1
00:00:23,930 --> 00:00:27,135
DEZ HERÓIS DO PONTO OESTE
2
00:00:30,173 --> 00:00:33,787
Que sua luz brilhe sempre.
Ame bem seus filhos.
3
00:00:34,300 --> 00:00:37,263
Em terras distantes
ou mares distantes.
4
00:00:37,763 --> 00:00:40,571
Seu nome se destaca entre todos.
5
00:00:40,879 --> 00:00:44,472
Ao longo dos anos
Seguiremos seu lema.
6
00:00:44,972 --> 00:00:48,531
Nós somos seus filhos enquanto lutamos
Lutaremos pelo bem.
7
00:00:48,832 --> 00:00:52,306
Alma Mater para você para sempre.
8
00:01:05,741 --> 00:01:08,542
O SENADO DOS ESTADOS UNIDOS.
9
00:01:08,781 --> 00:01:13,108
Encontra-se no prédio
Capitólio inacabado.
10
00:01:20,452 --> 00:01:22,585
O senador de Nova York.
11
00:01:23,245 --> 00:01:25,349
Silêncio enquanto eles falam.
12
00:01:25,749 --> 00:01:28,354
Então nunca terminaremos.
13
00:01:28,926 --> 00:01:31,426
Os Estados Unidos não têm passado.
14
00:01:31,927 --> 00:01:33,488
Eles mal têm isso em mente.
15
00:01:34,115 --> 00:01:36,290
Mas, senhores, vocês têm um grande futuro.
16
00:01:36,790 --> 00:01:40,603
Se tivermos clarividência e pensarmos com clareza,
17
00:01:40,903 --> 00:01:44,605
seremos uma das nações
maior do mundo.
18
00:01:46,106 --> 00:01:48,232
Eu falo para o futuro
da nossa República.
19
00:01:49,027 --> 00:01:52,276
Para garantir esse futuro
Peço apoio para restaurar...
20
00:01:52,475 --> 00:01:56,667
a Academia Militar
em Fort West Point.
21
00:01:58,168 --> 00:02:02,437
Se ganharmos uma posição
no mundo de amanhã...
22
00:02:02,737 --> 00:02:06,644
não será porque temos
grandes ideais.
23
00:02:07,145 --> 00:02:10,678
Mas porque estamos
invencível em batalha.
24
00:02:11,077 --> 00:02:13,395
Por que ser estúpido?
25
00:02:13,695 --> 00:02:16,237
No ano passado só tivemos
um graduado da Academia.
26
00:02:16,337 --> 00:02:20,266
É simplesmente uma escola de
boas maneiras para os ricos afeminados.
27
00:02:20,866 --> 00:02:22,374
Que aprendem a girar.
28
00:02:25,177 --> 00:02:26,365
Silêncio atarracado.
29
00:02:28,214 --> 00:02:28,926
Senhor presidente.
30
00:02:30,229 --> 00:02:32,798
Senador de Nova York
Ele dá a palavra a Virgínia.
31
00:02:33,098 --> 00:02:34,651
Você tem dois minutos.
32
00:02:36,952 --> 00:02:40,122
Saúdo o fervor marcial do meu colega.
33
00:02:40,623 --> 00:02:44,323
Considerando que eu não tinha usado
uma arma até ele chegar.
34
00:02:44,623 --> 00:02:47,617
Começou a caçar perdizes em
suas caminhadas até o Capitólio...
35
00:02:48,117 --> 00:02:51,472
Vejo você sempre que quiser
com uma arma, Sr. Randolph.
36
00:02:52,473 --> 00:02:53,572
Ordem!
37
00:02:53,762 --> 00:02:56,454
Refiro-me àquela lei recente
que proíbe duelos.
38
00:02:59,056 --> 00:03:03,357
Se os Estados Unidos evitarem
imbróglios estrangeiros...
39
00:03:03,681 --> 00:03:07,349
eles rejeitam mares perigosos
e climas estrangeiros...
40
00:03:07,649 --> 00:03:12,338
não vamos sobrecarregar nosso recém-nascido
nasceu a democracia com exércitos.
41
00:03:12,638 --> 00:03:15,945
Com escolas esnobes para
aristocratas mercenários.
42
00:03:18,799 --> 00:03:21,230
- Sr. Henry Glay de Kentucky
- Senhores.
43
00:03:23,131 --> 00:03:26,320
O senador fala como se fosse um
representante do planeta Júpiter.
44
00:03:27,116 --> 00:03:31,189
Enquanto nos pede para ficar
deitados como cordeirinhos.
45
00:03:31,389 --> 00:03:33,544
O mundo inteiro conspira contra nós.
46
00:03:34,044 --> 00:03:35,355
França, Espanha, Inglaterra.
47
00:03:35,736 --> 00:03:39,337
Todos eles conspiram para nos destruir.
48
00:03:39,537 --> 00:03:43,115
Eu não pergunto aos Estados Unidos
Deixe-o se tornar um cordeiro.
49
00:03:43,315 --> 00:03:47,045
Eu imploro que você pare de girar
como um tigre jovem e estúpido.
50
00:03:47,145 --> 00:03:50,622
Também me oponho
exércitos muito grandes.
51
00:03:51,222 --> 00:03:55,425
A única alternativa é treinar
para um pequeno grupo de oficiais.
52
00:03:55,725 --> 00:03:58,370
Que eles possam criar, treinar
e comandar grandes exércitos...
53
00:03:58,671 --> 00:04:00,423
numa emergência nacional.
54
00:04:00,622 --> 00:04:03,093
Este é o objetivo da Academia.
55
00:04:03,370 --> 00:04:04,250
Senhores.
56
00:04:04,251 --> 00:04:08,739
É estúpido chamar propósito
à perda de 25.000 dólares.
57
00:04:09,122 --> 00:04:10,764
Deixe-me ressaltar...
58
00:04:10,864 --> 00:04:14,645
que os 25.000 dólares de despesas
Academia anual...
59
00:04:14,922 --> 00:04:18,651
são exatamente a quantia que
o exército é gasto anualmente...
60
00:04:19,058 --> 00:04:23,431
em dois mil quinhentos e trinta
e sete galões de uísque.
61
00:04:24,451 --> 00:04:28,606
O que vocês preferem, senhores?
uísque ou West Point?
62
00:04:30,475 --> 00:04:33,201
O cego está bem amarrado.
63
00:04:33,701 --> 00:04:36,504
O cego está pronto, vire-o para a direita.
64
00:04:37,075 --> 00:04:40,012
Um, dois, três, se você consegue ver.
65
00:04:40,312 --> 00:04:42,809
Você nunca vai me pegar, não senhor.
66
00:04:49,325 --> 00:04:52,772
Bem, eu tenho sorte.
Eu não esperava tal presa.
67
00:04:53,171 --> 00:04:55,573
Sua roupa, Srta. Bainbridge. Dois beijos.
68
00:04:58,268 --> 00:05:01,245
Muito bom, mas primeiro a senha.
69
00:05:01,778 --> 00:05:02,712
Senha?
70
00:05:04,251 --> 00:05:05,328
West Point para sempre.
71
00:05:05,528 --> 00:05:07,279
Você votará na Academia?
72
00:05:07,480 --> 00:05:09,271
Quantas vezes me permitirem.
73
00:05:16,171 --> 00:05:18,253
Espero nunca vender meu voto
por uma quantia menor.
74
00:05:18,353 --> 00:05:19,353
Obrigado.
75
00:05:23,755 --> 00:05:25,958
Você se importaria de me ajudar
com o Sr. Randolph...
76
00:05:26,157 --> 00:05:27,363
e pegá-lo perto da janela?
77
00:05:27,463 --> 00:05:29,399
Você não poderá influenciá-lo, Srta. Bainbridge.
78
00:05:29,699 --> 00:05:30,828
Eu desperdiçaria seus beijos.
79
00:05:30,928 --> 00:05:32,913
Eu sei que seu coração está duro.
80
00:05:33,113 --> 00:05:34,629
Mas tenho bastante munição.
81
00:05:34,929 --> 00:05:35,703
Boa sorte.
82
00:05:36,004 --> 00:05:37,652
Obrigado novamente.
83
00:05:40,210 --> 00:05:42,896
O cego está pronto, vire-o para a direita.
84
00:05:43,296 --> 00:05:46,484
Um, dois, três, se você puder ver.
85
00:05:46,784 --> 00:05:49,355
Você nunca vai me pegar, não, senhor.
86
00:05:50,269 --> 00:05:53,176
O cego está pronto, vire-o para a esquerda.
87
00:05:53,476 --> 00:05:54,843
O cego está pronto.
88
00:05:57,027 --> 00:05:58,013
Está muito apertado.
89
00:06:02,143 --> 00:06:06,802
Ela está sacrificando sua decência.
feminino em West Point.
90
00:06:13,240 --> 00:06:15,749
Falarei sobre isso com você lá fora, Courtney.
91
00:06:16,220 --> 00:06:18,527
Você pode me dizer aqui mesmo.
92
00:06:18,827 --> 00:06:21,157
O que espero fazer
Isso não pode ser feito aqui.
93
00:06:21,457 --> 00:06:23,407
- Vá lá fora.
- Você é louco.
94
00:06:25,002 --> 00:06:27,868
Espero que você peça desculpas ao
Senhorita Bainbridge agora.
95
00:06:28,069 --> 00:06:33,059
Sr. Randolph me prometeu
Não fale por mais de uma hora.
96
00:06:33,258 --> 00:06:34,629
Estou esperando, Courtney.
97
00:06:35,982 --> 00:06:39,066
Eu não tinha intenção de
ofender você, senhorita Bainbridge.
98
00:06:39,365 --> 00:06:43,500
Desculpe-me se eu tiver
dada essa impressão.
99
00:06:45,758 --> 00:06:48,173
- O que foi isso?
- Venha para fora.
100
00:06:48,373 --> 00:06:51,513
- Não posso sair da festa.
- Sim, você pode.
101
00:06:57,472 --> 00:06:59,201
Carrie, adoro você e seus trabalhos.
102
00:06:59,401 --> 00:07:02,029
Mas eu não gosto nada disso
que você beija os políticos.
103
00:07:02,480 --> 00:07:03,980
Chame isso de prejudicial à saúde, se quiser.
104
00:07:04,380 --> 00:07:05,981
Eu só beijei quatro.
105
00:07:06,287 --> 00:07:07,287
Oito.
106
00:07:07,487 --> 00:07:09,493
Espero que eles não tenham
esquecido tão rapidamente quanto eu.
107
00:07:10,011 --> 00:07:12,190
Eu considero isso o que
você faz é indigno.
108
00:07:13,291 --> 00:07:14,291
Beijo?
109
00:07:14,523 --> 00:07:15,524
A política.
110
00:07:15,724 --> 00:07:19,063
Sinto muito, mas continuarei até
tornar West Point uma realidade.
111
00:07:19,098 --> 00:07:20,993
Você faz isso pelo seu pai, é claro.
112
00:07:21,294 --> 00:07:22,491
Suas últimas palavras foram:
113
00:07:22,691 --> 00:07:25,606
Aconteça o que acontecer, beije
que você vê seus olhos revirarem.
114
00:07:26,906 --> 00:07:28,514
Isso é terrível.
115
00:07:29,414 --> 00:07:32,516
Meu pai ficou em uma cadeira
de rodas depois de Valley Forge.
116
00:07:37,960 --> 00:07:39,814
Querida, me desculpe por ter dito isso.
117
00:07:43,799 --> 00:07:47,629
Meu pai não me ensinou a beijar.
Ele me ensinou patriotismo.
118
00:07:48,365 --> 00:07:50,653
Ele lutou por West Point até sua morte.
119
00:07:50,853 --> 00:07:54,560
E continuarei a luta deles do meu jeito indigno.
120
00:07:54,860 --> 00:07:56,150
Por favor me perdoe.
121
00:07:56,350 --> 00:07:58,849
Estou aprendendo rapidamente a não criticar você.
122
00:08:02,083 --> 00:08:03,691
Antes da senha.
123
00:08:03,991 --> 00:08:05,550
West Point para sempre.
124
00:08:13,864 --> 00:08:15,764
PRESSÕES NO PONTO OESTE.
125
00:08:15,964 --> 00:08:18,258
CONGRESSO CHEGA A UM COMPROMISSO.
126
00:08:18,758 --> 00:08:22,461
GARANTIRÁ A APROVAÇÃO,
A ACADEMIA ESTÁ EM JULGAMENTO.
127
00:08:22,961 --> 00:08:25,462
CADETES DO PONTO OESTE
ESCOLHIDO PARA NAVEGAR...
128
00:08:25,662 --> 00:08:27,911
AO AMANHECER DA "ESTRELA DA MANHÃ"
129
00:08:49,213 --> 00:08:50,429
Cadete de West Point?
130
00:08:50,629 --> 00:08:51,929
Sim. Meu nome é Howard Shelton.
131
00:08:53,614 --> 00:08:55,266
Deixe sua bagagem lá.
132
00:08:56,208 --> 00:08:57,423
-Sam.
- Sim, senhor.
133
00:08:58,288 --> 00:09:00,468
Certifique-se de que eles subam
toda a minha bagagem a bordo.
134
00:09:01,558 --> 00:09:04,525
Sr. Howard, olhe, a Srta. Carolyn está chegando.
135
00:09:11,089 --> 00:09:13,873
Uau, que surpresa. Eu não esperava você.
136
00:09:17,583 --> 00:09:20,694
Howard, não é maravilhoso?
Olha, são centenas.
137
00:09:21,583 --> 00:09:23,440
Bem, não são exatamente centenas.
138
00:09:23,840 --> 00:09:25,282
Já lhe contei sobre a Srta. Thompson.
139
00:09:25,284 --> 00:09:26,285
Claro.
140
00:09:26,286 --> 00:09:29,876
Como seu noivo, espero
Seja firme com ela.
141
00:09:31,257 --> 00:09:33,460
Sra. Thompson, assim será.
142
00:09:33,660 --> 00:09:35,552
Agora talvez você queira me dizer por quê.
143
00:09:36,052 --> 00:09:37,483
Você não contou ao Sr. Shelton?
144
00:09:42,097 --> 00:09:44,523
Meu pai construiu um
casa perto do Forte.
145
00:09:44,724 --> 00:09:45,731
Nós morávamos lá.
146
00:09:46,031 --> 00:09:48,612
Quando a Sra. Shelton morreu
Ele o transformou em uma taverna.
147
00:09:49,012 --> 00:09:50,507
Você já me contou.
148
00:09:51,007 --> 00:09:52,502
E agora ele está de volta ao barco.
149
00:09:52,802 --> 00:09:54,726
Eu presumi isso, ele continua.
150
00:09:56,437 --> 00:09:58,041
Eu também vou.
151
00:09:59,317 --> 00:10:00,750
Você está indo para West Point?
152
00:10:01,030 --> 00:10:03,709
Eu imploro que você não permita isso.
153
00:10:04,340 --> 00:10:07,521
Certamente se ele for, será para o bem do país.
154
00:10:07,921 --> 00:10:09,752
Nenhum sacrifício é
muito grande.
