1
00:00:11,183 --> 00:00:13,266
<i>前のエピソードで。</i>

2
00:00:13,358 --> 00:00:18,524
虎長様
評議会を辞任することを決めた。

3
00:00:18,600 --> 00:00:23,766
太閤には5人の執権が必要だった
あらゆる投票に。

4
00:00:23,850 --> 00:00:27,058
落葉姫
大阪に戻るように言われました。

5
00:00:27,141 --> 00:00:30,975
もちろん私も同意しました。
それ以外の行為は侵略行為となります。

6
00:00:31,058 --> 00:00:32,725
あなたはビザンチン人ではありません！

7
00:00:32,808 --> 00:00:34,350
<i>それはあなたの夫ですか?</i>

8
00:00:34,433 --> 00:00:37,225
彼の名前は戸田博勝。
彼の友人たちは彼をブンダローと呼んでいます。

9
00:00:37,308 --> 00:00:38,433
立ち上がる！

10
00:00:38,516 --> 00:00:40,558
しかしキリストよ、おそらく彼は成功するでしょう。

11
00:00:42,350 --> 00:00:44,350
戸田博勝さん！

12
00:00:48,850 --> 00:00:50,558
- くそー。
- 許してください。

13
00:00:51,141 --> 00:00:53,600
洗濯に対する考え方が変わってよかったです。

14
00:00:54,641 --> 00:00:57,475
<i>-あなたは元気そうですね。
- 楽しい仲間との夜を過ごした後</i>

15
00:00:57,558 --> 00:01:00,016
つまり、遊女はあなたの好みでした。

16
00:01:02,808 --> 00:01:04,433
あなたの存在は許可されていません。

17
00:01:05,183 --> 00:01:06,183
あなたは激しいです！

18
00:01:23,100 --> 00:01:24,308
彼はすべてを呪う。

19
00:01:24,391 --> 00:01:26,725
なぜそれらは私たちに起こるのでしょうか？

20
00:01:26,808 --> 00:01:31,933
恐ろしい大砲、死体の山…。
私たちはそのすべてを撮影したわけではありません。

21
00:01:39,683 --> 00:01:41,391
軍隊が近づいています。

22
00:01:41,475 --> 00:01:42,808
何千もあるよ！

23
00:02:01,975 --> 00:02:03,558
父が帰ってきました。

24
00:02:15,833 --> 00:02:16,666
マリコさん…

25
00:02:17,291 --> 00:02:18,125
彼は生きています！

26
00:02:19,833 --> 00:02:20,791
それが誰なのか見てみましょう！

27
00:02:22,958 --> 00:02:24,375
あなたの夫よ！

28
00:02:24,699 --> 00:02:32,699
<i><font color="

29
00:03:45,875 --> 00:03:48,458
{\an8}小説が原作
ジェームズ・クラベル著

30
00:03:54,416 --> 00:03:56,416
将軍

31
00:04:16,000 --> 00:04:19,916
第 5 章:
飼い慣らされた

32
00:04:26,958 --> 00:04:28,791
落葉の方はもうすぐ戻ってきます

33
00:04:28,875 --> 00:04:32,166
江戸の虎長城から。

34
00:04:33,958 --> 00:04:38,333
皇太子の母親を大事にしましょう

35
00:04:38,416 --> 00:04:40,833
以前よりも安全な街を見つけるために。

36
00:04:41,791 --> 00:04:44,791
虎永は排除しなければならない。

37
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
同意する。

38
00:04:47,708 --> 00:04:52,333
大阪からの逃亡
それは評議会を嘲笑しただけではなく、

39
00:04:52,416 --> 00:04:54,208
しかし、それは後継者に対する侮辱でもあります。

40
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
つまり、

41
00:04:56,666 --> 00:04:57,625
何を考えていますか

42
00:04:58,416 --> 00:04:59,500
除去。

43
00:04:59,583 --> 00:05:04,666
それは私を励ます
私たちがとても団結しているのがわかります。

44
00:05:05,708 --> 00:05:08,250
それ以外は…

45
00:05:08,333 --> 00:05:12,916
虎永氏の辞任
除去が不可能になった、

46
00:05:14,041 --> 00:05:16,708
評議会はもはや完全ではないからです。

47
00:05:18,125 --> 00:05:22,083
彼の後任を選出しましょう。

48
00:05:24,333 --> 00:05:28,083
石戸さんの友人、池田さん。
彼は素晴らしい摂政になるだろう。

49
00:05:29,708 --> 00:05:30,958
これは愚かです。

50
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
ポジションが肥料で汚れてしまいます。

51
00:05:35,416 --> 00:05:37,375
もしかして広田さん？

52
00:05:38,458 --> 00:05:40,625
その立場はキリスト教を汚すことになる。

53
00:05:54,166 --> 00:05:56,625
木山様
彼は欠席したことをお詫びします。

54
00:06:00,750 --> 00:06:04,416
マエンダさんオススメです。

55
00:06:04,875 --> 00:06:07,416
素晴らしい選択です。

56
00:06:08,166 --> 00:06:11,833
私は議会の議員にはなりません
これで和解しました。

57
00:06:11,916 --> 00:06:14,666
お腹を開けるほうが好きです。

58
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
杉山さん。

59
00:06:17,541 --> 00:06:19,458
たぶんあなたは知らないでしょう...

