajdź Nicole.

576
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
- ...ma zacząć się całować.
- Co?

577
00:29:11,709 --> 00:29:13,169
(jęki)

578
00:29:22,553 --> 00:29:23,805
(SLURS) Cukierki.

579
00:29:24,847 --> 00:29:26,683
Jestem głodny.

580
00:29:35,566 --> 00:29:37,235
(SZeptem) Kto to, do cholery, jest?

581
00:29:39,904 --> 00:29:41,281
(chrząknięcie)

582
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
(chrząknięcie)

583
00:29:55,545 --> 00:29:56,838
(KRZYK)

584
00:29:57,672 --> 00:30:00,550
(KRZYCZENIE)

585
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
(dławienie się)

586
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
Batonik.

587
00:30:17,108 --> 00:30:18,526
To jest takie złe.

588
00:30:21,321 --> 00:30:25,158
Spokojnie, wszystkie dzieci dzisiaj chodzą na spacery.
Czyż nie tak, Becca?

589
00:30:25,325 --> 00:30:28,911
Tak, całkowicie, ale jak to jest
znowu część naszego szkolenia w bractwie?

590
00:30:30,121 --> 00:30:32,832
Nie mam pojęcia, ale kocham cię.

591
00:30:33,708 --> 00:30:36,044
Chcę zostać piękną lesbijką
dzieci z wami obojgiem.

592
00:30:36,210 --> 00:30:37,503
Słuchajcie, czy któryś z was...

593
00:30:37,670 --> 00:30:39,310
- Boże, oni naprawdę się tym zajmują.
- Tak.

594
00:30:39,339 --> 00:30:41,591
Czy któreś z was wie
w którym pokoju jest Nicole?

595
00:30:41,758 --> 00:30:44,135
Nicole? Nie ma Nicole
w tym stowarzyszeniu.

596
00:30:44,302 --> 00:30:46,179
- Co?
- Nie ma jej tutaj.

597
00:30:46,346 --> 00:30:48,598
Stary... jesteśmy w złym stowarzyszeniu.

598
00:30:48,765 --> 00:30:51,309
Nie, stary, jesteśmy
w odpowiednim stowarzyszeniu.

599
00:30:52,602 --> 00:30:55,146
(SPODNIE)

600
00:30:56,814 --> 00:30:58,358
- Oczy!
(KRZYCZY)

601
00:30:58,524 --> 00:30:59,776
- Gardło!
(GAS)

602
00:30:59,942 --> 00:31:01,986
- Pachwina!
(chrząknięcie)

603
00:31:02,153 --> 00:31:04,322
W porządku, mamy
aby wkrótce wyruszyć.

604
00:31:04,489 --> 00:31:05,948
Tak. Nie, pójdziemy.

605
00:31:06,115 --> 00:31:08,576
MILLER: Becca? Hej, przepraszam.

606
00:31:08,743 --> 00:31:11,343
- Złapiesz trochę jej cycek?
- Daj spokój, stary, to...

607
00:31:11,454 --> 00:31:15,833
KOBIETA: (KRZYCZY)
Intruz w domu! Intruz!

608
00:31:16,000 --> 00:31:17,877
Bardzo mi przykro.

609
00:31:18,044 --> 00:31:20,254
- Idź, idź!
- Idź, idź, idź!

610
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
Hej, zabieraj tu swoją dupę!

611
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
(Jęki)
(Kobiety krzyczą)

612
00:31:25,468 --> 00:31:26,886
-Jeffa Changa!
- Jeff Chang, nadchodzimy!

613
00:31:27,053 --> 00:31:28,262
(KRZYCZY)

614
00:31:28,888 --> 00:31:29,889
Co do cholery?

615
00:31:30,973 --> 00:31:32,058
Hej!

616
00:31:32,225 --> 00:31:33,601
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

617
00:31:33,768 --> 00:31:35,228
Skopiemy ci tyłek!

618
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
Panie, proszę,
możemy po prostu o tym porozmawiać?

619
00:31:38,272 --> 00:31:40,024
- Cholera!
- Och, okno!

620
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
Idź, idź, idź, idź!

621
00:31:42,985 --> 00:31:46,114
KOBIETA: - Rozpierdolimy cię!
- Skurwysyny!

622
00:31:48,783 --> 00:31:50,118
Jak go sprowadzimy?

623
00:31:50,701 --> 00:31:51,536
Uch...

624
00:31:53,246 --> 00:31:55,039
- Wyrzucimy go.
- Co? Nie.

625
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
Zaufaj mi. Przykrycie basenu jest jak gigant
poduszka. Robiłem to tysiące razy.

626
00:31:57,667 --> 00:32:00,753
- Masz?
- Skopiemy ci tyłek!

627
00:32:00,920 --> 00:32:03,756
- OK, na trzy.
- O mój Boże, spójrz.

628
00:32:03,923 --> 00:32:05,049
To bractwo Nicole.

629
00:32:05,216 --> 00:32:06,717
- Och, super. OK.
- W porządku.

630
00:32:07,718 --> 00:32:10,054
OBAJ: Raz... dwa...

631
00:32:10,221 --> 00:32:12,098
- Kurwa.
- ...trzy!

632
00:32:16,018 --> 00:32:16,894
(rozbijanie się)

633
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
O mój Boże.

634
00:32:18,229 --> 00:32:20,898
(Kobiety nadal krzyczą
niewyraźnie)

635
00:32:21,065 --> 00:32:22,400
Czy właśnie zabiliśmy Jeffa Changa?

636
00:32:22,567 --> 00:32:24,360
(WSZYSCY krzyczą)

637
00:32:25,528 --> 00:32:26,529
Skacz!

638
00:32:29,574 --> 00:32:31,617
(Kobiety KONTYNUUJĄ
KRZYCZĄ W POBLIŻU)

639
00:32:31,784 --> 00:32:32,827
O mój Boże!
Stary, oni są wszędzie!

640
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
CASEY: Jeff Chang tak
pokryty kolcami róż.

641
00:32:35,163 --> 00:32:36,803
- Otwórz te cholerne drzwi!
- Czy mogę ci pomóc?

642
00:32:36,956 --> 00:32:39,750
- O mój Boże, dzięki Bogu, że jesteś biały.
- Czy Nicole tu jest?

643
00:32:39,917 --> 00:32:41,711
- No tak, ale... OK...
- Niesamowite.

644
00:32:41,878 --> 00:32:43,963
Um, ona nie chce cię widzieć.

645
00:32:44,672 --> 00:32:46,424
MILLER: - OK, tylko uważaj.
CASEY: - O mój Panie.

646
00:32:46,591 --> 00:32:47,925
Młynarz: 
Patrzę na jego dupę. Oh!

647
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
Więc czyj to był pomysł
zrzucić Jeffa z dachu?

648
00:32:50,386 --> 00:32:53,055
Ech, Casey.
To był pomysł Caseya.

649
00:32:53,222 --> 00:32:55,808
Wow. Całkowicie się co do ciebie myliłem.

650
00:32:55,975 --> 00:32:57,852
Gdybyś o to zabiegał
naprawdę prosta strzała.

651
00:32:58,019 --> 00:32:59,459
O nie, jest.
Pojechał do obozu kosmicznego.

652
00:32:59,479 --> 00:33:01,230
- Dzięki, stary.
- Prosta strzałka.

653
00:33:01,397 --> 00:33:03,232
Tak. Mam trochę dziką stronę.

654
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
- Och, tak?
- Hmm-mm.

655
00:33:04,609 --> 00:33:07,987
Czasem po jedzeniu
Wskakuję prosto do basenu.

656
00:33:08,154 --> 00:33:10,698
- Nie czekam nawet 20 minut.
- Jesteś pieprzonym renegatem.

657
00:33:10,865 --> 00:33:11,991
CASEY: - Tak, tak myślisz?
- Tak.

658
00:33:12,158 --> 00:33:14,758
Czasem w nocy... (SZepty)
Nawet nie noszę ochraniacza na zęby.

659
00:33:14,911 --> 00:33:16,245
(SZeptem) O mój Boże.
- I powinienem.

660
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
- To zalecane.
(ŚMIEJE)

661
00:33:18,164 --> 00:33:19,665
- Jesteś zabawny.
- Dzięki.

662
00:33:19,832 --> 00:33:21,712
- Myślę, że ty też jesteś zabawny.
NICOLE: - Dziękuję.

663
00:33:21,751 --> 00:33:23,836
Co wy, kurwa, robicie?
OK, słuchaj, idę do okna

664
00:33:24,003 --> 00:33:25,421
zadbać o nasze bezpieczeństwo,
i wracam,

665
00:33:25,588 --> 00:33:28,466
to wszystko banany w piżamie.
Bądźmy poważni.

666
00:33:28,633 --> 00:33:31,719
- Czy wiesz, gdzie mieszka Jeff Chang?
- Nie, przykro mi.

667
00:33:31,886 --> 00:33:33,566
Czy wiesz
ktoś z jego znajomych czy coś?

668
00:33:33,638 --> 00:33:35,723
Spotkałem Jeffa podczas mojego leczenia
grupa naukowa,

669
00:33:35,890 --> 00:33:37,767
ale tak naprawdę nie mówił
nikomu innemu, więc...

670
00:33:37,934 --> 00:33:40,311
No i wracamy do punktu wyjścia.
Ani jednej wskazówki.

671
00:33:40,478 --> 00:33:43,272
Czekaj, twoje lekarstwo
grupa naukowa?

672
00:33:43,439 --> 00:33:45,600
Tak, jestem absolwentką biologii.
Uczę dzieci, które mają trudności.

673
00:33:45,691 --> 00:33:47,026
OK, nie, Jeff Chang jest Azjatą.

674
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
- W tym języku nie ma środków zaradczych.
- Tak.

675
00:33:49,487 --> 00:33:52,240
Nicole i Jeff Chang
wynalazł naukę, OK?

676
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
Właściwie to zawodzi
poza szkołą.

677
00:33:56,536 --> 00:33:59,956
- Ten Jeff Chang, tutaj?
- Tak. Tego Jeffa Changa.

678
00:34:00,122 --> 00:34:01,207
Wy tego nie wiedzieliście?

679
00:34:01,374 --> 00:34:02,875
- Nie. Nie.
- Co?

680
00:34:03,042 --> 00:34:06,212
Co się dzieje z Jeffem Changiem?
Najpierw pistolet, a teraz to?

681
00:34:06,379 --> 00:34:07,899
Dlaczego by nam nie powiedział
mu się nie udało?

682
00:34:07,964 --> 00:34:10,004
Nie wiem. Może był
zawstydzony czy coś.

683
00:34:10,049 --> 00:34:12,343
Jesteśmy jego najlepszymi przyjaciółmi. Ty powiedz
twoi najlepsi przyjaciele, takie rzeczy.

684
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Może nie jesteśmy przyjaciółmi
już tak.

685
00:34:14,053 --> 00:34:16,889
Co? OK, jesteśmy
tutaj w środku kryzysu.

686
00:34:17,056 --> 00:34:18,975
Po prostu to rzucisz
coś na mnie teraz wkurza?

687
00:34:19,141 --> 00:34:21,477
Słuchaj, Nicole tam jest
jak książka adresowa kampusu,

688
00:34:21,644 --> 00:34:24,188
albo znasz kogoś takiego
może wie, gdzie mieszka?

689
00:34:24,355 --> 00:34:26,399
Nie. Och, czekaj,

690
00:34:26,566 --> 00:34:28,486
- Randy może wiedzieć, gdzie mieszka Jeff.
- Och, świetnie.

691
00:34:28,568 --> 00:34:31,153
Jest liderem motywacyjnym na kampusie.
Ma adres każdego ucznia

692
00:34:31,320 --> 00:34:33,121
w swoim telefonie do wysłania
ulotki i inne rzeczy.

693
00:34:33,281 --> 00:34:35,449
- Więc Randy jest cheerleaderką?
- Krzycz przywódco.

694
00:34:35,616 --> 00:34:37,256
- Och, krzyknij przywódco.
- Zupełnie inaczej.

695
00:34:37,326 --> 00:34:39,912
- Tak, nie zdawałem sobie sprawy, OK.
(szydzi) Prosto do poczty głosowej.

696
00:34:40,079 --> 00:34:41,372
Och, jest na wiecu motywacyjnym.

697
00:34:41,539 --> 00:34:43,082
Wiesz co? zamierzam
impreza po tej stronie kampusu,

698
00:34:43,249 --> 00:34:45,042
- Mogę was tam zabrać.
- Świetnie!

699
00:34:45,209 --> 00:34:46,669
OK, słuchajcie, nie, chłopaki.
Nie możemy tak po prostu stąd uciec.

700
00:34:46,836 --> 00:34:48,296
Jesteśmy otoczeni
Latynosów, teraz.

701
00:34:48,462 --> 00:34:49,964
Przychodzą na gorąco.
Wszędzie się pierdolą.

702
00:34:50,131 --> 00:34:52,508
- Bez obaw. Mam samochód.
- Ona ma samochód!

703
00:34:52,675 --> 00:34:55,052
Ładny. Mała podróż?
Jesteśmy na misji.

704
00:34:55,219 --> 00:34:58,222
CASEY: - OK, jest.
KOBIETA 1: - Idź tędy!

705
00:34:58,389 --> 00:35:00,433
O kurwa, co to jest?
Wygląda jak zabawka.

706
00:35:00,600 --> 00:35:02,685
KOBIETA 2: - Spójrz tutaj!
CASEY: - W porządku, to samochód.

707
00:35:02,852 --> 00:35:03,853
- Przychodzimy.
- Stary, nie ma mowy.

708
00:35:04,020 --> 00:35:05,354
Wszędzie pełno Latynosów.

709
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
KOBIETA 3: - Sprawdź krzaki.
- OK, musimy iść, chodź!

710
00:35:07,231 --> 00:35:09,692
Nie, nie. To jest głupie.
Nie zmieścimy się w tym czymś.

711
00:35:09,859 --> 00:35:12,194
- Poradzimy sobie.
- Brałem już większe gówna.

712
00:35:12,361 --> 00:35:14,363
Nie mogę uwierzyć, że narażasz
nasza misja dla jakiejś dziewczyny.

713
00:35:14,530 --> 00:35:16,282
- Dlaczego? Myślisz, że ona mnie lubi?
- Nie, jesteś pieprzonym kujonem.

714
00:35:16,449 --> 00:35:18,209
PRZYPADEK: 
To właśnie mówiłem. To jest jak

715
00:35:18,242 --> 00:35:19,910
Myślę, że umówiłaby się z facetem
który jeździ na rowerze górskim...

716
00:35:20,077 --> 00:35:22,204
- Ciii!
- ...albo jak surfing w Kostaryce.

717
00:35:22,371 --> 00:35:24,373
Gdzie pasuję?

718
00:35:24,540 --> 00:35:26,900
- Kurwa, to naprawdę nie zadziała.
MILLER: - Mówiłem ci.

719
00:35:26,917 --> 00:35:27,752
(GWIZDNIK TRILLING)

720
00:35:27,918 --> 00:35:29,712
(Kobieta krzyczy po hiszpańsku)

721
00:35:29,879 --> 00:35:32,715
(GWIZDNIK TRILLING)
KOBIETA: - Tam są!

722
00:35:32,882 --> 00:35:34,884
MILLER: - Idź, idź, idź!
(Pisk opon)

723
00:35:40,806 --> 00:35:42,391
Bierz tę pieprzoną furgonetkę.

724
00:35:44,602 --> 00:35:46,354
(GRA PIOSENKA RAPOWA)

725
00:35:58,407 --> 00:36:00,127
CASEY: To impreza motywacyjna
nawet nadal trwa?

726
00:36:00,242 --> 00:36:02,161
NICOLE: Och, tak,
jutro mamy stan.

727
00:36:02,328 --> 00:36:04,048
Ten kampus będzie
będę nieczynny przez całą noc.

728
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
Och, miło.

729
00:36:06,165 --> 00:36:07,917
Dziękuję za podwózkę.

730
00:36:08,084 --> 00:36:10,127
Więc jak będziemy
znaleźć tego Randy'ego?

731
00:36:10,294 --> 00:36:12,838
Pep Rally podąża tą drogą.
Po prostu szukaj dużej ciężarówki.

732
00:36:13,005 --> 00:36:15,766
Nazywa się Spirit Mobile.
Randy powinien gdzieś tam być.

733
00:36:15,883 --> 00:36:17,444
Pewnie, że nie
chcesz iść z nami?

734
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
Chętnie, ale już to robię
bardzo spóźniony na moją imprezę.

735
00:36:20,554 --> 00:36:22,598
I dlaczego Randy nam to da
Adres Jeffa Changa?

736
00:36:22,765 --> 00:36:23,974
Och, bo to mój chłopak.

737
00:36:24,767 --> 00:36:25,726
Co?

738
00:36:25,893 --> 00:36:28,396
- Czy nie mówiłem ci tego?
- Uch, nie.

739
00:36:28,562 --> 00:36:30,481
- Tak.
MILLER: - Nicole, miłej nocy.

