1
00:00:11,183 --> 00:00:13,266
<i>In the previous episodes.</i>

2
00:00:13,358 --> 00:00:18,524
Lord Toranaga
decided to resign from the Council.

3
00:00:18,600 --> 00:00:23,766
Taiko required five regents
for any vote.

4
00:00:23,850 --> 00:00:27,058
Princess Ochiba
asked to return to Osaka.

5
00:00:27,141 --> 00:00:30,975
I agreed, obviously.
Any other move would be an act of aggression.

6
00:00:31,058 --> 00:00:32,725
You are not Byzantine!

7
00:00:32,808 --> 00:00:34,350
<i>Is that your husband?</i>

8
00:00:34,433 --> 00:00:37,225
His name is Toda Hirokatsu.
His friends call him Bundaro.

9
00:00:37,308 --> 00:00:38,433
Stand up!

10
00:00:38,516 --> 00:00:40,558
But Christ, maybe he will succeed.

11
00:00:42,350 --> 00:00:44,350
Toda Hirokatsu!

12
00:00:48,850 --> 00:00:50,558
- Shit.
- You forgive me.

13
00:00:51,141 --> 00:00:53,600
I'm glad you changed your mind about the wash.

14
00:00:54,641 --> 00:00:57,475
<i>- You seem cheerful.
- After an evening with good company.</i>

15
00:00:57,558 --> 00:01:00,016
So, the courtesan was to your liking.

16
00:01:02,808 --> 00:01:04,433
Your presence is unauthorized.

17
00:01:05,183 --> 00:01:06,183
You are fierce!

18
00:01:23,100 --> 00:01:24,308
He curses everything.

19
00:01:24,391 --> 00:01:26,725
Why do they happen to us?

20
00:01:26,808 --> 00:01:31,933
Awful cannons, piles of corpses...
We didn't shoot all of that.

21
00:01:39,683 --> 00:01:41,391
An army is approaching.

22
00:01:41,475 --> 00:01:42,808
There are thousands!

23
00:02:01,975 --> 00:02:03,558
My father is back.

24
00:02:15,833 --> 00:02:16,666
Mariko...

25
00:02:17,291 --> 00:02:18,125
He is alive!

26
00:02:19,833 --> 00:02:20,791
Look who it is!

27
00:02:22,958 --> 00:02:24,375
Your husband!

28
00:02:24,699 --> 00:02:32,699
<i><font color="

29
00:03:45,875 --> 00:03:48,458
{\an8}BASED ON THE NOVEL
BY JAMES CLAVEL

30
00:03:54,416 --> 00:03:56,416
SHOGUN

31
00:04:16,000 --> 00:04:19,916
CHAPTER FIVE:
TAMED

32
00:04:26,958 --> 00:04:28,791
Ochiba no kata is coming back soon

33
00:04:28,875 --> 00:04:32,166
from Toranaga Castle in Edo.

34
00:04:33,958 --> 00:04:38,333
Let's take care of the mother of the crown prince

35
00:04:38,416 --> 00:04:40,833
to find the city safer than before.

36
00:04:41,791 --> 00:04:44,791
Toranaga must be removed.

37
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Agree.

38
00:04:47,708 --> 00:04:52,333
His escape from Osaka
was not only a mockery of the Council,

39
00:04:52,416 --> 00:04:54,208
but also an insult to the heir.

40
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
I mean,

41
00:04:56,666 --> 00:04:57,625
what are you thinking

42
00:04:58,416 --> 00:04:59,500
Removal.

43
00:04:59,583 --> 00:05:04,666
It encourages me
that I see us so united.

44
00:05:05,708 --> 00:05:08,250
Except that...

45
00:05:08,333 --> 00:05:12,916
the resignation of Toranaga
made removal impossible,

46
00:05:14,041 --> 00:05:16,708
since the Council is no longer complete.

47
00:05:18,125 --> 00:05:22,083
Let's elect his replacement.

48
00:05:24,333 --> 00:05:28,083
Ishido's friend, Ikeda,
he would make an excellent regent.

49
00:05:29,708 --> 00:05:30,958
This is stupid.

50
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
The position will be soiled with manure.

51
00:05:35,416 --> 00:05:37,375
Maybe Hiroda?

52
00:05:38,458 --> 00:05:40,625
The position will pollute Christianity.

53
00:05:54,166 --> 00:05:56,625
Lord Kiyama
he apologizes for his absence.

54
00:06:00,750 --> 00:06:04,416
I recommend Maenda.

55
00:06:04,875 --> 00:06:07,416
Wonderful choice.

56
00:06:08,166 --> 00:06:11,833
I will not sit on a council
with this reconciled.

57
00:06:11,916 --> 00:06:14,666
I prefer to open my belly.

58
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Sugiyama.

59
00:06:17,541 --> 00:06:19,458
Maybe you don't know...

60
00:06:19,541 --> 00:06:23,000
Maeda is Ono's cousin.

61
00:07:00,291 --> 00:07:04,625
I understand why they call her the Steel Lady.

62
00:07:05,833 --> 00:07:07,125
First time hunting?

63
00:07:08,208 --> 00:07:10,916
My husband had no reason to call me.

64
00:07:12,708 --> 00:07:15,333
Your husband is a miracle.

65
00:07:16,208 --> 00:07:18,458
It took him twenty days to come back.

66
00:07:19,916 --> 00:07:24,875
I was amazed he survived.

67
00:07:24,958 --> 00:07:29,208
A ronin body
fought with him to escape.

68
00:07:30,000 --> 00:07:34,833
When they reached Edo,
only two men were left.

69
00:07:35,541 --> 00:07:37,500
It was a great test.

