1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:11,045 --> 00:00:14,248 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 4 00:00:20,154 --> 00:00:23,157 [LA CLOCHE SONNE] 5 00:00:23,157 --> 00:00:26,360 [ROUOUIMENT DE PIGEONS] 6 00:00:29,163 --> 00:00:32,766 HA HA HA HA HA HA ! 7 00:00:32,766 --> 00:00:34,768 Ah... 8 00:00:34,768 --> 00:00:37,371 HA! HA HA HA HA ! 9 00:00:58,392 --> 00:01:00,394 Ah... 10 00:01:03,531 --> 00:01:05,833 [chuchotements] Enlevez vos vêtements. 11 00:01:05,833 --> 00:01:07,135 QUOI? 12 00:01:11,605 --> 00:01:14,808 J'AI DIT, DÉCOLLAGE VOS VÊTEMENTS. 13 00:01:24,618 --> 00:01:27,955 MAIS VOUS AVEZ TOUT VU LA NUIT DERNIÈRE. 14 00:01:27,955 --> 00:01:30,824 MM, MAIS J'AI BESOIN POUR VÉRIFIER QUELQUE CHOSE. 15 00:01:30,824 --> 00:01:32,426 CHUT. 16 00:01:35,829 --> 00:01:37,831 SEULEMENT POUR 3 SECONDES. 17 00:01:56,850 --> 00:01:58,252 LE BÂTARD. 18 00:01:58,252 --> 00:02:00,988 COMMENT PEUT-IL LE FAIRE ? 19 00:02:00,988 --> 00:02:03,391 1...2... 20 00:02:03,391 --> 00:02:05,726 3. 21 00:02:20,874 --> 00:02:25,078 Je dois y aller. 22 00:02:25,078 --> 00:02:27,415 NE JAMAIS PASSER LA NUIT 23 00:02:27,415 --> 00:02:29,583 CHEZ LA FEMME ? 24 00:02:32,486 --> 00:02:33,887 JAMAIS. 25 00:02:35,689 --> 00:02:39,893 ET QUAND UNE FEMME EST CHEZ VOUS ? 26 00:02:41,895 --> 00:02:45,899 Je lui dis J'AI DE L'INSOMNIE... 27 00:02:45,899 --> 00:02:47,701 N'IMPORTE QUOI. 28 00:02:47,701 --> 00:02:51,505 D'ailleurs, j'ai UN LIT TRÈS ÉTROIT. 29 00:02:54,708 --> 00:02:57,911 AVEZ-VOUS PEUR DES FEMMES, DOCTEUR ? 30 00:03:01,315 --> 00:03:02,916 BIEN SÛR. 31 00:03:06,920 --> 00:03:09,323 JE T'AIME VRAIMENT, TOMAS. 32 00:03:09,323 --> 00:03:12,926 VOUS ÊTES LE COMPLET LE FACE AU KITSCH. 33 00:03:12,926 --> 00:03:15,329 AU ROYAUME DU KITSCH, 34 00:03:15,329 --> 00:03:17,331 VOUS SEREZ... 35 00:03:17,331 --> 00:03:18,932 UN MONSTRE. 36 00:03:20,934 --> 00:03:22,936 NON, ATTENDEZ. 37 00:03:22,936 --> 00:03:25,539 Sabina, je dois y aller. 38 00:03:25,539 --> 00:03:26,940 Ah ! 39 00:03:26,940 --> 00:03:28,542 HA HA HA ! 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,352 Ah... 41 00:03:38,352 --> 00:03:40,554 OH... OH... 42 00:03:42,356 --> 00:03:44,958 NON, ATTENDEZ. ATTENDEZ. 43 00:03:56,970 --> 00:03:58,972 HA HA ! 44 00:03:58,972 --> 00:04:00,974 MAINTENANT. QU'EST-CE QUE JE SUIS ? 45 00:04:00,974 --> 00:04:02,976 HA HA HA HA ! 46 00:04:02,976 --> 00:04:05,313 GRRR... UN MONSTRE. 47 00:04:05,313 --> 00:04:07,581 HA HA HA ! 48 00:05:36,069 --> 00:05:37,671 CHAMBRE 6. 49 00:06:06,500 --> 00:06:10,103 [HUMING AVEC BANDE] 50 00:06:14,475 --> 00:06:16,544 C'EST PARTI. 51 00:06:18,946 --> 00:06:20,948 [PERÇAGE] 52 00:06:20,948 --> 00:06:23,951 [FOURDONNEMENT] 53 00:06:49,376 --> 00:06:52,580 [SIFFLET] 54 00:08:14,061 --> 00:08:15,829 [ÉCLABOUSSURE] 55 00:08:54,101 --> 00:08:58,839 [PARLANT TCHÈQUE] 56 00:09:14,121 --> 00:09:16,123 OUH ! Ah... 57 00:09:24,531 --> 00:09:26,734 Ah.... 58 00:09:29,536 --> 00:09:32,740 [GÉMISSEMENT] 59 00:09:39,546 --> 00:09:41,548 Ah... 60 00:09:41,548 --> 00:09:43,283 OUH ! 61 00:10:20,420 --> 00:10:23,791 [JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE] 62 00:10:59,626 --> 00:11:01,829 [TOUSSE] 63 00:11:28,388 --> 00:11:30,357 Oh, COGNAC. 64 00:11:49,542 --> 00:11:51,344 POUVEZ-VOUS LE CHARGER DANS MA CHAMBRE ? 65 00:11:51,344 --> 00:11:52,880 OUI BIEN SÛR. 66 00:11:55,282 --> 00:11:56,884 OH, C'EST DRÔLE. 67 00:11:59,286 --> 00:12:01,488 VOUS ÊTES DANS LA CHAMBRE 6. 68 00:12:01,488 --> 00:12:03,190 ALORS ? 69 00:12:03,190 --> 00:12:07,795 ET MON CHANGEMENT FIN À 18H00. 70 00:12:09,496 --> 00:12:11,498 ET À 6H00, 71 00:12:11,498 --> 00:12:14,501 JE DOIS ÊTRE DE RETOUR À PRAGUE. 72 00:12:17,237 --> 00:12:18,505 BIEN... 73 00:12:20,908 --> 00:12:22,709 VERS 6H00. 74 00:12:22,709 --> 00:12:24,511 [SONS DE CLOCHE] 75 00:12:48,268 --> 00:12:50,270 OH, je reviendrai. 76 00:12:50,270 --> 00:12:51,471 ATTENDEZ. 77 00:12:51,471 --> 00:12:53,473 ATTENDEZ. 78 00:12:59,813 --> 00:13:05,552 [CHANT] 79 00:13:08,021 --> 00:13:13,660 *LO LO LO* 80 00:13:13,660 --> 00:13:16,563 *LO LO LO LO LO...* 81 00:13:41,588 --> 00:13:43,924 VOUS SAVEZ, C'EST MON BANC. 82 00:13:43,924 --> 00:13:45,292 VOTRE BANC ? 83 00:13:45,292 --> 00:13:47,594 OUI, JE VENDS ICI CHAQUE JOUR À LIRE, 84 00:13:47,594 --> 00:13:49,596 À CE MÊME BANC. 85 00:13:49,596 --> 00:13:51,865 N'EST-CE PAS DRÔLE ? 86 00:13:53,600 --> 00:13:55,535 OUI. 87 00:13:57,604 --> 00:13:59,406 QU'ES-TU LIRE ? 88 00:13:59,406 --> 00:14:02,209 ANNA KARÉNINE, PAR TOLSTOY. 89 00:14:03,210 --> 00:14:05,012 Ah oui, 90 00:14:05,012 --> 00:14:07,214 C'EST ANNA KARÉNINE. 91 00:14:07,214 --> 00:14:09,049 OUAIS. 92 00:14:11,151 --> 00:14:13,620 JE SERAI VENU PLUS TÔT, 93 00:14:13,620 --> 00:14:17,024 MAIS... MA MÈRE... 94 00:14:17,024 --> 00:14:19,626 VOUS VIVEZ AVEC TA MÈRE ? 95 00:14:29,036 --> 00:14:32,039 BIEN, J'AI VÉRIFIÉ DE MA CHAMBRE. 96 00:14:32,039 --> 00:14:34,041 VOUS PARTEZ ? 97 00:14:34,041 --> 00:14:36,243 OUI, IL SE TARD. 98 00:14:37,644 --> 00:14:40,047 Je viens d'arriver POUR UNE OPÉRATION. 99 00:14:40,047 --> 00:14:43,650 UN DE MIEN COLLÈGUE ÉTAIT CENSÉ VENIR, 100 00:14:43,650 --> 00:14:46,219 MAIS IL EST BLESSÉ LUI-MÊME, ALORS... 101 00:14:54,928 --> 00:14:55,963 BIEN... 102 00:14:55,963 --> 00:14:58,865 PEUT-ÊTRE QUE JE LE VAIS REVENEZ UNIQUEMENT. 103 00:14:58,865 --> 00:15:01,969 POURQUOI VOULEZ-VOUS RETOURNEZ ICI ? 104 00:15:01,969 --> 00:15:04,204 C'est tellement ennuyeux. 105 00:15:08,575 --> 00:15:10,377 PERSONNE ICI NE LIT. 106 00:15:10,377 --> 00:15:12,579 PERSONNE ICI DISCUTE DE TOUT. 107 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 108 00:15:15,715 --> 00:15:17,985 OUI. 109 00:15:17,985 --> 00:15:20,187 OUI JE LE FAIS. 110 00:15:22,990 --> 00:15:24,591 BIEN. 111 00:15:25,993 --> 00:15:28,195 [DÉMARRE LE MOTEUR] 112 00:15:29,596 --> 00:15:31,598 Ravi de vous rencontrer. 113 00:15:31,598 --> 00:15:33,600 AU REVOIR. 114 00:15:41,874 --> 00:15:45,212 [SONNEMENT DES CLOCHES] 115 00:16:01,628 --> 00:16:03,230 TOMAS. 116 00:16:07,034 --> 00:16:08,268 TOMAS. 117 00:16:58,085 --> 00:17:01,288 ÊTES-VOUS SEULEMENT EN RECHERCHE DE PLAISIR ? 118 00:17:03,090 --> 00:17:06,093 OU CHAQUE FEMME EST-ELLE UNE NOUVELLE TERRE 119 00:17:06,093 --> 00:17:10,297 DONT LES SECRETS VOUS VOULEZ DÉCOUVRIR ? 120 00:17:16,503 --> 00:17:20,707 VOUS VOULEZ SAVOIR QUOI ELLE VA DIRE 121 00:17:20,707 --> 00:17:22,709 QUAND ELLE FAIT L'AMOUR ? 122 00:17:22,709 --> 00:17:25,112 OU COMMENT ELLE VA SOURIRE ? 123 00:17:25,112 --> 00:17:27,714 Comment va-t-elle murmurer ? 124 00:17:27,714 --> 00:17:30,783 GÉMIR...CRIER ? 125 00:17:35,922 --> 00:17:42,162 PEUT-ÊTRE LE PLUS PETIT... DES DÉTAILS INIMAGINABLES... 126 00:17:45,532 --> 00:17:48,735 DE PETITES CHOSES CELA FAIT UNE FEMME 127 00:17:48,735 --> 00:17:51,138 TOTALEMENT DIFFÉRENTE TOUT AUTRE. 128 00:17:51,138 --> 00:17:54,474 QUEL EST MON DÉTAIL, DOCTEUR ? 129 00:18:01,148 --> 00:18:03,350 VOTRE CHAPEAU, SABINA. 130 00:18:26,173 --> 00:18:28,375 LE CHAPEAU... 131 00:18:32,179 --> 00:18:34,781 VIENT DE C'EST MON GRAND-PÈRE... 132 00:18:34,781 --> 00:18:36,783 GRAND-PÈRE. 133 00:18:40,187 --> 00:18:45,458 IL A VÉCU Il y a très, très longtemps. 134 00:18:56,203 --> 00:18:58,605 IL Y A LONGTEMPS. 135 00:19:06,213 --> 00:19:07,814 TOMAS. 136 00:19:07,814 --> 00:19:10,817 QU'ES-TU REGARDER ? 137 00:19:13,820 --> 00:19:15,422 VOS YEUX. 138 00:19:35,141 --> 00:19:36,643 [FRAPPER À LA PORTE] 139 00:19:40,780 --> 00:19:42,715 [FRAPPER À LA PORTE] 140 00:19:57,764 --> 00:19:58,765 BONJOUR. 141 00:19:58,765 --> 00:19:59,932 BONJOUR. 142 00:20:02,835 --> 00:20:04,937 ALORS... 143 00:20:04,937 --> 00:20:06,072 VOUS ÊTES À PRAGUE. 144 00:20:06,072 --> 00:20:08,074 Je viens d'arriver. 145 00:20:08,074 --> 00:20:10,076 J'AI DES AMIS À VOIR. 146 00:20:10,076 --> 00:20:12,845 JE SUIS ICI POUR CERTAINES AFFAIRES. 147 00:20:12,845 --> 00:20:14,714 MM-HMM. 148 00:20:16,483 --> 00:20:19,686 JE CHERCHE POUR UN AUTRE TRAVAIL. 149 00:20:19,686 --> 00:20:21,954 HA... 150 00:20:22,955 --> 00:20:24,891 POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ? 151 00:20:24,891 --> 00:20:27,093 ES-TU SEUL? 152 00:20:27,093 --> 00:20:28,961 OUAIS. 153 00:20:51,851 --> 00:20:53,853 ENLEVEZ VOS VÊTEMENTS. 154 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 ACHOO! 155 00:21:01,661 --> 00:21:02,662 ACHOO! 156 00:21:02,662 --> 00:21:03,930 EXCUSEZ-MOI. 157 00:21:03,930 --> 00:21:08,267 J'AI DÛ ATTAQUER UN FROID DANS LE TRAIN. 158 00:21:08,267 --> 00:21:12,138 PEUT-ÊTRE QUE JE MIEUX REGARDEZ-VOUS. 159 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 VENEZ ICI. 160 00:21:32,759 --> 00:21:34,627 MES MAINS FROIDES ? 161 00:21:38,064 --> 00:21:40,166 Je suis très chatouilleuse. 162 00:21:40,166 --> 00:21:42,369 Est-ce que ça fait mal là-bas ? 163 00:21:46,172 --> 00:21:47,774 CHERCHER. 164 00:21:47,774 --> 00:21:48,775 VERS LE BAS. 165 00:21:48,775 --> 00:21:50,777 GAUCHE. 166 00:21:50,777 --> 00:21:51,778 DROITE. 167 00:21:51,778 --> 00:21:52,945 HAHA... 168 00:21:58,785 --> 00:22:00,387 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 169 00:22:01,788 --> 00:22:03,790 JE SUIS MÉDECIN. 170 00:22:07,193 --> 00:22:09,195 UN PEU PLUS HAUT. 171 00:22:09,195 --> 00:22:11,664 C'EST ÇA. 172 00:22:14,801 --> 00:22:16,202 RESPIRER. 173 00:22:16,202 --> 00:22:18,805 [RESPIRE PROFONDEMENT] 174 00:22:20,206 --> 00:22:21,808 ENCORE. 175 00:22:27,213 --> 00:22:28,815 TOUX. 176 00:22:30,216 --> 00:22:31,751 C'EST TRÈS BIEN. 177 00:22:36,823 --> 00:22:38,825 NOUS ALLONS. 178 00:22:50,236 --> 00:22:52,238 TOUT A L'AIR BIEN. 179 00:22:52,238 --> 00:22:54,441 BIEN. 180 00:23:05,284 --> 00:23:07,454 OUVREZ VOTRE BOUCHE. 181 00:23:09,255 --> 00:23:10,857 LANGUE. 182 00:23:13,325 --> 00:23:15,261 Ah ! MMM... 183 00:23:15,261 --> 00:23:17,464 OUH ! 184 00:23:17,464 --> 00:23:20,867 MMM ! MM! 185 00:23:30,877 --> 00:23:32,479 Ah ! 186 00:24:00,907 --> 00:24:02,308 AAH ! 187 00:24:02,308 --> 00:24:04,310 AAH ! 188 00:24:04,310 --> 00:24:06,312 AAH ! 189 00:24:06,312 --> 00:24:08,380 AAH ! 190 00:24:08,380 --> 00:24:10,783 [SONNERIE] 191 00:25:41,540 --> 00:25:43,009 Fille : SALUT. 192 00:26:06,398 --> 00:26:07,800 TOMAS ? 193 00:26:07,800 --> 00:26:09,802 ILS APPELENT DE GENEVE. 194 00:26:09,802 --> 00:26:12,805 ILS SONT TOUJOURS Je vous offre ce poste. 195 00:26:12,805 --> 00:26:15,407 POURQUOI DEVRAIS-JE Y ALLER À GENÈVE ? 196 00:26:15,407 --> 00:26:17,409 TOUT EST BIEN ICI. 197 00:26:17,409 --> 00:26:19,211 BIEN... J'ESPÈRE. 198 00:26:19,211 --> 00:26:21,814 VOUS PENSEZ QUE LES RUSSES N'INTERFÉRERA PAS ? 199 00:26:21,814 --> 00:26:24,216 PENSEZ À QUOI ARRIVÉ EN HONGRIE. 200 00:26:24,216 --> 00:26:27,219 ILS NE LE POUVENT PAS. LE MONDE NE LE PERMETTRA PAS. 201 00:26:27,219 --> 00:26:30,422 EN PLUS, NOUS AVONS LE SOCIALISME AVEC UN VISAGE HUMAIN. 202 00:26:30,422 --> 00:26:32,424 QUI POURRAIT ÊTRE CONTRE CELA ? 203 00:26:32,424 --> 00:26:34,426 AH, MON PATIENT EST ICI. 204 00:26:34,426 --> 00:26:36,829 LEQUEL? LES PORCS NE SONT PAS AUTORISÉS. 205 00:26:36,829 --> 00:26:39,832 Je lui ai dit d'attendre DANS LE CAMION. 206 00:26:39,832 --> 00:26:42,635 MAIS NOUS FAIREONS UNE EXCEPTION. 207 00:26:43,836 --> 00:26:46,839 BONJOUR, DOCTEUR. VOUS NE SONT PAS EN COLÈRE CONTRE MOI 208 00:26:46,839 --> 00:26:48,841 PARCE QUE J'AI APPORTÉ MÉPHISTO ? 209 00:26:48,841 --> 00:26:51,443 Écoutez, docteur, UN CADEAU POUR VOUS. 210 00:26:51,443 --> 00:26:52,845 MERVEILLEUX. 211 00:26:52,845 --> 00:26:55,047 OUH MERCI ! HMM. 212 00:26:55,047 --> 00:26:58,050 ALORS...PAVEL. 213 00:26:58,050 --> 00:26:59,451 HA HA ! 214 00:26:59,451 --> 00:27:01,453 NOUS AVONS OPÉRÉ IL Y A UN MOIS. 215 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 OUAIS. 216 00:27:02,454 --> 00:27:04,056 DES DOULEURS ? 