740
00:36:30,648 --> 00:36:33,567
- Bardzo dziękuję. Jesteś klejnotem.
- OK, cóż, powodzenia.

741
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
- OK.
- Świetnie. Dziękuję.

742
00:36:35,736 --> 00:36:36,779
Do widzenia.

743
00:36:39,281 --> 00:36:42,493
- Po prostu nie.
- Casey, nic nie powiem.

744
00:36:43,452 --> 00:36:45,037
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiła
ale chłopak, prawda?

745
00:36:45,204 --> 00:36:46,580
Myślałam, że tak
powiedział coś wcześniej.

746
00:36:46,747 --> 00:36:50,376
To ma sens. Dlatego nią nie była
wiesz, czuję mnie.

747
00:36:50,543 --> 00:36:52,128
Ale nic nie powiem.
Nic nie powiem.

748
00:36:52,294 --> 00:36:54,046
Nie chcę wcierać soli w twoją ranę
bo widziałem, że cierpisz...

749
00:36:54,213 --> 00:36:55,493
(Gra orkiestra marszowa
W ODLEGŁOŚCI)

750
00:36:55,631 --> 00:36:57,311
Ale nie wiedziałem
miała chłopaka. Wow.

751
00:36:57,425 --> 00:36:59,051
Po prostu znajdźmy tego faceta, OK?

752
00:36:59,218 --> 00:37:01,053
Swoją drogą, założę się, że jest ogromny.

753
00:37:01,220 --> 00:37:04,640
Prawdopodobnie super elastyczny.
Facet prawdopodobnie mógłby się wysadzić.

754
00:37:04,807 --> 00:37:07,935
wysadziłabym się,
ale mam długi tułów.

755
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
Ale poważnie,
czy twoja siostra o mnie pyta?

756
00:37:09,812 --> 00:37:11,772
(Niewyraźne krzyki na zewnątrz)

757
00:37:11,939 --> 00:37:12,940
KOBIETA 1: Sprawdź alejkę!

758
00:37:13,107 --> 00:37:15,109
KOBIETA 2: Znajdźmy
te skurwysyny!

759
00:37:17,653 --> 00:37:19,113
(Kobiety krzyczą niewyraźnie)

760
00:37:19,280 --> 00:37:20,990
Co tu się do cholery dzieje?

761
00:37:22,658 --> 00:37:25,578
Hej... widziałeś tych gości?

762
00:37:25,745 --> 00:37:26,996
Szukałem
dla nich całą noc.

763
00:37:27,163 --> 00:37:29,665
Oni też nieśli
pijany azjatycki dzieciak.

764
00:37:29,832 --> 00:37:32,877
Och, mam cię,
wy małe łajdaki.

765
00:37:33,377 --> 00:37:36,672
(LUDZIE krzyczą)
(Gra orkiestry marszowej)

766
00:37:42,762 --> 00:37:44,180
(PARCHANIE)

767
00:37:51,645 --> 00:37:53,856
Hej, sprawdźmy tam
przez dużą ciężarówkę.

768
00:37:55,858 --> 00:37:58,486
Och, spójrzcie, cheerleaderki!
Zapytajmy cheerleaderek.

769
00:37:58,652 --> 00:38:00,780
Przepraszam! Przepraszam!

770
00:38:00,946 --> 00:38:03,386
- Wiesz, gdzie jest Randy?
- Stoi za Spirit Mobile.

771
00:38:03,491 --> 00:38:04,617
Och, dziękuję.

772
00:38:12,333 --> 00:38:14,210
(NIEWyraźna rozmowa)

773
00:38:14,376 --> 00:38:16,796
Przepraszam, hej, jesteś Randy?

774
00:38:18,088 --> 00:38:20,633
- O nie.
- Co ty tu kurwa robisz?

775
00:38:20,800 --> 00:38:22,551
MĘŻCZYZNA: Kim jest ten facet, Randy?

776
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
To są skurwiele
który rzucił mi strzałkę w twarz.

777
00:38:24,887 --> 00:38:27,139
- Rozbij je, Randy.
- Czekaj, to ten facet z baru?

778
00:38:27,306 --> 00:38:28,140
Tak.

779
00:38:28,307 --> 00:38:30,976
Masz mnóstwo nerwów
wchodząc do mojego domu.

780
00:38:31,143 --> 00:38:33,562
Nie jesteś wystarczająco fajny
nazwać coś swoim domem.

781
00:38:33,729 --> 00:38:36,732
Poza tym jesteśmy na zewnątrz, więc tak nie jest
nawet mieć sens. Nie ma domu.

782
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
- To metafora, suko.
- Whoa, whoa, whoa. Koleś, koleś.

783
00:38:39,026 --> 00:38:42,154
Przykro mi z powodu mojego przyjaciela.
Słuchaj, właśnie rozmawialiśmy z Nicole i...

784
00:38:42,321 --> 00:38:43,906
Whoa, rozmawiałeś z moją dziewczyną?

785
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
Tak, nie zrobiłbym tego
poszli tą drogą.

786
00:38:45,741 --> 00:38:47,576
Tak, słuchaj, po prostu próbujemy
żeby zabrać naszego przyjaciela do domu

787
00:38:47,743 --> 00:38:49,662
i powiedziała, że możesz
jego adres w telefonie?

788
00:38:49,829 --> 00:38:51,914
- Nicole tak powiedziała?
- Hmm-mm.

789
00:38:52,081 --> 00:38:53,916
- Zamknij go, Randy.
- Zamiataj nogę, Randy.

790
00:38:54,083 --> 00:38:55,709
„Zamachaj nogę”?

791
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
- Zraniłem jego uczucia, Randy.
- Zmiażdż jego ducha, Randy.

792
00:38:58,587 --> 00:39:01,549
Cóż, to znaczy, powinienem
prawdopodobnie im pomóc, prawda?

793
00:39:01,715 --> 00:39:03,217
(chichocze)

794
00:39:03,384 --> 00:39:04,677
Oto mój telefon, skurwysyny.

795
00:39:05,803 --> 00:39:08,044
- Przyjdź i weź to.
- Czy możemy być w tej kwestii dorośli?

796
00:39:08,097 --> 00:39:10,599
- OK, skończyłem rozmawiać. Co słychać?
- Stary, co robisz?

797
00:39:10,766 --> 00:39:12,446
- O cholera, Randy!
- On ma broń, Randy!

798
00:39:12,518 --> 00:39:14,478
- Boję się, Randy.
- Daj mi swój pieprzony telefon, Randy!

799
00:39:14,645 --> 00:39:17,606
- Odłóż tę pieprzoną broń, OK?
- Nie, stary, wiesz co? Znam broń.

800
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
- To gówno nawet nie jest prawdziwe.
- Co? Czy to jest prawdziwe?

801
00:39:19,942 --> 00:39:21,277
(ECHA STRZAŁÓW)
(RYK)

802
00:39:21,443 --> 00:39:23,445
(KRZYCZY TŁUM)

803
00:39:23,821 --> 00:39:26,448
(chrząkanie)
- Tak, kochanie, skop mu tyłek, Randy!

804
00:39:26,615 --> 00:39:30,077
- Tak, chłopcze! Pieprzyć go!
- Tak, skop mu tyłek, Randy!

805
00:39:30,244 --> 00:39:31,924
(NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI)
- Złam nogę, kochanie!

806
00:39:32,037 --> 00:39:33,497
(PARCHANIE)

807
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
(chrząkanie)
(NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI)

808
00:39:37,960 --> 00:39:40,588
- O cholera, Randy.
(jęknięcie)

809
00:39:40,754 --> 00:39:41,922
Mam to, mam telefon.

810
00:39:43,007 --> 00:39:45,885
- Cipki!
- Gdzie do cholery idziesz?

811
00:39:46,051 --> 00:39:49,221
- Hej!
- Wstawaj, Randy. Dopadnijmy go, Randy!

812
00:39:51,640 --> 00:39:54,643
Ruszaj się, ruszaj się, zejdź z drogi!
Oglądaj!

813
00:39:55,895 --> 00:39:56,937
Pierdolić!

814
00:39:59,273 --> 00:40:02,568
(KRZYCZY TŁUM)
(RYK)

815
00:40:03,777 --> 00:40:04,987
Kurwa!

816
00:40:15,998 --> 00:40:18,125
Oto on! Widzę go!

817
00:40:18,292 --> 00:40:19,627
(PARCHANIE)

818
00:40:20,961 --> 00:40:22,171
(Kobieta krzyczy)

819
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
Tak, mamy cię teraz!

820
00:40:24,340 --> 00:40:25,382
Jesteś osaczony, koleś!

821
00:40:25,549 --> 00:40:28,010
- Rozpierdolimy ci twarz!
CASEY: - Millerze!

822
00:40:29,178 --> 00:40:30,387
Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj!

823
00:40:30,554 --> 00:40:32,181
Hej! Wchodzę, wchodzę!
Idź, idź, idź!

824
00:40:36,685 --> 00:40:39,605
Znaleźć je? W porządku, idź.
Poszukaj ich. Chodź, chcę...

825
00:40:39,772 --> 00:40:41,774
(PARCHANIE)
(SYRENA WYCIA)

826
00:40:45,527 --> 00:40:48,447
- To było takie głupie. To było takie głupie.
(chichocze)

827
00:40:48,614 --> 00:40:51,454
Ten Randy to ogromny dupek,
ale naprawdę podoba mi się jego telefon.

828
00:40:51,617 --> 00:40:53,702
Powiedz mi tylko, że to Jeff Chang
adres jest tam.

829
00:40:53,869 --> 00:40:56,372
OK, Jeffrey Reginald Chang.

830
00:40:56,538 --> 00:40:59,875
- Cztery-dziewiętnaście Oak Street, numer dwa.
- Och, dzięki Bogu.

831
00:41:00,042 --> 00:41:04,546
A to znajduje się... sześć przecznic dalej.
I bum idzie jak dynamit.

832
00:41:04,713 --> 00:41:07,049
- Ładny. Wreszcie!
- Ładny.

833
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
Wreszcie.
Zabierzemy cię do domu, kolego.

834
00:41:10,719 --> 00:41:13,013
- Cieszę się, że nie zrujnowaliśmy mu życia.
- On wciąż oddycha, prawda?

835
00:41:13,180 --> 00:41:14,515
Kogo to obchodzi?
Och, idź prosto tutaj.

836
00:41:14,682 --> 00:41:17,122
CASEY: OK, więc to jest dobre.
Zabierzemy go do domu o czwartej.

837
00:41:17,142 --> 00:41:20,396
Będzie mógł się zdrzemnąć
kilka godzin i bądź gotowy na siódmą.

838
00:41:20,562 --> 00:41:22,231
Jego dupek ojciec
nigdy się nie dowiem.

839
00:41:22,398 --> 00:41:24,900
(MUZYKA OPEROWA GWARANTOWANA W RADIU)

840
00:41:26,151 --> 00:41:27,987
(ODTWARZANIE DZWONKA)

841
00:41:28,153 --> 00:41:32,992
- Witam? Kochanie, mówiłem ci.
(Kobieta krzyczy niewyraźnie)

842
00:41:33,158 --> 00:41:36,620
(wzdycha) Zapukałem do jego drzwi,
nie odpowiedział.

843
00:41:36,787 --> 00:41:38,467
Zadzwoniłem na jego telefon komórkowy.
Nie odebrał.

844
00:41:38,497 --> 00:41:39,581
(NIEWYRAŻNE KRZYKI)

845
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
- Och, stary, on za to zapłaci.
<i>- Dlaczego go nie obudziłeś?</i>

846
00:41:41,917 --> 00:41:46,296
(chichocze) Nie, on nie śpi.
On tu jest. Czuję to w kolanie.

847
00:41:48,507 --> 00:41:50,592
A co z tym bawołem,
myślisz, że to w porządku?

848
00:41:50,759 --> 00:41:52,344
- Nie, oni to zabiją.
- Naprawdę?

849
00:41:52,511 --> 00:41:55,264
Bawoły żyją tylko dla podobnych
w każdym razie trzy lata, stary.

850
00:41:55,431 --> 00:41:57,272
- Och! Czy to znowu był Szef?
- Tak, jest.

851
00:41:57,349 --> 00:41:59,393
- Bądź niesamowity, szefie!
(ODTWARZANIE PIOSENKI RAPOWEJ)

852
00:41:59,560 --> 00:42:00,602
Hej!

853
00:42:15,367 --> 00:42:17,286
(WITNIJ)

854
00:42:17,453 --> 00:42:19,204
Ach-ach-ach-ach-ach!

855
00:42:19,371 --> 00:42:21,248
- O mój Boże. Boże!
- Whoo-hoo!

856
00:42:21,415 --> 00:42:23,417
(Śmieje się) O cholera! O cholera!
- Uuu!

857
00:42:23,584 --> 00:42:25,252
MILLER: - Świetnie.
- Miałeś rację, stary.

858
00:42:25,419 --> 00:42:26,253
Wózki golfowe zjeżdżają po schodach.

859
00:42:26,420 --> 00:42:29,423
Cholera, cholera, kocham studia, stary.
Nie wiem, dlaczego w ogóle odeszłam.

860
00:42:30,299 --> 00:42:31,467
Czekaj, co?

861
00:42:31,967 --> 00:42:33,052
Co?

862
00:42:34,094 --> 00:42:36,180
Rzuciłeś studia?

863
00:42:36,346 --> 00:42:39,641
To ja, stary. Możesz mi powiedzieć cokolwiek
chcesz. Nie będę robić wielkiego halo.

864
00:42:39,808 --> 00:42:41,643
- OK, tak, rzuciłem studia.
- Co?

865
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
- Dwa lata temu.
- Dwa...

866
00:42:43,270 --> 00:42:45,111
Co robiłeś?
przez jebane dwa lata?

867
00:42:45,272 --> 00:42:47,649
Pracuję na stacji benzynowej, stary.

868
00:42:47,816 --> 00:42:50,360
Dostaję, wiesz, darmowe przekąski.
Dostaję darmowe papierosy.

869
00:42:50,527 --> 00:42:52,571
Tak, spędzam czas
z moim chłopcem Varajem... Varagiem.

870
00:42:52,738 --> 00:42:54,156
Masz chłopca, "Varaja"?

871
00:42:54,323 --> 00:42:56,658
- Tak, jest ładny...
- To jest... O mój Boże.

872
00:42:56,825 --> 00:42:59,203
Stary, posłuchaj Casey, nie wiem dlaczego
zachowujesz się jak zaskoczony, stary.

873
00:42:59,369 --> 00:43:01,288
Na przykład nie jestem Jeffem Changiem,
Nie jestem tobą.

874
00:43:01,455 --> 00:43:03,415
Nie zamierzałem tego zrobić
niesamowite rzeczy w moim życiu.

875
00:43:03,582 --> 00:43:07,086
- Jak... o to właśnie chodzi.
- OK. Co za wymówka.

876
00:43:07,252 --> 00:43:10,172
Jesteś jednym z najmądrzejszych
ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem.

877
00:43:10,339 --> 00:43:12,007
Naprawdę?

878
00:43:12,174 --> 00:43:14,343
- Top 25. Nieważne, stary.
(Śmieje się) Pieprz się.

879
00:43:14,510 --> 00:43:17,221
- Zdałeś egzamin SAT, prawda?
- Tak.

880
00:43:17,387 --> 00:43:19,890
I pamiętasz Mary, jak ona ma na imię?
Gorąca, narodzona na nowo laska?

881
00:43:20,057 --> 00:43:21,100
Nikt nie mógł się do niej zbliżyć,

882
00:43:21,266 --> 00:43:23,644
a potem ukradłeś trzecią bazę
z nią na targach książki.

883
00:43:23,811 --> 00:43:24,971
- Lubiła czytać.
- Ja wiem.

884
00:43:24,978 --> 00:43:28,232
Nie wiem, co jej powiedziałeś,
ale to musiało być całkiem sprytne.

885
00:43:28,398 --> 00:43:30,359
Uh... Powiedziałem jej, że ma białaczkę.

886
00:43:31,527 --> 00:43:33,695
Rzeczywiście jest dość ciemno.

887
00:43:33,862 --> 00:43:36,115
Nieważne, stary. Rzecz w tym, że
jesteś naprawdę mądry.

888
00:43:36,281 --> 00:43:38,909
- Jesteś po prostu cholernie leniwy.
- Tak.

889
00:43:39,076 --> 00:43:41,495
- Nie żartuję, stary.
- Wiem, masz rację.

890
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
Muszę tylko zabrać się za swoje
razem, stary.

891
00:43:43,789 --> 00:43:45,707
Muszę się tylko zebrać w sobie.

892
00:43:50,921 --> 00:43:52,047
Tęsknię za tobą, koleś.

893
00:43:52,214 --> 00:43:55,592
Właściwie nie możemy rozmawiać
już tak bardzo.

894
00:43:58,220 --> 00:44:00,472
Słuchaj, może mógłbym wziąć
kilka tygodni wolnego tego lata

895
00:44:00,639 --> 00:44:02,766
i dogonić was
na festiwalu Sidewinder.

