1
00:01:59,696 --> 00:02:09,696
Film altyazılarını indirin veya
Doğrudan URL'den yükleyin
TheSubtitles.net'te

2
00:02:09,796 --> 00:02:12,264
Şiir mi, Çavuş Fitzsimmons?

3
00:02:32,218 --> 00:02:33,685
Evet?

4
00:02:33,853 --> 00:02:36,014
Efendim, Junior Frizbi az önce geldi.

5
00:02:36,189 --> 00:02:39,716
Ah. Peki, erkeklerden birini al
her zamanki gibi ona göz kulak ol.

6
00:02:39,893 --> 00:02:42,088
Onun hırsız, katil ortağı
sanırım onunla?

7
00:02:42,262 --> 00:02:45,595
- Konuşmamız gerekirse efendim.
- Bu nasıl?

8
00:02:48,701 --> 00:02:49,929
Ah.

9
00:03:15,828 --> 00:03:20,788
Burası kirli eski kemik torbası
30 yıldır ortağımdı.

10
00:03:23,603 --> 00:03:25,628
Peki onun şimdi ne olduğunu biliyor musun?

11
00:03:25,805 --> 00:03:27,500
O öldü, öyle.

12
00:03:27,674 --> 00:03:29,266
Şimdi ne söylemelisin
bunun hakkında?

13
00:03:29,442 --> 00:03:31,910
Ben onu göm derdim Junior.

14
00:03:32,312 --> 00:03:34,746
Kimin yaptığı umurunda bile değil.
öyle mi?

15
00:03:35,782 --> 00:03:38,342
- Hayır, yapmıyorum.
- Peki sana kimin yaptığını söyleyeceğim.

16
00:03:38,518 --> 00:03:39,542
Bekir bunu yaptı.

17
00:03:39,719 --> 00:03:41,653
Ve bunu neden yaptığı umurunda değil.
öyle mi?

18
00:03:42,455 --> 00:03:43,888
Bunu yaptığımı söyleyemem Junior.

19
00:03:44,190 --> 00:03:47,023
Bill'in burada yaptığı tek şey
köpeğini tekmeliyordu.

20
00:03:47,193 --> 00:03:52,631
Az önce lanet köpeğini ve Baker'ı tekmeledi
onu inciden kapılara yerleştirdi.

21
00:03:52,799 --> 00:03:55,597
Ve sen yapmayacaksın
Bu ne lanet bir şey, değil mi?

22
00:03:55,768 --> 00:03:58,259
- Hayır.
- Nasıl olur?

23
00:03:58,438 --> 00:04:01,134
İnsanları korumak sizin göreviniz değil mi?

24
00:04:01,307 --> 00:04:03,172
Ve korumak senin işin değil mi?

25
00:04:03,343 --> 00:04:07,746
iyi, temiz, nezih, beyazlar
kâfirlerden mi?

26
00:04:10,950 --> 00:04:12,611
Değil mi?

27
00:04:17,624 --> 00:04:19,615
Daha sağlıklı göründüğünü söyleyebilirim

28
00:04:19,792 --> 00:04:21,657
Onu son gördüğümden beri Junior.

29
00:04:21,828 --> 00:04:24,126
Nasıl daha sağlıklı görünebilir?
öldüğünde mi?

30
00:04:24,297 --> 00:04:26,288
Onunla aynı fikirde olmalı.

31
00:04:26,699 --> 00:04:28,997
Korumaktan bahsediyorduk.

32
00:04:29,168 --> 00:04:34,128
Peki kaç kişi söylersin
sefil hayatı sırasında mı öldürüldü?

33
00:04:34,307 --> 00:04:36,969
Hiçbiri bunu hak etmedi.

34
00:04:37,143 --> 00:04:39,873
- Kaç kişiyi öldürdün Junior?
- Hiçbiri bunu hak etmedi.

35
00:04:40,046 --> 00:04:42,037
Ben ve Bill çok özeldik
bu konuda.

36
00:04:42,215 --> 00:04:44,308
Biz de kilise halkını asla öldürmedik.

37
00:04:44,484 --> 00:04:48,284
Elbette bir Baptist vardı
bir kez yoluma çıktım ama çok nadiren.

38
00:04:48,454 --> 00:04:49,580
Evet.

39
00:04:49,756 --> 00:04:51,781
Onu gömmelisin.

40
00:04:53,926 --> 00:04:55,587
Tek söylemen gereken.

41
00:04:55,762 --> 00:04:57,195
Ne yapacağımı biliyor musun?

42
00:04:57,363 --> 00:05:00,457
Washington'a bir mektup yazacağım
senin hakkında.

43
00:05:00,633 --> 00:05:02,032
Evet efendim.

44
00:05:02,201 --> 00:05:03,725
Peki ne?

45
00:05:03,970 --> 00:05:06,837
Peki, birini bulacağım
bu benim için yazabilir.

46
00:05:07,006 --> 00:05:08,667
İnce, narin elleri olan biri

47
00:05:08,841 --> 00:05:12,106
çünkü onların anladığı tek şey bu
Washington'da.

48
00:05:12,278 --> 00:05:16,146
Bir mektup yazacağım.
Bekleyip görmeyeceğimi göreceksiniz.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,408
Çavuş, şu zavallı Bill'e bakın

50
00:05:17,583 --> 00:05:19,608
- karanlık çökmeden yeraltına iner.
- Evet efendim.

51
00:05:19,786 --> 00:05:21,651
Sinekler kötüleşiyor.
- Evet efendim.

52
00:05:22,388 --> 00:05:27,985
Çok düzgün olmaya başladı millet
bu ülkede onsuz hareket edemem...

53
00:05:29,495 --> 00:05:31,793
öldürülmek ya da...

54
00:05:35,401 --> 00:05:37,335
Otuz yıl, çavuş,
ve karım gelecek

55
00:05:37,503 --> 00:05:39,971
herhangi bir gün kapıdan geçebilirim.

56
00:05:40,306 --> 00:05:43,332
Emin olmak istiyor
Bu sefer emekli oluyorum. Öhöm.

57
00:05:43,509 --> 00:05:46,501
- Bookbinder'ı buraya getir.
- Evet efendim.

58
00:05:57,323 --> 00:05:58,620
Frizbi dışarıda nasıl olduğunu anlatıyor

59
00:05:58,791 --> 00:06:00,986
bir mektup yazmayı hedefliyor
Washington'a.

60
00:06:01,160 --> 00:06:03,594
Evet, evet, ince, narin bir mektup.

61
00:06:03,763 --> 00:06:05,754
Çok ince ve çok hassas
çünkü bu...

62
00:06:05,932 --> 00:06:08,730
Onların anladığı bu
Washington'da. Evet, evet biliyorum.

63
00:06:08,901 --> 00:06:11,870
Baker hakkında hiçbir şey duymadık.
dört ya da beş ay. O ne yapıyor?

64
00:06:12,038 --> 00:06:13,562
Ona yetişmek zor.

65
00:06:13,740 --> 00:06:17,437
O ve birlikte yolculuk ettiği onlar
her zaman hareket halindedir.

66
00:06:18,277 --> 00:06:19,869
Bir köpekle seyahat ediyor.

67
00:06:20,513 --> 00:06:22,879
- Bu nasıl?
- Bir köpekle seyahat ettiğini söyledim.

68
00:06:23,049 --> 00:06:26,246
Peki neden bana söyledin?
bir köpekle mi seyahat ediyor?

69
00:06:26,419 --> 00:06:29,149
Peki sana neden söylediğimi bilmiyorum.
Sana sadece söyledim, hepsi bu.

70
00:06:29,322 --> 00:06:31,222
senin için demek istemedim
hiçbiri dışarı çıkmak için.

71
00:06:31,791 --> 00:06:34,453
Elbette. Elbette.
Üssünü nerede kuruyor?

72
00:06:34,627 --> 00:06:36,288
Hiçbiri yok.

73
00:06:36,462 --> 00:06:39,898
Ateş gibi ortalıkta dolaşıyor
ve bir kayanın üzerinde yaşıyor.

74
00:06:40,166 --> 00:06:42,327
Word'de var,
büyük bir şey planlıyor.

75
00:06:43,035 --> 00:06:45,970
- Ne gibi bir şey?
- Büyük bir şey. Tüm duyduğum bu.

76
00:06:47,206 --> 00:06:49,674
Öhöm. Ciltçi,

77
00:06:49,842 --> 00:06:52,367
- bizim için çalışıyorsun, değil mi?
- Sağ.

78
00:06:52,545 --> 00:06:55,378
tarafından istihdam ediliyorsunuz
Amerika Birleşik Devletleri Süvarileri izci olarak,

79
00:06:55,548 --> 00:06:58,244
- Haklı mıyım haksız mıyım?
- İzci. Süvari. Evet.

80
00:06:58,584 --> 00:07:02,042
Peki, o zaman dışarı çık.
Biraz keşif yap, bir şeyler öğren.

81
00:07:02,221 --> 00:07:04,451
Baker'ın ne olduğunu öğrenin
yapmayı planlıyor.

82
00:08:44,390 --> 00:08:46,881
Eğer konuşacak olsaydık,
neden tanışamadık

83
00:08:47,059 --> 00:08:49,118
Kötü Su'da
ya da uygar bir yer mi?

84
00:08:49,695 --> 00:08:52,493
Medeni bir yerde vurulabilirim.
Fırıncı.

85
00:08:52,665 --> 00:08:54,223
İnsanlar bana hayvanmışım gibi davranıyor.

86
00:08:55,768 --> 00:08:56,792
Ne istiyorsun?

87
00:08:58,004 --> 00:09:00,029
Plan yaptığını duydum
büyük bir şey.

88
00:09:00,540 --> 00:09:01,734
Bunu nereden duydun?

89
00:09:02,108 --> 00:09:03,268
Rüzgarda.

90
00:09:04,110 --> 00:09:06,908
Rüzgardan uzak durmalısın.
Cobb, yoksa ölebilirsin.

91
00:09:07,313 --> 00:09:09,110
Boş ver. Duyduk.

92
00:09:09,582 --> 00:09:11,243
Bu yüzden?

93
00:09:11,551 --> 00:09:14,782
Bir şeye el atabilirim
bu ilginizi çekebilir.

94
00:09:15,488 --> 00:09:16,978
Ne?

95
00:09:22,295 --> 00:09:23,421
Bir Gatling silahı.

96
00:09:25,398 --> 00:09:27,389
Neyi almaya hazırsın
bu büyük silah için mi?

97
00:09:51,757 --> 00:09:54,624
O büyük silahı sana takas ederdim
bir kadın için.

98
00:09:57,964 --> 00:09:59,591
Ne?

99
00:10:01,033 --> 00:10:02,193
Bir kadın.

100
00:10:04,070 --> 00:10:05,469
Bir kadından ne istiyorsun?

101
00:10:05,905 --> 00:10:07,497
Ne demek istiyorsun?

102
00:10:07,673 --> 00:10:09,834
Ne demek istiyorsun?
bir kadından ne isterim?

103
00:10:10,009 --> 00:10:11,499
Bir erkek ne ister?
bir kadınla mı?

104
00:10:13,646 --> 00:10:15,204
Büyük silahın parasını sana ödeyeceğim.

105
00:10:15,715 --> 00:10:18,684
Evet ve hepsini harcayacağım
geldiğim ilk su birikintisinde.

106
00:10:18,851 --> 00:10:21,046
Bölgeyi terk edemeyeceğimi biliyorsun.

107
00:10:21,220 --> 00:10:23,347
Bir kadın ya da hiçbir şey.

108
00:10:23,522 --> 00:10:25,285
Bir kadını nerede bulacağım?
burada mı?

109
00:10:25,458 --> 00:10:27,756
Peki, bu senin sorunun.

110
00:10:28,194 --> 00:10:29,218
Bu bir anlaşma mı?

111
00:10:35,301 --> 00:10:37,201
Evet, bu bir anlaşma.

112
00:10:55,321 --> 00:10:57,346
Bu parlayan ne
atının ağzında mı?

113
00:10:58,190 --> 00:11:00,988
- Dişleri.
Altın gibi parlıyor.

114
00:11:01,761 --> 00:11:03,126
Boşluklar.

115
00:11:03,295 --> 00:11:04,557
Atımı seviyorum.

116
00:11:13,539 --> 00:11:16,099
Görelim.
Standall kardeşler var.

117
00:11:16,275 --> 00:11:19,836
- Ne?
- Hayır, bunu yapamazdım.

118
00:11:47,740 --> 00:11:49,799
Hey, kemikler hâlâ burada mı?

119
00:11:49,975 --> 00:11:51,840
Adı John.

120
00:11:52,011 --> 00:11:53,410
John.

121
00:12:08,327 --> 00:12:11,091
Bad Water'a buraya geldi
iki hafta önce, Bay Baker.

122
00:12:22,007 --> 00:12:25,943
<i>Sevgili Bay Baker,
sen ve sevgili kardeşim Tommy,</i>

123
00:12:26,112 --> 00:12:29,843
<i>iyi vakit geçiriyor olmalı
Batı'da orada.</i>

124
00:12:30,015 --> 00:12:33,382
<i>Orada en saygınların olduğu yer
bağırma mesafesindeki adam</i>

125
00:12:33,552 --> 00:12:36,350
<i>bir hırsız ve düzenbazdır
ve acımasız.</i>

126
00:12:36,522 --> 00:12:38,547
<i>Ama bunun sonu geliyor evlat.</i>

127
00:12:38,724 --> 00:12:41,420
<i>İşte bu yüzden kalemimi alıyorum
sana yazmak için elimde,</i>

128
00:12:41,594 --> 00:12:43,391
<i>seni sefil adam.</i>

129
00:12:43,562 --> 00:12:47,862
<i>Aldığınız zamana kadar
bu küçük mesajla yola çıkacağım.</i>

130
00:12:49,235 --> 00:12:51,362
<i>Sizin için geliyorum Bay Baker.</i>

131
00:12:51,537 --> 00:12:53,562
Hayır.

132
00:12:54,874 --> 00:12:57,866
<i>Buna karar verebilirsiniz
ve kitinizi hazırlayın.</i>

133
00:12:58,043 --> 00:13:00,511
<i>Bana seninle evlenme teklif ettin
ve sen bunu kastettin.</i>

134
00:13:00,679 --> 00:13:03,045
<i>Ben de yapacağımı söyledim ve ciddiydim.</i>

135
00:13:03,215 --> 00:13:06,309
<i>Böylece şunları alabilirsiniz:
senin büyük zalimin, kendine hazır bir adam</i>

136
00:13:06,485 --> 00:13:09,818
<i>çünkü geliyorum
bulabildiğim ilk pasajla.</i>

137
00:13:09,989 --> 00:13:11,388
<i>Sevgi dolu Dover'ınız.</i>

138
00:13:11,557 --> 00:13:13,252
Dover'dı değil mi? Hasta mı?

139
00:13:13,425 --> 00:13:15,416
- Geliyor.
- Buraya mı geliyorsun?

140
00:13:15,594 --> 00:13:18,222
- Beni Pensilvanya'ya geri götürmek için.
- Aman Tanrım.

141
00:13:18,397 --> 00:13:20,957
Beni geri almaya geliyor
gitmeye hazır olsam da olmasam da.

142
00:13:21,700 --> 00:13:23,395
Peki kız kardeşime sordun
seninle evlenmek.

143
00:13:23,569 --> 00:13:25,298
Ve biz buradaydık
neredeyse dört yıl.

144
00:13:25,471 --> 00:13:27,234
Ve iki yıl
onunla yaptığın anlaşmaydı.