70
00:07:42,666 --> 00:07:48,291
Journal of what he said and did
Anjin since you left.

71
00:07:49,416 --> 00:07:52,791
I ask that you stay at his house

72
00:07:52,875 --> 00:07:54,625
as his interpreter.

73
00:07:55,833 --> 00:07:57,833
And my husband?

74
00:07:58,625 --> 00:08:03,083
I instructed him to move
at Anjin's house with you.

75
00:08:03,833 --> 00:08:07,416
So, you will be able to
to serve both.

76
00:08:09,708 --> 00:08:10,541
Father!

77
00:08:14,250 --> 00:08:15,125
tell me

78
00:08:16,000 --> 00:08:20,541
It was my son's idea
the murder of Nebara Josen?

79
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
I don't know.

80
00:08:23,333 --> 00:08:26,041
Killing him was incredibly stupid.

81
00:08:26,625 --> 00:08:30,875
Ishido will use it
as a pretext for war.

82
00:08:33,041 --> 00:08:33,875
Father.

83
00:08:36,750 --> 00:08:40,916
Mariko, please
to give this pheasant to Anjin.

84
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
As a token of my gratitude.

85
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
I know you are angry with me.

86
00:09:05,333 --> 00:09:07,750
It crossed your mind

87
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
like killing Josen

88
00:09:09,791 --> 00:09:12,500
maybe you're doing yabushige's will?

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,666
No...

90
00:09:14,666 --> 00:09:17,541
Maybe it was his enthusiastic nephew

91
00:09:18,125 --> 00:09:20,416
who led you astray into such a morass.

92
00:09:21,083 --> 00:09:21,916
Father...

93
00:09:22,000 --> 00:09:25,125
You will address me as lord!
Don't act like a child!

94
00:09:25,208 --> 00:09:27,291
Rotten alive...

95
00:09:27,375 --> 00:09:30,458
The horses
they surpass man in treachery.

96
00:09:32,666 --> 00:09:36,000
You fell into their trap with ease.

97
00:09:36,083 --> 00:09:37,916
You perch tamely on another's arm.

98
00:09:38,000 --> 00:09:41,750
Like a hawk, but without the beauty.

99
00:09:44,958 --> 00:09:46,375
Men are hawks.

100
00:09:48,083 --> 00:09:52,000
Some fly out of hand

101
00:09:52,083 --> 00:09:54,166
and they kill everything that moves.

102
00:09:56,958 --> 00:10:01,416
Others are lazy
and they are caught by the bait.

103
00:10:03,416 --> 00:10:06,833
But all can be tamed.

104
00:10:09,916 --> 00:10:14,166
If you learn to send them
to the right prey,

105
00:10:16,125 --> 00:10:18,666
they will catch your prey for you.

106
00:10:25,125 --> 00:10:28,583
Until you understand this,

107
00:10:28,666 --> 00:10:31,458
I take away your command of the artillery.

108
00:10:50,625 --> 00:10:51,916
A messenger arrived.

109
00:11:22,500 --> 00:11:25,666
Lord, this is Josen.

110
00:11:37,291 --> 00:11:41,250
But my faith,
the most precious gift of all.

111
00:11:41,333 --> 00:11:42,500
Do you see it?

112
00:11:42,583 --> 00:11:45,583
I'm doing my part,
and the old man his. Indeed so.

113
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
You don't understand old man
but at your age

114
00:11:48,583 --> 00:11:50,458
they used to make me clean the game.

115
00:11:50,541 --> 00:11:53,250
My father
poached in Chatham.

116
00:11:53,333 --> 00:11:54,208
Look, please.

117
00:11:54,833 --> 00:11:57,583
We'll hang it up for a few days
to feed.

118
00:11:57,666 --> 00:11:59,791
maybe a week
depending on the weather.

119
00:12:00,958 --> 00:12:01,958
Well done.

120
00:12:02,650 --> 00:12:05,150
Sorry, but...

121
00:12:06,858 --> 00:12:09,275
won't the bird rot?

122
00:12:09,816 --> 00:12:12,941
It will rot, you understand me?

123
00:12:14,941 --> 00:12:16,233
Yes.

124
00:12:16,816 --> 00:12:18,191
The place will heat up.

125
00:12:19,066 --> 00:12:20,816
But it is a gift from Toranaga.

126
00:12:20,900 --> 00:12:23,566
Better pheasant
no one in the village will have eaten.

127
00:12:23,650 --> 00:12:26,650
The next one is very important.

128
00:12:27,775 --> 00:12:29,566
No one should touch the bird.

129
00:12:30,733 --> 00:12:32,108
Did you understand?

130
00:12:32,941 --> 00:12:34,775
Forbidden, okay?

131
00:12:37,525 --> 00:12:39,441
If he touches... he dies!

132
00:12:46,108 --> 00:12:49,941
We will order him his own knives
from Mishima.

133
00:12:50,025 --> 00:12:54,108
Henceforth, whatever he uses
it will not touch our food.

134
00:12:54,483 --> 00:12:56,650
There is a good cook in the next village.

135
00:12:56,733 --> 00:12:59,316
When I want another cook, I'll let you know.

136
00:12:59,650 --> 00:13:00,483
Mrs. Fuji...

137
00:13:00,566 --> 00:13:04,733
Anjin will eat
everything he wants in his home...

138
00:13:05,108 --> 00:13:06,108
Sorry to interrupt.

139
00:13:10,525 --> 00:13:12,483
Lord Toda has come to see you.

140
00:13:17,650 --> 00:13:19,066
Uncle.

141
00:13:19,983 --> 00:13:22,316
It's great you made it back safe.