896
00:44:02,933 --> 00:44:04,017
- Tak?
- Tak, stary.

897
00:44:04,184 --> 00:44:06,270
- To wspaniale, Casey!
- Ja też za wami tęsknię.

898
00:44:06,436 --> 00:44:09,982
Stary, będę się pieprzyć nieumyty
hippisowski tyłek, to będzie żenujące.

899
00:44:10,149 --> 00:44:12,029
(ŚMIEJE) Jasne.
- Lubię hipisowskie laski, stary.

900
00:44:12,109 --> 00:44:13,235
Nie golą nóg.

901
00:44:13,402 --> 00:44:15,154
To znaczy, że mają
ogromny krzak i znasz mnie...

902
00:44:15,320 --> 00:44:17,823
- Tak, kochasz krzaki. Tak.
- Lubię dobry krzak. Pierdolić.

903
00:44:17,990 --> 00:44:20,576
MILLER: OK, mieszkanie Jeffa Changa
jest tutaj, po lewej stronie.

904
00:44:20,742 --> 00:44:23,287
PRZYPADEK: 
Ładne. Zabraliśmy cię do domu, kolego.

905
00:44:23,453 --> 00:44:26,290
- To nie wygląda dobrze.
- Co to kurwa jest?

906
00:44:26,456 --> 00:44:29,918
(ODTWARZANIE PIOSENKI RAPOWEJ)

907
00:44:34,923 --> 00:44:37,676
- Jesteś pewien, że to właściwy adres?
- Tak.

908
00:44:37,843 --> 00:44:39,928
(wzdycha) To musi być stary adres.

909
00:44:40,929 --> 00:44:43,265
- Kurwa.
- Kurwa.

910
00:44:45,267 --> 00:44:46,907
No dobrze, chodź,
wejdźmy do środka.

911
00:44:46,935 --> 00:44:49,188
Może ktoś w jego dawnym pokoju
wie, gdzie teraz mieszka.

912
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
(ODtwarzanie utworu w szybszym tempie)

913
00:44:52,024 --> 00:44:54,234
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

914
00:45:05,287 --> 00:45:07,039
(WITNIJ)

915
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
(śmiech, wiwatowanie)

916
00:45:11,293 --> 00:45:12,294
Jezus.

917
00:45:14,004 --> 00:45:15,380
Spójrz na to miejsce, stary.

918
00:45:15,547 --> 00:45:18,008
MILLER: Tak, ci kujonowie
umiesz imprezować, bracie!

919
00:45:18,175 --> 00:45:20,469
Och, stary, Beer Pong?
Musimy zagrać. Musimy zagrać.

920
00:45:20,636 --> 00:45:22,956
Tak, stary. Byłoby wspaniale,
ale mamy coś do zrobienia.

921
00:45:23,055 --> 00:45:24,556
Hej, twój łokieć
nad stołem!

922
00:45:24,723 --> 00:45:26,475
- Zamknij się, śmieciu!
- Hej, pierdol się, stary!

923
00:45:26,642 --> 00:45:28,522
- Uważaj na łokieć, dupku!
- Trzydzieści sekund...

924
00:45:28,644 --> 00:45:31,980
- Skopię mu tyłek!
CASEY: - Stary, co się z tobą dzieje?

925
00:45:32,147 --> 00:45:35,150
(MUZYKA ROZbrzmiewa w ODLEGŁOŚCI)

926
00:45:38,028 --> 00:45:41,281
- O mój Boże. Jesteś taki uroczy.
- Cześć. O mój Boże.

927
00:45:41,448 --> 00:45:44,201
Zapukaj do moich drzwi jeszcze raz, kurwa
i wydłubię ci pieprzone oczy.

928
00:45:44,368 --> 00:45:45,661
- Co?
- Ojej.

929
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
OK, um... Znasz tego gościa?

930
00:45:47,871 --> 00:45:49,164
Dlaczego, bo jestem Azjatą?

931
00:45:49,331 --> 00:45:51,458
Nie wszyscy się znamy,
ty rasistowska matko...

932
00:45:51,625 --> 00:45:54,544
Och, czekaj, znam tego gościa.
Tak, kiedyś tu mieszkał.

933
00:45:54,711 --> 00:45:56,755
Czy wiesz, gdzie teraz mieszka?

934
00:45:56,922 --> 00:45:59,258
Nie, mieszkałem po drugiej stronie korytarza
i nigdy z nikim nie rozmawiał.

935
00:45:59,424 --> 00:46:00,384
Oczywiście, że nie.

936
00:46:00,550 --> 00:46:03,053
Dlatego byłem zszokowany, gdy policjanci
przyszedł i aresztował jego sukę.

937
00:46:03,220 --> 00:46:04,388
Czekaj, co?

938
00:46:04,554 --> 00:46:06,514
Co by zrobili policjanci
ewentualnie chcesz z Jeffem Changiem?

939
00:46:06,515 --> 00:46:10,811
Nie wiem, kurwa, ale się wyprowadził
potem i nigdy więcej go nie widziałem.

940
00:46:10,978 --> 00:46:13,355
Co się dzieje z Jeffem Changiem?

941
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
Skurwiel wziął
mój proszek do prania.

942
00:46:15,357 --> 00:46:18,694
Robi furorę, zawodzi
szkoły, a teraz jest przestępcą?

943
00:46:18,860 --> 00:46:21,900
Może jest Yakuzą czy coś. To
laska naprawdę mnie cholernie podnieca.

944
00:46:21,905 --> 00:46:24,408
Czy masz adres do wysyłki
dla Jeffa Changa?

945
00:46:24,574 --> 00:46:27,995
Tak, tak, nie, mam.
Nie, wy pierdoleni lizarze fiutów.

946
00:46:28,161 --> 00:46:29,841
Możesz to sprawdzić w naszym RA.
Może wiedzieć.

947
00:46:29,955 --> 00:46:33,417
- Twoje RA, gdzie jest Twoje RA? Młynarz!
- Co, kurwa...

948
00:46:33,583 --> 00:46:36,545
Najwyższe piętro. Nazywa się PJ Brill
i urządza tę pieprzoną imprezę

949
00:46:36,712 --> 00:46:37,752
gdybyś w to uwierzył.

950
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
- Ma takie usta.
- Wierzę w to. Wierzę w to.

951
00:46:39,965 --> 00:46:41,605
Tak, i kiedy zobaczysz
pożeracz bobrów,

952
00:46:41,633 --> 00:46:44,219
powiedz mu, żeby zebrał wszystkie cycki
i skurwiele z mojego przedpokoju.

953
00:46:44,386 --> 00:46:46,555
Jutro mam pieprzony hokej na trawie.

954
00:46:47,055 --> 00:46:49,182
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

955
00:46:50,225 --> 00:46:52,185
- Och, zaczynamy.
MĘŻCZYZNA: - Whoa, whoa, whoa.

956
00:46:52,352 --> 00:46:54,646
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Idziemy na górę.

957
00:46:54,813 --> 00:46:56,982
- Nie ma mowy. Wieża Mocy, stary.
MILLER: - Co?

958
00:46:57,149 --> 00:46:58,692
- Co to jest Wieża Mocy?
- Tak.

959
00:46:58,859 --> 00:47:01,903
W każdym z nich musisz wygrać wydarzenie
piętro, aby przejść na wyższy poziom. Hej.

960
00:47:02,070 --> 00:47:04,156
CASEY: - Chyba żartujesz.
- Nie.

961
00:47:04,323 --> 00:47:06,450
- OK, ile jest poziomów?
- Jest osiem.

962
00:47:06,616 --> 00:47:09,453
OK, musimy po prostu porozmawiać
temu facetowi, który nazywa się PJ Brill?

963
00:47:09,619 --> 00:47:11,455
PJ Brill jest Mistrzem Wieży.

964
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
Chcesz z nim porozmawiać,
musisz dostać się na najwyższy poziom.

965
00:47:14,666 --> 00:47:16,501
Jak robią duże, głupie zwierzęta
jakbyś w ogóle dostał się na studia?

966
00:47:16,668 --> 00:47:19,963
Tylko dlatego, że tak wyglądam...
nie znaczy, że nie mam uczuć.

967
00:47:21,131 --> 00:47:23,258
Słuchaj, po prostu potrzebujemy
żeby zabrać naszego przyjaciela do domu, OK?

968
00:47:23,425 --> 00:47:25,635
- Możesz nam pomóc? Proszę?
- Chodź, stary.

969
00:47:25,802 --> 00:47:26,970
Wieża Mocy, stary.

970
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
- Wieża Mocy, koleś?
- Wieża Mocy.

971
00:47:30,015 --> 00:47:31,433
CASEY: Co zrobimy
zrobić z Jeffem Changiem?

972
00:47:31,600 --> 00:47:33,352
Uch...

973
00:47:33,518 --> 00:47:35,187
O, kamieniarze.

974
00:47:37,147 --> 00:47:39,149
- Hej, co słychać, chłopaki?
- Co się dzieje?

975
00:47:39,316 --> 00:47:41,036
Nie przeszkadza wam oglądanie
naszym przyjacielem na chwilę?

976
00:47:41,193 --> 00:47:44,154
Jasne, stary.
(KASZLANIE) Zabójca.

977
00:47:44,321 --> 00:47:47,783
Ci goście wyglądają na bardzo wysokich.
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

978
00:47:47,949 --> 00:47:50,077
Spokojnie, koleś, ci kretyni
nigdzie się nie wybieram.

979
00:47:50,243 --> 00:47:52,643
No dalej! Pokażmy to
Klaun kutasy, jak grać w ponga, kochanie.

980
00:47:52,662 --> 00:47:54,289
- Kurwa, tak!
- Kurwa, tak!

981
00:47:54,456 --> 00:47:57,292
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

982
00:48:16,269 --> 00:48:19,147
Etniczni Serbowie.
Ci goście potrafią grać w ping-ponga.

983
00:48:19,314 --> 00:48:22,025
Jebać państwa bałkańskie.
OK, bracia, kiedy was pokonamy,

984
00:48:22,192 --> 00:48:26,154
nie możesz nas zgwałcić i ukraść naszej ziemi,
OK? Żadnego gwałtu. Żadnego gwałtu.

985
00:48:27,656 --> 00:48:28,782
OK. Niezły strzał.

986
00:48:29,491 --> 00:48:30,367
Mazel Tow.

987
00:48:34,371 --> 00:48:36,039
Pieprzeni Serbowie.

988
00:48:37,207 --> 00:48:38,291
Zaczynamy.

989
00:48:39,209 --> 00:48:40,460
I wróciliśmy!

990
00:48:40,627 --> 00:48:41,795
Błyśnij, mrugnij, kochanie.
Błysk, błysk.

991
00:48:41,962 --> 00:48:42,963
- Dobry.
- Wypij, Serb.

992
00:48:43,130 --> 00:48:44,756
Wiesz jak to smakuje?
Wolność.

993
00:48:45,507 --> 00:48:46,758
OBYDWIE: Tak!

994
00:48:46,925 --> 00:48:49,803
Hej, Ivan Drago, ten jest
dla Ciebie i Twojego słodkiego kombinezonu.

995
00:48:49,970 --> 00:48:51,972
Ach! Ssać.

996
00:48:52,139 --> 00:48:53,819
Powiedz coś, bracie.
Przerażasz mnie.

997
00:48:53,932 --> 00:48:56,351
To jest dla Apollo Creeda.
Jego duch żyje dalej.

998
00:48:57,686 --> 00:48:58,937
CASEY: - Tak!
- Właśnie o tym mówię!

999
00:48:59,104 --> 00:49:01,464
- Właśnie o tym mówię!
- Papier zakrywa kamień, suko.

1000
00:49:01,481 --> 00:49:04,901
- Rock osłania twój rosyjski tyłek!
- Zgadza się... różne kultury.

1001
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
Niebiański hak.

1002
00:49:09,364 --> 00:49:10,407
To niewiarygodne!

1003
00:49:10,574 --> 00:49:13,493
- Ostatni strzał, ostatni strzał.
- Pocałuj. Pocałuj to.

1004
00:49:19,624 --> 00:49:20,584
Tak!

1005
00:49:20,750 --> 00:49:22,419
To niewiarygodne!

1006
00:49:22,586 --> 00:49:24,129
OBIE: USA! USA!

1007
00:49:24,296 --> 00:49:25,936
- Czerwony, biały i niebieski!
- Niepokonany, kochanie!

1008
00:49:26,047 --> 00:49:28,383
- Daj mi moje koraliki, suko!
- Przepraszam, on nie tak myśli.

1009
00:49:28,550 --> 00:49:30,302
- Wieża pieprzonej Mocy!
(GRA PIOSENKA RAPOWA)

1010
00:49:30,469 --> 00:49:33,263
Cały dzień! (niewyraźny)

1011
00:49:36,057 --> 00:49:39,227
Zgadza się, kochanie!
Zrobiłeś to. Wiesz, że to zrobiłeś.

1012
00:49:45,567 --> 00:49:47,319
- Tak!
(Wszyscy kibicują)

1013
00:49:52,115 --> 00:49:54,451
- Jak nazywa się ta gra?
WSZYSCY: - Thumper!

1014
00:49:54,618 --> 00:49:57,829
- A dlaczego gramy?
- Żeby się przejebać!

1015
00:50:03,460 --> 00:50:04,294
Tak!

1016
00:50:07,130 --> 00:50:10,133
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1017
00:50:10,300 --> 00:50:12,677
- Tak!
- Daj mi moje koraliki.

1018
00:50:12,844 --> 00:50:15,055
(PIOSENKA RAPOWA KONTYNUUJE)

1019
00:50:19,184 --> 00:50:20,864
Właśnie o tym mówię,
właśnie tam!

1020
00:50:21,937 --> 00:50:23,271
Stary, co?

1021
00:50:29,444 --> 00:50:32,656
TŁUM: (SKANOWAĆ)
Cich, cich, cich, cich!

1022
00:50:34,533 --> 00:50:35,617
(PRZEPYLANIE)

1023
00:50:38,620 --> 00:50:40,872
Prawie na miejscu!
Cholera! Możesz to zrobić!

1024
00:50:41,039 --> 00:50:43,625
(WITNIJ)

1025
00:50:43,792 --> 00:50:44,960
Nie.

1026
00:50:54,219 --> 00:50:56,471
- Ssij i dmuchaj!
- Pieprzona dziecięca zabawa.

1027
00:50:56,638 --> 00:50:58,348
CASEY: Dobra, ostatnie wydarzenie,
ustaw się w kolejce.

1028
00:50:58,515 --> 00:51:01,309
Pójdę tam wejść.
Chodźmy, impreza ssania i dmuchania.

1029
00:51:02,477 --> 00:51:03,645
NICOLE: Casey?

1030
00:51:05,021 --> 00:51:06,064
Nicole?

1031
00:51:06,231 --> 00:51:08,984
- Och, więc to była twoja impreza.
- Hej.

1032
00:51:09,150 --> 00:51:11,194
- Czy odwiozłeś Jeffa do domu, OK?
- Och, nie, właściwie,

1033
00:51:11,361 --> 00:51:13,405
zostawiliśmy go na dole
z kilkoma przypadkowymi nałogowcami.

1034
00:51:13,572 --> 00:51:16,449
(chichocze)
Czekaj, mówisz poważnie?

1035
00:51:16,616 --> 00:51:18,827
Tak, właściwie, teraz o tym myślę
co do tego, to trochę okropny pomysł.

1036
00:51:18,994 --> 00:51:19,911
(ŚMIEJE)
- Nie wiem, dlaczego to zrobiliśmy.

1037
00:51:20,078 --> 00:51:22,831
(GRA MUZYKA W ŚREDNIM TEMPO)

1038
00:51:26,001 --> 00:51:28,378
- Hej, Walsh.
- Tak, bracie?

1039
00:51:28,545 --> 00:51:30,672
Hej, stary, kim jest ten koleś?

1040
00:51:34,217 --> 00:51:35,594
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

1041
00:51:35,760 --> 00:51:37,846
Więc Randy tego nie zrobił
masz adres Jeffa?

1042
00:51:38,013 --> 00:51:40,932
Tak, nie, właściwie twój chłopak
okazało się, że to trochę ślepy zaułek.

1043
00:51:41,099 --> 00:51:42,309
Kule, przepraszam.

1044
00:51:42,475 --> 00:51:44,561
Czy mogę zapytać o co
widzisz w tym facecie?

1045
00:51:44,728 --> 00:51:46,396
- Czy to twoja zazdrość?
- NIE!

1046
00:51:46,563 --> 00:51:47,856
- Czy to właśnie to?
- Nie jestem zazdrosny.

1047
00:51:48,023 --> 00:51:49,743
(ŚMIEJE) Tak, jesteś.
- Dlaczego jestem zazdrosny?

1048
00:51:49,858 --> 00:51:54,279
Dlaczego? Bo jest przystojny
i ma fenomenalnego ducha szkoły?

