1 00:00:07,600 --> 00:00:10,910 Eu revisei seu caso e seu registro de serviço. 2 00:00:11,760 --> 00:00:14,228 Dever de combate no Panamá, Granada. 3 00:00:14,320 --> 00:00:16,788 Serviço diferenciado no Golfo. 4 00:00:16,920 --> 00:00:19,878 Grandes triunfos e grandes tragédias. 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,997 Está claro para mim que essas tentativas de suicídio são... 6 00:00:24,120 --> 00:00:26,475 Gritos por socorro! 7 00:00:26,600 --> 00:00:30,195 Você tentou e não conseguiu se matar três vezes em tantas semanas. 8 00:00:30,280 --> 00:00:33,636 - Francamente, se você quisesse... - Você não entende. 9 00:00:33,800 --> 00:00:36,030 Ele não vai me deixar. 10 00:00:36,120 --> 00:00:40,272 - Ele não vai me deixar morrer! - Quem? Quem não vai deixar você morrer? 11 00:00:54,640 --> 00:00:59,156 Apenas relaxe um momento. eu voltarei com algo para ajudá-lo a dormir. 12 00:01:55,320 --> 00:01:57,470 Afaste-se, Tenente Coronel! 13 00:02:01,520 --> 00:02:05,069 Não! Não desta vez! 14 00:02:08,000 --> 00:02:10,468 Apenas me deixe ir! 15 00:02:10,560 --> 00:02:12,676 Oh meu Deus! 16 00:02:19,840 --> 00:02:23,230 - Onde ele está? - Aqui embaixo. Ele está lá. 17 00:02:45,240 --> 00:02:48,550 Eu te disse. Ele não vai me deixar morrer. 18 00:03:44,640 --> 00:03:47,359 Não quero mais falar sobre isso. 19 00:03:47,480 --> 00:03:50,711 Eu disse a eles e disse a eles, mas eles não vão ouvir. 20 00:03:53,840 --> 00:03:57,833 Você disse isso na hora do acidente você acredita que alguém estava na sala. 21 00:03:57,960 --> 00:04:01,236 Não foi por acaso. Você não entende? 22 00:04:01,320 --> 00:04:04,517 Mas essa pessoa salvou sua vida. Está certo? 23 00:04:04,680 --> 00:04:07,148 Olhe para mim. Olhar! 24 00:04:08,160 --> 00:04:11,232 Eu não tenho vida. Ele levou tudo embora. 25 00:04:11,320 --> 00:04:13,709 Você tem alguma ideia de quem é? 26 00:04:13,840 --> 00:04:16,513 Nunca o vejo claramente. 27 00:04:16,640 --> 00:04:20,394 Mas ele parece um soldado. Sempre em posição de sentido. 28 00:04:20,520 --> 00:04:23,717 - GI? - Ou um dos rapazes de Saddam,... 29 00:04:23,840 --> 00:04:26,673 ..volte para me responsabilizar. 30 00:04:27,200 --> 00:04:29,839 Quem quer que seja, ele sabe meu nome. 31 00:04:30,360 --> 00:04:32,396 Ele fala com você? 32 00:04:32,840 --> 00:04:35,912 “Sua hora chegou”, disse ele. 33 00:04:37,160 --> 00:04:40,072 Então ele começou a tirar tudo. 34 00:04:40,200 --> 00:04:43,351 - O que ele começou a tirar? - Tudo. 35 00:04:45,720 --> 00:04:48,359 Minha esposa. Meus filhos. 36 00:04:49,360 --> 00:04:51,999 - E como ele fez isso? - Como foi... 37 00:04:54,200 --> 00:04:56,873 Ele os queimou vivos. 38 00:04:57,000 --> 00:04:59,753 Agora ele me faz sofrer. 39 00:04:59,880 --> 00:05:02,838 Porque ele não vai me deixar morrer. 40 00:05:04,880 --> 00:05:08,395 Agentes Mulder e Scully? Posso falar com você? 41 00:05:18,360 --> 00:05:21,909 Me pediram para suspender a investigação que você iniciou. 42 00:05:22,040 --> 00:05:24,315 - Perguntado por quem? - General Callahan,... 43 00:05:24,400 --> 00:05:27,836 - ..comandante de Stans. - Há algo errado? 44 00:05:27,920 --> 00:05:30,832 Investigação criminal de militares 45 00:05:30,920 --> 00:05:34,230 deve ser conduzido através de canais militares. 46 00:05:34,360 --> 00:05:38,035 - Não assinamos na recepção? - Você está violando o procedimento. 47 00:05:38,120 --> 00:05:41,999 Com licença, mas o General Callahan tem um oficial superior? 48 00:05:42,080 --> 00:05:42,956 Senhora? 49 00:05:43,080 --> 00:05:46,038 Se quiséssemos investigá-lo, com quem conversaríamos? 50 00:05:46,120 --> 00:05:49,271 - Investiga-lo para quê? - Qualquer que seja. 51 00:05:49,400 --> 00:05:53,188 - O General Callahan é o oficial superior aqui. - Gostaríamos de falar com ele. 52 00:05:53,280 --> 00:05:57,432 - Não sei se ele está disponível. - Peça-lhe que se coloque à disposição. 53 00:05:57,560 --> 00:06:01,109 Enquanto isso, vamos terminar com o tenente-coronel Stans. 54 00:06:01,240 --> 00:06:05,119 Você nunca sabe quando ele pode tente se matar novamente. 55 00:06:10,240 --> 00:06:12,754 Vamos terminar isso, Mulder. 