217 00:27:04,056 --> 00:27:04,857 NON. 218 00:27:04,857 --> 00:27:06,458 VERTIGES? DES MAUX DE TÊTE ? 219 00:27:06,458 --> 00:27:07,593 NON. 220 00:27:07,593 --> 00:27:10,462 BIEN. VOUS POUVEZ OBTENIR RETOUR À VOTRE FERME. 221 00:27:10,462 --> 00:27:12,865 NOUS AVONS JUSTE BESOIN UNE PETITE PROCÉDURE 222 00:27:12,865 --> 00:27:15,201 POUR REMPLACER Le lambeau osseux. 223 00:27:25,878 --> 00:27:30,482 À QUELLE HEURE DOIS-JE ATTENDRE VOTRE VISITE CE SOIR ? 224 00:27:30,482 --> 00:27:32,885 Ah.... 225 00:27:32,885 --> 00:27:37,089 JE SUIS DÉSOLÉ, JE NE PEUX PAS FAITES-LE CE SOIR. 226 00:27:37,089 --> 00:27:38,490 DOMMAGE. 227 00:27:38,490 --> 00:27:42,494 Euh... et si DEMAIN APRES-MIDI ? 228 00:27:42,494 --> 00:27:45,097 DEMAIN SOIR. 229 00:27:47,499 --> 00:27:49,902 ALORS CE QUE J'AI ENTENDU AVAIT RAISON. 230 00:27:49,902 --> 00:27:52,504 QUELQU'UN A DÉMÉNAGÉ À VOTRE PLACE. 231 00:27:52,504 --> 00:27:53,906 NON. 232 00:27:53,906 --> 00:27:57,109 J'AI MES ESPIONS. AU REVOIR, DOCTEUR. 233 00:28:10,656 --> 00:28:12,424 Ah.... 234 00:28:33,145 --> 00:28:36,148 [COTAGE] 235 00:28:40,152 --> 00:28:42,154 Ah.... 236 00:28:42,154 --> 00:28:43,555 Ah.... 237 00:28:43,555 --> 00:28:45,758 Ah.... 238 00:28:53,165 --> 00:28:55,134 CE N'EST PAS ICI. 239 00:28:55,134 --> 00:28:58,070 VOUS DEVEZ ÊTRE VENU SANS VOTRE CHAUSSETTE. 240 00:28:58,070 --> 00:29:01,841 COMMENT aurais-je pu VENEZ SANS ÇA ? 241 00:29:01,841 --> 00:29:04,210 JE NE PORTERAIS PAS UNE SEULE CHAUSSETTE. 242 00:29:04,210 --> 00:29:07,679 VOUS AVEZ ÉTÉ ABSENT Dernièrement, toujours pressé. 243 00:29:07,679 --> 00:29:09,982 TOUJOURS À LA RECHERCHE À VOTRE MONTRE. 244 00:29:13,820 --> 00:29:17,023 JE VOUS EN PRÊTERA UN DE MES BAS. 245 00:29:42,248 --> 00:29:45,484 TU ME VEUX POUR METTRE CELA ? 246 00:29:45,484 --> 00:29:47,920 IL FAIT FROID, DOCTEUR. 247 00:29:50,322 --> 00:29:52,324 MM-HMM. 248 00:30:15,147 --> 00:30:17,950 VOUS PENSEZ QUE JE FAIS QUELQUE CHOSE DE BÊTE. 249 00:30:19,751 --> 00:30:22,889 PEUT ÊTRE. COMMENT PUIS-JE LE SAVOIR ? 250 00:30:24,756 --> 00:30:27,359 QUE SOMMES-NOUS PARLEZ-VOUS ? 251 00:30:28,895 --> 00:30:31,563 TEREZA. 252 00:30:36,535 --> 00:30:38,404 SI J'avais DEUX VIES... 253 00:30:38,404 --> 00:30:42,008 AVEC UN, JE L'AURAIS RESTEZ CHEZ MOI. 254 00:30:42,008 --> 00:30:45,011 AVEC L'AUTRE, Je la virerais. 255 00:30:45,011 --> 00:30:48,014 ALORS JE COMPARERAIS ET VOIR CE QUI ÉTAIT LE MIEUX. 256 00:30:48,014 --> 00:30:50,616 MAIS NOUS NE VIVONS QU'UNE FOIS. 257 00:30:52,618 --> 00:30:55,287 LA VIE EST SI LÉGÈRE... 258 00:30:55,287 --> 00:30:59,225 COMME UN APERÇU NOUS NE POUVONS JAMAIS... 259 00:30:59,225 --> 00:31:00,626 REMPLIR... 260 00:31:00,626 --> 00:31:03,029 OU CORRECT... 261 00:31:03,029 --> 00:31:05,031 FAITES MIEUX. 262 00:31:05,031 --> 00:31:06,532 C'EST EFFRAYANT. 263 00:31:06,532 --> 00:31:11,437 ELLE CHERCHE QUELQUE CHOSE A FAIRE ICI À PRAGUE, ET JE... 264 00:31:13,639 --> 00:31:15,041 MAINTENANT... 265 00:31:15,041 --> 00:31:19,078 TU ME VEUX POUR L'AIDER ? 266 00:31:19,078 --> 00:31:21,447 ELLE N'EST PAS QUALIFIÉ POUR TOUT, 267 00:31:21,447 --> 00:31:23,449 MAIS ELLE PREND BELLES PHOTOS. 268 00:31:23,449 --> 00:31:26,652 Je me demandais SI VOUS POUVEZ... 269 00:31:26,652 --> 00:31:28,054 VOUS VOULEZ... 270 00:31:28,054 --> 00:31:31,223 TU ME VEUX POUR VOUS AIDER. 271 00:32:02,721 --> 00:32:05,291 ENTREZ, TEREZA. 272 00:32:09,095 --> 00:32:11,097 Prenons du thé. 273 00:32:11,097 --> 00:32:13,699 OUI. POURQUOI NE PAS VOUS LE RÉPAREZ ? 274 00:32:15,467 --> 00:32:17,069 OUAIS, BIEN SÛR. 275 00:32:20,606 --> 00:32:22,408 HÉ HÉ! 276 00:32:35,721 --> 00:32:38,157 C'EST TRÈS DÉSALÉANT PAR ICI. 277 00:32:38,157 --> 00:32:42,961 J'ESSAYE TOUJOURS DE NE PAS OBTENIR TROP ATTACHÉ À UN LIEU, 278 00:32:42,961 --> 00:32:44,730 AUX OBJETS. 279 00:32:48,134 --> 00:32:50,569 OU AUX GENS. 280 00:32:50,569 --> 00:32:51,737 HMM. 281 00:32:54,973 --> 00:32:57,176 TEREZA, Viens par ici. 282 00:32:59,545 --> 00:33:03,749 JE VEUX VOUS MONTRER QUELQUES PHOTOS. 283 00:33:06,752 --> 00:33:08,754 VOUS CONNAISSEZ MAN RAY ? 284 00:33:08,754 --> 00:33:10,356 NON. 285 00:33:12,758 --> 00:33:14,360 J'AIME... 286 00:33:15,761 --> 00:33:18,764 J'AIME BEAUCOUP CELUI-CI. 287 00:33:20,766 --> 00:33:22,368 MMM. 288 00:33:27,173 --> 00:33:30,776 C'est Lee Miller. 289 00:33:30,776 --> 00:33:32,411 ELLE EST TELLEMENT... 290 00:33:33,779 --> 00:33:36,014 ELLE EST TELLEMENT BELLE. 291 00:33:38,184 --> 00:33:40,586 TOMAS DIT VOUS ÊTES PHOTOGRAPHE. 292 00:33:40,586 --> 00:33:44,123 BIEN, J'AIME PRENEZ DES PHOTOS, MAIS... 293 00:33:44,123 --> 00:33:47,793 PRENEZ DES PHOTOS DE CE QUI EST CELA CONTINUE DANS LES RUES. 294 00:33:47,793 --> 00:33:50,096 JE VAIS AIDER À OBTENIR EUX PUBLIÉS. 295 00:33:50,096 --> 00:33:51,797 MERCI, SABINE. 296 00:33:51,797 --> 00:33:54,600 J'AIME CES PHOTOS. 297 00:33:54,600 --> 00:33:57,403 ILS ESSAYENT QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT. 298 00:33:58,804 --> 00:34:01,407 RECHERCHE UNE NOUVELLE BEAUTÉ. 299 00:34:03,809 --> 00:34:05,411 OUI. 300 00:34:08,214 --> 00:34:09,815 QUELQUE CHOSE DE PLUS HAUT. 301 00:34:13,219 --> 00:34:16,088 VOICI LE THÉ QUE J'AI PRÉPARÉ. 302 00:34:36,041 --> 00:34:38,444 Tereza : AAAH. AAAH. 303 00:34:42,248 --> 00:34:44,850 QU'EST-CE QUE C'EST? TEREZA ? 304 00:34:51,857 --> 00:34:53,859 OH, J'AI FAIT UN RÊVE. 305 00:35:04,270 --> 00:35:06,872 J'étais chez elle. 306 00:35:08,474 --> 00:35:09,875 SABINE. 307 00:35:09,875 --> 00:35:12,110 DANS SON ATELIER... 308 00:35:12,110 --> 00:35:15,481 ET VOUS ÊTES Lui faire l'amour. 309 00:35:17,183 --> 00:35:20,286 DANS CELA GRAND LIT À ELLE. 310 00:35:22,087 --> 00:35:25,090 TU M'AS FAIT TENEZ-VOUS PRÈS D'UN MUR 311 00:35:25,090 --> 00:35:27,693 ET NE BOUGE PAS DU TOUT. 312 00:35:30,095 --> 00:35:32,698 TU M'AS FAIT REGARDER. 313 00:35:41,106 --> 00:35:43,909 ET J'AI EU UNE TELLE DOULEUR DE VOUS VOIR 314 00:35:43,909 --> 00:35:49,014 QUE J'AI COMMENCÉ À PERCER DES AIGUILLES SOUS MES ONGLES 315 00:35:49,014 --> 00:35:51,483 POUR ARRÊTER LA DOULEUR DANS MON COEUR. 316 00:35:53,118 --> 00:35:55,321 Ça fait tellement mal. 317 00:35:58,123 --> 00:36:01,427 POURQUOI AVEZ-VOUS FAITES-LE-MOI ? 318 00:36:05,130 --> 00:36:07,433 C'ÉTAIT JUSTE UN RÊVE. 319 00:36:14,740 --> 00:36:16,242 ESSAYEZ DE DORMIR. 320 00:36:16,242 --> 00:36:18,244 ESSAYEZ DE DORMIR. 321 00:36:18,244 --> 00:36:19,845 Je ne peux pas dormir. 322 00:36:19,845 --> 00:36:22,248 OUI, VOUS POUVEZ. VENEZ ICI. 323 00:36:22,248 --> 00:36:24,450 Je ne peux pas m'endormir. 324 00:36:29,255 --> 00:36:31,257 VOUS POUVEZ DORMIR. 325 00:36:31,257 --> 00:36:33,459 DORMIR DANS MES BRAS. 326 00:36:38,264 --> 00:36:40,466 COMME UN BÉBÉ OISEAU. 327 00:36:45,271 --> 00:36:47,873 COMME UN BALAI... 328 00:36:47,873 --> 00:36:51,277 PARMI LES BALAIS... 329 00:36:51,277 --> 00:36:55,213 DANS UN PLACARD À BALAIS. 330 00:37:01,887 --> 00:37:04,490 COMME UN PETIT PERROQUET. 331 00:37:09,295 --> 00:37:11,497 COMME UN SIFFLET. 332 00:37:13,899 --> 00:37:16,902 COMME UNE PETITE CHANSON. 333 00:37:20,306 --> 00:37:24,310 UNE CHANSON CHANTÉE PAR UNE FORÊT... 334 00:37:24,310 --> 00:37:27,513 AU SEIN D'UNE FORÊT... 335 00:37:29,315 --> 00:37:33,519 IL Y A MILLE ANS. 336 00:37:39,224 --> 00:37:43,362 [HÉ JUDE CHANTÉ EN TCHÈQUE] 337 00:38:39,985 --> 00:38:40,986 OUH ! 338 00:38:42,388 --> 00:38:43,989 [ANNONCEUR PARLANT EN TCHÈQUE] 339 00:38:43,989 --> 00:38:47,593 [LE GROUPE JOUE CE SERA LE JOUR] 340 00:39:03,809 --> 00:39:08,847 REGARDEZ ! ILS SONT ICI ! LES PHOTOS DE TEREZA ! 341 00:39:08,847 --> 00:39:10,849 DEUX PAGES COMPLÈTES! 342 00:39:10,849 --> 00:39:11,817 MERCI SABINE ! 343 00:39:11,817 --> 00:39:15,587 FÉLICITATIONS! ILS SONT SUPERS. 344 00:39:16,422 --> 00:39:18,023 TEREZA, C'EST MON COLLÈGUE JIRI, 345 00:39:18,023 --> 00:39:20,025 ET C'EST LE CHEF. 346 00:39:20,025 --> 00:39:21,627 JE SUIS SATISFAITE. BONJOUR. 347 00:39:22,828 --> 00:39:27,633 MERVEILLEUX! VOUS AVEZ VRAIMENT CAPTURÉ UN NOUVEL ESPRIT ICI. 348 00:39:28,834 --> 00:39:32,438 VOUS POUVEZ VOIR COMMENT TOUT CHANGE. 349 00:39:32,438 --> 00:39:35,507 PAS TOUT. REGARDEZ LÀ. 350 00:39:35,507 --> 00:39:37,509 NOS CAMARADES AVEC LES RUSSES. 351 00:39:38,444 --> 00:39:42,047 CERTAINES PERSONNES NE CHANGEZ JAMAIS. 352 00:39:42,047 --> 00:39:45,984 CERTAINES PERSONNES SONT TOUJOURS DES SCRIPTEURS. 353 00:39:45,984 --> 00:39:47,786 COMMENT PEUT-IL VOUS LE DITES ? 354 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 EST-CE QUE CELA MONTRE DANS LE VISAGE D'UN HOMME ? 355 00:39:51,490 --> 00:39:54,092 POUVONS-NOUS JUGER PAR LE VISAGE D'UN HOMME 356 00:39:54,092 --> 00:39:56,294 S'IL EST UN SCRIPTEUR ? 357 00:39:56,294 --> 00:39:58,730 REGARDONS À EUX ET VOIR. 358 00:40:02,534 --> 00:40:04,135 SCÉLÉRAT. 359 00:40:04,135 --> 00:40:05,537 SCÉLÉRAT. 360 00:40:05,537 --> 00:40:07,238 SCÉLÉRAT. 361 00:40:07,238 --> 00:40:10,141 SCÉLÉRAT. 362 00:40:10,141 --> 00:40:11,543 SCÉLÉRAT. 363 00:40:11,543 --> 00:40:13,679 SCÉLÉRAT. SCÉLÉRAT. 364 00:40:13,679 --> 00:40:15,581 CERTAINEMENT. SANS AUCUN DOUTE. 365 00:40:17,282 --> 00:40:18,884 NOUS VOUS CONNAISSONS. 366 00:40:18,884 --> 00:40:20,752 Des canailles. 367 00:40:25,824 --> 00:40:28,760 QUE DIRIEZ-VOUS À PROPOS DE TOMAS ? 368 00:40:28,760 --> 00:40:30,228 HMMM. 369 00:40:30,228 --> 00:40:31,863 IL EST DÉFINITIVEMENT SCRIPTEUR. 370 00:40:31,863 --> 00:40:33,164 POURQUOI? 371 00:40:34,766 --> 00:40:36,568 POURQUOI? 372 00:40:36,568 --> 00:40:38,870 EST-CE LA BOUCHE ? 373 00:40:40,171 --> 00:40:41,573 LES YEUX SOURCIS ? 374 00:40:41,573 --> 00:40:44,342 NON, C'EST SOIGNEUSEMENT CACHÉ... 375 00:40:44,342 --> 00:40:45,744 DANS LE CERVEAU. 376 00:40:45,744 --> 00:40:49,581 De telles choses sont cachées DANS TOUS NOS CERVEAU. 377 00:40:49,581 --> 00:40:51,583 ALORS, QU'EST-CE QUI FAIT LA DIFFÉRENCE ? 378 00:40:51,583 --> 00:40:53,585 PEUT-ÊTRE SEULEMENT UN MILLIONIÈME PARTIE. 379 00:40:53,585 --> 00:40:55,386 PEUT-ÊTRE IL Y A AUCUNE DIFFÉRENCE. 380 00:40:55,386 --> 00:40:59,825 CES HOMMES NE SAVENT MÊME PAS SI CE SONT DES SCRIPTEURS OU PAS. 381 00:41:12,604 --> 00:41:14,606 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 382 00:41:14,606 --> 00:41:17,609 PLUS DE 100 000 PERSONNES ONT ÉTÉ EMPRISONNÉS, TORTURÉS, 383 00:41:17,609 --> 00:41:20,211 EXÉCUTÉS DANS LEUR RÉGIME. 384 00:41:20,211 --> 00:41:22,881 ET MAINTENANT, CES HOMMES CRIENT 385 00:41:22,881 --> 00:41:25,817 QU'ILS NE L'ONT PAS FAIT SAVEZ TOUT... 386 00:41:27,018 --> 00:41:31,523 QU'ILS ÉTAIENT TROMPÉ OU MANIPULÉ. 387 00:41:31,523 --> 00:41:34,125 QU'ILS ÉTAIENT... INNOCENTS. 388 00:41:34,125 --> 00:41:35,527 PAS INNOCENT, 389 00:41:35,527 --> 00:41:37,629 MAIS, euh... 390 00:41:37,629 --> 00:41:39,565 INCASSANT, PEUT-ÊTRE. 391 00:41:39,565 --> 00:41:42,701 ILS DOIVENT SAVOIR CE QU'ILS FAISaient. 392 00:41:42,701 --> 00:41:44,836 AUTREMENT, C'EST IMPENSABLE. 393 00:41:44,836 --> 00:41:48,039 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE Qu'ils le savaient ou non. 394 00:41:56,414 --> 00:41:59,651 HUER! Bouh! Bouh! 395 00:42:12,163 --> 00:42:15,834 [CHANT EN RUSSE] 396 00:42:17,769 --> 00:42:20,371 J'AI PENSÉ À PROPOS D'ŒDIPE. 397 00:42:20,371 --> 00:42:22,373 BON ROI ŒDIPE. 398 00:42:22,373 --> 00:42:24,209 EST DORME AVEC VOTRE MÈRE 399 00:42:24,209 --> 00:42:25,844 LE MÊME TYPE DE LA CRIMINALITÉ ? 400 00:42:28,780 --> 00:42:32,984 QUAND ŒDIPE COMPRENAIT QUE IL AVAIT TUÉ SON PÈRE... 401 00:42:32,984 --> 00:42:34,953 SANS LE SAVOIR... 402 00:42:34,953 --> 00:42:36,955 SANS LE SAVOIR A TUÉ SON PÈRE... 403 00:42:36,955 --> 00:42:39,858 ET DORMAIT AVEC SA MÈRE... 404 00:42:39,858 --> 00:42:42,093 ET CELA PARCE DE SES CRIME 405 00:42:42,093 --> 00:42:44,095 LES PLAGES ONT ÉTÉ RAVER SA VILLE, 406 00:42:44,095 --> 00:42:48,099 IL NE POUVAIT PAS SUPPORTER La vue de ce qu'il avait fait. 407 00:42:48,099 --> 00:42:52,303 IL A arraché SES PROPRES YEUX ET À GAUCHE. 