142
00:13:22,400 --> 00:13:23,441
Where is Mariko?

143
00:13:25,733 --> 00:13:27,691
At Toranaga's camp.

144
00:13:28,400 --> 00:13:29,775
Should I send for her?

145
00:13:30,483 --> 00:13:33,650
I was ordered to stay here.

146
00:13:34,108 --> 00:13:39,066
It is not enough that my wife
lives under Anjin's roof.

147
00:13:40,733 --> 00:13:43,275
Now, I have to do the same.

148
00:13:44,400 --> 00:13:47,358
You narrowly escaped death.

149
00:13:47,441 --> 00:13:49,983
We will make sure you are well taken care of.

150
00:13:51,025 --> 00:13:53,525
How is it?
to be the companion of a barbarian?

151
00:13:55,608 --> 00:13:57,441
Forgive me...

152
00:13:58,691 --> 00:14:02,275
I am a hatamoto's partner,
so i don't know.

153
00:14:06,983 --> 00:14:09,650
Do you sideboard together?

154
00:14:10,525 --> 00:14:11,441
No.

155
00:14:13,400 --> 00:14:15,483
Fortunately,

156
00:14:15,566 --> 00:14:19,108
Anjin prefers companionship
other women.

157
00:14:24,441 --> 00:14:27,525
The barbarians
to content themselves with barbarous women.

158
00:14:30,900 --> 00:14:34,525
Tell Anjin
that I will be here for dinner.

159
00:14:44,608 --> 00:14:46,483
Training is going very well.

160
00:14:46,775 --> 00:14:50,733
The barbarian's cannons
offer new, surprising advantages.

161
00:14:51,858 --> 00:14:53,733
I can't wait for a show.

162
00:14:56,358 --> 00:15:01,108
Although I will keep my distance

163
00:15:01,733 --> 00:15:04,025
after what happened to Josen.

164
00:15:07,775 --> 00:15:09,733
"Go back to Osaka

165
00:15:09,816 --> 00:15:12,108
and swear servitude to Ishido."

166
00:15:12,191 --> 00:15:14,108
I learned that these are your orders.

167
00:15:14,941 --> 00:15:17,441
As always, you don't miss anything.

168
00:15:17,691 --> 00:15:19,191
What will you do?

169
00:15:19,816 --> 00:15:22,733
I'll stay with you, of course.

170
00:15:22,816 --> 00:15:25,691
You will be declared a fugitive.

171
00:15:26,316 --> 00:15:27,191
It's true.

172
00:15:27,816 --> 00:15:31,691
From that sunrise in Osaka, however,

173
00:15:31,775 --> 00:15:35,150
you and I are bound by fate.

174
00:15:35,941 --> 00:15:37,191
Is that so?

175
00:15:39,483 --> 00:15:42,316
Or maybe it was you
for manipulating my son

176
00:15:42,400 --> 00:15:45,108
to attack Josen?

177
00:15:46,525 --> 00:15:48,358
No, I will never...

178
00:15:48,441 --> 00:15:51,441
That way you would be late
the answer to Ishido

179
00:15:51,983 --> 00:15:56,358
and you would go on
to play a double game.

180
00:15:56,441 --> 00:15:58,858
Lord... Nagakado decided

181
00:15:58,941 --> 00:16:02,358
not to give Josen the chance
to report on the cannons...

182
00:16:02,441 --> 00:16:05,941
Nagakado is out of his mind
for such an idea.

183
00:16:09,316 --> 00:16:11,608
Indeed.
I suspect my nephew, Omi.

184
00:16:11,691 --> 00:16:15,858
He drank sake with Nagakado
the night before.

185
00:16:15,941 --> 00:16:17,900
Perhaps his words planted the wrong idea.

186
00:16:20,650 --> 00:16:24,608
This Omi...
I will punish him for you.

187
00:16:25,775 --> 00:16:26,608
Will you punish him?

188
00:16:32,150 --> 00:16:35,691
He found a way
to force the enemy to attack.

189
00:16:35,775 --> 00:16:39,525
Why should I punish?
this promising new?

190
00:16:42,191 --> 00:16:45,400
If I had attacked the Osaka fortress,

191
00:16:45,483 --> 00:16:48,066
it is certain that I would lose.

192
00:16:49,441 --> 00:16:51,233
Thanks to your nephew, though,

193
00:16:51,316 --> 00:16:54,525
they will no doubt feel offended

194
00:16:54,608 --> 00:16:57,108
and they will come out to attack us here.

195
00:16:57,900 --> 00:16:59,733
We can fortify ourselves.

196
00:17:00,400 --> 00:17:02,316
To exhaust their powers.

197
00:17:03,525 --> 00:17:06,691
Exactly as you say.
I was thinking the same thing.

198
00:17:08,775 --> 00:17:10,775
Inform your nephew.

199
00:17:10,858 --> 00:17:14,775
I assign to him the artillery of Anjin.

200
00:17:16,233 --> 00:17:19,233
A well-deserved reward for Omi.

201
00:17:36,900 --> 00:17:39,525
This man is faithful, servant.

202
00:17:41,108 --> 00:17:46,025
The perfect cover for the spy
that still eludes you.

203
00:17:50,275 --> 00:17:52,066
He plays with me.

204
00:17:52,858 --> 00:17:55,400
He chastises me like a predator his prey.

205
00:17:56,066 --> 00:17:58,983
And in my own province!

206
00:18:01,941 --> 00:18:04,858
Toranaga
he gives you command of the artillery.

207
00:18:04,941 --> 00:18:06,400
Train them well.

208
00:18:10,941 --> 00:18:15,733
Uncle, if you wish,
I will give you the leadership.