60
00:06:19,541 --> 00:06:23,000
前田さんは小野さんのいとこです。

61
00:07:00,291 --> 00:07:04,625
なぜ彼らが彼女を鋼鉄の女性と呼ぶのか理解できます。

62
00:07:05,833 --> 00:07:07,125
初めての狩猟ですか？

63
00:07:08,208 --> 00:07:10,916
夫には私に電話する理由がありませんでした。

64
00:07:12,708 --> 00:07:15,333
あなたの夫は奇跡です。

65
00:07:16,208 --> 00:07:18,458
彼が戻ってくるまでに20日かかりました。

66
00:07:19,916 --> 00:07:24,875
彼が生き残ったことに驚いた。

67
00:07:24,958 --> 00:07:29,208
浪人の体
逃げるために彼と戦った。

68
00:07:30,000 --> 00:07:34,833
彼らが江戸に到着すると、
残ったのは二人だけだった。

69
00:07:35,541 --> 00:07:37,500
素晴らしいテストでした。

70
00:07:42,666 --> 00:07:48,291
彼の言動を記録した日記
あなたがいなくなってからアンジン。

71
00:07:49,416 --> 00:07:52,791
彼の家に泊まってくれるようお願いします

72
00:07:52,875 --> 00:07:54,625
彼の通訳として。

73
00:07:55,833 --> 00:07:57,833
そして私の夫は？

74
00:07:58,625 --> 00:08:03,083
私は彼に移動するように指示した
アンジンの家で一緒に。

75
00:08:03,833 --> 00:08:07,416
それで、あなたはできるようになります
両方に仕えるために。

76
00:08:09,708 --> 00:08:10,541
父親！

77
00:08:14,250 --> 00:08:15,125
教えてください

78
00:08:16,000 --> 00:08:20,541
息子のアイデアでした
ネバラ・ジョセン殺害？

79
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
わからない。

80
00:08:23,333 --> 00:08:26,041
彼を殺すのは信じられないほど愚かだった。

81
00:08:26,625 --> 00:08:30,875
石戸が使います
戦争の口実として。

82
00:08:33,041 --> 00:08:33,875
父親。

83
00:08:36,750 --> 00:08:40,916
マリコさん、お願いします
この雉を按針に渡すために。

84
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
感謝の気持ちを込めて。

85
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
あなたが私に対して怒っているのはわかっています。

86
00:09:05,333 --> 00:09:07,750
それが頭をよぎりました

87
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
ジョーセンを殺すようなもの

88
00:09:09,791 --> 00:09:12,500
もしかして藪重の遺言を実行してる？

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,666
いや...

90
00:09:14,666 --> 00:09:17,541
もしかしたら熱心な甥っ子だったのかもしれない

91
00:09:18,125 --> 00:09:20,416
あなたをこんな泥沼に迷い込んだのは誰ですか。

92
00:09:21,083 --> 00:09:21,916
父さん…

93
00:09:22,000 --> 00:09:25,125
あなたは私を主として呼ぶでしょう！
子供みたいなことしないでね！

94
00:09:25,208 --> 00:09:27,291
生きたまま腐ってしまった…

95
00:09:27,375 --> 00:09:30,458
馬たち
彼らは裏切りにおいて人間を超えます。

96
00:09:32,666 --> 00:09:36,000
あなたは簡単に彼らの罠にはまってしまいました。

97
00:09:36,083 --> 00:09:37,916
あなたはおとなしく他人の腕に止まります。

98
00:09:38,000 --> 00:09:41,750
鷹のようですが、美しさはありません。

99
00:09:44,958 --> 00:09:46,375
男性はタカ派です。

100
00:09:48,083 --> 00:09:52,000
手に負えないほど飛び出すものもある

101
00:09:52,083 --> 00:09:54,166
そして彼らは動くものすべてを殺します。

102
00:09:56,958 --> 00:10:01,416
他の人は怠け者です
そして彼らは餌に捕らえられます。

103
00:10:03,416 --> 00:10:06,833
しかし、すべてを飼いならすことができます。

104
00:10:09,916 --> 00:10:14,166
送信する方法を学べば
適切な獲物に、

105
00:10:16,125 --> 00:10:18,666
彼らはあなたの代わりに獲物を捕まえます。

106
00:10:25,125 --> 00:10:28,583
これを理解するまでは、

107
00:10:28,666 --> 00:10:31,458
あなたの砲兵の指揮権を奪います。

108
00:10:50,625 --> 00:10:51,916
使者が到着した。

109
00:11:22,500 --> 00:11:25,666
主よ、こちらはジョセンです。

110
00:11:37,291 --> 00:11:41,250
しかし、私の信仰は、
すべての中で最も貴重な贈り物。

111
00:11:41,333 --> 00:11:42,500
見えますか？

112
00:11:42,583 --> 00:11:45,583
私は自分の役割を果たしています、
そして老人は彼のものです。確かにそうです。

113
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
あなたはわかってないよ老人
でもあなたの年齢では

114
00:11:48,583 --> 00:11:50,458
彼らは私にゲームをクリーンアップさせていました。

115
00:11:50,541 --> 00:11:53,250
私の父
チャタムで密猟された。

116
00:11:53,333 --> 00:11:54,208
見てください。

117
00:11:54,833 --> 00:11:57,583
数日間吊るしておきます
餌を与える。

118
00:11:57,666 --> 00:11:59,791
たぶん一週間
天気次第です。

119
00:12:00,958 --> 00:12:01,958
よくやった。

120
00:12:02,650 --> 00:12:05,150
申し訳ありませんが...

121
00:12:06,858 --> 00:12:09,275
鳥は腐らないの？

122
00:12:09,816 --> 00:12:12,941
腐ってしまうよ、わかる？

123
00:12:14,941 --> 00:12:16,233
はい。

124
00:12:16,816 --> 00:12:18,191
その場が熱くなります。

125
00:12:19,066 --> 00:12:20,816
でもそれは虎永さんからの贈り物。

126
00:12:20,900 --> 00:12:23,566
より良いキジ
村の誰も食べていないでしょう。

127
00:12:23,650 --> 00:12:26,650
次は非常に重要です。

128
00:12:27,775 --> 00:12:29,566
誰もその鳥に触れるべきではありません。

129
00:12:30,733 --> 00:12:32,108
理解できましたか？

130
00:12:32,941 --> 00:12:34,775
禁止ですよ？

131
00:12:37,525 --> 00:12:39,441
触ったら……死んでしまう！

132
00:12:46,108 --> 00:12:49,941
私たちは彼に自分のナイフを注文します
三島から。

133
00:12:50,025 --> 00:12:54,108
これからは、彼が何を使っても、
私たちの食べ物には触れません。

134
00:12:54,483 --> 00:12:56,650
隣の村に腕のいい料理人がいる。

135
00:12:56,733 --> 00:12:59,316
別の料理人が必要なときは、お知らせします。

136
00:12:59,650 --> 00:13:00,483
富士山さん…

137
00:13:00,566 --> 00:13:04,733
アンジンが食べます
彼が家に欲しいものはすべて...