155
00:10:10,378 --> 00:10:11,405
Exatamente.
156
00:10:11,605 --> 00:10:13,546
A taverna estará bem administrada.
157
00:10:13,846 --> 00:10:17,971
E os cadetes terão
comida deliciosa e barata.
158
00:10:19,066 --> 00:10:22,112
Este projeto sempre
É mais interessante.
159
00:10:23,402 --> 00:10:25,499
Você concorda?
160
00:10:25,799 --> 00:10:28,466
sou a favor de tudo
tornar a vida mais agradável.
161
00:10:28,866 --> 00:10:29,947
Permita-me.
162
00:10:37,998 --> 00:10:42,389
ACADEMIA MILITAR
DOS ESTADOS UNIDOS.
163
00:11:08,413 --> 00:11:09,498
Capitão Sloane?
164
00:11:11,439 --> 00:11:12,738
Eu sou.
O que está acontecendo?
165
00:11:13,138 --> 00:11:14,727
Sou o major Sam Carter.
166
00:11:15,631 --> 00:11:18,956
De acordo com ordens do Departamento
da Guerra eu assumo o comando.
167
00:11:26,385 --> 00:11:28,580
São, sem dúvida, instrutores civis.
168
00:11:28,880 --> 00:11:29,795
Como eles são chamados?
169
00:11:30,195 --> 00:11:32,804
Alden Brown, engenheiro
professor de matemática.
170
00:11:33,104 --> 00:11:36,113
Dare Danforth, professor de
Filosofia Natural e Experiência.
171
00:11:39,157 --> 00:11:43,767
Suponho que você ensine o
arte de construir casas de bonecas.
172
00:11:44,290 --> 00:11:45,596
Meu nome é Bloriond Massey.
173
00:11:45,897 --> 00:11:48,551
professora de francês e
Estratégia Histórica.
174
00:11:51,736 --> 00:11:53,501
Posso desejar-lhe boa sorte em seu novo cargo sênior?
175
00:11:53,601 --> 00:11:55,531
Obrigado.
Eu não preciso de sorte.
176
00:11:55,731 --> 00:11:57,779
Ligue para a revista imediatamente.
177
00:12:14,565 --> 00:12:16,602
Alta companhia!
178
00:12:19,758 --> 00:12:21,424
Apresentar armas!
179
00:12:24,901 --> 00:12:26,461
Bombardeiros prontos para inspeção.
180
00:12:45,381 --> 00:12:47,319
- Muito bem Capitão Luddy.
- Obrigado senhor.
181
00:12:51,889 --> 00:12:53,636
Estes são os cadetes, senhor.
182
00:12:57,960 --> 00:12:59,833
- Você vê sem eles?
- Sim, senhor.
183
00:13:00,141 --> 00:13:01,630
Então tire-os.
184
00:13:11,413 --> 00:13:12,558
Coloque seus sapatos.
185
00:13:14,114 --> 00:13:16,442
Bem, estou mais confortável sem eles.
186
00:13:16,642 --> 00:13:18,788
Mas se você quiser que eu
coloquei eu os coloquei.
187
00:13:24,680 --> 00:13:26,615
- De onde você é?
- De Kentucky.
188
00:13:26,815 --> 00:13:27,847
E como chegou aqui?
189
00:13:28,147 --> 00:13:29,086
Eu vim andando.
190
00:13:29,186 --> 00:13:31,098
Os pés seguraram
mas não os mocassins.
191
00:13:31,298 --> 00:13:32,935
E o que te trouxe aqui?
192
00:13:33,835 --> 00:13:34,835
Bem...
193
00:13:35,835 --> 00:13:37,662
cansamos de ser ignorantes.
194
00:13:37,962 --> 00:13:39,361
Vovô disse isso
Não me machucaria.
195
00:13:39,662 --> 00:13:41,005
Contanto que seja grátis.
196
00:13:41,515 --> 00:13:44,614
Você vai se cansar de muitas coisas
antes que isso acabe.
197
00:13:46,968 --> 00:13:49,588
Posso pegar meu rifle de volta, senhor?
198
00:13:49,788 --> 00:13:52,135
você vai ter um mosquete
quando você aprender a usá-lo.
199
00:13:52,335 --> 00:13:55,847
Eu acho isso muito engraçado.
Quando você aprender a usá-lo.
200
00:13:56,148 --> 00:13:57,542
Silêncio nas filas.
201
00:14:03,040 --> 00:14:06,204
Se for muito esforço
seja pontual para a inspeção...
202
00:14:06,404 --> 00:14:08,395
amanhã um navio parte
para Nova York.
203
00:14:08,890 --> 00:14:12,351
- Obrigado pela informação.
- Senhor.
204
00:14:12,651 --> 00:14:15,352
- Como é chamado?
- Howard Shelton, senhor.
205
00:14:15,617 --> 00:14:16,845
Que é aquele?
206
00:14:17,410 --> 00:14:18,573
Meu servo, senhor.
207
00:14:19,981 --> 00:14:22,335
Até que você seja o comandante-em-chefe...
208
00:14:22,535 --> 00:14:23,680
Cadete Shelton...
209
00:14:24,016 --> 00:14:25,784
Você não precisará de um servo.
210
00:14:31,966 --> 00:14:34,494
Eles os chamam de cavalheiros cadetes.
211
00:14:34,694 --> 00:14:36,670
Deixe-me ser franco com você.
212
00:14:36,970 --> 00:14:39,410
Na minha opinião, todos vocês juntos...
213
00:14:39,710 --> 00:14:41,518
Eles não valeriam um soldado.
214
00:14:41,718 --> 00:14:43,431
Os soldados se alinham na frente.
215
00:14:43,632 --> 00:14:45,613
Com sangue e suor sob as balas.
216
00:14:47,215 --> 00:14:51,005
Na minha opinião a ideia desta Academia...
217
00:14:51,305 --> 00:14:53,599
É uma farsa política e um desperdício.
218
00:14:53,898 --> 00:14:57,186
Mas desde que estou
nomeado Comandante-em-Chefe...
219
00:14:57,486 --> 00:14:59,371
na ausência do Coronel Williams...
220
00:14:59,571 --> 00:15:03,984
É minha intenção cumprir
meu dever ao pé da letra.
221
00:15:05,152 --> 00:15:08,045
Eu sou um soldado
não é professor de escola.
222
00:15:08,545 --> 00:15:11,896
Eu não estou aqui para
entreter um grupo de crianças...
223
00:15:12,196 --> 00:15:14,251
com livros de gramática
e giz colorido.
224
00:15:15,552 --> 00:15:18,043
Se quiser continuar aqui...
225
00:15:18,442 --> 00:15:20,673
É meu dever ensiná-los
ser soldados...
226
00:15:21,073 --> 00:15:21,942
meu caminho
227
00:15:22,242 --> 00:15:23,649
Se você não gosta...
228
00:15:23,950 --> 00:15:25,239
você pode ir.
229
00:15:27,735 --> 00:15:31,177
Suas demissões serão aceitas
no momento em que são recebidos.
230
00:15:31,962 --> 00:15:33,099
Aposentar.
231
00:15:44,940 --> 00:15:47,444
Muito bons amigos aqui.
232
00:15:48,014 --> 00:15:49,106
Lá em cima.
233
00:16:02,707 --> 00:16:04,402
Vamos dormir aqui?
234
00:16:04,602 --> 00:16:06,240
Talvez tenhamos que dormir
como cavaleiros em pé.
235
00:16:08,560 --> 00:16:10,876
Esses buracos no teto
Eles não nos ajudarão muito.
236
00:16:15,986 --> 00:16:18,446
Encontre um lugar para colocar
minhas coisas, Sam.
237
00:16:19,162 --> 00:16:20,666
O que faremos agora
238
00:16:21,167 --> 00:16:23,465
Isso não é o que eu esperava.
239
00:16:23,765 --> 00:16:26,615
A primeira coisa é começar a trabalhar.
240
00:16:26,815 --> 00:16:29,630
Talvez fique tudo bem
quando o limpamos.
241
00:16:29,930 --> 00:16:34,333
Eu não venho de um
família de esfregões.
242
00:16:34,633 --> 00:16:38,515
Não importa.
Se nunca te ensinaram a limpar...
243
00:16:38,715 --> 00:16:41,667
vamos lavar seu rosto,
certo amigos?
244
00:16:41,967 --> 00:16:43,019
Por que não?
245
00:16:43,812 --> 00:16:46,261
- Você se importaria de fazer um círculo?
- Para que?
246
00:16:46,461 --> 00:16:47,968
Para trabalhar.
247
00:16:48,169 --> 00:16:50,733
Deixe isso de lado, por favor.
Remova essa cama logo.
248
00:16:51,778 --> 00:16:52,756
Você vai esfregar?
249
00:16:53,256 --> 00:16:55,647
Vamos lutar, você se importa?
250
00:16:56,744 --> 00:16:58,632
Vamos, porco gorduroso,
defenda-se
251
00:17:00,510 --> 00:17:03,641
Meu avô me disse para apenas lutar
quando ele estava com raiva.
252
00:17:03,642 --> 00:17:06,377
E eu não estou,
apenas um pouco chato.
253
00:17:06,677 --> 00:17:07,837
Atenção.
254
00:17:10,541 --> 00:17:12,326
Os uniformes
Eles devem ser colocados.
255
00:17:13,781 --> 00:17:15,089
Também para dormir?
256
00:17:15,290 --> 00:17:19,493
Silêncio estúpido. Você tem que levá-los
sempre exceto para dormir.
257
00:17:20,006 --> 00:17:21,261
-Drake.
- Sim, senhor.
258
00:17:23,604 --> 00:17:27,110
Olha, Blake recebeu
As calças do Major Custer.
259
00:17:27,861 --> 00:17:29,180
O que você acha?
260
00:17:45,970 --> 00:17:48,686
Uau, olhe isso.
Eu acho que sou o mais bonito.
261
00:17:48,986 --> 00:17:50,741
eu não seria tão bonito
nem mesmo em um casamento.
262
00:17:51,042 --> 00:17:52,923
Só fica bem em você.
263
00:17:53,324 --> 00:17:56,071
Sim, o Congresso sempre
Ele tem uma queda por Kentucky.
264
00:17:58,215 --> 00:18:00,886
Uau, isso é muito interessante.
265
00:18:01,919 --> 00:18:04,560
Meu avô disse isso
O terno faz o cavalheiro.
266
00:18:04,935 --> 00:18:06,762
Agora entendo o que ele quis dizer.
267
00:18:07,347 --> 00:18:09,755
E o que você queria
Diga, Daniel Boone?
268
00:18:10,056 --> 00:18:12,127
O que também pode desfazer isso.
269
00:18:17,814 --> 00:18:19,243
Acho que vou trabalhar sem o círculo.
270
00:18:20,239 --> 00:18:22,052
Você está começando de novo?
271
00:18:22,352 --> 00:18:24,342
Tenha cuidado,
É o estilo inglês.
272
00:18:24,542 --> 00:18:26,573
Bem, eu não sei
essas novas regras.
273
00:18:27,112 --> 00:18:29,127
Você se importaria se eu os lesse primeiro?
274
00:18:29,427 --> 00:18:31,480
Muito bom.
Você pediu por isso.
275
00:18:48,864 --> 00:18:52,100
Senhor, isso não é lixo.
Eu comi lixo.
276
00:18:54,063 --> 00:18:55,888
Empresa à esquerda.
277
00:18:56,714 --> 00:18:59,355
Boa tarde senhores.
Benny Havens ao seu dispor.
278
00:18:59,656 --> 00:19:04,061
Napoleão disse que um exército
viaja de bruços.
279
00:19:04,362 --> 00:19:08,707
Então venha para a taverna
da Sra.
280
00:19:08,907 --> 00:19:11,161
São cinco minutos de distância
Cantar e dançar são permitidos.
281
00:19:11,562 --> 00:19:13,020
Venham todos.
282
00:19:25,373 --> 00:19:26,804
É uma pena não podermos ir.
283
00:19:27,004 --> 00:19:30,057
Eu não tenho dinheiro
e você não tem calças.
284
00:19:30,157 --> 00:19:31,986
O alfaiate vai consertar você
suas calças.
285
00:19:32,486 --> 00:19:36,119
- Pergunte pelo Sr. Bane.
- Obrigado.
286
00:19:46,329 --> 00:19:50,569
Eu fiz isso muitas vezes
para o General Washington.
287
00:19:51,747 --> 00:19:53,828
Estava sempre quebrando
as calças.
288
00:19:54,912 --> 00:19:58,112
Se eles não estivessem fisgados
pulando uma cerca...
289
00:19:58,412 --> 00:20:01,607
ele os fisgou quando desceu
de alguma janela.
290
00:20:06,952 --> 00:20:09,408
O homem que bebe um bom uísque
Ele vomita e vai para a cama bem devagar.
291
00:20:15,564 --> 00:20:19,225
Viva como se deve viver.
292
00:20:22,626 --> 00:20:26,077
E você morrerá feliz.
293
00:20:35,591 --> 00:20:36,701
Benny Havens.
294
00:20:37,003 --> 00:20:39,119
- Queremos carne vermelha.
- E copos de rum quente.
295
00:20:39,420 --> 00:20:42,268
- Seus óculos quentes, senhor.
- Da tigela quente do Benny.
296
00:20:43,776 --> 00:20:45,724
Benny Havens.
297
00:20:47,821 --> 00:20:50,527
- Queremos carne vermelha.
- E copos quentes de rum.
298
00:20:50,827 --> 00:20:52,866
Benny Havens.
299
00:20:57,210 --> 00:21:01,780
- Queremos carne vermelha.
- E copos quentes de rum.
300
00:21:02,430 --> 00:21:04,522
Por Benny Havens.
301
00:21:11,344 --> 00:21:13,860
Santo Deus.
Que loucura.
302
00:21:14,425 --> 00:21:17,742
Isso me deixa nervoso trabalhando aqui
com suas sedas e cetins.
303
00:21:17,842 --> 00:21:19,095
Vá embora.
304
00:21:19,195 --> 00:21:22,139
Eu ficarei para ajudá-la até
Deixe a nova empregada chegar.
305
00:21:22,439 --> 00:21:24,798
Não é decoroso.
306
00:21:24,998 --> 00:21:28,666
Eu fiz muitas coisas
indecoroso por West Point.
307
00:21:28,866 --> 00:21:31,591
Bem, isso só vai acontecer
manchar seu vestido.
308
00:21:34,414 --> 00:21:37,829
Se você realmente quer fazer algo
Você pode garantir que ninguém roube nada.
309
00:21:38,030 --> 00:21:40,604
Esses futuros generais
Eles são ladrões.
310
00:22:12,639 --> 00:22:13,360
Moisés nas montanhas.
311
00:22:16,183 --> 00:22:17,530
Bem, o que você olha?
312
00:22:18,130 --> 00:22:19,648
Estou um pouco surpreso.
313
00:22:20,284 --> 00:22:22,193
Você nunca viu uma anágua?
314
00:22:22,493 --> 00:22:26,091
Muitos, mas nunca
Eles param de me surpreender.