408 00:42:52,303 --> 00:42:54,706 IL NE SE SENTAIT PAS INNOCENT. 409 00:42:54,706 --> 00:42:58,309 IL SENTAIT QU'IL DOIT SE PUNIR. 410 00:42:58,309 --> 00:43:00,311 MAIS... 411 00:43:00,311 --> 00:43:02,648 NOS DIRIGEANTS, Contrairement à ŒDIPE, 412 00:43:02,648 --> 00:43:06,117 ILS SE SENTENT ILS ÉTAIENT INNOCENTS. 413 00:43:06,117 --> 00:43:11,623 ET QUAND LES ATROCITES DES LA PÉRIODE STALINISTE EST DEVENUE CONNUE, 414 00:43:11,623 --> 00:43:13,725 ILS ONT PLEURÉ, "NOUS NE LE SAVONS PAS ! 415 00:43:13,725 --> 00:43:16,728 "NOUS N'ÉTONS PAS CONSCIENT DE CE QUI SE PASSAIT. 416 00:43:16,728 --> 00:43:18,730 NOTRE CONSCIENCE EST CLAIRE." 417 00:43:18,730 --> 00:43:21,232 MAIS L'IMPORTANT LA DIFFÉRENCE EST... 418 00:43:25,737 --> 00:43:28,139 ILS SONT RESTER AU POUVOIR. 419 00:43:28,139 --> 00:43:31,342 ET ILS auraient dû Ils leur ont arraché les yeux. 420 00:43:35,213 --> 00:43:37,015 Tout ce que je dis, c'est que 421 00:43:37,015 --> 00:43:39,217 LA MORALITÉ A CHANGÉ DEPUIS ŒDIPE. 422 00:43:39,217 --> 00:43:41,352 [LA MUSIQUE DEVIENT JAZZIER] 423 00:44:19,991 --> 00:44:21,392 VENEZ. 424 00:44:21,392 --> 00:44:22,393 OUI! 425 00:44:24,395 --> 00:44:26,798 POURQUOI NE PAS L'ÉCRIRE ? 426 00:44:26,798 --> 00:44:28,800 JE NE SUIS PAS UN ÉCRIVAIN. 427 00:44:28,800 --> 00:44:32,203 IL SERA PUBLIÉ. NOTRE POLITIQUE EST DEDANS. 428 00:44:32,203 --> 00:44:35,907 Je m'en fiche vraiment À PROPOS DE LA POLITIQUE. 429 00:44:40,211 --> 00:44:43,749 QUE FAITES-VOUS VOUS EN SOUCIEZ ? 430 00:45:07,839 --> 00:45:10,041 C'EST QUELQUE CHOSE VOUS DÉRANGE ? 431 00:45:10,041 --> 00:45:11,442 NON. POURQUOI? 432 00:45:18,850 --> 00:45:20,451 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 433 00:45:20,451 --> 00:45:21,519 RIEN. 434 00:45:21,519 --> 00:45:22,854 NON... 435 00:45:22,854 --> 00:45:27,458 QUAND JE T'AI REGARDÉ DANSER AVEC UN AUTRE HOMME... 436 00:45:28,860 --> 00:45:31,930 JE PENSÉ À MOI-MÊME, "IL POURRAIT ÊTRE SON AMANT." 437 00:45:34,665 --> 00:45:36,935 VOUS ÊTES JALOUS. 438 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 NON, JE NE SUIS PAS JALOUS. 439 00:45:40,171 --> 00:45:41,739 TU ES. 440 00:45:41,739 --> 00:45:43,474 JE NE LE SUIS PAS. 441 00:45:43,474 --> 00:45:45,476 Je ne suis pas jalouse, TEREZA. 442 00:45:45,476 --> 00:45:47,178 IL EST JALOUS. 443 00:45:47,178 --> 00:45:49,480 NON, IL NE L'EST PAS. QUI EST-IL ? 444 00:45:49,480 --> 00:45:50,882 *IL EST JALOUS* 445 00:45:50,882 --> 00:45:52,283 JE NE SUIS PAS JALOUS. 446 00:45:52,283 --> 00:45:54,485 *IL EST JALOUS, IL EST JALOUS* 447 00:45:54,485 --> 00:45:56,487 Quoi que tu dises, TEREZA. 448 00:45:56,487 --> 00:45:58,089 VOUS ÊTES JALOUS. 449 00:45:58,089 --> 00:45:59,490 JE NE LE SUIS PAS. 450 00:45:59,490 --> 00:46:00,892 OUI TU ES. 451 00:46:00,892 --> 00:46:02,493 VOUS ÊTES JALOUS. 452 00:46:02,493 --> 00:46:03,895 JE NE SUIS PAS JALOUS. 453 00:46:03,895 --> 00:46:05,296 VOUS ÊTES JALOUS. 454 00:46:05,296 --> 00:46:07,165 * DOO ÊTRE DOO ÊTRE DOO ÊTRE DOO * 455 00:46:07,165 --> 00:46:08,499 NON ! 456 00:46:08,499 --> 00:46:10,101 TU ES! 457 00:46:10,101 --> 00:46:11,502 JE NE LE SUIS PAS. 458 00:46:11,502 --> 00:46:13,104 TU ES! 459 00:46:13,104 --> 00:46:14,305 LÂCHER! 460 00:46:14,305 --> 00:46:17,108 JE NE LÂCHERAI PAS ! VOUS ÊTES JALOUS! 461 00:46:17,108 --> 00:46:18,509 TU ES! 462 00:46:18,509 --> 00:46:20,511 JE NE LE SUIS PAS ! 463 00:46:20,511 --> 00:46:22,513 NON! NON! NON! 464 00:46:22,513 --> 00:46:26,384 NON! NON! NON! HA HA HA HA ! 465 00:46:26,384 --> 00:46:28,519 Veux-tu m'épouser ? 466 00:46:28,519 --> 00:46:30,121 QUOI? NON! 467 00:46:30,121 --> 00:46:31,122 OUI! 468 00:46:31,122 --> 00:46:32,123 NON! 469 00:46:32,123 --> 00:46:32,924 OUI! 470 00:46:32,924 --> 00:46:34,692 OUI. NON. 471 00:46:34,692 --> 00:46:36,627 NON. OUI. 472 00:46:36,627 --> 00:46:38,396 OUI? HA! 473 00:46:38,396 --> 00:46:39,865 ÊTRE MON TÉMOIN ? 474 00:46:39,865 --> 00:46:41,332 BIEN SÛR! 475 00:46:41,332 --> 00:46:44,335 JE DEVRAIS ACHETER MÉPHISTO UNE CRAVATE NOIRE. 476 00:46:44,335 --> 00:46:47,873 AVEZ-VOUS ENTENDU, MÉPHISTO ? UNE CRAVATE NOIRE. 477 00:46:49,941 --> 00:46:51,542 MES CHERS FIANCS, 478 00:46:51,542 --> 00:46:53,744 JE VOUS ACCUEILLE 479 00:46:53,744 --> 00:46:57,548 DU FOND PROFONDE DE MON COEUR 480 00:46:57,548 --> 00:46:59,951 EN CE JOUR TRÈS SPÉCIAL 481 00:46:59,951 --> 00:47:06,357 QUAND VOUS AVEZ DÉCIDÉ LIBREMENT ÊTRE LÉGALEMENT HOMME ET FEMME. 482 00:47:06,357 --> 00:47:11,562 JE SUPPOSE QUE VOUS CONNAISSEZ TOUS TOUS VOS DEVOIRS 483 00:47:11,562 --> 00:47:14,132 EN SOUTIEN LES AUTRES, 484 00:47:14,132 --> 00:47:17,135 ET JE SUIS SÛR VOUS SAVEZ TOUS LES DEUX 485 00:47:17,135 --> 00:47:19,337 VOS PROPRES DOSSIERS MÉDICAUX ? 486 00:47:20,972 --> 00:47:23,374 JE DOIS DITES-VOUS CELA. 487 00:47:23,374 --> 00:47:28,279 NE PENSEZ PAS QU'UNE VIE EST UNE PROMENADE SUR UNE PRAIRIE ENSOLEILLÉE. 488 00:47:28,279 --> 00:47:31,382 LA VIE N'EST PAS UNE PROMENADE SUR UN PRÉ ENSOLEILLÉ, 489 00:47:31,382 --> 00:47:36,254 ET LA VIE N'EST PAS UNE PROMENADE SUR UN JARDIN DE ROSES. 490 00:47:36,254 --> 00:47:42,593 NOTRE PAYS SOCIALISTE A FAIT BEAUCOUP POUR VOUS. 491 00:47:42,593 --> 00:47:46,331 MAINTENANT, C'EST À VOUS. 492 00:47:46,331 --> 00:47:48,199 [CRIANT] 493 00:47:48,199 --> 00:47:49,467 CHUT. 494 00:47:49,467 --> 00:47:51,369 CHUT ! 495 00:47:53,939 --> 00:47:56,674 JE TE FAIS RIRE ? 496 00:47:56,674 --> 00:47:58,543 NON...NON. 497 00:47:58,543 --> 00:48:00,145 [CRIANT] 498 00:48:00,145 --> 00:48:01,012 CHUT ! 499 00:48:01,012 --> 00:48:04,082 VOUS VOUS RIRE DE MOI ? 500 00:48:05,616 --> 00:48:07,752 JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ. 501 00:48:07,752 --> 00:48:09,620 [CRIANT] 502 00:48:10,521 --> 00:48:12,457 JE REFUSE DE CONTINUER. 503 00:48:12,457 --> 00:48:16,161 DANS CE PAYS, N'Y A-T-IL PLUS RIEN DE SACRÉ ? 504 00:48:16,161 --> 00:48:18,896 SI VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SÉRIEUX, 505 00:48:18,896 --> 00:48:21,632 VOUS NE MÉRITEZ PAS SE MARIER! 506 00:48:21,632 --> 00:48:24,369 [CHANT EN TCHÈQUE] 507 00:49:05,410 --> 00:49:06,811 MMM ! 508 00:49:06,811 --> 00:49:09,214 PRENONS-EN UN, TOMAS. 509 00:49:09,214 --> 00:49:12,617 CELA NOUS RENDRA HEUREUX. 510 00:49:12,617 --> 00:49:14,552 CHOISISSEZ-EN UN. 511 00:49:17,422 --> 00:49:19,024 CELUI-CI. 512 00:49:20,225 --> 00:49:22,227 HÉ! 513 00:49:22,227 --> 00:49:25,163 MON NEVEU DE LE PAYS EST ICI ! 514 00:49:28,633 --> 00:49:29,834 ONCLE! 515 00:49:29,834 --> 00:49:31,436 HÉ! 516 00:49:36,241 --> 00:49:39,110 [PARLER EN TCHÈQUE] 517 00:49:39,110 --> 00:49:41,246 APPELONS-LE TOLSTOY. 518 00:49:41,246 --> 00:49:43,248 QUAND JE POUR LA PREMIÈRE VOUS RENCONTRÉ, 519 00:49:43,248 --> 00:49:45,450 VOUS ÊTES LECTURE DE TOLSTOY. 520 00:49:49,254 --> 00:49:51,456 CELA NE PEUT PAS ÊTRE TOLSTOY. 521 00:49:51,456 --> 00:49:52,857 C'EST UNE FILLE. 522 00:49:52,857 --> 00:49:54,259 C'EST UNE FILLE ! 523 00:49:54,259 --> 00:49:57,462 ET ANNA KARÉNINE ? 524 00:49:59,664 --> 00:50:02,867 CELA N'A PAS L'AIR DU TOUT COMME ANNA KARÉNINE. 525 00:50:02,867 --> 00:50:04,869 REGARDER. C'est un visage d'homme. 526 00:50:04,869 --> 00:50:07,472 ÇA A L'AIR PLUS Comme le mari d'Anna. 527 00:50:10,875 --> 00:50:13,244 APPELONS-LA KARÉNINE. 528 00:50:35,900 --> 00:50:37,302 KARÉNINE. 529 00:50:37,302 --> 00:50:40,105 Allez, Karénine. RENTONS À LA MAISON. 530 00:50:47,912 --> 00:50:50,348 Hé hé hé... 531 00:50:56,321 --> 00:50:58,523 JE L'AIME BEAUCOUP. 532 00:50:58,523 --> 00:51:00,658 LE ROI ŒDIPE. 533 00:51:00,658 --> 00:51:03,328 C'EST UNE TRÈS BONNE IDÉE. 534 00:51:03,328 --> 00:51:08,333 ET AVEC CES CHANGEMENTS, NOUS POUVONS PUBLIER LA SEMAINE PROCHAINE. 535 00:51:08,333 --> 00:51:12,137 EVA, veux-tu Tapez ceci, s'il vous plaît ? 536 00:51:21,078 --> 00:51:24,549 MAINTENANT NOUS POUVONS PUBLIER UNE PIÈCE COMME CELLE-CI. 537 00:51:24,549 --> 00:51:26,083 C'EST FANTASTIQUE. 538 00:51:26,083 --> 00:51:27,652 PENSEZ-Y. 539 00:51:27,652 --> 00:51:30,755 RÉHABILITATION COMPLÈTE DE LES PERSONNES QUI ONT ÉTÉ POURSUIVÉES. 540 00:51:30,755 --> 00:51:33,624 LIBERTÉ TOTALE DE PAROLE, DE LA PRESSE, 541 00:51:33,624 --> 00:51:36,361 ÉMANCIPATION DES RUSSES. 542 00:51:36,361 --> 00:51:37,928 C'est tout ce que nous voulions. 543 00:51:37,928 --> 00:51:42,367 ET VOUS PENSEZ QUE LES RUSSES NOUS LAISSONS-NOUS ÉMANCIPER ? 544 00:51:42,367 --> 00:51:44,569 QUE PEUVENT-ILS FAIRE ? 545 00:51:44,569 --> 00:51:46,371 RIEN, DOCTEUR. 546 00:51:46,371 --> 00:51:50,175 RIEN, RIEN, RIEN ! 547 00:51:52,577 --> 00:51:53,978 CONTINUEZ À ÉCRIRE. 548 00:51:53,978 --> 00:51:56,581 MERCI, Mais l'opération est plus facile. 549 00:53:52,697 --> 00:53:54,699 [KARÉNINE PLEURE] 550 00:54:42,447 --> 00:54:44,649 AMENEZ-MOI VERS EUX. 551 00:54:46,150 --> 00:54:47,752 Oh, tu es réveillé. 552 00:54:53,157 --> 00:54:55,159 AMENEZ-MOI VERS EUX. 553 00:54:55,159 --> 00:54:56,761 À QUI ? 554 00:54:58,028 --> 00:54:59,997 AUX AUTRES FEMMES. 555 00:55:04,569 --> 00:55:08,573 AMENEZ-MOI À EUX QUAND VOUS LEUR FAITES L'AMOUR. 556 00:55:08,573 --> 00:55:11,175 Je vais les déshabiller pour vous. 557 00:55:11,175 --> 00:55:13,378 JE VOUDRAIS. 558 00:55:17,181 --> 00:55:18,783 VRAIMENT. 559 00:55:19,984 --> 00:55:23,988 JE LEUR DONNERAI UN BAIN ET VOUS LES APPORTEZ. 560 00:55:23,988 --> 00:55:26,591 Je ferai tout ce que tu voudras. 561 00:55:26,591 --> 00:55:30,795 AUTRES CORPS DE FEMMES SERONT NOS JEUX. 562 00:55:35,600 --> 00:55:38,603 TEREZA, QU'EST-CE QUE VOUS PARLEZ DE ? 563 00:55:40,605 --> 00:55:43,207 JE SAIS QUE TU VOIS AUTRES FEMMES. 564 00:55:43,207 --> 00:55:44,609 JE SAIS CELA! 565 00:55:44,609 --> 00:55:47,845 Tu ne peux pas me le cacher. 566 00:55:55,620 --> 00:55:58,623 CHAQUE JOUR, J'essaie de me dire, 567 00:55:58,623 --> 00:56:00,825 "Eh bien, ce n'est rien." 568 00:56:03,628 --> 00:56:05,229 " CE N'EST PAS IMPORTANT. 569 00:56:05,229 --> 00:56:07,632 "IL JOUE JUSTE. 570 00:56:07,632 --> 00:56:09,634 "IL NE PEUT PAS Y RÉSISTER. 571 00:56:09,634 --> 00:56:11,636 " MAIS IL M'AIME. 572 00:56:11,636 --> 00:56:13,838 "J'EN SUIS SÛR. 573 00:56:13,838 --> 00:56:15,440 IL M'AIME." 574 00:56:16,841 --> 00:56:18,843 "IL M'AIME !" 575 00:56:21,245 --> 00:56:23,848 MAIS JE NE LE SUPPORTE PAS. 576 00:56:23,848 --> 00:56:25,249 J'ai essayé dur. 577 00:56:25,249 --> 00:56:26,651 JE NE PEUX PAS. 578 00:56:26,651 --> 00:56:30,120 AMENEZ-MOI VERS EUX. NE ME LAISSEZ PAS SEULE ! 579 00:56:30,120 --> 00:56:31,656 TEREZA, CALME-toi. 580 00:56:31,656 --> 00:56:33,658 ARRÊTER DE PARLER. ESSAYEZ DE DORMIR. 581 00:56:33,658 --> 00:56:35,660 VOUS AVEZ BESOIN CERTAINS DORMENT MAINTENANT. 582 00:56:35,660 --> 00:56:38,429 JE NE LE FAIS PAS ENVIE DE DORMIR. 583 00:56:42,933 --> 00:56:44,969 Tu es fatigué de moi. 584 00:56:44,969 --> 00:56:47,772 JE SAIS QUE. 585 00:56:49,273 --> 00:56:52,276 [BAGUE BAGUE] 586 00:56:52,276 --> 00:56:54,545 JE PEUX LE VOIR DANS VOS YEUX. 587 00:56:54,545 --> 00:56:56,914 [BAGUE BAGUE] 588 00:57:00,685 --> 00:57:03,888 ARF ! ARF ! ARF ! ARF ! ARF ! ARF ! 589 00:57:03,888 --> 00:57:06,691 [BAGUE BAGUE] 590 00:57:09,894 --> 00:57:11,295 BONJOUR. 591 00:57:11,295 --> 00:57:12,897 OUI. 592 00:57:14,298 --> 00:57:15,299 QUOI? 593 00:57:15,299 --> 00:57:16,601 TEREZA! 594 00:57:16,601 --> 00:57:18,903 [LE MOTEUR RUGIT] 595 00:57:30,581 --> 00:57:32,182 LES ICI ARRIVENT ! 596 00:57:34,819 --> 00:57:36,521 ARF ARF ! 597 00:57:39,724 --> 00:57:41,492 TEREZA, RESTE LÀ. 598 00:57:41,492 --> 00:57:42,693 KARÉNINE ! 599 00:59:20,024 --> 00:59:22,026 [CHANTANT] 600 00:59:35,072 --> 00:59:36,340 Sabine : TOMAS ! 601 00:59:36,340 --> 00:59:37,341 TOMAS! 602 00:59:41,979 --> 00:59:44,314 JE VAIS EN SUISSE. 603 00:59:44,314 --> 00:59:45,315 QUOI? 604 00:59:45,315 --> 00:59:47,317 À GENÈVE. 605 00:59:47,317 --> 00:59:49,019 BONNE CHANCE. 606 00:59:50,054 --> 00:59:51,521 BONNE CHANCE. 607 00:59:51,521 --> 00:59:52,923 SOIS PRUDENT. 