209
00:18:18,900 --> 00:18:20,316
What did you just say?

210
00:18:21,775 --> 00:18:23,941
Do you think the order belongs to you?

211
00:18:26,691 --> 00:18:31,608
How are you going to grant me anything?
which already belongs to me?

212
00:18:35,691 --> 00:18:37,191
Find Toranaga's spy.

213
00:18:43,816 --> 00:18:45,108
Go back to Osaka.

214
00:18:46,150 --> 00:18:50,441
We must make amends with Ishido
before they come upside down.

215
00:19:00,566 --> 00:19:03,441
We had a harder time in Korea.

216
00:19:04,275 --> 00:19:07,608
We ate silkworms
cooked in soy.

217
00:19:09,025 --> 00:19:10,650
Flies don't kill you.

218
00:19:23,150 --> 00:19:25,150
You and me

219
00:19:25,233 --> 00:19:27,275
we are both cursed.

220
00:19:27,358 --> 00:19:31,400
First, Anjin infests our kitchen
like a vengeful tatarigami.

221
00:19:31,483 --> 00:19:35,358
And now, your husband
returns from the dead.

222
00:19:36,025 --> 00:19:38,650
One more reason to eat.

223
00:19:41,900 --> 00:19:43,941
It will be here soon.

224
00:19:47,650 --> 00:19:51,733
If you consider
that Anjin is in danger,

225
00:19:51,816 --> 00:19:53,525
you're going to tell me, right?

226
00:19:55,858 --> 00:19:58,191
Why should he be in danger?

227
00:20:08,566 --> 00:20:11,025
Your husband will be staying with us, I learned.

228
00:20:15,066 --> 00:20:19,025
Should I prepare for something?

229
00:20:21,025 --> 00:20:22,233
For dinner?

230
00:20:22,316 --> 00:20:23,358
For dinner.

231
00:20:28,733 --> 00:20:30,358
And you will be a noble host.

232
00:21:01,316 --> 00:21:03,941
Without a good stone,

233
00:21:04,025 --> 00:21:09,108
the garden is a place for planting only.

234
00:21:09,191 --> 00:21:11,858
I agree, Uejirou.

235
00:21:23,358 --> 00:21:26,191
welcome to my house,
Lord Bundaro.

236
00:21:27,733 --> 00:21:28,816
Lord Toda.

237
00:21:29,900 --> 00:21:32,900
My husband wishes
address him as Toda-sama.

238
00:21:33,400 --> 00:21:36,066
They call him Budaro
only those close to him.

239
00:21:37,900 --> 00:21:41,358
Tell Toda-sama
how glad I was to escape from Osaka

240
00:21:41,441 --> 00:21:44,566
and that he honored me
which was attended by the artillery.

241
00:21:44,941 --> 00:21:49,816
He says that only a great warrior
would survive like you.

242
00:21:50,150 --> 00:21:53,441
He also honors him
that you attended his battalion.

243
00:21:55,191 --> 00:21:59,275
My bow flies faster
and farther from any cannon.

244
00:21:59,358 --> 00:22:01,691
He believes that in the hands
of a true samurai

245
00:22:01,775 --> 00:22:04,108
the bow and the sword
cannons always beat.

246
00:22:06,608 --> 00:22:08,775
Let's arrange a friendly competition.

247
00:22:14,358 --> 00:22:16,566
Did something die in this house?

248
00:22:16,983 --> 00:22:20,400
Excuse me. Dinner has been served.

249
00:22:25,733 --> 00:22:29,150
For my esteemed guests
this beautiful evening

250
00:22:29,233 --> 00:22:33,316
I proudly present to you
flavors from my homeland.

251
00:22:33,400 --> 00:22:37,650
We call it English stew with rabbit.

252
00:22:37,733 --> 00:22:41,400
Admittedly, I substituted some ingredients,
sake instead of sherry,

253
00:22:41,483 --> 00:22:43,608
and others,
but that's the beauty of boiling.

254
00:22:43,691 --> 00:22:45,608
Everything takes on the flavor of the sauce.

255
00:22:51,233 --> 00:22:52,233
Mariko-sama?

256
00:22:54,650 --> 00:22:56,608
We are fussy eaters.

257
00:22:57,441 --> 00:22:58,566
We lose.

258
00:23:04,275 --> 00:23:06,025
It's not the same without sherry.

259
00:23:07,441 --> 00:23:10,400
There you go.

260
00:23:12,066 --> 00:23:14,150
Eat, please.

261
00:23:27,858 --> 00:23:29,400
Look how he eats.

262
00:23:30,191 --> 00:23:31,983
Like a juvenile monkey.

263
00:23:35,150 --> 00:23:36,441
What did he say?

264
00:23:36,525 --> 00:23:38,775
Comment on the way you eat pasta.

265
00:23:39,983 --> 00:23:42,900
The sound you make
reveals your enjoyment.

266
00:23:59,566 --> 00:24:00,858
Smart monkey.

267
00:24:00,941 --> 00:24:02,400
He learns tricks quickly.

268
00:24:11,775 --> 00:24:15,275
In my places, only women
they drink from such glasses.

269
00:24:16,691 --> 00:24:18,775
Anjin says that in his country

270
00:24:18,858 --> 00:24:22,025
they drink from bigger cups.

271
00:24:25,608 --> 00:24:29,566
The generous size of the glass
allows us to enjoy sake...

272
00:24:39,900 --> 00:24:41,441
That's how we drink.

273
00:25:29,900 --> 00:25:33,150
If Anjin asks for more sake,
tell him we're done.