315
00:22:27,992 --> 00:22:29,500
O que você quer?
316
00:22:30,627 --> 00:22:33,409
- Faça negócios com sua amante.
- Minha amante?
317
00:22:35,394 --> 00:22:37,711
Claro, Sra. Thompson.
318
00:22:37,912 --> 00:22:39,883
Suponho que você servirá.
Como é chamado?
319
00:22:40,684 --> 00:22:41,784
Carrie.
320
00:22:41,918 --> 00:22:43,132
Meu nome é Joe Dawson.
321
00:22:43,432 --> 00:22:45,083
Joe é o suficiente.
322
00:22:45,483 --> 00:22:46,616
Obrigado, senhora.
323
00:22:46,816 --> 00:22:48,855
O que eu ganho por esses dois?
grandes coelhos?
324
00:22:48,955 --> 00:22:50,177
Eles estão mortos.
325
00:22:50,877 --> 00:22:52,990
E o que você esperava?
Eu os matei...
326
00:22:53,190 --> 00:22:55,031
com arco e flecha.
Eles não contêm chumbo.
327
00:22:55,150 --> 00:22:57,132
Eu conheço pessoas que foram quebradas
os dentes os comem.
328
00:22:57,135 --> 00:22:58,170
Toque neles.
329
00:22:58,174 --> 00:22:59,901
Tenho certeza disso
Eles são ótimos.
330
00:23:00,201 --> 00:23:03,097
Vou trocá-los por um prato.
carne de porco salgada e ovos.
331
00:23:03,197 --> 00:23:06,028
- Isso parece muito justo, Joe.
- Obrigado, senhora.
332
00:23:11,546 --> 00:23:12,893
Aqui estão os ovos.
333
00:23:13,876 --> 00:23:16,783
Eu não sei onde mantemos
a carne de porco salgada.
334
00:23:21,235 --> 00:23:23,411
Estou com tanta fome
que posso sentir o cheiro.
335
00:23:25,414 --> 00:23:26,725
Está naquele armário.
336
00:23:29,982 --> 00:23:32,120
Você é muito inteligente, Joe.
337
00:23:33,054 --> 00:23:37,330
Corte para que você não consiga
diga que eu te engano.
338
00:23:37,731 --> 00:23:39,002
Isto é cordeiro.
339
00:23:40,998 --> 00:23:43,186
Bem, como você sabe?
340
00:23:43,486 --> 00:23:45,206
quanto tempo
Você é cozinheiro?
341
00:23:46,664 --> 00:23:47,754
Eu sou novo nisso.
342
00:23:48,054 --> 00:23:49,527
Entender.
343
00:23:50,824 --> 00:23:52,760
Antes eu só esfregava, né?
344
00:23:54,491 --> 00:23:55,897
Primeiro a carne é frita.
345
00:23:58,269 --> 00:24:00,645
Jogue naquela panela,
Vou bater os ovos.
346
00:24:07,493 --> 00:24:12,172
Você, como cozinheiro, é igual a
eu com listras gerais douradas.
347
00:24:12,472 --> 00:24:16,463
Essa é a coisa boa deste país
Há muito espaço no topo.
348
00:24:21,912 --> 00:24:23,543
Eu me queimei.
349
00:24:26,305 --> 00:24:27,808
Nunca despeje água.
350
00:24:28,470 --> 00:24:30,122
Não está queimado
apenas cantei.
351
00:24:30,222 --> 00:24:31,429
Mas dói.
352
00:24:31,630 --> 00:24:34,230
Não chore, vamos colocar graxa nisso.
353
00:24:40,101 --> 00:24:41,621
Aqui está.
354
00:24:43,178 --> 00:24:46,220
Vamos limpar, sempre existe
o perigo de envenenamento.
355
00:24:47,696 --> 00:24:49,227
Agora está melhor.
356
00:24:49,503 --> 00:24:51,834
Eu curei uma garota com
uma picada de cobra.
357
00:24:51,934 --> 00:24:53,236
No dedo?
358
00:24:56,493 --> 00:24:57,672
Que diabos é isso?
359
00:24:58,694 --> 00:25:00,275
Estou curando ela.
360
00:25:00,468 --> 00:25:02,427
Eles consertaram você
as calças.
361
00:25:03,475 --> 00:25:06,243
Eu queimei meu dedo,
Está me curando.
362
00:25:06,543 --> 00:25:09,996
Sim, é seu primeiro dia
de trabalho aqui.
363
00:25:10,495 --> 00:25:13,167
- Você trabalha aqui?
- Ela é a nova cozinheira.
364
00:25:13,467 --> 00:25:18,274
Essas garotas não são minha especialidade
mas você pode começar a apreciá-los.
365
00:25:18,398 --> 00:25:21,140
Traga-me uma caneca de cerveja, rapidamente.
366
00:25:21,541 --> 00:25:23,164
Você tem uma língua diabólica, senhor.
367
00:25:23,464 --> 00:25:25,153
É assim que você faz, senhora.
368
00:25:25,453 --> 00:25:26,472
Eu gosto deles com espírito.
369
00:25:26,772 --> 00:25:28,714
Sim, você gosta deles com força e disposição, né?
370
00:25:29,014 --> 00:25:30,652
Ousado e sem vergonha.
371
00:25:30,853 --> 00:25:32,166
Eles têm que ser bonitos.
372
00:25:32,466 --> 00:25:35,203
Ok Dawson, vamos lá fora.
373
00:25:35,378 --> 00:25:37,946
Nós vamos falar sobre isso
ninfa da cozinha.
374
00:25:39,306 --> 00:25:40,428
Eu pretendo comer aqui.
375
00:25:41,340 --> 00:25:43,113
Eu disse para ir lá fora.
376
00:25:43,513 --> 00:25:47,166
Estou cada vez mais
chateado com você
377
00:25:47,266 --> 00:25:49,435
Vou acabar furioso.
378
00:25:50,036 --> 00:25:51,228
Isso é muito promissor.
379
00:25:51,528 --> 00:25:54,187
Vá lá fora e sente-se até
te deixar furioso,
380
00:25:54,387 --> 00:25:55,452
então me avise.
381
00:25:56,798 --> 00:26:00,606
Ninguém vai me tirar daqui até
que não está pronto para sair
382
00:26:08,035 --> 00:26:09,563
Ficou pronto muito rapidamente.
383
00:26:09,763 --> 00:26:12,493
- Ele é muito estúpido.
- E o que você esperava?
384
00:26:12,794 --> 00:26:15,254
Cozinheiros raramente atraem
homens de alto calibre.
385
00:26:15,554 --> 00:26:18,023
Acho que você vai gritar comigo agora.
386
00:26:18,123 --> 00:26:20,182
Não, eu respeito seu coração partido.
387
00:26:21,315 --> 00:26:22,723
Eu vou curar isso para você.
388
00:26:25,020 --> 00:26:25,937
Atenção!
389
00:26:27,267 --> 00:26:29,415
Não é uma pena?
390
00:26:29,615 --> 00:26:32,616
interromper um soldado
no meio de seu trabalho.
391
00:26:33,108 --> 00:26:35,208
- Saia daqui.
- Você está preso.
392
00:26:35,508 --> 00:26:37,920
Preso por quê?
Por beijar?
393
00:26:38,120 --> 00:26:39,518
Dentro.
394
00:26:41,186 --> 00:26:42,478
Tenho vergonha de você.
395
00:26:42,978 --> 00:26:46,696
Perdendo tempo com um novato
quando aqui você tem um homem.
396
00:26:51,333 --> 00:26:52,677
Muito bom na fila.
397
00:26:53,091 --> 00:26:54,960
Entramos na fila rapidamente.
398
00:27:01,623 --> 00:27:02,753
Conduta desordeira.
399
00:27:04,243 --> 00:27:06,872
Empurre os limites
sem permissão por escrito.
400
00:27:07,316 --> 00:27:08,198
Sargento.
401
00:27:09,060 --> 00:27:11,233
Coloque-os no pão e na água
por 24 horas.
402
00:27:11,533 --> 00:27:12,233
Mas senhor...
403
00:27:12,911 --> 00:27:13,861
Silêncio.
404
00:27:14,061 --> 00:27:15,983
Você deve conhecer as regras.
405
00:27:16,883 --> 00:27:17,922
- Leve-os embora.
- Pão e água.
406
00:27:19,227 --> 00:27:20,731
Vamos, pessoal.
407
00:27:21,533 --> 00:27:22,659
Aqueles que reclamaram.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,534
Espero que amanhã ao meio-dia
eles partiram.
409
00:27:33,268 --> 00:27:34,588
Mais alguém?
410
00:27:37,478 --> 00:27:39,005
O que você me diz, Shelton?
411
00:27:40,234 --> 00:27:42,744
Pão e água são
demais para você.
412
00:27:48,548 --> 00:27:50,168
Vou tentar sua dieta, senhor.
413
00:27:51,069 --> 00:27:52,532
É uma pena.
414
00:27:54,271 --> 00:27:57,127
Portaria, saia daqui
para essas garotas.
415
00:27:57,227 --> 00:28:00,854
Muito bons amigos, peguem o
chapéus e marcha.
416
00:28:15,608 --> 00:28:19,514
TRATADO DE TÁTICA
E ESTRATÉGIA
417
00:28:27,095 --> 00:28:28,046
Senhores,
418
00:28:29,061 --> 00:28:31,735
hoje eu tenho algo especial
para você.
419
00:28:32,455 --> 00:28:34,080
Hoje vamos recriar
a batalha de Tours.
420
00:28:34,887 --> 00:28:38,963
Faremos isso aqui e você verá
para vocês, senhores,
421
00:28:39,163 --> 00:28:41,469
quão brilhantes eles eram
os soldados do passado.
422
00:28:41,758 --> 00:28:42,965
Cadete Shelton,
423
00:28:43,933 --> 00:28:47,043
você e seus meninos
São as tropas espanholas.
424
00:28:47,343 --> 00:28:49,302
Tome o seu lugar no
passagem de montanha.
425
00:28:49,602 --> 00:28:50,696
Onde está isso, senhor?
426
00:28:50,697 --> 00:28:52,469
Pronto, proteja-se.
427
00:28:58,739 --> 00:29:00,917
Eu os vejo. Abaixo.
428
00:29:03,127 --> 00:29:06,637
Cadete Armstrong,
Chapin, Jackson, Simons,
429
00:29:06,937 --> 00:29:09,013
Vocês são os Halberders
da planície.
430
00:29:09,213 --> 00:29:11,671
Junte-se aos exércitos
do Cristianismo, cubram-se.
431
00:29:15,758 --> 00:29:19,993
Cadete Dawson você e seus meninos
Eles são o antigo exército francês.
432
00:29:20,193 --> 00:29:22,842
Eles são poucos e mal equipados
mas cheio de glória.
433
00:29:23,042 --> 00:29:24,873
Proteja-se na etapa
da montanha.
434
00:29:29,962 --> 00:29:31,312
Tinha que ser um passo muito grande.
435
00:29:31,313 --> 00:29:35,294
Era um pequeno exército e
escondeu-se dos sarracenos.
436
00:29:35,594 --> 00:29:36,679
Onde eles estão?
437
00:29:37,362 --> 00:29:39,004
Eu sou os anfitriões sarracenos.
438
00:29:39,985 --> 00:29:41,716
Aqui está Tours.
439
00:29:42,016 --> 00:29:44,562
Quando eu era criança eu brincava
para os quatro cantos.
440
00:29:44,861 --> 00:29:46,321
É o mesmo jogo, senhor.
441
00:29:46,621 --> 00:29:48,335
Mas com apostas mais altas.
442
00:29:48,635 --> 00:29:51,708
Para a vida, a morte e
mundo da civilização.
443
00:29:52,979 --> 00:29:54,372
Lá se vão alguns sarracenos.
444
00:29:54,572 --> 00:29:57,521
Cessar-fogo.
Não se atreva a atirar.
445
00:29:57,803 --> 00:30:00,362
Seu exército foi
feito prisioneiro.
446
00:30:00,562 --> 00:30:04,001
Agora eles são apenas um punhado
de homens contra uma hoste.
447
00:30:04,202 --> 00:30:05,400
E ainda assim eles vencem.
448
00:30:05,700 --> 00:30:08,476
Eles venceram o potencial
conquistador da Europa.
449
00:30:08,676 --> 00:30:09,481
Como eles fazem isso?
450
00:30:10,661 --> 00:30:11,752
Somos muito corajosos.
451
00:30:12,647 --> 00:30:15,006
Coragem nunca é suficiente.
452
00:30:15,206 --> 00:30:18,756
Mas você tem cérebro,
cavaleiros e estratégia.
453
00:30:19,156 --> 00:30:20,751
E uma cãibra nas costas.
454
00:30:21,672 --> 00:30:23,077
Quanto tempo vamos esperar?
455
00:30:24,053 --> 00:30:24,766
Dois dias.
456
00:30:25,653 --> 00:30:27,384
- Puta merda.
- Dois dias de fome...
457
00:30:27,683 --> 00:30:29,004
de indecisão.
458
00:30:29,459 --> 00:30:32,012
Eles não podem atacar diretamente,
eles iriam rasgá-los em pedaços
459
00:30:32,213 --> 00:30:34,546
Mas eles têm uma vantagem.
460
00:30:36,831 --> 00:30:40,973
Posso eu, o líder do
Os sarracenos não sabem...
461
00:30:41,173 --> 00:30:45,311
Eu não sei se você é uma força
pequeno e desesperado.
462
00:30:45,511 --> 00:30:48,594
Eu acho que eles são a maior parte
exército de toda a cristandade.
463
00:30:49,129 --> 00:30:51,982
Isso é o que você pensa
na passagem da montanha.
464
00:30:52,182 --> 00:30:55,321
Eles agem de acordo com isso, eles me cercam.
465
00:30:55,621 --> 00:30:56,323
- Avançar.
- Vamos.
466
00:30:57,081 --> 00:30:59,334
Mova suas empresas,
os espanhóis ao norte
467
00:30:59,634 --> 00:31:02,774
Aqueles da planície ao sul,
França para o Oriente e o Ocidente.
468
00:31:04,674 --> 00:31:06,477
Avancem lentamente, senhores.
469
00:31:06,677 --> 00:31:08,697
Eu não deveria ouvi-los.
470
00:31:10,399 --> 00:31:11,953
Quando começamos a filmar?
471
00:31:13,387 --> 00:31:14,704
Esse é o problema tático.
472
00:31:15,341 --> 00:31:17,643
Silêncio, estou ouvindo.
473
00:31:19,142 --> 00:31:23,755
Eles não têm munição suficiente
para matar os sarracenos.
474
00:31:23,955 --> 00:31:27,194
Mas eles têm inteligência suficiente
para desmoralizá-los.
475
00:31:27,661 --> 00:31:31,282
Senhores vocês
Eles me desmoralizam.
476
00:31:31,837 --> 00:31:35,056
Eles atiram de todos os pontos.
477
00:31:35,256 --> 00:31:36,636
Eles atearam fogo nas lojas.
478
00:31:39,427 --> 00:31:41,672
causar um grande
barulho no Norte.