1049
00:51:54,446 --> 00:51:57,365
Randy jest całkiem szalony,
ale jest też zabawny.

1050
00:51:57,532 --> 00:51:59,534
I jest pełen pasji
i to mi się podoba u faceta.

1051
00:51:59,701 --> 00:52:02,912
Tak, ale jest pasjonatem
cheerleaderek i walczących ludzi.

1052
00:52:03,079 --> 00:52:05,248
To jak dwie najgorsze rzeczy
być pasjonatem.

1053
00:52:05,415 --> 00:52:08,460
OK, w porządku, kim jesteś
pasjonujesz się, Casey?

1054
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
- Pasjonuję się wieloma rzeczami.
- Och, jaki NPR?

1055
00:52:15,216 --> 00:52:19,387
Tak, tak, właściwie trochę lubię NPR.
Mają ładne, małe wydanie poranne,

1056
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
czasami coś dostaję
od nich wskazówki kulinarne.

1057
00:52:21,222 --> 00:52:23,350
(ODTWARZANIE DZWONKA)

1058
00:52:23,516 --> 00:52:24,726
- Ładny dzwonek.
- Przepraszam.

1059
00:52:24,893 --> 00:52:26,394
Tak myślałem
mógł to być on.

1060
00:52:26,561 --> 00:52:30,357
Nie odpisał na moje SMS-y przez całą noc.
Nienawidzę, kiedy to robi.

1061
00:52:31,483 --> 00:52:33,735
No cóż, dość o Randym.

1062
00:52:33,902 --> 00:52:35,463
Czy chciałbyś
ssać i dmuchać ze mną?

1063
00:52:35,612 --> 00:52:37,739
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

1064
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
(MUZYKA W ŚREDNIM TEMPO KONTYNUUJE)
(MĘŻCZYŹNI chichoczą)

1065
00:52:42,535 --> 00:52:45,038
Stary, czy to wygląda
jak niedźwiedź...

1066
00:52:45,205 --> 00:52:49,584
- ...wystarczająco go już dmuchasz, czy co?
- Wygląda świetnie, wierzę w to.

1067
00:52:49,751 --> 00:52:54,756
A co z twarzą...
Mam napisać „Dupek”?

1068
00:52:54,923 --> 00:52:58,593
Albo „Skurwiel”? co?

1069
00:52:58,760 --> 00:53:00,929
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

1070
00:53:03,598 --> 00:53:05,016
(ŚMIEJE)

1071
00:53:05,183 --> 00:53:08,436
Bardzo ładna forma.
Gdzie nauczyłeś się grać?

1072
00:53:08,603 --> 00:53:10,271
Jezioro Hanowerskie każdego lata.

1073
00:53:10,438 --> 00:53:12,358
Nie ma mowy, zwykłem wydawać
tam każdą przerwę zimową.

1074
00:53:12,524 --> 00:53:13,858
- NIE!
- Przysięgam na Boga.

1075
00:53:15,985 --> 00:53:18,425
Karta musi być trochę
wyżej, Danielle. Na następny raz.

1076
00:53:18,488 --> 00:53:21,282
Tak, ludzie tak mówią
jest jak stary i zaniedbany,

1077
00:53:21,449 --> 00:53:23,410
ale myślę, że jak najbardziej
piękne miejsce na świecie.

1078
00:53:23,576 --> 00:53:26,121
Tak! Cóż, z wyjątkiem tego
straszny facet, który sprzedaje szyszki.

1079
00:53:26,287 --> 00:53:28,748
- Straszny Dan, Człowiek z Szyszkami!
- Tak! O mój Boże!

1080
00:53:30,750 --> 00:53:32,168
Widzę, że mnie nie lubisz,
ale jeśli masz siostrę

1081
00:53:32,335 --> 00:53:33,837
kto wygląda jak ty...

1082
00:53:35,088 --> 00:53:36,840
Nie mogę w to uwierzyć
znasz Jezioro Hanowerskie.

1083
00:53:37,006 --> 00:53:38,800
To jest dosłownie
moje ulubione miejsce na ziemi.

1084
00:53:38,967 --> 00:53:41,511
To jak, wszystko, czego potrzebujesz
wiedzieć o mnie.

1085
00:53:41,678 --> 00:53:44,597
- Wiesz, co mam na myśli?
- Tak, wiem dokładnie, co masz na myśli.

1086
00:53:46,975 --> 00:53:49,415
Jezu Chryste, gramy
Ssijcie i dmuchajcie, ludzie. Gra twarze.

1087
00:53:49,477 --> 00:53:50,937
(ODTWARZANIE DZWONKA)

1088
00:53:53,189 --> 00:53:55,817
O Boże.
Randy jest w szpitalu.

1089
00:53:55,984 --> 00:53:58,236
Został poturbowany
przez pieprzonego bawoła.

1090
00:53:58,403 --> 00:54:01,406
Jakiś dupek ukradł mu telefon.
Dlatego nie wysłał SMS-a.

1091
00:54:01,573 --> 00:54:05,160
- O mój Boże, jestem taką suką.
- Chcesz, żebym poszedł z tobą?

1092
00:54:05,326 --> 00:54:07,412
Prawdopodobnie nie, prawda?

1093
00:54:08,496 --> 00:54:09,622
W porządku, cześć.

1094
00:54:12,959 --> 00:54:14,169
Puść ją, stary.

1095
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
Czasem serce
jest samotnym myśliwym.

1096
00:54:18,173 --> 00:54:21,468
Czy chcesz płakać?
Będę kurwa płakać przez ciebie.

1097
00:54:23,011 --> 00:54:24,763
Chcesz się ze mną umówić?

1098
00:54:24,929 --> 00:54:26,473
NIE? Kenny, ty też możesz przyjść.

1099
00:54:27,599 --> 00:54:29,100
Wyglądasz jak obserwator.

1100
00:54:31,936 --> 00:54:33,688
(ODTWARZANIE MUZYKI W ŚREDNIM TEMPO)

1101
00:54:34,606 --> 00:54:36,357
(jęki)

1102
00:54:36,524 --> 00:54:37,901
On się budzi, stary.

1103
00:54:38,067 --> 00:54:40,153
Nie mogę tego tak po prostu zostawić.
Jest napisane „DOUCHEBA”...

1104
00:54:40,320 --> 00:54:42,447
- Nikt tego nie dostanie.
- Społeczeństwo zrozumie.

1105
00:54:42,614 --> 00:54:44,741
- To moja sztuka.
- Przestań być taką divą.

1106
00:54:44,908 --> 00:54:46,534
(chichocze)

1107
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
Kurwa, stary... musimy iść!

1108
00:54:52,791 --> 00:54:54,334
Co, kurwa?

1109
00:54:58,838 --> 00:55:01,132
Młynarz: 
Najwyższe piętro, kochanie, najwyższe piętro!

1110
00:55:01,299 --> 00:55:03,551
(GRA MUZYKA W ŚREDNIM TEMPO)

1111
00:55:03,718 --> 00:55:06,179
- Co to do cholery jest?
MILLER: - Jasna cholera.

1112
00:55:06,346 --> 00:55:08,547
- Co to za miejsce?
CASEY: - OK, cholera, zrobiło się dziwnie.

1113
00:55:08,640 --> 00:55:11,226
Gratulacje, gracze.

1114
00:55:11,392 --> 00:55:13,436
Ukończyłeś
Wieża Mocy.

1115
00:55:13,603 --> 00:55:17,232
- Ty, PJ Brill?
- Proszę, mów mi Mistrzu Wieży.

1116
00:55:17,398 --> 00:55:18,900
To są moje kochane suczki.

1117
00:55:19,067 --> 00:55:21,569
- Cześć. Miło mi cię poznać.
- Co słychać, słodkie suczki?

1118
00:55:21,736 --> 00:55:25,990
- Słuchaj, przyjaźnimy się z Jeffem Changiem...
- Oto twoja nagroda.

1119
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
Złote koraliki?
Chyba żartujesz, koleś.

1120
00:55:30,036 --> 00:55:31,704
Dobra, mówisz serio, stary?

1121
00:55:31,871 --> 00:55:33,311
Chcę czegoś więcej niż pieprzone złote koraliki.

1122
00:55:33,331 --> 00:55:35,375
Millerze, nie
o koralikach, stary.

1123
00:55:35,542 --> 00:55:37,335
Dali mi 50 dolców
dla całej imprezy, dobrze?

1124
00:55:37,502 --> 00:55:39,879
Pięćdziesiąt dolarów!
Krzesło, było 40! W porządku?

1125
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
Te laski, ja im płacę
po pięć dolców za każdego dzisiaj wieczorem.

1126
00:55:42,048 --> 00:55:43,568
Więc może wy
mógłby mi zrobić przerwę.

1127
00:55:43,591 --> 00:55:45,593
Może uda nam się zrobić przerwę
bo właśnie wypiłem galon mleka.

1128
00:55:45,760 --> 00:55:48,054
Przeszedłem przez twój mały wyścig szczurów.
Jestem podekscytowany, jedź na najwyższe piętro

1129
00:55:48,221 --> 00:55:49,582
i spójrz, co mam, spójrz na to.

1130
00:55:49,639 --> 00:55:51,683
Mam małego czarodzieja Elvisa
ze złotymi koralikami.

1131
00:55:51,850 --> 00:55:54,185
Przykro mi, że masz darmowy alkohol
i darmowe mleko. Gówno!

1132
00:55:54,352 --> 00:55:56,855
Moja wina, kolego! OK, wiesz
ile kosztuje mleko?

1133
00:55:57,021 --> 00:55:59,274
- To coś więcej niż benzyna.
- Jesteśmy przyjaciółmi Jeffa Changa...

1134
00:55:59,440 --> 00:56:02,777
Hej, mogę dostać mojego banana? Ci kolesie
stresują mnie. Dzięki.

1135
00:56:04,445 --> 00:56:07,448
- OK, o kim mówimy?
-Jeffa Changa. Mieszkał tu.

1136
00:56:07,615 --> 00:56:08,950
Byłeś jego RA.
Policjanci tu weszli...

1137
00:56:09,117 --> 00:56:10,493
O tak, tak!

1138
00:56:10,660 --> 00:56:13,371
Bardzo się napracował, a my jesteśmy
próbuję tylko zabrać go do domu.

1139
00:56:13,538 --> 00:56:15,618
Nie, nie wiem gdzie
ten mały psychol żyje, stary.

1140
00:56:15,707 --> 00:56:17,587
Dlaczego nazywasz go psycholem?
O co chodzi?

1141
00:56:17,625 --> 00:56:19,786
Stary, facet został aresztowany
za usiłowanie morderstwa, prawda?

1142
00:56:19,794 --> 00:56:21,337
OBAJ: - Co?
- Tak, to pierdolony psychol, prawda?

1143
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- Morderstwo? Żartujesz sobie?
- Bzdury. Kogo próbował zabić?

1144
00:56:24,299 --> 00:56:26,659
Nie wiem, ale miał broń
i on, kurwa, tego użył, koleś.

1145
00:56:26,801 --> 00:56:28,803
- To nie ma sensu.
- Tak. Prawidłowy?

1146
00:56:28,970 --> 00:56:30,972
Wiesz, chłopak jest trochę wariatem.

1147
00:56:32,724 --> 00:56:34,100
Pochodzi od mężczyzny w pieluszce,
jedzenie banana.

1148
00:56:34,267 --> 00:56:35,977
OK, rozumiem.

1149
00:56:36,144 --> 00:56:38,980
Może nie spojrzę
jak twój przeciętny koleś. OK?

1150
00:56:39,147 --> 00:56:40,356
MILLER: - To pewne.
- Ale mam suki

1151
00:56:40,523 --> 00:56:43,484
i mam kielichy i
Budzę się rano szczęśliwy.

1152
00:56:43,651 --> 00:56:44,986
CASEY: - Millerze...
- Twoje sutki są po prostu

1153
00:56:45,153 --> 00:56:47,238
- patrząc prosto na mnie.
- Co, kurwa, stary?

1154
00:56:47,405 --> 00:56:49,073
- Uh, dzięki za nic.
- OK.

1155
00:56:49,240 --> 00:56:50,700
- PJ Brill, ty pierdolony dziwaku.
CASEY: - Wynośmy się stąd.

1156
00:56:50,867 --> 00:56:52,327
Napij się piwa, napij się mleka.

1157
00:56:52,493 --> 00:56:55,705
Spróbuję zdobyć dla was iPody
następnym razem. Byłoby wspaniale, prawda?

1158
00:56:55,872 --> 00:56:58,166
(ODTWARZANIE MUZYKI W ŚREDNIM TEMPO)
- To bzdura.

1159
00:56:58,333 --> 00:57:00,960
Nie sądzisz, że Jeff Chang
Naprawdę próbowałeś kogoś zabić, prawda?

1160
00:57:01,127 --> 00:57:04,797
Nie, nie mam. Myślę, że Jeff Chang ma się dobrze.
Myślę, że wszystko jest w porządku.

1161
00:57:04,964 --> 00:57:08,843
- Spójrz na tego dupka.
- Tak, co za idiota.

1162
00:57:09,010 --> 00:57:11,512
- Czekać. Czy to Jeff Chang?
MILLER: - Co on ma na sobie?

1163
00:57:11,679 --> 00:57:12,931
PRZYPADEK: 
O mój Boże, on znowu pije.

1164
00:57:13,097 --> 00:57:14,557
- Pieprz mnie!
- Przenosić.

1165
00:57:14,724 --> 00:57:17,393
-Jeffa Changa! Nadchodzimy!
- Odłóż butelkę, kolego!

1166
00:57:17,894 --> 00:57:20,396
(ODtwarzanie muzyki w szybszym tempie)
(Rozmawianie tłumu)

1167
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
- Tak! (Śmieje się)
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

1168
00:57:24,692 --> 00:57:27,612
Mamo, spójrz, jak tańczę!
Spójrz, jak tańczę!

1169
00:57:28,613 --> 00:57:30,198
Spójrz, jak tańczę!

1170
00:57:31,240 --> 00:57:34,243
- Cholera!
- O mój Boże.

1171
00:57:35,286 --> 00:57:36,579
Ssij mojego kutasa, misiu!

1172
00:57:36,746 --> 00:57:39,415
Ssij mojego pierdolonego kutasa, misiu!

1173
00:57:40,041 --> 00:57:42,669
Tak! (Śmieje się)

1174
00:57:42,835 --> 00:57:45,254
Hej, wiewiórko, hej,
Jestem jednym z tych dobrych.

1175
00:57:45,421 --> 00:57:47,215
Dostaniemy cię
jakieś ubrania, OK?

1176
00:57:47,382 --> 00:57:48,549
Wszystko będzie OK.

1177
00:57:49,801 --> 00:57:51,177
Nigdy nie złapiesz mnie żywego.

1178
00:57:51,344 --> 00:57:53,304
(ŚMIECH MANIAKALNY)

1179
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
Ach, kurwa!

1180
00:57:57,225 --> 00:57:59,018
- Kurwa!
(ODtwarzanie utworu w szybszym tempie)

1181
00:58:00,561 --> 00:58:02,689
(KRZYCZY)
- Skopię mu tyłek!

1182
00:58:02,855 --> 00:58:05,858
Nie skopiemy ci tyłka!
Jednak potrzebujemy, żebyś wrócił!

1183
00:58:10,279 --> 00:58:13,074
(Śmieje się, krzyczy)

1184
00:58:22,583 --> 00:58:26,796
(BARĄ ALARMY SAMOCHODOWE)

1185
00:58:28,006 --> 00:58:29,507
(KRZYCZY)

1186
00:58:32,510 --> 00:58:34,929
(Ćwierkanie syreny policyjnej)
- Uuu!

1187
00:58:36,180 --> 00:58:38,474
O cholera! Spójrz...

1188
00:58:38,641 --> 00:58:41,894
- To wielki zły po-po!
- Spadaj, panie.

1189
00:58:42,061 --> 00:58:44,522
Natychmiast zejdź na dół.

1190
00:58:46,774 --> 00:58:49,110
- Co robisz, proszę pana?
- Myślę, że spada.

1191
00:58:49,277 --> 00:58:51,154
- Tak, wiem, widzę to.
- Mówię tylko, że technicznie rzecz biorąc,

1192
00:58:51,320 --> 00:58:53,656
robi to, o co go prosiłeś.

1193
00:58:55,199 --> 00:58:56,534
Co, kurwa?

1194
00:58:56,701 --> 00:58:58,244
OK, proszę pana,
proszę się usunąć...

1195
00:58:58,411 --> 00:59:00,371
- To nasz przyjaciel!
(Pisk opon)

1196
00:59:00,538 --> 00:59:01,706
Co to do cholery jest?

1197
00:59:02,832 --> 00:59:04,500
- Doktorze Chang! Cześć. Co ty...
- Hej.

1198
00:59:04,667 --> 00:59:07,003
- Miło cię widzieć, stary!
- Miło cię widzieć.