274
00:25:34,066 --> 00:25:37,066
And pour the boiling water into the sea.

275
00:25:42,066 --> 00:25:45,191
After making toasts,
let me do one too.

276
00:25:46,483 --> 00:25:48,400
Only cheat death.

277
00:25:48,483 --> 00:25:50,733
If you steal, steal a woman's heart.

278
00:25:50,816 --> 00:25:53,858
Lie down in eternal comfort
of her back.

279
00:25:53,941 --> 00:25:57,608
If you drink, drink with me.

280
00:26:06,400 --> 00:26:08,650
Like I'm in a barbarian country.

281
00:26:10,150 --> 00:26:14,191
Soon we will eat on foot.

282
00:26:15,816 --> 00:26:17,066
What did he say?

283
00:26:18,566 --> 00:26:19,941
The time has passed.

284
00:26:21,066 --> 00:26:23,650
Fuji-sama looks tired.
Fuji-sama...

285
00:26:23,733 --> 00:26:25,150
You would be tired.

286
00:26:25,441 --> 00:26:27,275
Checkers.

287
00:26:28,358 --> 00:26:30,900
Mariko-sama,
ask your husband to say

288
00:26:30,983 --> 00:26:33,525
the story of his escape
from Osaka.

289
00:26:35,400 --> 00:26:37,775
It's never too late for a good story.

290
00:26:41,691 --> 00:26:42,816
Go ahead, ask him.

291
00:26:45,108 --> 00:26:46,275
Forgive me.

292
00:26:47,150 --> 00:26:50,608
But Anjin heard a lot
for your heroism in Osaka.

293
00:26:50,691 --> 00:26:52,775
He would like you to tell him.

294
00:26:57,691 --> 00:27:00,733
Heroism is for the dead

295
00:27:02,566 --> 00:27:05,775
and stories for children.

296
00:27:10,566 --> 00:27:14,025
Anjin spoke inappropriately. I apologize.

297
00:27:15,066 --> 00:27:19,400
Maybe it's okay to brag
in his country.

298
00:27:21,150 --> 00:27:23,983
Then, ask him about his own battles.

299
00:27:26,066 --> 00:27:29,525
He is not the great samurai
who trains the order of toranaga?

300
00:27:32,441 --> 00:27:34,983
He asks about a war you fought in.

301
00:27:36,275 --> 00:27:37,358
I don't know.

302
00:27:37,441 --> 00:27:40,066
My war stories
they come from everywhere.

303
00:27:40,775 --> 00:27:41,816
Listen, please.

304
00:27:41,900 --> 00:27:45,608
He is tired and drank too much.
You have to tell him a story.

305
00:27:48,650 --> 00:27:50,233
But choose your words carefully.

306
00:27:53,983 --> 00:27:54,816
No.

307
00:27:56,358 --> 00:27:57,233
War.

308
00:27:58,441 --> 00:27:59,483
Speak up.

309
00:28:00,358 --> 00:28:01,191
You.

310
00:28:06,775 --> 00:28:08,483
It's close!

311
00:28:09,816 --> 00:28:10,733
Bring a bow!

312
00:28:20,358 --> 00:28:21,358
To choose a pillar.

313
00:28:22,608 --> 00:28:24,525
At the entrance of your house.

314
00:28:24,608 --> 00:28:26,733
It asks you to pick a pillar.

315
00:28:26,816 --> 00:28:27,983
Will he throw her?

316
00:28:28,066 --> 00:28:30,400
The left or the right.

317
00:28:30,483 --> 00:28:32,525
- He can't see in front of him!
- Please.

318
00:28:33,441 --> 00:28:34,566
Choose.

319
00:28:35,275 --> 00:28:36,108
On the right.

320
00:28:36,650 --> 00:28:37,525
The right pillar.

321
00:28:39,608 --> 00:28:41,358
Mariko-sama, move.

322
00:28:45,816 --> 00:28:46,983
Mariko-sama, move!

323
00:28:47,066 --> 00:28:48,191
Mariko-sama!

324
00:29:03,025 --> 00:29:03,983
Uncle...

325
00:29:05,983 --> 00:29:08,233
Mariko-sama, get the hell out of the way!

326
00:29:23,566 --> 00:29:24,566
For a name...

327
00:29:27,525 --> 00:29:31,983
Please tell him
as I understand that in your country,

328
00:29:32,566 --> 00:29:35,441
as in mine,
wife is property.

329
00:29:36,483 --> 00:29:38,233
But, I firmly believe

330
00:29:40,025 --> 00:29:41,858
that his wife deserves better.

331
00:29:50,316 --> 00:29:52,400
He says a wife is property

332
00:29:52,483 --> 00:29:54,483
and the husband does whatever he wishes.

333
00:29:55,358 --> 00:29:56,900
But Anjin

334
00:29:59,316 --> 00:30:03,108
he wonders if he should
treat your wife with lewdness.

335
00:30:12,733 --> 00:30:14,275
Let me laugh...

336
00:30:15,441 --> 00:30:17,275
We're talking about you.

337
00:30:17,358 --> 00:30:20,025
The fact that you would deserve steam...

338
00:30:20,650 --> 00:30:22,900
Tell him your name.

339
00:30:27,066 --> 00:30:27,900
Tell him!

340
00:30:31,608 --> 00:30:33,483
I will tell you about my family.

341
00:30:33,566 --> 00:30:37,400
Tell him about the abominable generation
where you come from

342
00:30:41,233 --> 00:30:45,566
I am the daughter of Lord Akechi Jinsai.

343
00:30:49,483 --> 00:30:51,108
Don't do that.

344
00:30:51,191 --> 00:30:54,275
Daughter of the treacherous murderer.