479
00:32:10,915 --> 00:32:12,554
Esta é a batalha
de Tours, prefeito.
480
00:32:13,562 --> 00:32:16,805
Enquanto o líder dos sarracenos
Ele estava lutando para reunir seus homens...
481
00:32:17,005 --> 00:32:21,320
Ele morreu e seus anfitriões fugiram.
482
00:32:22,640 --> 00:32:27,611
Um exemplo clássico de estratégia
sobre a força militar.
483
00:32:27,911 --> 00:32:29,501
Eu não sou um dos seus
estudantes, senhor.
484
00:32:32,379 --> 00:32:34,487
Não fale comigo sobre batalhas,
Eu lutei.
485
00:32:36,157 --> 00:32:37,370
Também Napoleão.
486
00:32:38,771 --> 00:32:40,967
Esta aula está suspensa
até novo aviso.
487
00:32:41,494 --> 00:32:43,407
Reporte à instrução.
488
00:33:01,911 --> 00:33:04,993
Você não aprova
educação militar, major?
489
00:33:05,193 --> 00:33:07,695
Os soldados tornam-se
no campo de batalha.
490
00:33:09,216 --> 00:33:11,397
Nesta aula há
bons soldados.
491
00:33:11,758 --> 00:33:16,464
E eles vão provar isso
quando eles se formarem.
492
00:33:16,797 --> 00:33:19,403
Se eles se formarem, Sr. Messye.
493
00:33:25,926 --> 00:33:26,791
Marchar!
494
00:33:28,674 --> 00:33:32,404
É terrível.
Eles não podem continuar assim.
495
00:33:32,634 --> 00:33:34,418
Vamos, tente novamente.
496
00:33:35,720 --> 00:33:37,894
Avance e ataque!
497
00:33:41,315 --> 00:33:43,785
Maloney assume o comando
e continue instruindo-os.
498
00:33:45,281 --> 00:33:47,370
Retire-se e desfile.
499
00:33:51,220 --> 00:33:53,169
Sr.
quando eles vão terminar?
500
00:33:53,369 --> 00:33:54,591
Ei, o que está acontecendo aqui?
501
00:33:54,891 --> 00:33:56,716
Não coloque sua sujeira
garras aqui.
502
00:33:57,625 --> 00:33:59,388
Estamos aguardando os cadetes.
503
00:33:59,588 --> 00:34:02,317
- Eles já não treinaram o suficiente?
- Você está esperando pelos cadetes?
504
00:34:04,218 --> 00:34:07,560
É o aniversário do Sr. Shelton
e isso é uma surpresa.
505
00:34:08,279 --> 00:34:11,056
O'Toole, leve-os ao Major.
506
00:34:12,500 --> 00:34:15,142
Experimente e eu te darei
uma surpresa
507
00:34:17,230 --> 00:34:20,831
Mahoney, Taylor, Gurney,
venha aqui
508
00:34:21,914 --> 00:34:22,644
Deixe-me ir.
509
00:34:23,144 --> 00:34:24,222
Não me toque.
510
00:34:24,423 --> 00:34:25,369
Leve-os embora.
511
00:34:25,668 --> 00:34:28,063
Antes que eu acabe com você
Eu gostaria de não ter nascido.
512
00:34:28,315 --> 00:34:30,250
O'Toole volte imediatamente.
513
00:34:30,450 --> 00:34:32,340
Ele pagará por esta ofensa.
514
00:34:33,072 --> 00:34:35,041
Avançar e atacar.
515
00:34:35,641 --> 00:34:37,407
Avançar e atacar.
516
00:34:37,937 --> 00:34:39,660
Retirada e na fila.
517
00:34:42,067 --> 00:34:44,361
É melhor irmos embora
Algo para Maloney.
518
00:34:44,661 --> 00:34:47,004
Estou tão cheio que
Eu não consigo me mover.
519
00:34:53,504 --> 00:34:57,104
- Eu sabia.
- Aqueles selvagens sem coração.
520
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
Olá, senhorita.
521
00:35:08,775 --> 00:35:09,999
- O que está acontecendo?
- Não sobrou uma migalha.
522
00:35:10,890 --> 00:35:13,676
Eu ia te dar uma festa, mas
os bombardeiros comeram tudo.
523
00:35:13,876 --> 00:35:17,129
- Passamos o dia cozinhando.
- Olha, isso foi frango.
524
00:35:18,661 --> 00:35:20,452
Coitadinho de tudo
dia de trabalho.
525
00:35:20,651 --> 00:35:22,386
Tudo foi fantástico.
526
00:35:22,586 --> 00:35:23,837
Quem já trabalhou?
527
00:35:24,037 --> 00:35:27,148
Esses soldados têm que respeitar
para uma mulher quem quer que ela seja.
528
00:35:27,348 --> 00:35:28,724
É a pior coisa que nos aconteceu.
529
00:35:28,924 --> 00:35:29,984
Quem foi?
530
00:35:30,184 --> 00:35:33,030
Scully e todos eles.
531
00:35:33,231 --> 00:35:34,616
vou acabar com ele
agora mesmo.
532
00:35:34,951 --> 00:35:37,014
Espere, tenho uma ideia.
533
00:35:37,415 --> 00:35:39,517
Ouçam, senhores.
Vamos, Carrie.
534
00:35:45,372 --> 00:35:47,356
Sargento!
535
00:35:47,599 --> 00:35:48,676
Sargento Scully.
536
00:35:48,776 --> 00:35:51,954
As calças não cabem em mim,
Não pretendo pagá-lo.
537
00:35:52,255 --> 00:35:57,279
Eu não quero o dinheiro. eu encontrei
esta carta para você no meu banco.
538
00:35:57,379 --> 00:36:01,440
Eu pensei que poderia ser
É importante ressaltar que é perfumado.
539
00:36:03,259 --> 00:36:04,407
É de uma senhora.
540
00:36:07,993 --> 00:36:09,375
Está escrito.
541
00:36:12,334 --> 00:36:13,449
O que isso diz?
542
00:36:18,629 --> 00:36:19,913
Diz assim.
543
00:36:20,313 --> 00:36:22,215
Meu querido ursinho de pelúcia.
544
00:36:22,715 --> 00:36:24,068
Eu sou seu ursinho de pelúcia.
545
00:36:25,235 --> 00:36:30,420
Se você é tão maravilhoso quanto eu
coração feminino pensa,
546
00:36:30,620 --> 00:36:34,608
venha para a floresta esta noite
às 9 e me mostre.
547
00:36:34,809 --> 00:36:37,312
espere por mim perto
da grande árvore.
548
00:36:37,512 --> 00:36:38,314
Como é chamado?
549
00:36:39,106 --> 00:36:40,395
Febril.
550
00:36:42,141 --> 00:36:43,456
Coitadinho.
551
00:36:44,849 --> 00:36:45,850
Pós-escrito.
552
00:36:45,894 --> 00:36:50,420
Por favor, traga-me um girassol.
553
00:37:13,647 --> 00:37:14,567
Isso é melhor.
554
00:37:15,548 --> 00:37:17,688
Agora você parece uma dama.
555
00:37:19,241 --> 00:37:23,758
É um trabalho árduo como mulher, você não pode
respirar, andar ou curvar-se.
556
00:37:28,512 --> 00:37:30,246
Como os homens me verão?
557
00:37:30,446 --> 00:37:31,440
Linda, claro.
558
00:37:32,288 --> 00:37:35,309
Agora lembre-se do seu
posições e sinal.
559
00:37:35,609 --> 00:37:37,410
- Dois jujus o primeiro.
- E um juju no segundo.
560
00:37:37,810 --> 00:37:39,068
- É assim que é.
-Alguém está vindo.
561
00:37:39,369 --> 00:37:41,060
Todos em sua
posições, rapidamente.
562
00:37:59,232 --> 00:38:00,404
Olá.
563
00:38:04,224 --> 00:38:07,026
Bem, aqui estou.
564
00:38:10,561 --> 00:38:13,161
Você está com febre?
565
00:38:17,128 --> 00:38:21,407
Eu sou Scully.
Eu trouxe um girassol para você.
566
00:38:21,746 --> 00:38:26,203
É adorável.
É muita gentileza da sua parte.
567
00:38:29,840 --> 00:38:32,992
Você quer dar um passeio
à beira do rio, fevereiro?
568
00:38:33,292 --> 00:38:36,029
Está muito escuro e deserto.
569
00:38:36,229 --> 00:38:39,242
Não se preocupe com isso.
570
00:38:44,889 --> 00:38:45,890
Espere!
571
00:38:52,589 --> 00:38:54,689
Não tenha medo de mim.
572
00:38:55,089 --> 00:38:58,453
Eu nunca machucaria um
doce garota como você.
573
00:38:59,369 --> 00:39:00,443
Venha aqui.
574
00:39:05,082 --> 00:39:07,455
Você quer jogar primeiro, hein?
575
00:39:09,037 --> 00:39:11,713
Como você sabia que eu estava
um ursinho de pelúcia?
576
00:39:12,013 --> 00:39:15,511
É fácil adivinhar
só de vê-lo.
577
00:39:16,583 --> 00:39:18,177
Mas estamos perdendo tempo.
578
00:39:18,407 --> 00:39:19,406
Vir.
579
00:39:21,545 --> 00:39:23,395
Primeiro você tem que me dar a flor.
580
00:39:24,693 --> 00:39:27,455
Eu darei a você em troca
de um beijo
581
00:39:27,856 --> 00:39:29,440
Primeiro ele tem que me pegar.
582
00:39:32,172 --> 00:39:33,314
- Quem eu sigo?
- Para Maloney.
583
00:39:33,501 --> 00:39:34,502
Encantado.
584
00:39:41,796 --> 00:39:45,685
Você está aí linda.
585
00:39:46,596 --> 00:39:48,561
Não tenha medo de mim.
586
00:39:48,761 --> 00:39:50,881
Aprendi a beijar com as índias.
587
00:39:52,856 --> 00:39:54,453
Vou te dar uma pequena amostra.
588
00:39:54,853 --> 00:39:57,798
E se você não gostar pode ir embora
casa com sua mãe.
589
00:40:02,826 --> 00:40:07,468
Você não sabe que eu te amo?
Eu quero me casar com você.
590
00:40:08,795 --> 00:40:10,444
Vamos lindo.
591
00:40:13,555 --> 00:40:14,490
Ouça querido.
592
00:40:14,790 --> 00:40:17,141
Você não vai querer me deixar
sem fôlego?
593
00:40:17,876 --> 00:40:19,903
Vamos.
594
00:40:20,387 --> 00:40:21,887
Eu não vou te machucar.
595
00:40:22,945 --> 00:40:25,458
Quando eu te beijar você será o único
que você me persegue.
596
00:40:32,374 --> 00:40:33,424
O que é isso?
597
00:40:35,124 --> 00:40:37,875
Se você fechar os olhos você
vou dar uma surpresa.
598
00:40:40,328 --> 00:40:42,282
- Oh sério?
- Oh sério.
599
00:40:42,786 --> 00:40:43,829
Muito bom.
600
00:40:44,036 --> 00:40:46,475
Agora feche os olhos.
601
00:40:48,842 --> 00:40:51,731
Não seja tão impaciente.
Feche os olhos.
602
00:41:08,862 --> 00:41:10,524
Quem fez isso?
603
00:41:11,255 --> 00:41:12,587
- Eles me bateram.
- Quem?
604
00:41:12,887 --> 00:41:13,609
Febril.
605
00:41:13,839 --> 00:41:14,798
Ele não me bateu.
606
00:41:15,098 --> 00:41:16,925
- Ele bateu em você?
- Lá vai.
607
00:41:20,835 --> 00:41:21,810
Eles são os cadetes.
608
00:41:30,619 --> 00:41:32,494
Há alguém que faz
vai receber um beijo.
609
00:41:32,893 --> 00:41:37,500
Puta merda.
Você, eu vou depenar seu frango.
610
00:41:42,378 --> 00:41:43,379
Senhor.
611
00:41:43,380 --> 00:41:46,628
Peço permissão para
bombardeiros atingiram os cadetes.
612
00:41:48,106 --> 00:41:51,065
Infelizmente vai
Contra as regras, Sargento.
613
00:41:51,864 --> 00:41:52,853
O que aconteceu?
614
00:41:53,391 --> 00:41:56,342
Bem, eu não posso
lhe digo, senhor.
615
00:41:57,088 --> 00:41:58,297
Temos que nos defender.
616
00:41:59,300 --> 00:42:00,571
É uma questão de honra.
617
00:42:01,419 --> 00:42:05,298
Tenho notado que alguns bombardeiros
Eles jogam LaCrosee indiano.
618
00:42:06,857 --> 00:42:09,147
Aprendemos isso com os Chippewas
em Fort Wayne.
619
00:42:09,580 --> 00:42:11,476
Nós os vencemos
seu próprio jogo.
620
00:42:11,676 --> 00:42:16,577
- Ouvi dizer que é um esporte difícil.
- Sempre há uma cabeça quebrada.
621
00:42:16,877 --> 00:42:18,621
Uma vez...
622
00:42:22,948 --> 00:42:28,600
os bombardeiros desafiam os cadetes
para um jogo indiano de LaCrosse.
623
00:42:45,442 --> 00:42:46,632
Para que serve essa banda?
624
00:42:46,932 --> 00:42:49,591
Caso você precise
enterrar alguém
625
00:42:49,780 --> 00:42:51,709
Você perdeu a cabeça?
626
00:42:51,976 --> 00:42:54,210
Tenho a impressão de que
Vou perder alguma coisa.
627
00:42:54,410 --> 00:42:56,110
Espero que não seja a cabeça.
628
00:42:56,649 --> 00:42:59,005
Você não parece muito entusiasmado.
629
00:43:06,854 --> 00:43:08,039
Pegue isso.
630
00:43:08,842 --> 00:43:14,430
Os índios jogam isso
e é uma selvageria.
631
00:43:14,630 --> 00:43:16,584
Não se preocupe, eles vão vencer.
632
00:43:17,415 --> 00:43:18,584
Certo!
633
00:43:18,984 --> 00:43:20,331
Por cima do ombro!
634
00:43:21,331 --> 00:43:22,331
Descansar!
635
00:43:24,426 --> 00:43:26,635
Os cadetes não podem perder,
Eles têm um animal de estimação.
636
00:43:26,935 --> 00:43:30,068
De agora em diante o velho
Put é seu animal de estimação.
637
00:43:32,294 --> 00:43:33,892
Seus homens são
Em forma, capitão.
638
00:43:34,092 --> 00:43:35,106
Obrigado senhor.
639
00:43:35,258 --> 00:43:36,642
- Sempre que você quiser.
- Sim, senhor.
640
00:43:36,943 --> 00:43:37,942
Chamada para acordar.
641
00:43:43,766 --> 00:43:45,037
Bem, aqui vamos nós.
642
00:44:48,971 --> 00:44:50,659
Você gosta disso, senhores?
643
00:44:50,858 --> 00:44:52,023
Mas se for o urso
recheado
644
00:44:52,820 --> 00:44:55,844
ursinho de pelúcia,
Vamos arrancar seus miolos.