608 00:59:59,630 --> 01:00:01,632 [TIR DE MITRAILLEUSE] 609 01:00:01,632 --> 01:00:03,000 AAH ! AAH ! 610 01:00:03,000 --> 01:00:04,101 AAH ! AAH ! 611 01:00:21,151 --> 01:00:23,954 [CHANT EN TCHÈQUE] 612 01:01:10,334 --> 01:01:12,402 [SONNEMENT DES CLOCHES] 613 01:01:21,411 --> 01:01:24,148 [JOUER DU VIOLON] 614 01:01:38,428 --> 01:01:40,898 [CHANT EN TCHÈQUE] 615 01:02:23,173 --> 01:02:24,474 [ACCIDENT] 616 01:02:55,705 --> 01:02:57,507 [SIRÈNES] 617 01:03:20,397 --> 01:03:22,532 [EXPLOSION] 618 01:03:33,944 --> 01:03:36,146 [EXPLOSIONS] 619 01:03:42,953 --> 01:03:44,955 QUEL PAYS ÊTES-VOUS DE ? 620 01:03:44,955 --> 01:03:46,790 LES PAYS-BAS. 621 01:03:46,790 --> 01:03:48,893 BIEN. PRENEZ ÇA. 622 01:03:52,262 --> 01:03:54,398 AVEZ-LES PUBLIÉ, S'IL VOUS PLAÎT. 623 01:03:57,701 --> 01:03:58,936 TEREZA! 624 01:04:16,653 --> 01:04:17,754 TEREZA! 625 01:04:17,754 --> 01:04:19,556 IDI! 626 01:04:20,724 --> 01:04:22,292 IDI! 627 01:04:22,292 --> 01:04:23,460 IDI! 628 01:04:23,460 --> 01:04:24,594 IDI! TEREZA! 629 01:04:28,798 --> 01:04:31,936 ÊTES-VOUS DEVENU FOL ? 630 01:04:38,408 --> 01:04:42,179 Tu ne te rends pas compte QU'ON T'AIME ? 631 01:04:46,816 --> 01:04:49,853 QUE NOUS TOUJOURS VOUS AIMEZ ? 632 01:04:49,853 --> 01:04:52,990 QUE NOUS VENONS POUR VOUS PROTÉGER ? 633 01:04:52,990 --> 01:04:55,425 PROTÉGER ? 634 01:04:57,661 --> 01:04:59,563 POUR NOUS PROTÉGER DE QUOI ? 635 01:05:03,433 --> 01:05:06,937 AVEZ-VOUS DONNE VOS PHOTOS AUX ÉTRANGERS ? 636 01:05:09,839 --> 01:05:11,841 OUI, je l'ai fait. 637 01:05:11,841 --> 01:05:14,378 VOUS RÉALISEZ QUE VOUS POUVEZ ÊTRE TIRÉ POUR ÇA ?! 638 01:05:24,654 --> 01:05:28,458 ILS IDENTIFIENT DES PERSONNES DE NOS PHOTOGRAPHIES. 639 01:05:28,458 --> 01:05:30,460 [PARLANT TCHÈQUE] 640 01:05:35,632 --> 01:05:37,734 EST-CE VOTRE APPAREIL PHOTO ? 641 01:05:37,734 --> 01:05:38,735 NON. 642 01:05:38,735 --> 01:05:40,170 Je suis sûr que c'est le vôtre. 643 01:05:40,170 --> 01:05:42,306 QUI EST CET HOMME ? 644 01:05:44,874 --> 01:05:46,643 QUI EST CET HOMME ? 645 01:05:46,643 --> 01:05:48,979 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 646 01:05:48,979 --> 01:05:50,880 C'EST VOUS ! 647 01:05:50,880 --> 01:05:51,881 NON. 648 01:05:51,881 --> 01:05:53,317 C'EST VOUS ! 649 01:05:53,317 --> 01:05:54,318 NON. 650 01:05:54,318 --> 01:05:56,620 C'EST VOUS. 651 01:06:01,625 --> 01:06:02,726 NON. 652 01:06:08,798 --> 01:06:10,067 NON. 653 01:06:11,301 --> 01:06:12,336 NON. 654 01:06:13,503 --> 01:06:14,604 NON. 655 01:06:34,958 --> 01:06:36,860 [CHANT DE LA FOULE] 656 01:06:36,860 --> 01:06:38,295 NON ! 657 01:06:39,496 --> 01:06:41,131 NON! NON! 658 01:06:46,270 --> 01:06:47,271 NON! 659 01:06:48,872 --> 01:06:50,074 NON! 660 01:08:42,986 --> 01:08:44,654 BONNE CHANCE. 661 01:08:44,654 --> 01:08:46,390 TOI AUSSI. 662 01:09:10,079 --> 01:09:13,483 L'INVASION DE NOTRE PAYS 663 01:09:13,483 --> 01:09:17,086 CONSTITUE UN ACTE CLAIR D'AGRESSION 664 01:09:17,086 --> 01:09:19,856 CONTRE UN PAYS INDÉPENDANT. 665 01:09:19,856 --> 01:09:24,093 NOTRE PEUPLE TCHÈQUE AVAIT LE DROIT ET LE DEVOIR 666 01:09:24,093 --> 01:09:27,497 POUR LUTTER CONTRE L'AGRESSEUR. 667 01:09:27,497 --> 01:09:31,201 LES GENS QUI N'ONT PAS LE COURAGE DE LUTTER 668 01:09:31,201 --> 01:09:33,203 AVEC BRAS DANS LEURS MAINS 669 01:09:33,203 --> 01:09:35,505 NE MÉRITEZ PAS LA LIBERTÉ. 670 01:09:35,505 --> 01:09:38,808 ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS ÉMIGRER ? 671 01:09:38,808 --> 01:09:40,477 RETOURNEZ ET COMBATTEZ. 672 01:09:40,477 --> 01:09:43,580 C'EST FACILE À DIRE D'AUTRES PERSONNES À COMBATTRE. 673 01:09:46,616 --> 01:09:47,684 [SOUPIR] 674 01:09:49,519 --> 01:09:52,922 UN JOUR, TOUT LE MONDE SERA DEMANDÉ, 675 01:09:52,922 --> 01:09:56,760 " QU'AS-TU FAIT CONTRE LE RÉGIME COMMUNISTE ?" 676 01:10:06,970 --> 01:10:09,005 EXCUSEZ-MOI. 677 01:10:09,005 --> 01:10:10,974 EXCUSEZ-MOI. 678 01:10:10,974 --> 01:10:13,543 JE VOULAIS DEMANDER VOUS QUELQUE CHOSE. 679 01:10:13,543 --> 01:10:16,546 BIEN, qu'est-ce que tu fais VOUS VOULEZ DEMANDER ? 680 01:10:16,546 --> 01:10:19,249 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT C'EST LÀ-BAS ? 681 01:10:19,249 --> 01:10:23,019 POURQUOI VOULEZ-VOUS SAVOIR ? QUI ES-TU? 682 01:10:23,019 --> 01:10:25,021 JE M'APPELLE FRANÇAIS. 683 01:10:25,021 --> 01:10:27,757 J'y suis arrivé RENCONTRE POUR ÉCOUTER. 684 01:10:29,293 --> 01:10:32,262 NON, NON, je ne le suis pas DE LA POLICE. 685 01:10:32,262 --> 01:10:35,299 JE SUIS PROFESSEUR À L'UNIVERSITÉ. 686 01:10:40,837 --> 01:10:43,973 JE N'AI RIEN EN COMMUN AVEC CES GENS. 687 01:10:43,973 --> 01:10:46,976 LES SEULE CHOSES QUI TENENT EUX ENSEMBLE SONT DES DÉFAITES 688 01:10:46,976 --> 01:10:50,179 ET LES REPROCHES Ils s'adressent les uns aux autres. 689 01:10:50,179 --> 01:10:52,582 C'EST DUR D'ÊTRE EN EXIL. 690 01:10:52,582 --> 01:10:54,318 LES GENS SENTENT ABANDONNÉ. 691 01:10:54,318 --> 01:10:56,720 ILS SENTENT UN MANQUE DE COMPRÉHENSION. 692 01:10:56,720 --> 01:10:58,988 ILS SE SENTENT PERDU, SEUL. 693 01:10:58,988 --> 01:11:01,991 VOTRE PAYS EST OCCUPÉ. ÊTES-VOUS INDIFÉRENT À CELA ? 694 01:11:01,991 --> 01:11:05,028 Je ne supporte pas de pointer du doigt DOIGTS ET POINGS LEVÉS. 695 01:11:05,028 --> 01:11:08,398 ALORS QUE FAIS-TU ENVIE DE FAIRE ? 696 01:11:13,870 --> 01:11:17,341 JE VEUX ALLER DÉJEUNER. J'AI FAIM. 697 01:11:20,344 --> 01:11:22,546 [LA MUSIQUE JOUE FAIBLEMENT] 698 01:11:28,318 --> 01:11:30,520 HA HA HA ! 699 01:11:31,588 --> 01:11:34,591 QUAND J'ÉTAIS UN ÉTUDIANT À PARIS, 700 01:11:34,591 --> 01:11:36,593 J'AI AIMÉ LES MANIFESTATIONS, 701 01:11:36,593 --> 01:11:39,195 LES MARCHES, LES FOULES, LES CRIS. 702 01:11:39,195 --> 01:11:41,598 J'AI AIMÉ ÊTRE UNE PARTIE DE CELA. 703 01:11:41,598 --> 01:11:44,834 LE MONDE ENTIER A REGARDÉ COMME UNE GRANDE MARCHE... 704 01:11:44,834 --> 01:11:47,604 TOUJOURS EN AVANT VERS UN MONDE MEILLEUR. 705 01:11:47,604 --> 01:11:50,807 MOI AUSSI. J'ai marché CHAQUE ANNÉE. 706 01:11:50,807 --> 01:11:51,641 VRAIMENT? 707 01:11:51,641 --> 01:11:54,411 OUI, MAIS J'ÉTAIS FORCÉ DE MARCHE. 708 01:11:54,411 --> 01:11:55,745 TOUT LE MONDE L’ÉTAIT. 709 01:11:55,745 --> 01:11:59,516 LE DÉFILÉ DU 1ER MAI-- LES FILLES S'HABILLENT DE LA MÊME. 710 01:11:59,516 --> 01:12:01,985 TOUT LE MONDE SOURIRE, TOUT LE MONDE LANCE DES FLEURS. 711 01:12:03,252 --> 01:12:04,721 MMM. 712 01:12:06,656 --> 01:12:09,058 JE NE POURRAI JAMAIS GARDER EN ÉTAPE. 713 01:12:09,058 --> 01:12:12,696 LES FILLES DERRIÈRE MOI Je marcherais sur mes talons. 714 01:12:12,696 --> 01:12:14,263 HA HA HA ! 715 01:12:14,263 --> 01:12:15,865 HA HA HA ! 716 01:12:23,072 --> 01:12:26,309 QU'EST-IL ARRIVÉ VOTRE PAYS EST UNE TRAGÉDIE. 717 01:12:26,309 --> 01:12:28,678 VOUS LE PENSEZ ? 718 01:12:28,678 --> 01:12:31,881 BIEN SÛR. IL Y AVAIT DE L'ESPOIR. 719 01:12:31,881 --> 01:12:33,417 ILS L'ONT TUÉ. 720 01:12:33,417 --> 01:12:36,720 VOUS N'ALLEZ PAS DEVENEZ ENNUYANT, N'EST-CE PAS ? 721 01:12:41,691 --> 01:12:42,759 SERVEUR? 722 01:12:47,030 --> 01:12:49,098 POUVEZ-VOUS ARRÊTER CE BRUIT ? 723 01:12:49,098 --> 01:12:50,567 BRUIT? 724 01:12:52,301 --> 01:12:55,405 OUI--QUOI VOUS APPELLEZ DE LA MUSIQUE. 725 01:12:55,405 --> 01:12:57,907 JE DEVRAIS DEMANDER LE GÉRANT. 726 01:12:59,576 --> 01:13:02,912 PARTOUT LA MUSIQUE SE TRANSFORMANT EN BRUIT. 727 01:13:05,314 --> 01:13:06,583 REGARDER. 728 01:13:06,583 --> 01:13:09,318 CES FLEURS EN PLASTIQUE... 729 01:13:09,318 --> 01:13:11,888 ILS LES ONT MÊME MIS DANS L'EAU. 730 01:13:11,888 --> 01:13:13,623 HA HA HA ! 731 01:13:13,623 --> 01:13:15,892 ET REGARDEZ LÀ. 732 01:13:18,061 --> 01:13:19,829 CES BÂTIMENTS... 733 01:13:19,829 --> 01:13:23,332 L'UGLIFICATION DU MONDE. 734 01:13:23,332 --> 01:13:26,135 LE SEUL ENDROIT NOUS POUVONS TROUVER LA BEAUTÉ 735 01:13:26,135 --> 01:13:29,539 EST SI SES PERSÉCUTEURS Je l'ai négligé. 736 01:13:32,341 --> 01:13:34,544 C'EST UN PROCESSUS PLANÉTAIRE... 737 01:13:36,746 --> 01:13:39,616 ET JE NE PEUX PAS LE SUPPORTER. 738 01:13:42,351 --> 01:13:44,353 Est-ce que quelque chose ne va pas ? 739 01:13:44,353 --> 01:13:47,957 FAUX? NON. TOUT VA BIEN. 740 01:13:49,358 --> 01:13:51,595 BIEN, C'EST Juste ce bruit. 741 01:13:51,595 --> 01:13:53,497 POUVEZ-VOUS L'ARRÊTER ? 742 01:13:53,497 --> 01:13:56,365 CELA RESSEMBLE À EAU SALE. 743 01:13:56,365 --> 01:13:58,034 Je suis désolé, monsieur. 744 01:13:58,034 --> 01:14:00,770 LES AUTRES CLIENTS FAITES AIMEZ CE BRUIT. 745 01:14:00,770 --> 01:14:05,809 COMMENT PEUVENT-ILS MANGER DE LA NOURRITURE ET ECOUTER DE LA MERDE ? 746 01:14:10,379 --> 01:14:11,781 Eh bien, dans ce cas, 747 01:14:11,781 --> 01:14:16,553 NOUS CHERCHONS UN LIEU AVEC UN MEILLEUR GOÛT. 748 01:14:20,990 --> 01:14:23,192 MERCI. 749 01:14:31,400 --> 01:14:33,069 BIEN... 750 01:14:33,069 --> 01:14:36,272 J'espère que cela ne vous dérange pas QUITTER CET ENDROIT. 751 01:14:36,272 --> 01:14:38,141 Juste le contraire. 752 01:14:38,141 --> 01:14:40,677 J'AIME QUITTER LES LIEUX. 753 01:14:40,677 --> 01:14:42,979 J'AIME PARTIR. 754 01:14:42,979 --> 01:14:45,014 HA HA HA ! 755 01:14:45,014 --> 01:14:46,950 ALORS... 756 01:14:46,950 --> 01:14:50,086 J'espère que tu es Je ne passe pas un mauvais moment. 757 01:14:50,086 --> 01:14:51,955 OH, PAS DU TOUT, NON. 758 01:14:51,955 --> 01:14:55,592 J'AI UN TRAIN À PRENDRE EN UNE HEURE. 759 01:14:55,592 --> 01:14:59,028 VOUS VOYAGEZ EN TRAIN ? 760 01:14:59,028 --> 01:15:01,030 TOUJOURS. 761 01:15:01,030 --> 01:15:03,032 J'ADORE LES TRAINS. 762 01:15:03,032 --> 01:15:05,034 ILS SONT TELLEMENT ÉROTIQUES. 763 01:15:35,464 --> 01:15:38,968 Au fait, ma femme POSSÈDE UNE GALERIE D'ART. 764 01:15:38,968 --> 01:15:41,470 PEUT-ÊTRE QU'ELLE POURRAIT AIDEZ-VOUS. 765 01:15:41,470 --> 01:15:43,640 OH, TU ES MARIÉ ? 766 01:15:46,075 --> 01:15:47,210 OUI. 767 01:15:56,485 --> 01:15:58,988 ATTENTION! 768 01:15:58,988 --> 01:16:00,924 SOIS PRUDENT. 769 01:16:20,509 --> 01:16:21,845 MMM. 770 01:16:23,512 --> 01:16:25,749 HA HA HA ! 771 01:16:53,242 --> 01:16:54,711 Euh. 772 01:16:54,711 --> 01:16:56,746 OH. OH. 773 01:17:13,562 --> 01:17:15,264 [GÉMISSEMENTS] 774 01:17:16,565 --> 01:17:18,167 [GÉMISSEMENTS] 775 01:17:23,439 --> 01:17:24,741 AHM. 776 01:17:27,811 --> 01:17:30,179 Tereza : Eh bien, bienvenue à Genève. 777 01:17:34,984 --> 01:17:37,320 Eh bien, c'est du bon travail. 778 01:17:37,320 --> 01:17:39,588 MAIS C'EST TROP TARD. 779 01:17:39,588 --> 01:17:41,124 LES RUSSES À PRAGUE-- 780 01:17:41,124 --> 01:17:43,592 NOUS LES AVONS VU PARTOUT. 781 01:17:43,592 --> 01:17:46,129 LES ÉVÉNEMENTS SONT TROP ÉLOIGNÉ MAINTENANT. 782 01:17:46,129 --> 01:17:47,864 C'EST FINI. 783 01:17:47,864 --> 01:17:51,400 MAIS LÀ, RIEN N'EST FINI. 784 01:17:51,400 --> 01:17:55,238 TOUT LE MONDE EXIGE ENCORE QUE LES RUSSES PARTENT. 785 01:17:55,238 --> 01:17:59,943 IL Y A DES GRÈVES PARTOUT LE PAYS ET LES PROTESTATIONS, 786 01:17:59,943 --> 01:18:04,580 MAIS ICI, PERSONNE Il ne semble plus s'en soucier. 787 01:18:04,580 --> 01:18:06,515 VOICI L'HISTOIRE 788 01:18:06,515 --> 01:18:08,517 À PROPOS DES NUDISTES EN FRANCE. 789 01:18:08,517 --> 01:18:10,519 OH, MERCI. 790 01:18:10,519 --> 01:18:12,521 ATTENDEZ. Il suffit d'avoir UN REGARD-- 791 01:18:12,521 --> 01:18:14,323 SUPERBE PHOTOGRAPHIES DE PRAGUE. 792 01:18:14,323 --> 01:18:17,526 C'EST Dommage que nous soyons Il suffit de les obtenir maintenant. 793 01:18:17,526 --> 01:18:19,662 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 794 01:18:19,662 --> 01:18:21,330 REGARDEZ CHEZ LE MIEN. 795 01:18:21,330 --> 01:18:24,834 ILS N'ONT RIEN A FAIRE AVEC LE VÔTRE. 796 01:18:37,546 --> 01:18:39,282 PAS DU TOUT. 797 01:18:39,282 --> 01:18:42,051 ILS SONT LES MÊMES. 798 01:18:42,051 --> 01:18:44,353 RIEN N'EST MAL AVEC LE CORPS. 799 01:18:44,353 --> 01:18:46,756 C'EST NORMAL... 800 01:18:46,756 --> 01:18:49,025 ET TOUT EST NORMAL EST MAGNIFIQUE. 