145
00:13:27,406 --> 00:13:29,306
Ona yapabileceğini söyledin
o zaman şansın

146
00:13:29,475 --> 00:13:30,999
ve evine Kroisos kadar zengin dön.

147
00:13:31,177 --> 00:13:32,542
Benim tarafımda olduğunu sanıyordum.

148
00:13:34,313 --> 00:13:35,780
Buraya geldin
büyük bir şey yapmak.

149
00:13:35,948 --> 00:13:36,972
Haklı mıyım yoksa haksız mıyım?

150
00:13:37,149 --> 00:13:39,447
- Haklısın.
- Zamanın dolmak üzere.

151
00:13:39,618 --> 00:13:42,815
Ve bunu henüz yapmadın çünkü
sürekli erteliyorsun ve erteliyorsun,

152
00:13:42,988 --> 00:13:46,185
çünkü biliyorsun ki bunu yaptığında,
bu senin için bu hayatın sonu olacak.

153
00:13:46,358 --> 00:13:48,758
Bununla yüzleşebilirsin evlat.
nasıl olsa son olacak

154
00:13:48,928 --> 00:13:51,362
Kız kardeşim buraya geldiğinde
ve bu bir gerçek.

155
00:13:54,233 --> 00:13:57,361
Emilio Estevez en büyüğüydü
Hepsinin haydutu, senyor.

156
00:13:57,536 --> 00:13:59,163
Bütün kasaba onun mu?

157
00:13:59,338 --> 00:14:02,034
Benito Juárez'in düşmanıydı.

158
00:14:02,208 --> 00:14:04,506
Ayrıca düşmandı
Maximilian'a ait.

159
00:14:04,677 --> 00:14:06,269
Ayrıca annesiyle de ilgilenmiyordu.

160
00:14:06,779 --> 00:14:08,440
Bu kasabayı aldığında onu korudu.

161
00:14:08,614 --> 00:14:10,377
Çaldığı her şey,
bu yere getiriyor.

162
00:14:10,749 --> 00:14:13,081
Burası Sodom ve Gomorra
Meksika.

163
00:14:13,252 --> 00:14:16,449
Evet. Beni bunun için hatırlayacaklar.

164
00:14:16,622 --> 00:14:18,351
Tıpkı Roma'nın yağmalanması gibi.

165
00:14:18,524 --> 00:14:20,958
Ama biz sadece bir düzine silahız.

166
00:14:21,126 --> 00:14:23,617
Ama büyük silahla bunu yapabiliriz.

167
00:14:23,796 --> 00:14:26,993
Tamam, büyük silah. Ha, ha, ha.

168
00:14:27,566 --> 00:14:28,794
Bakın.

169
00:14:37,810 --> 00:14:39,107
Sanırım?
Evet.

170
00:14:39,278 --> 00:14:42,213
Bu üçü yapıyordu
ne düşünüyoruz.

171
00:14:42,548 --> 00:14:43,810
Kolay olmayacak Baker.

172
00:14:43,983 --> 00:14:46,417
Yüzden fazla silah var
orada.

173
00:14:46,585 --> 00:14:49,748
Silahlarının canı cehenneme Tommy.
İşte bu.

174
00:14:49,922 --> 00:14:51,549
Büyük bir şey.

175
00:14:51,724 --> 00:14:52,816
Büyük.

176
00:15:12,745 --> 00:15:13,803
Evlat!

177
00:15:23,889 --> 00:15:25,550
Selam!

178
00:15:42,107 --> 00:15:43,131
Evet?

179
00:15:43,309 --> 00:15:45,971
Efendim, sanırım gelseniz iyi olur
Salona efendim.

180
00:15:46,145 --> 00:15:47,373
Salon, neden?

181
00:15:47,546 --> 00:15:50,413
Bence gelip görsen iyi olur.
efendim.

182
00:15:51,951 --> 00:15:53,441
Çok iyi.

183
00:16:10,336 --> 00:16:13,965
<i>Tepeyi geçtiğimden beri yalnızım</i>

184
00:16:14,139 --> 00:16:16,471
<i>Ve bozkırın ve vadinin üzerinde</i>

185
00:16:16,642 --> 00:16:21,636
<i>Kalbimi öyle ağır düşünceler dolduruyor ki
Sally'mden ayrıldığımdan beri</i>

186
00:16:21,947 --> 00:16:27,078
<i>Artık iyi ve eşcinsel olanı aramıyorum
Çünkü her biri bana hatırlatıyor</i>

187
00:16:27,252 --> 00:16:32,713
<i>Saatler ne kadar hızlı geçti
Arkamda bıraktığım kızla</i>

188
00:16:32,891 --> 00:16:39,091
<i>Ah, geceyi asla unutamayacağım
Üzerimde yıldızlar parlaktı</i>

189
00:16:39,264 --> 00:16:44,429
<i>Ve yavaşça gümüşi ışıklarını verdiler
Beni sevdiğine ilk yemin ettiğinde</i>

190
00:16:44,603 --> 00:16:49,905
<i>Ama şimdi Brighton kampına gidiyorum
Tanrım, lütfen bul beni</i>

191
00:16:50,075 --> 00:16:55,604
<i>Ve beni sağ salim geri gönder
Arkamda bıraktığım kıza</i>

192
00:17:00,686 --> 00:17:02,745
Efendim, adamlar size söylememi istediler

193
00:17:02,921 --> 00:17:05,185
ne büyük bir zevkti
senin emrinde hizmet etmek.

194
00:17:05,357 --> 00:17:09,020
Ve bunun olacağını biliyoruz
ayrılmadan iki hafta önce,

195
00:17:09,194 --> 00:17:12,027
ama buradaki adamlardan bazıları
devriyeye çıkacaklar

196
00:17:12,197 --> 00:17:14,188
bizden ayrılma vaktin geldiğinde

197
00:17:14,366 --> 00:17:17,665
ve peki,
bu fırsatı değerlendirmek istiyoruz...

198
00:17:23,776 --> 00:17:26,540
Efendim, bu benim ayrıcalığım ve onurumdur
seçilen kişi olmak

199
00:17:26,712 --> 00:17:29,374
sana sunmak
bu saygımızın simgesiyle.

200
00:17:29,548 --> 00:17:31,982
Tüm atlı askerler adına konuşuyorum
söylediğimde emrinde

201
00:17:32,151 --> 00:17:34,244
bunun bir onur olduğunu
sizinle hizmet etmek.

202
00:17:34,720 --> 00:17:35,914
Altında. Altında.

203
00:17:37,122 --> 00:17:39,090
- Altınızda efendim.
Öhöm.

204
00:17:39,258 --> 00:17:40,657
Evet.

205
00:17:41,593 --> 00:17:43,458
Teşekkür ederim onbaşı.

206
00:17:45,030 --> 00:17:46,588
Teşekkür ederim.

207
00:17:57,910 --> 00:18:01,869
Beyler, kendimi oldukça çaresiz durumda buluyorum
kelimeler için.

208
00:18:02,047 --> 00:18:07,485
Bunu ifade etmek benim için en zoru
bu olayla ilgili duygularım

209
00:18:07,653 --> 00:18:10,816
ve hepiniz ve süvariler.

210
00:18:11,490 --> 00:18:14,391
Sadece bir askere inanıyorum
bunu anlayabiliyordum,

211
00:18:14,560 --> 00:18:16,357
muhtemelen sadece bir atlı asker.

212
00:18:17,696 --> 00:18:22,565
30 yıldır süvariyim.

213
00:18:23,202 --> 00:18:27,366
Ve bu benim ayrıcalığım oldu
ve onurum

214
00:18:27,539 --> 00:18:31,168
tanışmak
çok sayıda cesur adamla birlikte.

215
00:18:31,944 --> 00:18:38,508
Bu yüzden bu gece çok minnettarım
sana bunu söyleme fırsatı için

216
00:18:38,917 --> 00:18:41,852
birlikte hizmet ettiğim herkesin

217
00:18:43,622 --> 00:18:48,525
siz erkekler en iyisiniz.

218
00:18:50,162 --> 00:18:51,186
Ve sana teşekkür ediyorum.

219
00:18:57,836 --> 00:19:00,737
Sayın. Hocam siz inanıyor musunuz?
Adil oyun, değil mi?

220
00:19:00,906 --> 00:19:02,032
Peki doğru olanı mı yapıyorsun?

221
00:19:02,207 --> 00:19:03,731
Neden elbette çavuş.

222
00:19:03,909 --> 00:19:07,140
Eh, olması gereken bendim
sana o Hint başlığını vermek için

223
00:19:07,312 --> 00:19:08,904
ve burada Onbaşı James değil.

224
00:19:09,414 --> 00:19:13,077
Ve, peki, iznini istiyorum
Bu konudaki duygularımı ifade ediyorum efendim.

225
00:19:13,252 --> 00:19:14,549
Ah, anlıyorum.

226
00:19:14,720 --> 00:19:16,483
Kesinlikle.

227
00:19:18,757 --> 00:19:22,158
Onbaşı James,
Bu bana yaptığın kötü bir şeydi.

228
00:19:22,661 --> 00:19:24,561
Ama çavuş...

229
00:19:25,898 --> 00:19:28,162
Seni birer birer götüreceğim
onu bu hale getiren de neydi?

230
00:19:28,333 --> 00:19:29,823
Beni dene çavuş!

231
00:19:33,772 --> 00:19:36,764
- Affedersiniz efendim.
- Devam edin çavuş.

232
00:20:06,338 --> 00:20:08,636
- Şapkanız efendim.
- Teşekkür ederim onbaşı.

233
00:20:08,807 --> 00:20:12,766
Bu çok akıllıca değildi, biliyorsun.
Çavuş Fitzsimmons hassastır.

234
00:20:12,945 --> 00:20:15,675
- Hassas mı efendim?
- Çok hassas.

235
00:20:31,730 --> 00:20:33,197
Albay mı?

236
00:20:36,635 --> 00:20:38,125
Akşam.
- İyi akşamlar efendim.

237
00:20:38,303 --> 00:20:40,669
- Biraz oturacak mısın?
- Yaparsam kusura bakma. Teşekkür ederim.

238
00:20:40,839 --> 00:20:44,002
- Bir puro al.
- Yapacağım. Teşekkür ederim.

239
00:20:55,887 --> 00:21:00,256
Peki kaptan,
Bu kıyafeti çok özleyeceğim.

240
00:21:00,626 --> 00:21:05,120
Ve herhangi bir gün, karım
kapıdan gelecek,

241
00:21:05,364 --> 00:21:06,922
ve gidiyorum.

242
00:21:07,099 --> 00:21:08,930
Bayan Morgan buraya geliyor
kaleye mi?

243
00:21:09,101 --> 00:21:12,969
Evet. Zil çalıyor kaptan.
Ziller çalıyor.

244
00:21:13,605 --> 00:21:17,632
Sanırım emin olmak istiyor
Bu sefer emekli oluyorum.

245
00:21:17,809 --> 00:21:21,142
Daha önce iki kez başladım,
ama tam bu noktaya geldiğimde,

246
00:21:21,313 --> 00:21:24,043
neden, yapamadım.

247
00:21:24,216 --> 00:21:26,013
Şunu dinle.

248
00:21:26,485 --> 00:21:31,388
<i>ERKEKLER Artık ceza istemiyorum
ve eşcinsel de öyle ama bana hatırlatıyor</i>

249
00:21:31,556 --> 00:21:34,218
Tarih yazıyoruz kaptan.

250
00:21:34,393 --> 00:21:36,588
Tarih yazıyoruz.

251
00:21:36,762 --> 00:21:39,458
Bir gün yorgun, yaşlı olacak,
hayalet kasaba,

252
00:21:39,631 --> 00:21:43,260
hepsi bu, rüzgarda esiyor.

253
00:21:45,003 --> 00:21:47,938
Öhöm. Peki, iyi geceler kaptan.

254
00:21:48,106 --> 00:21:50,370
- İyi geceler efendim.
- Puro için teşekkür ederim.

255
00:21:50,542 --> 00:21:52,134
Rica ederim albay.

256
00:21:52,311 --> 00:21:54,779
<i>Aman Tanrım, lütfen bul beni</i>

257
00:21:54,946 --> 00:22:00,407
<i>Ve beni sağ salim geri gönder
Arkamda bıraktığım kıza</i>

258
00:22:14,466 --> 00:22:15,524
Nasılsın?

259
00:22:18,170 --> 00:22:20,934
- Ne...?
- Şu Bay John Anderson.

260
00:22:21,106 --> 00:22:23,074
Evet, ama...

261
00:22:23,342 --> 00:22:27,403
Bu onun son arzusuydu
ölüm döşeğinde.

262
00:22:27,579 --> 00:22:31,242
Bay Anderson dedi ki
eğer arkadaşları yanında olamıyorsa,

263
00:22:31,416 --> 00:22:33,646
o her zaman olmak ister
arkadaşlarıyla birlikte.

264
00:22:33,819 --> 00:22:35,411
Heh, heh.
Bu çok hoş bir jestti.

265
00:22:35,587 --> 00:22:39,045
- Ne içmeyi seversin?
- Ah, viski sanırım.

266
00:22:41,993 --> 00:22:45,520
Bir adamı tanımıyor olacaksın
Adı Baker değil mi?

267
00:22:45,697 --> 00:22:47,028
Bir köpekle birlikte gidiyor.

268
00:22:47,199 --> 00:22:49,258
<i>Sizi, herkes Senor Baker'ı tanıyor.</i>

269
00:22:49,568 --> 00:22:50,865
Son zamanlarda buralarda mıydı?

270
00:22:51,303 --> 00:22:53,828
Ah, yedi, sekiz gün önce.

271
00:22:54,005 --> 00:22:57,566
Neden sordun?
Bay Baker sizin için yoldaş mı?

272
00:22:58,744 --> 00:23:00,211
Hayır, tam olarak değil.

273
00:23:00,379 --> 00:23:02,813
Plan yaptığını duydum
büyük bir şey.

274
00:23:02,981 --> 00:23:04,972
Ah, evet.
Büyük bir şey planlıyor.

275
00:23:05,150 --> 00:23:07,448
<i>Çok, çok, çok, çok büyük.</i>

276
00:23:07,719 --> 00:23:10,552
Evet. Ne?

277
00:23:13,225 --> 00:23:14,590
Bilmiyorum.

278
00:23:27,706 --> 00:23:29,105
Ah!

279
00:24:13,652 --> 00:24:15,210
Haydut musun?

280
00:24:15,387 --> 00:24:18,151
Hayır hanımefendi. Sadece eski bir kovboy
geçinmeye çalışıyorum.

281
00:24:19,024 --> 00:24:21,492
Lanet olsun tatlım, umurumda değil
kendine ne diyorsun,

282
00:24:21,660 --> 00:24:23,958
ama eğer değerli eşyalarımızın peşindeyseniz,

283
00:24:24,129 --> 00:24:27,394
Şimdi sana söyleyeceğim, benimki
bir eyer çantasına koyamazsınız.

284
00:24:28,033 --> 00:24:29,660
Bahse girmek ister misin?

285
00:24:29,835 --> 00:24:31,063
Tommy mi?

286
00:24:50,121 --> 00:24:51,554
Kuyu?

287
00:24:52,724 --> 00:24:54,487
- Neden?
- Kendini utandıracaksın

288
00:24:54,659 --> 00:24:56,183
Johnny Cobb'a veriyorum
onun gibi bir kadın.

289
00:24:57,028 --> 00:24:59,189
- Peki nasıl anladın?
- Şuna bak evlat.

290
00:24:59,531 --> 00:25:01,522
İnsanların düşünmesini istiyorsun
yapabileceğin en iyi şey o mu?

291
00:25:11,076 --> 00:25:12,270
Sadece bir kadın istediğini söyledi.