645
00:45:30,942 --> 00:45:33,239
Pronto para agitar o
Bandeira branca, Sr. Massey?
646
00:45:39,230 --> 00:45:40,422
Fonteire!
647
00:45:40,722 --> 00:45:42,174
Página 37,
volume 2.
648
00:45:59,428 --> 00:46:00,726
Mudança de direção!
649
00:46:09,492 --> 00:46:10,985
Ataque o alvo!
650
00:46:15,516 --> 00:46:16,587
Proteja a retaguarda!
651
00:46:30,019 --> 00:46:32,863
- Com licença, Major.
- Controle-se, Sr. Massey.
652
00:46:33,163 --> 00:46:35,912
- Coincidência, pura coincidência.
- De jeito nenhum, senhor.
653
00:46:36,112 --> 00:46:39,352
Simplesmente a aplicação de alguns
táticas militares simples.
654
00:46:46,646 --> 00:46:49,994
- Cuide daquele macaco papagaio.
- Será um prazer.
655
00:47:27,863 --> 00:47:29,327
Ataque, coloque!
656
00:47:31,192 --> 00:47:33,528
Não deixe ele escapar.
657
00:47:40,609 --> 00:47:42,447
Pronto, fogo!
658
00:47:44,710 --> 00:47:46,559
Maloney! O'Toole!
659
00:47:48,500 --> 00:47:49,573
Muito bom.
660
00:47:59,577 --> 00:48:02,705
O'Toole! Maloney!
661
00:48:03,527 --> 00:48:05,449
Tire essa coisa de mim.
662
00:48:16,784 --> 00:48:17,525
Querido,
663
00:48:17,725 --> 00:48:20,893
Benny vai me levar para dar
uma caminhada esta tarde,
664
00:48:21,093 --> 00:48:24,614
às quatro passaremos pelo
rocha pendurada no rio.
665
00:48:24,814 --> 00:48:25,906
Carrie.
666
00:48:41,276 --> 00:48:43,021
- Olá Carrie.
- Olá, Joe.
667
00:48:44,803 --> 00:48:46,748
O que você achou do nosso
pequeno massacre?
668
00:48:46,948 --> 00:48:50,545
Eu não tive tantos pés
na cara desde...
669
00:48:53,046 --> 00:48:55,302
Uau, isso é muito bom.
670
00:48:55,502 --> 00:48:57,754
Vestido como um
boneca de porcelana
671
00:49:00,391 --> 00:49:01,854
De onde você tirou essas roupas?
672
00:49:02,154 --> 00:49:04,948
Hoje você jogou muito bem,
também os outros.
673
00:49:05,248 --> 00:49:10,734
Obrigado. Roubar não é certo
É melhor você devolvê-lo.
674
00:49:10,934 --> 00:49:12,176
tenho medo de ter
confessar
675
00:49:13,743 --> 00:49:15,417
Não, a menos que eles te peguem.
676
00:49:16,025 --> 00:49:18,117
É melhor você ir
para devolvê-los.
677
00:49:18,495 --> 00:49:21,565
antes de confessar
Eu quero te contar uma coisa.
678
00:49:22,030 --> 00:49:24,732
Você gosta de mim da mesma forma
as roupas elegantes?
679
00:49:27,083 --> 00:49:30,861
Bem, eu gosto deles
as garotas bonitas.
680
00:49:31,061 --> 00:49:33,052
Mas eu nunca julgo
ninguém para roupas.
681
00:49:33,352 --> 00:49:35,756
Eu vi mulheres bonitas
com vestidos de chita.
682
00:49:35,757 --> 00:49:38,779
Limite-se à chita e você será
muito bonito para qualquer um.
683
00:49:39,079 --> 00:49:40,107
Muito comovente.
684
00:49:42,059 --> 00:49:44,560
Esse discurso quebra você
o coração, querido?
685
00:49:45,160 --> 00:49:46,233
Querido?
686
00:49:46,734 --> 00:49:48,668
Sinto muito por privá-lo de seu
Pequeno esfregão, Dawson.
687
00:49:49,453 --> 00:49:52,289
Mas por outro lado
nunca existiu.
688
00:49:52,489 --> 00:49:55,237
tenho vergonha de
Tudo isso, Joe.
689
00:49:55,437 --> 00:49:56,790
Estou um pouco confuso.
690
00:49:57,090 --> 00:49:58,134
Vamos esclarecer isso.
691
00:49:59,260 --> 00:50:03,235
Apresento a vocês o favorito desastroso
de Kentucky, Sr.
692
00:50:03,436 --> 00:50:05,703
Senhorita Carolyn Banbridge
do Parque Gramerdy.
693
00:50:05,903 --> 00:50:08,127
Uma de nossas senhoras de
sociedade mais bela.
694
00:50:08,327 --> 00:50:09,844
Como vai, senhorita Bainbridge?
695
00:50:10,144 --> 00:50:11,774
Como vai, Sr. Dawson?
696
00:50:12,274 --> 00:50:14,766
Eu acho que eles me desgastaram
uma piada
697
00:50:14,966 --> 00:50:16,816
Eu acho que ambos
Eles se conhecem muito bem.
698
00:50:17,016 --> 00:50:18,595
Eles vêm do mesmo lugar.
699
00:50:18,596 --> 00:50:21,542
Senhorita Bainbridge era uma vagabunda
cozinha temporária.
700
00:50:21,742 --> 00:50:24,736
Ela em breve será minha esposa.
701
00:50:26,937 --> 00:50:30,037
Bem, eu acho que eles têm
motivos para rir.
702
00:50:37,435 --> 00:50:38,735
Você parece um pouco deprimido.
703
00:50:39,036 --> 00:50:40,715
Esse homem é um tolo.
704
00:50:41,539 --> 00:50:43,783
O comentário mais legal
que eu já ouvi.
705
00:50:44,083 --> 00:50:47,279
Ele poderia ter rido em vez disso
me fazer sentir como um criminoso.
706
00:50:47,579 --> 00:50:49,421
Isso é o que haveria
fez um cavalheiro.
707
00:50:49,621 --> 00:50:51,529
Para o inferno com tudo isso.
708
00:50:51,729 --> 00:50:53,609
Não vale a pena
preocupe-se com isso.
709
00:50:54,109 --> 00:50:55,079
Obrigado.
710
00:50:55,287 --> 00:50:57,472
Hoje você foi maravilhoso
no jogo, Howard.
711
00:50:57,672 --> 00:51:00,455
você é maravilhoso
quando você fica
712
00:51:00,655 --> 00:51:05,324
Você acabou de transformar isso
em uma escola de cavalheiros.
713
00:51:05,525 --> 00:51:08,859
Estou mais interessado em converter
como marido do que como oficial.
714
00:51:09,059 --> 00:51:10,766
espero que ambos
continuem juntos.
715
00:51:12,126 --> 00:51:15,208
tenho certeza que seria
Melhor ser ambos.
716
00:51:25,549 --> 00:51:28,020
Você está preocupado com Kentucky?
717
00:51:28,821 --> 00:51:31,822
No que me diz respeito,
Esse homem está na China.
718
00:51:32,122 --> 00:51:33,774
então deixe
deixe ficar aí.
719
00:51:38,524 --> 00:51:40,393
- Ei, Benny!
- Sim, senhor.
720
00:51:40,394 --> 00:51:43,739
- Espiando pessoas?
- Eu não espionei ninguém.
721
00:51:44,039 --> 00:51:46,368
- O que você tem aí?
- Nada, só minha faca.
722
00:51:46,573 --> 00:51:49,422
Vamos Howard,
deixe-o bisbilhotar.
723
00:51:49,522 --> 00:51:53,079
Espere, o que você está escondendo aí?
Afaste-se.
724
00:51:58,901 --> 00:52:01,508
Passeio de flerte.
725
00:52:15,117 --> 00:52:16,800
Vamos subir.
726
00:52:24,878 --> 00:52:28,506
Lentamente, preste atenção
uma corda para a árvore.
727
00:52:30,538 --> 00:52:31,544
Devagar.
728
00:52:32,146 --> 00:52:34,886
Quando o gatilho
Está apertado...
729
00:52:35,187 --> 00:52:38,746
a pedra atinge o
bigorna abrindo-a.
730
00:52:39,213 --> 00:52:40,228
Atenção!
731
00:52:44,168 --> 00:52:47,811
Para qual cadete escreveu
Secretário da Guerra?
732
00:52:50,327 --> 00:52:55,500
Quem escreveu para Washington
denunciar meus métodos?
733
00:52:57,643 --> 00:53:02,621
Foi cometido um crime contra
o código militar deste país.
734
00:53:03,221 --> 00:53:08,655
Um de vocês passou por cima
seus comandantes e escreveu a um político.
735
00:53:08,855 --> 00:53:13,641
Escondendo sua identidade atrás
a assinatura de um patriota.
736
00:53:14,525 --> 00:53:15,646
Isso é covardia.
737
00:53:16,682 --> 00:53:20,083
Se o culpado não se apresentar
imediatamente com sua renúncia,
738
00:53:20,284 --> 00:53:24,072
Serei forçado a fazê-los
o que isso faria com soldados reais.
739
00:53:25,529 --> 00:53:26,855
Quem foi?
740
00:53:30,218 --> 00:53:33,491
Alguém sabe
e você quer informar?
741
00:53:36,645 --> 00:53:42,254
Uma empresa que esconde o culpado
ela é forçada a montar o canhão.
742
00:53:42,454 --> 00:53:46,248
Todos vão gostar disso
tarde daquela caminhada.
743
00:53:46,776 --> 00:53:50,482
Scully prepare o canhão,
a bateria cheia.
744
00:53:50,682 --> 00:53:51,718
Sim, senhor.
745
00:53:53,600 --> 00:53:54,869
Ok, aqui, todos aqui.
746
00:53:55,053 --> 00:53:56,861
Eu nem quero fazer isso
Carter ou qualquer um.
747
00:53:57,161 --> 00:53:58,597
Eu abandono.
748
00:53:58,797 --> 00:54:00,932
Talvez alguém queira conversar.
749
00:54:01,132 --> 00:54:03,024
Quem quer que fosse estava apenas pensando
para o bem da Academia.
750
00:54:03,224 --> 00:54:05,092
Que ninguém diga nada.
751
00:54:05,493 --> 00:54:08,271
Pois bem, quem não abandona
entre na fila.
752
00:54:21,757 --> 00:54:22,757
Monte!
753
00:54:27,913 --> 00:54:31,280
Avance para a direita.
Avançar.
754
00:54:40,664 --> 00:54:43,278
Coluna vire para a direita.
755
00:54:51,162 --> 00:54:52,837
Galopando.
756
00:57:22,011 --> 00:57:23,921
Leve-o para dentro, rapidamente.
757
00:57:31,081 --> 00:57:33,733
Sargento da Guarda.
Posição número cinco.
758
00:57:48,747 --> 00:57:50,963
Senhor, os cadetes têm
deixou os canhões.
759
00:57:53,633 --> 00:57:56,414
- Eles desobedeceram, hein?
- Sim, senhor.
760
00:58:15,841 --> 00:58:16,936
- Sr. Massey.
- Senhor.
761
00:58:17,900 --> 00:58:20,157
Na minha opinião é suficiente.
762
00:58:20,457 --> 00:58:22,541
Eles já foram punidos o suficiente.
763
00:58:23,114 --> 00:58:26,675
A punição não descobriu
até mesmo para os culpados.
764
00:58:27,475 --> 00:58:32,621
Mesmo que eles saibam quem
Eles nunca dirão isso.
765
00:58:33,171 --> 00:58:35,302
Você acha que eles são heróis?
766
00:58:36,111 --> 00:58:37,143
Sim, senhor.
767
00:58:37,343 --> 00:58:40,412
Quanto mais eles sofrem
mais heróis eles serão.
768
00:58:40,782 --> 00:58:43,273
não importa como você olhe para isso
Isso é bom para eles.
769
00:58:43,473 --> 00:58:47,216
Senhor, eu não acredito no seu
objetivo é fazer heróis.
770
00:58:47,417 --> 00:58:50,687
Você só espera uma coisa,
expulsá-los de West Point.
771
00:58:51,384 --> 00:58:54,102
Esta é a disciplina
do exército regular.
772
00:58:54,402 --> 00:58:57,509
E eu te dou a honra de
tratá-los como soldados.
773
00:59:19,409 --> 00:59:20,716
O que você está fazendo aqui?
774
00:59:21,415 --> 00:59:23,366
O que eles estão fazendo aqui?
Volte para os cânions
775
00:59:23,966 --> 00:59:26,121
Eu não acho que podemos
voltem todos, Major.
776
00:59:26,321 --> 00:59:27,929
Sr. Shippen está doente.
777
00:59:28,929 --> 00:59:30,937
Sr. Shippen pode
apresente-se para mim.
778
00:59:32,516 --> 00:59:33,859
Estou bem, voltarei.
779
00:59:34,691 --> 00:59:38,930
Aqueles que não retornam
Vou considerar que eles renunciaram.
780
00:59:45,231 --> 00:59:48,314
Quem enviou
aquela carta que fala.
781
00:59:48,514 --> 00:59:51,379
Abandono, retorno
à civilização.
782
00:59:51,578 --> 00:59:52,603
Eu também.
783
00:59:53,003 --> 00:59:54,121
Senhores.
784
00:59:56,134 --> 00:59:57,698
Por favor, preste atenção.
785
00:59:57,998 --> 00:59:59,416
Eu preciso falar com você.
786
00:59:59,849 --> 01:00:00,983
Você tem que voltar.
787
01:00:01,483 --> 01:00:04,381
Porque? Não faz sentido
Jogue por mais tempo.
788
01:00:04,681 --> 01:00:06,891
Eles só seguirão
atual se eles desobedecerem.
789
01:00:07,391 --> 01:00:10,831
Ele quer que eles fiquem aqui.
790
01:00:11,031 --> 01:00:11,918
Conte com isso.
791
01:00:12,527 --> 01:00:15,061
- Para quê, Sr. Massey?
-Major Carter...
792
01:00:15,362 --> 01:00:19,296
e seus superiores o querem
Congresso fecha a Academia.
793
01:00:19,496 --> 01:00:21,467
Mas eles não podem
faça isso se eles ficarem.
794
01:00:21,966 --> 01:00:24,325
Só se eles saírem.
795
01:00:24,525 --> 01:00:28,888
Se não houver cadetes
Major Carter vence.
796
01:00:29,889 --> 01:00:32,241
Pensem nisso, senhores.
797
01:00:32,642 --> 01:00:35,881
Eu te imploro,
Volte para os cânions.
798
01:00:36,729 --> 01:00:38,078
E quase valeu a pena.
799
01:00:38,178 --> 01:00:40,559
Já esteve perto,
Restam apenas dez de nós.
800
01:00:40,859 --> 01:00:43,969
Dawson conta novamente,
Estou farto dele.
801
01:00:44,469 --> 01:00:47,798
Se o exército não quiser
West Point, eu também não.
802
01:00:48,099 --> 01:00:50,186
Você pode ficar, Dawson.