56 00:06:31,320 --> 00:06:34,392 Continuo tendo o mesmo sonho quase todas as noites. 57 00:06:34,480 --> 00:06:38,553 Eu sei que muitos crips têm o mesmo sonho: a caminhada. 58 00:06:38,640 --> 00:06:41,950 No meu sonho eu me levanto da cadeira. Eu posso ficar de pé. 59 00:06:42,760 --> 00:06:45,228 E eu olho para o corredor. 60 00:06:45,320 --> 00:06:50,394 Só que não estou mais na enfermaria. Estou em casa. Aí está minha garotinha. 61 00:06:50,480 --> 00:06:55,634 Sem nem pensar nisso, eu pego um passo em direção a ela e eu dou outro passo. 62 00:06:55,720 --> 00:06:59,872 Então eu a pego e carrego ela lá fora com meus próprios pés. 63 00:07:00,680 --> 00:07:04,514 Lá fora está meu filho. Corremos juntos. 64 00:07:04,640 --> 00:07:07,837 Correndo! Meu! Minhas pernas! 65 00:07:07,960 --> 00:07:10,235 Como eram antes. 66 00:07:10,880 --> 00:07:16,318 Jogamos um pouco de futebol. Eu mostro a ele alguns movimentos. Como o velho costumava fazer. 67 00:07:16,400 --> 00:07:19,039 Nós apenas caminhamos para casa. 68 00:07:19,160 --> 00:07:21,276 Sem muletas, sem cadeiras de rodas. 69 00:07:21,360 --> 00:07:25,558 Eu sei que nunca mais andarei, mas este sonho parece tão real. 70 00:07:25,680 --> 00:07:27,796 Não posso deixar de pensar que talvez um dia... 71 00:07:29,920 --> 00:07:32,718 Não prenda a respiração! 72 00:07:32,840 --> 00:07:35,798 Estaríamos todos interessados no seu ponto de vista, Leonardo. 73 00:07:35,880 --> 00:07:40,351 Ah, você realmente quer saber o que eu acho? Tenho pena de todos vocês. Eu realmente quero. 74 00:07:40,520 --> 00:07:44,672 Com seu basquete para deficientes e suas corridas em cadeiras de rodas. 75 00:07:44,760 --> 00:07:48,116 - Todos vocês agem como se fôssemos pessoas normais. - Somos pessoas normais. 76 00:07:48,200 --> 00:07:50,953 Não sei se você já teve uma olhada no espelho ultimamente, meu amigo, 77 00:07:51,040 --> 00:07:54,350 mas está faltando uma perna. 78 00:07:54,440 --> 00:07:56,556 Aaah! 79 00:07:57,080 --> 00:08:00,709 Eu não tenho nenhum! Para onde... para onde foram meus braços? 80 00:08:02,400 --> 00:08:05,517 - Todos nós sabemos como você se sente. - Não, você não. 81 00:08:05,600 --> 00:08:08,592 Como diabos você pôde possivelmente sabe como me sinto? 82 00:08:08,720 --> 00:08:12,554 Só há uma maneira de você saber, e só posso orar a Deus... 83 00:08:12,720 --> 00:08:14,597 ..que ele vai pegar suas pernas e seus braços afastados 84 00:08:14,720 --> 00:08:19,077 e te dar um gostinho de como é! 85 00:08:22,760 --> 00:08:24,876 Barata. 86 00:08:33,920 --> 00:08:36,718 Sinto muito, senhores. Vamos começar de novo. 87 00:08:40,880 --> 00:08:43,474 - O que foi, Roach? - O que é o quê? 88 00:08:43,600 --> 00:08:47,149 Você tem aquele olhar de "estou pirando" em seu rosto. Qual é o problema? 89 00:08:47,280 --> 00:08:51,159 - Não é nada. - Passei dois anos com você em uma torre de canhão. 90 00:08:51,280 --> 00:08:55,034 Eu sei quando você tem algo em seu mente. Privado, faça seu relato. 91 00:08:55,120 --> 00:09:00,353 É o FBI, cara. Eles estão lá embaixo. Eles estão fazendo perguntas sobre o LC. 92 00:09:00,440 --> 00:09:03,477 Para o inferno com os federais. Tudo bem, Roach? Você me ouviu? 93 00:09:03,600 --> 00:09:06,478 Para o inferno com eles. Apenas esqueça-os. 94 00:09:10,800 --> 00:09:12,677 Em geral. 95 00:09:12,800 --> 00:09:14,950 Senhor? 96 00:09:15,080 --> 00:09:18,755 - Agentes Mulder e Scully querem vê-lo, senhor. - Obrigado, capitão. 97 00:09:18,840 --> 00:09:21,434 - Em geral. - Eu tive o capitão... 98 00:09:21,520 --> 00:09:23,909 ..entre em contato com o Departamento de Justiça e deixe-os saber 99 00:09:24,040 --> 00:09:27,077 sobre a grave má conduta do FBI aqui. 100 00:09:27,160 --> 00:09:29,549 Então este não é um bom momento para agradecer por nos receber. 101 00:09:29,640 --> 00:09:32,712 Deixe-me garantir a você, este assunto não ficará sem solução. 102 00:09:32,840 --> 00:09:36,913 Espero que não, considerando o extremo do caso do Tenente Coronel Stans. 103 00:09:37,000 --> 00:09:39,070 Que caso? Não há nenhum caso. 104 00:09:39,160 --> 00:09:42,038 - Stans é um homem muito doente. - Sim, então nos reunimos. 