1 00:00:01,195 --> 00:00:02,538 Oh, te hice esto. 2 00:00:02,563 --> 00:00:04,514 Oh, um, te hice esto. 3 00:00:04,539 --> 00:00:06,554 Llevo años intentando establecer contacto. 4 00:00:06,579 --> 00:00:07,679 Todavía no me quieren. 5 00:00:07,704 --> 00:00:09,468 Oh, tienes un poco... 6 00:00:10,711 --> 00:00:12,745 Ozzie: Tienes algo ¿Información sobre Jonathan Walsh? 7 00:00:12,747 --> 00:00:13,843 Déjame coger un bolígrafo. 8 00:00:13,868 --> 00:00:16,904 Asunto número 28409... Soy ¿Escuchaste que hay una arruga? 9 00:00:16,929 --> 00:00:18,101 - Estoy en ello. - Bien. 10 00:00:18,126 --> 00:00:20,718 Porque si tú no puedes manejarlo, nosotros lo haremos. 11 00:00:21,332 --> 00:00:24,267 Gerry: He estudiado minuciosamente cientos de informes policiales crípticos 12 00:00:24,292 --> 00:00:26,492 y descubrió un patrón distinto. 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,793 [Electricidad crepitante] 14 00:00:27,795 --> 00:00:29,445 Basado en la temperatura promedio, 15 00:00:29,477 --> 00:00:31,077 el ángulo de la Tierra con respecto al sol, 16 00:00:31,079 --> 00:00:33,779 y la longitud y latitud de Beacon... 17 00:00:33,780 --> 00:00:35,347 [La electricidad crepita] 18 00:00:35,349 --> 00:00:37,716 He predicho con precisión el día, 19 00:00:37,718 --> 00:00:39,818 dentro de una ventana de 2 1/2 horas, 20 00:00:39,820 --> 00:00:42,000 cuando la próxima visita tendrá lugar. 21 00:00:42,025 --> 00:00:43,429 Según mis datos, 22 00:00:43,445 --> 00:00:47,000 nadie que alguna vez haya sido secuestrado Ese día ha vuelto alguna vez, 23 00:00:47,025 --> 00:00:48,389 y adivina cuando es ese día. 24 00:00:48,414 --> 00:00:49,615 - ¡Hoy! - ¿Hoy? 25 00:00:49,617 --> 00:00:51,514 Y adivina quién estará allí para recibirlos. 26 00:00:51,539 --> 00:00:52,986 - ¡A mí! - ¿Tú? 27 00:00:53,859 --> 00:00:56,022 Entonces... 28 00:00:56,820 --> 00:01:00,514 Pensé que... te daría Algunas cosas para recordarme. 29 00:01:00,539 --> 00:01:03,765 ¿Sabes que? Gracias, Gerry, pero ¿por qué no lo conservas? 30 00:01:03,867 --> 00:01:05,934 Quiero decir, tu vienes de todos modos, ¿verdad? 31 00:01:05,936 --> 00:01:09,204 ¡No! ¿No escuchaste? ¿A algo de lo que acabo de decir? 32 00:01:09,206 --> 00:01:11,139 - No precisamente. - Este es un trabajo de tiempo completo. 33 00:01:11,141 --> 00:01:14,476 Voy a ser como el embajador de la raza humana. 34 00:01:14,478 --> 00:01:16,111 Por eso dejé mi trabajo en el peaje. 35 00:01:16,113 --> 00:01:17,968 Esperar. ¿Qué? ¿Renunciaste a tu trabajo? 36 00:01:17,993 --> 00:01:21,490 No, Gerry, no abandones tu trabajo para ir persiguiendo extraterrestres. 37 00:01:21,515 --> 00:01:23,350 - Eso es lo que hiciste. - Punto justo, 38 00:01:23,375 --> 00:01:25,414 pero soy una advertencia, hombre, 39 00:01:25,439 --> 00:01:27,521 No es un ejemplo brillante de qué hacer. 40 00:01:27,546 --> 00:01:29,434 Eso es fácil para ti decirlo. 41 00:01:29,459 --> 00:01:32,131 Eres miembro de la grupo. Sólo soy un miembro por lástima. 42 00:01:32,156 --> 00:01:35,029 No eres un miembro compasivo. Eres... 43 00:01:35,031 --> 00:01:36,931 un componente valioso. 44 00:01:36,933 --> 00:01:38,687 Soy una mascota. 45 00:01:38,835 --> 00:01:41,344 Eres un miembro de pleno derecho. 46 00:01:41,570 --> 00:01:42,948 Tienes tus rayas. 47 00:01:42,973 --> 00:01:46,382 - Veo que has tomado una decisión. - Sí. Tengo. 48 00:01:47,023 --> 00:01:48,296 Puedes venir conmigo, amigo. 49 00:01:48,321 --> 00:01:49,890 Oh, no, no, no, no, no, no. 50 00:01:49,915 --> 00:01:51,913 De hecho, me quedaré aquí. 51 00:01:51,915 --> 00:01:53,982 Tengo un trabajo real que puedo hacer, 52 00:01:53,984 --> 00:01:56,251 ya sabes, una historia real con hechos reales. 53 00:01:56,253 --> 00:01:57,952 He estado persiguiendo demasiado tiempo 54 00:01:57,954 --> 00:01:59,220 sin nada que mostrar a cambio. 55 00:01:59,222 --> 00:02:01,122 Está bien, sí. Lo que sea, está bien. 56 00:02:01,124 --> 00:02:02,991 Pero para que lo sepas... Bigfoot es real. 57 00:02:03,016 --> 00:02:04,890 - ¿Lo es? - ¿Lo es ella? 58 00:02:04,915 --> 00:02:06,995 - Y sí. - Lo escribiré. 