345
00:30:54,358 --> 00:30:56,566
Make up a story. He won't understand.

346
00:30:58,316 --> 00:31:05,316
Father's master was Kuroda-sama,
the leader of Japan before Taiko.

347
00:31:10,900 --> 00:31:12,816
He was corrupt and violent,

348
00:31:12,900 --> 00:31:15,566
and the father killed him
for love of the kingdom.

349
00:31:17,191 --> 00:31:19,691
He was prosecuted along with my family.

350
00:31:21,066 --> 00:31:24,900
With all the brothers, sisters...

351
00:31:27,233 --> 00:31:28,358
and my mother.

352
00:31:31,858 --> 00:31:36,108
They knelt before my father
who was forced to execute them...

353
00:31:38,025 --> 00:31:40,525
before he himself performs seppuku.

354
00:31:45,275 --> 00:31:48,775
I was newly married
and I was not allowed to fight.

355
00:31:51,733 --> 00:31:54,858
Every year, on the anniversary
of killing my family

356
00:31:55,650 --> 00:31:59,733
I ask my husband to leave me
to react to this injustice.

357
00:32:02,275 --> 00:32:03,566
But I remain inactive.

358
00:32:07,775 --> 00:32:09,941
Because he commands me to live.

359
00:32:20,941 --> 00:32:23,275
I ask you to remember the eight-fold fence.

360
00:32:31,191 --> 00:32:32,275
Excuse me.

361
00:32:32,983 --> 00:32:34,483
Did you get permission to get up?

362
00:32:58,691 --> 00:33:00,441
It's your fault.

363
00:33:01,983 --> 00:33:03,316
Do you understand?

364
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
Say something!

365
00:33:16,316 --> 00:33:17,691
Step aside. Move!

366
00:33:17,983 --> 00:33:19,275
Uncle is already gone.

367
00:33:19,358 --> 00:33:20,733
Get out of the way!

368
00:33:20,816 --> 00:33:21,650
Now!

369
00:33:28,108 --> 00:33:29,525
Back off!

370
00:33:30,316 --> 00:33:33,233
He wasn't supposed to see this.

371
00:33:33,316 --> 00:33:35,275
My Christ.

372
00:33:37,525 --> 00:33:39,233
I tried to stop him,

373
00:33:40,066 --> 00:33:41,733
but he didn't hear me.

374
00:33:42,733 --> 00:33:44,733
I ask you both to leave.

375
00:33:46,316 --> 00:33:47,900
Go away, please!

376
00:33:49,316 --> 00:33:53,733
If you disturb the peace of the house,
you dishonor Anjin.

377
00:33:57,858 --> 00:33:59,900
What am I dishonoring?

378
00:34:01,691 --> 00:34:04,275
This house is cursed.

379
00:34:15,900 --> 00:34:17,150
Buntaro!

380
00:34:18,150 --> 00:34:19,566
Look at me!

381
00:35:18,733 --> 00:35:19,900
what are you doing there

382
00:35:19,983 --> 00:35:20,983
Get up!

383
00:35:22,816 --> 00:35:25,316
I disturbed the harmony of your home.

384
00:35:25,983 --> 00:35:28,566
Please forgive me.

385
00:35:31,858 --> 00:35:32,691
Sake.

386
00:35:33,566 --> 00:35:34,691
Sake?

387
00:35:36,983 --> 00:35:38,441
Is that your excuse?

388
00:35:39,775 --> 00:35:41,691
Stand up, you bastard, stand up!

389
00:35:53,483 --> 00:35:55,108
Because of sake.

390
00:36:02,858 --> 00:36:03,858
His sake.

391
00:36:05,400 --> 00:36:07,066
Residence.

392
00:37:02,483 --> 00:37:04,733
Their feathers are very wet, Muraji.

393
00:37:04,983 --> 00:37:06,275
Agree.

394
00:37:06,358 --> 00:37:09,525
But it was your idea in the first place

395
00:37:09,608 --> 00:37:12,316
let's hide the pigeons here.

396
00:37:15,275 --> 00:37:18,566
In the village of Yabusige
he chases the spy.

397
00:37:20,025 --> 00:37:25,108
Lord, allow me to surrender.

398
00:37:25,191 --> 00:37:26,900
By no means.

399
00:37:27,358 --> 00:37:30,066
Your real name
is Tonomoto Akinao,

400
00:37:31,483 --> 00:37:34,233
my precious samurai of many years.

401
00:37:36,400 --> 00:37:38,150
You will remain my spy.

402
00:37:38,691 --> 00:37:41,150
What should be done then?

403
00:37:41,816 --> 00:37:44,025
Find another spy for him.

404
00:37:51,150 --> 00:37:55,483
It doesn't go any further.
The specter of death, arrows on the walls.

405
00:37:56,316 --> 00:38:00,983
The villagers begin to murmur
for some tatarigami in your home.

406
00:38:01,816 --> 00:38:03,983
Good morning. Where is Mariko-sama?

407
00:38:04,900 --> 00:38:06,900
Anjin, I want to ask a favor.

408
00:38:08,316 --> 00:38:12,358
That awful smell...
Can we get rid of her?

409
00:38:12,441 --> 00:38:15,150
I don't understand what you are saying. Where is it?

410
00:38:37,733 --> 00:38:39,191
are you ok

411
00:38:44,525 --> 00:38:45,983
It's all my fault.

412
00:38:47,816 --> 00:38:50,733
Your husband's brutality
it's not your fault.

413
00:38:53,066 --> 00:38:56,191
- We don't want to be seen together.
- Fumara.

414
00:38:56,275 --> 00:38:58,941
Don't come in
behind your folded fence.