105 00:09:42,160 --> 00:09:45,789 Mas faltam fatos importantes em seu arquivo que saiu em nossa entrevista. 106 00:09:45,880 --> 00:09:49,316 Tenho certeza de que tudo é pertinente a situação de Stans está arquivada. 107 00:09:49,480 --> 00:09:55,316 Exceto por qualquer menção à morte de sua família em um incêndio em sua casa há três meses. 108 00:09:55,880 --> 00:10:00,158 - Bem, foi um acidente trágico. - Sem dúvida. Mas não há registro... 109 00:10:00,240 --> 00:10:04,995 - ..de qualquer investigação criminal ou de incêndio criminoso. - Stans tentou salvar sua família naquela noite. 110 00:10:05,080 --> 00:10:09,517 Segundo ele, foi impedido de fazendo isso por algum tipo de soldado fantasma. 111 00:10:09,640 --> 00:10:12,029 Olha, eu conheço Stans há muito tempo 112 00:10:12,120 --> 00:10:14,429 e não há dúvida que ele sofreu terrivelmente. 113 00:10:14,520 --> 00:10:17,239 Não muito diferente do sargento Kevin Aiklen. 114 00:10:17,320 --> 00:10:20,551 Você conheceu o Sargento Aiklen. Não é correto, senhor? 115 00:10:20,680 --> 00:10:22,671 Ele serviu sob meu comando no Golfo, sim. 116 00:10:22,760 --> 00:10:26,639 Seis meses atrás, Aiklen também perdeu sua família em um incêndio em uma casa. 117 00:10:26,720 --> 00:10:29,996 Ele recebeu tratamento psiquiátrico por comportamento delirante. 118 00:10:30,080 --> 00:10:32,878 Ele disse que queria morrer mas alguém não deixou. 119 00:10:33,000 --> 00:10:36,151 Antes de se atirar em um picador de madeira. 120 00:10:36,280 --> 00:10:41,434 A menos que seja procedimento, a coincidência detalhes foram estranhamente esquecidos, senhor. 121 00:10:41,560 --> 00:10:44,711 Aguentar. Quem está sob suspeita aqui? 122 00:10:47,360 --> 00:10:51,114 Olha, eu não dou desculpas pela tristeza da vida desses homens. 123 00:10:51,240 --> 00:10:56,394 São vítimas da guerra. Outrora homens corajosos por quem pouco podemos fazer, mas sentimos pena. 124 00:10:56,520 --> 00:10:59,910 Se você acha que há mais do que isso, você está seriamente enganado. 125 00:11:00,040 --> 00:11:01,837 Essa é a sua conclusão. 126 00:11:01,920 --> 00:11:06,072 Mas eu espero que você nos permita a oportunidade de vir para o nosso. 127 00:11:19,760 --> 00:11:22,320 Você realmente acha que ele tem algo a esconder? 128 00:11:22,400 --> 00:11:25,995 Não. Acho que ele tem tudo a esconder. 129 00:11:26,120 --> 00:11:29,112 Você não acha que ele está cerrando fileiras para proteger seus homens? 130 00:11:29,240 --> 00:11:35,349 Eu sei que não foi isso que te atraiu neste caso, mas acho que está claro o que está acontecendo aqui. 131 00:11:35,440 --> 00:11:36,714 O que é isso? 132 00:11:36,840 --> 00:11:41,595 O general está protegendo seus homens de acusação pelo assassinato de suas famílias. 133 00:11:41,760 --> 00:11:44,274 - Por que ele faria isso? - Não sei. 134 00:11:44,400 --> 00:11:47,392 - Mas posso pensar em vários motivos. - Eles eram seus soldados... 135 00:11:47,480 --> 00:11:50,074 ..e ele se sente responsável pelas tragédias? 136 00:11:50,160 --> 00:11:51,673 Esse poderia ser um. 137 00:11:51,760 --> 00:11:53,830 Ele pode conhecer os segredos da loucura deles: 138 00:11:53,960 --> 00:11:58,988 ..as armas biológicas que foram expostas durante a guerra. A causa do efeito. 139 00:11:59,120 --> 00:12:02,635 Considerando o governo rejeição da Síndrome da Guerra do Golfo, ... 140 00:12:02,760 --> 00:12:07,151 ..Eu diria que é um bom motivo para impedir nossa investigação. 141 00:12:07,280 --> 00:12:08,952 Mas você não está acreditando. 142 00:12:09,120 --> 00:12:10,712 O que não consigo entender é por que um homem 143 00:12:10,800 --> 00:12:13,189 que deliberadamente estabeleceu cometer suicídio... 144 00:12:13,320 --> 00:12:16,676 ..deixaria a única entrada para o quarto sem segurança. 145 00:12:16,840 --> 00:12:21,834 Então, novamente, eu obviamente tenho uma compreensão fraca do protocolo e procedimento do exército. 146 00:12:26,040 --> 00:12:28,156 Entre. 147 00:12:30,520 --> 00:12:34,559 Quero me desculpar, senhor. Eu não quis dizer para colocar você em uma posição assim. 148 00:12:34,680 --> 00:12:38,958 Eu sei disso, capitão. Toda esta situação é lamentável. 149 00:12:39,040 --> 00:12:42,430 - Há mais alguma coisa que eu possa fazer? - Não. Vá para casa e descanse um pouco. 