1199
00:59:07,170 --> 00:59:09,964
(MUZYKA OPEROWA GRA W SAMOCHODZIE)
- Gdzie jest mój syn?

1200
00:59:11,424 --> 00:59:13,926
Jest w domu. Jest w łóżku.
On śpi.

1201
00:59:14,552 --> 00:59:17,513
- Dlaczego ci nie wierzę?
- Ponieważ jesteś podejrzliwy i podły?

1202
00:59:18,431 --> 00:59:20,641
- Przepraszam.
- Tak, dotknij mojego pieprzonego tyłka, koleś!

1203
00:59:20,808 --> 00:59:23,144
- Pospiesz się! OK. OK.
(JEFFCHANG się śmieje)

1204
00:59:23,311 --> 00:59:26,606
Hej! Dlaczego pytasz
o Jeffreyu? Czy wszystko jest w porządku?

1205
00:59:26,773 --> 00:59:29,776
Mam powody, żeby w to wierzyć
wasza trójka piła.

1206
00:59:29,942 --> 00:59:34,864
Co? Nie. Położyliśmy Jeffa do łóżka
Około dziewiątej, prawda, Miller?

1207
00:59:35,031 --> 00:59:37,992
Tak, oglądaliśmy <i>Cold Case</i>
Zrobiłem panini i poszedłem spać.

1208
00:59:38,159 --> 00:59:41,329
Tak, wtedy Miller i ja wyszliśmy
na drinka, albo dziewięć. (ŚMIEJE)

1209
00:59:41,496 --> 00:59:44,165
Co? (ŚMIEJE)

1210
00:59:46,042 --> 00:59:48,044
Twoi rodzice muszą być
taki dumny z ciebie.

1211
00:59:48,211 --> 00:59:49,879
- Zdobądź go!
- Bezpłatny Dz.U.!

1212
00:59:50,046 --> 00:59:51,756
- Uwolnij delfiny!
- Hm...!

1213
00:59:52,757 --> 00:59:54,133
Pieprz się, gliniarzu!

1214
00:59:54,300 --> 00:59:55,760
(SZeptem) O mój Boże.
- Kurwa.

1215
00:59:55,927 --> 00:59:58,471
Och, wy dzisiaj, dzieciaki.

1216
00:59:58,638 --> 01:00:01,891
Każdy z Was jest zepsuty,
pijany i gruby!

1217
01:00:02,058 --> 01:00:04,602
- O mój Boże, prawda?
- Dziękuję, proszę pana.

1218
01:00:04,769 --> 01:00:05,770
- Doceń to.
CASEY: - Spójrz.

1219
01:00:05,937 --> 01:00:07,563
(Zawodzenie syreny policyjnej)

1220
01:00:07,730 --> 01:00:10,358
- Millerze, spójrz.
- Pieprzyć to!

1221
01:00:16,364 --> 01:00:18,366
(Ćwierkanie świerszczy)

1222
01:00:33,089 --> 01:00:36,008
(NIEWyraźna rozmowa)
- Oto zwycięzcy dzisiejszego wieczoru.

1223
01:00:36,175 --> 01:00:38,177
(Bełkotanie)

1224
01:00:40,721 --> 01:00:41,848
(KRZYCZY)

1225
01:00:42,515 --> 01:00:43,766
Jezus.

1226
01:00:43,933 --> 01:00:46,727
CASEY: Czuję się jak ktoś
powinien rozdzielić tę dwójkę, prawda?

1227
01:00:46,894 --> 01:00:48,729
Widzisz swojego przyjaciela czy co?

1228
01:00:48,896 --> 01:00:51,732
Nie, jest gdziekolwiek indziej
może go zabrałeś?

1229
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
- Jeffreya Reginalda Changa?
- Tak.

1230
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
- Och...
- Co? Co to jest?

1231
01:00:56,779 --> 01:00:58,531
Zabrali go
do Służby Zdrowia.

1232
01:00:59,824 --> 01:01:02,493
- Co to znaczy?
- Nie chciałbym spekulować.

1233
01:01:02,660 --> 01:01:04,745
Słuchaj, jestem pewien, że nic mu nie jest.

1234
01:01:04,912 --> 01:01:07,123
Nie, z nim nie wszystko w porządku, Miller.
Może być w śpiączce.

1235
01:01:07,290 --> 01:01:08,875
- Rozumiesz to?
- Nie, tak. Absolutnie.

1236
01:01:09,041 --> 01:01:10,418
W porządku, jak dojdziemy
do Służby Zdrowia?

1237
01:01:10,585 --> 01:01:12,420
- Będziesz chciał iść...
- Mogę cię zabrać.

1238
01:01:12,587 --> 01:01:13,963
Kim jesteś? Dlaczego
ona ma na sobie pomarańczową kamizelkę?

1239
01:01:14,130 --> 01:01:16,382
Jestem Cara.
Jestem eskortą ochrony kampusu.

1240
01:01:16,549 --> 01:01:18,259
- Dlaczego nie pójdziesz ze mną?
- Oczywiście, że tak.

1241
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
- Pójdę z tobą. Casey.
- Co?

1242
01:01:20,303 --> 01:01:22,889
- Ona jest eskortą. Cokolwiek.
- Ona nie jest tego rodzaju eskortą.

1243
01:01:23,055 --> 01:01:25,766
Nie, podoba mi się imię Cara.
Właściwie moja mama ma na imię Cara.

1244
01:01:25,933 --> 01:01:27,853
Twoja matka ma na imię Beth.
Każdy to wie.

1245
01:01:28,019 --> 01:01:29,812
Tak, ale mówię do niej Cara,
czasami.

1246
01:01:29,979 --> 01:01:33,024
Ale Cara, gdzie jesteś
twoi ludzie z? Włochy?

1247
01:01:33,191 --> 01:01:34,734
- Meksyk.
- Latynosi.

1248
01:01:34,901 --> 01:01:36,502
- Oj... drogie panie...
- Whoa, whoa, whoa...

1249
01:01:36,611 --> 01:01:39,071
Dużo Latynosów.
Drogie panie, porozmawiajmy o tym.

1250
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
(SZeptem) Co do cholery?
- Co kurwa, koleś?

1251
01:01:45,453 --> 01:01:48,414
MILLER: - Gdzie my do cholery jesteśmy?
CASEY: - Nie podoba mi się to.

1252
01:01:48,581 --> 01:01:51,500
- Na co się patrzycie, dziwadła?
- Dlaczego tu jesteśmy?

1253
01:01:51,667 --> 01:01:54,253
- Co się teraz kurwa dzieje?
- Nie chcę tu być.

1254
01:01:54,420 --> 01:01:57,215
- Dlaczego nic nie mówicie?
- Jasna cholera, stary.

1255
01:01:57,381 --> 01:01:59,675
- Jesteśmy skrępowani.
- Dlaczego jesteśmy skuci?

1256
01:01:59,842 --> 01:02:00,968
Dlaczego masz na sobie
jebana skarpetka rurkowa?

1257
01:02:01,135 --> 01:02:02,303
Dlaczego nosisz skarpetkę?

1258
01:02:02,470 --> 01:02:04,764
- Pasują. Czyje to skarpetki?
- Mamy przejebane.

1259
01:02:04,931 --> 01:02:07,225
KOBIETA: 
Witamy w Trybunale Sprawiedliwości.

1260
01:02:07,391 --> 01:02:08,517
Co?

1261
01:02:08,684 --> 01:02:12,521
KOBIETA: Ci dwaj mężczyźni są oskarżeni
infiltracji naszego świętego domu,

1262
01:02:12,688 --> 01:02:14,815
naruszające godność
z dwóch naszych przyrzeczeń,

1263
01:02:14,982 --> 01:02:18,069
i niszczenie
nasz wielokrotnie nagradzany ogród różany.

1264
01:02:18,236 --> 01:02:19,528
Słuchaj, gdybym tylko mógł odpowiedzieć
do tego wszystkiego...

1265
01:02:19,695 --> 01:02:22,782
- Co mówi sióstr?
WSZYSCY: - Winni zarzutów!

1266
01:02:22,949 --> 01:02:25,534
MILLER: OK, spójrz,
w naszym kraju, Ameryce,

1267
01:02:25,701 --> 01:02:27,902
zwykle jest coś w rodzaju próby
i jakieś dowody i gówno!

1268
01:02:27,912 --> 01:02:30,498
- Nie tylko ty jesteś winny.
- Kara będzie adekwatna do przestępstwa.

1269
01:02:30,665 --> 01:02:32,959
Pokrzywdzony może wejść
krąg zemsty.

1270
01:02:33,125 --> 01:02:36,879
Krąg czego? Trzymać się.
Cholera, spójrz, kto to jest.

1271
01:02:37,046 --> 01:02:39,840
Jasna cholera, te laski
rozwalą nas.

1272
01:02:40,007 --> 01:02:42,885
KOBIETA: - Przyjmij tę pozycję.
- Czekaj, właściwie, wiesz co?

1273
01:02:43,052 --> 01:02:45,972
Nawet ich nie uderzyłem.
To był cały on. Nie byłem nawet...

1274
01:02:46,138 --> 01:02:47,807
- Co ty...?
- Pieprz się, koleś. Przepraszam.

1275
01:02:47,974 --> 01:02:49,809
Kara staje się coraz surowsza
z każdą sekundą opóźnienia.

1276
01:02:49,976 --> 01:02:52,228
- Gotowa, siostro?
- Gotowy.

1277
01:02:55,773 --> 01:02:57,024
KOBIETA: Przyjmij tę pozycję.

1278
01:02:58,067 --> 01:03:00,444
- OK, OK, OK.
- O mój Boże.

1279
01:03:02,238 --> 01:03:04,949
OK, Chantelle, mam rzadkie
stan skóry w górnej części ud,

1280
01:03:05,116 --> 01:03:06,617
więc gdybyś mógł
po prostu unikaj tego obszaru.

1281
01:03:06,784 --> 01:03:09,036
- O tak, całkowicie.
- Dziękuję, Chantelle.

1282
01:03:09,203 --> 01:03:10,683
W całości to obejrzę, podczas gdy tylko...

1283
01:03:10,746 --> 01:03:13,082
O mój Boże, jasna cholera!

1284
01:03:13,249 --> 01:03:15,459
- O mój Boże!
OBYDWIE: - Oj! Oj!

1285
01:03:15,626 --> 01:03:17,867
CASEY: Po prostu musiałeś się pieprzyć
z tymi dziewczynami, prawda?

1286
01:03:18,004 --> 01:03:19,422
(Kobiety chichoczą)
- Cholera!

1287
01:03:19,588 --> 01:03:21,674
Tak, kiedy kobieta prosi cię o klapsy
jej tyłek, daj klapsa temu tyłkowi!

1288
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
Och, świetnie. Wiesz co?
Jesteś cholernie niewiarygodny, stary!

1289
01:03:24,760 --> 01:03:27,096
- To się nazywa mieć maniery, Casey!
- Pieprzyć moją twarz!

1290
01:03:27,263 --> 01:03:29,223
Wystarczająco. Odwracać się.

1291
01:03:30,599 --> 01:03:32,601
CASEY: To boli. To boli.

1292
01:03:33,185 --> 01:03:34,228
To boli.

1293
01:03:35,646 --> 01:03:38,024
Spójrz, Pani Kozia Maska...

1294
01:03:38,190 --> 01:03:39,650
Proszę.

1295
01:03:39,817 --> 01:03:42,278
- To znaczy, naprawdę nam przykro.
- Tak.

1296
01:03:42,445 --> 01:03:44,238
Właśnie staramy się zdobyć
nasz przyjaciel Jeff Chang w domu.

1297
01:03:44,405 --> 01:03:46,490
- Sprawiedliwości stało się zadość...
- Och, dzięki Bogu.

1298
01:03:46,657 --> 01:03:47,825
...za pierwsze wykroczenie.

1299
01:03:47,992 --> 01:03:50,828
- Co?
- Aby zająć się drugim przestępstwem,

1300
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
przestępcy to zrobią
teraz zacznij się całować.

1301
01:03:53,039 --> 01:03:54,279
- O kurwa! Tak, prawda.
- Co?

1302
01:03:54,415 --> 01:03:55,708
Naprawdę
nie chcę tego widzieć.

1303
01:03:55,875 --> 01:03:57,543
To żart,
to obrzydliwe. Jesteś dziwny.

1304
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
KOBIETA: Im dłużej czekasz,
im dłuższy pocałunek.

1305
01:04:01,380 --> 01:04:04,220
- Słuchaj, nie ma mowy, żebym go pocałował.
- Tak, przepraszam, to tylko...

1306
01:04:04,258 --> 01:04:06,260
Wszyscy, którzy chcą zobaczyć
całują się przestępcy,

1307
01:04:06,427 --> 01:04:07,707
- tupnij nogami.
(WSZYSCY TĘPIĄ)

1308
01:04:07,720 --> 01:04:09,472
To niesprawiedliwe!
Wyraźnie mamy przewagę liczebną.

1309
01:04:09,638 --> 01:04:11,766
MILLER: Tak, OK, spójrzcie
możesz tupać nogami ile chcesz,

1310
01:04:11,932 --> 01:04:13,572
nie ma mowy
Całuję się z kolesiem!

1311
01:04:13,684 --> 01:04:18,147
Zrób to. Lub bądź na zawsze markowy
ze znakiem siostrzeństwa.

1312
01:04:18,314 --> 01:04:19,482
CASEY: Jasna cholera.

1313
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
Stary, nie mogę dać się napiętnować.

1314
01:04:21,817 --> 01:04:24,862
Wolę nie móc
zostać pochowanym na cmentarzu żydowskim lub...

1315
01:04:25,029 --> 01:04:26,447
Pieprzyć to.

1316
01:04:27,990 --> 01:04:29,075
Naprawdę?

1317
01:04:29,700 --> 01:04:30,910
Pieprzyć to, koleś.

1318
01:04:34,288 --> 01:04:37,333
Ja tylko... chciałbym, żebyś nosił więcej
niż skarpetka rurkowa, ale pieprzyć to, kochanie.

1319
01:04:37,500 --> 01:04:39,543
Naprawdę Ci tego życzę
nie nazwał mnie kochanie.

1320
01:04:40,461 --> 01:04:41,545
OK.

1321
01:04:43,172 --> 01:04:44,715
- Język?
- Oczywiście, język.

1322
01:04:44,882 --> 01:04:46,258
Naprawdę? Musiałeś, kurwa, zapytać
za język?

1323
01:04:46,425 --> 01:04:48,052
Przepraszam, to było głupie.

1324
01:04:51,639 --> 01:04:53,849
(Kobiety się śmieją)

1325
01:04:56,435 --> 01:04:58,646
- Och, chwyć jego cycek.
- Nawet tego nigdy nie zrobiłeś.

1326
01:04:58,813 --> 01:05:00,272
Zrób to, przestępco.

1327
01:05:09,156 --> 01:05:12,910
Stary, bierzesz
teraz pulchny?

1328
01:05:13,077 --> 01:05:15,579
Stary, nic na to nie poradzę. jesteś
właściwie całkiem niezły całus.

1329
01:05:16,580 --> 01:05:17,873
Wiesz co?
Mam już kurwa dość.

1330
01:05:20,668 --> 01:05:22,711
(PTAKI NA TWIERCIE)

1331
01:05:27,133 --> 01:05:29,844
- Nic takiego nigdy się nie wydarzyło.
- Kiedykolwiek.

1332
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
- Cześć, jak się masz?
- Cześć.

1333
01:05:33,347 --> 01:05:35,516
Musimy znaleźć
jakieś ubrania, stary.

1334
01:05:35,683 --> 01:05:37,852
Dostaniemy trochę
w Służbie Zdrowia.

1335
01:05:38,018 --> 01:05:40,146
(WILK GWIZD)

1336
01:05:40,312 --> 01:05:41,730
- Dzięki, stary.
- Hej.

1337
01:05:41,897 --> 01:05:42,898
CASEY: W porządku,
jest już 6:00 rano.

1338
01:05:43,065 --> 01:05:44,505
Musimy się pospieszyć
i zdobądź Jeffa Changa.

1339
01:05:44,525 --> 01:05:47,111
MILLER: Stary, jeśli w ogóle pójdę
szybciej mi skarpetka spadnie.

1340
01:05:48,487 --> 01:05:51,240
- To wszystko twoja wina.
- Co?

1341
01:05:51,407 --> 01:05:53,325
Zmusiłeś Jeffa Changa do wyjścia,
zmarnował go,

1342
01:05:53,492 --> 01:05:56,370
pieprzyłeś się z latynoskim stowarzyszeniem
dziewczyny, wycelowaliście w Randy'ego.

1343
01:05:56,537 --> 01:05:58,378
OK, słuchaj, nie możesz przypiąć
to wszystko na mnie, Casey.

1344
01:05:58,456 --> 01:06:00,856
Jesteś powodem dla którego jesteśmy
obecnie spaceruję po kampusie

1345
01:06:00,875 --> 01:06:02,995
o szóstej rano na sobie
tylko skarpetki na naszych kutasach!