59 00:02:06,997 --> 00:02:10,085 Bueno, supongo que esto es todo. 60 00:02:10,110 --> 00:02:12,140 Nos voy a extrañar. 61 00:02:12,681 --> 00:02:14,070 [Suspiros] 62 00:02:15,842 --> 00:02:18,076 ha sido un honor siendo tu mejor amigo. 63 00:02:18,101 --> 00:02:19,474 Sí. 64 00:02:19,476 --> 00:02:21,187 Tráelo, grandullón. 65 00:02:21,212 --> 00:02:23,879 [Silla crujiendo] 66 00:02:25,551 --> 00:02:27,240 Ah. Bueno. 67 00:02:27,265 --> 00:02:28,669 Está bien. 68 00:02:28,694 --> 00:02:30,460 Viajes seguros. 69 00:02:31,004 --> 00:02:33,504 ♪ ♪ 70 00:02:33,880 --> 00:02:35,585 [suspiros] 71 00:02:35,618 --> 00:02:37,352 Te veré mañana, Gerry. 72 00:02:37,710 --> 00:02:41,117 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 73 00:02:41,142 --> 00:02:44,047 [Suena música rap] 74 00:03:02,464 --> 00:03:04,431 Helado de astronauta. 75 00:03:04,456 --> 00:03:05,466 Controlar. 76 00:03:05,491 --> 00:03:07,107 Semillas sativas. 77 00:03:07,341 --> 00:03:08,911 Controlar. 78 00:03:08,936 --> 00:03:11,170 Dramamina. Controlar. 79 00:03:11,195 --> 00:03:13,107 Pasaporte. Controlar. 80 00:03:13,333 --> 00:03:15,207 Foto de familia. 81 00:03:15,880 --> 00:03:17,665 Controlar. 82 00:03:17,667 --> 00:03:20,935 ♪ ♪ 83 00:03:20,998 --> 00:03:22,240 _ 84 00:03:23,553 --> 00:03:25,279 _ 85 00:03:27,577 --> 00:03:28,843 yvonne: hola? 86 00:03:28,845 --> 00:03:30,144 [La música se detiene] 87 00:03:31,014 --> 00:03:33,568 Gerry... ¿eres tú? 88 00:03:33,593 --> 00:03:36,138 Gerry: Sí, lo siento. Te llamé a tope. 89 00:03:36,786 --> 00:03:38,253 Llega en un segundo, mamá. 90 00:03:38,255 --> 00:03:40,036 Lo siento, tengo que irme. Cosas de mamá. 91 00:03:40,061 --> 00:03:41,161 Bueno. 92 00:03:43,857 --> 00:03:45,068 Don: Ahí tienes. 93 00:03:45,093 --> 00:03:47,562 Dejé algo de espacio en tu café por crema. 94 00:03:47,564 --> 00:03:49,326 Que tengas un día súper fantástico. 95 00:03:49,474 --> 00:03:51,466 Bienvenido, valioso cliente. 96 00:03:51,468 --> 00:03:52,634 Eh... 97 00:03:53,971 --> 00:03:56,412 Oye. ¿Qué puedo conseguir?... 98 00:03:56,437 --> 00:03:58,373 - Bueno, ¿qué quieres...? - Tomaré un flat white. 99 00:03:58,375 --> 00:04:01,309 - Eh... - Y-y mientras estoy aquí, um, 100 00:04:01,311 --> 00:04:05,280 solo quería disculparme por cómo te hablé. 101 00:04:05,282 --> 00:04:07,148 Yo... era un poco idiota. 102 00:04:07,150 --> 00:04:08,677 No. Fui un idiota. 103 00:04:08,702 --> 00:04:11,203 No respeté tus límites. 104 00:04:11,228 --> 00:04:12,627 Yo era un entrometido. 105 00:04:12,652 --> 00:04:14,399 Y después de nuestra interacción, 106 00:04:14,424 --> 00:04:18,059 Reflexioné mucho sobre el privilegio masculino. 107 00:04:18,061 --> 00:04:19,360 ¿Lo hiciste? 108 00:04:19,362 --> 00:04:22,185 Lo siento mucho en nombre de todos los hombres. 109 00:04:22,568 --> 00:04:25,232 ¿Qué harás después? ¿Quieres tomar una copa? 110 00:04:25,466 --> 00:04:27,638 [Risas] Nadie me pregunta nunca 111 00:04:27,663 --> 00:04:30,364 si-siquiero quiero un trago. 112 00:04:30,607 --> 00:04:32,106 ¿Entonces eso es un sí? 113 00:04:32,108 --> 00:04:34,724 Sí. Sí mil veces. 114 00:04:36,479 --> 00:04:37,824 Ozzie: Hola, soy Ozzie Graham. 115 00:04:37,849 --> 00:04:39,458 Llamo desde el "Beacon Gazette" 116 00:04:39,483 --> 00:04:42,260 para seguir una historia en el que estoy trabajando 117 00:04:42,285 --> 00:04:46,794 sobre el posible senador conexión con Glint Enterprises? 118 00:04:47,068 --> 00:04:49,090 Sí, puedo aguantar. 119 00:04:49,092 --> 00:04:52,107 ♪ ♪ 120 00:04:52,109 --> 00:04:54,467 [Bip] 121 00:04:54,492 --> 00:04:55,807 Este es Jonatán. 122 00:04:55,832 --> 00:04:58,466 Tienes un problema. ellos Quiero que consigas una dona. 123 00:04:58,468 --> 00:05:01,177 ¿Qué? ¿Por qué? Acabo de recibir un donut. No quiero otro. 124 00:05:01,202 --> 00:05:02,740 No es una petición. Es Ozzie. 125 00:05:02,765 --> 00:05:04,339 Él está conectando los puntos. 126 00:05:04,341 --> 00:05:06,247 Llamó a Pelosi oficina. Están enojados. 127 00:05:06,272 --> 00:05:07,560 Ay, maldita sea. 128 00:05:08,615 --> 00:05:11,168 Bien, empuja la reunión de donas. Detenlos lo más que puedas. 