138
00:13:05,108 --> 00:13:06,108
中断して申し訳ありません。

139
00:13:10,525 --> 00:13:12,483
戸田様がお見舞いに来られました。

140
00:13:17,650 --> 00:13:19,066
叔父。

141
00:13:19,983 --> 00:13:22,316
無事に戻ってきて良かったですね。

142
00:13:22,400 --> 00:13:23,441
マリコはどこですか？

143
00:13:25,733 --> 00:13:27,691
トラナガのキャンプにて。

144
00:13:28,400 --> 00:13:29,775
彼女を呼びに行けばいいでしょうか？

145
00:13:30,483 --> 00:13:33,650
私はここに留まるように命じられました。

146
00:13:34,108 --> 00:13:39,066
妻だけでは十分ではありません
アンジンの家の下に住んでいます。

147
00:13:40,733 --> 00:13:43,275
今、私も同じことをしなければなりません。

148
00:13:44,400 --> 00:13:47,358
あなたはかろうじて死を免れました。

149
00:13:47,441 --> 00:13:49,983
しっかりと対応させていただきます。

150
00:13:51,025 --> 00:13:53,525
どうですか？
野蛮人の仲間になるには？

151
00:13:55,608 --> 00:13:57,441
許してください...

152
00:13:58,691 --> 00:14:02,275
私は旗本の相棒で、
だから分からない。

153
00:14:06,983 --> 00:14:09,650
一緒にサイドボーディングしますか？

154
00:14:10,525 --> 00:14:11,441
いいえ。

155
00:14:13,400 --> 00:14:15,483
幸いなことに、

156
00:14:15,566 --> 00:14:19,108
アンジンは交友関係を好む
他の女性たち。

157
00:14:24,441 --> 00:14:27,525
野蛮人
野蛮な女性に満足すること。

158
00:14:30,900 --> 00:14:34,525
アンジンに伝えてください
夕食のためにここに来る予定です。

159
00:14:44,608 --> 00:14:46,483
トレーニングはとても順調に進んでいます。

160
00:14:46,775 --> 00:14:50,733
野蛮人の大砲
新しい驚くべき利点を提供します。

161
00:14:51,858 --> 00:14:53,733
ショーが待ちきれません。

162
00:14:56,358 --> 00:15:01,108
距離を置きますが

163
00:15:01,733 --> 00:15:04,025
ジョーセンに何が起こった後。

164
00:15:07,775 --> 00:15:09,733
「大阪に帰れよ

165
00:15:09,816 --> 00:15:12,108
そして石堂への隷属を誓う。」

166
00:15:12,191 --> 00:15:14,108
これらはあなたの命令だと知りました。

167
00:15:14,941 --> 00:15:17,441
いつものように、何も見逃しません。

168
00:15:17,691 --> 00:15:19,191
あなたは何をしますか？

169
00:15:19,816 --> 00:15:22,733
もちろん一緒にいますよ。

170
00:15:22,816 --> 00:15:25,691
あなたは逃亡者として宣告されます。

171
00:15:26,316 --> 00:15:27,191
それは本当です。

172
00:15:27,816 --> 00:15:31,691
しかし、大阪のあの日の出から、

173
00:15:31,775 --> 00:15:35,150
あなたと私は運命で結ばれています。

174
00:15:35,941 --> 00:15:37,191
そうですか？

175
00:15:39,483 --> 00:15:42,316
それともあなただったのかもしれません
私の息子を操作したために

176
00:15:42,400 --> 00:15:45,108
ジョセンを攻撃するには？

177
00:15:46,525 --> 00:15:48,358
いいえ、決してしません...

178
00:15:48,441 --> 00:15:51,441
そうすれば遅刻してしまうだろう
石戸さんへの答え

179
00:15:51,983 --> 00:15:56,358
そしてあなたは続けるでしょう
ダブルゲームをすること。

180
00:15:56,441 --> 00:15:58,858
主様…長門は決めました

181
00:15:58,941 --> 00:16:02,358
ジョーセンにチャンスを与えないように
大砲について報告するために...