801 01:18:51,027 --> 01:18:55,999 VOUS AVEZ UN SENS FORMIDABLE DU CORPS FÉMININ. 802 01:18:57,666 --> 01:19:00,203 CES POSES PROVOCATRICES. 803 01:19:00,203 --> 01:19:03,272 VOUS SERIEZ UN TOP PHOTOGRAPHE DE MODE. 804 01:19:03,272 --> 01:19:05,809 VOUS DEVEZ OBTENIR VOUS-MÊME UN MODÈLE, 805 01:19:05,809 --> 01:19:07,543 FAIRE UN PORTEFEUILLE POUR LES AGENCES. 806 01:19:07,543 --> 01:19:12,148 JE VOUS PRÉSENTE L'ÉDITEUR DE NOTRE SECTION JARDIN. 807 01:19:12,148 --> 01:19:13,416 OUAIS, BIEN SÛR. 808 01:19:13,416 --> 01:19:16,886 ILS ONT TOUJOURS BESOIN DE COUPS DE CACTUS ET DE ROSES. 809 01:19:16,886 --> 01:19:18,754 DES CACTUS ? 810 01:19:20,356 --> 01:19:21,757 NON. 811 01:19:21,757 --> 01:19:23,326 Tu es trop gentil, vraiment. 812 01:19:23,326 --> 01:19:27,230 MAIS JE PRÉFÈRE ÊTRE UNE SERVEUSE OU UN RESTER À LA MAISON. 813 01:19:27,230 --> 01:19:31,367 MAIS SEREZ-VOUS REMPLI ASSIS À LA MAISON ? 814 01:19:32,701 --> 01:19:34,904 [GROGNEMENT] 815 01:19:36,305 --> 01:19:38,307 ARF ARF ! 816 01:19:39,575 --> 01:19:42,011 QU'EST-CE QUE JE SUIS VA FAIRE, 817 01:19:42,011 --> 01:19:46,850 PRENDRE DES PHOTOS DES FEMMES NUES ? 818 01:19:51,254 --> 01:19:55,058 POURQUOI TOUT LE MONDE VEUT DES PHOTOS DE FEMMES NUES ? 819 01:19:55,058 --> 01:19:59,162 SONT-ILS C'EST INTÉRESSANT ? 820 01:19:59,162 --> 01:20:00,196 HMM? 821 01:20:18,547 --> 01:20:19,883 BLAH ! 822 01:20:22,351 --> 01:20:23,719 À PLUS TARD. 823 01:20:23,719 --> 01:20:25,889 TRAVAILLEZ-VOUS CET APRES-MIDI ? 824 01:20:25,889 --> 01:20:30,493 OUI, JE RETOURNAIS TARD. EST-CE QUE TOUT ira bien ? 825 01:20:30,493 --> 01:20:32,495 OUI, je suppose. 826 01:20:36,365 --> 01:20:37,600 BIEN. 827 01:21:47,170 --> 01:21:50,573 VENEZ AVEC MOI POUR AMSTERDAM EN 2 JOURS. 828 01:21:50,573 --> 01:21:52,575 J'AI VU AMSTERDAM. 829 01:21:52,575 --> 01:21:54,777 TU AS? 830 01:21:54,777 --> 01:21:57,113 UN AMI À MOI UNE FOIS M'ENVOYÉ 831 01:21:57,113 --> 01:21:59,115 UNE CARTE POSTALE DE LÀ. 832 01:21:59,115 --> 01:22:01,584 C'EST ENREGISTRÉ AU-DESSUS DE MES TOILETTES. 833 01:22:01,584 --> 01:22:03,586 N'AVEZ-VOUS PAS REMARQUER ? 834 01:22:07,991 --> 01:22:09,525 DIS-MOI, FRANTZ... 835 01:22:09,525 --> 01:22:13,129 POURQUOI TU TOUJOURS M'emmener dans une autre ville ? 836 01:22:13,129 --> 01:22:16,599 POURQUOI NE VEUX-TU PAS FAIRE L'AMOUR POUR MOI À GENÈVE ? 837 01:22:16,599 --> 01:22:18,134 JE TE L'AI DIT. 838 01:22:18,134 --> 01:22:20,003 DITES-MOI-MOI ENCORE. 839 01:22:20,003 --> 01:22:23,406 PARCE QUE JE NE POUVAIS PAS Y ALLER AU LIT AVEC MA FEMME. 840 01:22:23,406 --> 01:22:26,609 VOUS NE POUVEZ PAS PARTIR DE D'UN LIT À L'AUTRE ? 841 01:22:26,609 --> 01:22:28,611 C'EST EXACT. 842 01:22:28,611 --> 01:22:30,013 POURQUOI? 843 01:22:30,013 --> 01:22:33,616 JE SENS QUE CE SERAIT HUMILIANT POUR MA FEMME, 844 01:22:33,616 --> 01:22:35,618 POUR MOI ET POUR VOUS. 845 01:22:37,420 --> 01:22:39,622 CELA POURRAIT SEMBLER RIDICULE, 846 01:22:39,622 --> 01:22:42,225 MAIS C'EST TELLEMENT QUE C'EST. 847 01:22:43,026 --> 01:22:45,028 JE DOIS Y ALLER. 848 01:22:45,028 --> 01:22:46,229 UM-HMM. 849 01:22:48,631 --> 01:22:50,633 Dites que vous le ferez VENEZ AVEC MOI. 850 01:22:52,901 --> 01:22:55,238 Je viendrai avec toi. 851 01:24:00,103 --> 01:24:02,305 C'EST BON DE VOUS VOIR. 852 01:24:10,579 --> 01:24:13,116 COMMENT VAS-TU? 853 01:24:13,116 --> 01:24:14,317 BIEN. 854 01:24:15,451 --> 01:24:17,320 JE VAIS BIEN. 855 01:24:19,122 --> 01:24:21,124 TEREZA EST-ELLE VENUE AVEC VOUS ? 856 01:24:21,124 --> 01:24:22,991 BIEN SÛR. 857 01:24:22,991 --> 01:24:25,128 BIEN. COMMENT VA-ELLE ? 858 01:24:25,128 --> 01:24:28,131 ELLE EST... TELLEMENT. ELLE va bien. 859 01:24:28,131 --> 01:24:30,333 ELLE RECHERCHE POUR UN TRAVAIL. 860 01:24:32,135 --> 01:24:35,138 BIEN. J'AIMERAIS On la verra un jour. 861 01:24:35,138 --> 01:24:37,140 BIEN SÛR. ET TOI? 862 01:24:37,140 --> 01:24:38,741 BIEN. 863 01:24:38,741 --> 01:24:40,476 JE VAIS BIEN. 864 01:24:40,476 --> 01:24:42,010 BIEN. 865 01:24:42,010 --> 01:24:44,012 J'ai rencontré un autre homme. 866 01:24:44,012 --> 01:24:45,148 UH-HUH. 867 01:24:45,148 --> 01:24:48,284 IL EST LE MEILLEUR HOMME JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 868 01:24:48,284 --> 01:24:50,353 HA HA HA ! OH. 869 01:24:52,054 --> 01:24:55,691 IL EST LUMINEUX, BEAU, BON... 870 01:24:57,760 --> 01:24:59,762 Et il est fou de moi. 871 01:24:59,762 --> 01:25:00,896 BIEN. 872 01:25:00,896 --> 01:25:02,765 ET IL EST MARIÉ. 873 01:25:02,765 --> 01:25:04,933 BIEN. 874 01:25:04,933 --> 01:25:07,836 IL N'Y A QU'UNE CHOSE. 875 01:25:11,440 --> 01:25:13,776 IL N'AIME PAS MON CHAPEAU. 876 01:25:20,583 --> 01:25:22,251 VOTRE CHAPEAU. 877 01:25:23,286 --> 01:25:28,023 TON CHAPEAU ME FAIT ENVIE DE PLEURER, SABINA. 878 01:25:28,023 --> 01:25:30,393 HA HA HA ! 879 01:25:40,969 --> 01:25:42,305 ALORS... 880 01:25:43,806 --> 01:25:46,642 Je t'appellerai. 881 01:25:46,642 --> 01:25:49,412 Je te verrai bientôt. 882 01:26:32,255 --> 01:26:34,457 HA HA HA HA ! 883 01:26:35,858 --> 01:26:37,125 Ah... 884 01:26:37,125 --> 01:26:39,462 Ah.... 885 01:26:42,631 --> 01:26:44,867 [OBTURATEUR DE LA CAMÉRA CLICS] 886 01:26:53,876 --> 01:26:55,478 FEMMES NUES. 887 01:27:02,285 --> 01:27:03,886 [ANNEAU] 888 01:27:05,488 --> 01:27:07,290 OUI ? 889 01:27:07,290 --> 01:27:08,891 OH, C'EST TOI ! 890 01:27:10,158 --> 01:27:11,694 OUI. 891 01:27:11,694 --> 01:27:12,695 QUOI? 892 01:27:12,695 --> 01:27:16,665 UNE FEMME A DIT QUE JE DEVRAIS EN FAIRE... 893 01:27:18,066 --> 01:27:19,368 QUELQUES COUPS DE NUS. 894 01:27:19,368 --> 01:27:21,437 DES PHOTOS DE NUS ? 895 01:27:21,437 --> 01:27:23,539 OUAIS, DES PHOTOS DE NUS. 896 01:27:28,644 --> 01:27:30,513 POUR CELA, 897 01:27:30,513 --> 01:27:33,015 NOUS FERONS MIEUX D'AVOIR UN BOIRE D’ABORD. 898 01:27:39,355 --> 01:27:41,557 PRENEZ UN VERRE. 899 01:28:20,663 --> 01:28:24,600 [AVALER] 900 01:28:37,413 --> 01:28:39,615 COMMENT VA TOMAS ? 901 01:28:39,615 --> 01:28:41,617 BIEN. 902 01:28:44,420 --> 01:28:46,622 N'EST-CE PAS VOUS L'AVEZ VU ? 903 01:28:46,622 --> 01:28:48,023 NON. 904 01:29:42,478 --> 01:29:46,081 [CLIQUER] 905 01:31:17,172 --> 01:31:19,174 REGARDEZ-MOI. 906 01:31:31,186 --> 01:31:32,521 CHERCHER. 907 01:31:32,521 --> 01:31:33,889 CHERCHER. 908 01:31:43,966 --> 01:31:47,469 [TONNEUR] 909 01:31:47,469 --> 01:31:50,606 [CRÉPIT DE PLUIE] 910 01:31:50,606 --> 01:31:53,809 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 911 01:33:21,296 --> 01:33:23,298 ENLEVEZ VOS VÊTEMENTS. 912 01:33:27,302 --> 01:33:28,303 QUOI? 913 01:33:29,304 --> 01:33:31,306 MAINTENANT C'EST MON TOUR. 914 01:33:32,574 --> 01:33:35,177 JE N'AIME PAS ÊTRE NU. 915 01:33:35,177 --> 01:33:37,312 Je... 916 01:33:37,312 --> 01:33:39,614 ENLEVEZ VOS VÊTEMENTS. 917 01:33:40,916 --> 01:33:42,317 ATTENDEZ. 918 01:34:04,740 --> 01:34:06,574 Ah ! OH! 919 01:34:06,574 --> 01:34:08,777 HA... 920 01:34:09,577 --> 01:34:11,146 Ah ! 921 01:34:17,352 --> 01:34:20,355 HA HA HA... 922 01:34:24,359 --> 01:34:25,360 Ah ! 923 01:34:25,360 --> 01:34:27,362 NON! NON! 924 01:34:27,362 --> 01:34:28,964 [CLIQUER] 925 01:34:45,781 --> 01:34:47,149 [CLIQUER] 926 01:35:47,309 --> 01:35:49,444 REGARDE-MOI, TEREZA. 927 01:36:12,367 --> 01:36:15,470 [RESPIRATION PROFONDE] 928 01:37:05,921 --> 01:37:08,256 HA HA HA HA... 929 01:37:08,256 --> 01:37:10,292 HA HA HA HA... 930 01:37:13,528 --> 01:37:16,531 HA HA HA HA ! 931 01:37:16,531 --> 01:37:19,534 HA HA HA HA ! 932 01:37:30,545 --> 01:37:32,680 [LA PORTE S'OUVRE] 933 01:37:32,680 --> 01:37:34,149 Ah ! 934 01:37:35,350 --> 01:37:36,418 HA HA HA HA ! 935 01:37:36,418 --> 01:37:38,020 HA HA HA HA HA HA ! 936 01:37:40,889 --> 01:37:43,291 TEREZA, RENCONTREZ FRANÇAIS. 937 01:37:45,693 --> 01:37:46,895 Ah ! 938 01:37:47,729 --> 01:37:49,731 ELLE EST UNE AMI DE PRAGUE, 939 01:37:49,731 --> 01:37:51,433 UN AUTRE POUSSIN FOLLE. 940 01:37:51,433 --> 01:37:52,968 HA HA ! 941 01:37:52,968 --> 01:37:54,970 Elle est mannequin pour moi. 942 01:37:54,970 --> 01:37:58,706 OU JE SUIS POUR ELLE, OU QUELQUE CHOSE. 943 01:37:58,706 --> 01:38:00,909 Je l'ai quittée. 944 01:38:04,646 --> 01:38:05,981 QUOI? 945 01:38:07,582 --> 01:38:09,952 J'AI QUITTÉ MA FEMME. 946 01:38:11,786 --> 01:38:14,089 J'AI QUITTÉ MA FEMME. 947 01:38:15,590 --> 01:38:17,659 QU'A-T-ELLE DIT ? 948 01:38:19,995 --> 01:38:21,997 "N'OUBLIEZ PAS VOTRE SMOKING." 949 01:38:21,997 --> 01:38:23,999 Elle m'a même aidé à faire mes valises. 950 01:38:23,999 --> 01:38:26,001 NOUS SOMMES TOUJOURS AMIS, JE PENSE. 951 01:38:26,001 --> 01:38:30,005 Je dois rentrer à la maison POUR OBTENIR QUELQUES CHOSES SUPPLÉMENTAIRES... 952 01:38:30,005 --> 01:38:32,007 MES LIVRES, MON SMOKING... 953 01:38:32,007 --> 01:38:35,610 ET JE VEUX M'ASSURER ELLE VA BIEN. 954 01:38:35,610 --> 01:38:37,445 Nous n'avons pas discuté. 955 01:38:37,445 --> 01:38:39,547 JE SAIS QUE TU ACCEPTES. 956 01:38:39,547 --> 01:38:44,152 NOUS DEVONS VIVRE UNE MAISON DE VERRE SANS SECRETS. 957 01:38:44,152 --> 01:38:46,888 NOUS NE POUVONS PAS VIVRE DANS LES MENSONGES PLUS. 958 01:38:46,888 --> 01:38:49,557 NOUS DEVONS VIVRE DANS LA VÉRITÉ. 959 01:38:49,557 --> 01:38:53,728 SABINA, Voudriez-vous 960 01:38:53,728 --> 01:38:55,763 SI JE RESTERAIS ICI PENDANT UN TEMPS ? 961 01:38:55,763 --> 01:38:59,234 SI CE N'EST PAS D'IMPOSITION. 962 01:39:00,635 --> 01:39:03,638 Jusqu'à ce que je prenne mes repères. 963 01:39:05,640 --> 01:39:09,711 Si tout va bien, je le ferai... 964 01:39:09,711 --> 01:39:12,047 JE REVIENS DEMAIN... 965 01:39:12,047 --> 01:39:14,016 ET, euh... 966 01:39:28,263 --> 01:39:29,664 Ah... 967 01:39:30,665 --> 01:39:32,000 OH, DIEU. 968 01:39:32,967 --> 01:39:35,370 HA HA HA... 969 01:39:35,370 --> 01:39:37,239 HAHA... 970 01:40:11,206 --> 01:40:12,807 AU REVOIR, TEREZA. 971 01:40:12,807 --> 01:40:15,077 À REVOIR, J'EN SUIS SÛR. 972 01:40:35,230 --> 01:40:37,432 Écoute, TEREZA... 973 01:40:48,243 --> 01:40:51,246 Je te veux PARTIR MAINTENANT. 974 01:40:51,246 --> 01:40:54,449 J'AI DES CHOSES JE DOIS LE FAIRE. 975 01:41:14,469 --> 01:41:16,070 SABINE ? 976 01:42:35,417 --> 01:42:38,152 J'aurais peut-être dû rester. 977 01:42:39,354 --> 01:42:41,556 ARRÊTEZ DE COURIR. 978 01:42:43,958 --> 01:42:46,160 ARRÊTEZ DE PARTIR. 979 01:42:48,363 --> 01:42:51,699 Franz était un si bon homme. 980 01:42:51,699 --> 01:42:55,303 ALORS... 981 01:42:55,303 --> 01:42:57,705 QU'ES-TU VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ? 982 01:42:57,705 --> 01:42:59,774 PARTIR. 983 01:42:59,774 --> 01:43:02,176 HA HA HA HA... 984 01:43:03,578 --> 01:43:05,580 Ah, Sabine. 985 01:43:06,981 --> 01:43:08,983 JE NE SAIS PAS. 986 01:43:08,983 --> 01:43:10,985 J'IRAI À... 987 01:43:10,985 --> 01:43:13,187 PARIS, PEUT-ÊTRE. 988 01:43:16,391 --> 01:43:18,593 OU EN AMÉRIQUE. 989 01:43:19,661 --> 01:43:21,929 VENEZ À MOI. 990 01:43:32,006 --> 01:43:34,509 VOUS VOULEZ VOIR L'AMÉRIQUE ? 991 01:43:37,011 --> 01:43:38,946 HMM? 992 01:43:40,615 --> 01:43:41,983 UN JOUR. 993 01:43:57,265 --> 01:44:01,469 PEUT-ÊTRE QUE JE TE VOIT POUR LA DERNIÈRE FOIS. 994 01:44:07,742 --> 01:44:09,344 PEUT ÊTRE. 995 01:44:25,026 --> 01:44:27,028 KARÉNINE. 996 01:44:27,028 --> 01:44:28,630 [SIFFLETS] 997 01:44:45,847 --> 01:44:48,450 [VOIX DE TEREZA] "TOMAS, je sais 998 01:44:48,450 --> 01:44:52,720 "Je suis censé t'aider, MAIS JE NE PEUX PAS. 999 01:44:52,720 --> 01:44:55,390 " AU LIEU D'ÊTRE VOTRE SOUTIEN, 1000 01:44:55,390 --> 01:44:57,392 "JE SUIS TON POIDS. 1001 01:44:57,392 --> 01:45:00,795 " LA VIE EST TRÈS LOURDE POUR MOI, 1002 01:45:00,795 --> 01:45:05,867 ET C'EST SI LÉGER À VOUS." 1003 01:45:08,202 --> 01:45:11,706 "Je ne supporte pas cette légèreté, CETTE LIBERTÉ. 1004 01:45:11,706 --> 01:45:14,409 "Je ne suis pas assez fort. 1005 01:45:14,409 --> 01:45:17,278 "À PRAGUE, 1006 01:45:17,278 --> 01:45:20,415 "J'avais seulement besoin de toi PAR AMOUR. 