129 00:05:11,193 --> 00:05:12,347 No me importa lo que les digas. 130 00:05:12,349 --> 00:05:14,427 Y organizó un almuerzo con Ozzie. 131 00:05:14,452 --> 00:05:15,693 [El receptor hace clic] 132 00:05:15,718 --> 00:05:17,184 ¡Gaya! 133 00:05:18,756 --> 00:05:20,810 _ 134 00:05:25,559 --> 00:05:29,505 Gerry... esto es todo tuyo investigación extraterrestre. Esto es... 135 00:05:29,888 --> 00:05:31,032 este es el trabajo de tu vida. 136 00:05:31,034 --> 00:05:32,433 N-no puedo... tomar esto. 137 00:05:32,458 --> 00:05:35,349 Eres el único en quien confío mantenlo fuera de las manos equivocadas. 138 00:05:35,374 --> 00:05:37,154 Lo protegeré con mi vida. 139 00:05:37,179 --> 00:05:38,712 Pero... 140 00:05:38,737 --> 00:05:40,274 ¿Estás listo para hacer esto? 141 00:05:40,276 --> 00:05:42,710 Sí. Nunca he estado más preparado. 142 00:05:43,404 --> 00:05:45,179 Eres un loco hijo de puta. 143 00:05:45,181 --> 00:05:46,693 Eres más valiente que yo. 144 00:05:46,718 --> 00:05:48,159 Soy un poco valiente, ¿no? 145 00:05:48,184 --> 00:05:49,490 Algo así como un héroe. 146 00:05:49,515 --> 00:05:50,826 Definitivamente. 147 00:05:50,851 --> 00:05:53,851 ♪ ♪ 148 00:05:55,725 --> 00:05:57,188 [Suspiros] 149 00:05:57,282 --> 00:05:58,781 ¿Gerry? 150 00:05:58,806 --> 00:06:01,188 Les das un infierno a esos bastardos. 151 00:06:04,401 --> 00:06:07,008 ¡Dios mío, lo siento! Lo siento. 152 00:06:07,626 --> 00:06:10,821 Ricardo: ¡Oye, Ron! La seguridad es lo primero, ¿vale? 153 00:06:11,352 --> 00:06:13,207 Entonces, ¿qué tal "Beacon"? 154 00:06:13,209 --> 00:06:15,176 Bien, bien. 155 00:06:15,178 --> 00:06:17,571 ¿Estás escribiendo alguna historia interesante? 156 00:06:17,847 --> 00:06:20,882 si, la azalea El festival acaba de empezar. 157 00:06:20,907 --> 00:06:23,184 Hay 17 especies diferentes de azalea. 158 00:06:23,186 --> 00:06:24,508 que fueron ingresados este año. 159 00:06:24,533 --> 00:06:25,732 Eh. 160 00:06:25,889 --> 00:06:28,222 ¿Es por eso que llamaste? ¿La oficina de Nancy Pelosi? 161 00:06:28,224 --> 00:06:30,425 Supongo que no Quiero hablar de azaleas. 162 00:06:30,427 --> 00:06:32,126 Tienes toda la razón, no lo hago. 163 00:06:32,128 --> 00:06:34,694 ¿Se trata de la exposición que estoy escribiendo? 164 00:06:34,719 --> 00:06:36,164 Después de todo lo que he hecho por ti. 165 00:06:36,166 --> 00:06:37,265 ¿Has sido un jefe raro? 166 00:06:37,267 --> 00:06:38,433 - Ha sido un confidente. - No. 167 00:06:38,435 --> 00:06:40,435 - Un mentor. - [Riéndose] No. 168 00:06:40,437 --> 00:06:41,936 ¿Por qué haces esto? 169 00:06:41,938 --> 00:06:43,838 La gente merece saber la verdad. 170 00:06:43,840 --> 00:06:46,474 ¿Quieres la verdad? Deberías haber preguntado. 171 00:06:46,476 --> 00:06:49,391 Sí, Jonathan, me gustaría saber la verdad. 172 00:06:49,579 --> 00:06:51,546 La verdad es que soy una persona lagarto. 173 00:06:51,548 --> 00:06:53,281 y soy parte de una conspiración global 174 00:06:53,283 --> 00:06:55,476 para socavar la raza humana. 175 00:06:55,501 --> 00:06:57,860 ¿No es eso lo que tu pequeño ¿Cree el grupo de apoyo extraterrestre? 176 00:06:57,885 --> 00:07:00,446 ¿Cómo se llaman SpaceLosers? 177 00:07:00,471 --> 00:07:02,563 El grupo del cual ¿eres miembro activo? 178 00:07:02,588 --> 00:07:04,188 ¿Entonces ese es tu gran plan? 179 00:07:04,538 --> 00:07:06,821 Vas a exponerme y... 180 00:07:06,846 --> 00:07:08,430 socavar mi credibilidad? 181 00:07:08,455 --> 00:07:10,219 Bueno, no tengo por qué hacerlo. 182 00:07:10,508 --> 00:07:12,967 Al igual que no tienes que hacerlo Escribe este artículo sobre Glint. 183 00:07:12,969 --> 00:07:15,236 ♪ ♪ 184 00:07:15,238 --> 00:07:17,672 ¿Deberíamos comprar algo de "brusketta"? 185 00:07:20,618 --> 00:07:22,907 ¿Sabes que? voy a tomar un pase en la bruschetta, 186 00:07:22,932 --> 00:07:24,460 como la mayoría de la gente lo llama. 187 00:07:24,485 --> 00:07:27,445 Y si quieres salir de mí como un extraterrestre, adelante. 188 00:07:27,470 --> 00:07:28,852 Me arriesgaré. 189 00:07:28,877 --> 00:07:30,290 - ¿En realidad? Porque lo haré. - Bien. 190 00:07:30,315 --> 00:07:31,338 - ¡Lo haré! - ¡Hazlo! 