292
00:25:12,444 --> 00:25:14,173
Bir tane istediğini söylemedi
bir kan bağıyla.

293
00:25:14,346 --> 00:25:16,109
Anlayamıyor musun evlat?

294
00:25:16,648 --> 00:25:19,708
Onu Cobb'a götürmek
kutsal kitaba karşı gelmek.

295
00:25:19,885 --> 00:25:22,376
Kutsal yazı mı?
İncil'in bununla ne alakası var?

296
00:25:22,787 --> 00:25:26,587
Hristiyanların yapması gereken şey
Cobb'a uygun bir kadın bulmak için

297
00:25:26,758 --> 00:25:28,953
Cobb'un senin için almasını isteyeceğin şey.

298
00:25:32,898 --> 00:25:35,526
Haklısın. Luis mi?

299
00:26:05,897 --> 00:26:06,989
İki adam.

300
00:26:07,165 --> 00:26:11,124
Büyük olasılıkla bu Johnny Cobb'dur
ve onunla birlikte gelen pire.

301
00:26:11,303 --> 00:26:12,531
Büyük olasılıkla.

302
00:26:12,704 --> 00:26:14,968
Ve onun için bir kadına sahip değilsin
ticaret için.

303
00:26:15,540 --> 00:26:16,632
Sorun anlamına gelebilir.

304
00:26:16,808 --> 00:26:19,402
Peki, hadi onun duymasına izin verelim
gerçekten nasıl bir soruna benziyor.

305
00:26:19,578 --> 00:26:22,911
Evet. O zaman hangi havayı seviyorsun?

306
00:26:23,081 --> 00:26:24,309
"Campbell'ler Geliyor."

307
00:27:31,282 --> 00:27:33,341
Eve hoş geldin.

308
00:27:33,518 --> 00:27:35,179
Haydi, Tuffy.

309
00:27:35,854 --> 00:27:38,448
Bu sefer çok daha uzun süre gittin
olacağını düşündüğümden.

310
00:27:38,623 --> 00:27:42,457
Ah, Meksika'daydık
Estevez kasabasına bakıyorum.

311
00:27:45,563 --> 00:27:47,997
Bu sabah yola çıktılar.

312
00:28:16,294 --> 00:28:18,558
Baker, kadın nerede?

313
00:28:18,730 --> 00:28:20,527
Johnny seninle konuşuyor Baker.

314
00:28:21,399 --> 00:28:23,094
Benimle bir şeye başlıyorsun Moon.

315
00:28:23,268 --> 00:28:25,236
ve seni toplayacaklar
silahlı bir çuvalın içinde.

316
00:28:25,403 --> 00:28:26,802
Kadın nerede?

317
00:28:26,971 --> 00:28:28,836
Onu aldığımda sana haber vereceğim.
tamam mı?

318
00:28:29,007 --> 00:28:30,133
Ne zaman?

319
00:28:30,308 --> 00:28:32,742
Benim ne olduğumu sanıyorsun Cobb?
sihirbaz mı?

320
00:28:32,911 --> 00:28:36,278
Üretmenin kolay olduğunu sanıyorsunuz
birdenbire bir kadın mı?

321
00:28:36,448 --> 00:28:38,439
Sizce de öyle değil mi?
bir kadın bulsaydım

322
00:28:38,616 --> 00:28:39,947
Kendim için bir veya iki tane alır mıydım?

323
00:28:40,251 --> 00:28:43,743
Evet. Peki ya zaman
aşçının tahta bacağını çaldılar

324
00:28:43,922 --> 00:28:47,016
Bad Water'daki o kedi evinden
ve yakacak olarak kullandık,

325
00:28:47,192 --> 00:28:48,250
ona başka birini mi buldun?

326
00:28:48,426 --> 00:28:50,257
Tahta bacağı nereden buldun?
buradan çıkış yolu var mı?

327
00:28:50,428 --> 00:28:52,953
- Kolay olmadı.
- Ve senin şu at.

328
00:28:53,131 --> 00:28:55,565
Dünyadaki tek at sende
altın dişlerle.

329
00:28:56,167 --> 00:28:57,259
Ne demek istiyorsun?

330
00:28:57,435 --> 00:29:00,268
Demek istediği, eğer onları bulabilirsen
bu ülkede,

331
00:29:00,438 --> 00:29:01,905
ona bir kadın bulabilirsin.

332
00:29:02,073 --> 00:29:06,066
Evet. Ve şimdi sadece beni dinle
ve iyice dinlesen iyi olur.

333
00:29:06,244 --> 00:29:10,044
Eğer 5.000 dolarlık fiyat olmasaydı
bu bölgenin dışında kafamda,

334
00:29:10,215 --> 00:29:12,080
Seninle konuşmuyordum bile.

335
00:29:12,383 --> 00:29:14,749
Bir anlaşma yaptık. Sen ve ben. Bir anlaşma.

336
00:29:15,086 --> 00:29:17,020
Gatling silahına uygun bir kadın.

337
00:29:17,188 --> 00:29:20,055
Artık ellerimi tutabilirim
bu hafta şu Gatling silahında.

338
00:29:20,225 --> 00:29:21,249
Kadın nerede?

339
00:29:21,426 --> 00:29:23,291
İhtiyacın olan şey bir içki, Johnny.

340
00:29:23,461 --> 00:29:24,951
İhtiyacım olan şey bir kadın!

341
00:29:25,130 --> 00:29:28,725
Bir adamı sağır yapabilirsin
kulağına böyle bağırıyor.

342
00:29:30,969 --> 00:29:34,962
Otur Johnny.
Bir içki iç. Oturmak.

343
00:29:39,544 --> 00:29:43,503
Geceleri yattığımda,
Bir kadını düşünüyorum.

344
00:29:45,016 --> 00:29:46,847
Ve sabah kalktığımda,

345
00:29:47,719 --> 00:29:49,983
Bir kadını düşünüyorum.

346
00:29:50,722 --> 00:29:52,713
Yıllar oldu.

347
00:29:53,858 --> 00:29:56,486
Baker, yıllar oldu.

348
00:29:56,661 --> 00:30:00,859
Hatırlayamıyorum.
Nasıl bir şey olduğunu bile hatırlamıyorum.

349
00:30:01,966 --> 00:30:04,127
Johnny, sana bunun nasıl bir şey olduğunu anlatacağım.
Her şeyden önce...

350
00:30:04,302 --> 00:30:07,294
Bana söylemeni istemiyorum
Bunu yapmak istiyorum!

351
00:30:07,705 --> 00:30:10,037
Artık bir anlaşma yaptık.
Bir kadın için mitralyöz silahı.

352
00:30:10,208 --> 00:30:11,436
Peki o nerede?

353
00:30:11,609 --> 00:30:14,806
Üzgün bir tür adam
Şiddete başvuran Cobb.

354
00:30:20,985 --> 00:30:23,078
Sadece bir içki al.

355
00:30:32,096 --> 00:30:33,927
Seni bekliyordu.

356
00:30:35,667 --> 00:30:37,828
Dikkat!

357
00:30:40,772 --> 00:30:42,899
Bunu dışarıda yapamaz mıydın?
Ciltçi mi?

358
00:30:43,074 --> 00:30:45,201
Çavuş Fitzsimmons
az önce temizliği bitirdim...

359
00:30:45,376 --> 00:30:47,844
Hayır, şimdi değil.

360
00:30:48,313 --> 00:30:50,110
Ne buldun?

361
00:30:50,415 --> 00:30:51,939
Bad Water'a doğru yola çıktım

362
00:30:52,116 --> 00:30:54,710
ve orada bir Meksikalıyla konuştum
kantini işleten o.

363
00:30:54,886 --> 00:30:56,114
Evet?

364
00:30:56,287 --> 00:30:58,312
Sonra aşağı indim
sahne durağına

365
00:30:58,489 --> 00:31:03,552
ve orada bir dağ adamıyla konuştum
Nate Hattersby adı.

366
00:31:03,728 --> 00:31:04,786
Devam et.

367
00:31:04,963 --> 00:31:07,932
Sonra yüz mil geriye gittim
Kayıp Çocuk Kartına

368
00:31:08,099 --> 00:31:10,624
ve orada birkaç Navajo'yla konuştum
güneye binmek.

369
00:31:11,102 --> 00:31:13,570
Ciltçi, şuna ulaşabilir misin?

370
00:31:13,738 --> 00:31:16,229
Baker ne planlıyor? Fırıncı.

371
00:31:16,908 --> 00:31:18,307
Büyük bir şey.

372
00:31:20,979 --> 00:31:23,447
Ciltçi,
Hayatımın çoğunu orduda geçirdim.

373
00:31:23,615 --> 00:31:25,947
Tam olarak 30 süvari birliğinde,

374
00:31:26,117 --> 00:31:28,984
ve hiç izcim olmadı

375
00:31:29,153 --> 00:31:31,951
senin kadar değersiz.
Çıkmak.

376
00:31:32,123 --> 00:31:34,717
Albay,
eğer bir adam bir şeyi bulamazsa,

377
00:31:34,893 --> 00:31:37,418
bunu bir türlü bulamıyor.
Şimdi, hepsi bu.

378
00:31:37,862 --> 00:31:40,387
Hayır, mesele sadece bu değil
Ciltçi.

379
00:31:40,565 --> 00:31:42,829
Bilmen için sana para ödeniyor.
Anlıyor musunuz?

380
00:31:43,735 --> 00:31:46,966
Yapmak...? Hayır, yapmıyorsun.
Çıkmak. Çıkmak.

381
00:31:59,350 --> 00:32:01,409
Evet! Evet!

382
00:32:01,586 --> 00:32:03,383
Selam! Selam! Selam!

383
00:32:56,207 --> 00:32:58,505
Atları burada sulayacağız.

384
00:33:02,080 --> 00:33:03,411
Vay!

385
00:33:34,979 --> 00:33:38,471
Fırıncı. Tek duyduğum Baker'ın sesi.

386
00:33:39,751 --> 00:33:42,549
Dört posta arabasını soydu
bir hafta içinde beyler.

387
00:33:42,720 --> 00:33:46,383
Burada, burada, burada ve burada.

388
00:33:47,158 --> 00:33:50,218
Kimseye zarar vermedi ve
onlardan hiçbir şey almamıştır.

389
00:33:50,395 --> 00:33:51,555
Şimdi geriye ne kalıyor?

390
00:33:51,729 --> 00:33:55,665
Belli ki bir şeyler arıyor
ya da birisi ya da her neyse.

391
00:33:55,833 --> 00:33:58,927
Peki, onları bulmadan önce
ya da aradığı şey her ne ise,

392
00:33:59,103 --> 00:34:02,869
Kim ya da ne olduğunu bilmek istiyorum.
anladın mı?

393
00:34:04,108 --> 00:34:07,077
Artık kesin olan bir şey var:
ben burada dururken,

394
00:34:07,245 --> 00:34:10,339
onun şu anda orada olduğunu biliyoruz
bir yerde,

395
00:34:10,515 --> 00:34:12,881
başka bir posta arabasını tutuyor.

396
00:34:13,384 --> 00:34:15,011
Soru beyler:

397
00:34:15,186 --> 00:34:17,882
Bunu neden yapıyor? Neden?

398
00:34:34,138 --> 00:34:35,503
Vay!

399
00:34:36,374 --> 00:34:38,638
Apache Daireleri.

400
00:35:03,367 --> 00:35:05,198
İçeri gelseniz iyi olur.

401
00:35:05,369 --> 00:35:09,100
Bu senin son içeceğin su olacak
Dry Wells'ten önce.

402
00:35:32,697 --> 00:35:34,824
Burada neler oluyor?

403
00:35:35,766 --> 00:35:37,324
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

404
00:36:02,126 --> 00:36:03,718
Senin vurulduğunu göreceğim.

405
00:36:03,895 --> 00:36:05,863
Peki çekimi kim yapacak?

406
00:36:06,430 --> 00:36:09,593
Bilmeniz ilginizi çekebilir
adımın Mary Anna Morgan olduğunu.

407
00:36:09,767 --> 00:36:12,930
Kocam komutan
Dry Wells'teki kalenin.

408
00:36:14,005 --> 00:36:16,565
Aklına gelen en iyisi bu mu
beni korkutmak için mi?

409
00:36:16,741 --> 00:36:19,005
Albay'ın hanımı olamazsın,
kızım.

410
00:36:19,310 --> 00:36:20,402
Peki neden olmasın?

411
00:36:20,678 --> 00:36:22,908
Bölgedeki herkes biliyor
albay evli

412
00:36:23,080 --> 00:36:24,945
Doğu'da yaşayan soğuk bir bayana.

413
00:36:25,116 --> 00:36:30,213
Evet. Soğuk, soğuk, kısır bir kadın
kalbi ve ruhu olmayan.

414
00:36:30,655 --> 00:36:33,419
- Albay'ı tanıyor musun?
- Yolda karşılaştık.

415
00:36:33,591 --> 00:36:36,424
Ve sanırım sana bunların hepsini anlattı
karısı hakkında mı?

416
00:36:36,594 --> 00:36:37,754
Bunu yapmak zorunda değildi.

417
00:36:37,929 --> 00:36:41,296
Başka nasıl bir kadın olur ki
Bir adamın görevini yapması için yalnız yaşamasını sağlamak mı?

418
00:36:42,133 --> 00:36:44,931
Sağlığın nasıl?
Karnınız hiç acıdı mı?

419
00:36:45,102 --> 00:36:47,969
- Özür dilerim.
- Yoksa kafan mı? Ya da herhangi bir şey?

420
00:36:48,272 --> 00:36:49,569
Sana bir şey söyleyeceğim.

421
00:36:49,740 --> 00:36:52,038
Kesinlikle benziyorsun
her şey yolunda.

422
00:36:53,978 --> 00:36:57,004
- Seni bir dakika görebilir miyim Tommy?
- Evet.

423
00:37:30,481 --> 00:37:31,641
Vay!

424
00:37:34,585 --> 00:37:37,110
Ne demek istiyorsun?
Albayın karısı burada değil mi?

425
00:37:37,288 --> 00:37:38,755
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu
ha?

426
00:37:38,923 --> 00:37:41,016
- Hiçbir şey değil Jesse. Bizi götürdüler...
Affedersiniz.

427
00:37:41,192 --> 00:37:43,092
Burada neler oluyor?
Karım nerede?

428
00:37:43,261 --> 00:37:44,922
Sen, dur. Bayan Morgan nerede?

429
00:37:45,096 --> 00:37:49,089
Efendim, karınızın bagajını aldım.
ve hepsi bu.

430
00:37:49,267 --> 00:37:50,962
Albay,
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

431
00:37:51,135 --> 00:37:52,830
O halde bir yolunu bul dostum.
çabuk bir yolunu bul.

432
00:37:53,738 --> 00:37:56,206
Peki efendim, karınız kaçırıldı.
Apache Flats'te.

433
00:37:56,374 --> 00:37:58,604
Yaklaşık bir düzine kadar vardı.
çoğunlukla Meksikalı.

434
00:37:58,776 --> 00:38:00,437
Ama lider Meksikalı değildi.

435
00:38:02,046 --> 00:38:03,741
- Koyu saçları var mıydı?
- Ve bir köpek.

436
00:38:03,914 --> 00:38:05,381
- Kahverengi gözler mi?
- Evet ve bir köpek.

437
00:38:05,549 --> 00:38:07,483
- Uzun ve zayıf mı?
- Bu doğru. Ve bir köpeği vardı.

438
00:38:07,652 --> 00:38:09,745
Evet ve bir köpek.

439
00:38:10,321 --> 00:38:11,982
Fırıncı.

440
00:38:12,623 --> 00:38:13,885
Fırıncı.