182
00:16:02,441 --> 00:16:05,941
長門は正気を失っている
そんなアイデアのために。

183
00:16:09,316 --> 00:16:11,608
確かに。
私は甥のオミを疑っています。

184
00:16:11,691 --> 00:16:15,858
長門と酒を飲んだ
前の晩。

185
00:16:15,941 --> 00:16:17,900
おそらく彼の言葉が間違った考えを植え付けたのでしょう。

186
00:16:20,650 --> 00:16:24,608
このオミさん…
あなたの代わりに彼を罰してあげます。

187
00:16:25,775 --> 00:16:26,608
彼を罰しますか？

188
00:16:32,150 --> 00:16:35,691
彼は方法を見つけた
敵に攻撃を強制すること。

189
00:16:35,775 --> 00:16:39,525
なぜ罰しなければならないのですか？
これは有望な新作ですか？

190
00:16:42,191 --> 00:16:45,400
もし大阪城を攻撃していたら

191
00:16:45,483 --> 00:16:48,066
私が負けるのは確実だ。

192
00:16:49,441 --> 00:16:51,233
でも、甥っ子さんのおかげで、

193
00:16:51,316 --> 00:16:54,525
彼らは間違いなく気分を害するでしょう

194
00:16:54,608 --> 00:16:57,108
そして彼らはここに出てきて私たちを攻撃するでしょう。

195
00:16:57,900 --> 00:16:59,733
私たちは自分自身を強化することができます。

196
00:17:00,400 --> 00:17:02,316
彼らの力を使い果たすためです。

197
00:17:03,525 --> 00:17:06,691
まさにおっしゃる通りです。
私も同じことを考えていました。

198
00:17:08,775 --> 00:17:10,775
甥っ子に知らせてください。

199
00:17:10,858 --> 00:17:14,775
私は彼に按針の大砲を割り当てます。

200
00:17:16,233 --> 00:17:19,233
近江にとっては当然の報酬だ。

201
00:17:36,900 --> 00:17:39,525
この男は忠実な、僕です。

202
00:17:41,108 --> 00:17:46,025
スパイにとって完璧な隠れ蓑
それはまだあなたにはわかりません。

203
00:17:50,275 --> 00:17:52,066
彼は私と遊んでいます。

204
00:17:52,858 --> 00:17:55,400
彼は獲物を捕食する捕食者のように私を懲らしめます。

205
00:17:56,066 --> 00:17:58,983
そして私の県でも！

206
00:18:01,941 --> 00:18:04,858
虎長
彼はあなたに大砲の指揮を与えます。

207
00:18:04,941 --> 00:18:06,400
彼らをよく訓練してください。

208
00:18:10,941 --> 00:18:15,733
おじさん、もしよかったら、
私がリーダーシップを発揮します。

209
00:18:18,900 --> 00:18:20,316
今何と言ったんですか？

210
00:18:21,775 --> 00:18:23,941
その命令はあなたのものだと思いますか？

211
00:18:26,691 --> 00:18:31,608
どうやって私に何かを与えるつもりですか？
どれがすでに私のものですか？

212
00:18:35,691 --> 00:18:37,191
トラナガのスパイを探せ。

213
00:18:43,816 --> 00:18:45,108
大阪に帰りなさい。

214
00:18:46,150 --> 00:18:50,441
私たちは石堂に対して償いをしなければなりません
彼らがひっくり返る前に。

215
00:19:00,566 --> 00:19:03,441
私たちは韓国でもっと大変な思いをしました。

216
00:19:04,275 --> 00:19:07,608
私たちは蚕を食べました
醤油で煮たもの。

217
00:19:09,025 --> 00:19:10,650
ハエはあなたを殺しません。

218
00:19:23,150 --> 00:19:25,150
あなたと私

219
00:19:25,233 --> 00:19:27,275
私たちは二人とも呪われています。

220
00:19:27,358 --> 00:19:31,400
まず、アンジンがキッチンに蔓延します
まるで復讐のタタリガミのよう。

221
00:19:31,483 --> 00:19:35,358
そして今、あなたの夫は、
死から戻ってくる。

222
00:19:36,025 --> 00:19:38,650
食べる理由がまた一つ増えました。

223
00:19:41,900 --> 00:19:43,941
もうすぐ到着します。

224
00:19:47,650 --> 00:19:51,733
考慮すると
アンジンが危険にさらされていることを、

225
00:19:51,816 --> 00:19:53,525
あなたは私に言うつもりですよね？

226
00:19:55,858 --> 00:19:58,191
なぜ彼が危険にさらされる必要があるのでしょうか？

227
00:20:08,566 --> 00:20:11,025
あなたの夫は私たちと一緒に滞在すると聞きました。

228
00:20:15,066 --> 00:20:19,025
何か準備したほうがいいでしょうか？

229
00:20:21,025 --> 00:20:22,233
夕食に？

230
00:20:22,316 --> 00:20:23,358
夕食に。

231
00:20:28,733 --> 00:20:30,358
そしてあなたは高貴なホストになるでしょう。

232
00:21:01,316 --> 00:21:03,941
良い石がなければ、

233
00:21:04,025 --> 00:21:09,108
庭は植物を植えるだけの場所です。

234
00:21:09,191 --> 00:21:11,858
そうですね、上次郎さん。

235
00:21:23,358 --> 00:21:26,191
私の家へようこそ、
ブンダロ様。

236
00:21:27,733 --> 00:21:28,816
戸田様。

237
00:21:29,900 --> 00:21:32,900
夫の希望です
戸田様と呼んでください。

238
00:21:33,400 --> 00:21:36,066
彼らは彼をブダロと呼びます
彼に近い人だけ。

239
00:21:37,900 --> 00:21:41,358
戸田様に伝えてください
大阪から逃げられて本当によかった

240
00:21:41,441 --> 00:21:44,566
そして彼は私を尊敬してくれた
これには砲兵が参加しました。

241
00:21:44,941 --> 00:21:49,816
彼は言う、偉大な戦士だけが
あなたのように生き残るでしょう。

242
00:21:50,150 --> 00:21:53,441
彼も彼を尊敬しています
あなたが彼の大隊に参加したことを。

243
00:21:55,191 --> 00:21:59,275
私の弓はより速く飛びます
そしてどの大砲からも遠く離れたところにあります。

244
00:21:59,358 --> 00:22:01,691
彼はそれが手の中にあると信じている
本物のサムライの

245
00:22:01,775 --> 00:22:04,108
弓と剣
大砲は常に打ちます。

246
00:22:06,608 --> 00:22:08,775
親善試合を企画しましょう。

247
00:22:14,358 --> 00:22:16,566
この家で何かが死んだのか？

248
00:22:16,983 --> 00:22:20,400
すみません。夕食が提供されました。

249
00:22:25,733 --> 00:22:29,150
大切なゲストのために
この美しい夜

250
00:22:29,233 --> 00:22:33,316
誇りを持ってあなたにお届けします
故郷の味。

251
00:22:33,400 --> 00:22:37,650
私たちはそれをウサギのイングリッシュシチューと呼んでいます。

252
00:22:37,733 --> 00:22:41,400
確かに、いくつかの材料を代用したのですが、
シェリー酒の代わりに日本酒、

253
00:22:41,483 --> 00:22:43,608
など、
しかし、それが沸騰の美しさです。

254
00:22:43,691 --> 00:22:45,608
どれもソースの味が染み込んでいます。

255
00:22:51,233 --> 00:22:52,233
マリコ様？

256
00:22:54,650 --> 00:22:56,608
私たちは大食いです。

257
00:22:57,441 --> 00:22:58,566
私たちは負けます。

258
00:23:04,275 --> 00:23:06,025
シェリーなしでは同じではありません。

259
00:23:07,441 --> 00:23:10,400
さあ、どうぞ。

260
00:23:12,066 --> 00:23:14,150
食べてください。

261
00:23:27,858 --> 00:23:29,400
彼がどのように食べるかを見てください。

262
00:23:30,191 --> 00:23:31,983
猿の少年みたい。

263
00:23:35,150 --> 00:23:36,441
彼は何と言ったでしょうか？

264
00:23:36,525 --> 00:23:38,775
パスタの食べ方についてコメントします。

265
00:23:39,983 --> 00:23:42,900
あなたが出す音
あなたの楽しみを明らかにします。

266
00:23:59,566 --> 00:24:00,858
賢い猿。

267
00:24:00,941 --> 00:24:02,400
彼はトリックをすぐに覚えます。

268
00:24:11,775 --> 00:24:15,275
私の所では女性だけです
彼らはそのようなグラスで飲みます。

269
00:24:16,691 --> 00:24:18,775
アンジンは祖国でこう言う

270
00:24:18,858 --> 00:24:22,025
彼らは大きなカップから飲みます。

271
00:24:25,608 --> 00:24:29,566
たっぷりのグラスサイズ
お酒を楽しめる...