150 00:12:42,520 --> 00:12:44,909 Trataremos disso pela manhã. 151 00:12:45,000 --> 00:12:47,514 Relaxe, capitão. Isso é uma ordem. 152 00:12:48,840 --> 00:12:50,956 Sim, senhor. 153 00:13:14,200 --> 00:13:16,714 Sua hora chegou, Assassino. 154 00:15:55,400 --> 00:15:59,598 Tudo bem, tudo bem. Obrigado, senhores. 155 00:16:06,560 --> 00:16:08,630 General Callahan. 156 00:16:08,720 --> 00:16:13,191 Um dos detetives está dizendo A morte do Capitão Draper não foi acidental. 157 00:16:13,280 --> 00:16:18,832 Há hematomas em volta do pescoço e ela ombro aproximadamente do tamanho de marcas de dedos. 158 00:16:18,920 --> 00:16:22,196 - Alguém a afogou? - Os hematomas e o edema circundante... 159 00:16:22,280 --> 00:16:24,953 ..são consistentes com uma luta. 160 00:16:27,280 --> 00:16:31,353 - Você entrará em contato com a família dela? - Ela não tinha família. 161 00:16:31,440 --> 00:16:34,079 O exército era sua família. 162 00:16:34,200 --> 00:16:36,714 Desculpe. Verdadeiramente. 163 00:16:39,800 --> 00:16:41,153 Conversei com a segurança. 164 00:16:41,240 --> 00:16:44,835 Além de Draper, eles viram ninguém entra na piscina e ninguém sai. 165 00:16:44,920 --> 00:16:50,074 - Os policiais dizem que ela se afogou. - General, você tem família própria? 166 00:16:50,200 --> 00:16:53,078 - Sim. Por que? - Se o padrão que vimos for consistente,... 167 00:16:53,240 --> 00:16:57,518 - ..você e sua família podem estar em perigo. - Baseado em quê? A morte do meu ajudante? 168 00:16:57,600 --> 00:17:01,275 Apenas fique de olho neles. Cuidado com qualquer coisa fora do comum. 169 00:17:01,400 --> 00:17:03,675 - Você está falando sério? - Esta é uma base militar. 170 00:17:03,760 --> 00:17:06,752 Eles têm segurança em todos os lugares e ninguém ouviu nada. 171 00:17:06,920 --> 00:17:11,118 Não é tão difícil de acreditar. Seus gritos teria sido abafado debaixo d’água. 172 00:17:11,240 --> 00:17:14,755 Também cabe no MO do Tenente O assassino fantasma do Coronel Stans. 173 00:17:14,840 --> 00:17:17,991 Agente Mulder, o que você quis dizer com isso? 174 00:17:18,920 --> 00:17:23,869 - Foi apenas uma palavra para os sábios, senhor. - Não, quero dizer "qualquer coisa fora do comum". 175 00:17:23,960 --> 00:17:27,635 Qualquer fenômeno incomum ou inexplicável. 176 00:17:30,120 --> 00:17:32,998 Ontem à noite vi alguém em meu escritório. 177 00:17:33,960 --> 00:17:37,270 Ele disse meu nome, mas quando me virei ele havia sumido. 178 00:17:37,360 --> 00:17:39,920 Então minha secretária eletrônica ficou todo serpenteante novamente. 179 00:17:40,000 --> 00:17:44,755 - De novo? Já aconteceu antes? - Não, não é o que eu vi. 180 00:17:44,840 --> 00:17:48,276 Mas os telefonemas, sim. Duas vezes antes, em minha casa. 181 00:18:05,000 --> 00:18:07,275 Mãe! O correio chegou! 182 00:18:14,000 --> 00:18:16,355 Mãe! Mãe! 183 00:18:17,200 --> 00:18:19,236 Mãe! Mãe! 184 00:18:19,880 --> 00:18:22,314 - Mãe! - O que é? 185 00:18:22,400 --> 00:18:25,039 - O que é isso, querido? - Mãe, tinha um homem aqui. 186 00:18:25,160 --> 00:18:27,196 Quem? 187 00:18:57,920 --> 00:19:01,799 Graças a Deus! Eu estava tentando entrar em contato com você. Trevor viu alguém na casa. 188 00:19:01,880 --> 00:19:04,075 - Apenas alguns minutos atrás. - Ele está bem? 189 00:19:04,200 --> 00:19:07,237 Ele está em seu quarto, mas está apavorado. Eu também estou tremendo. 190 00:19:07,360 --> 00:19:11,319 - Frances, essas pessoas estão no FBI. - É sobre a invasão? 191 00:19:11,400 --> 00:19:14,517 - Verifique o Trevor. Já vou aí. - Por que? O que está acontecendo? 192 00:19:14,600 --> 00:19:17,672 Frances, por favor. Conversaremos lá em cima. 193 00:19:23,920 --> 00:19:25,069 Por aqui. 194 00:19:32,400 --> 00:19:35,790 Simplesmente acontece. O telefone nem toca. 195 00:19:35,920 --> 00:19:38,434 No começo pensei que fosse uma brincadeira. 196 00:19:42,120 --> 00:19:45,590 - Você salvou os outros? - Não. Eu os apaguei. 197 00:19:56,480 --> 00:20:00,553 Até liguei para a companhia telefônica, pediu-lhes que verificassem a linha. 198 00:20:00,640 --> 00:20:03,950 Eles verificaram a casa inteira. Eles não conseguiram encontrar nada de errado. 