441
00:38:16,260 --> 00:38:18,023
Büyük bir şey.

442
00:38:21,332 --> 00:38:23,129
Bu adamı ofisime getirin çavuş.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,493
Evet efendim.

444
00:38:56,400 --> 00:38:57,594
Seninle bir anlaşma yapacağım.

445
00:38:57,768 --> 00:39:00,896
Benden nefret edebilirsin
ama yine de suyumu içebilirsin.

446
00:39:01,105 --> 00:39:03,437
Buna dayanarak bunu yapacağım.

447
00:39:03,841 --> 00:39:05,331
Bir hastalığım yok.

448
00:39:05,509 --> 00:39:09,240
Ben de öyle
ve bu böyle kalacak.

449
00:39:12,516 --> 00:39:14,040
Bir soruya cevap verir misin
benim için mi?

450
00:39:15,386 --> 00:39:16,512
Hiçbir sırrım yok.

451
00:39:17,421 --> 00:39:20,185
Neden buradayım?
Benimle ne yapmayı düşünüyorsun?

452
00:39:20,791 --> 00:39:23,624
- Hemen ister misin?
- Evet.

453
00:39:24,729 --> 00:39:27,721
Seni bir adamla takas ediyorum
bir Gatling silahı için.

454
00:39:30,101 --> 00:39:33,832
Bunun doğru olmadığını biliyorum ama kimse asla
beni iyi olmakla suçladı.

455
00:39:34,004 --> 00:39:35,028
Bir şüphem var.

456
00:39:35,206 --> 00:39:37,538
düşünmeni istemiyorum
övündüğümü,

457
00:39:37,708 --> 00:39:39,437
ama pek çok kadın tanıdım
benim zamanımda.

458
00:39:40,444 --> 00:39:43,242
Ama birini gördüğümü hatırlamıyorum
senin kadar güzel.

459
00:39:44,515 --> 00:39:47,575
Ve bu kesinlikle beni incitecek
seni ona teslim etmek için.

460
00:39:56,660 --> 00:39:58,753
Hiçbir fikrin yok mu
ne tarafa gittiler?

461
00:39:58,929 --> 00:40:00,658
Hayır, kesinlikle değilim albay.

462
00:40:00,831 --> 00:40:03,299
Hiçbir fikrim bile yok
ne tarafa geliyorlar.

463
00:40:03,467 --> 00:40:06,630
- Az önce oradaydılar.
- Tam orada.

464
00:40:08,472 --> 00:40:11,441
Kesinlikle emin misin
onun bir şey söylediğini duymadın mı?

465
00:40:11,609 --> 00:40:13,907
söylemedim
Bir şey söylediğini duymadım.

466
00:40:14,078 --> 00:40:17,104
Hiçbir şey söylediğini duymadığımı söyledim
nereye gittiğiyle ilgili.

467
00:40:17,281 --> 00:40:19,841
O zaman onu duydun
bir şey mi söyledin?

468
00:40:20,184 --> 00:40:22,778
- Kesinlikle öyle.
- Kuyu?

469
00:40:23,754 --> 00:40:25,483
bana söyler misin
ne dedi,

470
00:40:25,656 --> 00:40:27,954
çok zorlanmadıysa?

471
00:40:28,192 --> 00:40:30,922
- Dedi ki...
- Ne? Ne dedi?

472
00:40:31,462 --> 00:40:34,260
Bayan Morgan'a sordu.
karnı nasıldı.

473
00:40:36,066 --> 00:40:37,465
Ne?

474
00:40:41,539 --> 00:40:43,302
Sonra ona bir veya iki sonda veriyor.

475
00:40:44,742 --> 00:40:46,835
Gerçekten memnun görünüyordu.

476
00:40:47,011 --> 00:40:48,876
Kim gerçekten memnun görünüyordu?

477
00:40:50,448 --> 00:40:52,279
- Fırıncı.
- Tyler!

478
00:40:52,450 --> 00:40:54,577
Birliğini alıyoruz.
Üç günlük erzak verin.

479
00:40:54,752 --> 00:40:56,344
Onların izini süreceğiz
Apache Flats'te.

480
00:40:56,520 --> 00:40:59,387
- Ciltçi! Ciltçi!
Evet efendim.

481
00:41:44,935 --> 00:41:46,664
Buradan atlayıp gittiler
doğuya doğru gidiyoruz albay.

482
00:41:49,173 --> 00:41:50,970
Sanırım doğru gidiyorlar
Guadalupes için.

483
00:41:51,141 --> 00:41:53,905
Gece burada kalacağız
sabah dışarı itin.

484
00:41:54,078 --> 00:41:55,477
Evet efendim.

485
00:41:57,014 --> 00:41:59,312
- Ağıla giden atları görün, kaptan.
- Evet efendim.

486
00:41:59,483 --> 00:42:02,475
Yürüyüşte. İleri. Ho!

487
00:42:13,731 --> 00:42:15,130
Albay mı?

488
00:42:16,066 --> 00:42:18,864
Sanırım her şeyi duydum
Baker'la ilgili bir şeyler duyulacak.

489
00:42:19,970 --> 00:42:22,871
Ah, endişelendiğini biliyorum
hanımın hakkında,

490
00:42:23,040 --> 00:42:25,941
ama henüz bunu hiç duymadım
Baker'ın bir kadına zarar vermesi.

491
00:42:27,411 --> 00:42:31,711
Ciltçi, bir adamın bazı şeyleri var
bir kadına onu incitmeden yapılabilir.

492
00:42:31,882 --> 00:42:34,908
Aşağılık, kaba, utanç verici,
onursuz şeyler.

493
00:42:35,319 --> 00:42:37,947
Anlatılamaz şeyler, Ciltçi.

494
00:42:38,122 --> 00:42:39,612
Evet.

495
00:42:53,904 --> 00:42:54,928
Luis.

496
00:43:00,678 --> 00:43:04,011
Senor Baker, dört vagon dolusu
Lordsburg'a giden viski.

497
00:43:04,748 --> 00:43:05,976
İyi.

498
00:44:09,813 --> 00:44:11,906
Siz orada kalın bayım.
ve sana bir içki getireceğim.

499
00:44:28,766 --> 00:44:31,326
Bunların hepsi iyi ve güzel
ama önemli olan bu değil, değil mi?

500
00:44:31,502 --> 00:44:33,265
Hintliler hoşuna gidecek
bu viski.

501
00:44:33,437 --> 00:44:36,702
Evet, onlar erkek, değil mi?
O zaman bu nasıl bir cevap?

502
00:44:36,874 --> 00:44:39,399
Onlara ihtiyacımız olacak
bizim büyük şeyimiz için.

503
00:44:40,411 --> 00:44:42,242
Tamam aşkım. Heh, heh.

504
00:45:30,427 --> 00:45:32,088
Beni seviyorlar.

505
00:45:40,337 --> 00:45:42,134
Fırıncı.

506
00:45:42,740 --> 00:45:46,005
İsa kurtarır. Amin.

507
00:45:46,243 --> 00:45:48,643
Viski, güzel.

508
00:45:48,812 --> 00:45:50,609
Güneş ışığını getiriyorsun.

509
00:45:51,048 --> 00:45:53,346
Çok iyi. Hoş geldin.

510
00:45:53,517 --> 00:45:55,007
Beğeneceğini düşündüm.

511
00:45:55,419 --> 00:45:58,445
Sen iyi bir adamsın, Baker.

512
00:45:58,756 --> 00:46:00,348
Seni sevimli adam.

513
00:46:00,524 --> 00:46:02,583
Peki şef, teşekkür ederim.

514
00:46:02,760 --> 00:46:06,787
Ama küçük bir şey var.

515
00:46:06,964 --> 00:46:10,092
Sevimli. Sevimli. Sevimli.

516
00:46:38,028 --> 00:46:41,054
Merhaba Pickens.
Akşam yemeği için sana bir misafir getirdim.

517
00:46:41,231 --> 00:46:43,131
Evet gördüm.

518
00:46:43,300 --> 00:46:45,825
Ve gördüğüme sevindim
sonunda buldun...

519
00:46:58,248 --> 00:47:00,682
Ah, yapamam... Buna inanamıyorum.

520
00:47:02,386 --> 00:47:05,378
Bu kadar komik olan ne
kadınlar konusundaki zevkim hakkında?

521
00:47:05,656 --> 00:47:07,886
O mu? Ha, ha, ha.

522
00:47:08,058 --> 00:47:09,355
Peki onun nesi var?

523
00:47:09,526 --> 00:47:12,086
Aldığın kişi o mu
Johnny Cobb için mi?

524
00:47:12,262 --> 00:47:14,059
- Evet, onun nesi var?
- Ha, ha, ha.

525
00:47:14,231 --> 00:47:16,927
Joe, onun kim olduğunu bilmiyor musun?

526
00:47:17,801 --> 00:47:21,259
- Bize bir hikaye anlattı...
- Ha, ha, ha.

527
00:47:21,438 --> 00:47:23,167
Diyorsun ki?

528
00:47:23,340 --> 00:47:25,467
Demek istemiyorsun?

529
00:47:30,180 --> 00:47:32,114
sanmıyorum
bunun hakkında konuşmak istersin.

530
00:47:32,549 --> 00:47:35,712
Onlar sana dayanmadan hemen önce
kocamın idam mangasının önünde

531
00:47:35,886 --> 00:47:38,514
Bu konuyu sizinle tartışmaktan memnuniyet duyarım.
Bay Baker.

532
00:47:41,325 --> 00:47:43,793
Şimdi lütfen bana gösterir misin?
odama mı?

533
00:47:44,695 --> 00:47:47,163
Sana çeyreklik göstereyim mi...?
Sen burada uyu.

534
00:47:47,331 --> 00:47:49,265
Aslında. Peki nerede uyuyacaksın?

535
00:47:49,433 --> 00:47:51,162
Senin altında.

536
00:47:51,401 --> 00:47:53,266
Başka bir yerde uyumayı tercih ederim
teşekkür ederim.

537
00:47:53,971 --> 00:47:55,905
"Başka bir yerde uyumayı tercih ederim."

538
00:47:56,073 --> 00:47:57,665
Burada uyuyacaksın.
senin altında uyuyacağım

539
00:47:57,841 --> 00:48:01,436
ve bu böyle olacak
Cobb seni almaya gelene kadar.

540
00:48:19,596 --> 00:48:24,659
Tommy, iyi bir adam beni nasıl sever?
böyle bir karışıklığa mı bulaşırsın?

541
00:48:47,691 --> 00:48:51,627
Üzgünüm Bayan Morgan.
ama leylak suyu stoklamıyoruz.

542
00:48:53,397 --> 00:48:54,830
Cidden bekleyemezsin

543
00:48:54,998 --> 00:48:58,627
o küvette yıkanacağımı
bu odada mı?

544
00:48:58,802 --> 00:49:00,770
Peki, kale hariç
Dry Wells'te,

545
00:49:00,938 --> 00:49:03,168
bildiğim tek küvet bu
yüz mil boyunca.

546
00:49:03,473 --> 00:49:06,203
Demek istediğim tam olarak bu değildi.
Bay Baker.

547
00:49:06,376 --> 00:49:08,503
Cidden şüphe ediyorum
hiç birini tanıyıp tanımadığınızı,

548
00:49:08,679 --> 00:49:10,647
ama ben bir bayanım.

549
00:49:11,515 --> 00:49:12,675
Bu bir gerçek mi?

550
00:49:13,083 --> 00:49:15,108
Bu kesinlikle bir gerçektir.

551
00:49:16,153 --> 00:49:18,917
Bu şu anlama mı geliyor?
bir şekilde farklı bir şekilde bir araya getirilmişsin

552
00:49:19,089 --> 00:49:21,182
herhangi bir kadından daha mı?

553
00:49:22,159 --> 00:49:25,617
Demek istediğim şu;
eğer başka kadın tanımasaydım,

554
00:49:25,796 --> 00:49:28,959
o zaman bilemezdim
neye bakıyordum, değil mi?

555
00:49:29,132 --> 00:49:30,690
Yapabilir miyim?

556
00:49:31,368 --> 00:49:33,393
Ama öyle oluyor
Başka kadınları da tanıyorum

557
00:49:33,570 --> 00:49:35,663
ve kesinlikle biliyorum
neye bakıyorum.

558
00:49:35,839 --> 00:49:37,534
Yani hiçbir fark yaratmaz
öyle mi?

559
00:49:40,477 --> 00:49:42,638
Burada,
hepimiz aynı suda yıkanıyoruz.

560
00:49:42,813 --> 00:49:45,008
Genelde ilk ben giderim
ama sana bu onuru veriyorum

561
00:49:45,182 --> 00:49:48,015
çok iyi bir kadınsın falan.

562
00:49:48,318 --> 00:49:49,580
Şimdi, işleyiş şekli şu şekilde.

563
00:49:49,753 --> 00:49:52,950
Tommy sırtımı fırçalıyor.
Tommy'nin sırtını fırçalıyorum.

564
00:49:53,123 --> 00:49:56,149
Pickens, Luis'in sırtını ovalıyor
Luis, Pickens'ın sırtını ovalıyor.

565
00:49:56,326 --> 00:49:59,921
Sen gelene kadar bu böyleydi
ve tüm organizasyonu berbat etti.

566
00:50:00,097 --> 00:50:02,930
Şimdi, sadece sahip olacağız
hepsini yeniden düzenlemek için.

567
00:50:04,201 --> 00:50:05,498
Ve sen buradayken,

568
00:50:05,669 --> 00:50:08,502
Luis sırtını kesecek
ve fırçalayacaksın...

569
00:50:18,415 --> 00:50:20,212
Hala bu işin içinde.

570
00:50:20,384 --> 00:50:21,646
Onunla nerede tanıştın?

571
00:50:21,818 --> 00:50:24,218
Kocasının yanındaydım
savaş sırasında.

572
00:50:24,388 --> 00:50:26,788
Manassas'ta birlikte at sürdük.

573
00:50:26,957 --> 00:50:30,449
Sanırım hala atlı bir asker olurdum
Eğer bacağımı kaybetmeseydim.

574
00:50:30,627 --> 00:50:33,528
- Savaşta mı?
- Hayır.

575
00:50:33,697 --> 00:50:37,895
Bakın, Virginia'da bir kız vardı
ve babası bizi yakaladı.

576
00:50:38,068 --> 00:50:39,501
Kes şunu.

577
00:50:39,669 --> 00:50:41,933
Baltayla doğrayıp temizledim

578
00:50:42,806 --> 00:50:44,899
- ben uyurken.
- Gerçekten mi?

579
00:50:45,842 --> 00:50:47,639
Kalbimi geç.

580
00:50:48,211 --> 00:50:50,679
Sadece bacağın olduğu için şanslısın.

581
00:51:09,900 --> 00:51:12,061
Ne düşündüğünü biliyorum.

582
00:51:13,070 --> 00:51:15,197
düşünüyorsun
oralarda bir yerde,

583
00:51:15,372 --> 00:51:17,465
kocan seni arıyor.

584
00:51:17,674 --> 00:51:19,574
Mantıklı, değil mi?

585
00:51:19,743 --> 00:51:21,608
Çok mantıklı.

586
00:51:22,012 --> 00:51:24,845
Onu neden yaşattın?
bunca yıl yalnız mı?

587
00:51:25,015 --> 00:51:26,539
aklıma herhangi bir sebep gelmiyor
dünyada

588
00:51:26,716 --> 00:51:29,412
neden bir soruya cevap vermeliyim
senden böyle.

589
00:51:29,586 --> 00:51:32,282
Benimle hiç konuşmana gerek yok.

590
00:51:32,889 --> 00:51:35,016
Ama kaybedecek neyiniz var?