272
00:24:39,900 --> 00:24:41,441
それが私たちの飲み方です。

273
00:25:29,900 --> 00:25:33,150
アンジンがもっと酒を求めたら、
もう終わったと彼に伝えてください。

274
00:25:34,066 --> 00:25:37,066
そして沸騰したお湯を海に注ぎます。

275
00:25:42,066 --> 00:25:45,191
乾杯した後は、
私にもやらせてください。

276
00:25:46,483 --> 00:25:48,400
死を騙すだけ。

277
00:25:48,483 --> 00:25:50,733
盗むなら女の心を盗め。

278
00:25:50,816 --> 00:25:53,858
永遠の快適さの中で横たわってください
彼女の背中の。

279
00:25:53,941 --> 00:25:57,608
飲むなら私と一緒に飲みましょう。

280
00:26:06,400 --> 00:26:08,650
まるで野蛮な国にいるみたい。

281
00:26:10,150 --> 00:26:14,191
すぐに歩いて食べます。

282
00:26:15,816 --> 00:26:17,066
彼は何と言ったでしょうか？

283
00:26:18,566 --> 00:26:19,941
時間が経ちました。

284
00:26:21,066 --> 00:26:23,650
富士山さんはお疲れのようです。
富士山さん…

285
00:26:23,733 --> 00:26:25,150
疲れているでしょう。

286
00:26:25,441 --> 00:26:27,275
チェッカーズ。

287
00:26:28,358 --> 00:26:30,900
マリコ様、
夫に言ってもらう

288
00:26:30,983 --> 00:26:33,525
彼の逃亡の物語
大阪出身。

289
00:26:35,400 --> 00:26:37,775
良い物語を語るのに遅すぎるということはありません。

290
00:26:41,691 --> 00:26:42,816
さあ、彼に聞いてください。

291
00:26:45,108 --> 00:26:46,275
私を許して。

292
00:26:47,150 --> 00:26:50,608
でもアンジンはよく聞いた
大阪でのあなたの英雄的な行為に感謝します。

293
00:26:50,691 --> 00:26:52,775
彼はあなたにそう言ってほしいと思っています。

294
00:26:57,691 --> 00:27:00,733
英雄主義は死者のためにある

295
00:27:02,566 --> 00:27:05,775
そして子供向けの物語。

296
00:27:10,566 --> 00:27:14,025
アンジンは不適切な発言をした。謝罪します。

297
00:27:15,066 --> 00:27:19,400
自慢してもいいかもね
彼の国では。

298
00:27:21,150 --> 00:27:23,983
次に、彼自身の戦いについて尋ねます。

299
00:27:26,066 --> 00:27:29,525
彼は偉大なサムライではない
虎長の命令を訓練するのは誰ですか？

300
00:27:32,441 --> 00:27:34,983
彼はあなたが戦った戦争について尋ねます。

301
00:27:36,275 --> 00:27:37,358
分かりません。

302
00:27:37,441 --> 00:27:40,066
私の戦争の話
彼らはどこからでもやって来ます。

303
00:27:40,775 --> 00:27:41,816
聞いてください。

304
00:27:41,900 --> 00:27:45,608
彼は疲れていて飲みすぎた。
あなたは彼に話をしなければなりません。

305
00:27:48,650 --> 00:27:50,233
ただし、言葉は慎重に選んでください。

306
00:27:53,983 --> 00:27:54,816
いいえ。

307
00:27:56,358 --> 00:27:57,233
戦争。

308
00:27:58,441 --> 00:27:59,483
話してください。

309
00:28:00,358 --> 00:28:01,191
あなた。

310
00:28:06,775 --> 00:28:08,483
近いですよ！

311
00:28:09,816 --> 00:28:10,733
弓を持ってきてください！

312
00:28:20,358 --> 00:28:21,358
柱を選ぶこと。

313
00:28:22,608 --> 00:28:24,525
あなたのお家の玄関に。

314
00:28:24,608 --> 00:28:26,733
柱を選択するように求められます。

315
00:28:26,816 --> 00:28:27,983
彼は彼女を投げるだろうか？

316
00:28:28,066 --> 00:28:30,400
左か右か。

317
00:28:30,483 --> 00:28:32,525
- 彼は前が見えません！
- お願いします。

318
00:28:33,441 --> 00:28:34,566
選ぶ。

319
00:28:35,275 --> 00:28:36,108
右側に。

320
00:28:36,650 --> 00:28:37,525
右の柱です。

321
00:28:39,608 --> 00:28:41,358
マリコ様、移動してください。

322
00:28:45,816 --> 00:28:46,983
マリコ様、動いてください！

323
00:28:47,066 --> 00:28:48,191
マリコ様！

324
00:29:03,025 --> 00:29:03,983
おじさん…

325
00:29:05,983 --> 00:29:08,233
マリコ様、もうやめてください！

326
00:29:23,566 --> 00:29:24,566
名前としては…

327
00:29:27,525 --> 00:29:31,983
彼に教えてください
あなたの国では、

328
00:29:32,566 --> 00:29:35,441
私の場合と同じように、
妻は所有物です。

329
00:29:36,483 --> 00:29:38,233
でも、私は固く信じています

330
00:29:40,025 --> 00:29:41,858
彼の妻にはもっと良い価値があると。

331
00:29:50,316 --> 00:29:52,400
妻は財産だと彼は言う

332
00:29:52,483 --> 00:29:54,483
そして夫は自分の望むことを何でもします。

333
00:29:55,358 --> 00:29:56,900
でもアンジン

334
00:29:59,316 --> 00:30:03,108
彼はそうすべきかどうか迷っている
妻を淫らに扱ってください。

335
00:30:12,733 --> 00:30:14,275
笑わせてよ…

336
00:30:15,441 --> 00:30:17,275
私たちはあなたのことを話しているのです。

337
00:30:17,358 --> 00:30:20,025
あなたは蒸気を受けるに値するという事実...