1346
01:06:03,043 --> 01:06:05,629
OK. Przepraszam, że próbowałem
żeby pokazać wam dobrą zabawę.

1347
01:06:05,796 --> 01:06:08,557
Wiesz co, stary, skończyliśmy. OK?
Kiedy to się skończy, nie pisz do mnie e-maili,

1348
01:06:08,632 --> 01:06:09,842
- nie pisz do mnie, nie dzwoń...
- Och!

1349
01:06:10,009 --> 01:06:11,677
...nie szturchaj mnie...
ty i ja, kurwa, koniec!

1350
01:06:11,844 --> 01:06:14,388
Aha i jeszcze jedno,
Sidewinder jest do bani!

1351
01:06:15,890 --> 01:06:16,849
Weź to z powrotem.

1352
01:06:17,016 --> 01:06:18,696
Jest gorąco, jest brudno,
ludzie są obrzydliwi,

1353
01:06:18,851 --> 01:06:20,212
a połowa zespołów to pieprzeni DJ-e.

1354
01:06:20,352 --> 01:06:21,812
Dlaczego miałbym chcieć
spędzić tydzień mojego życia

1355
01:06:21,979 --> 01:06:23,898
oglądam jakiegoś dupka
w różowym dresie

1356
01:06:24,064 --> 01:06:25,224
grać dla mnie na jego pieprzonym iPodzie?

1357
01:06:25,274 --> 01:06:26,484
Ponieważ twoi przyjaciele
będą tam...

1358
01:06:26,650 --> 01:06:28,736
Na niektóre nie idę
głupi, pieprzony festiwal muzyczny

1359
01:06:28,903 --> 01:06:31,783
tylko po to, żeby zachować iluzję, że
nadal jesteśmy przyjaciółmi, bo tak nie jest.

1360
01:06:31,906 --> 01:06:33,949
Nie jesteśmy jeszcze przyjaciółmi
już, Millerze.

1361
01:06:35,910 --> 01:06:38,204
OK. Jest spoko, stary.

1362
01:06:40,289 --> 01:06:42,500
Ponieważ nie jesteśmy przyjaciółmi, widzę to
jaki byłeś kurewsko kiepski.

1363
01:06:42,666 --> 01:06:44,335
Mogę ci powiedzieć, że prawdopodobnie
powinien iść na Wall Street

1364
01:06:44,502 --> 01:06:47,338
i że powinieneś spędzić najzabawniej
lata życia w biurze.

1365
01:06:47,505 --> 01:06:49,385
Pracując dla człowieka,
ubrany w śliczny mały garniturek.

1366
01:06:49,423 --> 01:06:52,176
To się nazywa dorastanie, koleś.
Dlaczego się temu nie przyjrzysz?

1367
01:06:52,343 --> 01:06:54,383
Nie muszę dorastać, bracie,
musisz urosnąć.

1368
01:06:54,470 --> 01:06:56,430
- To nawet nie jest wyrażenie!
- No cóż, dzisiaj tak! OK?

1369
01:06:56,597 --> 01:06:58,015
Czy pamiętasz jak to jest?
dobrze się bawić, być cool,

1370
01:06:58,182 --> 01:06:59,183
dać gówno
o swoich przyjaciołach?

1371
01:06:59,350 --> 01:07:01,101
- Zmieniłeś się.
- O mój Boże.

1372
01:07:01,268 --> 01:07:03,395
Nie masz, kurwa, jaj
już. Jesteś małą suką.

1373
01:07:03,562 --> 01:07:07,233
Wiesz co, stary? Jesteś po prostu
ten sam cholerny desperat, nędzarz,

1374
01:07:07,399 --> 01:07:08,984
- pierdolonym frajerem, jakim zawsze byłeś.
- Tak?

1375
01:07:09,151 --> 01:07:12,191
- Tak. Więc, kurwa, brawa dla ciebie, stary!
- Nie popychaj mnie, kurwa. Nie zaczynaj...

1376
01:07:12,196 --> 01:07:14,116
Jesteś pieprzonym kutasem, koleś!
Pieprzone białe śmiecie!

1377
01:07:14,281 --> 01:07:16,200
- Kurwa precz!
(OBIE chrząkają)

1378
01:07:16,367 --> 01:07:18,077
Tak, bierz to, suko!

1379
01:07:18,244 --> 01:07:20,329
CASEY: - Pieprzony dupek!
MILLER: - Mógłby walczyć...

1380
01:07:22,248 --> 01:07:24,500
- Walczysz jak dziewczyna.
(chrząkanie)

1381
01:07:31,382 --> 01:07:33,217
(DZWONI TELEFON BIUROWY)

1382
01:07:33,384 --> 01:07:35,384
KOBIETA: Służba zdrowia,
jak mogę przekierować Twoją rozmowę?

1383
01:07:35,511 --> 01:07:37,721
(Niewyraźna rozmowa przez PA)

1384
01:07:38,597 --> 01:07:39,932
KOBIETA: Oddzwonię do ciebie.

1385
01:07:43,310 --> 01:07:45,396
Zdrowia Psychicznego, trzecie piętro.

1386
01:07:45,563 --> 01:07:48,315
- Jesteś zabawny.
- Mamy odebrać naszego przyjaciela.

1387
01:07:48,482 --> 01:07:49,692
Imię pacjenta?

1388
01:07:49,858 --> 01:07:51,986
Jeffreya Reginalda Changa.

1389
01:07:52,152 --> 01:07:55,155
Poza tym, jeśli miałeś jakieś ubrania,
byłoby to bardzo mile widziane.

1390
01:07:56,282 --> 01:07:58,742
On jest tutaj. Pozwól mi zdobyć jego akta.

1391
01:07:58,909 --> 01:08:01,579
MILLER: A jeśli można, proszę
pospiesz się, spieszymy się.

1392
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
Dzięki Bogu, nie wiem
kogokolwiek w tej szkole.

1393
01:08:07,418 --> 01:08:08,419
Casey?

1394
01:08:09,837 --> 01:08:12,715
Nicole. Cześć.

1395
01:08:12,881 --> 01:08:15,676
Um... gdzie są twoje ubrania?

1396
01:08:15,843 --> 01:08:18,596
Właśnie naskoczyły na nas jakieś dziewczyny.
To długa historia.

1397
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
- Założę się.
- Co tu robisz?

1398
01:08:20,681 --> 01:08:23,601
Um... Randy został poturbowany
przez bawoła, pamiętasz?

1399
01:08:23,767 --> 01:08:25,769
Jasne, tak! Jak się ma ten facet?

1400
01:08:25,936 --> 01:08:28,606
- Chyba wszystko z nim w porządku.
- Tak?

1401
01:08:28,772 --> 01:08:33,652
To znaczy, przyszedłem tu, żeby sprawdzić, co u niego
i znowu na mnie nawalił agro.

1402
01:08:33,819 --> 01:08:37,197
A potem się wkurzyłem
i zerwaliśmy.

1403
01:08:37,364 --> 01:08:38,657
- Wow.
- Tak.

1404
01:08:38,824 --> 01:08:41,035
Więc już prawie skończyliśmy.

1405
01:08:41,201 --> 01:08:43,037
- Naprawdę?
- Hmm-mm.

1406
01:08:43,203 --> 01:08:45,039
- Wszystko w porządku?
- Tak, och, wszystko w porządku.

1407
01:08:45,205 --> 01:08:47,124
To znaczy, nie byliśmy
naprawdę takie poważne.

1408
01:08:47,291 --> 01:08:50,044
- Ale nadal mam na myśli...
- Tak, to trwało długo.

1409
01:08:50,210 --> 01:08:51,462
- OK.
- W każdym razie...

1410
01:08:51,629 --> 01:08:54,965
...wygląda na to, że idę
teraz sam do Ameryki Południowej, więc...

1411
01:08:55,132 --> 01:08:56,759
- Ach tak, wycieczka.
- Hmm-mm.

1412
01:08:56,925 --> 01:08:58,802
- Przepraszam.
- O nie, nadal idę.

1413
01:08:58,969 --> 01:08:59,970
Fajny.

1414
01:09:00,137 --> 01:09:03,766
Tak, mój samolot odlatuje
za kilka godzin, więc...

1415
01:09:05,559 --> 01:09:07,519
...To chyba pożegnanie.

1416
01:09:14,485 --> 01:09:15,653
OK.

1417
01:09:16,320 --> 01:09:17,446
Do widzenia.

1418
01:09:20,074 --> 01:09:22,368
- Mogę iść z tobą?
- Nie, dziękuję, wszystko w porządku.

1419
01:09:22,534 --> 01:09:24,078
OK, cóż, kiedykolwiek
nie jesteś dobry,

1420
01:09:24,244 --> 01:09:26,205
Będę tutaj,
czytam Idealną pannę młodą.

1421
01:09:26,372 --> 01:09:27,331
(Ciche szyderstwo)

1422
01:09:27,498 --> 01:09:29,917
Co, nie mogę czytać
<i>Idealna panna młoda</i>, bracie?

1423
01:09:31,835 --> 01:09:34,213
Przykro mi, Jeffreyu Changu
jest zawieszony 24-godzinnie.

1424
01:09:34,380 --> 01:09:36,215
Nie można go zwolnić
do jutrzejszego ranka.

1425
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
- Co?
- Nie, musi być w domu o 7:00.

1426
01:09:37,966 --> 01:09:40,177
- Dlaczego jest zawieszony?
(wzdycha) To poufne.

1427
01:09:40,344 --> 01:09:41,720
Och, to poufne, Casey.
Daj mi to.

1428
01:09:41,887 --> 01:09:45,599
Hej! Oddaj to natychmiast!
Daj mi to! Ty, przestań!

1429
01:09:45,766 --> 01:09:47,351
Mój Boże, spójrz, ile razy
on tu był, stary.

1430
01:09:47,518 --> 01:09:49,436
Oddaj mi to,
ty mały gnoju!

1431
01:09:50,604 --> 01:09:52,064
O mój Boże.

1432
01:09:52,231 --> 01:09:54,316
„Przyprowadzono pacjenta
za próbę morderstwa.

1433
01:09:54,483 --> 01:09:58,404
Później określił swoją broń
nie wypalił podczas próby samobójczej.”

1434
01:09:58,570 --> 01:10:00,656
Jeff Chang próbował
popełnić samobójstwo?

1435
01:10:02,491 --> 01:10:04,368
Wyjdź. Teraz!

1436
01:10:10,207 --> 01:10:12,042
Stary, co się kurwa dzieje?

1437
01:10:13,419 --> 01:10:16,130
Mam na myśli Jeffa Changa
zawsze był tym szczęśliwym.

1438
01:10:16,296 --> 01:10:19,174
Co mieliśmy zrobić?
Nic nam nie powiedział.

1439
01:10:19,341 --> 01:10:22,261
Stary, spójrz, pieprzyć to. OK?

1440
01:10:22,428 --> 01:10:25,973
Jesteśmy jego najlepszymi przyjaciółmi i on to czuł
jakby nie mógł nawet do nas zadzwonić.

1441
01:10:26,974 --> 01:10:28,183
To jest do bani.

1442
01:10:29,518 --> 01:10:30,686
Ssamy.

1443
01:10:34,523 --> 01:10:35,983
Co się stało, stary?

1444
01:10:36,984 --> 01:10:38,777
Kiedyś byliśmy tak blisko i...

1445
01:10:39,486 --> 01:10:40,988
Ach, kurwa.

1446
01:10:42,698 --> 01:10:44,324
(OTWARCIE DRZWI)

1447
01:10:44,491 --> 01:10:46,827
- Dziękuję, Erin.
- Nie ma problemu, Gary. Do zobaczenia następnym razem.

1448
01:10:48,704 --> 01:10:51,039
Jezu, znowu nie Szef.

1449
01:10:51,206 --> 01:10:52,875
Co się dzieje, szefie?

1450
01:10:53,041 --> 01:10:55,002
O, hej, chłopaki.
Jak ci minęła noc?

1451
01:10:55,169 --> 01:10:57,337
- Właściwie to okropne.
- Opowiedz mi o tym.

1452
01:10:57,504 --> 01:11:00,090
Zerwałem dwa arkusze LSD
i spędziłem całą noc

1453
01:11:00,257 --> 01:11:02,593
znowu tańczyć przed moim domem.

1454
01:11:02,760 --> 01:11:04,553
Teraz muszę iść uczyć.

1455
01:11:09,850 --> 01:11:11,518
Czekać. Czy Szef właśnie powiedział

1456
01:11:11,685 --> 01:11:13,765
tańczył przed swoim domem
całą noc?

1457
01:11:13,812 --> 01:11:15,564
- Tak, i co?
- To wszystko!

1458
01:11:15,731 --> 01:11:17,171
- Co jest?
- O mój Boże, to jest to!

1459
01:11:17,274 --> 01:11:18,317
Co to jest?
O czym ty mówisz?

1460
01:11:18,484 --> 01:11:19,693
OK. A więc po raz pierwszy
widzieliśmy Szefa

1461
01:11:19,860 --> 01:11:21,111
był z przodu
z domu Jeffa Changa, prawda?

1462
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
I wtedy go zobaczyliśmy
jeszcze dziewięć razy.

1463
01:11:23,155 --> 01:11:25,532
Zgadza się, i myśleliśmy, że tak
po prostu włóczę się po kampusie całą noc,

1464
01:11:25,699 --> 01:11:28,452
tak jak my.
Ale co jeśli nie był?

1465
01:11:28,619 --> 01:11:32,247
A co jeśli Szef był
cały czas w tym samym miejscu?

1466
01:11:32,414 --> 01:11:35,542
To by oznaczało, że przeszliśmy obok
U Jeffa Changa kilkanaście razy.

1467
01:11:35,709 --> 01:11:37,510
- O mój Boże!
- Tak, i dlatego Jeff Chang

1468
01:11:37,544 --> 01:11:38,670
ciągle mamrotałem te indyjskie pieśni.

1469
01:11:38,837 --> 01:11:40,547
To dlatego, że się starał
powiedzieć nam, gdzie mieszkał.

1470
01:11:40,714 --> 01:11:42,257
To jak <i>Kod Da Vinci</i>
chyba, że to ma sens.

1471
01:11:42,424 --> 01:11:45,304
O mój Boże, oficjalnie jesteśmy tą dwójką
największych kretynów na całym świecie.

1472
01:11:45,344 --> 01:11:47,513
Tak. Hej, szefie,
gdzie mieszkasz?

1473
01:11:47,679 --> 01:11:50,557
- Hmm... Piąta i Broadway.
- Piąta i Broadway.

1474
01:11:50,724 --> 01:11:52,226
W porządku, więc czekaj,
oto co musimy zrobić.

1475
01:11:52,392 --> 01:11:53,811
- Musimy wyrwać Jeffa Changa.
- Rozwal go.

1476
01:11:53,977 --> 01:11:56,146
- Zabierz go do domu, muszę go wytrzeźwieć...
- Wytrzeźwij go.

1477
01:11:56,313 --> 01:11:57,481
...a potem musimy
umyj go i ubierz

1478
01:11:57,648 --> 01:12:00,442
zanim zjawi się jego tata,
czyli za 36 minut.

1479
01:12:00,609 --> 01:12:03,153
- To brzmi zupełnie niemożliwie.
- Tak?

1480
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
No cóż, nie pozwolę
Jeff Chang znowu na dole.

1481
01:12:04,613 --> 01:12:06,281
Nie, weźmy to
mały skurwiel w domu.

1482
01:12:07,074 --> 01:12:08,784
Czekaj, czekaj.
Czy znowu jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi?

1483
01:12:08,951 --> 01:12:10,702
- Nie.
- Jasne. Nie, ja też nie.

1484
01:12:10,869 --> 01:12:11,703
Fajny.

1485
01:12:12,204 --> 01:12:13,044
(Odtwarzanie utworu w szybszym tempie)

1486
01:12:13,205 --> 01:12:14,832
(Brzęczenie drzwi)

1487
01:12:15,707 --> 01:12:18,252
Hej, hej, nie możesz tu być!

1488
01:12:19,628 --> 01:12:20,963
-Jeffa Changa!
-Jeffa Changa!

1489
01:12:21,129 --> 01:12:22,381
-Jeffa Changa!
- Boże, Boże!

1490
01:12:22,548 --> 01:12:24,341
(Niewyraźna rozmowa PA)

1491
01:12:24,508 --> 01:12:26,260
-Jeffa Changa!
-Jeffa Changa!

1492
01:12:26,426 --> 01:12:28,637
Widziałeś małego Azjatę?
z gównem na twarzy? NIE? Dziękuję.

1493
01:12:28,804 --> 01:12:30,264
-Jeffa Changa!
-Jeffa Changa!

1494
01:12:30,430 --> 01:12:32,558
CASEY: - Hej, on tu jest!
MILLER: - Ładnie!

1495
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
Wyrwiemy cię,
kolego.

1496
01:12:34,393 --> 01:12:35,853
-Jeffa Changa!
- Jest ledwo spójny.