591
00:51:35,392 --> 00:51:37,326
Bu ona bakmanın bir yolu,
Sanırım.

592
00:51:38,161 --> 00:51:41,221
O kadar üzgün görünmüyorsun
senin olacağını düşündüğüm gibi.

593
00:51:41,398 --> 00:51:44,959
Eğer yapmazsam,
çünkü buna inanmıyorum.

594
00:51:45,836 --> 00:51:49,101
Böyle şeyler olmuyor.
Bana değil.

595
00:51:49,639 --> 00:51:52,335
Bana hiçbir şey olmadı
Pensilvanya'ya da geri döndüm.

596
00:51:52,509 --> 00:51:54,500
Bu yüzden buraya geldim.

597
00:51:54,678 --> 00:51:59,047
Hayatım boyunca yapmak istedim
büyük bir şey, gerçekten büyük.

598
00:51:59,382 --> 00:52:02,351
Artık bunu yapabilirim.
ama o Gatling silahına ihtiyacım var.

599
00:52:02,519 --> 00:52:03,986
Ben de tam burada devreye giriyorum.

600
00:52:04,154 --> 00:52:07,282
Bu benim ilk şansım
büyük şeyi yapmak için.

601
00:52:07,457 --> 00:52:09,721
Son şansım olabilir.

602
00:52:09,893 --> 00:52:12,054
Sen anlamazsın.

603
00:52:13,130 --> 00:52:15,758
anladım
kocamın süvari olması gerektiğini,

604
00:52:15,932 --> 00:52:17,593
atlı asker olmak zorundaydı.

605
00:52:17,767 --> 00:52:21,703
Hiçbir zaman sempati duymadım
ama anladım.

606
00:52:22,973 --> 00:52:24,873
Sana inanmıyorum.

607
00:52:25,041 --> 00:52:28,169
Beni takas edeceğine inanmıyorum
bir Gatling silahı için.

608
00:52:28,411 --> 00:52:29,537
Neden bana inanmıyorsun?

609
00:52:30,680 --> 00:52:34,673
Çünkü ben bundan daha değerliyim.
Çok daha fazlası.

610
00:52:34,885 --> 00:52:36,614
Ve bunu biliyorsun.

611
00:53:06,082 --> 00:53:08,550
Görünüşe göre buradalarmış albay.

612
00:53:21,498 --> 00:53:25,958
Albay, köpek askerler haber gönderiyor
biz geliyoruz.

613
00:53:30,340 --> 00:53:31,466
Hm.

614
00:53:32,442 --> 00:53:33,966
Tyler.

615
00:53:36,313 --> 00:53:38,747
- Sayın.
- Tek başıma devam edeceğim kaptan.

616
00:53:38,915 --> 00:53:42,112
- Adamları Dry Wells'e geri götür.
- Efendim, adamlar anlıyor.

617
00:53:42,285 --> 00:53:45,448
- Devam etmeye fazlasıyla istekliler.
- Evet, öyle olduklarından eminim.

618
00:53:45,622 --> 00:53:49,718
Bu çok kişisel bir mesele.
Hayatlarını tehlikeye atamam.

619
00:53:49,893 --> 00:53:51,884
Albayın affını dileyerek,
ama sakın düşünme...

620
00:53:52,062 --> 00:53:53,927
Hayır, hayır bu bir Hindistan meselesi değil.
kaptan.

621
00:53:54,097 --> 00:53:56,190
Adamları kaleye geri götürün.

622
00:53:56,366 --> 00:53:57,833
Evet efendim.

623
00:53:59,469 --> 00:54:00,959
Teşekkür ederim.

624
00:54:03,707 --> 00:54:05,470
Adamları eve gönderiyorum.
Ciltçi.

625
00:54:05,642 --> 00:54:08,577
Eğer onlarla gitmek istersen,
benim için sorun değil, anlıyorum.

626
00:54:08,745 --> 00:54:11,373
Neyse işler biraz sıkıcı olmaya başladı
Kaleye döndüğümüzde albay.

627
00:54:11,548 --> 00:54:13,573
Sadece seninle kalacağıma inanıyorum.

628
00:54:13,750 --> 00:54:15,479
Bunu takdir ediyorum.

629
00:54:32,936 --> 00:54:34,927
Birlik, inin.

630
00:54:35,105 --> 00:54:36,970
Atlarınızı sulayın.

631
00:55:25,622 --> 00:55:28,420
Baker, sen sadece
daha saf ve daha saf.

632
00:55:28,591 --> 00:55:29,990
Kesinlikle şanslı bir adamım.

633
00:55:30,160 --> 00:55:33,391
Buraya her döndüğümde,
İkinizin gittiğini görmeyi umuyorum.

634
00:55:34,297 --> 00:55:37,095
Her ayrılmayı düşündüğümüzde,
Polly başka bir külçe bulur.

635
00:55:37,267 --> 00:55:38,359
Bu doğru.

636
00:55:38,535 --> 00:55:41,698
Bir inekten başka hiçbir şeyimiz yok
ve yerde bir delik.

637
00:55:41,871 --> 00:55:44,863
Yaşadığımızı söyleyebilirsin
meme ucundan külçeye kadar.

638
00:55:45,041 --> 00:55:49,740
Aşağı gel.
Kaşınmayı gerektiren bir kaşıntım var.

639
00:55:53,383 --> 00:55:55,214
Buraya gel Tuffy.

640
00:55:58,054 --> 00:56:01,387
Hey, neden ekmiyorsun?
biraz çiçek falan

641
00:56:01,558 --> 00:56:03,025
kocanın mezarında mı?

642
00:56:03,193 --> 00:56:07,254
Yaşamanın hoş kokusu yoktu,
neden güzel ölü kokusu alsın ki?

643
00:56:07,430 --> 00:56:09,955
Saygıdan bahsediyorum.

644
00:56:10,600 --> 00:56:12,591
Bu doğru, Baker.

645
00:56:12,769 --> 00:56:16,364
Ve sana büyük saygı duyuyoruz.

646
00:56:19,976 --> 00:56:23,275
Kesinlikle açım.
Yemek yapacak bir şeyin var mı?

647
00:56:31,121 --> 00:56:33,453
Vay, vay. Vay!

648
00:56:35,759 --> 00:56:37,021
Vay.

649
00:57:01,284 --> 00:57:05,482
Neden her zaman Ordunun
Yerleşmek için yaşanmaz yerleri mi seçiyor?

650
00:57:05,655 --> 00:57:07,953
Bilmiyorum hanımefendi ama bu bir gerçek.

651
00:57:08,124 --> 00:57:09,785
Ah, belki sana şunu söylemeliyim,

652
00:57:09,959 --> 00:57:13,952
tüm bayanların kontrol etmesi gelenekseldir
şirket ofisindeki kaleye.

653
00:57:14,130 --> 00:57:15,290
Oradaki ilk bina.

654
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
Bagajınızı göndereceğim.

655
00:57:51,201 --> 00:57:52,395
Baker'ı arıyorum.

656
00:57:55,071 --> 00:57:56,470
Herkes onu arıyor hanımefendi.

657
00:58:02,645 --> 00:58:04,704
Peki neden sanıyorsun?
bunu yapıyorlar mı?

658
00:58:05,782 --> 00:58:07,682
Peki hanımefendi, size verebilirim
binlerce neden,

659
00:58:07,851 --> 00:58:10,649
ama özellikle
çünkü albayın karısı var.

660
00:58:11,154 --> 00:58:12,712
Öyle mi?

661
00:58:12,889 --> 00:58:16,256
Baker'ı hiç tanımadım
bir adamın karısı olmadığında.

662
00:58:16,726 --> 00:58:20,753
Evet, etekleri takip ediyor
tıpkı bir köpeğin tilkinin kokusunu takip etmesi gibi.

663
00:58:21,364 --> 00:58:23,059
Onu nasıl bu kadar iyi tanıyorsun?
hanımefendi?

664
00:58:23,833 --> 00:58:25,391
Benimle evlenecek.

665
00:58:27,303 --> 00:58:31,239
Ben Bayan Dover MacBride'ım
ve onu almaya geldim.

666
00:58:40,517 --> 00:58:44,078
Hey dostum, şunu söyle bana.
onunla ne yapacağız?

667
00:58:46,055 --> 00:58:48,319
Bilmiyorum ama haklı.

668
00:58:48,491 --> 00:58:52,052
O çok daha fazlasına değer
o lanet silahtan daha.

669
00:58:52,362 --> 00:58:55,820
Bir şey biliyor musun?
Cobb beni aldatıyor.

670
00:58:56,065 --> 00:58:59,592
Evet. Keşke o olmasaydı
süvari albayının karısı, ha?

671
00:58:59,769 --> 00:59:03,296
Hayır, bu değil. Bu o. Hepsi o.
Beni meraklandırıyor.

672
00:59:03,473 --> 00:59:06,909
- Ne hakkında?
- Peki şimdi ne düşünüyorsun?

673
00:59:07,277 --> 00:59:08,801
Yapman gerekecek
bir karar.

674
00:59:08,978 --> 00:59:10,809
Cobb her an yanımızda olacak
büyük silahla.

675
00:59:10,980 --> 00:59:12,004
Biliyorum.

676
00:59:12,181 --> 00:59:13,648
Ona ne söyleyeceksin?
ne zaman gelir?

677
00:59:13,816 --> 00:59:15,477
Bilmiyorum.

678
00:59:15,652 --> 00:59:17,313
Eğer hâlâ buradaysa,
onu görecek.

679
00:59:17,487 --> 00:59:19,011
Biliyorum.

680
00:59:19,188 --> 00:59:22,749
Bakın, albayın karısını aldım.

681
00:59:23,126 --> 00:59:25,094
Dover beni almaya geliyor.

682
00:59:25,261 --> 00:59:27,695
Cobb büyük silahla geliyor.

683
00:59:27,864 --> 00:59:31,391
İşleri düz tutmak zorlaşıyor
aklımda.

684
00:59:33,269 --> 00:59:36,295
düşündün mü
o zaman onu geri mi götürüyorsun?

685
00:59:37,907 --> 00:59:40,205
Biliyor musun, korkunç bir acı çekiyorum
kafamın içinde Tommy.

686
00:59:40,376 --> 00:59:42,276
Çeneni kapatır mısın?

687
00:59:42,445 --> 00:59:46,575
Eğer onu geri alırsan,
Cobb için hiçbir şeyin olmayacak.

688
00:59:46,749 --> 00:59:49,809
Eğer onu Cobb'a verirsen,
Bütün ABD Süvarileri bize karşı.

689
00:59:49,986 --> 00:59:51,920
Şimdi kişisel olarak Cobb'u tercih ediyorum.

690
00:59:52,088 --> 00:59:53,851
Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.
anladın mı?

691
00:59:54,023 --> 00:59:57,220
Hiç yardımcı olmuyorsun Tommy.
Beni hasta ediyorsun.

692
00:59:57,393 --> 00:59:58,724
Evet.

693
01:00:52,682 --> 01:00:54,149
Say onu.

694
01:00:56,052 --> 01:00:57,849
Yeterli değil.

695
01:01:03,326 --> 01:01:06,420
Peki şimdi neden olmasın?
saymayı dener misin Malachi?

696
01:01:07,730 --> 01:01:09,391
Ne kadar olduğunu biliyorum.
Bu yeterli değil.

697
01:01:09,565 --> 01:01:10,589
Ne kadar olduğunu biliyorsun.

698
01:01:10,767 --> 01:01:13,167
o zaman biliyorsun
Tucumcari'de anlaştığımız şey buydu.

699
01:01:15,638 --> 01:01:17,868
Burası Tucumcari değil.

700
01:01:19,909 --> 01:01:22,173
Söylemen gerekeni söyle.
acelem var.

701
01:01:24,447 --> 01:01:27,814
Tucumcari'deki kelimeler
El Paso'da para yok.

702
01:01:29,052 --> 01:01:30,849
Bana düşündüğümden daha pahalıya mal oldu
büyük silah için.

703
01:01:31,154 --> 01:01:34,351
Çok uzağa geldim ve çok fazla risk aldım
bir kayıp almak.

704
01:01:34,524 --> 01:01:35,752
Daha ne kadar?

705
01:01:37,193 --> 01:01:38,353
Ah...

706
01:01:38,728 --> 01:01:40,127
Yine yarısı kadar.

707
01:01:41,130 --> 01:01:43,189
Düşünmek zorundasın
annem bir aptal yetiştirdi.

708
01:01:43,966 --> 01:01:46,457
Yarısı kadar, Cobb.

709
01:01:48,604 --> 01:01:50,299
Al ya da bırak.

710
01:01:55,178 --> 01:01:56,736
Domuz gibi yiyordu.

711
01:02:06,889 --> 01:02:08,914
Merhaba dostum.

712
01:02:09,792 --> 01:02:11,987
- Tekila mı viski mi?
- Viski.

713
01:02:12,161 --> 01:02:14,425
- Ne yiyeceksiniz efendim?
- Keçim var.

714
01:02:14,597 --> 01:02:16,622
- Billy mi dadı mı?
- Boş ver.

715
01:02:16,799 --> 01:02:19,791
- Başka bir şeyin var mı?
- Atış.

716
01:02:20,103 --> 01:02:23,732
Ah, biz de biraz...
Biraz keçi ve viski.

717
01:02:23,906 --> 01:02:26,306
- Teşekkür ederim.
- Ben de.

718
01:02:32,682 --> 01:02:34,172
İşte buradayız.

719
01:02:36,753 --> 01:02:38,744
Bay Bookbinder bana şunu söylüyor:

720
01:02:38,921 --> 01:02:41,651
bir adamla tanışıyorsun
Baker'ın adıyla. Bu doğru mu?

721
01:02:43,226 --> 01:02:46,354
Senor Baker benim iyi bir arkadaşımdır.
Çok yakın.

722
01:02:46,529 --> 01:02:48,861
Çok güzel.
Görüyorsun ya, Ciltçi, sana ne demiştim?

723
01:02:49,298 --> 01:02:51,061
Bilmelisin
bu insanlarla nasıl başa çıkılacağı.

724
01:02:51,234 --> 01:02:53,498
Onlara iyi davranın, iyi davranın,
onlarla sessizce konuşun,

725
01:02:53,669 --> 01:02:55,933
ve sonu yok
ne öğrenebileceğine dair. Öhöm.

726
01:02:56,105 --> 01:03:00,974
Peki, o buralarda mıydı?
seni son zamanlarda görecek miyim Baker?

727
01:03:01,310 --> 01:03:03,676
hatırlamıyorum
en son ne zamandı?

728
01:03:04,647 --> 01:03:06,706
Evet. Nerede yaşıyor?

729
01:03:10,019 --> 01:03:12,988
Onunla birlikte kaç adam biniyor?

730
01:03:14,157 --> 01:03:15,215
Bilmiyorum.

731
01:03:15,625 --> 01:03:17,388
İyi bir arkadaş olduğunu sanıyordum
seninki.

732
01:03:19,462 --> 01:03:22,556
Çok iyi bir arkadaş.
- Anlıyorum.

733
01:03:22,732 --> 01:03:26,190
Peki, çok teşekkür ederim.
Çok yardımcı oldun.

734
01:03:30,439 --> 01:03:32,907
Plum bilgi dolu, değil mi?

735
01:03:46,289 --> 01:03:47,517
Ne manzara.

736
01:03:47,690 --> 01:03:50,158
Aramamı kaçırdım.
Ben general olmalıydım.

737
01:03:50,326 --> 01:03:52,851
Herhangi bir karar verdin mi
Albay'ın hanımıyla ilgili mi?