191 00:07:31,340 --> 00:07:32,694 - ¡Bueno! - Está bien, entonces. 192 00:07:32,719 --> 00:07:34,141 Te diviertes haciendo eso. 193 00:07:34,143 --> 00:07:37,711 Pero para que lo sepas, preferimos ser llamados "experimentadores". 194 00:07:37,713 --> 00:07:40,899 ♪ ♪ 195 00:07:41,056 --> 00:07:44,001 Oye, ¿a quién tengo que [pitir]? ¿Traes algo de "brusketta" por aquí? 196 00:07:44,026 --> 00:07:46,827 [El celular vibra] 197 00:07:47,223 --> 00:07:48,868 - ¿Qué? - Nancy: Quieren verte ahora. 198 00:07:48,893 --> 00:07:50,743 - ¿Cuando? - Hace como una hora. 199 00:07:50,768 --> 00:07:52,267 ¡Maldita sea! 200 00:08:00,202 --> 00:08:01,835 - Hola, Yvonne. - Ey. 201 00:08:01,837 --> 00:08:03,290 Te devolveré tu baño de pies. 202 00:08:03,315 --> 00:08:05,399 Oh. Excelente. 203 00:08:05,876 --> 00:08:07,641 Gracias. 204 00:08:07,643 --> 00:08:08,976 W... 205 00:08:08,978 --> 00:08:11,383 Yo también quería decirte algo. 206 00:08:11,408 --> 00:08:13,375 Ah, sí, claro. Entra. 207 00:08:14,110 --> 00:08:16,003 Oh, cuidado con ese cable trampa. 208 00:08:16,028 --> 00:08:18,161 - Sí. Lo siento. - [Latas ruidosamente] 209 00:08:19,438 --> 00:08:21,355 Tenía todo el lugar lleno de trampas explosivas. 210 00:08:21,357 --> 00:08:23,424 después de que tuve que lidiar con toda esa mierda alienígena. 211 00:08:23,426 --> 00:08:24,692 Guau. No estás bromeando. 212 00:08:24,694 --> 00:08:27,561 Mmmm. Entras en mi casa sin ser invitado, 213 00:08:27,563 --> 00:08:29,930 te has metido con la persona equivocada. 214 00:08:32,118 --> 00:08:34,124 Bien, entonces... 215 00:08:34,149 --> 00:08:36,470 ¿Sabes el día en que estábamos en el camión 216 00:08:36,472 --> 00:08:38,906 conduciendo por la investigación? 217 00:08:38,908 --> 00:08:40,633 Ese fue un buen día. 218 00:08:40,658 --> 00:08:42,110 ¿Bien? 219 00:08:46,960 --> 00:08:48,602 Entonces... 220 00:08:49,665 --> 00:08:51,891 eso es lo que viniste ¿Estás aquí para decírmelo, Gerry? 221 00:08:51,916 --> 00:08:53,716 Eh... no. 222 00:08:53,741 --> 00:08:55,073 Sí. 223 00:08:55,205 --> 00:08:57,118 No te retendré. 224 00:08:57,462 --> 00:09:00,461 solo queria decir eso Yo-yo-realmente me gustas mucho, 225 00:09:00,463 --> 00:09:02,133 Estoy un poco enamorado de ti, 226 00:09:02,158 --> 00:09:04,126 y pienso mucho en ti. 227 00:09:04,151 --> 00:09:07,446 Y pensaré en usted cuando estoy allí arriba. 228 00:09:07,637 --> 00:09:10,305 Bueno. Voy a ir. 229 00:09:10,710 --> 00:09:12,633 Gerry. 230 00:09:13,342 --> 00:09:14,808 ¿Sí? 231 00:09:14,810 --> 00:09:17,883 ♪ ♪ 232 00:09:19,829 --> 00:09:20,894 ¡Guau! 233 00:09:20,919 --> 00:09:23,180 - Eso fue totalmente... - No pares. 234 00:09:25,005 --> 00:09:26,267 Sí, más. 235 00:09:26,292 --> 00:09:27,796 [Risas] 236 00:09:29,029 --> 00:09:30,766 [Suena música de baile] 237 00:09:30,791 --> 00:09:32,868 ¿Estás seguro de que no nos hemos visto antes? 238 00:09:32,893 --> 00:09:34,477 Te ves tan familiar. 239 00:09:34,502 --> 00:09:35,963 ¿Eres como, de...? 240 00:09:35,965 --> 00:09:37,665 ¡Ah! ¿Has estado en Pittsburgh? 241 00:09:37,667 --> 00:09:41,485 Uh, no, me acabo de mudar aquí desde... 242 00:09:41,510 --> 00:09:42,809 Islandia. 243 00:09:42,977 --> 00:09:44,643 Sólo tienes una cara, tal vez, que, como, 244 00:09:44,668 --> 00:09:46,524 Es realmente reconocible. 245 00:09:46,669 --> 00:09:48,157 ¿Quieres bailar? 246 00:09:48,182 --> 00:09:51,284 [La música continúa] 247 00:09:53,696 --> 00:09:55,049 Vaya, guau. 248 00:09:55,051 --> 00:09:56,450 Realmente bailas. 249 00:09:56,452 --> 00:09:58,018 [Risas] Gracias. 250 00:09:58,020 --> 00:09:59,313 Simplemente muévete mucho. 251 00:09:59,338 --> 00:10:00,375 Bueno. 252 00:10:00,400 --> 00:10:02,544 Ése es el secreto del buen baile. 253 00:10:02,569 --> 00:10:04,602 Eso del hombro es genial. Haz eso... 254 00:10:04,627 --> 00:10:06,260 - ¿Sí? - ¡Sí, lo tienes! 255 00:10:06,285 --> 00:10:07,376 ¡Oh sí! 256 00:10:07,438 --> 00:10:08,469 ¿Cómo se llaman estos? 257 00:10:08,494 --> 00:10:10,466 Son daiquiris de fresa. 