199 00:20:04,080 --> 00:20:06,514 Você notou algum outro tipo de interferência eletrônica, 200 00:20:06,640 --> 00:20:09,154 como o rádio ou a televisão? 201 00:20:09,280 --> 00:20:11,316 Não. Nada. 202 00:20:12,520 --> 00:20:15,671 Tem alguém no quintal. 203 00:20:15,800 --> 00:20:18,633 Eu vi alguém aqui. Tenho certeza disso. 204 00:20:22,800 --> 00:20:24,916 Olhar. 205 00:20:27,440 --> 00:20:30,273 É melhor chamar a polícia, General. 206 00:20:35,200 --> 00:20:38,476 Você vai sentir um pouco de dor aqui. 207 00:20:44,600 --> 00:20:46,670 Lá. Isso é bom. 208 00:20:48,800 --> 00:20:51,030 Estarei de volta em um minuto. 209 00:20:59,520 --> 00:21:03,991 Isso foi muito perto, cara. Muito perto. Não faço mais isso, entendeu? 210 00:21:04,120 --> 00:21:06,793 - O que? - Eu disse que não vou mais fazer isso. 211 00:21:07,320 --> 00:21:12,394 Você me deve, Roach. eu não estaria nesta maldita cadeira se não fosse por você. 212 00:21:13,520 --> 00:21:15,431 Ei! 213 00:21:15,520 --> 00:21:17,670 Isto não é sobre você e eu, cara. 214 00:21:17,800 --> 00:21:22,749 Isto é sobre todos os grunhidos e todos os aleijados e todos os meninos que voltaram para casa numa caixa! 215 00:21:22,880 --> 00:21:25,758 O inimigo deve ser derrotado, e nós vamos fazer isso. 216 00:21:25,880 --> 00:21:29,919 Você vai fazer a sua parte e eu vou fazer o meu. 217 00:21:30,320 --> 00:21:32,356 Enfermeira! 218 00:21:33,040 --> 00:21:34,473 Ei! 219 00:21:34,560 --> 00:21:37,711 O que você faz, cara, quando eu bato no tanque? 220 00:21:37,840 --> 00:21:40,718 - Pegue alguns, pegue alguns, atire à vontade. - Bom. 221 00:21:42,040 --> 00:21:44,076 Você está bem. 222 00:21:45,920 --> 00:21:47,956 Enfermeira! Vamos! 223 00:21:48,040 --> 00:21:50,110 Isso está me matando aqui! 224 00:21:55,520 --> 00:21:59,229 Que bagunça. Você tem que aprender a ficar quieto. 225 00:21:59,920 --> 00:22:02,593 Que tal você nunca fazer certo?! 226 00:22:04,400 --> 00:22:06,914 Lá. Isso vai aguentar. 227 00:22:22,240 --> 00:22:23,673 Encontrar alguma coisa? 228 00:22:23,760 --> 00:22:26,399 Não, mas estou realmente começando a gostar da música. 229 00:22:26,480 --> 00:22:29,916 Quem quer que tenha como alvo o general não apenas deixou pegadas. 230 00:22:30,040 --> 00:22:33,794 - Eles deixaram impressões digitais também. - Realmente? Onde? 231 00:22:33,920 --> 00:22:36,388 A perícia levantou dois índices e um polegar. 232 00:22:36,480 --> 00:22:38,072 Um na caixa de correio ao lado da porta da frente 233 00:22:38,160 --> 00:22:41,311 e um na porta levando para o quintal. 234 00:22:41,440 --> 00:22:44,955 - É melhor irmos buscá-los. - Eles estão a caminho do NClC. 235 00:22:54,280 --> 00:22:57,113 FBI! Abrir a porta! 236 00:22:58,480 --> 00:23:00,994 - Mãos ao alto! Mãos sobre a cabeça! - Não atire! 237 00:23:01,120 --> 00:23:03,236 - Inversão de marcha! - Certo, certo. 238 00:23:03,360 --> 00:23:06,909 Abaixe as mãos pelas suas costas. Algeme-o. 239 00:23:07,000 --> 00:23:09,560 Você está preso por suspeita de homicídio. 240 00:23:09,640 --> 00:23:11,198 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 241 00:23:11,280 --> 00:23:16,957 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal. Se você quer um advogado... 242 00:23:47,560 --> 00:23:51,075 Capitã Janet Draper. Sargento Kevin Aiklen. 243 00:23:51,200 --> 00:23:56,149 - Tenente Coronel Victor Stans. - General e Sra. Thomas Callahan. 244 00:23:56,240 --> 00:23:58,708 Nós o pegamos, Mulder. 245 00:24:25,240 --> 00:24:27,754 Cuidado com o seu flanco esquerdo. 246 00:24:28,240 --> 00:24:30,390 OK. 247 00:24:58,400 --> 00:25:00,755 Trevor? Olá, Trevor! 248 00:25:15,080 --> 00:25:18,470 Temos evidências suficientes para colocá-lo em cada uma das cenas do crime. 249 00:25:18,600 --> 00:25:22,593 Além de cúmplice de assassinato, você está olhando para uma conspiração,... 250 00:25:22,720 --> 00:25:25,632 - ..cometimento de um crime... - Posso pegar um cigarro? 251 00:25:25,760 --> 00:25:29,719 Sabemos que você não estava agindo sozinho, Quinton. Sabemos que você tinha um cúmplice. 252 00:25:29,840 --> 00:25:32,308 Como ele fez isso, Quinton? 