1007 01:45:20,415 --> 01:45:22,083 "EN SUISSE, 1008 01:45:22,083 --> 01:45:26,654 "J'ÉTAIS DÉPENDANT DE TOI POUR TOUT. 1009 01:45:26,654 --> 01:45:31,626 "QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS M'ABANDONNÉ ? 1010 01:45:33,027 --> 01:45:34,829 " JE SUIS FAIBLE. 1011 01:45:34,829 --> 01:45:40,101 "J'Y RETOURNE AU PAYS DES FAIBLES. 1012 01:45:40,101 --> 01:45:42,036 AU REVOIR." 1013 01:45:51,846 --> 01:45:55,049 "Je suis désolé, MAIS J'AI PRIS KARENIN. 1014 01:45:57,051 --> 01:45:59,053 [FRAPPER À LA PORTE] 1015 01:46:09,597 --> 01:46:11,799 ET VOTRE APPAREIL PHOTO. 1016 01:46:39,093 --> 01:46:41,095 HA HA HA ! 1017 01:46:42,497 --> 01:46:44,098 Ah, le COGNAC ? 1018 01:47:11,993 --> 01:47:13,728 HA HA HA ! 1019 01:49:07,642 --> 01:49:09,577 [LIVRES SUR LE CAPOT] 1020 01:49:21,488 --> 01:49:23,691 [HÉLICOPTÈRE] 1021 01:50:09,403 --> 01:50:11,605 [LES TROMPETTES JOUENT DOLEFULMENT] 1022 01:51:26,380 --> 01:51:28,382 [FRAPPER À LA PORTE] 1023 01:51:28,382 --> 01:51:31,385 [Gémissant] 1024 01:52:05,619 --> 01:52:07,755 VOUS ALLEZ BIEN ? 1025 01:52:10,557 --> 01:52:12,559 OUI, BIEN. 1026 01:52:12,559 --> 01:52:14,428 ET KARÉNINE ? 1027 01:52:16,563 --> 01:52:18,165 BIEN AUSSI. 1028 01:52:21,568 --> 01:52:24,505 QU'ES-TU VOUS ALLEZ FAIRE ICI ? 1029 01:52:27,574 --> 01:52:29,777 Je trouverai quelque chose. 1030 01:53:45,652 --> 01:53:47,654 OH, TOMAS. 1031 01:53:47,654 --> 01:53:49,991 TOMAS. 1032 01:53:51,658 --> 01:53:53,660 TOMAS. 1033 01:53:53,660 --> 01:53:56,130 TOMAS. 1034 01:53:57,664 --> 01:53:59,700 Ah... 1035 01:53:59,700 --> 01:54:02,269 OUH ! 1036 01:54:02,269 --> 01:54:05,272 Ah... 1037 01:54:05,272 --> 01:54:08,275 Ah... 1038 01:54:16,117 --> 01:54:18,052 JE NE LE FAIS VRAIMENT PAS AIMEZ FAIRE CELA. 1039 01:54:18,052 --> 01:54:20,955 JE NE DEVRAIS PAS Il faut faire ça. 1040 01:54:20,955 --> 01:54:23,991 VOUS VOUS SOUVENEZ DE L'ARTICLE 1041 01:54:23,991 --> 01:54:26,560 VOUS AVEZ ÉCRIT À PROPOS DU ROI ŒDIPE ? 1042 01:54:26,560 --> 01:54:28,062 COMMENT LE DIRIGEANTS COMMUNISTES 1043 01:54:28,062 --> 01:54:30,231 DEVRAIT AVOIR LEUR CRÉMER LES YEUX ? 1044 01:54:30,231 --> 01:54:32,366 OUI, je le ferais PRESQUE OUBLIÉ. 1045 01:54:34,135 --> 01:54:36,437 Eh bien, ils ne l'ont pas fait. 1046 01:54:38,372 --> 01:54:40,975 ILS SONT PRÉPARÉS CETTE PETITE LETTRE... 1047 01:54:40,975 --> 01:54:42,977 UNE SORTE DE RÉTRACTION. 1048 01:54:42,977 --> 01:54:44,979 Dites que vous vous êtes trompé, 1049 01:54:44,979 --> 01:54:47,481 VOUS VRAIMENT Je n'ai pas compris... 1050 01:54:47,481 --> 01:54:49,583 VOUS SIGNEZ. C'EST TOUT. 1051 01:54:50,985 --> 01:54:53,254 Ne vous méprenez pas. 1052 01:54:53,254 --> 01:54:56,390 ILS NE DEMANDENT PAS UNE DÉCLARATION PUBLIQUE. 1053 01:54:56,390 --> 01:54:58,993 ILS SONT JUSTE DES BUREAUCRATS PRUDENTS. 1054 01:54:58,993 --> 01:55:01,028 ILS M'ONT DONNÉ LEUR PAROLE. 1055 01:55:01,028 --> 01:55:04,331 ILS NE LE SERONT PAS PUBLIEZ N'IMPORTE QUOI. 1056 01:55:06,000 --> 01:55:10,771 J'ai besoin de toi, TOMAS. 1057 01:55:10,771 --> 01:55:14,808 J'espère pouvoir te garder. 1058 01:55:14,808 --> 01:55:16,210 VOUS N'ÊTES PAS UN ÉCRIVAIN, JOURNALISTE, 1059 01:55:16,210 --> 01:55:19,013 SAUVEUR DU PAYS, 1060 01:55:19,013 --> 01:55:22,416 VOUS ÊTES MÉDECIN. UN SCIENTIFIQUE. 1061 01:55:22,416 --> 01:55:27,588 CET ARTICLE EST TELLEMENT TERRIBLEMENT IMPORTANT POUR VOUS ? 1062 01:55:29,823 --> 01:55:31,692 CELA NE PEUT ÊTRE MOINS IMPORTANT. 1063 01:55:55,649 --> 01:55:57,251 SALUT TOMAS. 1064 01:55:57,251 --> 01:55:58,252 SALUT. 1065 01:56:06,960 --> 01:56:08,862 TOMAS. 1066 01:56:08,862 --> 01:56:10,897 BONJOUR JIRI ! 1067 01:56:10,897 --> 01:56:13,067 C'EST AGRÉABLE DE À VOTRE RETOUR. 1068 01:56:13,067 --> 01:56:14,068 COMMENT VAS-TU? 1069 01:56:14,068 --> 01:56:16,370 MERCI, BIEN. 1070 01:56:16,370 --> 01:56:21,975 ALORS... TU VAS SIGNER LA... CHOSE ? 1071 01:56:21,975 --> 01:56:23,810 QUOI ? 1072 01:56:23,810 --> 01:56:26,847 MMM... VOTRE, euh... 1073 01:56:26,847 --> 01:56:29,050 RÉTRACTION. 1074 01:56:30,851 --> 01:56:34,255 QUE SAVEZ-VOUS À PROPOS DE MA RÉTRACTATION ? 1075 01:56:35,856 --> 01:56:37,858 L'AVEZ-VOUS LU ? 1076 01:56:37,858 --> 01:56:39,260 NON. 1077 01:56:39,260 --> 01:56:42,463 MAIS TU SAIS COMMENT LES CHOSES FONCTIONNENT. 1078 01:56:45,266 --> 01:56:49,470 QUI VOUS A DIT QUE J'ÉTAIS D'ACCORD POUR ALLER AVEC? 1079 01:56:55,876 --> 01:56:57,578 À BIENTÔT. 1080 01:56:57,578 --> 01:56:59,480 HA HA HA HA... 1081 01:57:19,900 --> 01:57:22,303 JE SUPPOSE BEAUCOUP D'EUX 1082 01:57:22,303 --> 01:57:24,305 ONT SIGNÉ CES LETTRES. 1083 01:57:24,305 --> 01:57:26,307 ILS SONT CONSERVÉS DANS UN DOSSIER. 1084 01:57:26,307 --> 01:57:29,910 ILS SAVENT QU'ILS PEUVENT ÊTRE PUBLIÉ À TOUT MOMENT, 1085 01:57:29,910 --> 01:57:32,313 ALORS ILS Restez silencieux, vous voyez ? 1086 01:57:32,313 --> 01:57:34,915 ILS NE PEUVENT PAS DIRE PLUS RIEN. 1087 01:57:34,915 --> 01:57:37,651 ILS ACCEPTENT TOUT. 1088 01:57:40,721 --> 01:57:45,126 LA LÂCHETÉ DEVIENT LENTEMENT UNE RÈGLE DE VIE. 1089 01:57:46,927 --> 01:57:49,330 OUI, J'AI LE SENTIMENT 1090 01:57:49,330 --> 01:57:53,534 QUE TOUT LE MONDE SERAIT TRÈS HEUREUX DE ME VOIR SIGNER. 1091 01:57:53,534 --> 01:57:55,536 TOUT LE MONDE SAUF MOI. 1092 01:58:41,982 --> 01:58:45,186 ALORS... QUE PEUT-ON JE FAIS POUR TOI ? 1093 01:58:46,387 --> 01:58:51,458 IL N'Y A RIEN VOUS Ça peut faire pour moi, docteur. 1094 01:58:51,458 --> 01:58:56,263 JE REPRÉSENTE LE MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR. 1095 01:58:58,799 --> 01:59:03,237 TOUT LE MONDE AU MINISTERE Je regrette de vous voir ici. 1096 01:59:03,237 --> 01:59:07,274 VOUS ÊTES L'UN DE NOS MEILLEURS SPÉCIALISTES DU CERVEAU. 1097 01:59:07,274 --> 01:59:08,875 ET JUSTE ENTRE NOUS... 1098 01:59:08,875 --> 01:59:11,278 PEUT-ÊTRE JE NE DEVRAIS PAS LE DIRE... 1099 01:59:11,278 --> 01:59:15,282 NOUS NE SOMMES PAS TOUS D'ACCORD AVEC LES TACTIQUE DRASTIQUE 1100 01:59:15,282 --> 01:59:18,285 QUI SONT SUPPRIMÉS NOS MEILLEURS SPÉCIALISTES 1101 01:59:18,285 --> 01:59:20,754 DE LEURS POSTES. 1102 01:59:21,222 --> 01:59:24,591 ON NE PEUT QUE ÊTRE DÉSOLÉ À PROPOS DE TOUT CELA. 1103 01:59:26,993 --> 01:59:28,662 PUIS-JE? 1104 01:59:28,662 --> 01:59:30,264 S'IL TE PLAÎT. 1105 01:59:32,866 --> 01:59:36,069 VOUS AVEZ EU UN TRÈS BON POSTE À GENÈVE, 1106 01:59:36,069 --> 01:59:38,472 ET TU es revenu À NOTRE PAYS. 1107 01:59:38,472 --> 01:59:41,475 NOUS APPRÉCIONS BEAUCOUP VOUS ÊTES RETOURNÉ, 1108 01:59:41,475 --> 01:59:44,478 MAIS VOTRE PLACE EST À LA TABLE D'OPÉRATION. 1109 01:59:44,478 --> 01:59:46,813 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 1110 01:59:46,813 --> 01:59:48,482 TOUT LE MONDE EST D’ACCORD. 1111 01:59:48,482 --> 01:59:51,952 ALORS... DITES-MOI, DOCTEUR... 1112 01:59:51,952 --> 01:59:53,887 PENSEZ-VOUS VRAIMENT 1113 01:59:53,887 --> 01:59:58,459 QUE LES COMMUNISTES DEVRAIENT S'arracher les yeux ? 1114 02:00:00,093 --> 02:00:03,096 VOUS QUI AVEZ GUÉRI TANT DE PERSONNES ? 1115 02:00:03,096 --> 02:00:05,098 CE N'ÉTAIT PAS CE QUE JE VEUX. 1116 02:00:05,098 --> 02:00:07,501 MAIS C'EST COMMENT TOUT LE MONDE L'A COMPRIS. 1117 02:00:07,501 --> 02:00:10,504 ET NOUS POUVONS REGRETTEREZ-LE SEULEMENT. 1118 02:00:10,504 --> 02:00:13,507 COMMENT POUVEZ-VOUS LAISSEZ LES GENS PENSER 1119 02:00:13,507 --> 02:00:15,509 QUE VOUS, MÉDECIN, 1120 02:00:15,509 --> 02:00:20,447 VOULOIR PRIVER LES ÊTRES HUMAINS DE LEUR DROIT DE VOIR ? 1121 02:00:23,216 --> 02:00:25,218 PEUT-ÊTRE QUELQU'UN CET ARTICLE VOUS A INSPIRÉ ? 1122 02:00:25,218 --> 02:00:26,953 NON, PERSONNE. 1123 02:00:26,953 --> 02:00:28,955 LE SAVIEZ-VOUS LES ÉDITEURS ? 1124 02:00:28,955 --> 02:00:29,956 NON. 1125 02:00:29,956 --> 02:00:31,358 VOUS N'AVEZ JAMAIS PARLÉ ? 1126 02:00:31,358 --> 02:00:35,329 UNE FOIS, ILS M'ONT INVITÉ POUR DISCUTER DE L'ARTICLE. 1127 02:00:35,329 --> 02:00:37,998 QUI ÉTAIT-CE A QUI AVEZ-VOUS PARLÉ ? 1128 02:00:37,998 --> 02:00:40,133 L'UN DES RÉDACTEURS. 1129 02:00:40,133 --> 02:00:42,336 QUEL ÉTAIT SON NOM ? 1130 02:00:53,747 --> 02:00:56,983 Je ne m'en souviens pas. 1131 02:00:56,983 --> 02:00:58,952 Je n'en ai aucune idée. 1132 02:01:01,555 --> 02:01:04,991 À QUOI RESSEMBLE-T-IL ? 1133 02:01:04,991 --> 02:01:06,660 Je ne m'en souviens pas. 1134 02:01:06,660 --> 02:01:10,331 DIS-MOI LA VÉRITÉ, DOCTEUR. 1135 02:01:12,766 --> 02:01:14,568 IL ÉTAIT GRAND... 1136 02:01:14,568 --> 02:01:18,372 AVEC... DES CHEVEUX COURTS ET BLONDES. 1137 02:01:25,178 --> 02:01:27,781 Un peu voûté, hein ? 1138 02:01:28,782 --> 02:01:30,183 PEUT-ÊTRE. 1139 02:01:30,183 --> 02:01:34,020 ET COMMENT A-T-IL RÉAGI ? 1140 02:01:34,020 --> 02:01:36,189 QU'EST-CE QUE Il a dit exactement ? 1141 02:01:36,189 --> 02:01:39,793 IL M'A DEMANDÉ POUR FAIRE QUELQUES CHANGEMENTS. 1142 02:01:39,793 --> 02:01:41,595 ALORS... 1143 02:01:41,595 --> 02:01:47,401 VOUS AURIEZ POUVOIR ÊTRE MANIPULÉ, DOCTEUR. 1144 02:01:48,802 --> 02:01:50,203 UTILISÉ. 1145 02:01:50,203 --> 02:01:52,606 QUE VOUS DESTINÉ À OU NON, 1146 02:01:52,606 --> 02:01:55,041 VOTRE ARTICLE CONTRIBUÉ À 1147 02:01:55,041 --> 02:01:57,411 L'ANTI-COMMUNISTE HYSTÉRIE. 1148 02:01:58,979 --> 02:02:03,817 PERSONNE N'A BESOIN D'UN MÉDECIN POUR COMPRENDRE LA POLITIQUE. 1149 02:02:09,089 --> 02:02:15,228 BIEN SUR, NOUS NE POUVONS PAS PERMETTRE UN HOMME POLITIQUEMENT SUSPECT 1150 02:02:15,228 --> 02:02:17,831 POUR OPÉRER SUR LE CERVEAU. 1151 02:02:21,735 --> 02:02:25,839 NOUS AVONS ICI UNE AUTRE DÉCLARATION. 1152 02:02:28,642 --> 02:02:31,845 je le ferais VOUS CONSEILLER DE SIGNER. 1153 02:02:39,252 --> 02:02:41,455 "CETTE ERREUR TEMPORAIRE..." 1154 02:02:43,056 --> 02:02:47,461 "EN RAISON DES MAUVAISES INFLUENCES DE Les soi-disant intellectuels..." 1155 02:02:48,662 --> 02:02:51,665 " NE FAIT EN AUCUN CAS METTRE EN DOUTE 1156 02:02:51,665 --> 02:02:54,668 "MA FIDÉLITÉ À LE PARTI COMMUNISTE 1157 02:02:54,668 --> 02:02:58,071 OU MON ADMIRATION POUR L'UNION SOVIÉTIQUE." 1158 02:02:58,071 --> 02:03:01,274 BIEN SUR, DOCTEUR, C'EST SEULEMENT UNE PROPOSITION, 1159 02:03:01,274 --> 02:03:02,676 UN PREMIER PROJET. 1160 02:03:02,676 --> 02:03:05,679 S'IL Y A QUELQUE CHOSE VOUS VOULEZ CHANGER... 1161 02:03:05,679 --> 02:03:08,482 APRÈS TOUT, C'EST VOTRE DÉCLARATION. 1162 02:03:10,684 --> 02:03:13,887 JUSTE UN PAPIER A GARDER DANS SES DOSSIERS. 1163 02:03:13,887 --> 02:03:15,288 CE N'EST RIEN. 1164 02:03:15,288 --> 02:03:17,691 JUSTE AU CAS QUELQU'UN LEUR REPROCHE 1165 02:03:17,691 --> 02:03:20,494 DE VOUS LAISSER TRAVAILLEZ ICI. 1166 02:04:41,775 --> 02:04:44,978 BONSOIR, EXCELLENCE. 1167 02:04:53,386 --> 02:04:55,789 POURQUOI L'APPELENT-ILS EXCELLENCE ? 1168 02:04:55,789 --> 02:05:00,093 IL ÉTAIT AMBASSADEUR À VIENNE... AVANT. 1169 02:05:00,093 --> 02:05:01,528 OH. 1170 02:05:16,009 --> 02:05:18,011 Donnez-moi un cognac. 1171 02:05:21,014 --> 02:05:23,016 Ah. HA. 1172 02:05:23,016 --> 02:05:25,218 AVEZ-VOUS 18 ANS ? 1173 02:05:25,218 --> 02:05:27,520 OUI. 1174 02:05:27,520 --> 02:05:30,857 PUIS-JE VOIR VOTRE CARTE D'IDENTIFICATION ? 1175 02:05:34,427 --> 02:05:35,629 HAAA. 1176 02:05:35,629 --> 02:05:37,030 POUAH! IVRE. 1177 02:05:38,632 --> 02:05:41,034 Donne-moi un verre. 1178 02:05:44,004 --> 02:05:45,672 Donne-moi un verre. 1179 02:05:48,274 --> 02:05:50,811 D'ACCORD. 1180 02:05:50,811 --> 02:05:53,546 TU AS DE BELLES JAMBES ! 1181 02:05:54,748 --> 02:05:58,151 Je t'ai regardé DANS LA RUE. 1182 02:06:08,361 --> 02:06:09,630 POUAH. 1183 02:06:23,376 --> 02:06:24,444 AH ! 1184 02:06:24,444 --> 02:06:27,480 RESTEZ ICI. Je veux te regarder. 1185 02:06:27,480 --> 02:06:29,249 JE T'AIME! 1186 02:06:29,249 --> 02:06:31,117 OHHH ! 1187 02:06:32,318 --> 02:06:34,655 TSK, TSK, TSK. 1188 02:06:56,342 --> 02:06:57,744 MADAME. 1189 02:06:57,744 --> 02:07:02,215 VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT POUR SERVIR DE L'ALCOOL AUX MINEURS. 1190 02:07:02,215 --> 02:07:04,017 C'était de la citronnade. 