258 00:10:10,599 --> 00:10:12,397 - Son tan buenos. - Sí. 259 00:10:12,399 --> 00:10:14,017 - Son tan... son tan buenos. - ¿Te gustan esos? 260 00:10:14,042 --> 00:10:15,766 - ¿Te gustan esos? Sí. - Mmm. 261 00:10:15,791 --> 00:10:17,191 - Mmm. - Desacelerar. 262 00:10:17,216 --> 00:10:19,373 - Oh, q... - Ah, sí. 263 00:10:19,375 --> 00:10:21,868 ¡Oh! Ooh, ¿qué está pasando? 264 00:10:21,893 --> 00:10:23,008 Es un congelamiento del cerebro. 265 00:10:23,033 --> 00:10:24,555 - Ay, mi cabeza... - Estás bien. 266 00:10:24,580 --> 00:10:25,852 ¡No, no está bien! 267 00:10:25,877 --> 00:10:27,813 Sólo será un segundo, y desaparecerá en un segundo. 268 00:10:27,838 --> 00:10:29,827 Ahhhh. Se ha ido. 269 00:10:29,852 --> 00:10:31,719 - Sí. - Vaya, eso fue... 270 00:10:31,721 --> 00:10:33,020 eso fue algo. 271 00:10:33,022 --> 00:10:34,922 ¿Nunca antes tuviste un congelamiento cerebral? 272 00:10:34,924 --> 00:10:36,282 Nunca antes había probado un daiquiri. 273 00:10:36,307 --> 00:10:38,140 - Sí. ¡Oh! - ¡Uh-oh... oh! 274 00:10:38,165 --> 00:10:40,376 Lo siento, um, pagaré por eso. 275 00:10:40,401 --> 00:10:41,844 Señor, esto es totalmente culpa mía. 276 00:10:41,869 --> 00:10:44,212 Yo también estaba sentado cerca del derrame. 277 00:10:44,237 --> 00:10:45,543 Te ayudaré a limpiar esto. 278 00:10:45,568 --> 00:10:46,905 - No, no hay problema. - No, Don. 279 00:10:46,930 --> 00:10:48,235 No, no lo haría... Gracias. 280 00:10:48,237 --> 00:10:50,838 Aceptamos su oferta de pago para las bebidas. Gracias. 281 00:10:55,649 --> 00:10:59,780 El sujeto 28409 parece ser haciendo muchas preguntas. 282 00:10:59,782 --> 00:11:01,915 Ahora, la oficina de Elon llamó... 283 00:11:01,940 --> 00:11:03,337 y el de Bono. 284 00:11:03,362 --> 00:11:04,862 Están todos un poco nerviosos. 285 00:11:04,887 --> 00:11:07,212 Te lo advertimos una vez. No lo manejaste. 286 00:11:07,237 --> 00:11:08,688 Vas a manejarlo ahora. 287 00:11:12,128 --> 00:11:14,688 [Suena música siniestra] 288 00:11:15,131 --> 00:11:16,630 Eh... 289 00:11:16,632 --> 00:11:18,626 Realmente no soy un tipo de armas. 290 00:11:18,651 --> 00:11:20,651 Bueno, no tienes que usar un arma. 291 00:11:20,676 --> 00:11:23,024 No me importa lo que uses. 292 00:11:23,049 --> 00:11:25,483 Sólo... hazlo. 293 00:11:25,808 --> 00:11:27,993 El veneno es muy popular. 294 00:11:28,563 --> 00:11:30,165 ¿Es esto realmente necesario? 295 00:11:30,190 --> 00:11:32,723 Se está acercando a una red. de reptiles encubiertos. 296 00:11:32,748 --> 00:11:34,126 Pero él no lo sabe. 297 00:11:34,151 --> 00:11:35,845 Si no puedes manejar esto, simplemente dilo. 298 00:11:35,870 --> 00:11:37,680 Te marcaré como no conforme, y... 299 00:11:37,720 --> 00:11:38,720 No. 300 00:11:38,921 --> 00:11:41,688 [Florecimiento musical dramático] 301 00:11:41,690 --> 00:11:44,690 [Suena música misteriosa] 302 00:11:44,715 --> 00:11:47,842 ♪ ♪ 303 00:11:48,112 --> 00:11:50,646 ¿Estás bien? ¿Por qué no estás jugando? 304 00:11:50,671 --> 00:11:51,907 Tengo miedo. 305 00:11:51,932 --> 00:11:53,400 ¿De mí? 306 00:11:53,402 --> 00:11:55,536 Ey. No tengas miedo. 307 00:11:55,538 --> 00:11:57,313 No voy a hacerte daño. 308 00:11:57,338 --> 00:11:58,985 ¿Lo prometes? 309 00:11:59,017 --> 00:12:02,610 Sí. Prometo. 310 00:12:04,985 --> 00:12:06,051 [Suspiros] 311 00:12:06,076 --> 00:12:09,077 [Suena música atrevida] 312 00:12:09,102 --> 00:12:12,102 ♪ ♪ 313 00:12:17,553 --> 00:12:19,076 Clásico. 314 00:12:24,461 --> 00:12:27,662 [Suena música atrevida] 315 00:12:27,664 --> 00:12:30,734 ♪ ♪ 316 00:12:33,243 --> 00:12:34,842 Dios mío. ¿Qué deseas? 317 00:12:34,844 --> 00:12:36,609 Esto será rápido. ¿Puedo entrar? 318 00:12:36,634 --> 00:12:37,961 [Suspiros] 319 00:12:39,983 --> 00:12:43,625 Mira, si vas a exponer Yo, exponme, ¿de acuerdo? 320 00:12:43,875 --> 00:12:45,641 Aquí. ¿Quieres más cosas? 321 00:12:45,689 --> 00:12:48,390 Cuando tenía 5 años, oriné en la cama. 322 00:12:48,635 --> 00:12:49,789 Mirar. No voy a mentir. 323 00:12:49,814 --> 00:12:51,969 Eres un gran dolor en mi trasero ahora mismo. 324 00:12:51,994 --> 00:12:53,960 Pero no te voy a exponer. 