338
00:30:20,650 --> 00:30:22,900
彼にあなたの名前を教えてください。

339
00:30:27,066 --> 00:30:27,900
彼に教えてください！

340
00:30:31,608 --> 00:30:33,483
私の家族についてお話します。

341
00:30:33,566 --> 00:30:37,400
忌まわしい世代について彼に話してください
あなたはどこから来たのですか

342
00:30:41,233 --> 00:30:45,566
私は明智仁斎公の娘です。

343
00:30:49,483 --> 00:30:51,108
そんなことはしないでください。

344
00:30:51,191 --> 00:30:54,275
裏切り者殺人者の娘。

345
00:30:54,358 --> 00:30:56,566
物語を作りましょう。彼には理解できないだろう。

346
00:30:58,316 --> 00:31:05,316
お父様のご主人は黒田様で、
太閤以前の日本のリーダー。

347
00:31:10,900 --> 00:31:12,816
彼は腐敗していて暴力的だったので、

348
00:31:12,900 --> 00:31:15,566
そして父親が彼を殺した
王国への愛のために。

349
00:31:17,191 --> 00:31:19,691
彼は私の家族とともに起訴されました。

350
00:31:21,066 --> 00:31:24,900
兄弟姉妹のみんなと一緒に…

351
00:31:27,233 --> 00:31:28,358
そして私の母。

352
00:31:31,858 --> 00:31:36,108
彼らは私の父の前にひざまずきました
誰が彼らを処刑させられたのか…

353
00:31:38,025 --> 00:31:40,525
彼自身が切腹する前に。

354
00:31:45,275 --> 00:31:48,775
私は新婚でした
そして私は戦うことを許されませんでした。

355
00:31:51,733 --> 00:31:54,858
毎年、記念日には
私の家族を殺したということ

356
00:31:55,650 --> 00:31:59,733
夫に別れてほしいとお願いします
この不正義に対応するために。

357
00:32:02,275 --> 00:32:03,566
しかし、私は活動的ではないままです。

358
00:32:07,775 --> 00:32:09,941
なぜなら彼は私に生きろと命令しているからです。

359
00:32:20,941 --> 00:32:23,275
八重垣を思い出してください。

360
00:32:31,191 --> 00:32:32,275
すみません。

361
00:32:32,983 --> 00:32:34,483
起きる許可は得ましたか？

362
00:32:58,691 --> 00:33:00,441
それはあなたのせいです。

363
00:33:01,983 --> 00:33:03,316
わかりますか？

364
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
何か言って！

365
00:33:16,316 --> 00:33:17,691
脇へ退いてください。動く！

366
00:33:17,983 --> 00:33:19,275
おじさんはもういなくなってしまった。

367
00:33:19,358 --> 00:33:20,733
邪魔にならないでください！

368
00:33:20,816 --> 00:33:21,650
今！

369
00:33:28,108 --> 00:33:29,525
退いてください！

370
00:33:30,316 --> 00:33:33,233
彼はこれを見るべきではなかった。

371
00:33:33,316 --> 00:33:35,275
私のキリストよ。

372
00:33:37,525 --> 00:33:39,233
私は彼を止めようとしたが、

373
00:33:40,066 --> 00:33:41,733
しかし彼は私の言うことを聞いていませんでした。

374
00:33:42,733 --> 00:33:44,733
二人とも退場してもらいます。

375
00:33:46,316 --> 00:33:47,900
去ってください！

376
00:33:49,316 --> 00:33:53,733
家の平和を乱すなら、
あなたはアンジンを不名誉にします。

377
00:33:57,858 --> 00:33:59,900
私が何を不名誉にしてるの？

378
00:34:01,691 --> 00:34:04,275
この家は呪われている。

379
00:34:15,900 --> 00:34:17,150
文太郎！

380
00:34:18,150 --> 00:34:19,566
私を見て！

381
00:35:18,733 --> 00:35:19,900
そこで何をしているのですか

382
00:35:19,983 --> 00:35:20,983
起きろ！

383
00:35:22,816 --> 00:35:25,316
私はあなたの家の調和を乱しました。

384
00:35:25,983 --> 00:35:28,566
私を許してください。

385
00:35:31,858 --> 00:35:32,691
酒。

386
00:35:33,566 --> 00:35:34,691
酒？

387
00:35:36,983 --> 00:35:38,441
それはあなたの言い訳ですか？

388
00:35:39,775 --> 00:35:41,691
立て、この野郎、立て！

389
00:35:53,483 --> 00:35:55,108
酒のせいで。

390
00:36:02,858 --> 00:36:03,858
彼の酒。

391
00:36:05,400 --> 00:36:07,066
住居。

392
00:37:02,483 --> 00:37:04,733
羽がすごく濡れてるよ、村治。

393
00:37:04,983 --> 00:37:06,275
同意する。

394
00:37:06,358 --> 00:37:09,525
でもそれはそもそもあなたの考えだった

395
00:37:09,608 --> 00:37:12,316
ここにハトを隠しましょう。

396
00:37:15,275 --> 00:37:18,566
藪重の里にて
彼はスパイを追いかけます。

397
00:37:20,025 --> 00:37:25,108
主よ、降伏させてください。

398
00:37:25,191 --> 00:37:26,900
決してそうではありません。

399
00:37:27,358 --> 00:37:30,066
あなたの本名
殿本明直です。

400
00:37:31,483 --> 00:37:34,233
私の大切な長年の侍。

401
00:37:36,400 --> 00:37:38,150
あなたは私のスパイであり続けるでしょう。

402
00:37:38,691 --> 00:37:41,150
それでは何をすべきでしょうか？

403
00:37:41,816 --> 00:37:44,025
彼の代わりに別のスパイを見つけてください。

404
00:37:51,150 --> 00:37:55,483
それ以上は進みません。
死の亡霊、壁に矢。

405
00:37:56,316 --> 00:38:00,983
村人たちがつぶやき始める
あなたの家のたたり紙に。

406
00:38:01,816 --> 00:38:03,983
おはよう。マリコ様はどこですか？

407
00:38:04,900 --> 00:38:06,900
アンジンさん、お願いがあります。

408
00:38:08,316 --> 00:38:12,358
あのひどい匂いは…
彼女を追い出すことはできるでしょうか？

409
00:38:12,441 --> 00:38:15,150
何を言っているのか分かりません。どこですか？

410
00:38:37,733 --> 00:38:39,191
大丈夫ですか

411
00:38:44,525 --> 00:38:45,983