253 00:25:32,960 --> 00:25:37,158 - Não sei do que você está falando. - Como ele passou pelo guarda? 254 00:25:37,280 --> 00:25:39,999 Como ele o matou? Trevor tinha apenas oito anos! 255 00:25:40,120 --> 00:25:42,953 Não sei. Eu não matei ninguém. 256 00:25:43,080 --> 00:25:45,594 Sou apenas o carteiro. 257 00:25:45,680 --> 00:25:48,831 O que isso significa, você é apenas o carteiro? 258 00:25:49,960 --> 00:25:51,996 O carteiro do Rappo. 259 00:25:54,320 --> 00:25:57,437 - Leonard Trimble, certo? - Se esse é o homem que chamam de Rappo. 260 00:25:57,520 --> 00:25:59,715 Bem, é ele. O que ele fez? 261 00:25:59,800 --> 00:26:02,234 Ele é suspeito de dois homicídios. 262 00:26:02,320 --> 00:26:05,790 Rappo? Você deve estar cometendo algum tipo de erro. 263 00:26:05,960 --> 00:26:08,428 - Como é isso? - Lá. 264 00:26:09,160 --> 00:26:12,948 Veja você mesmo. Ele é um amputado quádruplo. 265 00:26:14,040 --> 00:26:15,598 Droga! 266 00:26:15,680 --> 00:26:18,240 - Ele mentiu para nós. - Ele disse que era o carteiro. 267 00:26:18,320 --> 00:26:21,392 - O que ele quis dizer? - Não sei. Estou adicionando à lista. 268 00:26:21,480 --> 00:26:25,155 - Você vem? - Não. Te encontro mais tarde. 269 00:27:01,200 --> 00:27:05,193 Ele conhece este lugar. Ele pode me encontrar aqui! 270 00:27:06,680 --> 00:27:09,114 Ele conhece esse lugar! 271 00:27:09,200 --> 00:27:12,670 Ele já esteve aqui antes! Não estou seguro aqui! 272 00:27:12,760 --> 00:27:16,309 - Ei! Mantenha isso aí! - Deixe-me sair daqui! 273 00:27:16,400 --> 00:27:19,358 Ele vai me matar! Eu sou um homem morto! 274 00:27:19,440 --> 00:27:22,591 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 275 00:27:22,720 --> 00:27:24,756 Não vou te contar de novo. 276 00:27:25,280 --> 00:27:27,396 Ele vai me matar! 277 00:27:31,280 --> 00:27:34,511 Ele está aqui! Ele está aqui! 278 00:27:44,880 --> 00:27:49,795 Você não quer que ele comece de novo. Ele estava muito nervoso há cerca de uma hora. 279 00:27:49,920 --> 00:27:52,912 Não tão nervoso quanto vou ficar. 280 00:27:56,720 --> 00:27:59,188 Visitante. De pé. 281 00:28:01,240 --> 00:28:03,754 Problema. Espere. 282 00:28:21,640 --> 00:28:24,712 - Como isso aconteceu? - O lençol estava enfiado na garganta dele. 283 00:28:24,800 --> 00:28:27,189 - Ninguém entrou? - Ele fez tudo sozinho. 284 00:28:27,280 --> 00:28:29,077 - Provavelmente não. - Não é provável? 285 00:28:29,160 --> 00:28:32,994 Ele teve ajuda, Scully. Eu acho que o homem quem o matou foi Leonard Trimble. 286 00:28:33,120 --> 00:28:36,430 Rappo? Ele nem consegue andar, muito menos matar alguém. 287 00:28:36,520 --> 00:28:40,479 - Vê isso? Esta é uma placa de radiografia dentária. - Você está com ele desde que chegamos aqui. 288 00:28:40,600 --> 00:28:44,673 Aqueles com quem tenho andado por aí Eu já tinha desenvolvido no hospital. 289 00:28:44,800 --> 00:28:48,679 Este é o que eu tinha quando nos conhecemos Stans, este na sala de reabilitação,... 290 00:28:48,800 --> 00:28:53,590 ..na piscina, no gabinete do general, na casa dele. Todos expostos a algum tipo de radiação. 291 00:28:53,680 --> 00:28:56,148 De quê? 292 00:28:57,320 --> 00:29:02,678 Do soldado fantasma de Stans. eu desci aqui me perguntando se o que Stans descreveu... 293 00:29:02,840 --> 00:29:05,400 ..foi um caso de projeção astral. 294 00:29:05,480 --> 00:29:09,359 Você está dizendo que Rappo está deixando seu corpo e flutuando matando pessoas? 295 00:29:09,480 --> 00:29:14,759 Os praticantes afirmam que o corpo astral pode destaque-se e flutue virtualmente em qualquer lugar,... 296 00:29:14,840 --> 00:29:18,230 ..às vezes invisível, mas às vezes aparecendo como uma aparição. 297 00:29:18,360 --> 00:29:22,751 Eles afirmam que tem efeitos psicocinéticos capacidades maiores que o corpo físico. 298 00:29:22,840 --> 00:29:26,992 Mulder! Então por que ele precisaria de Quinton Freely? 299 00:29:27,360 --> 00:29:31,399 Talvez ele precise de uma conexão psíquica para um lugar. Uma coisa ou um objeto. Uma carta. 300 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 - Quinton se autodenominava carteiro. - É uma loucura. 301 00:29:34,360 --> 00:29:38,319 Às vezes a única resposta sensata para um mundo insano é insanidade. 