Isto não é para mim.
803
01:00:50,486 --> 01:00:53,189
não vai me fazer de novo
vida impossível.
804
01:00:53,289 --> 01:00:55,465
Volto aos cânions.
Quem volta comigo?
805
01:00:55,966 --> 01:00:58,667
Por que você está voltando, Shippen?
Você é quem mais sofreu.
806
01:01:01,068 --> 01:01:02,983
Tenho que pagar uma dívida.
807
01:01:03,415 --> 01:01:08,229
Meu tio era comandante aqui,
General Bento Arnold.
808
01:01:25,916 --> 01:01:27,929
É uma obrigação pessoal
essa não é a nossa preocupação.
809
01:01:28,429 --> 01:01:31,193
- Não temos motivos para ficar.
- Sim, temos.
810
01:01:31,293 --> 01:01:35,742
O Major não tenta fechar
isso por causa de sua teimosia.
811
01:01:35,942 --> 01:01:37,085
Ele é um lunático.
812
01:01:37,485 --> 01:01:39,894
E muito mais coisas,
Não vou defendê-lo.
813
01:01:40,094 --> 01:01:43,521
Ele está lutando
contra a Academia.
814
01:01:43,721 --> 01:01:48,188
Tente provar que não somos
soldados e ele conseguiu isso.
815
01:01:48,277 --> 01:01:49,378
estamos aqui
para serem oficiais.
816
01:01:49,478 --> 01:01:51,790
Somente bons soldados
Eles serão bons oficiais.
817
01:01:51,990 --> 01:01:55,680
Deixe aqueles bons
pensamentos para casa
818
01:01:55,880 --> 01:01:59,216
Eu não vou para casa,
nem ninguém.
819
01:01:59,316 --> 01:02:00,501
Isso é sobre mim?
820
01:02:01,001 --> 01:02:03,496
Para quem
seja um covarde
821
01:02:04,507 --> 01:02:06,718
Estou ficando com raiva.
822
01:02:07,018 --> 01:02:09,543
Agora estou muito furioso.
823
01:03:07,421 --> 01:03:11,210
Se alguém quiser ir embora
Você pode fazer isso da mesma maneira.
824
01:03:12,487 --> 01:03:14,203
Ok, de volta aos canhões.
825
01:03:26,399 --> 01:03:28,578
- Você está indo embora, senhor?
- Sim.
826
01:03:29,979 --> 01:03:32,221
- Você vai pegar o vapor hoje à noite?
- Sim.
827
01:03:34,948 --> 01:03:37,610
Suponho que a senhorita Bainbridge
irá com você.
828
01:03:40,633 --> 01:03:42,566
Eu não culpo você, Sr. Shelton.
829
01:03:43,166 --> 01:03:44,897
Tem sido muito difícil.
830
01:03:45,097 --> 01:03:49,606
Todo aquele treinamento
Não é para um cavalheiro.
831
01:03:49,906 --> 01:03:52,029
está me lendo
o pensamento, Bane.
832
01:03:52,729 --> 01:03:55,070
Mas eu me lembro de um cavalheiro
quem gostou.
833
01:03:55,270 --> 01:03:57,909
Bem, talvez ele não tenha gostado,
mas eu tolerei isso.
834
01:03:58,110 --> 01:03:59,500
Ele deve ter sido estúpido.
835
01:04:00,055 --> 01:04:02,035
Foi o General Washington.
836
01:04:05,501 --> 01:04:08,471
Lembro-me de uma noite em um barco...
837
01:04:09,729 --> 01:04:10,981
indo para Trenton.
838
01:04:13,457 --> 01:04:16,766
Eu nunca vi um homem
com tanto frio e fome.
839
01:04:16,967 --> 01:04:20,266
Mas ficou lá fora
como se fosse feito de pedra.
840
01:04:21,166 --> 01:04:24,529
Ele se levantou no barco?
Parece bobo.
841
01:04:24,729 --> 01:04:29,832
Foi, mas ele fez isso para que seu
os homens podiam vê-lo e ficar encorajados.
842
01:04:30,532 --> 01:04:34,996
Eu sempre pensei que se eu fizesse
Foi graças a este lugar.
843
01:04:35,496 --> 01:04:38,266
Mas você não está interessado
a conversa de um velho.
844
01:04:38,467 --> 01:04:40,203
Você logo terá esquecido
tudo isso.
845
01:04:41,497 --> 01:04:42,996
Washington estava aqui?
846
01:04:43,297 --> 01:04:47,515
Foi aqui que comecei a sonhar.
847
01:04:48,683 --> 01:04:50,023
Foi assim que ele chamou.
848
01:04:51,585 --> 01:04:53,764
costumava sentar lá,
naquele prédio.
849
01:04:53,964 --> 01:04:57,271
Eu o ouvi falar enquanto
Ele comeu os ovos.
850
01:04:57,671 --> 01:05:01,259
ele costumava dizer:
Senhores, não é fácil.
851
01:05:02,272 --> 01:05:06,759
Se nosso país tivesse tantos
cérebros como gengibre e semolina.
852
01:05:07,460 --> 01:05:11,871
Eu costumava dizer, quando isso acontece
então seremos uma nação.
853
01:05:12,271 --> 01:05:15,220
Então ele se levantou,
Ele moveu o braço e disse:
854
01:05:15,520 --> 01:05:20,222
Um dia vai ter uma academia aqui
para formar grandes homens.
855
01:05:20,322 --> 01:05:26,263
Uma academia para ensinar
como lutar e defender o país.
856
01:05:28,096 --> 01:05:29,878
Eu já desisti
a essa ideia, Bane?
857
01:05:31,032 --> 01:05:34,439
Nem mesmo seu melhor amigo, Benedict Arnold,
Isso partiu seu coração.
858
01:05:35,359 --> 01:05:36,251
Estava bem ali.
859
01:05:36,551 --> 01:05:38,424
Eles estavam tomando café da manhã juntos quando...
860
01:05:38,425 --> 01:05:41,619
O General Arnold recebeu um
mensagem e repassada ao inimigo.
861
01:05:42,402 --> 01:05:44,607
Quando o Geral
Washington descobriu...
862
01:05:44,808 --> 01:05:46,645
Ele ficou quieto e disse:
863
01:05:47,524 --> 01:05:50,922
Esse é o primeiro
e último traidor...
864
01:05:51,122 --> 01:05:53,094
que este país alguma vez terá.
865
01:05:53,694 --> 01:05:54,943
E ele estava certo.
866
01:05:56,162 --> 01:05:57,220
Até agora.
867
01:06:01,453 --> 01:06:02,320
Parou de chover.
868
01:06:03,011 --> 01:06:05,299
Você pode colocar seu
calças de seda
869
01:06:05,599 --> 01:06:08,758
Será muito elegante quando
Veja a senhorita Bainbridge.
870
01:06:09,147 --> 01:06:10,660
Devo tirá-los?
871
01:06:11,263 --> 01:06:12,244
Que?
872
01:06:12,304 --> 01:06:14,442
E se ele colocar as calças?
seda esta noite?
873
01:06:24,772 --> 01:06:26,955
Eles não são adequados para usar
parado em um barco.
874
01:06:49,574 --> 01:06:51,716
algum dia eu vou te ensinar
para lutar contra Dawson.
875
01:06:52,155 --> 01:06:55,337
Eu sei, então você pode
me vencer facilmente.
876
01:06:55,859 --> 01:06:57,498
E não pense que não vou.
877
01:07:15,284 --> 01:07:17,058
Você ainda está conosco
senhores?
878
01:07:19,560 --> 01:07:20,952
Veremos pela manhã.
879
01:07:23,270 --> 01:07:24,340
Dez, senhor.
880
01:07:42,317 --> 01:07:47,575
Departamento de Guerra.
Washington DC. Major Sam Carter,
881
01:07:50,375 --> 01:07:55,147
Após o parágrafo seis,
ordens gerais 21,
882
01:07:55,347 --> 01:07:58,411
irá imediatamente
para o Território de Indiana...
883
01:07:59,156 --> 01:08:01,512
para lutar contra os índios.
884
01:08:01,812 --> 01:08:06,185
Ao chegar apresente-se
ao major-general Harrison.
885
01:08:06,885 --> 01:08:09,943
Respeitosamente seu humilde
Servo Samuel Jones,
886
01:08:10,243 --> 01:08:11,261
Vice-Geral.
887
01:08:11,661 --> 01:08:13,746
Capitão Luddy se reúne
aos seus bombardeiros.
888
01:08:15,335 --> 01:08:18,148
Capitão Sloane se encontra
para todos os cadetes.
889
01:08:18,194 --> 01:08:19,250
- Capitão Luddy.
- Sim, senhor.
890
01:08:20,348 --> 01:08:21,987
Partiremos ao amanhecer.
891
01:08:22,187 --> 01:08:23,572
Os homens vão querer
comemore isso.
892
01:08:23,872 --> 01:08:25,809
Diga a eles que eles podem sair
até meia-noite.
893
01:08:26,010 --> 01:08:27,723
- Nem mais um minuto.
- Sim, senhor.
894
01:08:31,901 --> 01:08:35,943
Vamos amigos
Vamos lá.
895
01:08:36,143 --> 01:08:40,144
Para lutar contra o inimigo de pele vermelha
isso é muito indisciplinado.
896
01:08:40,145 --> 01:08:42,240
Vamos mostrar a eles
meus valentes amigos
897
01:08:42,340 --> 01:08:44,274
Como realmente somos
898
01:08:44,275 --> 01:08:48,286
Vou me apressar Mike Jones
virar
899
01:08:48,685 --> 01:08:50,787
Carregue a baioneta,
É assim que se faz, pessoal.
900
01:08:50,987 --> 01:08:52,577
Março a toda velocidade, assim.
901
01:08:53,077 --> 01:08:57,100
Para poder pegar o inimigo
se estiver à vista.
902
01:08:57,400 --> 01:08:59,290
Alto, ombros para cima,
pare de rir, Nick.
903
01:08:59,590 --> 01:09:01,324
Os pelotões param.
904
01:09:01,625 --> 01:09:05,343
Pegue a arma com a esquerda.
Não fale.
905
01:09:05,843 --> 01:09:07,915
Bill Sneezer salva
a cantina.
906
01:09:08,115 --> 01:09:10,034
Vamos viajar.
907
01:09:10,234 --> 01:09:11,533
Capitão, eu quero...
908
01:09:12,233 --> 01:09:13,875
Quer ligar
uma vela, por favor.
909
01:09:13,876 --> 01:09:14,876
Claro.
910
01:09:14,890 --> 01:09:15,959
Marcha em frente.
911
01:09:15,960 --> 01:09:17,493
Deixe a banda tocar
Vá em frente.
912
01:09:17,593 --> 01:09:18,627
Aponte os pés, Bob Rogers.
913
01:09:18,628 --> 01:09:20,566
Lá estão os casacas vermelhas.
914
01:09:20,766 --> 01:09:22,742
Vamos atacar eles, amigos.
915
01:09:25,932 --> 01:09:27,394
Posso ajudá-lo,
Sra.
916
01:09:28,495 --> 01:09:30,763
Não, obrigado. eu posso tirar
apenas as bebidas.
917
01:09:34,360 --> 01:09:35,651
Não é fantástico,
Senhorita Carolyn?
918
01:09:35,851 --> 01:09:38,726
todo mundo veio
para dizer adeus àqueles homens corajosos.
919
01:09:46,930 --> 01:09:48,493
Eles me disseram que ele voltou
para Nova York.
920
01:09:48,693 --> 01:09:50,968
Estou lisonjeado por você ter perguntado.
você por mim.
921
01:09:51,569 --> 01:09:53,663
Eu não fiz isso, alguém
Eu mencionei isso.
922
01:09:54,419 --> 01:09:56,633
Estou de volta há alguns dias.
923
01:09:59,069 --> 01:10:00,859
Eu tentei vê-lo
várias vezes.
924
01:10:03,166 --> 01:10:05,216
Já lhe ocorreu
uma piada para fazer comigo?
925
01:10:05,617 --> 01:10:08,728
- Isso não está certo.
- Nem a sua piada.
926
01:10:10,176 --> 01:10:12,351
eu pedi desculpas
de todas as maneiras.
927
01:10:12,853 --> 01:10:14,786
Se eu te machucar
Sinto muito, Joe.
928
01:10:15,187 --> 01:10:16,388
Sem problemas.
929
01:10:16,688 --> 01:10:19,355
Eu vim aqui para receber
uma educação e eu encontrei.
930
01:10:19,856 --> 01:10:22,520
Há muitas coisas das quais me arrependo.
931
01:10:22,720 --> 01:10:25,089
Você quer dizer escrever
aquela carta?
932
01:10:25,190 --> 01:10:26,247
Como você sabe que fui eu?
933
01:10:27,048 --> 01:10:29,914
Com sua habilidade eu imaginei.
934
01:10:30,714 --> 01:10:33,417
Eu fiz isso porque acreditei nisso
poderia fazer algo de bom.
935
01:10:33,517 --> 01:10:34,434
E ele fez isso.
936
01:10:34,534 --> 01:10:37,005
nenhum de nós
ele sabia como construir um canhão.
937
01:10:37,205 --> 01:10:38,276
Agora sabemos.
938
01:10:40,381 --> 01:10:44,382
Eu estava esperando que isso
boa noite fora.
939
01:10:45,682 --> 01:10:49,223
Eu esperava que não
haveria um ontem à noite.
940
01:10:52,948 --> 01:10:56,349
Você não acha que deveríamos dançar?
941
01:10:57,113 --> 01:11:00,418
Meu jeito de dançar não
Eu gostaria, senhorita Bainbridge.
942
01:11:00,718 --> 01:11:02,332
Meu nome é Carrie.
943
01:11:02,633 --> 01:11:03,638
Não para mim.
944
01:11:03,938 --> 01:11:05,187
Por que não?
945
01:11:05,687 --> 01:11:06,932
É outra amostra
da minha educação.
946
01:11:07,533 --> 01:11:12,017
pessoas como nós
não deveria ser conhecido.
947
01:11:12,217 --> 01:11:15,048
Seria fácil para você me esquecer?
948
01:11:16,949 --> 01:11:18,618
Não será fácil.
949
01:11:19,995 --> 01:11:21,359
Mas vou tentar.
950
01:11:22,886 --> 01:11:25,211
Eu não quero que seja fácil.
951
01:11:25,811 --> 01:11:30,218
Vou me esforçar porque vou esquecer
seja o mais difícil possível.
952
01:11:45,784 --> 01:11:49,213
Eu não sabia que era tão fantástico
Beije uma garota, Srta. Bainbridge.
953
01:11:49,413 --> 01:11:50,804
Sra.
954
01:11:51,304 --> 01:11:54,956
Ele não vai me enganar com um beijo
como com suas anáguas.
955
01:13:12,805 --> 01:13:16,853
Forte Harrison
Território de Indiana
956
01:13:42,728 --> 01:13:46,196
Com saudações do General Harrison.
Major está esperando por você.
957
01:13:49,233 --> 01:13:51,076
Estamos aqui.