それはすべて私のせいです。

412
00:38:47,816 --> 00:38:50,733
あなたの夫の残忍さ
それはあなたのせいではありません。

413
00:38:53,066 --> 00:38:56,191
- 私たちは一緒にいるところを見られたくないのです。
- フマラ。

414
00:38:56,275 --> 00:38:58,941
入ってはいけない
折りたたまれたフェンスの後ろで。

415
00:38:59,025 --> 00:39:01,525
あなたが彼を嫌っているのがわかります。

416
00:39:01,608 --> 00:39:04,316
自由になりたいなら
この悪党から、そうしてください。

417
00:39:04,400 --> 00:39:05,941
あなたはまだほとんど理解していません。

418
00:39:10,691 --> 00:39:11,691
あなたの剣。

419
00:39:12,608 --> 00:39:15,483
フジはそれを贈り物だと思っている
彼女の父親の勇気のために。

420
00:39:17,275 --> 00:39:20,108
しかし彼は卑怯者として死んだ、
命乞いをしている。

421
00:39:20,191 --> 00:39:24,941
彼女の祖父は彼らをご飯のために連れて行きました
ベクリ侍が、彼女のために。

422
00:39:25,025 --> 00:39:27,233
彼女は知りません、そして私たちは話しません。

423
00:39:28,816 --> 00:39:31,108
それは私たちの沈黙に値するからです。

424
00:39:36,441 --> 00:39:38,400
夫には何もあげません。

425
00:39:40,233 --> 00:39:41,941
私の憎しみさえありません。

426
00:39:43,233 --> 00:39:45,525
それが彼にふさわしいことだからだ。

427
00:39:51,358 --> 00:39:54,108
素敵なお話ですね、マリコ様。

428
00:39:54,191 --> 00:39:56,941
そして、その気持ちは分かりますが、
しかし、あなたはそれをやりすぎています。

429
00:39:57,483 --> 00:40:01,441
なぜ回るのですか？
自分のやり方や埋もれた自分とは？

430
00:40:03,858 --> 00:40:05,941
あなたが理解してくれるとは思っていませんでした。

431
00:40:06,441 --> 00:40:08,650
復讐のために死ぬことになるだろう。

432
00:40:08,733 --> 00:40:11,608
苦しい人生を送ることになるだろう
夫を怒らせるために。

433
00:40:11,691 --> 00:40:12,691
あなたは何を選びますか？

434
00:40:12,775 --> 00:40:14,025
あなたは何になりますか？

435
00:40:16,316 --> 00:40:19,066
私の人生は私のものです
あなたの人生、あなた自身の人生。

436
00:40:21,816 --> 00:40:26,691
これが表示されない場合は、
あなたは決してこの刑務所から解放されることはありません。

437
00:40:30,691 --> 00:40:31,900
いや、按針様。

438
00:40:33,191 --> 00:40:35,150
あなたは囚人です。

439
00:40:36,525 --> 00:40:42,733
自由のためだけに生き、
あなたは永遠に自分自身の囚人になるでしょう。

440
00:40:48,275 --> 00:40:50,483
私は自分の義務を果たします
あなたの翻訳者として。

441
00:40:51,858 --> 00:40:54,316
ただし、これからは、

442
00:40:54,400 --> 00:40:56,900
共有します
他人の口から出た言葉だけ。

443
00:41:34,608 --> 00:41:36,233
みんなはどうしたの？

444
00:41:42,525 --> 00:41:43,525
何が起こっているのか

445
00:41:49,608 --> 00:41:50,608
キジ。

446
00:41:52,691 --> 00:41:53,650
鳥

447
00:41:53,733 --> 00:41:54,566
誰が...

448
00:41:55,733 --> 00:41:56,941
彼は得ましたか

449
00:41:58,733 --> 00:42:00,150
上次郎でした。

450
00:42:00,941 --> 00:42:02,108
うちの庭師？

451
00:42:03,816 --> 00:42:06,775
彼はメダルに値する
そして彼はそこに登ったところだった。

452
00:42:07,858 --> 00:42:08,858
それは問題ではありません。

453
00:42:10,025 --> 00:42:11,941
しかも、かなり長い間ぶら下がったままになっていました。

454
00:42:12,441 --> 00:42:13,983
上次郎、いいですね。

455
00:42:16,858 --> 00:42:17,691
彼をここに連れてきてください。

456
00:42:19,775 --> 00:42:21,358
植次郎は死んだ。

457
00:42:26,233 --> 00:42:27,441
死んだ;

458
00:42:28,650 --> 00:42:29,566
どうやって;

459
00:42:31,191 --> 00:42:32,108
主。

460
00:42:34,316 --> 00:42:36,441
禁止って言ってたから。

461
00:42:37,316 --> 00:42:39,191
「触ったら……死んでしまう！」

462
00:42:40,316 --> 00:42:41,650
何をしましたか

463
00:42:45,525 --> 00:42:52,525
あなたは老人を殺しました
呪われたブロモファジアンのために。

464
00:42:58,900 --> 00:43:00,566
いったい何が悪いのですか？

465
00:43:02,775 --> 00:43:04,566
私が責任を負います。

466
00:43:04,650 --> 00:43:07,066
なぜキリストではなく私に尋ねなかったのですか？

467
00:43:08,233 --> 00:43:09,275
お願いします...

468
00:43:11,275 --> 00:43:12,900
私の命を奪ってください。

469
00:43:20,566 --> 00:43:21,691
どこかに行って。

470
00:43:25,650 --> 00:43:26,733
皆さん！

471
00:43:31,525 --> 00:43:32,816
どこかに行って！

472
00:43:49,650 --> 00:43:52,400
それは私のせいでした
夫に対する不正行為のせいで。

473
00:43:54,025 --> 00:43:55,275
ご容赦をお願いいたします。

474
00:43:56,983 --> 00:43:59,441
文太郎にやらせろよ
彼が妻に望むものは何でも。

475
00:44:00,150 --> 00:44:02,941
でも、それは不可能です
私の通訳に危害を加えるため。

476
00:44:04,650 --> 00:44:07,608
主よ、別の訪問者がいます。

477
00:44:09,066 --> 00:44:09,900
すみません。

478
00:44:22,275 --> 00:44:23,358
主。

479
00:44:23,941 --> 00:44:27,150
私たちは船の上で話しました
あなたの軍隊のヨーロッパ訓練。

480
00:44:28,150 --> 00:44:30,150
完成したような気がします。

481
00:44:31,400 --> 00:44:37,191
船と乗組員を私に返してください
戻らずに出発すること。

482
00:44:39,316 --> 00:44:42,316
あなたの取引
大隊の訓練のために...