302 00:29:38,400 --> 00:29:43,554 - Sabe alguma coisa sobre máscara reversa? - Mensagens gravadas ao contrário nas músicas? 303 00:29:43,680 --> 00:29:48,151 Sim. Ou no general secretária eletrônica. Confira isso. 304 00:29:53,520 --> 00:29:57,718 Sua hora chegou, Assassino. Sua hora chegou. 305 00:30:13,360 --> 00:30:16,238 - Leonard Trimble? - Não, é Fred Astaire. 306 00:30:17,600 --> 00:30:21,195 Sr. Trimble, gostaríamos de lhe perguntar algumas perguntas sobre Quinton Freely. 307 00:30:21,280 --> 00:30:24,317 Barata? O que ele fez agora? 308 00:30:24,400 --> 00:30:26,516 Ele está morto. 309 00:30:27,560 --> 00:30:28,993 Oh. 310 00:30:29,080 --> 00:30:32,516 - Bem... bem feito. - Como é isso? 311 00:30:32,640 --> 00:30:35,712 Ele é apenas o cara que me transformou em segunda base 312 00:30:35,800 --> 00:30:38,189 arrancando meus braços e pernas. 313 00:30:38,280 --> 00:30:42,637 - Fora isso, ele era um cara muito legal. - Então por que você o matou? 314 00:30:42,760 --> 00:30:46,469 - O que há de errado com esta foto? - Lemos seus registros médicos. 315 00:30:46,600 --> 00:30:51,151 Sabemos que você recusou todos os esforços para reabilitação, até mesmo membros protéticos. 316 00:30:51,280 --> 00:30:55,558 - Talvez eu não queira nenhuma dessas porcarias. - Talvez porque você não precise disso. 317 00:30:55,640 --> 00:31:00,111 Porque você pode deixar seu corpo a qualquer momento você quiser, mate quem você quiser matar. 318 00:31:00,240 --> 00:31:04,279 Se eu pudesse deixar meu corpo agora, eu poderia pensar de outra coisa que eu preferiria estar fazendo. 319 00:31:04,400 --> 00:31:09,520 Como matar o filho do General Callahan? Tenente A família do Coronel Stans? Sargento Aiklen? 320 00:31:09,600 --> 00:31:13,593 - Você é uma verdadeira viagem. - Porque eu te descobri? Você é um soldado. 321 00:31:13,680 --> 00:31:16,592 Você sabia o que você era entrando quando você se alistou. 322 00:31:16,680 --> 00:31:20,958 - Por que você quer culpar seus COs? - Eu os culpo pelo que aconteceu com todos nós! 323 00:31:21,080 --> 00:31:23,878 Você não sabe como foi. 324 00:31:23,960 --> 00:31:29,114 Você sentou em casa e assistiu a guerra na TV a cabo como se fosse um maldito videogame. 325 00:31:30,200 --> 00:31:33,749 Você não tinha ideia sobre os caras que morreram, sobre o sangue na areia. 326 00:31:33,840 --> 00:31:36,149 Qual é a sensação quando chega um golpe. 327 00:31:37,040 --> 00:31:39,429 A questão é que você simplesmente não se importa, não é? 328 00:31:39,520 --> 00:31:43,479 Você tem seu petróleo bruto. Basta mudar essa estação, certo? 329 00:31:44,000 --> 00:31:48,152 Killer teve seu horário nobre, LC ganhou suas pequenas medalhas sofisticadas. 330 00:31:48,800 --> 00:31:51,678 Agora dê uma boa olhada em mim. O que eu ganhei?! 331 00:31:53,720 --> 00:31:56,188 Ninguém sabe como me sinto. 332 00:31:57,360 --> 00:32:00,158 Eles tiraram minha vida. 333 00:32:00,840 --> 00:32:03,149 Sim. Então você pegou o deles. 334 00:32:05,120 --> 00:32:07,395 Se eu pudesse. 335 00:32:08,400 --> 00:32:13,758 Agora, se você já terminou de me questionar, Eu gostaria de dormir um pouco. 336 00:32:13,840 --> 00:32:16,752 Sem sonambulismo. 337 00:32:16,840 --> 00:32:20,389 Isso é bom. Ainda não ouvi isso. 338 00:32:20,520 --> 00:32:22,795 Hardy-har-har. 339 00:32:33,360 --> 00:32:37,399 - O que você quer fazer? - Avise Callahan para ficar fora de casa. 340 00:32:56,880 --> 00:32:58,996 Francisco? 341 00:33:09,040 --> 00:33:11,270 Querida, deixe isso. 342 00:33:12,360 --> 00:33:17,229 Não, eu sei como você fica chateado quando ele... brinquedos estão espalhados por todo lado. 343 00:33:21,360 --> 00:33:24,557 Podemos lidar com isso, Frances. 344 00:33:24,640 --> 00:33:27,108 Eu não quero lidar com isso. 345 00:33:27,920 --> 00:33:30,434 Quero meu filho de volta. 346 00:34:36,160 --> 00:34:38,196 Francisco! 347 00:34:48,840 --> 00:34:52,150 Oh meu Deus. 348 00:35:16,880 --> 00:35:20,316 Ninguém está respondendo. A máquina não está atendendo. 349 00:35:40,360 --> 00:35:42,191 Em geral? 350 00:35:42,280 --> 00:35:44,953 Tenente Coronel. 351 00:35:45,080 --> 00:35:48,993 - O que você está fazendo? - Você estava certo, Victor. 