738
01:03:53,029 --> 01:03:55,862
- Buna yeniden mi başlayacaksın?
- Fazla vaktin yok Baker.

739
01:04:01,370 --> 01:04:03,998
- Beni bu işe sen soktun.
- Seni bu işe ben mi soktum?

740
01:04:04,173 --> 01:04:06,903
Vermem gerektiğini söyleyen sensin
Johnny Cobb nasıl bir kadın

741
01:04:07,076 --> 01:04:09,010
- Bana vermesini beklerdim.
- Tamam aşkım.

742
01:04:09,512 --> 01:04:11,104
ona söz vermedim
her türlü kadın.

743
01:04:11,280 --> 01:04:14,147
Ben Cobb'la hiç konuşmadım, sen konuştun.
ve sen de bunu unutmasan iyi olur.

744
01:04:17,019 --> 01:04:20,750
Sizce neden bir erkeğin
tek bir kadını mı sevmemiz gerekiyor?

745
01:04:20,923 --> 01:04:22,322
Bu Rabbinin hükmüdür.

746
01:04:22,491 --> 01:04:24,356
Bir şey biliyor musun Tommy?

747
01:04:24,527 --> 01:04:28,520
Albay'ın hanımı olmasaydı
ve eğer Dover olmasaydı,

748
01:04:28,698 --> 01:04:31,667
ve eğer o istekliyse,
doğal olarak öyle olurdu,

749
01:04:31,834 --> 01:04:34,462
Demek istediğim, ben ben oluyorum ve hepsi,

750
01:04:34,637 --> 01:04:36,400
Onu kendime saklayacaktım.

751
01:04:36,973 --> 01:04:38,463
Peki ya büyük silah?

752
01:04:38,641 --> 01:04:40,199
Bunu Cobb'un elinden alacağız.

753
01:04:40,376 --> 01:04:43,311
O bir hırsız ve soyguncudan başka bir şey değil.
Anlayacaktır.

754
01:04:59,395 --> 01:05:02,796
Carrie! Carrie!

755
01:05:04,800 --> 01:05:07,030
İki adam geliyor.

756
01:05:28,724 --> 01:05:30,817
İyi akşamlar hanımefendi.
Ben, öhöm, Albay Morgan.

757
01:05:30,993 --> 01:05:32,790
- birliğin komutanı...
- İçeri gelin.

758
01:05:32,962 --> 01:05:34,361
Burada beklemek istemezsin.

759
01:05:34,530 --> 01:05:36,930
Evet hanımefendi.
Yani hayır hanımefendi, teşekkür ederim.

760
01:05:37,099 --> 01:05:40,591
- Siz de girebilirsiniz bayım.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

761
01:05:42,838 --> 01:05:44,430
İyi akşamlar.

762
01:05:45,508 --> 01:05:47,806
Ben Polly Standall'ım.

763
01:05:47,977 --> 01:05:50,810
- Bu kız kardeşim Carrie.
- Nasılsınız?

764
01:05:50,980 --> 01:05:52,777
Bayanlar, bir erkek arıyoruz
Baker'ın adı.

765
01:05:52,949 --> 01:05:55,281
İkinizden biri olur mu
onu tanıyor musun?

766
01:05:58,621 --> 01:06:00,111
Onu tanıyor musun?

767
01:06:00,289 --> 01:06:03,690
Geçen yıl buraya geldi
bir doz tuz gibi.

768
01:06:03,859 --> 01:06:05,827
Çizmelerini bile çıkarmamıştı.

769
01:06:06,829 --> 01:06:10,287
Evet. biliyor musun
onu nerede bulabiliriz?

770
01:06:10,866 --> 01:06:13,562
Nerede olursa olsun, yumuşak ve sıcaktır.

771
01:06:16,605 --> 01:06:20,507
Neden oturmuyorsun?
kendinizi evinizde hissedin.

772
01:06:21,844 --> 01:06:22,936
Hayır, çok teşekkür ederim.

773
01:06:23,112 --> 01:06:27,071
Eğer bunu yaparsanız çok minnettar oluruz.
Bu gece kulübende uyumamıza izin ver.

774
01:06:28,117 --> 01:06:29,641
Kulübede ne var?

775
01:06:29,819 --> 01:06:31,218
Özür dilerim?

776
01:06:32,321 --> 01:06:34,653
Kulübede hiçbir şey yok
senin için.

777
01:06:38,627 --> 01:06:40,060
Sen hemen buraya gel.

778
01:06:40,963 --> 01:06:42,726
- Oturmak.
- Ah.

779
01:06:42,898 --> 01:06:45,731
Teşekkür ederim. Öhöm.

780
01:06:45,901 --> 01:06:47,835
Çok teşekkür ederim.

781
01:06:57,580 --> 01:07:00,549
Ben sadece askerleri seviyorum.

782
01:07:00,716 --> 01:07:02,206
Teşekkür ederim.

783
01:07:03,552 --> 01:07:05,679
Denizciler de.

784
01:07:05,855 --> 01:07:09,347
Ama askerlere daha çok yatkınım.

785
01:07:09,525 --> 01:07:11,925
Çok naziksiniz hanımefendi.

786
01:07:12,094 --> 01:07:14,585
Her zaman...
Takdir edilmek her zaman iyidir.

787
01:07:14,764 --> 01:07:16,061
Bilirsin, ben... ah... Öhöm.

788
01:07:16,465 --> 01:07:23,769
Her zaman şunu hissettim: eğer daha fazla sivil olursa
senin gibi hissettim...

789
01:07:24,073 --> 01:07:25,938
Yani,
eğer daha fazla sivil senin gibi hissetseydi...

790
01:07:26,108 --> 01:07:28,804
Gerçekten harcamak istemiyorsun
Geceyi o eski barakada geçirdin, değil mi?

791
01:07:29,745 --> 01:07:32,305
Dışarısı çok soğuk ve kirli.

792
01:07:33,349 --> 01:07:36,341
Neyse alıştım
pislik içinde uyumak

793
01:07:36,519 --> 01:07:40,319
ve soğuk ve sıcak
askeri kariyerimin büyük bölümünde.

794
01:07:40,489 --> 01:07:42,081
Nereye gittiğini sanıyorsun?

795
01:07:42,825 --> 01:07:44,986
sadece dışarı çıkacağım
ve biraz temiz hava al.

796
01:07:45,161 --> 01:07:47,152
Hayır, sen burada kalıyorsun.
Ciltçi.

797
01:07:47,897 --> 01:07:51,424
- Ama bakın albay, ben...
Otur, Ciltçi.

798
01:07:51,600 --> 01:07:53,795
Oturmak. Bu bir emirdir.

799
01:07:55,671 --> 01:07:57,263
Artık bu odada kalıyoruz.
birlikte.

800
01:07:57,440 --> 01:07:59,203
Ve ayrıldığımızda,
birlikte ayrılıyoruz.

801
01:07:59,375 --> 01:08:00,740
Anlaşıldı mı?

802
01:08:02,044 --> 01:08:03,568
Aslına bakılırsa,
şimdi gidiyoruz.

803
01:08:03,746 --> 01:08:07,113
Bu zorunludur
erken bir başlangıç yapalım, ben...

804
01:08:07,583 --> 01:08:09,312
Şimdi buraya bakın.

805
01:08:09,885 --> 01:08:11,045
Bakın, siz ikiniz,

806
01:08:11,220 --> 01:08:13,313
Yemeği takdir ediyorum
ve misafirperverlik çok fazla,

807
01:08:13,489 --> 01:08:16,287
ama bir sınır var
bir misafirden bekleyebilecekleriniz.

808
01:08:16,459 --> 01:08:17,824
Sen misafir değilsin tatlım.

809
01:08:17,993 --> 01:08:19,517
- Akşam yemeğindesin.
- Ne?

810
01:08:19,695 --> 01:08:22,129
Sen sıranı al Polly.
ve sonra silahı benim için tutabilirsin.

811
01:08:22,465 --> 01:08:23,864
Ah! Heh.

812
01:08:24,867 --> 01:08:29,031
Ben sadece askerleri seviyorum. Heh.

813
01:09:00,436 --> 01:09:02,028
Birliği dağıtın, onbaşı.

814
01:09:02,204 --> 01:09:05,401
Şirket işten çıkarıldı.

815
01:09:11,647 --> 01:09:13,547
Efendim, sizi gördüğüme sevindim efendim.

816
01:09:13,716 --> 01:09:16,776
- Sorun nedir Fitzsimmons?
- Efendim, bu bir kadın.

817
01:09:16,952 --> 01:09:18,510
Ne?

818
01:09:18,687 --> 01:09:21,155
Ve eğer söylememin sakıncası yoksa,
efendim, oldukça güzel.

819
01:09:21,323 --> 01:09:24,258
- Peki onun burada ne işi var?
- Baker'ı arıyor efendim.

820
01:09:24,426 --> 01:09:25,654
Baker'ı mı arıyorsunuz?

821
01:09:25,828 --> 01:09:26,988
O nerede?

822
01:09:27,163 --> 01:09:29,529
Efendim, onu misafir etmek zorunda kaldım.
albayın kamarasında.

823
01:09:29,698 --> 01:09:31,689
Ne yaptın?

824
01:09:31,867 --> 01:09:35,030
Efendim, onu pek iyi tanımlayamadım.
Askere alınmış erkekler kışlasında olabilir miyim?

825
01:09:54,590 --> 01:09:55,784
Ah.

826
01:09:56,258 --> 01:09:58,453
İyi akşamlar hanımefendi.
Ben Kaptan Tyler'ım.

827
01:09:58,627 --> 01:10:01,425
Albay Morgan'ın yaveri.
Çavuş Fitzsimmons dedi ki...

828
01:10:01,597 --> 01:10:04,259
Bana Çavuş Fitzsimmons'ın ne olduğunu söyle.
dedim dedim

829
01:10:04,433 --> 01:10:06,867
ve sonra sana ne söylediğimi anlatacağım.

830
01:10:07,036 --> 01:10:08,765
Evet hanımefendi.
Çavuş Fitzsimmons dedi ki...

831
01:10:08,938 --> 01:10:11,202
Ordunuzun olmasına şaşırdım
bir İrlandalı var

832
01:10:11,373 --> 01:10:12,772
böyle bir otorite konumunda.

833
01:10:13,242 --> 01:10:16,040
Çünkü asla güvenemezsin
gerçek için bunlardan birine.

834
01:10:16,212 --> 01:10:17,941
- Sana dedi ki...
- En iyi yaptıkları şey içmek

835
01:10:18,113 --> 01:10:21,640
ve kavga etmek ve küfür etmek
ve çirkin hikayeler anlatarak,

836
01:10:21,817 --> 01:10:23,546
beğenilenler
hiç duymadın

837
01:10:23,719 --> 01:10:25,653
- doğduğun günlerde.
- Dedi ki...

838
01:10:25,821 --> 01:10:29,382
Evet, İrlandalı
gözlerinde yaşlarla sana anlatacak

839
01:10:29,558 --> 01:10:32,322
dudaklarından çıkan her kelime
gerçek bu.

840
01:10:33,095 --> 01:10:35,427
Evet hanımefendi.
Peki, o senin...

841
01:10:36,232 --> 01:10:40,464
- Bunu almaya geldin...
- Baker'ı yakalamak için mi? Evet, bende var.

842
01:10:40,869 --> 01:10:42,166
Peki planlarınız neler hanımefendi?

843
01:10:42,338 --> 01:10:44,602
Yani, nasıl teklif ediyorsun?
onu bulmak için mi?

844
01:10:47,843 --> 01:10:49,743
Buradayım.

845
01:10:49,945 --> 01:10:51,776
O bilecek.

846
01:11:58,547 --> 01:12:00,708
İyi vakit geçiriyorlar.

847
01:12:01,517 --> 01:12:03,075
Evet biliyorum.

848
01:12:03,252 --> 01:12:05,152
Ben böyle bir şey gördüm
önce iyi vakit geçir.

849
01:12:05,321 --> 01:12:07,983
Çoğu zaman süvari birliğinde.

850
01:12:08,157 --> 01:12:09,454
Her zaman dışarı çıkmadan önce,

851
01:12:09,625 --> 01:12:12,617
bir olasılık olduğunda
geri gelmeyebilirler.

852
01:12:12,861 --> 01:12:15,386
Hintlilerin de bunu yaptığını duydum.

853
01:12:18,300 --> 01:12:21,394
Seni Johnny Cobb'a vermeyeceğim.

854
01:12:21,804 --> 01:12:23,499
Neden değilsin?

855
01:12:24,139 --> 01:12:26,505
- Doğrudan mı?
- Doğrudan.

856
01:12:27,943 --> 01:12:31,936
Haklıydın.
Sen silahtan daha değerlisin.

857
01:12:33,515 --> 01:12:34,914
Başka bir sebep yok mu?

858
01:12:36,485 --> 01:12:38,419
Eğer olsaydı
neden ilginizi çeksin?

859
01:12:39,988 --> 01:12:42,115
Bir kadın her zaman ilgilenir
bir adamın sebeplerinde

860
01:12:42,291 --> 01:12:43,690
onun hakkındaki fikrini değiştirdiği için.

861
01:12:51,467 --> 01:12:55,233
Bana neden yaptığımı sordun
Kocası bunca yıldır yalnız yaşıyor.

862
01:12:55,604 --> 01:13:00,906
Bir ayı birlikte geçirdik
o yılların her birinden.

863
01:13:01,076 --> 01:13:04,204
Ve bu ayların her birinde,
bir yıl yaşadık.

864
01:13:05,647 --> 01:13:09,845
Her izin aldığında,
her zaman yeniydi.

865
01:13:10,085 --> 01:13:13,816
Her birlikte olduğumuzda,
yeni oldu.

866
01:13:14,323 --> 01:13:20,159
Yeniden aşık olmaktı,
yıldan yıla.

867
01:13:20,763 --> 01:13:25,097
Onun için her zaman hazırdım
ve her zaman onu istiyordum.

868
01:13:26,668 --> 01:13:28,829
Demek istediğimi mi sanıyorsun?
ona da aynı şey

869
01:13:29,004 --> 01:13:31,939
eğer bunca yıl onunla yaşasaydım
çölde,

870
01:13:32,107 --> 01:13:34,234
sıcakta ve kirde mi?

871
01:13:36,512 --> 01:13:40,539
"Soğuk, kısır bir kadın"
arkadaşın benim hakkımda söyledi.

872
01:13:41,550 --> 01:13:42,915
Hayır.

873
01:13:43,252 --> 01:13:48,690
Çünkü görüyorsun
yatağım bir gül bahçesi.

874
01:13:53,328 --> 01:13:57,025
Şimdi sana gerçek sebebi söyleyebilirim
Seni Johnny Cobb'a vermeyeceğim.

875
01:13:59,301 --> 01:14:01,701
Eğer ben sana sahip olamayacaksam o neden olsun ki?

876
01:14:46,215 --> 01:14:48,046
Ciltçi.

877
01:14:53,355 --> 01:14:57,382
Yaşayan bir ruha bundan bir söz söyle
ve sen ölü bir adamsın.

878
01:15:12,841 --> 01:15:16,208
- Uyanmak. Hadi Joe, uyan.
- Hım?

879
01:15:16,378 --> 01:15:19,677
- Gelecekteki eşiniz burada.
- Ah.

880
01:15:20,349 --> 01:15:23,045
- Nerede?
- Dry Wells'deki kale.

881
01:15:23,986 --> 01:15:25,851
Nereden biliyorsunuz?

882
01:15:35,864 --> 01:15:37,024
Bu doğru mu?

883
01:15:37,766 --> 01:15:44,137
Beyaz kızılderili uzak diyarlardan gelir.
Sahne getir.