415
00:38:59,025 --> 00:39:01,525
i see you Your loathing of him.

416
00:39:01,608 --> 00:39:04,316
If you want to break free
from this scoundrel, do it.

417
00:39:04,400 --> 00:39:05,941
You still understand so little.

418
00:39:10,691 --> 00:39:11,691
Your swords.

419
00:39:12,608 --> 00:39:15,483
Fuji thinks it's a gift
for her father's bravery.

420
00:39:17,275 --> 00:39:20,108
But he died a coward,
begging for his life.

421
00:39:20,191 --> 00:39:24,941
Her grandfather took them for some rice
by a bekri samurai, for her sake.

422
00:39:25,025 --> 00:39:27,233
She doesn't know, and we don't talk.

423
00:39:28,816 --> 00:39:31,108
Because it deserves our silence.

424
00:39:36,441 --> 00:39:38,400
I will not give anything to my husband.

425
00:39:40,233 --> 00:39:41,941
Not even my hate.

426
00:39:43,233 --> 00:39:45,525
Because that's what he deserves.

427
00:39:51,358 --> 00:39:54,108
It's a nice story, Mariko-sama.

428
00:39:54,191 --> 00:39:56,941
And, I understand the feeling,
but you're taking it too far.

429
00:39:57,483 --> 00:40:01,441
Why go around?
with your ways and buried self?

430
00:40:03,858 --> 00:40:05,941
I didn't expect you to understand.

431
00:40:06,441 --> 00:40:08,650
You would die for revenge.

432
00:40:08,733 --> 00:40:11,608
You would live a painful life
to spite your husband.

433
00:40:11,691 --> 00:40:12,691
What do you choose?

434
00:40:12,775 --> 00:40:14,025
What will you become?

435
00:40:16,316 --> 00:40:19,066
my life is mine
your life, your own.

436
00:40:21,816 --> 00:40:26,691
If you don't see this,
you will never be freed from this prison.

437
00:40:30,691 --> 00:40:31,900
No, Anjin-sama.

438
00:40:33,191 --> 00:40:35,150
You are the prisoner.

439
00:40:36,525 --> 00:40:42,733
Living only for freedom,
you will forever be a prisoner of yourself.

440
00:40:48,275 --> 00:40:50,483
I will do my duty
as your translator.

441
00:40:51,858 --> 00:40:54,316
From now on, however,

442
00:40:54,400 --> 00:40:56,900
we will share
only words from the lips of others.

443
00:41:34,608 --> 00:41:36,233
What happened to everyone?

444
00:41:42,525 --> 00:41:43,525
what's going on

445
00:41:49,608 --> 00:41:50,608
Pheasant.

446
00:41:52,691 --> 00:41:53,650
Bird

447
00:41:53,733 --> 00:41:54,566
who...

448
00:41:55,733 --> 00:41:56,941
did he get

449
00:41:58,733 --> 00:42:00,150
It was Uejirou.

450
00:42:00,941 --> 00:42:02,108
Our gardener?

451
00:42:03,816 --> 00:42:06,775
He deserves a medal
and he just climbed up there.

452
00:42:07,858 --> 00:42:08,858
It does not matter.

453
00:42:10,025 --> 00:42:11,941
Besides, it was left hanging long enough.

454
00:42:12,441 --> 00:42:13,983
Uejirou, good.

455
00:42:16,858 --> 00:42:17,691
Bring him here.

456
00:42:19,775 --> 00:42:21,358
Uejirou is dead.

457
00:42:26,233 --> 00:42:27,441
Dead;

458
00:42:28,650 --> 00:42:29,566
How;

459
00:42:31,191 --> 00:42:32,108
Lord.

460
00:42:34,316 --> 00:42:36,441
Because you said it's forbidden.

461
00:42:37,316 --> 00:42:39,191
"If he touches... he dies!"

462
00:42:40,316 --> 00:42:41,650
what did you do

463
00:42:45,525 --> 00:42:52,525
You killed the old man
for an accursed bromophasian.

464
00:42:58,900 --> 00:43:00,566
What the hell is wrong with you?

465
00:43:02,775 --> 00:43:04,566
I bear the responsibility.

466
00:43:04,650 --> 00:43:07,066
Why didn't you ask me, but Christ?

467
00:43:08,233 --> 00:43:09,275
Please...

468
00:43:11,275 --> 00:43:12,900
Take my life.

469
00:43:20,566 --> 00:43:21,691
Go away.

470
00:43:25,650 --> 00:43:26,733
All of you!

471
00:43:31,525 --> 00:43:32,816
Go away!

472
00:43:49,650 --> 00:43:52,400
it was my fault
for misbehaving with my husband.

473
00:43:54,025 --> 00:43:55,275
I ask for your forgiveness.

474
00:43:56,983 --> 00:43:59,441
Let Bundaro do it
whatever he wants in his wife.

475
00:44:00,150 --> 00:44:02,941
But, it's not possible
to harm my translator.

476
00:44:04,650 --> 00:44:07,608
Lord, you have another visitor.

477
00:44:09,066 --> 00:44:09,900
Excuse me.

478
00:44:22,275 --> 00:44:23,358
Lord.

479
00:44:23,941 --> 00:44:27,150
We talked on the boat
the European training of your army.

480
00:44:28,150 --> 00:44:30,150
I feel like I've completed it.

481
00:44:31,400 --> 00:44:37,191
Let the ship and crew be returned to me
to depart without return.

482
00:44:39,316 --> 00:44:42,316
Your deal
for the training of the battalion...

483
00:44:43,358 --> 00:44:45,983
He thinks he accomplished it.