325 00:12:54,367 --> 00:12:55,967 [Intensa preparación musical] 326 00:12:55,992 --> 00:12:59,010 Porque esta cosa entre tú y yo tenemos que terminar. 327 00:12:59,035 --> 00:13:00,734 [Florecimiento dramático] 328 00:13:00,759 --> 00:13:02,920 - Aquí. - ¿Qué es esto? 329 00:13:02,945 --> 00:13:04,472 Es todo lo que necesitas saber 330 00:13:04,474 --> 00:13:06,808 sobre Glint Enterprises y nuestros encubrimientos... 331 00:13:06,810 --> 00:13:09,336 quién está involucrado, dónde fue el dinero. 332 00:13:10,117 --> 00:13:11,446 Esto podría arruinarte. 333 00:13:11,448 --> 00:13:13,047 Sí, podría serlo. 334 00:13:16,245 --> 00:13:18,579 Ozzie, ¿crees en el karma? 335 00:13:18,604 --> 00:13:20,974 - No. - Yo tampoco. 336 00:13:23,126 --> 00:13:25,888 Pero creo que podría recibir lo que merezco. 337 00:13:26,388 --> 00:13:28,321 Bueno, gracias por... 338 00:13:28,346 --> 00:13:29,607 todo esto. 339 00:13:29,740 --> 00:13:30,889 ¿Por qué estás sonriendo? 340 00:13:30,914 --> 00:13:33,373 No sé. Supongo que simplemente se siente bien estar... 341 00:13:33,398 --> 00:13:35,599 haciendo un trabajo real otra vez. 342 00:13:35,966 --> 00:13:38,521 Se siente como si mis pies estuvieran finalmente en el suelo. 343 00:13:38,780 --> 00:13:40,256 Bien. 344 00:13:40,851 --> 00:13:42,115 Eso es bueno. 345 00:13:42,839 --> 00:13:46,040 [Suena música suave] 346 00:13:46,065 --> 00:13:49,185 ♪ ♪ 347 00:13:50,103 --> 00:13:52,295 Vaya. 348 00:13:53,156 --> 00:13:55,490 Quizás debería irme. 349 00:13:57,255 --> 00:14:00,457 Sí... sí, supongo. 350 00:14:01,131 --> 00:14:02,748 ¿Quieres que te lleve? 351 00:14:02,773 --> 00:14:05,210 Ahora, está bien. Precios de la gasolina... 352 00:14:05,235 --> 00:14:06,868 ¡No! Está bien, Gerry. 353 00:14:06,870 --> 00:14:09,138 - Iré a buscar mis llaves. - Pero no quiero molestarte. 354 00:14:09,163 --> 00:14:11,029 Está al otro lado de la ciudad. 355 00:14:12,540 --> 00:14:14,459 Mira, Gerry... 356 00:14:15,121 --> 00:14:17,217 acabamos de tener sexo, 357 00:14:17,719 --> 00:14:20,091 para poder llevarte. 358 00:14:20,116 --> 00:14:21,256 Fresco. 359 00:14:21,281 --> 00:14:22,537 [Risas] 360 00:14:22,562 --> 00:14:25,146 [Suena música suave] 361 00:14:25,171 --> 00:14:27,198 ♪ ♪ 362 00:14:27,223 --> 00:14:29,810 - ¿Quieres volver a tener sexo? - Mm-hmm. 363 00:14:33,513 --> 00:14:34,865 Psst. 364 00:14:37,634 --> 00:14:40,201 - La ventana está abierta, Gerry. - Sólo quería hacerte saber 365 00:14:40,226 --> 00:14:42,279 no tendrás que hacerlo Preocúpate más por mí. 366 00:14:42,304 --> 00:14:44,654 - ¿Te vas de la ciudad? - Se podría decir eso. 367 00:14:46,536 --> 00:14:48,503 Estás volando a alguna parte. 368 00:14:48,528 --> 00:14:50,394 Se podría decir eso. 369 00:14:50,685 --> 00:14:51,990 ¿Qué estamos haciendo aquí, Gerry? 370 00:14:52,015 --> 00:14:54,513 Bien, hombre, continuaremos con la farsa. 371 00:14:54,538 --> 00:14:56,428 Pero sabemos quién eres realmente. 372 00:14:58,221 --> 00:14:59,701 No soy un extraterrestre, Gerry. 373 00:14:59,726 --> 00:15:00,935 Nadie dijo nada sobre alienígenas. 374 00:15:00,960 --> 00:15:03,092 Lo acabas de hacer. tu solo pronunció la palabra "alienígena". 375 00:15:03,117 --> 00:15:04,287 - ¿Lo hice? - Sí. 376 00:15:04,312 --> 00:15:06,460 - ¡Dispara, Yvonne! - No, Gerry, no lo soy. 377 00:15:06,485 --> 00:15:07,670 Es una luz roja. 378 00:15:07,695 --> 00:15:10,170 Es es una luz roja. No dispares. 379 00:15:10,195 --> 00:15:12,862 [Se reproduce música pop de fondo] 380 00:15:13,503 --> 00:15:14,602 [Se aclara la garganta] 381 00:15:14,604 --> 00:15:16,740 Hola. Sólo queríamos decir 382 00:15:16,837 --> 00:15:18,576 Gracias por su servicio esta noche. 383 00:15:18,601 --> 00:15:20,498 Fue genial. 384 00:15:20,928 --> 00:15:22,467 Y, eh, 385 00:15:22,492 --> 00:15:25,310 te olvidaste de tomar las bebidas fuera de la cuenta. 386 00:15:25,335 --> 00:15:26,646 Ah, ¿lo hice? Lo-lo siento. 387 00:15:26,671 --> 00:15:28,209 He estado tan golpeado toda la noche. 388 00:15:28,234 --> 00:15:30,646 - Me ocuparé de eso ahora mismo. - Está bien, gracias. Muchas gracias. 389 00:15:30,671 --> 00:15:32,070 Eres la mejor persona. 