884
01:15:44,806 --> 01:15:48,742
- Ona Dover olduğunu düşündüren ne?
- Onun bir çavuşla konuştuğunu duymuş.

885
01:15:48,911 --> 01:15:50,606
Mavi ceket.

886
01:15:51,880 --> 01:15:55,372
Beyaz kadın. Dover, Dover.

887
01:15:55,551 --> 01:16:00,045
- Dover. O halde doğrudur. Elbette.
- Hm.

888
01:16:06,028 --> 01:16:08,656
Fırıncı, iyi arkadaşım.

889
01:16:14,336 --> 01:16:18,102
Gidip onu alsan iyi olur.
Seninle Potter's Mesa'da buluşuruz.

890
01:16:44,399 --> 01:16:47,527
Bay Cobb, bu zevki tatmadık
son zamanlarda seni kalenin etrafında gördüğüm için.

891
01:16:47,703 --> 01:16:49,830
Bir okyanus yolculuğuna çıkmıştım,
var mı?

892
01:16:50,005 --> 01:16:52,633
Ordunun işi değil
nerede olduğumu.

893
01:16:52,808 --> 01:16:54,639
Bu bölgede istenmiyorum.

894
01:16:54,977 --> 01:16:58,174
Hayır, hiçbir şey için istenmiyorsun
henüz bu bölgedeyiz Bay Cobb,

895
01:16:58,347 --> 01:17:02,010
ama her zaman büyük umutlarımız var
gelecekte sizinle iş yapmak.

896
01:17:02,184 --> 01:17:03,446
Siz de Bay Moon.

897
01:17:04,686 --> 01:17:07,177
Şimdi sormamın sakıncası var mı?
orada ne taşıyorsun?

898
01:17:07,356 --> 01:17:08,687
Sizi ilgilendirmez.

899
01:17:09,992 --> 01:17:12,290
Doğru değil Bay Cobb.

900
01:17:13,095 --> 01:17:18,761
Neden, bunlar tüfekler olabilir
Apaçiler için ya da viski.

901
01:17:21,203 --> 01:17:23,330
Her türlü şey.

902
01:17:24,139 --> 01:17:25,800
Bunlar kimin atları?

903
01:17:26,341 --> 01:17:30,835
Oradaki Bay Moon'unki.
Diğeri benim. Onu satın aldım.

904
01:17:31,013 --> 01:17:33,641
Kimden?
- Ne fark eder ki?

905
01:17:33,949 --> 01:17:36,247
diye sordum Bay Cobb.
Fark bu.

906
01:17:37,285 --> 01:17:40,152
Onu bir adamdan satın aldım
Malachi Morton adında.

907
01:17:40,656 --> 01:17:41,748
Hm.

908
01:17:42,124 --> 01:17:45,821
Bay Morton eyeri sana sattı
ve eyer çantaları falan, öyle mi?

909
01:17:46,261 --> 01:17:48,354
Evet. Bu doğru.

910
01:17:51,900 --> 01:17:53,424
Peki,

911
01:17:54,836 --> 01:17:56,201
sana usturasını da sattı.

912
01:18:02,978 --> 01:18:06,607
Bay Morton dışarı çıkmış gibi görünüyor
kalıcı olarak iş sahibi oldu, değil mi?

913
01:18:06,815 --> 01:18:08,476
Şimdi, o zaman...

914
01:18:08,650 --> 01:18:10,277
Ah, ah.

915
01:18:10,452 --> 01:18:12,386
Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım.

916
01:18:16,224 --> 01:18:18,249
Sadece biliyordum, kalbimin derinliklerinde,

917
01:18:18,427 --> 01:18:20,361
birlikte iş yapıyor olurduk
bu günlerden birinde.

918
01:18:20,762 --> 01:18:24,459
O büyük silahı ben çalmadım.
Bay Morton'dan aldım.

919
01:18:26,034 --> 01:18:29,299
Şimdi bir Gatling silahı ortadan kayboldu
El Paso'daki federal cephanelikten

920
01:18:29,471 --> 01:18:32,269
dört hafta önce. Sanırım bu o.
Ne düşünüyorsun?

921
01:18:32,741 --> 01:18:34,265
Ben almadım.

922
01:18:34,443 --> 01:18:38,641
Konu bu değil Bay Cobb.
Mesele şu ki, ona sahipsin.

923
01:18:39,047 --> 01:18:43,814
Ve sanırım sen ve Bay Moon buradasınız
on ila 20 yıl arası federal hapishanede.

924
01:18:44,586 --> 01:18:45,814
Hım?

925
01:18:47,022 --> 01:18:50,219
Tabii ki silahı alabilirim
senden ve başka tarafa bak

926
01:18:50,392 --> 01:18:53,122
siz ikiniz giderken
gün batımına doğru.

927
01:18:53,562 --> 01:18:55,052
Ne demek istiyorsun?

928
01:18:56,431 --> 01:18:58,592
Bir erkek bulmaya çalışıyorum
Baker'ın adı.

929
01:18:59,101 --> 01:19:03,970
Sanırım kimse var mı
bölgede bana yardım edebilirsin, o sensin.

930
01:19:04,139 --> 01:19:05,163
Neden yapayım?

931
01:19:05,340 --> 01:19:07,638
20'ye 10, Bay Cobb.

932
01:19:17,853 --> 01:19:19,445
Bayan Dover MacBride mı?

933
01:19:19,821 --> 01:19:20,845
Evet.

934
01:19:22,190 --> 01:19:23,623
Beni Baker gönderdi.

935
01:19:38,573 --> 01:19:41,007
Vay, katır. Vay.

936
01:19:56,558 --> 01:19:58,219
Benim tatlı ve sevgi dolu kardeşim
Tommy,

937
01:19:58,794 --> 01:20:01,558
çıkarlarımla kim ilgileniyor
Batı'da.

938
01:20:01,730 --> 01:20:04,961
Oh, sen gerçekten güvenilir birisin.
Tommy.

939
01:20:06,268 --> 01:20:07,667
Sağlığın nasıl, Baker?

940
01:20:08,970 --> 01:20:10,164
Seni gördüğüme sevindim Dover.

941
01:20:10,739 --> 01:20:12,229
Şimdi öyle misin?

942
01:20:16,478 --> 01:20:19,743
Yıllar önce ben olduğumda
ama İskoçya'da küçük bir kız,

943
01:20:19,915 --> 01:20:22,748
Amerikalılar şehre geldi
gezici bir sirkle.

944
01:20:23,585 --> 01:20:26,850
Onu aradılar
Büyük Büyük Western Gösterisi.

945
01:20:27,622 --> 01:20:30,216
Hepsi uydurmaydı.

946
01:20:36,565 --> 01:20:38,465
Tıpkı senin gibi Baker,

947
01:20:38,633 --> 01:20:41,500
silahın kalçandayken
ve kalbindeki şeytan.

948
01:20:41,970 --> 01:20:43,597
Bana karşı adil davranmıyorsun.
Dover.

949
01:20:43,772 --> 01:20:45,330
Benim kalbimde şeytan yok.

950
01:20:45,841 --> 01:20:47,536
Peki kalbinde beni var mı?

951
01:20:47,709 --> 01:20:50,872
Sen tek kadınsın
Hiç düşünüyorum.

952
01:20:51,246 --> 01:20:53,612
Ah, eğer buna inansaydım,
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti

953
01:20:53,782 --> 01:20:56,546
beni İskoçya'ya geri göndermeli
istenmeyen bir durum olarak

954
01:20:56,718 --> 01:20:58,709
zihinsel yetersizlik nedeniyle.

955
01:20:59,221 --> 01:21:01,746
gerçekten inanıyor musun
Başka bir kadına bakabilecek miydim?

956
01:21:02,524 --> 01:21:04,890
Senin görünüşünü düşünmüyordum.
Fırıncı.

957
01:21:05,060 --> 01:21:08,188
dokunuşunu düşünüyordum
ve öpüşmen ve sarılman.

958
01:21:08,597 --> 01:21:12,089
Erkekler sahtekarlarda daha adil yargılanıyor
senden aldıkları poker oyunu.

959
01:21:17,172 --> 01:21:19,402
Seni özledim Bekir.

960
01:21:19,674 --> 01:21:22,142
Seni özledim çünkü seni seviyorum.

961
01:21:22,477 --> 01:21:24,308
benimle evlenecek misin
yoksa değil misin?

962
01:21:24,479 --> 01:21:25,741
Tabii ki öyleyim Dover.

963
01:21:25,914 --> 01:21:28,212
Ama adamlarım,
bana bakıyorlar ve bana güveniyorlar.

964
01:21:28,383 --> 01:21:33,582
Evet. Sana baktıklarından hiç şüphem yok
Baker ve sana da güveniyorum.

965
01:21:34,089 --> 01:21:37,217
Seni vücut bulmuş hali olarak görüyorlar
kendi kafir yollarından

966
01:21:37,392 --> 01:21:40,156
ve sana bağlıyım
onları ısıran köpeğin saçları için.

967
01:21:41,563 --> 01:21:43,724
Hayır, toparlan, Baker.

968
01:21:43,899 --> 01:21:47,391
Çünkü eğer benimle evlenmek istersen,
seni doğuran toprağa geri döndün.

969
01:21:48,069 --> 01:21:51,266
yapmana hayır diyemezdim
hayatında büyük bir şey,

970
01:21:51,706 --> 01:21:56,837
ama benim de bir hayatım var
ve bunu hatırlasan iyi olur.

971
01:22:06,121 --> 01:22:08,055
Sen uydurma değilsin, evlat.

972
01:22:08,223 --> 01:22:11,556
sen değilsin
Büyük Büyük Western Gösterisi.

973
01:22:20,168 --> 01:22:22,329
Ve senin gibi başka bir erkek kardeşle,
Tommy,

974
01:22:22,504 --> 01:22:24,369
işin dışında olurdum
bir kadın olarak.

975
01:22:24,539 --> 01:22:26,029
Evet.

976
01:22:27,075 --> 01:22:29,908
Bir hafta daha ya da başka bir şey.

977
01:22:38,486 --> 01:22:40,351
Yoksa ne?

978
01:22:41,122 --> 01:22:43,955
Eğer düzenleme yapmazsanız
bir hafta içinde bana katılmak için

979
01:22:44,125 --> 01:22:45,956
Pittsburgh'a döneceğim

980
01:22:46,127 --> 01:22:48,561
ve yatağımı yapıyorum
Angus MacNamara ile birlikte.

981
01:22:49,831 --> 01:22:52,493
- Angus MacNamara mı?
- Evet.

982
01:22:52,667 --> 01:22:55,568
Bunu bana yapmazsın...
Beni bu şekilde utandıramazsın.

983
01:22:56,137 --> 01:22:58,697
Uzun zamandır uzaktaydın,
Fırıncı.

984
01:22:58,873 --> 01:23:02,172
Ben bir kadının duygularına sahip bir kadınım
ve bir kadının arzuları.

985
01:23:03,178 --> 01:23:05,339
Bir hafta daha ve artık yok

986
01:23:05,513 --> 01:23:07,640
ya da Angus MacNamara'ya geri dönüyoruz,

987
01:23:07,816 --> 01:23:11,308
o minicik, küçük, sivri sinek adam
Pittsburgh'dan.

988
01:23:14,055 --> 01:23:15,352
Hadi.

989
01:23:16,091 --> 01:23:18,491
Giddyap. Ha!

990
01:23:30,772 --> 01:23:34,173
Ne kadar zalim bir kadındır.

991
01:23:39,047 --> 01:23:41,709
Baker'dan ne istiyorsun?

992
01:23:42,484 --> 01:23:45,544
Bir şeyi var
bu bana ait.

993
01:23:47,188 --> 01:23:49,179
Ve onu geri istiyorsun, öyle mi?

994
01:23:49,357 --> 01:23:51,848
Evet, onu geri istiyorum.

995
01:23:52,427 --> 01:23:54,725
Evet, değerli olmalı.

996
01:23:54,896 --> 01:23:56,420
Öyle.

997
01:23:57,098 --> 01:24:00,590
- Onu çaldı mı?
- Bu doğru.

998
01:24:03,938 --> 01:24:07,271
İşte burada.
Onu bulacağın yer orası.

999
01:24:07,442 --> 01:24:08,807
Mm-hm.

1000
01:24:10,712 --> 01:24:14,671
Pekala Cobb, anlaşma anlaşmadır.
Sen ve Moon artık gidebilirsiniz.

1001
01:24:14,849 --> 01:24:18,842
Peki, şimdi eğer senin için fark etmezse,
sadece eşlik edeceğiz.

1002
01:24:19,020 --> 01:24:22,353
Hayır, artık sana ihtiyacım yok Cobb.
seni istemiyorum.

1003
01:24:22,524 --> 01:24:27,427
Baker'ın benim için bir şeyi var Morgan.
Alır almaz, gideceğim.

1004
01:24:29,931 --> 01:24:32,957
Oraya doğru gidiyordun
her zaman öyle değil miydin?

1005
01:24:33,301 --> 01:24:35,166
Ona silahı mı getireceksin?

1006
01:24:35,703 --> 01:24:38,263
Şimdi ne istiyor
Gatling silahıyla mı?

1007
01:24:38,440 --> 01:24:42,240
Ona hiç sormadım.
Benim işim değil.

1008
01:24:42,911 --> 01:24:47,678
Elbette bir tahminde bulunacak olursam,
Planladığını söyleyebilirim...

1009
01:24:47,849 --> 01:24:49,976
- Büyük bir şey.
- Heh, heh, heh.

1010
01:24:50,151 --> 01:24:53,143
Evet. Oldukça büyük bir şey.

1011
01:25:15,310 --> 01:25:17,778
Senyor MacBride.

1012
01:25:25,987 --> 01:25:27,454
Bakmak.

1013
01:25:34,329 --> 01:25:38,425
- Baker, büyük silah geliyor ve...
Luis, büyük silah burada.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:41,398
Şimdi Cobb ve Moon'a her şeyi ver.
ayrılma şansı ve kan dökülmemesi.

1015
01:25:41,569 --> 01:25:44,367
Ve birini bul
Hintli dostlarımızı almak için.

1016
01:25:45,440 --> 01:25:47,203
Lanet olsun,
Bitirmem için bana zaman ver dostum.

1017
01:25:47,375 --> 01:25:49,070
Albay Morgan ve Jesse
onlarla.

1018
01:25:49,244 --> 01:25:50,302
- Ne?
- Evet.

1019
01:25:50,478 --> 01:25:52,969
Her şey bir anda oluyor.
Şimdi ne yapacağız?

1020
01:25:53,148 --> 01:25:54,581
Bay Baker.

1021
01:25:54,749 --> 01:25:55,977
Bay Baker, her an,

1022
01:25:56,151 --> 01:25:58,551
kocam atla gelecek
şu tepenin üzerinde.

1023
01:25:58,720 --> 01:26:02,713
Tüm kadınsı içgüdülerim istiyor
kollarına koşmak için ama yapmayacağım.

1024
01:26:03,057 --> 01:26:05,287
Sadece korkunç karışıklık yüzünden değil
sen içeridesin,

1025
01:26:05,460 --> 01:26:08,554
ama senin yüzünden
ve bana davranış şeklin,

1026
01:26:09,063 --> 01:26:10,690
bir hanımefendi gibi.

1027
01:26:10,865 --> 01:26:12,958
sahip olmanı istiyorum
bu büyük bir şey.

1028
01:26:13,134 --> 01:26:16,262
O yüzden içeri gireceğim
Siz Bay Cobb'la hallederken.

1029
01:26:16,437 --> 01:26:20,373
Ama lütfen ama lütfen dikkatli olun.