352 00:35:49,080 --> 00:35:52,197 - Ele não vai deixar você morrer. - Senhor? 353 00:35:52,720 --> 00:35:55,234 Ele mata nossas esposas e filhos,... 354 00:35:56,800 --> 00:35:59,268 ..mas ele não nos deixa morrer. 355 00:36:07,760 --> 00:36:10,911 Eu sei quem ele é, General. 356 00:36:12,120 --> 00:36:14,395 Eu sei quem ele é. 357 00:36:49,840 --> 00:36:53,116 General Callahan, senhor! Eu estive esperando por você. 358 00:36:55,840 --> 00:36:58,513 - Quem é você? - Um dos seus rapazes, General. 359 00:37:00,320 --> 00:37:04,632 - Você matou minha esposa. - Isso mesmo, senhor, eu fiz. E o menino também. 360 00:37:11,840 --> 00:37:13,990 Vamos, assassino. 361 00:37:16,000 --> 00:37:19,151 Vamos, Assassino Callahan! Pegue um pouco! Pegue um pouco! 362 00:37:20,880 --> 00:37:23,838 Vamos, assassino! Faça isso! Fogo à vontade! 363 00:37:26,360 --> 00:37:28,874 Vamos, assassino. Faça isso! 364 00:37:39,040 --> 00:37:42,555 Vamos, assassino. Você pode fazer melhor do que isso. Vamos! 365 00:37:42,680 --> 00:37:45,638 Você vai sofrer como todos nós. 366 00:37:49,520 --> 00:37:54,799 Oh, você acha que vou deixar isso acabar assim? E você? É isso que você pensa? 367 00:38:00,000 --> 00:38:01,911 Em geral? 368 00:38:02,040 --> 00:38:05,350 Ele queria que eu o matasse. Eu me afastei. 369 00:38:11,040 --> 00:38:12,632 Eu terminei aqui. 370 00:38:15,080 --> 00:38:17,196 Scully. 371 00:38:23,200 --> 00:38:27,398 - Ele está tendo algum tipo de convulsão. - Não, acho que não. 372 00:38:33,840 --> 00:38:35,876 Enfermeira! 373 00:38:36,560 --> 00:38:38,710 General Callahan! 374 00:39:23,480 --> 00:39:25,596 Assassino. 375 00:39:26,240 --> 00:39:28,276 Vamos, assassino. 376 00:39:54,640 --> 00:39:57,473 Sua hora chegou. 377 00:40:29,720 --> 00:40:31,836 General Callahan! 378 00:40:41,000 --> 00:40:43,036 General Callahan! 379 00:41:13,560 --> 00:41:17,235 Ele não responde. Vamos. 380 00:41:29,880 --> 00:41:33,316 Coloque-o nos monitores. Ele está tendo uma parada cardíaca. 381 00:41:33,400 --> 00:41:35,914 E certifique-se de que... 382 00:41:40,600 --> 00:41:42,716 Tenente Coronel! 383 00:41:42,800 --> 00:41:45,189 Pegue as chaves. Temos que abrir a porta. 384 00:41:45,280 --> 00:41:49,193 Abrir a porta! Tenente Coronel, abra a porta! 385 00:42:15,240 --> 00:42:17,470 General Callahan, você está ferido? 386 00:42:18,280 --> 00:42:20,794 Estou bem. 387 00:42:50,040 --> 00:42:52,713 Nenhuma evidência física Trimble vinculado 388 00:42:52,840 --> 00:42:56,230 às mortes da esposa e do filho de Callahan. 389 00:42:56,320 --> 00:43:01,030 Oficialmente, a investigação permanece aberta, os assassinatos sem solução. 390 00:43:02,120 --> 00:43:06,989 A família de Leonard Trimble solicitou seu enterro no Cemitério Nacional de Arlington. 391 00:43:07,120 --> 00:43:09,588 O exército negou este pedido. 392 00:43:09,680 --> 00:43:13,434 Trimble foi cremado, suas cinzas foram enterradas em um cemitério civil... 393 00:43:13,520 --> 00:43:16,034 ..em Tannersville, Pensilvânia. 394 00:43:17,520 --> 00:43:20,512 A missão de Leonard Trimble não era matar seus inimigos,... 395 00:43:20,640 --> 00:43:25,919 ..mas para sombra de suas vidas, para mantê-los vivo para sofrer a dor que sentiu,... 396 00:43:26,040 --> 00:43:28,679 ..para ver a vista de sua cadeira de rodas. 397 00:43:31,360 --> 00:43:35,273 Os amputados às vezes sentem a dor dos membros fantasmas,... 398 00:43:35,360 --> 00:43:39,353 ..fantasmas de mãos ainda cerradas, pernas ainda doem. 399 00:43:40,480 --> 00:43:44,314 Não é possível que Trimble desenvolveu uma alma fantasma,... 400 00:43:44,400 --> 00:43:50,032 ..uma psique malévola que assumiu a sua violência vingança contra aqueles que ele responsabilizou? 401 00:44:04,400 --> 00:44:08,473 Foi a guerra que destruiu Corpo de Leonard Trimble. 402 00:44:08,560 --> 00:44:12,917 Mas suas feridas foram mais profundas do que a perda de seus membros. 403 00:44:13,040 --> 00:44:17,397 O que destruiu essas partes dele que nos tornam seres humanos,... 404 00:44:17,520 --> 00:44:20,557 ..aqueles melhores anjos da nossa natureza,... 405 00:44:22,600 --> 00:44:24,750 ..não posso dizer. 406 00:45:10,320 --> 00:45:12,072 Eu fiz isso!