390 00:15:32,095 --> 00:15:33,828 Si alguna vez vienes al Remarkable Bean, 391 00:15:33,853 --> 00:15:36,020 Te invitaré un café de cortesía. 392 00:15:36,526 --> 00:15:39,427 N-no. No, no lo haré. 393 00:15:40,224 --> 00:15:42,296 Al principio sentí náuseas. 394 00:15:42,298 --> 00:15:46,315 pero luego... las náuseas un poco dio paso a... 395 00:15:46,340 --> 00:15:47,474 empoderamiento. 396 00:15:47,499 --> 00:15:48,994 Así es. 397 00:15:49,019 --> 00:15:50,986 Bueno, debería sentirse bien, ¿sabes? 398 00:15:51,170 --> 00:15:53,810 es como si estuvieras embarazada con tu propia confianza en ti mismo 399 00:15:53,835 --> 00:15:55,826 y ahora estás dando a luz. 400 00:15:56,891 --> 00:15:58,349 Ah. 401 00:15:58,374 --> 00:15:59,774 Este soy yo. 402 00:16:00,868 --> 00:16:02,701 Bueno. Eh... 403 00:16:02,923 --> 00:16:04,923 - Buenas noches. - [risas] 404 00:16:06,257 --> 00:16:07,556 [Risas] 405 00:16:08,852 --> 00:16:10,289 - ¿Lo dejaste vivo? - Sí. 406 00:16:10,314 --> 00:16:12,813 Sabes que esto significa que ¿Tengo que eliminarlos a ambos? 407 00:16:12,838 --> 00:16:14,758 No me parece. 408 00:16:15,657 --> 00:16:17,390 Así es como lo veo. 409 00:16:17,415 --> 00:16:18,851 No puedes matar a Ozzie. 410 00:16:18,876 --> 00:16:20,593 porque su artículo Acabo de ir al periódico, 411 00:16:20,618 --> 00:16:23,155 y si terminó muerto ahora, parecería terriblemente sospechoso. 412 00:16:23,180 --> 00:16:25,017 Y no puedes matar yo, porque si lo haces, 413 00:16:25,019 --> 00:16:28,517 no quedará nadie para entrar el código de desactivación de los archivos. 414 00:16:28,542 --> 00:16:29,621 ¿Qué archivos? 415 00:16:29,623 --> 00:16:31,890 Oh, ¿no conoces los archivos? 416 00:16:31,915 --> 00:16:33,759 Oh. Debería haber empezado con eso. 417 00:16:33,761 --> 00:16:35,727 son los archivos que contiene todo 418 00:16:35,729 --> 00:16:38,460 sobre nuestra misión reptiliana, nuestras identidades... todo ello. 419 00:16:38,485 --> 00:16:40,788 Si no ingreso un código cada 12 horas, 420 00:16:40,813 --> 00:16:43,157 se filtran directamente a Internet... boom. 421 00:16:43,727 --> 00:16:46,738 ¿Por qué sacrificar todo esto por un humano? 422 00:16:46,919 --> 00:16:48,552 Tengo mis razones. 423 00:16:49,063 --> 00:16:50,509 ¿Te sientes mejor? 424 00:16:50,511 --> 00:16:51,743 Sí. 425 00:16:51,745 --> 00:16:53,412 ¿Qué estás dibujando? 426 00:16:53,414 --> 00:16:55,647 Yo hice esto. Ese eres tú. 427 00:16:55,649 --> 00:16:57,999 ¿Me dibujaste? ¿Por qué? 428 00:16:58,024 --> 00:17:00,752 Me hiciste no ser asustado. Eres mi amigo. 429 00:17:00,754 --> 00:17:04,022 [Suena música ligera] 430 00:17:04,024 --> 00:17:05,891 ♪ ♪ 431 00:17:06,173 --> 00:17:07,672 ¿Te gusta? 432 00:17:11,165 --> 00:17:12,330 Sí. 433 00:17:13,102 --> 00:17:15,934 Bueno, ya tomaste tu decisión, traidor. 434 00:17:15,936 --> 00:17:17,602 Disfruta viviendo entre los humanos. 435 00:17:17,604 --> 00:17:20,972 sin tu riqueza, estatus o poder. 436 00:17:22,776 --> 00:17:26,111 Bueno, si hay algo que tengo aprendido de estar en la Tierra, 437 00:17:26,454 --> 00:17:29,657 es que un blanco bonito chico con una educación de la Ivy League 438 00:17:29,682 --> 00:17:31,555 siempre aterrizará de pie. 439 00:17:33,869 --> 00:17:36,870 [Suena música suave] 440 00:17:36,895 --> 00:17:39,895 ♪ ♪ 441 00:17:57,150 --> 00:17:58,583 Buena suerte, Gerry. 442 00:17:59,868 --> 00:18:01,913 La suerte no tiene nada que ver con esto. 443 00:18:01,915 --> 00:18:05,050 [Suena música con un ligero suspenso] 444 00:18:05,052 --> 00:18:08,052 ♪ ♪ 445 00:18:12,703 --> 00:18:14,970 [Inhala, exhala] 446 00:18:17,669 --> 00:18:19,456 Los extraterrestres aún no han llegado. 447 00:18:19,481 --> 00:18:21,130 pero el ánimo sigue alto. 448 00:18:21,155 --> 00:18:22,781 Hay electricidad en el aire. 449 00:18:22,836 --> 00:18:25,112 Nota personal... Recuerda preguntarle a los extraterrestres 450 00:18:25,137 --> 00:18:27,200 si hicieran Stonehenge. 451 00:18:28,036 --> 00:18:29,808 Aquí vamos. 452 00:18:30,130 --> 00:18:32,536 En cualquier momento. 