1191 02:07:04,017 --> 02:07:06,820 PENSEZ-VOUS JE N'AI PAS VU 1192 02:07:06,820 --> 02:07:09,690 QU'EST-CE QUE VOUS METTEZ D'AUTRE DANS SA LIMONADE ? 1193 02:07:09,690 --> 02:07:11,825 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1194 02:07:11,825 --> 02:07:15,228 JE T'AI REGARDÉ DEPUIS QUELQUE TEMPS MAINTENANT. 1195 02:07:15,228 --> 02:07:18,431 ALORS SOYEZ RECONNAISSANT VOUS REGARDEZ UNE BEAUTÉ, 1196 02:07:18,431 --> 02:07:20,433 ET GARDEZ LA BOUCHE FERMÉE. 1197 02:07:20,433 --> 02:07:22,435 VOUS RESTEZ HORS DE CELA. 1198 02:07:22,435 --> 02:07:25,638 QUELLES AFFAIRES EST-CE À VOUS ? 1199 02:07:27,841 --> 02:07:31,377 ET QUELLE AFFAIRE EST-CE À VOUS, MON AMI ? 1200 02:07:35,448 --> 02:07:37,050 BIEN... 1201 02:07:51,698 --> 02:07:53,133 MERCI. 1202 02:07:54,701 --> 02:07:56,236 N'EN PARLEZ PAS. 1203 02:07:56,236 --> 02:07:59,439 CET HOMME VIENT ICI TOUT LE TEMPS. 1204 02:07:59,439 --> 02:08:00,841 IL EST... 1205 02:08:00,841 --> 02:08:03,243 Il est terriblement désagréable. 1206 02:08:03,243 --> 02:08:07,280 Promets-moi que tu ne le feras pas PENSEZ PLUS À LUI. 1207 02:08:09,049 --> 02:08:10,984 Je le promets. 1208 02:08:12,252 --> 02:08:15,856 J'AIME T'ENTENDRE FAITES-MOI DES PROMESSES. 1209 02:08:15,856 --> 02:08:18,658 QU'EST-CE QU'UN BEAU FILLE COMME TOI 1210 02:08:18,658 --> 02:08:20,794 FAIRE DANS CELA UNE PARTIE TERRIBLE DE PRAGUE ? 1211 02:08:20,794 --> 02:08:23,029 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 1212 02:08:23,029 --> 02:08:26,499 JE VIV ICI. JE SUIS INGÉNIEUR. 1213 02:08:26,499 --> 02:08:30,036 Je viens de m'arrêter ici PAR HASARD. 1214 02:08:37,978 --> 02:08:40,781 J'habite très près d'ici. 1215 02:09:26,226 --> 02:09:28,028 [TAPOTEMENT] 1216 02:09:28,028 --> 02:09:30,230 VOUS ÊTES MÉDECIN, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1217 02:09:30,230 --> 02:09:31,631 OUI. 1218 02:09:31,631 --> 02:09:34,034 PUIS-JE VOUS VOIR POUR UN INSTANT ? 1219 02:09:34,034 --> 02:09:36,036 J'AI FENÊTRES À FAIRE. 1220 02:09:36,036 --> 02:09:38,238 OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 1221 02:09:38,238 --> 02:09:39,639 VIENS. 1222 02:09:39,639 --> 02:09:41,241 ENTREZ. 1223 02:09:45,645 --> 02:09:47,447 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À PROPOS DE LA FENÊTRE. 1224 02:09:47,447 --> 02:09:51,251 Je leur dirai tout LE TRAVAIL A ÉTÉ FAIT. 1225 02:09:53,653 --> 02:09:56,056 UN VERRE DE VIN ? 1226 02:09:57,257 --> 02:09:59,926 MERCI. CELA CE SERAIT TRÈS BIEN. 1227 02:09:59,926 --> 02:10:01,995 ASSEYEZ-VOUS. 1228 02:10:09,069 --> 02:10:12,072 J'AI ENTENDU TELLEMENT DE TOI. 1229 02:10:12,072 --> 02:10:15,075 QUAND JE T'AI VU, JE ME DIT, 1230 02:10:15,075 --> 02:10:17,944 "Quelle coïncidence. 1231 02:10:17,944 --> 02:10:20,780 C'EST CELUI QUI PEUT M'AIDER." 1232 02:10:20,780 --> 02:10:23,884 BIEN SUR, JE PAYERAI POUR LA CONSULTATION. 1233 02:10:25,685 --> 02:10:28,955 J'AI EU UNE DOULEUR DANS MON DOS 1234 02:10:28,955 --> 02:10:30,924 PENDANT QUELQUES MOIS, 1235 02:10:30,924 --> 02:10:33,559 ET JE LE SERAIS AIMER OBTENIR 1236 02:10:33,559 --> 02:10:35,561 VOTRE AVIS À PROPOS DE CELA. 1237 02:10:50,110 --> 02:10:52,378 ENLEVEZ VOS VÊTEMENTS. 1238 02:11:15,735 --> 02:11:17,337 TOUT? 1239 02:11:18,738 --> 02:11:21,174 TOUT. 1240 02:12:20,400 --> 02:12:22,802 C'EST, euh... 1241 02:12:22,802 --> 02:12:24,404 ICI. 1242 02:12:48,428 --> 02:12:50,430 [RENIFLEMENT] 1243 02:13:00,440 --> 02:13:02,442 [SANGLOTANT] 1244 02:13:05,245 --> 02:13:07,447 QUEL EST LE PROBLEME ? 1245 02:13:09,249 --> 02:13:11,451 DITES-MOI CE QUI NE VA PAS. 1246 02:13:11,451 --> 02:13:13,053 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1247 02:13:14,454 --> 02:13:16,256 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1248 02:13:16,256 --> 02:13:19,925 VOUS AVEZ OUBLIÉ POUR SE LAVER LES CHEVEUX. 1249 02:13:19,925 --> 02:13:22,862 QU'ES-TU ON PARLE DE TEREZA ? 1250 02:13:22,862 --> 02:13:25,865 VOS CHEVEUX DES ODEURS DE... 1251 02:13:25,865 --> 02:13:27,467 QUOI ? 1252 02:13:28,668 --> 02:13:31,071 D'UN AUTRE LE SEXE DE LA FEMME ! 1253 02:13:36,276 --> 02:13:40,280 Je pensais que tu avais REVENEZ ICI POUR MOI. 1254 02:13:40,280 --> 02:13:43,283 JE SUIS REVENU ICI POUR TOI, TEREZA. 1255 02:13:43,283 --> 02:13:46,486 ALORS POURQUOI GARDEZ-VOUS VOIR D'AUTRES FEMMES ? 1256 02:13:47,887 --> 02:13:50,890 JE NE SAIS PAS QUE VOUS DIRE. 1257 02:13:50,890 --> 02:13:52,692 JE SAIS, JE SAIS. 1258 02:13:52,692 --> 02:13:55,295 VOUS L'AVEZ EXPLIQUÉ MILLE FOIS. 1259 02:13:55,295 --> 02:13:57,297 MILLE FOIS. 1260 02:13:57,297 --> 02:14:00,300 IL Y A DE L'AMOUR ET IL Y A DU SEXE. 1261 02:14:00,300 --> 02:14:03,303 LE SEXE EST UN DIVERTISSEMENT, COMME LE FOOTBALL. 1262 02:14:03,303 --> 02:14:06,106 Je sais que c'est léger. 1263 02:14:07,307 --> 02:14:10,310 J'aimerais pouvoir Je te crois, mais... 1264 02:14:10,310 --> 02:14:12,312 COMMENT QUELQU'UN PEUT-IL FAIRE L'AMOUR 1265 02:14:12,312 --> 02:14:14,314 SANS ÊTRE AMOUREUX ? 1266 02:14:14,314 --> 02:14:16,516 JE NE SAIS PAS. 1267 02:14:19,519 --> 02:14:21,521 LAISSEZ-MOI ESSAYER. 1268 02:14:23,923 --> 02:14:25,325 OH NON. 1269 02:14:25,325 --> 02:14:28,528 TU ME REJETES SI J'AI ESSAYÉ. 1270 02:14:32,932 --> 02:14:36,136 J'aimerais pouvoir SOYEZ COMME VOUS... 1271 02:14:37,537 --> 02:14:39,539 INSENSIBLE.... 1272 02:14:41,807 --> 02:14:43,543 FORT... 1273 02:14:44,944 --> 02:14:46,546 FORT. 1274 02:14:50,950 --> 02:14:53,553 [VOIX ARGUANT EN TCHÈQUE] 1275 02:15:36,596 --> 02:15:38,298 OH, BONJOUR. 1276 02:15:38,298 --> 02:15:39,899 Je viens d'essayer... 1277 02:15:39,899 --> 02:15:41,501 ENTREZ. 1278 02:15:45,905 --> 02:15:47,907 C'EST TRÈS ENDROIT SIMPLE. 1279 02:15:47,907 --> 02:15:49,909 J'ESPÈRE QUE VOUS Cela ne vous dérange pas. 1280 02:15:49,909 --> 02:15:51,911 NON, PAS DU TOUT. 1281 02:15:51,911 --> 02:15:54,514 TOUS CES LIVRES ÊTES-VOUS À VOUS ? 1282 02:15:54,514 --> 02:15:55,915 OUI. 1283 02:15:55,915 --> 02:15:58,518 QUE FAITES-VOUS ENVIE DE BOIRE ? 1284 02:15:58,518 --> 02:15:59,519 RIEN. 1285 02:15:59,519 --> 02:16:00,320 VIN? 1286 02:16:00,320 --> 02:16:02,087 NON. CAFÉ? 1287 02:16:02,087 --> 02:16:04,524 D'ACCORD. Je vais en réparer quelques-uns. 1288 02:16:39,959 --> 02:16:42,562 DOIS-JE PRENDRE TON MANTEAU ? 1289 02:16:42,562 --> 02:16:43,963 OUI. 1290 02:16:49,969 --> 02:16:51,571 ASSEYEZ-VOUS. 1291 02:16:51,571 --> 02:16:52,972 MERCI. 1292 02:17:03,383 --> 02:17:05,985 JE SUIS TRÈS HEUREUX VOUS ÊTES VENU ICI. 1293 02:17:11,391 --> 02:17:13,993 JE NE VEUX PAS POUR VENIR ICI. 1294 02:17:16,362 --> 02:17:18,598 BIEN SÛR QUE NON. 1295 02:17:32,612 --> 02:17:34,447 [CRISSEMENT] 1296 02:17:38,017 --> 02:17:39,452 [CRISSEMENT] 1297 02:17:39,452 --> 02:17:42,021 IL Y A QUELQU'UN ICI, 1298 02:17:42,021 --> 02:17:44,757 DERRIÈRE CE RIDEAU. 1299 02:17:47,026 --> 02:17:49,429 Tu es idiot. 1300 02:17:49,429 --> 02:17:51,831 TIRAGE DE CÔTÉ LE RIDEAU. 1301 02:17:51,831 --> 02:17:54,900 JE VOUS L'AI DIT... Tu es idiot. 1302 02:17:54,900 --> 02:18:00,272 POURQUOI NE VOUS TIREZ-VOUS PAS LE RIDEAU, S'IL VOUS PLAIT ? 1303 02:18:23,062 --> 02:18:25,465 REGARDER. RIEN. 1304 02:18:25,465 --> 02:18:27,667 ET PAR ICI. 1305 02:19:21,120 --> 02:19:24,123 JE PEUX SENTIR QUE VOUS LE VOULEZ. 1306 02:19:57,156 --> 02:19:59,759 QU'ES-TU REGARDER ? 1307 02:21:08,227 --> 02:21:10,229 MAIS ATTENTION. 1308 02:21:11,497 --> 02:21:14,366 C'ÉTAIT TRÈS BIEN CONFIGURATION-- 1309 02:21:14,366 --> 02:21:17,637 UN JEUNE, IVROLE PROVOCATIF, 1310 02:21:17,637 --> 02:21:20,640 PUIS L'AUTRE, 1311 02:21:20,640 --> 02:21:23,042 CELUI QUI VOUS A ATTAQUÉ. 1312 02:21:23,042 --> 02:21:29,949 PUIS LE TROISIÈME, QUI A GAGNÉ VOTRE CONFIANCE 1313 02:21:29,949 --> 02:21:32,217 JUSTE PARCE QUE IL A PRIS VOTRE CÔTÉ. 1314 02:21:33,686 --> 02:21:35,354 L'INGÉNIEUR ? 1315 02:21:35,354 --> 02:21:38,891 LE soi-disant INGÉNIEUR. 1316 02:21:41,093 --> 02:21:43,495 POURQUOI AVEZ-VOUS L'AIR PEUR ? 1317 02:21:43,495 --> 02:21:45,565 VOUS N'AVEZ RIEN AVOIR PEUR. 1318 02:21:45,565 --> 02:21:48,701 MAIS JE SUIS ALLÉ POUR LE VOIR, 1319 02:21:48,701 --> 02:21:50,803 CHEZ SA PLACE, 1320 02:21:50,803 --> 02:21:54,506 AVEC MON CHIEN ET UN AMI. 1321 02:21:54,506 --> 02:21:57,376 IL NOUS A OFFERT DU... DU CAFÉ. 1322 02:21:57,376 --> 02:22:00,913 COMMENT SAVEZ-VOUS C'ÉTAIT SA PLACE ? 1323 02:22:00,913 --> 02:22:05,818 ILS ONT BEAUCOUP DES ENDROITS QU'ILS PEUVENT UTILISER. 1324 02:22:08,921 --> 02:22:12,124 ENDROIT ASSEZ BON MARCHÉ POUR UN INGÉNIEUR. 1325 02:22:13,525 --> 02:22:16,161 VOUS SAVEZ CE QU'ILS FONT 1326 02:22:16,161 --> 02:22:18,130 AVEC DES DIPLOMATES ÉTRANGERS ? 1327 02:22:18,130 --> 02:22:20,399 UNE BELLE FILLE, 1328 02:22:20,399 --> 02:22:22,401 UN APPARTEMENT, 1329 02:22:22,401 --> 02:22:24,536 UNE CAMÉRA CACHÉE. 1330 02:22:24,536 --> 02:22:28,574 PUIS ILS FONT CHANTAGE LE PAUVRE HOMME. 1331 02:22:29,541 --> 02:22:34,079 ET IL FAIT QUOI On lui dit de le faire. 1332 02:22:40,352 --> 02:22:43,222 C'EST VIENNE EN 61. 1333 02:22:43,222 --> 02:22:45,891 C'est moi là, 1334 02:22:45,891 --> 02:22:48,861 JUSTE DERRIÈRE KENNEDY ET KHROUSCHEV. 1335 02:22:48,861 --> 02:22:52,665 JE SUIS À L'ARRIÈRE. TU ME VOIS À peine. 1336 02:22:52,665 --> 02:22:55,868 ÊTES-VOUS SÛR IL ÉTAIT DE LA POLICE ? 1337 02:22:55,868 --> 02:22:58,070 Je ne suis sûr de rien. 1338 02:22:58,070 --> 02:23:01,674 TOUT LE MONDE PEUT ÊTRE DE LA POLICE. 1339 02:23:01,674 --> 02:23:04,076 [RIRES] 1340 02:23:04,076 --> 02:23:07,880 PEUT-ÊTRE VOTRE INGÉNIEUR EST UN VRAI INGÉNIEUR. 1341 02:23:07,880 --> 02:23:09,281 Ah ! 1342 02:23:10,983 --> 02:23:12,885 QUI SAIT ? 1343 02:23:16,288 --> 02:23:18,023 ILS SAVENT. 1344 02:23:21,093 --> 02:23:25,364 ET MAINTENANT ILS ONT CE QU'ILS VOULENT. 1345 02:23:31,704 --> 02:23:33,906 MAINTENANT VOUS AVEZ PEUR. 1346 02:23:50,289 --> 02:23:52,324 [PLEURANT DOUCEMENT] 1347 02:24:38,370 --> 02:24:40,372 TOMAS. 1348 02:24:45,377 --> 02:24:48,380 JE NE VEUX PAS RESTER ICI. 1349 02:24:48,380 --> 02:24:50,783 JE VEUX PARTIR, 1350 02:24:50,783 --> 02:24:52,985 PARTIR. 1351 02:24:53,786 --> 02:24:55,387 PARTIR? 1352 02:24:57,990 --> 02:24:59,124 ENCORE? 1353 02:25:05,798 --> 02:25:08,133 Nous sommes partis d'ici une fois. 1354 02:25:08,133 --> 02:25:11,036 NOUS AVONS ÉTÉ EN SUISSE. PUIS NOUS AVONS QUITTÉ LA SUISSE. 1355 02:25:11,036 --> 02:25:14,239 MAINTENANT VOUS VOULEZ POUR REPARTIR. POURQUOI? 1356 02:25:14,239 --> 02:25:16,041 JE NE COMPRENDS PAS. 1357 02:25:16,041 --> 02:25:18,277 PRAGUE A GRANDI TELLEMENT LAID. 1358 02:25:18,277 --> 02:25:20,245 [PLEUR] 1359 02:25:20,245 --> 02:25:21,847 NON. 1360 02:25:24,049 --> 02:25:26,251 JE SAIS IL Y A UNE AUTRE RAISON. 1361 02:25:26,251 --> 02:25:29,789 [PAS] 1362 02:25:29,789 --> 02:25:31,256 Ah... 1363 02:25:34,326 --> 02:25:36,996 S'IL VOUS PLAÎT, DITES-MOI. 1364 02:25:38,663 --> 02:25:40,665 JE VEUX PARTIR. 1365 02:25:40,665 --> 02:25:43,268 JE VEUX PARTIR. 1366 02:25:46,071 --> 02:25:48,874 Ils ont pris nos passeports. 1367 02:25:52,077 --> 02:25:55,080 IL N'Y A NULLE PART NOUS POUVONS Y ALLER. 1368 02:25:55,080 --> 02:25:57,883 Nous ne pouvons aller nulle part. 1369 02:26:02,287 --> 02:26:04,289 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS. 1370 02:26:15,600 --> 02:26:17,837 [FOURDONNEMENT] 1371 02:26:32,551 --> 02:26:34,386 HA HA HA ! 1372 02:26:34,386 --> 02:26:35,787 [RENFLE] 1373 02:26:35,787 --> 02:26:38,790 MÉPHISTO EST GRAND MAINTENANT. HEIN? REGARDEZ, REGARDEZ. 1374 02:26:38,790 --> 02:26:40,259 Écoute, Karénine. 1375 02:26:40,259 --> 02:26:41,994 MÉPHISTO EST ICI. 1376 02:26:52,404 --> 02:26:53,805 Ah ! 1377 02:26:53,805 --> 02:26:55,407 PHOOEY. 1378 02:26:55,407 --> 02:26:58,810 HA HA HA HA HA HA ! 1379 02:26:58,810 --> 02:27:01,013 [MUGEMENT DE VACHE] 1380 02:27:07,219 --> 02:27:11,390 KARÉNINE PRÉFÈRE MÉPHISTO AUX CHIENS. 1381 02:27:11,390 --> 02:27:13,292 ELLE PENSE À D'AUTRES CHIENS SONT idiots. 