1497
01:12:36,019 --> 01:12:37,104
(Jęki)

1498
01:12:37,271 --> 01:12:38,605
Człowieku, jak sobie poradzimy
zabrać go stąd?

1499
01:12:38,772 --> 01:12:40,691
Wszędzie pełno sanitariuszy!

1500
01:12:40,858 --> 01:12:43,485
Casey.
Właśnie wpadłem na świetny pomysł.

1501
01:12:43,652 --> 01:12:45,779
To jest zdecydowanie
nie jest to świetny pomysł.

1502
01:12:45,946 --> 01:12:47,906
MILLER: Wszystko będzie dobrze.
Robiłem to tysiące razy.

1503
01:12:48,073 --> 01:12:49,491
PRZYPADEK: 
Nie, to właśnie powiedziałeś ostatnim razem.

1504
01:12:49,658 --> 01:12:52,286
Hej, musisz mi zaufać.
Teraz przesuń go trochę w lewo. OK.

1505
01:12:52,452 --> 01:12:54,037
Nie, nie, musimy
podciągnij go z powrotem.

1506
01:12:54,204 --> 01:12:56,373
MILLER: To Spirit Mobile.
Jest bardzo wysoki.

1507
01:12:56,540 --> 01:12:59,020
- Nie podoba mi się ta przejażdżka, chłopaki.
CASEY: - Nie, jest za daleko!

1508
01:12:59,042 --> 01:13:01,323
- Podciągnij go z powrotem!
- OK. Masz rację. Podciągnijmy go.

1509
01:13:01,336 --> 01:13:02,296
- O cholera!
- Millerze!

1510
01:13:03,297 --> 01:13:04,506
(chrząkanie)

1511
01:13:04,673 --> 01:13:07,676
O mój Boże!
Czy właśnie znowu zabiliśmy Jeffa Changa?

1512
01:13:12,180 --> 01:13:14,892
- Gdzie jest...? Gdzie jest Spirit Mobile?
- Nie wiem. To było właśnie tutaj.

1513
01:13:15,058 --> 01:13:17,311
O nie. Czy odjechali
z Jeffem Changiem?

1514
01:13:17,477 --> 01:13:18,770
- O mój Boże.
- O mój Boże.

1515
01:13:18,937 --> 01:13:21,648
Myślałem, że to tylko 20 stóp.
Skąd mam wiedzieć?

1516
01:13:21,815 --> 01:13:23,233
(trąbić)

1517
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
Chodźcie, chłopaki.
Wsiadaj. Jesteśmy spóźnieni.

1518
01:13:29,323 --> 01:13:31,575
- Co, kurwa?
- Randy, spójrz!

1519
01:13:31,742 --> 01:13:33,535
To chłopaki ukradli
Twój smartfon.

1520
01:13:33,702 --> 01:13:35,454
- Skurwiele.
- Dlaczego zabierają twoją ciężarówkę, Randy?

1521
01:13:35,621 --> 01:13:38,248
- Wyjdź z Spirit Mobile!
- O cholera! Idź, idź, idź!

1522
01:13:39,207 --> 01:13:40,167
- Iść!
- Nie żyjesz!

1523
01:13:40,334 --> 01:13:41,585
Hej!

1524
01:13:41,752 --> 01:13:43,921
(ODTWARZANIE PIOSENKI RAPOWEJ)
(Pisk opon)

1525
01:13:44,087 --> 01:13:47,341
- Suka.
- Hej, o co w tym wszystkim chodziło?

1526
01:13:47,507 --> 01:13:48,675
Nie martw się o to,
po prostu jedź, jedź, jedź.

1527
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
(WYDECH)

1528
01:13:49,843 --> 01:13:52,095
- Jak w ogóle uruchomiłeś samochód?
- Kluczyki były w stacyjce.

1529
01:13:52,262 --> 01:13:55,057
Pierdolić! Jestem bardzo spóźniony.
Mój tata mnie zabije.

1530
01:13:55,223 --> 01:13:57,559
(GRA MUZYKI OPEROWEJ)

1531
01:14:05,859 --> 01:14:07,653
(PIOSENKA RAPOWA KONTYNUUJE)

1532
01:14:09,112 --> 01:14:12,616
Hej, dlaczego tu jest pluszowy miś
przyklejony do mojego penisa?

1533
01:14:12,783 --> 01:14:15,035
Nie mam pojęcia, nie mam pojęcia
jak to się mogło stać.

1534
01:14:15,202 --> 01:14:16,870
Tęsknię za wami.

1535
01:14:17,037 --> 01:14:18,914
Dlaczego nigdy
spędzać więcej czasu?

1536
01:14:19,289 --> 01:14:21,041
- Zły pas, zły pas!
- Zły pas!

1537
01:14:21,208 --> 01:14:23,543
(KRZYCZĄCY) Jedziesz na złym pasie!
(trąbić)

1538
01:14:25,379 --> 01:14:27,540
O mój Boże, Jeff Chang,
jesteś teraz cholernie szalony!

1539
01:14:27,547 --> 01:14:28,747
Czuję się teraz naprawdę czujny.

1540
01:14:28,757 --> 01:14:30,258
- Czuję się jak Spider-Man.
- Co?

1541
01:14:30,425 --> 01:14:32,761
Bardzo chciałbym mieć włączone kontakty.

1542
01:14:32,928 --> 01:14:33,971
- O mój Boże!
- Kurwa!

1543
01:14:34,137 --> 01:14:36,890
Parkometr, parkometr,
parkometr...!

1544
01:14:38,433 --> 01:14:41,311
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa!
O mój Boże, o mój Boże...

1545
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
O cholera! Co robisz?
Co robisz?

1546
01:14:44,356 --> 01:14:46,608
(MUZYKA OPEROWA KONTYNUUJE)

1547
01:14:49,486 --> 01:14:51,738
(PIOSENKA RAPOWA KONTYNUUJE)
(JEFFCHANG się śmieje)

1548
01:14:51,905 --> 01:14:53,782
Naciśnij hamulec, koleś.
Chłopie, wciśnij hamulec! Naciśnij hamulec!

1549
01:14:53,949 --> 01:14:55,033
- Nie, przestań!
- Stary, zrób to!

1550
01:14:55,200 --> 01:14:57,411
- Spadaj!
(Pisk opon)

1551
01:14:58,412 --> 01:15:01,540
- Oj!
(NIEWYRAŻNE KRZYKI)

1552
01:15:01,707 --> 01:15:03,667
Słuchaj, nie chcę umierać.
Chcę wrócić na studia.

1553
01:15:03,834 --> 01:15:06,378
Chcę pojechać na Alaskę, chcę
całować się z czarną laską!

1554
01:15:06,545 --> 01:15:08,547
- Chcę pieprzyć siostrę Casey!
- Co?

1555
01:15:08,714 --> 01:15:10,340
- Rzuciłeś szkołę?
- Tak!

1556
01:15:10,507 --> 01:15:12,009
Dlaczego miałbyś to zrobić, Miller?

1557
01:15:12,175 --> 01:15:14,428
Zawróć i prowadź samochód, proszę!

1558
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
(SYRENA WYCIA)

1559
01:15:18,557 --> 01:15:21,393
O mój Boże, pójdziemy do więzienia.
Idziemy do więzienia.

1560
01:15:23,020 --> 01:15:24,980
- Mogę je potrząsnąć, nie ma problemu.
- Nie, nie potrząsaj nimi.

1561
01:15:25,147 --> 01:15:26,857
- Nie potrząsaj nimi!
(Pisk opon)

1562
01:15:27,024 --> 01:15:29,276
- O mój Boże! O mój Boże!
- Och!

1563
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
CASEY: Nie jesteśmy już na ulicy.
Nie tędy jeżdżą samochody.

1564
01:15:31,695 --> 01:15:33,780
Samochody tu nie jeżdżą.
Samochody tu nie jeżdżą, Jeff Chang!

1565
01:15:35,699 --> 01:15:37,826
(SYRENA WYCIA)

1566
01:15:37,993 --> 01:15:39,453
O mój Boże. Czy masz otwarte oczy?

1567
01:15:39,619 --> 01:15:40,996
- Pieprz się.
- Nie mogę powiedzieć.

1568
01:15:41,163 --> 01:15:44,458
- O nie. O mój Boże.
- Z drogi, frajerzy!

1569
01:15:46,460 --> 01:15:47,794
Hej, widziałeś tego faceta?

1570
01:15:49,463 --> 01:15:51,048
Casey, musimy zneutralizować cel

1571
01:15:51,214 --> 01:15:52,966
bo on nie wie
co się teraz kurwa dzieje.

1572
01:15:53,133 --> 01:15:55,052
- Chodźcie, chłopaki.
MILLER: - Cholera, cholera, cholera.

1573
01:15:56,178 --> 01:15:58,889
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1574
01:15:59,056 --> 01:16:01,016
(Śmieje się)

1575
01:16:02,601 --> 01:16:04,728
( sapanie )

1576
01:16:04,895 --> 01:16:07,230
(SYRENA WYCIA)

1577
01:16:10,817 --> 01:16:13,987
Tak, może nie powinnam prowadzić.

1578
01:16:16,907 --> 01:16:19,284
(MUZYKA OPEROWA KONTYNUUJE)

1579
01:16:29,377 --> 01:16:33,423
Jest 6:51, mamy dziewięć minut na sprzątanie
go, zanim przyjedzie jego tata.

1580
01:16:33,590 --> 01:16:34,424
Chłopaki, bolą mnie plecy.

1581
01:16:34,591 --> 01:16:36,218
Tak, wyrzuciliśmy cię
okno na trzecim piętrze na SUV-a.

1582
01:16:36,384 --> 01:16:38,345
- Co? Dlaczego miałbyś to zrobić?
MILLER: - Kazałeś nam.

1583
01:16:38,512 --> 01:16:39,792
JEFFCHANG: Dlaczego miałbym to powiedzieć?

1584
01:16:39,846 --> 01:16:40,972
MILLER: Ponieważ jesteśmy twoimi najlepszymi przyjaciółmi.
Kochamy Cię.

1585
01:16:41,139 --> 01:16:42,700
CASEY: Zabierz go do domu!
Wprowadź go!

1586
01:16:44,643 --> 01:16:45,811
Co robimy z niedźwiedziem?

1587
01:16:45,977 --> 01:16:47,604
Nie wiem, stary, po prostu kurwa
trzymaj go czy coś.

1588
01:16:47,771 --> 01:16:49,606
- O mój Boże.
- Chodźmy.

1589
01:16:49,773 --> 01:16:52,192
- Cholera! Co robisz?
- Pociągnij mocniej.

1590
01:16:52,359 --> 01:16:54,861
- Nie chcę urwać mu fiuta!
- Ja też tego nie chcę!

1591
01:16:55,028 --> 01:16:56,708
- Pieprz się!
- Poważnie, pociągnij mocniej, koleś!

1592
01:16:56,863 --> 01:16:59,324
Nie wiem, stary, Jeff Chang tak
super rozciągliwy penis!

1593
01:16:59,491 --> 01:17:01,910
- Pociągnij mocniej, koleś!
- Próbuję!

1594
01:17:02,077 --> 01:17:04,037
(JEFFCHANG KRZYCZY)
- Chodź, kurwa!

1595
01:17:05,330 --> 01:17:07,374
(KRZYCZY)
- O mój Boże!

1596
01:17:08,375 --> 01:17:10,252
Stary, właśnie obrzezaliśmy Jeffa Changa.

1597
01:17:10,418 --> 01:17:12,796
- Kogo to obchodzi? Zabierz go do łazienki.
- Chodź, kolego!

1598
01:17:22,722 --> 01:17:24,891
Stary, nie mogę uwierzyć
właściwie to zrobiliśmy.

1599
01:17:25,058 --> 01:17:26,810
Tak, oczywiście, że tak, stary,
jesteśmy cholernie niesamowici.

1600
01:17:26,977 --> 01:17:29,771
- Broń strzelecka.
- Cokolwiek. Pospiesz się.

1601
01:17:29,938 --> 01:17:32,399
- Proszę bardzo.
- Nie wiem, czy dam radę.

1602
01:17:32,566 --> 01:17:34,734
- O czym ty mówisz?
- Tak, co masz na myśli?

1603
01:17:34,901 --> 01:17:37,737
To znaczy, jakby, nie wiem
jeśli chcę iść do szkoły medycznej

1604
01:17:37,904 --> 01:17:39,739
albo zostań lekarzem, albo czymkolwiek innym.

1605
01:17:42,284 --> 01:17:44,578
- Teraz nam, kurwa, powiesz?
CASEY: - Miller, zamknij się.

1606
01:17:44,744 --> 01:17:46,746
Nie, stary, mówisz poważnie?
Kurwa, pocałowałam dla ciebie faceta!

1607
01:17:46,913 --> 01:17:47,914
- Millerze!
- Co?

1608
01:17:48,081 --> 01:17:50,917
Tak, pocałowałem Casey.
To było cholernie obrzydliwe.

1609
01:17:51,084 --> 01:17:52,544
- Tak.
- Miller, zamknij się.

1610
01:17:52,711 --> 01:17:53,871
- Co?
CASEY: - Pozwól mu mówić.

1611
01:17:53,879 --> 01:17:56,631
Słuchaj, trochę przegrywam
moje gówno tutaj.

1612
01:17:59,342 --> 01:18:01,803
Słyszeliśmy, że próbowałeś się wykończyć.

1613
01:18:01,970 --> 01:18:04,222
- Millerze, naprawdę?
- Co?

1614
01:18:04,389 --> 01:18:06,141
- Dlaczego to zrobiłeś, stary?
- Nie zrobiłem tego.

1615
01:18:06,308 --> 01:18:09,853
- No więc co...?
- To znaczy, w pewnym sensie, zrobiłem to. ja...

1616
01:18:10,020 --> 01:18:12,772
Nie spałem, uczyłem się przez 72 godziny.
Zwariowałem na punkcie tabletek.

1617
01:18:12,939 --> 01:18:15,192
Byłem dosłownie
halucynacje w moim pokoju,

1618
01:18:15,358 --> 01:18:17,027
ale właściwie nie próbowałem...

1619
01:18:17,194 --> 01:18:19,196
Jasne.
Ja też robię dziwne rzeczy, kiedy mam halucynacje.

1620
01:18:19,362 --> 01:18:20,655
Tak.

1621
01:18:21,907 --> 01:18:24,034
- Wiesz, że?
- Lekarze mówią, że nie mam skłonności samobójczych.

1622
01:18:24,201 --> 01:18:26,578
Myślą, że po prostu się pieprzę
zestresowany.

1623
01:18:26,745 --> 01:18:28,496
- To znaczy, znacie mojego tatę.
- Tak.

1624
01:18:28,663 --> 01:18:31,458
Tak. Był
jeździsz na mnie przez całe życie

1625
01:18:31,625 --> 01:18:34,502
iść do szkoły medycznej i być
lekarzem, ale nienawidzę medycyny.

1626
01:18:34,669 --> 01:18:37,923
Wciągam naukę.
Jestem cholernie nieszczęśliwy.

1627
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
- Więc nie rób tego.
- Tak. Pieprzyć to.

1628
01:18:40,300 --> 01:18:43,136
(pukanie do drzwi)
- O cholera, on tu jest. Co powinienem zrobić?

1629
01:18:43,303 --> 01:18:45,423
Szczerze mówiąc, myślę, że ty
muszę mu powiedzieć prawdę, stary.

1630
01:18:45,472 --> 01:18:47,015
Myślę, że to dość oczywiste
wszystkim w tym pokoju.

1631
01:18:47,182 --> 01:18:49,517
- Musisz mu powiedzieć prawdę.
- O mój Boże, jesteście tacy biali.

1632
01:18:49,684 --> 01:18:51,436
Co?
Stary, to naprawdę rasistowskie.

1633
01:18:51,603 --> 01:18:53,243
Tak. Biali ludzie
też miej uczucia, stary.

1634
01:18:53,396 --> 01:18:54,856
Nie mogę po prostu powiedzieć mu prawdy.

1635
01:18:55,023 --> 01:18:57,943
Pochodzę z jakichś pięciu pokoleń
lekarzy. Jestem pierworodnym synem.

1636
01:18:58,109 --> 01:19:00,153
Tego się ode mnie oczekuje.

1637
01:19:00,320 --> 01:19:03,907
(PUKANIE KONTYNUUJE)
- Kurwa!

1638
01:19:04,074 --> 01:19:06,952
Stary, to reszta twojego życia.
Przestań być taką pieprzoną cipką.

1639
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
To twój tata, koleś.
On zrozumie.

1640
01:19:10,121 --> 01:19:11,748
- Obiecuję.
- Tak.

1641
01:19:12,999 --> 01:19:14,626
(pukanie do drzwi)

1642
01:19:17,712 --> 01:19:18,713
- Uuu!
(WSZYSCY krzyczą)

1643
01:19:18,880 --> 01:19:19,714
- Cholera!
- Co, kurwa?

1644
01:19:19,881 --> 01:19:21,424
Właśnie się wzruszyłeś, chłopcze!