484
00:44:47,441 --> 00:44:48,275
And...

485
00:44:50,525 --> 00:44:53,400
he would like to leave permanently
from Japan.

486
00:44:59,608 --> 00:45:03,191
A shadow covers the two of you.

487
00:45:06,233 --> 00:45:08,150
Ask what is troubling you.

488
00:45:08,733 --> 00:45:10,608
Your whole damn country.

489
00:45:12,650 --> 00:45:14,025
You don't value life.

490
00:45:14,816 --> 00:45:17,566
Only in meaningless rituals
that trap you.

491
00:45:19,150 --> 00:45:23,691
Like Uejirou, who died for no reason.

492
00:45:24,650 --> 00:45:26,816
He is upset
from the gardener's question.

493
00:45:29,441 --> 00:45:31,650
Stop acting like a child.

494
00:45:32,691 --> 00:45:36,108
From what I learned,
you ordered that no one touch the bird.

495
00:45:36,191 --> 00:45:38,941
The law dictates
don't be disrespected in your home.

496
00:45:39,025 --> 00:45:41,858
Neither was the rotten pheasant
to disturb the village.

497
00:45:41,941 --> 00:45:45,483
- The bird was unimportant.
- You gave him importance with your words.

498
00:45:50,983 --> 00:45:52,650
Enough with this bullshit.

499
00:45:57,816 --> 00:46:00,816
A meeting was held with Muraji,
the representative of the village.

500
00:46:01,316 --> 00:46:03,483
But he considered it a private problem.

501
00:46:03,566 --> 00:46:05,525
So, it had to be stolen to be buried.

502
00:46:06,025 --> 00:46:08,858
Uejirou said he was sick,
and offered.

503
00:46:10,900 --> 00:46:12,816
He died for a greater purpose.

504
00:46:12,900 --> 00:46:15,025
It was a better ending than he had hoped for.

505
00:46:18,775 --> 00:46:19,775
I killed him.

506
00:46:23,150 --> 00:46:25,108
Forgive me, Lord. I killed the old man.

507
00:46:27,025 --> 00:46:29,275
It's not worth sticking with
in that which does not change.

508
00:46:29,358 --> 00:46:31,233
How do you believe that?

509
00:46:31,316 --> 00:46:34,900
We live and we die.

510
00:46:36,608 --> 00:46:38,358
We don't control anything beyond that.

511
00:47:12,233 --> 00:47:13,441
Stay there!

512
00:47:22,400 --> 00:47:23,400
My Christ!

513
00:47:24,066 --> 00:47:24,900
Father!

514
00:47:25,525 --> 00:47:28,025
Where in the world is it?

515
00:47:46,025 --> 00:47:47,025
Here it is!

516
00:47:52,108 --> 00:47:52,941
Father!

517
00:47:54,858 --> 00:47:55,900
Clear the head!

518
00:47:55,983 --> 00:47:57,066
Here's to him.

519
00:48:25,316 --> 00:48:26,191
Are you injured?

520
00:48:26,275 --> 00:48:27,108
Lord!

521
00:48:34,525 --> 00:48:35,358
Your swords...

522
00:48:48,650 --> 00:48:50,108
It was Fuji's father's.

523
00:48:50,733 --> 00:48:54,941
They may not be of much value,
but I would be honored if you would accept them.

524
00:49:08,816 --> 00:49:09,900
I thank you.

525
00:49:23,358 --> 00:49:24,191
Father.

526
00:49:24,691 --> 00:49:25,608
Look.

527
00:51:52,641 --> 00:51:55,266
We discovered them after the earthquake.

528
00:51:57,391 --> 00:51:59,016
As my uncle said,

529
00:51:59,641 --> 00:52:02,475
there was a spy from the beginning.

530
00:52:04,766 --> 00:52:05,600
Who lives here?

531
00:52:06,475 --> 00:52:09,225
An old gardener.

532
00:52:09,308 --> 00:52:11,100
He was called Uejirou.

533
00:52:11,183 --> 00:52:14,016
He worked for the barbarian.

534
00:52:14,100 --> 00:52:16,975
He just died yesterday.

535
00:52:20,516 --> 00:52:21,725
He seemed lucky.

536
00:53:01,850 --> 00:53:02,975
Mother!

537
00:53:11,600 --> 00:53:16,891
I'm glad you're back safe,
Ochiba no kata.

538
00:53:33,391 --> 00:53:36,141
I owe you a debt of gratitude, Lord Ishido.

539
00:53:37,100 --> 00:53:40,516
I found out that I was released from Edo
because your Council

540
00:53:40,600 --> 00:53:44,600
put pressure on Toranaga.

541
00:53:45,308 --> 00:53:52,058
Your safe return
delights the regents.

542
00:53:54,516 --> 00:53:59,350
I also learn
that the Council was taken by surprise.

543
00:54:00,683 --> 00:54:05,558
With a new script
Toranaga left it paralyzed.

544
00:54:06,933 --> 00:54:10,058
I will restore the Council.

545
00:54:10,141 --> 00:54:11,141
When?

546
00:54:17,141 --> 00:54:20,225
Forgive my impatience.

547
00:54:21,433 --> 00:54:27,016
I fear for my son's future.

548
00:54:28,850 --> 00:54:32,891
If anyone tried to harm
the heir, I would give my life.

549
00:54:32,975 --> 00:54:33,933
Then...

550
00:54:35,725 --> 00:54:38,975
the time has come
let's put politics aside.

551
00:54:44,391 --> 00:54:51,391
The Council will be accountable to me.

552
00:56:27,516 --> 00:56:29,516
Subtitling: Theodora Polyzou