958
01:13:51,276 --> 01:13:53,388
E aquele Tecumsen indiano
Está aqui.
959
01:13:53,787 --> 01:13:55,061
Já começou
a luta, General?
960
01:13:55,261 --> 01:13:56,894
Apenas extraoficialmente.
961
01:13:57,290 --> 01:14:02,443
Os índios queimaram casas
e eles mataram não oficialmente.
962
01:14:02,644 --> 01:14:03,908
Qual será a sua rota, senhor?
963
01:14:04,108 --> 01:14:06,447
De Vicennes
para Prophetstown.
964
01:14:06,747 --> 01:14:08,535
Seu trabalho é
proteja este forte.
965
01:14:08,835 --> 01:14:09,664
Sim, senhor.
966
01:14:09,965 --> 01:14:13,307
Só posso lhe dar dois esquadrões,
nem mesmo seus oficiais.
967
01:14:13,507 --> 01:14:16,492
Com dez recrutas você precisará
a todos os oficiais.
968
01:14:17,171 --> 01:14:18,337
Isso é tudo, senhores.
969
01:14:18,537 --> 01:14:20,103
Marcharemos quando
vamos estar prontos.
970
01:14:30,191 --> 01:14:32,450
Vá em frente.
971
01:15:04,067 --> 01:15:05,401
Eu poderia matar você a sangue frio.
972
01:15:06,271 --> 01:15:08,103
Para mim, o que eu fiz?
973
01:15:08,303 --> 01:15:12,483
Se não fosse por você
Eu estaria em Nova York.
974
01:15:12,783 --> 01:15:16,481
Certamente o Major
Eu vou deixar você voltar.
975
01:15:16,781 --> 01:15:19,437
eu estarei aqui
contanto que você esteja.
976
01:15:19,737 --> 01:15:22,417
Fico feliz em ouvir isso.
Você é uma boa companhia.
977
01:15:37,763 --> 01:15:38,732
Você.
978
01:16:00,336 --> 01:16:03,015
Volta. Isso é o que
eles querem que você faça.
979
01:16:03,315 --> 01:16:04,482
Ligue para Scully.
980
01:16:06,041 --> 01:16:07,037
Abaixe-se.
981
01:16:37,546 --> 01:16:38,721
Sentinela.
982
01:17:11,183 --> 01:17:13,121
Sargento, problemas no
posição número quatro.
983
01:17:13,321 --> 01:17:14,856
- Problemas?
- Eles atiraram em nós.
984
01:17:17,103 --> 01:17:18,631
Vá, Zandt, Armstrong, vamos.
985
01:17:33,566 --> 01:17:35,257
Você abandonou sua posição?
986
01:17:36,458 --> 01:17:37,473
Você está preso.
987
01:17:37,873 --> 01:17:38,771
Sargento, fui eu quem...
988
01:17:39,071 --> 01:17:40,727
Você também tem
abandonou sua posição.
989
01:17:40,828 --> 01:17:41,832
Você está preso...
990
01:17:41,932 --> 01:17:43,924
Não incomode o Sargento.
991
01:17:46,324 --> 01:17:47,515
Tome essas duas posições.
992
01:17:56,535 --> 01:17:58,974
Se você tivesse calado a boca
Você não estaria aqui.
993
01:17:59,274 --> 01:18:00,542
Eu gosto de estar aqui.
994
01:18:00,793 --> 01:18:03,146
Eu pensei sobre esse lugar
desde que chegamos.
995
01:18:03,346 --> 01:18:05,508
Confortável, tem um
excelente vista.
996
01:18:07,409 --> 01:18:10,585
Claro que a empresa
deixa muito a desejar.
997
01:18:10,785 --> 01:18:11,828
Olhar!
998
01:18:39,241 --> 01:18:40,515
Vá encontrar o major.
999
01:18:48,533 --> 01:18:49,616
São signos indianos.
1000
01:18:50,743 --> 01:18:51,997
Quem pode lê-los?
1001
01:18:51,998 --> 01:18:57,513
Sargento é o único homem aqui
quem pode ler está trancado.
1002
01:19:05,645 --> 01:19:06,784
Vamos ver se você consegue ler isso.
1003
01:19:14,696 --> 01:19:15,697
Eles têm o Major.
1004
01:19:16,121 --> 01:19:17,430
Aqui está um registro
grande em chamas
1005
01:19:17,945 --> 01:19:20,487
O sol nasce e aqui está ele
a caneta do chefe.
1006
01:19:20,488 --> 01:19:23,493
Eles nos levarão de volta ao Major
se queimarmos o forte.
1007
01:19:23,587 --> 01:19:24,642
Ele é louco.
1008
01:19:25,243 --> 01:19:27,037
Sargento!
Lugar número quatro!
1009
01:19:42,990 --> 01:19:44,601
É o chapéu do Major.
1010
01:19:45,885 --> 01:19:48,544
Dawson estava certo,
Eles têm Carter.
1011
01:19:57,442 --> 01:19:59,614
Vocês dois terão
para responder por isso.
1012
01:19:59,913 --> 01:20:01,982
Se eles não tivessem abandonado
sua posição não teria acontecido.
1013
01:20:04,168 --> 01:20:05,481
E quanto a Carter?
1014
01:20:05,681 --> 01:20:06,670
Não pode queimar...
1015
01:20:06,970 --> 01:20:08,183
Queimar o forte?
1016
01:20:08,583 --> 01:20:11,101
Eles vão queimar Carter.
1017
01:20:11,401 --> 01:20:12,747
Vamos resgatar o Major.
1018
01:20:13,726 --> 01:20:14,742
Eu dou as ordens.
1019
01:20:15,043 --> 01:20:16,451
O que são eles, Sargento?
1020
01:20:16,651 --> 01:20:19,600
Ficaremos aqui e
Protegeremos o forte.
1021
01:20:20,001 --> 01:20:22,664
Enquanto os índios queimam
para o Major Carter.
1022
01:20:23,165 --> 01:20:24,788
Não poderemos resgatá-lo
somos poucos.
1023
01:20:25,388 --> 01:20:26,857
Um punhado foi
Chega em Concord.
1024
01:20:27,652 --> 01:20:29,386
Nós ficaremos aqui.
1025
01:20:33,867 --> 01:20:36,003
Concordo com você.
1026
01:20:36,865 --> 01:20:38,941
não se sente
muito satisfeito.
1027
01:20:42,944 --> 01:20:48,151
E não pense que se eu quiser
resgatá-lo é por patriotismo.
1028
01:20:48,351 --> 01:20:49,520
Então, por que isso acontece?
1029
01:20:50,685 --> 01:20:51,942
É puro egoísmo.
1030
01:20:52,142 --> 01:20:55,131
Se eles fritarem Carter eu terei
uma corte marcial.
1031
01:20:55,940 --> 01:20:59,685
Você é um patriota, pessoal
já que você não mostra isso,
1032
01:20:59,885 --> 01:21:03,812
porque então teríamos
algo em comum.
1033
01:21:04,012 --> 01:21:05,518
Eu sempre pensei
que você estava louco
1034
01:21:06,706 --> 01:21:07,905
Carter não significa
nada para mim.
1035
01:21:08,105 --> 01:21:09,825
Não estou falando de Carter.
1036
01:21:10,025 --> 01:21:13,749
Eu falo sobre o que isso representa e
Não quero dizer que ele seja mais velho.
1037
01:21:14,011 --> 01:21:17,166
poderia ser geral
ou um soldado particular.
1038
01:21:17,366 --> 01:21:19,365
Faz parte deste país.
1039
01:21:19,565 --> 01:21:22,193
Tanto quanto uma fazenda
em Kentucky,
1040
01:21:22,393 --> 01:21:26,635
ou uma escola em Vermont,
ou uma igreja de Nova York.
1041
01:21:27,035 --> 01:21:28,849
Esses índios têm Carter.
1042
01:21:29,149 --> 01:21:32,607
Algo que vale mais que sua bunda
e eles pretendem destruí-lo.
1043
01:21:33,615 --> 01:21:34,902
É por isso que você quer detê-lo.
1044
01:21:35,202 --> 01:21:38,178
Sua loucura não existe mais
apenas um palpite.
1045
01:21:52,042 --> 01:21:53,346
Montagem de toque.
1046
01:22:13,159 --> 01:22:14,772
Não tão rápido,
você se descobrirá.
1047
01:22:24,730 --> 01:22:26,491
Você pode nos levar para
Acampamento indígena?
1048
01:22:26,691 --> 01:22:28,432
- Eu penso que sim.
- Vamos.
1049
01:22:28,732 --> 01:22:29,634
E eu, sargento?
1050
01:22:29,934 --> 01:22:30,835
Sim, você também.
1051
01:22:33,178 --> 01:22:34,564
Pele branca, olhos azuis.
1052
01:22:34,865 --> 01:22:38,046
com cabelo ruivo
você seria uma bandeira.
1053
01:22:57,509 --> 01:22:59,363
Há um pântano à esquerda.
1054
01:22:59,663 --> 01:23:01,622
Eu acho que o acampamento
Fica a 800 metros de distância.
1055
01:23:01,822 --> 01:23:03,623
Prepare-se.
Espalhe.
1056
01:23:03,923 --> 01:23:05,083
Espere um momento.
1057
01:23:05,183 --> 01:23:08,153
Você não pode agir assim.
Eu conheço este terreno.
1058
01:23:08,353 --> 01:23:09,733
Você não enviaria os homens?
1059
01:23:09,933 --> 01:23:11,727
Deixe-me admitir.
1060
01:23:11,927 --> 01:23:16,121
Se todos nós atacarmos nunca
Recuperaremos o Major.
1061
01:23:16,815 --> 01:23:19,333
Ainda temos duas horas.
Espere por mim.
1062
01:23:19,533 --> 01:23:21,612
- Você quer ajuda?
- Desculpe.
1063
01:23:21,812 --> 01:23:23,174
Pressa.
1064
01:23:23,474 --> 01:23:25,997
Não se preocupe, Sargento.
1065
01:24:12,267 --> 01:24:13,641
A manhã está se aproximando.
1066
01:24:13,941 --> 01:24:16,112
Eles não queimaram o forte.
1067
01:24:16,946 --> 01:24:20,965
Quando o sol chega ao topo
Major Carter morrerá nas árvores.
1068
01:24:21,265 --> 01:24:23,712
O Sol nasce para mim.
Tecumsen.
1069
01:24:24,013 --> 01:24:26,555
Para você está ficando
A menos que você queira falar sobre paz.
1070
01:24:26,655 --> 01:24:27,885
Nossos exércitos...
1071
01:24:28,185 --> 01:24:30,633
Seus exércitos marcham
em direção a Prophetstown.
1072
01:24:30,833 --> 01:24:32,130
Meus batedores sabem disso.
1073
01:24:32,330 --> 01:24:34,723
Seus exploradores
eles não sabem de nada.
1074
01:24:35,023 --> 01:24:38,473
Você sabe disso
Os exércitos estão se aproximando?
1075
01:24:38,673 --> 01:24:41,439
O que no forte
Já há reforços?
1076
01:24:41,639 --> 01:24:43,081
Você quer fazer as pazes agora?
1077
01:24:43,681 --> 01:24:46,957
Os fortes vão queimar
ou você morrerá.
1078
01:24:52,783 --> 01:24:54,275
Ele está vivo?
Você viu o Major?
1079
01:24:54,475 --> 01:24:56,291
Não, mas eu o ouvi.
Ele está vivo.
1080
01:24:56,491 --> 01:24:57,862
- Não podemos atacar.
- Por que não?
1081
01:24:58,062 --> 01:25:00,467
Deveria ser metade
Exército de Tecumsen.
1082
01:25:00,667 --> 01:25:01,468
Tecumsen?
1083
01:25:01,637 --> 01:25:02,817
Eu estava em Prophetstown.
1084
01:25:03,117 --> 01:25:04,755
Está perto e
vai para lá.
1085
01:25:04,955 --> 01:25:07,464
Devemos alertar os fortes.
1086
01:25:07,564 --> 01:25:10,105
Um punhado foi
o suficiente em Concord.
1087
01:25:10,305 --> 01:25:12,702
Soldados de chumbo.
1088
01:25:12,902 --> 01:25:14,134
Eles poderiam ficar com os livros dele.
1089
01:25:14,434 --> 01:25:15,617
Para jogá-los nos índios.
1090
01:25:15,717 --> 01:25:16,655
Ou que eles os leiam.
1091
01:25:16,855 --> 01:25:17,809
Eu tenho que pensar.
1092
01:25:18,109 --> 01:25:20,499
Não é necessário,
Já está pensado.
1093
01:25:20,800 --> 01:25:22,622
Em setecentos e trinta e dois.
A Batalha de Tours.
1094
01:25:22,922 --> 01:25:23,653
É a mesma coisa.
1095
01:25:23,853 --> 01:25:25,012
Eles são os sarracenos.
1096
01:25:25,312 --> 01:25:26,505
Vamos repetir.
1097
01:25:26,805 --> 01:25:29,104
- O que você está falando?
- Está nesses livros.
1098
01:25:29,404 --> 01:25:31,712
Eles acham que somos muitos.
1099
01:25:32,012 --> 01:25:34,620
Não podemos atacar
mas se você os cercar.
1100
01:25:34,799 --> 01:25:39,363
Eles não sabem, eles vão acreditar
que somos um exército.
1101
01:25:39,563 --> 01:25:40,940
Não vai funcionar.
1102
01:25:41,240 --> 01:25:43,646
Talvez sim, vamos tentar.
1103
01:25:45,870 --> 01:25:48,640
Envie um esquadrão
pelo Oriente.
1104
01:25:48,840 --> 01:25:50,443
Como as legiões espanholas.
1105
01:25:50,643 --> 01:25:52,859
Outro do Ocidente
e outro para o Norte.
1106
01:25:53,059 --> 01:25:53,859
Nós para o Sul.
1107
01:25:54,049 --> 01:25:55,771
Não atire até
Deixe-os ver os incêndios.
1108
01:25:55,971 --> 01:25:58,700
sarracenos, espanhóis
e agora dispara.
1109
01:25:59,001 --> 01:26:01,334
Vamos queimar suas lojas.
1110
01:26:01,534 --> 01:26:05,330
Quando eles vêem o fogo
tocar cornetas.
1111
01:26:05,530 --> 01:26:07,557
Nós os desmoralizaremos.
1112
01:26:07,857 --> 01:26:11,028
Ok, esquadrão.
um para o Oriente.
1113
01:26:11,228 --> 01:26:15,341
Lembre-se que você é o
ex-exércitos da França.
1114
01:26:15,541 --> 01:26:17,258
esquadrão três norte.
1115
01:26:17,458 --> 01:26:19,688
Que eles não parem
soar as cornetas.
1116
01:26:19,988 --> 01:26:24,702
Um virá comigo para
explique a batalha para mim.
1117
01:27:33,576 --> 01:27:36,694
Tire suas jaquetas e camisas
e preencha-os com folhas secas.
1118
01:27:38,519 --> 01:27:40,968
Procure uma bétula flexível,
Vamos usá-lo como uma catapulta.