1645
01:19:21,591 --> 01:19:22,968
- Wszystko w porządku, kolego?
- Co?

1646
01:19:23,134 --> 01:19:25,095
- Uderz mnie.
- Było gorąco, Randy.

1647
01:19:25,262 --> 01:19:28,306
Słuchaj, stary, przykro nam, że ukradliśmy
swoją ciężarówkę, ale uspokój się, stary.

1648
01:19:28,473 --> 01:19:32,185
- O nie, tu nie chodzi o moją ciężarówkę.
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1649
01:19:32,352 --> 01:19:33,395
- OK! OK!
- Uspokój się, uspokój się!

1650
01:19:33,561 --> 01:19:36,022
Och, ta lampa będzie
nigdy więcej nie pracuj, Randy!

1651
01:19:36,189 --> 01:19:38,358
- Tak!
- OK, OK, OK, o co tu chodzi?

1652
01:19:38,525 --> 01:19:41,069
- Chodzi o twój telefon?
- Jasne, OK, przepraszamy, Randy,

1653
01:19:41,236 --> 01:19:43,029
że ukradliśmy twoją ciężarówkę
i Twój telefon komórkowy.

1654
01:19:43,196 --> 01:19:47,367
- Tu nie chodzi też o mój telefon.
- Czekać! Whoa, whoa, whoa!

1655
01:19:47,534 --> 01:19:48,910
- Zatrzymywać się!
- Suko!

1656
01:19:49,077 --> 01:19:50,578
To mój pieprzony boom box, stary.

1657
01:19:50,745 --> 01:19:52,831
- O co chodzi? Chodzi o Nicole?
- Uspokoić się!

1658
01:19:52,998 --> 01:19:54,799
O mój Boże, nie zrobiłeś tego
nawet blisko z Nicole.

1659
01:19:54,958 --> 01:19:56,358
Tak, ale byłem naprawdę blisko,
prawda?

1660
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
Nie, nie ma czegoś takiego jak
prawie pieprzył swoją dziewczynę.

1661
01:19:58,211 --> 01:20:00,380
Albo pieprzyłeś jego dziewczynę
albo tego nie zrobiłeś.

1662
01:20:00,547 --> 01:20:02,132
- Przestańcie gadać, dupki!
- On nie pieprzył twojej dziewczyny!

1663
01:20:02,299 --> 01:20:03,717
- Nie, nie, nie, nie.
- On nie pieprzył twojej dziewczyny!

1664
01:20:03,883 --> 01:20:05,563
- Właśnie to mówię.
- Czy to żart?

1665
01:20:05,635 --> 01:20:06,803
Prawie... prawie to zrobiłem.

1666
01:20:06,970 --> 01:20:09,389
Więc już prawie
pieprzyłem każdą dziewczynę, którą znasz.

1667
01:20:09,556 --> 01:20:11,933
Tu nie chodzi o moją ciężarówkę
albo mój telefon...

1668
01:20:12,100 --> 01:20:14,728
...albo... moja... dziewczyna!

1669
01:20:14,894 --> 01:20:16,521
- To mój laptop!
- Pieprzyć twój laptop!

1670
01:20:16,688 --> 01:20:18,398
Kup pulpit, suko!

1671
01:20:18,565 --> 01:20:21,234
Wiesz co? To jest zdecydowanie
o strzałce w twarz.

1672
01:20:21,401 --> 01:20:23,903
Szczerze mówiąc, zupełnie o tym zapomniałem
strzałkę w twoją twarz. Czy brakuje ci czego?

1673
01:20:24,070 --> 01:20:25,911
- On też miał naprawdę ciężką noc.
- Zamknąć się!

1674
01:20:25,989 --> 01:20:28,616
Chodź, Randy! Zrób co powiedziałem,
pieprz mnie w dupę, Randy!

1675
01:20:29,951 --> 01:20:31,870
Co?

1676
01:20:32,370 --> 01:20:34,622
To znaczy, pieprzyć ich w dupę!
Po prostu...

1677
01:20:34,789 --> 01:20:38,710
- Co...
- Co tu się do cholery dzieje?

1678
01:20:38,877 --> 01:20:40,003
- O cholera.
- Kurwa.

1679
01:20:40,170 --> 01:20:42,797
- Kim do cholery jest ten facet?
- Hej.

1680
01:20:42,964 --> 01:20:45,675
Jestem ojcem Jeffreya.
Kim ty kurwa jesteś?

1681
01:20:46,801 --> 01:20:47,927
Jestem Randy.

1682
01:20:48,094 --> 01:20:49,929
- On jest Randym.
- To Randy.

1683
01:20:51,639 --> 01:20:55,101
OK, Randy... Przyszedłem zabrać syna
na jego wywiad.

1684
01:20:55,268 --> 01:20:58,308
Cóż, nie idzie z tobą, więc dlaczego
nie możesz po prostu wypierdalać stąd?

1685
01:20:59,189 --> 01:21:03,109
O nie, na pewno
idzie ze mną.

1686
01:21:03,276 --> 01:21:04,319
O cholera.

1687
01:21:04,486 --> 01:21:07,864
Słuchaj, stary... nie zmuszaj mnie
pobił cię na oczach twojego syna.

1688
01:21:08,031 --> 01:21:09,115
Nie zrobiłbym tego.

1689
01:21:10,992 --> 01:21:12,327
(chrząkanie)
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1690
01:21:12,494 --> 01:21:14,079
- Cholera!
- Cholera!

1691
01:21:14,245 --> 01:21:15,622
(chrząkanie)
WSZYSCY: - Oj!

1692
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
Tak się kurwa dzieje, stary.

1693
01:21:17,624 --> 01:21:20,877
(jęczy) Och, twój tata to kutas.
Och, moje ramię.

1694
01:21:21,044 --> 01:21:21,920
Prawdopodobnie powinieneś zostać na dole.

1695
01:21:22,087 --> 01:21:23,129
chodźmy!

1696
01:21:24,964 --> 01:21:27,300
OK, musisz mu to powiedzieć
nie chcę być teraz lekarzem.

1697
01:21:27,467 --> 01:21:28,927
Nie sądzę, że to dobry moment.

1698
01:21:29,094 --> 01:21:30,814
- Po prostu mu, kurwa, powiedz.
- Nie. Ty mu powiedz.

1699
01:21:30,929 --> 01:21:31,971
- Nie, nie, nie.
- Nie powiem mu, kurwa.

1700
01:21:32,138 --> 01:21:33,598
- Powiedz mu, kurwa.
- Powiedz mu, kurwa.

1701
01:21:33,765 --> 01:21:35,517
MILLER: - Nie jesteś cipką.
JEFFCHANG: - Jestem cipką.

1702
01:21:35,683 --> 01:21:37,143
MILLER: - Powiedz mu teraz.
- Chodźmy, Jeffrey.

1703
01:21:37,310 --> 01:21:38,937
MĘŻCZYZNA: Cholera...

1704
01:21:42,148 --> 01:21:43,316
Uch...

1705
01:21:45,860 --> 01:21:47,362
Nie, nie idę.

1706
01:21:47,529 --> 01:21:49,197
O czym ty do cholery mówisz?

1707
01:21:49,364 --> 01:21:50,685
Nie chcę iść do szkoły medycznej.

1708
01:21:50,782 --> 01:21:52,826
- Nie chcę być lekarzem.
- Jeffrey'a.

1709
01:21:52,992 --> 01:21:54,632
nie jestem...
Nie, nie jestem już dzieckiem, tato.

1710
01:21:54,702 --> 01:21:59,040
Mam 21 lat i...
odtąd,

1711
01:21:59,207 --> 01:22:01,408
To ja zdecyduję, co zrobię
z moim życiem i tyle.

1712
01:22:02,502 --> 01:22:05,342
Co zrobisz? Wyrzuć mnie
dach? Ci goście już to zrobili.

1713
01:22:09,259 --> 01:22:10,510
(chichocze) OK.

1714
01:22:12,178 --> 01:22:13,221
Rozumiem.

1715
01:22:14,722 --> 01:22:17,016
- Widzisz, mówiłem ci, że on zrozumie, stary.
- Rozumiem.

1716
01:22:17,183 --> 01:22:19,727
Jesteś jeszcze głupszy
niż myślałem.

1717
01:22:19,894 --> 01:22:22,230
- Wsiadaj do tego cholernego samochodu, Jeffrey.
- Nie. Nie.

1718
01:22:22,397 --> 01:22:25,775
- Ty niewdzięczny mały gównie.
- Tata!

1719
01:22:25,942 --> 01:22:29,028
Nie mogę uwierzyć, że wychowałem bezwartościowego człowieka
kawał gówna jak ty...

1720
01:22:29,195 --> 01:22:30,780
O cholera! Stary, co?

1721
01:22:30,947 --> 01:22:32,387
- To mój przyjaciel!
- Millerze! Młynarz!

1722
01:22:32,490 --> 01:22:35,243
- To mój przyjaciel, koleś.
- Uspokój się.

1723
01:22:38,079 --> 01:22:39,414
Nie, tato.

1724
01:22:41,541 --> 01:22:42,917
Dlaczego po prostu nie odejdziesz?

1725
01:22:44,461 --> 01:22:45,795
Po prostu wyjdź.

1726
01:22:47,881 --> 01:22:49,048
Teraz.

1727
01:22:58,641 --> 01:23:00,143
(trzaskanie drzwiami)
- Tak,

1728
01:23:00,310 --> 01:23:01,710
właśnie uderzyłeś
mojemu tacie w twarz.

1729
01:23:01,811 --> 01:23:04,105
Ja wiem. Jednak było miło.

1730
01:23:04,272 --> 01:23:05,273
(chichocze)

1731
01:23:05,440 --> 01:23:07,233
(Śmieje się)

1732
01:23:07,400 --> 01:23:08,735
Hej, stary.

1733
01:23:11,279 --> 01:23:13,031
Mój tata też jest kutasem.

1734
01:23:13,198 --> 01:23:16,242
Ja... przepraszam, że się zepsułem
twoje mieszkanie.

1735
01:23:18,161 --> 01:23:19,412
Co to kurwa jest?

1736
01:23:22,665 --> 01:23:24,459
(wzdycha)
Po prostu słuchaj swojego serca.

1737
01:23:26,044 --> 01:23:29,589
- Słuchaj swojego serca.
- Tak. W porządku, stary. OK.

1738
01:23:32,467 --> 01:23:35,762
- Ładne przeprosiny, Randy.
- To było szczere, Randy.

1739
01:23:37,096 --> 01:23:39,224
MĘŻCZYZNA: - Do zobaczenia, chłopaki!
(ZAMYKANIE DRZWI)

1740
01:23:40,892 --> 01:23:43,311
- Kim są ci goście?
- To najdziwniejsi goście.

1741
01:23:43,478 --> 01:23:45,063
- Są tacy dziwni.
- Tak.

1742
01:23:47,982 --> 01:23:50,693
MILLER: - Stary, kolejne udane urodziny.
- Tak.

1743
01:23:50,860 --> 01:23:53,238
(Śmieje się)
- Tak.

1744
01:23:53,404 --> 01:23:55,281
Więc co teraz zrobisz?

1745
01:23:55,448 --> 01:23:58,618
Boże, nie wiem. wiesz,
Mogę robić, co mi się, kurwa, podoba.

1746
01:23:58,785 --> 01:24:02,205
Wiesz, raz w życiu tego nie robię
muszę robić to, co mi mówią inni.

1747
01:24:03,706 --> 01:24:07,085
Po prostu będę podróżować
i znowu napiszę muzykę i...

1748
01:24:07,252 --> 01:24:09,837
Pieprzyć to. wiesz,
Po prostu będę żyć swoim życiem.

1749
01:24:10,672 --> 01:24:11,673
Tak.

1750
01:24:13,550 --> 01:24:15,051
Cieszę się, że przyszliście.

1751
01:24:15,218 --> 01:24:17,095
Poważnie, dzięki za
będąc takimi dobrymi przyjaciółmi.

1752
01:24:17,262 --> 01:24:18,471
Tak, koleś.

1753
01:24:19,931 --> 01:24:21,307
Ja i Casey zawsze będziemy
być tam dla ciebie.

1754
01:24:21,474 --> 01:24:24,394
- Muszę iść.
- Co?

1755
01:24:24,561 --> 01:24:28,690
- Przepraszam, tylko... Zadzwonię do ciebie.
- Tak, sposób na zrujnowanie tej chwili, kutasie!

1756
01:24:28,856 --> 01:24:33,444
Kocham was! Dobra robota na stojąco
aż do twojego taty, Jeffa Changa!

1757
01:24:33,611 --> 01:24:36,322
Boli mnie, kurwa, kutas.
(chichocze)

1758
01:24:36,823 --> 01:24:38,866
(Odtwarzanie utworu w szybszym tempie)

1759
01:24:46,791 --> 01:24:50,044
Nicole, Nicole! Czekaj, czekaj.
Nie, nie, nie! Przestań, przestań!

1760
01:24:50,211 --> 01:24:51,546
Nie idź! Nie...

1761
01:24:51,713 --> 01:24:54,382
Cholera! Pierdolić.

1762
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Pierdolić.

1763
01:25:01,389 --> 01:25:03,641
Dlaczego krzyczysz
u mojego współlokatora?

1764
01:25:06,811 --> 01:25:07,812
Ale...

1765
01:25:09,731 --> 01:25:12,442
- Hej.
- Pożyczyłem jej samochód na czas podróży.

1766
01:25:13,610 --> 01:25:15,737
Och, to wspaniale.

1767
01:25:15,903 --> 01:25:17,697
(wzdycha) Hmm...

1768
01:25:17,864 --> 01:25:20,533
Czy było coś?
chciałeś mnie zapytać?

1769
01:25:20,700 --> 01:25:22,869
Tak. Tak.

1770
01:25:25,246 --> 01:25:27,957
(GRA MUZYKA ROCKOWA)

1771
01:25:49,687 --> 01:25:51,564
(WITNIJ TŁUMU)

1772
01:26:22,428 --> 01:26:23,388
(Śmieje się)

1773
01:26:23,554 --> 01:26:27,183
MILLER: <i>Boże, spójrz na tych wszystkich dziwaków.
Uwielbiam to!</i>

1774
01:26:27,350 --> 01:26:29,018
W porządku, chłopaki, ale poważnie,
jutro o 9:00,

1775
01:26:29,185 --> 01:26:30,853
Mam swoje duże wstępy
wywiad w „Northernie”.

1776
01:26:31,020 --> 01:26:32,260
Więc nie pozwól mi stać się zbyt głupim.

1777
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
Jestem tak podekscytowany, że jesteś
wracam do college'u, koleś.

1778
01:26:34,774 --> 01:26:35,983
- Tak.
- Ale poważnie,

1779
01:26:36,150 --> 01:26:39,445
nie pozwól, żebym się za bardzo zmartwił.
To dla mnie naprawdę ważne.

1780
01:26:39,612 --> 01:26:41,280
- Oczywiście, stary.
- OK.

1781
01:26:41,447 --> 01:26:42,615
- Zaopiekujemy się tobą, stary.
- Tak.

1782
01:26:42,782 --> 01:26:44,367
- OK.
- Tak.

1783
01:26:44,534 --> 01:26:46,327
Jesteś dziś naszym małym dzieckiem.

1784
01:26:47,704 --> 01:26:49,789
(Wszyscy się śmieją)

1785
01:26:53,501 --> 01:26:55,294
(STAŁE KLIKNIĘCIE)

1786
01:26:57,964 --> 01:27:00,216
MILLER: Cholera, cholera, cholera!

1787
01:27:00,383 --> 01:27:02,385
Cholera, jestem cholernie spóźniony!

1788
01:27:04,470 --> 01:27:07,849
Och! Bardzo mi przykro, że się spóźniłem,
to nie w moim stylu.

1789
01:27:08,015 --> 01:27:09,475
To jest rzeczywiście
bardzo nieprofesjonalne.

1790
01:27:09,642 --> 01:27:12,019
Nie uwierzyłbyś
co mi się przydarzyło zeszłej nocy.

1791
01:27:12,186 --> 01:27:15,857
Tak naprawdę zajmuję się nauką
ostatnio poważnie, więc jest to dla mnie szok.

1792
01:27:16,023 --> 01:27:18,818
Ale mówię o tym bardzo poważnie
uniwersytecie, chcę, żebyś o tym wiedział.

1793
01:27:18,985 --> 01:27:22,530
- Wiesz, próbuję tylko...
- Och, hej, stary, jak się masz?

1794
01:27:22,697 --> 01:27:26,367
Nie ma mowy. O mój Boże! Szef!

1795
01:27:26,534 --> 01:27:29,746
(ŚMIEJE)
Stary, wyglądasz jak gówno!

1796
01:27:29,912 --> 01:27:33,082
(ODTWARZA PIOSENKĘ ROCKOWĄ W SZYSTKIM TEMACIE)

1797
01:33:03,788 --> 01:33:04,628
(angielski — amerykański — PSDH)