1030
01:26:32,520 --> 01:26:35,455
Şeytan hakkını istiyor,
delikanlı.

1031
01:26:40,094 --> 01:26:41,755
seni düşünüyordum,
albay.

1032
01:26:42,096 --> 01:26:43,188
Öyle mi?

1033
01:26:43,364 --> 01:26:46,299
Ben de seni düşünüyordum.
Fırıncı.

1034
01:26:53,641 --> 01:26:55,939
seni düşünüyordum
günlerce ve günlerce.

1035
01:26:56,678 --> 01:26:58,407
Evet?
Ben de tam Tommy'ye şunu söylüyordum...

1036
01:27:00,381 --> 01:27:02,611
Şimdi durun albay.
Hepsi bir hataydı.

1037
01:27:02,784 --> 01:27:04,342
Şimdi, eğer bilseydim...

1038
01:27:07,088 --> 01:27:10,148
Bekle, şimdi, göreceksin, eğer yapacaksan
kavga et, kavga etmek istemiyorum...

1039
01:27:16,531 --> 01:27:18,465
- Yolumdan çekil.
- Evet efendim.

1040
01:27:18,633 --> 01:27:21,898
Albay, ona bir daha vurmayın.
Hadi bunun hakkında konuşalım.

1041
01:27:26,407 --> 01:27:28,204
Ah, Mary Anna.

1042
01:27:28,376 --> 01:27:30,469
-Donald.
- Çok hoş görünüyorsun.

1043
01:27:31,212 --> 01:27:34,079
O köpekle ne yapıyorsun?
Bu kimin köpeği?

1044
01:27:35,216 --> 01:27:36,308
Benim.

1045
01:27:41,623 --> 01:27:43,989
Ona dokunulmadı.
Kimse ona el sürmedi.

1046
01:27:44,158 --> 01:27:45,182
Ahh!

1047
01:27:49,931 --> 01:27:51,489
planlıyordum
onu sana getirdiğimde.

1048
01:27:51,666 --> 01:27:53,133
Bana inanmıyorsan ona sor.

1049
01:27:58,439 --> 01:28:01,169
Ah! Bu kadar yeter, beni duyuyor musun?
Yeterli.

1050
01:28:01,342 --> 01:28:03,207
İkiniz de aynısınız.

1051
01:28:03,378 --> 01:28:05,938
Senden faydalandı mı?

1052
01:28:06,114 --> 01:28:09,982
- Hayır. Beni sana getirecekti.
Ah.

1053
01:28:15,123 --> 01:28:17,114
Şuradaki kadını benim için mi aldın?

1054
01:28:17,725 --> 01:28:18,851
Karısı mı?

1055
01:28:19,027 --> 01:28:21,120
Karımı verecek miydin?
ona mı?

1056
01:28:21,296 --> 01:28:24,265
Bakın albay, ben ve sen,
Tekrar kavga etmemize gerek yok, değil mi?

1057
01:28:24,432 --> 01:28:25,660
- Evet.
-Donald...

1058
01:28:25,833 --> 01:28:28,802
Fırıncı. Sen ve ben bir anlaşma yaptık.

1059
01:28:28,970 --> 01:28:30,801
Bir kadın için büyük silah.

1060
01:28:30,972 --> 01:28:35,068
Kadını anlamıyorum
büyük silahı alamıyorsun.

1061
01:28:38,012 --> 01:28:39,502
Luis.

1062
01:28:44,786 --> 01:28:47,220
20 silahım var
ve hepsi seni hedef alıyor.

1063
01:28:47,388 --> 01:28:49,652
Böylece tartışmanız sona eriyor.
Büyük silah benim.

1064
01:28:49,824 --> 01:28:52,622
Hayır, bir dakika bekle.
Silah federal mülktür.

1065
01:28:52,794 --> 01:28:54,523
- Onu alamazsın.
- Bırak onu alsın.

1066
01:28:54,696 --> 01:28:56,493
Onu almasına izin mi vereceğim?
Devlet malıdır.

1067
01:28:56,664 --> 01:28:58,689
- Ben bir süvari albayıyım...
Hayır değilsin.

1068
01:28:58,866 --> 01:29:00,629
- Ne?
- İki gün önce emekli oldun.

1069
01:29:00,802 --> 01:29:03,600
söyleyecek hiçbir şeyin yok
şu silah hakkında.

1070
01:29:04,005 --> 01:29:05,097
Bırakın onu alsın.

1071
01:29:10,545 --> 01:29:11,569
Ah.

1072
01:29:18,152 --> 01:29:21,144
Ah!
- Arabamdan in.

1073
01:29:49,050 --> 01:29:50,745
Pekala beyler, gidiyoruz.

1074
01:30:10,605 --> 01:30:12,300
Giddyap.

1075
01:30:43,704 --> 01:30:46,605
Affedersiniz Meryem.
Birazdan olacağım.

1076
01:30:56,617 --> 01:30:58,642
Nereye gidiyorsun Cobb?

1077
01:30:58,820 --> 01:31:02,847
Buradan hemen hemen uzakta
alabildiğim kadarıyla.

1078
01:31:03,257 --> 01:31:04,849
Bir kadına sahip olmalıyım.

1079
01:31:05,026 --> 01:31:08,223
Peki ya oradaki arkadaşın?
Onu gömmek mi istiyorsun?

1080
01:31:08,463 --> 01:31:09,555
Hayır.

1081
01:31:09,997 --> 01:31:13,626
Belki bir şeyler çıkar
Bu gece tepelerden çıkıp onu sürükleyin.

1082
01:31:15,369 --> 01:31:18,827
- Tek istediğim bir kadındı.
- Mm-hm.

1083
01:31:29,217 --> 01:31:30,548
Cobb.

1084
01:31:34,255 --> 01:31:37,713
Sadece bildiğimiz gibi oluyor
birkaç kadın hakkında.

1085
01:31:38,793 --> 01:31:40,090
Bu tarafta mı?

1086
01:31:40,261 --> 01:31:42,661
Hayır, sınırın hemen ötesinde.

1087
01:31:43,297 --> 01:31:46,994
Hayır, bunun bana faydası yok
çok fazla değil mi?

1088
01:31:47,535 --> 01:31:51,096
Peki, sana haber vereyim dedim.

1089
01:32:13,327 --> 01:32:15,056
Buraya ne için çıkıyorsun?
bayım?

1090
01:32:16,130 --> 01:32:18,064
O çizgiyi geçemem.

1091
01:32:18,232 --> 01:32:22,032
Herkes beni öldürmek istiyor.
Kafamda bir bedel var.

1092
01:32:34,482 --> 01:32:36,040
Ah!

1093
01:34:38,472 --> 01:34:40,064
Burada bekle.

1094
01:35:12,740 --> 01:35:14,435
Buna ne diyorsun evlat?

1095
01:35:14,608 --> 01:35:17,805
- Neredeler?
Bilmiyorum.

1096
01:35:17,978 --> 01:35:20,572
Onları bulsan iyi olur, Luis.
çünkü çıldırmak üzereyim.

1097
01:35:39,200 --> 01:35:41,725
<i>Si, bu Emilio Estevez.</i>

1098
01:35:49,243 --> 01:35:50,403
Ah...

1099
01:35:58,586 --> 01:36:02,852
<i>- Hayır.
- Evet, bu Emilio Estevez.</i>

1100
01:36:29,383 --> 01:36:32,580
Söyle bana, sen Emilio Estevez değilsin?

1101
01:36:32,753 --> 01:36:35,483
Ben Kardeş Emilio Estevez'im.

1102
01:36:35,656 --> 01:36:37,351
Meksika'nın en büyük haydutu mu?

1103
01:36:37,525 --> 01:36:41,086
Heh, heh, heh.
Hayır. O günler geride kaldı.

1104
01:36:41,262 --> 01:36:43,890
O günler geride kaldı, Allah'a şükürler olsun.

1105
01:36:44,064 --> 01:36:45,122
Üzerinde?

1106
01:36:45,299 --> 01:36:47,665
Bir zamanlar büyük bir kötülüğün adamıydım

1107
01:36:47,835 --> 01:36:50,497
ve gölgelerde yürüdüm
kötülüğün.

1108
01:36:50,671 --> 01:36:53,697
Ama Tanrı sonsuz merhametiyle,
beni buldu

1109
01:36:53,874 --> 01:36:57,469
ve beni teslim etti
cennetin bahçesine.

1110
01:36:57,645 --> 01:37:00,739
O halde hazine yok mu?

1111
01:37:00,915 --> 01:37:03,748
Tarladaki zambakları gör,
nasıl büyüyorlar?

1112
01:37:03,918 --> 01:37:06,011
Ne çalışırlar, ne de iplik eğirirler.

1113
01:37:06,187 --> 01:37:11,454
Ama Süleyman bile tüm görkemiyle,
asla bunlardan biri gibi giyinmemişti.

1114
01:37:23,637 --> 01:37:25,867
Bu bizim hazinemiz kardeşim.

1115
01:37:26,040 --> 01:37:28,531
Sizlerle paylaşıyoruz.

1116
01:37:35,149 --> 01:37:36,707
Hayır.

1117
01:37:37,918 --> 01:37:39,408
Hayır.

1118
01:38:32,907 --> 01:38:34,966
Haydi buradan çıkalım.

1119
01:38:49,690 --> 01:38:51,453
Şimdi nasıl bir çıkmazın içindeyiz?

1120
01:38:51,625 --> 01:38:54,253
bilmiyorum
ama keşke orduya geri dönseydim.

1121
01:39:07,341 --> 01:39:08,638
İşte Kızılderilileriniz geliyor.

1122
01:39:23,958 --> 01:39:26,984
Bu doğru bir turşu.
Biz buradayız ve silah da aşağıda.

1123
01:39:40,140 --> 01:39:42,506
Hey, bizi terk ediyorlar.

1124
01:39:50,651 --> 01:39:51,675
Nereye gidiyorlar?

1125
01:39:52,286 --> 01:39:54,083
Viskini bitirdiler.

1126
01:39:59,159 --> 01:40:01,354
Aralarına girin
ve bizi buradan çıkar.

1127
01:40:01,996 --> 01:40:03,827
Selam!

1128
01:40:05,833 --> 01:40:07,562
İşte geliyor.
İşte silah geliyor.

1129
01:41:16,070 --> 01:41:17,867
Biz başardık. Biz başardık.

1130
01:41:18,038 --> 01:41:20,472
Fırıncı! Fırıncı!

1131
01:41:25,079 --> 01:41:27,604
Başardık evlat. Biz başardık.

1132
01:41:29,349 --> 01:41:31,010
Altın. Altın nerede?

1133
01:41:34,288 --> 01:41:36,256
Başka nerede?

1134
01:41:49,736 --> 01:41:52,000
İşte sonuncusu.

1135
01:42:38,519 --> 01:42:40,680
İşte burada, beyler.

1136
01:42:42,689 --> 01:42:43,883
Ah.

1137
01:42:44,057 --> 01:42:45,752
Şuna bak.

1138
01:43:12,486 --> 01:43:14,750
<i>Hayır, toparlan, Baker.</i>

1139
01:43:14,922 --> 01:43:17,015
<i>Çünkü eğer benimle evlenmek istersen,</i>

1140
01:43:17,191 --> 01:43:20,820
<i>geri döndü, şimdi gidiyorsun
seni doğuran toprağa.</i>

1141
01:43:20,994 --> 01:43:24,691
<i>Yapmana hayır diyemezdim
hayatınızda büyük bir şey var,</i>

1142
01:43:24,865 --> 01:43:30,030
<i>ama benim de bir hayatım var,
ve şimdi hatırlasan iyi olur.</i>

1143
01:43:30,404 --> 01:43:32,998
<i>Sen uydurma değilsin evlat.</i>

1144
01:43:33,173 --> 01:43:37,041
<i>Sen değilsin
Harika Big Western Gösterisi.</i>

1145
01:43:57,431 --> 01:43:58,591
Pişmanlık yok mu?

1146
01:43:58,765 --> 01:44:01,131
Ah, pişman değilim canım. Hayır.

1147
01:44:01,301 --> 01:44:03,861
Bu son değil, biliyorsun.
Bu başlangıç.

1148
01:44:04,605 --> 01:44:06,573
Geçen sene sana yazdıklarımı hatırla

1149
01:44:06,740 --> 01:44:07,934
seni bu kadar çok özlemekten mi?

1150
01:44:08,108 --> 01:44:09,837
Botlarını vereceğini söylemiştin
ve eyer

1151
01:44:10,010 --> 01:44:12,501
- benimle bir gece geçirmek için.
- Şşşt.

1152
01:44:12,679 --> 01:44:15,546
bende yok
artık çizmeler ve eyerler.

1153
01:44:15,716 --> 01:44:17,809
- Ama bütün gecelerin.
- Heh, heh.

1154
01:44:20,420 --> 01:44:23,685
Silahlarınızı sunun!

1155
01:44:47,314 --> 01:44:49,407
Paylaşımım için teşekkürler Joe.

1156
01:44:53,053 --> 01:44:56,386
Safları kapatın. Ho!

1157
01:44:57,357 --> 01:44:59,188
Orada iyi, iri bir adam var.
Bayan Morgan.

1158
01:45:01,428 --> 01:45:03,362
Bence ikimiz de şanslıyız
Bayan MacBride.

1159
01:45:04,264 --> 01:45:06,528
Evet, biz buyuz.

1160
01:45:17,444 --> 01:45:19,344
Adımına dikkat et canım.

1161
01:45:19,513 --> 01:45:21,481
Bir an önce yanınızda olun.

1162
01:45:22,883 --> 01:45:25,647
Şimdi, Jesse, benim yerime
çok geçmeden burada olacak.

1163
01:45:25,819 --> 01:45:27,684
O bölgeye yabancı,

1164
01:45:27,854 --> 01:45:29,947
ama eminim
Senin yetenekli yardımınla, ben...

1165
01:45:30,123 --> 01:45:32,091
Ona yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
albay.

1166
01:45:32,259 --> 01:45:36,127
Evet, eminim yapacaksın. Tanrı ona yardım etsin.

1167
01:45:36,296 --> 01:45:39,094
Şimdi çavuş, bu senin için.

1168
01:45:39,266 --> 01:45:42,133
Sağlıkla içiyorsun
ve cennette olabilir misin

1169
01:45:42,302 --> 01:45:45,203
şeytanın farkına varmadan yarım saat önce
oradasın. Heh, heh, heh.

1170
01:45:45,372 --> 01:45:48,000
- Güle güle çavuş.
- Efendim, ben...

1171
01:45:48,208 --> 01:45:51,575
Burada, burada, burada.
Kendine hakim ol dostum.

1172
01:45:52,546 --> 01:45:54,776
Çok uzun zamandır ordudasın.
çavuş.

1173
01:45:54,948 --> 01:45:56,006
Tamamen çok uzun.

1174
01:45:56,183 --> 01:45:58,014
İkinci sütun, sola!

1175
01:46:06,893 --> 01:46:09,191
İleri! Ho!

1176
01:46:16,203 --> 01:46:20,139
Yine de o mektubu yazacağım!

1177
01:46:20,574 --> 01:46:22,542
Yapmazsam görürsün!

1178
01:46:30,417 --> 01:46:32,442
Dünyanın en iyi hafif süvarileri.

1179
01:47:24,771 --> 01:47:27,763
Karanlık bir gündü
Zavallı bedenimi sana rezil ettim

1180
01:47:28,108 --> 01:47:30,235
seni büyük maymun.

1181
01:47:36,383 --> 01:47:37,714
Onu seviyorum.

1182
01:47:37,814 --> 01:47:47,814
Film altyazılarını indirin veya
Doğrudan URL'den yükleyin
TheSubtitles.net'te