1119
01:27:54,661 --> 01:27:55,823
Remova os galhos.
1120
01:28:03,049 --> 01:28:05,765
De todas as loucuras possíveis...
1121
01:28:06,065 --> 01:28:07,694
isso não nos levará
lugar nenhum.
1122
01:28:08,094 --> 01:28:10,054
Eu me deixei convencer
por alguns novatos.
1123
01:28:10,254 --> 01:28:12,001
Dê-lhes uma chance.
1124
01:28:12,301 --> 01:28:13,752
Vamos voltar.
1125
01:28:29,802 --> 01:28:31,212
Sargento, eles conseguiram.
1126
01:28:31,817 --> 01:28:33,492
Espalhe!
Fogo a critério.
1127
01:28:33,592 --> 01:28:36,550
Tire suas jaquetas
e encha-os com grama seca.
1128
01:28:42,645 --> 01:28:44,752
Vá em frente para a esquerda.
1129
01:28:45,051 --> 01:28:46,120
Vamos em frente.
1130
01:30:28,649 --> 01:30:30,308
Vá embora.
1131
01:30:49,172 --> 01:30:50,043
Você está bem, senhor?
1132
01:30:50,343 --> 01:30:51,601
De volta rapidamente.
1133
01:30:53,078 --> 01:30:53,877
O que é isso?
Reforço?
1134
01:30:54,077 --> 01:30:57,855
Não, senhor. Os antigos
exércitos da França.
1135
01:30:58,155 --> 01:30:59,475
O que você está falando?
1136
01:30:59,675 --> 01:31:04,815
Não sei, mas funciona.
Estamos desmoralizando-os.
1137
01:31:47,184 --> 01:31:49,809
Mova-os o menos possível.
Corte suas roupas.
1138
01:32:11,523 --> 01:32:13,134
Como vai isso, Shippen?
1139
01:32:14,086 --> 01:32:17,636
Nós derrotamos os sarracenos
com um punhado de homens.
1140
01:32:18,648 --> 01:32:19,865
Eles fizeram um bom trabalho.
1141
01:32:22,000 --> 01:32:24,655
Tínhamos feito isso em aula.
1142
01:32:25,219 --> 01:32:26,552
O Sr. Massey nos ensinou.
1143
01:32:29,149 --> 01:32:31,136
eu deveria conhecê-lo
é melhor você, Major.
1144
01:32:33,378 --> 01:32:35,262
Você também descobrirá que
Ele é um bom soldado.
1145
01:32:35,662 --> 01:32:37,265
Calma Shippen.
1146
01:32:38,630 --> 01:32:39,835
Não faz mal.
1147
01:32:42,357 --> 01:32:46,808
Espero que a batalha de Tours
Compensei um pouco o meu tio.
1148
01:32:52,410 --> 01:32:53,420
Seu tio?
1149
01:32:55,924 --> 01:32:57,285
Seu tio era Benedict Arnold.
1150
01:33:04,776 --> 01:33:06,519
Eu deveria ter visto isso antes.
1151
01:33:06,919 --> 01:33:08,186
No começo isso não me incomodou.
1152
01:33:10,239 --> 01:33:11,899
Não é grande coisa
certo, doutor?
1153
01:33:12,399 --> 01:33:14,123
Para você eu acabo
a diversão.
1154
01:33:14,756 --> 01:33:15,914
O que isso significa?
1155
01:33:16,644 --> 01:33:18,648
nunca mais
seja um soldado
1156
01:33:20,916 --> 01:33:22,503
Por favor, deite-se.
1157
01:33:49,721 --> 01:33:50,911
Você mandou me chamar, senhor?
1158
01:33:51,211 --> 01:33:53,363
Sim, acabei de receber
este escritório.
1159
01:33:54,163 --> 01:33:57,872
Eu pensei que você iria gostar
anuncie aos outros cadetes...
1160
01:33:58,172 --> 01:34:00,058
que partiremos para
West Point esta semana.
1161
01:34:00,259 --> 01:34:01,469
Isso está ok.
1162
01:34:01,669 --> 01:34:03,113
Aqueles que retornam
Eles ficarão felizes em ouvir isso.
1163
01:34:05,805 --> 01:34:07,151
Você não vai voltar?
1164
01:34:07,352 --> 01:34:08,621
Eu não posso fazer mais nada.
1165
01:34:08,721 --> 01:34:09,817
Besteira.
1166
01:34:10,317 --> 01:34:11,860
Você pode aceitar uma posição.
1167
01:34:11,861 --> 01:34:14,172
Não há ninguém que
Eu mereço muito isso.
1168
01:34:14,772 --> 01:34:19,409
Ele terá uma perna ruim
mas ele não é um inválido.
1169
01:34:19,709 --> 01:34:22,882
Ele pode ser um oficial útil.
Quero que ele se forme com sua turma.
1170
01:34:24,183 --> 01:34:25,951
Ele é muito gentil com
sua parte, senhor.
1171
01:34:26,051 --> 01:34:28,917
Muito gentil e não
Eu nunca esquecerei.
1172
01:34:30,610 --> 01:34:31,908
Mas eu não consegui.
1173
01:34:32,997 --> 01:34:35,567
O que eu penso
de West Point é...
1174
01:34:35,568 --> 01:34:38,520
que lá tudo tem que estar
tão perfeito quanto possível.
1175
01:34:39,519 --> 01:34:41,043
Você tem que dar o exemplo, senhor.
1176
01:34:41,243 --> 01:34:44,834
Não só para o exército
mas para todo o país.
1177
01:34:45,662 --> 01:34:50,154
Se eu me formasse em West Point
Seria um mau exemplo.
1178
01:34:50,960 --> 01:34:53,892
Isso diminuiria o nível, eu acho
que devemos manter lá.
1179
01:34:54,939 --> 01:34:56,509
E não farei isso, senhor.
1180
01:34:57,263 --> 01:34:58,917
Eu entendo Dawson.
1181
01:34:59,020 --> 01:35:00,409
Isso diz muito a seu favor.
1182
01:35:00,886 --> 01:35:05,313
Você terá que pensar em mim como
Tenente do avô.
1183
01:35:15,269 --> 01:35:16,295
Posso ajudar?
1184
01:35:17,495 --> 01:35:19,926
Não, obrigado.
Eu não tenho muitas coisas.
1185
01:35:25,269 --> 01:35:26,916
Saber? Carolyn chegou hoje.
1186
01:35:28,261 --> 01:35:30,945
- Eu sei.
- Ele quer ver você.
1187
01:35:32,209 --> 01:35:35,267
Obrigado, mas vou me ferrar
antes que escureça.
1188
01:35:35,467 --> 01:35:36,291
O que você vai fazer?
1189
01:35:37,986 --> 01:35:39,952
Pegue um pedaço de terra
em algum lugar.
1190
01:35:40,252 --> 01:35:42,355
Quando você é geral
Terei uma bela fazenda.
1191
01:35:42,655 --> 01:35:43,842
Em geral?
1192
01:35:43,942 --> 01:35:45,902
Espero que você entenda mais
da terra do que dos homens.
1193
01:35:46,202 --> 01:35:48,691
Se não, você vai semear
em uma pedreira.
1194
01:35:49,192 --> 01:35:50,954
Você não vai voltar para West Point?
1195
01:35:51,255 --> 01:35:53,951
Sim, para ver o rosto de Carter
quando eu receber meu diploma.
1196
01:35:56,400 --> 01:35:58,175
Ficaremos orgulhosos de você.
1197
01:36:08,025 --> 01:36:10,302
gostaria de ter novidades
seu sempre.
1198
01:36:10,502 --> 01:36:13,895
Claro, para onde lhe envio a carta?
1199
01:36:14,471 --> 01:36:17,372
Para o Quartel-General do Exército
onde quer que esteja.
1200
01:36:33,239 --> 01:36:35,301
Nós apenas nos damos bem
duas garrafas?
1201
01:36:35,601 --> 01:36:36,996
Ambos são para você, vovô.
1202
01:36:37,096 --> 01:36:39,938
Não há o suficiente para
picadas de cobra.
1203
01:36:42,457 --> 01:36:45,415
Existe aquela mulher condenada
garota de novo
1204
01:36:50,689 --> 01:36:54,269
Filho, não vamos nos levar
mulheres conosco.
1205
01:36:54,469 --> 01:36:58,647
Eu estou velho e você
Você não sabe como lidar com eles.
1206
01:37:02,210 --> 01:37:03,220
Olá, Joe.
1207
01:37:04,009 --> 01:37:05,081
Olá senhorita Bainbridge.
1208
01:37:05,380 --> 01:37:07,003
Me desculpe, eu não tenho
Eu pude ir vê-la.
1209
01:37:07,303 --> 01:37:08,924
eu estava fazendo
a bagagem para sair.
1210
01:37:10,010 --> 01:37:11,479
Sim, eles já me contaram.
1211
01:37:12,007 --> 01:37:14,531
Este é meu avô.
Chegou ontem de Kentucky.
1212
01:37:14,631 --> 01:37:16,689
Vovô esse é o
Senhorita Bainbridge.
1213
01:37:16,890 --> 01:37:18,617
Ele veio para ficar com seu
prometeu o Sr. Shelton.
1214
01:37:18,817 --> 01:37:22,485
Eu nunca tinha visto mulheres
perseguir homens.
1215
01:37:22,685 --> 01:37:24,485
Nem mesmo os magros.
1216
01:37:24,685 --> 01:37:26,062
Olá senhorita Bainbridge.
1217
01:37:26,262 --> 01:37:27,128
Olá avô.
1218
01:37:27,228 --> 01:37:29,986
Filho, lembre-se
o que eu te contei.
1219
01:37:30,386 --> 01:37:32,467
vou procurar um par
de mais garrafas.
1220
01:37:36,242 --> 01:37:37,972
Eu tenho muito o que fazer
Senhorita Bainbridge.
1221
01:37:39,964 --> 01:37:41,021
Eu também.
1222
01:37:44,725 --> 01:37:46,564
Eu vim aqui por sua causa, Joe.
1223
01:37:47,264 --> 01:37:48,750
Eu disse a Howard.
1224
01:37:50,518 --> 01:37:52,491
Eu disse a ele que estava indo
casar com você
1225
01:37:54,817 --> 01:37:56,389
Você contou isso a ele?
1226
01:37:58,292 --> 01:37:59,325
Você não deveria ter feito isso.
1227
01:38:04,220 --> 01:38:07,016
Eu sei que você está indo embora porque
você deixou o exército.
1228
01:38:07,860 --> 01:38:10,451
Mas eu inventei um
razão pela qual gosto mais.
1229
01:38:11,553 --> 01:38:13,431
Se é verdade ou não.
1230
01:38:14,546 --> 01:38:16,790
Você está indo embora por minha causa.
1231
01:38:17,568 --> 01:38:19,231
Por favor, diga.
1232
01:38:21,209 --> 01:38:22,359
Diga a ele o que?
1233
01:38:26,031 --> 01:38:27,280
que você me ama
1234
01:38:29,276 --> 01:38:32,959
Eu não estou feliz em dizer isso
mas acho que é verdade.
1235
01:38:34,261 --> 01:38:36,775
Eu te amei desde o dia
quando você zombou de mim.
1236
01:38:40,445 --> 01:38:43,774
Por favor, Joe, se eu
você quer, não vá.
1237
01:38:48,168 --> 01:38:49,504
Eu te amo.
1238
01:38:50,270 --> 01:38:51,417
Mas estou indo embora.
1239
01:38:56,681 --> 01:38:58,425
Eu não posso deixar você ir.
1240
01:38:59,470 --> 01:39:00,499
Eu te amo.
1241
01:39:01,278 --> 01:39:03,222
Vou me lembrar disso, Carrie.
1242
01:39:15,321 --> 01:39:16,611
Bye Bye.
1243
01:39:17,835 --> 01:39:20,016
Se algum dia eu tiver um filho
Vou educá-lo muito bem...
1244
01:39:20,217 --> 01:39:24,666
para que possa ser
casar com sua filha.
1245
01:39:28,859 --> 01:39:29,970
Adeus senhorita.
1246
01:39:45,564 --> 01:39:47,981
vai acordar por dentro
alguns minutos...
1247
01:39:48,281 --> 01:39:51,711
vai começar a gritar até
perder a consciência
1248
01:39:51,911 --> 01:39:53,456
Se você tiver algum.
1249
01:39:54,304 --> 01:39:56,008
Na minha opinião...
1250
01:39:56,826 --> 01:39:59,035
graças à capacidade...
1251
01:39:59,435 --> 01:40:03,270
e bravura dos cavaleiros
de Ponto Oeste...
1252
01:40:04,800 --> 01:40:09,063
esta campanha tem
foi tão rápido...
1253
01:40:10,146 --> 01:40:11,195
e consciencioso.
1254
01:40:14,358 --> 01:40:16,840
eu farei tudo
está em meu poder...
1255
01:40:18,241 --> 01:40:22,091
para converter esta Academia
em uma instituição permanente...
1256
01:40:22,824 --> 01:40:26,934
para inspiração e treinamento
dos nossos futuros soldados.
1257
01:40:28,328 --> 01:40:32,462
para que em todas as crises
isso terá que enfrentar...
1258
01:40:33,661 --> 01:40:36,359
West Point de um líder
que posso derrotá-los.
1259
01:40:37,293 --> 01:40:39,451
É um privilégio para mim...
1260
01:40:39,894 --> 01:40:42,423
entregar esses diplomas
formatura.
1261
01:40:44,210 --> 01:40:46,481
E desejo boa sorte ao
homens que os conquistaram.
1262
01:40:48,421 --> 01:40:50,090
Que Deus te abençoe.
1263
01:40:50,860 --> 01:40:52,444
Cadete Howard Shelton.
1264
01:40:57,474 --> 01:40:58,402
Nós entendemos o velho Put.
1265
01:41:03,810 --> 01:41:04,810
Obrigado senhor.
1266
01:41:07,089 --> 01:41:08,922
- Parabéns.
- Obrigado senhor.
1267
01:41:10,581 --> 01:41:13,886
Tenente José
Dawson, aposentado.
1268
01:41:18,367 --> 01:41:20,195
Cadete Hendrick Van Zandt.
1269
01:41:24,591 --> 01:41:26,840
Cadete Sylvanus Thayer.
1270
01:41:29,942 --> 01:41:32,394
Cadete Robert E. Lee.
1271
01:41:34,602 --> 01:41:37,314
Cadete Ulysses S. Grant.
1272
01:41:38,886 --> 01:41:41,463
Cadete William T. Sherman.
1273
01:41:43,947 --> 01:41:46,315
Cadete Philip Sheridan.
1274
01:41:48,439 --> 01:41:51,116
Cadete Thomas J. Jackson.
1275
01:41:53,360 --> 01:41:56,078
Cadete George A. Custer.
1276
01:41:57,975 --> 01:42:00,811
Cadete George W. Goethals.
1277
01:42:02,767 --> 01:42:05,422
Cadete John J. Pershing.
1278
01:42:07,355 --> 01:42:10,035
Cadete Douglas MacArthur.