453 00:18:32,990 --> 00:18:36,225 [Suena música ligeramente nerviosa] 454 00:18:42,998 --> 00:18:46,335 [Suena "Parade" de Kevin Morby] 455 00:18:46,360 --> 00:18:48,125 _ 456 00:18:48,146 --> 00:18:51,177 ♪ ♪ 457 00:18:52,978 --> 00:18:56,947 ♪ Si vienes a descubrir quién eres ♪ 458 00:18:58,384 --> 00:19:03,253 ♪ Entonces que lo descubras, que descubres quién eres ♪ 459 00:19:05,474 --> 00:19:09,710 ♪ Y si vienes a busca lo perdido ♪ 460 00:19:11,519 --> 00:19:16,177 ♪ Entonces que lo encuentres, que lo encuentras a cualquier precio ♪ 461 00:19:17,536 --> 00:19:20,044 Así que no... pensamos... 462 00:19:20,069 --> 00:19:22,082 Ya sabes, sucedió, ¿verdad? 463 00:19:22,107 --> 00:19:24,888 ¿Quién sabe, hombre? Nos pasó a nosotros. 464 00:19:25,622 --> 00:19:27,077 Kelly: Ese es un buen punto. 465 00:19:28,981 --> 00:19:30,247 [La puerta se abre] 466 00:19:30,249 --> 00:19:31,779 - Oh, Gerry. - Hola chicos. 467 00:19:31,804 --> 00:19:33,704 - Ey. - Ah, Gerry. 468 00:19:33,729 --> 00:19:35,786 - Oh. - Gerry, es bueno verte. 469 00:19:36,738 --> 00:19:38,927 Debe equivocarse de fecha. 470 00:19:38,952 --> 00:19:41,068 ♪ ♪ 471 00:19:42,210 --> 00:19:45,575 ¿Sabes qué? Esos fueron algunos cálculos complicados. 472 00:19:45,600 --> 00:19:46,700 yvonne: sí. 473 00:19:46,725 --> 00:19:48,732 [Chasquea los dedos] A-y también fue un año bisiesto. 474 00:19:48,773 --> 00:19:50,607 - ¡Oh sí! - Lo fue, ¿no? 475 00:19:50,680 --> 00:19:52,482 - Ricardo: Eso es todo. - Gerry: Sí, tal vez. 476 00:19:52,507 --> 00:19:54,193 - Richard: Eso es realmente todo. - ¿Quién sabe, Gerry? 477 00:19:54,218 --> 00:19:56,325 Tal vez los extraterrestres consiguieron la fecha. estaba equivocado y tú tenía razón. 478 00:19:56,350 --> 00:19:57,419 Sí. 479 00:19:57,444 --> 00:19:59,482 Yo sólo... me quedé dormido en un momento. 480 00:19:59,935 --> 00:20:02,185 ¿Qué pasa si tienen uno? Mírame y simplemente te fuiste? 481 00:20:02,210 --> 00:20:04,043 - [Desacuerdo superpuesto] - No. Absolutamente no. 482 00:20:04,068 --> 00:20:05,840 - Tú lo sabes mejor que nadie. - [Charla superpuesta] 483 00:20:05,865 --> 00:20:07,178 así no es como va. 484 00:20:07,203 --> 00:20:08,779 [La charla continúa] 485 00:20:08,818 --> 00:20:10,117 Su pérdida es nuestra ganancia. 486 00:20:10,142 --> 00:20:12,289 Sí, es bueno tenerte de regreso, hombre. 487 00:20:12,291 --> 00:20:14,291 Lamento que hayas pasado una noche tan difícil, amigo. 488 00:20:14,293 --> 00:20:16,960 Oh... no fue del todo malo. 489 00:20:24,526 --> 00:20:27,014 - ¿Dónde has estado? - No es asunto tuyo. 490 00:20:27,039 --> 00:20:29,039 Quizás deberías tomar una pastilla para enfriar. 491 00:20:29,041 --> 00:20:30,911 ¿Qué me dijiste? 492 00:20:30,936 --> 00:20:33,603 Me estoy imponiendo. Ocúpate de ello. 493 00:20:33,628 --> 00:20:35,255 Por favor. Gracias. 494 00:20:35,280 --> 00:20:38,915 ¡Ayer nos perdimos una recogida programada! 495 00:20:38,940 --> 00:20:40,961 Ahora tendremos que esperar quién sabe cuánto tiempo. 496 00:20:40,986 --> 00:20:42,919 ¡Hasta las lecturas atmosféricas adecuadas! 497 00:20:42,944 --> 00:20:45,278 ¡Estaremos aún más atrás! 498 00:20:45,848 --> 00:20:48,682 ¿Te importa siquiera? 499 00:20:48,707 --> 00:20:49,840 ¡Don! 500 00:20:49,865 --> 00:20:51,398 ¡No! 501 00:20:55,305 --> 00:20:57,395 La estación principal está por llegar. 502 00:20:58,113 --> 00:20:59,412 ¿El qué? 503 00:21:01,011 --> 00:21:02,811 El barco principal es... 504 00:21:02,836 --> 00:21:04,635 Pensé, eh... ¿cuándo? 505 00:21:04,660 --> 00:21:06,927 Oh, ahora te importa. 506 00:21:06,952 --> 00:21:09,152 Ah, bueno, yo no me preocuparía. 507 00:21:09,234 --> 00:21:11,391 Tú y tus grandes pelotas se encargarán de ello. 508 00:21:11,416 --> 00:21:13,450 - Quiero decir, vamos, ¿verdad? - Ah, yo... 509 00:21:13,475 --> 00:21:14,801 Me sorprende que no me hayas noqueado 510 00:21:14,826 --> 00:21:16,324 cuando entraste a la habitación. 511 00:21:16,349 --> 00:21:19,355 Tú y tu grande ¡polla de péndulo gigantesca! 512 00:21:19,358 --> 00:21:22,292 - Ah... - Simplemente meciéndose con el viento, ¿eh? 513 00:21:22,320 --> 00:21:26,546 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com