1382 02:27:13,292 --> 02:27:14,759 [SNORT] 1383 02:27:14,759 --> 02:27:16,428 HAHA... 1384 02:27:19,899 --> 02:27:23,035 SAVEZ-VOUS POURQUOI J'AIME MÉPHISTO ? 1385 02:27:23,035 --> 02:27:25,037 PARCE QUE IL EST TRÈS LUMINEUX, 1386 02:27:25,037 --> 02:27:27,506 MAIS EN MÊME TEMPS, 1387 02:27:27,506 --> 02:27:30,042 IL NE SAIT RIEN. 1388 02:27:31,243 --> 02:27:33,845 APRÈS TOUT, IL NE SAIT PAS 1389 02:27:33,845 --> 02:27:36,848 QUE LA VIE EST IMPOSSIBLE ICI MAINTENANT. 1390 02:27:37,849 --> 02:27:40,385 Il ne reste plus rien ici. 1391 02:27:40,385 --> 02:27:42,454 L'ÉGLISE EST PARTIE. 1392 02:27:43,923 --> 02:27:47,259 AUCUN ENDROIT POUR BOIRE BIÈRE MAINTENANT. 1393 02:27:52,264 --> 02:27:55,334 C'EST BON... TRÈS BON. 1394 02:27:56,868 --> 02:27:58,270 [SLURP] 1395 02:27:58,270 --> 02:28:01,907 SI VOUS DEUX CHANGEZ JAMAIS D'AVIS... 1396 02:28:03,808 --> 02:28:07,746 CE NE SERA PAS FACILE DE QUITTER. 1397 02:28:07,746 --> 02:28:10,549 NOUS NE QUITTERONS JAMAIS. 1398 02:28:47,119 --> 02:28:49,188 ARF ! ARF ! ARF ! 1399 02:29:21,353 --> 02:29:23,622 [MEUGLEMENT] 1400 02:29:34,633 --> 02:29:35,634 OUAIS ! 1401 02:29:35,634 --> 02:29:36,968 HA HA HA ! 1402 02:29:36,968 --> 02:29:40,172 PUIS-JE VOUS AIDER? 1403 02:29:40,972 --> 02:29:42,441 EUH! 1404 02:29:45,844 --> 02:29:47,312 HA HA HA ! 1405 02:29:47,312 --> 02:29:48,980 AAH ! 1406 02:29:48,980 --> 02:29:50,182 Ah ! 1407 02:29:52,784 --> 02:29:56,121 [MUGEMENT] 1408 02:30:01,526 --> 02:30:02,927 [SONNERIE DES CLOCHES] 1409 02:30:02,927 --> 02:30:05,864 REGARDEZ KARÉNINE. 1410 02:30:05,864 --> 02:30:07,599 JE N'AIME PAS La façon dont elle court. 1411 02:30:07,599 --> 02:30:09,534 OUI, VOUS AVEZ DROIT. 1412 02:30:10,802 --> 02:30:13,172 [SIFFLETS] 1413 02:30:13,172 --> 02:30:15,240 KARÉNINE, ALLEZ. 1414 02:30:15,240 --> 02:30:17,409 ALLEZ. Allez, ma fille. 1415 02:30:17,409 --> 02:30:19,010 ALLEZ. 1416 02:30:19,010 --> 02:30:20,345 ALLEZ. 1417 02:30:20,345 --> 02:30:23,615 AVONS UN REGARD SUR ELLE. 1418 02:30:23,615 --> 02:30:25,550 [Gémissant] 1419 02:30:26,951 --> 02:30:29,454 QU'EST-CE QUE C'EST ? 1420 02:30:31,956 --> 02:30:33,958 Ça vient du vétérinaire. 1421 02:30:33,958 --> 02:30:36,561 C'EST LE RÉSULTAT DES ESSAIS. 1422 02:30:36,561 --> 02:30:38,563 QU'ONT-ILS DIT ? 1423 02:30:40,565 --> 02:30:42,167 CANCER. 1424 02:30:47,906 --> 02:30:50,975 OH, REGARDEZ ÇA. REGARDEZ-LE. 1425 02:30:50,975 --> 02:30:53,778 OH, ÇA SENT TELLEMENT BON. REGARDER. 1426 02:30:53,778 --> 02:30:56,047 Allez, Karénine. 1427 02:30:56,047 --> 02:30:58,049 REGARDE, TEREZA J'ADORE ÇA AUSSI. 1428 02:30:58,049 --> 02:31:00,051 OH, REGARDEZ ÇA. 1429 02:31:00,051 --> 02:31:01,653 OH, OH... 1430 02:31:01,653 --> 02:31:03,255 GRR. 1431 02:31:08,660 --> 02:31:11,663 MMM...MMM... 1432 02:31:11,663 --> 02:31:13,298 MMM... 1433 02:31:13,298 --> 02:31:15,066 Oh, elle sourit. 1434 02:31:15,066 --> 02:31:16,468 OH, KARÉNINE, 1435 02:31:16,468 --> 02:31:19,804 C'EST TELLEMENT BON POUR VOUS REVOIR MANGER. 1436 02:31:29,080 --> 02:31:32,351 J'AI ÉTÉ FORCÉ AIMER MA MÈRE. 1437 02:31:35,354 --> 02:31:38,290 MAIS NE PAS AIMER CE CHIEN. 1438 02:31:40,091 --> 02:31:42,827 Tu sais, Tomas... 1439 02:31:46,097 --> 02:31:49,100 PEUT-ÊTRE... PEUT-ÊTRE QUE JE AIMEZ-LA PLUS 1440 02:31:49,100 --> 02:31:51,303 QUE JE T'AIME. 1441 02:31:52,704 --> 02:31:54,306 PAS PLUS. 1442 02:31:55,507 --> 02:31:58,377 Je veux dire D'UNE MEILLEURE MANIÈRE. 1443 02:31:58,377 --> 02:32:01,313 JE NE SUIS PAS JALOUS D'ELLE. 1444 02:32:02,647 --> 02:32:06,718 JE NE LA VEUX PAS POUR ÊTRE DIFFÉRENT. 1445 02:32:10,121 --> 02:32:13,725 Je ne lui demande pas POUR TOUT RETOUR. 1446 02:32:19,130 --> 02:32:22,033 JE NE PENSE PAS NOUS DEVRONS ATTENDRE. 1447 02:32:22,033 --> 02:32:24,969 [Karénine gémit] 1448 02:32:24,969 --> 02:32:29,874 SI NOUS LE FAISONS, ELLE DEVRAIT TRAVERSEZ UNE DOULEUR TERRIBLE. 1449 02:32:34,446 --> 02:32:35,847 OUAIS. 1450 02:32:35,847 --> 02:32:38,850 VOUS DEVRIEZ LE FAIRE VOUS-MÊME. 1451 02:32:38,850 --> 02:32:40,452 OUAIS. 1452 02:33:30,902 --> 02:33:32,304 REGARDER. 1453 02:33:32,304 --> 02:33:34,306 ELLE SOURIT. 1454 02:33:34,306 --> 02:33:36,508 ELLE SOURIT. 1455 02:33:50,322 --> 02:33:54,526 TENEZ-LA JUSTE ET PARLEZ-LUI. 1456 02:34:02,334 --> 02:34:04,336 N'AYEZ PAS PEUR. 1457 02:34:04,336 --> 02:34:06,938 N'AYEZ PAS PEUR, KARÉNINE. 1458 02:34:08,740 --> 02:34:10,942 VOUS NE SENTIREZ PAS TOUTE DOULEUR LÀ. 1459 02:34:10,942 --> 02:34:13,545 CE SERA MAGNIFIQUE LÀ. 1460 02:34:14,646 --> 02:34:17,349 VOUS AUREZ Des vaches à chasser. 1461 02:34:17,349 --> 02:34:19,217 [Karénine gémit] 1462 02:34:19,217 --> 02:34:21,953 ET MÉPHISTO SERA LÀ. 1463 02:34:21,953 --> 02:34:23,955 MÉPHISTO VA SOYEZ LÀ. 1464 02:34:23,955 --> 02:34:26,925 N'AYEZ PAS PEUR. 1465 02:34:31,363 --> 02:34:33,832 N'AYEZ PAS PEUR. 1466 02:34:33,832 --> 02:34:36,301 N'AYEZ PAS PEUR. 1467 02:34:38,970 --> 02:34:40,972 N'AYEZ PAS PEUR. 1468 02:36:25,677 --> 02:36:28,480 AAAH ! 1469 02:36:28,480 --> 02:36:31,082 [PARLANT TCHÈQUE] 1470 02:36:31,082 --> 02:36:33,317 TOMAS! 1471 02:36:33,317 --> 02:36:35,353 TOMAS! 1472 02:36:35,353 --> 02:36:37,889 AAH... 1473 02:36:37,889 --> 02:36:39,090 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1474 02:36:39,090 --> 02:36:40,492 ÉPAULE. 1475 02:36:40,492 --> 02:36:42,494 MAINTENANT, ALLONGEZ-VOUS. ALLONGEZ-VOUS. 1476 02:36:42,494 --> 02:36:44,496 ARRRR... 1477 02:36:44,496 --> 02:36:47,098 PAS DE CETTE FAÇON. ALLEZ! 1478 02:36:47,098 --> 02:36:49,100 FAIRE DEMI-TOUR. 1479 02:36:51,503 --> 02:36:53,505 Très bien, lâchez prise. 1480 02:36:53,505 --> 02:36:55,106 LÂCHER! 1481 02:36:55,106 --> 02:36:57,108 Tiens ce bras. 1482 02:36:57,108 --> 02:36:58,510 euh.... 1483 02:36:58,510 --> 02:37:00,912 VOUS AVEZ DÉLOQUÉ VOTRE ÉPAULE, 1484 02:37:00,912 --> 02:37:05,016 ET JE VAIS REMETTEZ-LE POUR VOUS. 1485 02:37:05,016 --> 02:37:07,118 ÇA VA FAIRE MAL. 1486 02:37:07,118 --> 02:37:09,120 OUAH ! 1487 02:37:09,120 --> 02:37:11,122 ÊTES-VOUS PRÊT ? 1488 02:37:11,122 --> 02:37:13,525 AAGGGHH ! 1489 02:37:13,525 --> 02:37:15,527 ET ENCORE. 1490 02:37:15,527 --> 02:37:17,529 OORRRHH ! 1491 02:37:17,529 --> 02:37:20,131 UNE FOIS DE PLUS. ALLEZ. 1492 02:37:20,131 --> 02:37:21,132 Ah ! 1493 02:37:28,740 --> 02:37:30,141 OUF. 1494 02:37:31,543 --> 02:37:33,745 VOUS SENTEZ MIEUX ? 1495 02:37:51,295 --> 02:37:54,766 VOTRE FEMME EST TRÈS BEAU AUJOURD'HUI. 1496 02:37:54,766 --> 02:37:57,902 Espèce d'idiot stupide. TEREZA EST TOUJOURS JOLIE. 1497 02:37:57,902 --> 02:37:59,470 OUI, je sais, 1498 02:37:59,470 --> 02:38:01,740 MAIS SURTOUT AUJOURD'HUI. 1499 02:38:01,740 --> 02:38:03,742 VOUS VOIR DANS CETTE ROBE 1500 02:38:03,742 --> 02:38:06,878 ME FAIT ENVIE POUR DANSER AVEC VOUS. 1501 02:38:06,878 --> 02:38:09,614 OUI! ALLONS TOUS ALLEZ DANSER ! 1502 02:38:09,614 --> 02:38:11,215 BIEN SÛR, MAIS OÙ ? 1503 02:38:11,215 --> 02:38:12,984 JE SAIS OÙ. 1504 02:38:12,984 --> 02:38:15,353 NOUS POUVONS Y ALLER À LA TAVERNE DE MILOS. 1505 02:38:15,353 --> 02:38:17,556 C'EST 40 KILOMÈTRES LOIN. 1506 02:38:17,556 --> 02:38:18,957 Je conduirai. 1507 02:38:18,957 --> 02:38:20,358 JE BOIRE. 1508 02:38:20,358 --> 02:38:23,094 ET NOUS VOUS EMMENONS ET MÉPHISTO, 1509 02:38:23,094 --> 02:38:25,096 LE COCHON DANSANT. 1510 02:38:25,096 --> 02:38:26,497 [RENFLE] 1511 02:38:26,497 --> 02:38:28,900 ET TOUTES LES FEMMES S'évanouira 1512 02:38:28,900 --> 02:38:33,371 QUAND ILS ONT UN oeil DE CES 2 COCHONS 1513 02:38:33,371 --> 02:38:36,374 MARCHER ENSEMBLE. HA HA HA ! 1514 02:38:36,374 --> 02:38:37,976 Ouais! 1515 02:38:42,313 --> 02:38:44,382 ALLONS-Y! 1516 02:38:44,382 --> 02:38:47,385 [TONNEUR] 1517 02:38:47,385 --> 02:38:52,624 [CHANT EN TCHÈQUE] 1518 02:39:09,307 --> 02:39:14,613 [JEU DU PIANISTE ET DU VIOLINISTE VOYAGE SENTIMENTAL] 1519 02:39:43,241 --> 02:39:45,644 [MÉPHISTO CRIE] 1520 02:39:45,644 --> 02:39:48,847 HA HA HA HA ! 1521 02:39:48,847 --> 02:39:52,383 [CRIANT EN TCHÈQUE] 1522 02:39:52,383 --> 02:39:53,618 CHUT ! 1523 02:39:53,618 --> 02:39:55,654 CHUT ! 1524 02:39:55,654 --> 02:39:57,188 PAS DE PORCS AUTORISÉS. 1525 02:39:57,188 --> 02:39:59,123 AH, ALLEZ ! 1526 02:39:59,123 --> 02:40:01,993 IL PORTE UNE CRAVATE ! 1527 02:40:01,993 --> 02:40:06,064 NON. TOUS QUI VIENNENT ICI DOIT COMMANDER UN BOISSON. 1528 02:40:06,064 --> 02:40:07,666 SEULEMENT UN? 1529 02:40:07,666 --> 02:40:09,668 AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA, MÉPHISTO ? 1530 02:40:09,668 --> 02:40:11,269 HA HA HA HA ! 1531 02:40:11,269 --> 02:40:13,271 DU VIN POUR TOUS 1532 02:40:13,271 --> 02:40:15,273 ET DE LA BIÈRE POUR LUI... 1533 02:40:15,273 --> 02:40:16,675 [RENFLE] 1534 02:40:16,675 --> 02:40:20,078 UN GRAND. FAITES-EN UN PILSNER. 1535 02:40:20,078 --> 02:40:22,613 QUAND MÉPHISTO BOIRE DU VIN, 1536 02:40:22,613 --> 02:40:25,516 IL DEVIENT FOU. 1537 02:40:25,516 --> 02:40:27,351 HA HA HA HA ! 1538 02:40:27,351 --> 02:40:29,353 HA HA HA ! 1539 02:40:42,767 --> 02:40:46,971 [Applaudissements À LA FIN DE LA CHANSON] 1540 02:40:48,372 --> 02:40:51,242 IL N'Y A PAS DE FILLES POUR MOI... 1541 02:40:53,377 --> 02:40:55,379 SAUF VOUS, TEREZA. 1542 02:40:55,379 --> 02:40:58,382 [LES MUSICIENS JOUENT] 1543 02:41:14,398 --> 02:41:16,701 TOMAS.... 1544 02:41:16,701 --> 02:41:18,636 NON, NON, Je ne peux pas boire. 1545 02:41:18,636 --> 02:41:19,804 Ah.... 1546 02:41:19,804 --> 02:41:22,406 JE NE DEVAIS PAS. Je conduis. 1547 02:41:22,406 --> 02:41:24,408 HO HO HO ! CONDUITE. 1548 02:41:24,408 --> 02:41:26,410 ÉCOUTER. 1549 02:41:28,446 --> 02:41:30,815 POURQUOI NE PAS PASSER LA NUIT ICI, 1550 02:41:30,815 --> 02:41:33,051 TOI ET TEREZA ? 1551 02:41:33,051 --> 02:41:36,187 Tu prends le camion demain. 1552 02:41:38,422 --> 02:41:39,758 Ah. 1553 02:41:47,398 --> 02:41:49,700 [MÉPHISTO CRIE] 1554 02:41:51,102 --> 02:41:53,371 HÉ! 1555 02:41:53,371 --> 02:41:56,507 [PARLANT TCHÈQUE] 1556 02:41:56,507 --> 02:41:58,109 HA HA HA ! 1557 02:41:58,109 --> 02:42:00,411 [ROT] 1558 02:42:03,514 --> 02:42:05,116 YA-HA ! 1559 02:42:22,600 --> 02:42:24,803 [APPEL DES MOUETTES] 1560 02:43:13,584 --> 02:43:15,186 AGRÉABLE. 1561 02:43:29,333 --> 02:43:30,935 [SIFFLET] 1562 02:43:37,208 --> 02:43:39,878 EXCUSEZ-MOI. 1563 02:43:45,616 --> 02:43:47,018 Salut, Sam. 1564 02:43:47,018 --> 02:43:52,656 J'AI REÇU UNE LIVRAISON SPÉCIALE POUR VOUS D'EUROPE. 1565 02:43:52,656 --> 02:43:54,625 Je te verrai, Sabina. 1566 02:43:54,625 --> 02:43:57,028 À BIENTÔT. 1567 02:44:21,052 --> 02:44:24,255 [LA CLOCHE SONNE À DISTANCE] 1568 02:44:24,255 --> 02:44:26,257 QU'EST-CE QUE C'EST ? 1569 02:44:27,658 --> 02:44:29,860 MAUVAISE NOUVELLE ? 1570 02:44:33,064 --> 02:44:35,266 CERTAINS AMIS MORTS. 1571 02:44:40,471 --> 02:44:44,675 ILS REVENUENT DE PASSER LA NUIT 1572 02:44:44,675 --> 02:44:47,078 DANS UN PETIT HÔTEL LÀ, 1573 02:44:47,078 --> 02:44:49,981 J'y suis allé pour danser, ET ILS... 1574 02:44:49,981 --> 02:44:54,085 IL pleuvait, et... 1575 02:44:54,085 --> 02:44:57,288 LES FREINS DE LEUR CAMION N'A PAS FONCTIONNÉ. 1576 02:45:00,091 --> 02:45:02,293 ILS ONT ÉTÉ TUÉS INSTANTANÉMENT. 1577 02:45:06,697 --> 02:45:08,299 J'étais... 1578 02:45:14,105 --> 02:45:16,707 J'étais leur ami le plus proche. 1579 02:45:16,707 --> 02:45:19,310 DÉSOLÉ. PUTAIN DE HONTE. 1580 02:45:21,512 --> 02:45:24,715 VENEZ CHEZ NOUS POUR LE DÎNER CE SOIR, 1581 02:45:24,715 --> 02:45:27,318 SI VOUS SENTEZ JUSQU'À CELA. 1582 02:45:52,243 --> 02:45:56,247 [LES MUSICIENS JOUENT DU TANGO] 1583 02:47:58,035 --> 02:47:59,637 TOMAS.... 1584 02:48:04,642 --> 02:48:06,644 A QUOI PENSES-TU ? 1585 02:48:11,849 --> 02:48:15,253 JE PENSE COMME JE SUIS HEUREUX. 1586 02:48:50,754 --> 02:48:53,757 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 1587 02:48:53,757 --> 02:48:56,560 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL INSTITUT, INC. 1588 02:48:56,560 --> 02:48:59,897 EXÉCUTION PUBLIQUE DES LÉGENDES INTERDIT SANS AUTORISATION DE INSTITUT NATIONAL DU SOUS-TIMENTATION