483
00:44:43,358 --> 00:44:45,983
彼はそれを達成したと思っている。

484
00:44:47,441 --> 00:44:48,275
そして...

485
00:44:50,525 --> 00:44:53,400
彼は永久に去りたいと思っています
日本から。

486
00:44:59,608 --> 00:45:03,191
二人を影が覆う。

487
00:45:06,233 --> 00:45:08,150
何が悩んでいるのか尋ねてください。

488
00:45:08,733 --> 00:45:10,608
あなたの国全体が。

489
00:45:12,650 --> 00:45:14,025
あなたは命を大切にしていません。

490
00:45:14,816 --> 00:45:17,566
意味のない儀式の中だけで
それはあなたを罠にかける。

491
00:45:19,150 --> 00:45:23,691
理由もなく死んだ植次郎のように。

492
00:45:24,650 --> 00:45:26,816
彼は動揺している
庭師さんの質問より。

493
00:45:29,441 --> 00:45:31,650
子供みたいな態度はやめてください。

494
00:45:32,691 --> 00:45:36,108
私が学んだことから、
あなたは誰もその鳥に触れないよう命令しました。

495
00:45:36,191 --> 00:45:38,941
法律で定められている
家の中で軽蔑されないでください。

496
00:45:39,025 --> 00:45:41,858
腐ったキジもいなかった
村を乱すために。

497
00:45:41,941 --> 00:45:45,483
- 鳥は重要ではありませんでした。
- あなたは言葉で彼を大切にしました。

498
00:45:50,983 --> 00:45:52,650
こんなでたらめはもう十分だ。

499
00:45:57,816 --> 00:46:00,816
村治さんと会談が行われ、
村の代表。

500
00:46:01,316 --> 00:46:03,483
しかし彼はそれを個人的な問題だと考えていた。

501
00:46:03,566 --> 00:46:05,525
したがって、埋葬するには盗む必要がありました。

502
00:46:06,025 --> 00:46:08,858
植次郎は病気だと言いました。
と申し出た。

503
00:46:10,900 --> 00:46:12,816
彼はもっと大きな目的のために死んだ。

504
00:46:12,900 --> 00:46:15,025
それは彼が望んでいたよりも良い結末だった。

505
00:46:18,775 --> 00:46:19,775
私が彼を殺しました。

506
00:46:23,150 --> 00:46:25,108
許してください、主よ。私は老人を殺しました。

507
00:46:27,025 --> 00:46:29,275
固執する価値はない
変わらないものの中。

508
00:46:29,358 --> 00:46:31,233
どうやってそれを信じますか？

509
00:46:31,316 --> 00:46:34,900
私たちは生き、そして死にます。

510
00:46:36,608 --> 00:46:38,358
それ以上は私たちは何もコントロールしません。

511
00:47:12,233 --> 00:47:13,441
そこにいてください！

512
00:47:22,400 --> 00:47:23,400
私のキリストよ！

513
00:47:24,066 --> 00:47:24,900
父親！

514
00:47:25,525 --> 00:47:28,025
一体どこにあるのでしょうか？

515
00:47:46,025 --> 00:47:47,025
ここにあります！

516
00:47:52,108 --> 00:47:52,941
父親！

517
00:47:54,858 --> 00:47:55,900
頭の中をすっきりさせましょう！

518
00:47:55,983 --> 00:47:57,066
これが彼です。

519
00:48:25,316 --> 00:48:26,191
怪我をしていますか？

520
00:48:26,275 --> 00:48:27,108
主！

521
00:48:34,525 --> 00:48:35,358
あなたの剣は...

522
00:48:48,650 --> 00:48:50,108
それはフジの父親のものだった。

523
00:48:50,733 --> 00:48:54,941
あまり価値がないかもしれませんが、
でも、受け入れていただければ光栄です。

524
00:49:08,816 --> 00:49:09,900
ありがとうございます。

525
00:49:23,358 --> 00:49:24,191
父親。

526
00:49:24,691 --> 00:49:25,608
見て。

527
00:51:52,641 --> 00:51:55,266
私たちは地震後にそれらを発見しました。

528
00:51:57,391 --> 00:51:59,016
叔父が言ったように、

529
00:51:59,641 --> 00:52:02,475
最初からスパイがいた。

530
00:52:04,766 --> 00:52:05,600
ここには誰が住んでいますか?

531
00:52:06,475 --> 00:52:09,225
老庭師。

532
00:52:09,308 --> 00:52:11,100
上次郎と号した。

533
00:52:11,183 --> 00:52:14,016
彼は野蛮人のために働いていました。

534
00:52:14,100 --> 00:52:16,975
彼は昨日亡くなったばかりです。

535
00:52:20,516 --> 00:52:21,725
彼は幸運に見えた。

536
00:53:01,850 --> 00:53:02,975
母親！

537
00:53:11,600 --> 00:53:16,891
無事に戻ってきて良かったですね、
落葉の方。

538
00:53:33,391 --> 00:53:36,141
石堂様には感謝の気持ちでいっぱいです。

539
00:53:37,100 --> 00:53:40,516
江戸から解放されたことがわかった
なぜならあなたの評議会は

540
00:53:40,600 --> 00:53:44,600
虎永にプレッシャーをかける。

541
00:53:45,308 --> 00:53:52,058
あなたの安全な帰還
摂政たちを喜ばせる。

542
00:53:54,516 --> 00:53:59,350
私も学びます
評議会は驚いたことに。

543
00:54:00,683 --> 00:54:05,558
新しい脚本で
虎永はそれを麻痺させたままにした。

544
00:54:06,933 --> 00:54:10,058
私は評議会を復活させます。

545
00:54:10,141 --> 00:54:11,141
いつ？

546
00:54:17,141 --> 00:54:20,225
焦りを許してください。

547
00:54:21,433 --> 00:54:27,016
息子の将来が心配です。

548
00:54:28,850 --> 00:54:32,891
誰かが危害を加えようとした場合
相続人なら、私は命を捧げます。

549
00:54:32,975 --> 00:54:33,933
それから...

550
00:54:35,725 --> 00:54:38,975
時が来た
政治のことは脇に置いておきましょう。

551
00:54:44,391 --> 00:54:51,391
評議会は私に対して責任を負うだろう。

552
00:56:27,516 --> 00:56:29,516
字幕: セオドラ・ポリズー