1
00:01:19,121 --> 00:01:21,582
美洲原住民
誰先來並註視
2
00:01:21,665 --> 00:01:26,169
在這些湖泊和山脈上
遇到了一片廣闊的荒野。
3
00:01:28,338 --> 00:01:33,260
整個大陸
仍然狂野自由。
4
00:01:43,186 --> 00:01:47,107
這些美洲原住民相信
最偉大的自然奇觀
5
00:01:47,524 --> 00:01:48,734
不屬於任何人。
6
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
它們屬於所有人。
7
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
一百多年前，
8
00:03:19,866 --> 00:03:24,996
這些珍貴的地方受到保護
為了永恆，為了每個人。
9
00:03:26,915 --> 00:03:29,501
國家公園誕生了。
10
00:04:15,172 --> 00:04:18,884
康拉德說：「慢慢來。
11
00:04:21,470 --> 00:04:24,806
傾聽那些之前來過的人的聲音。 ”
12
00:04:47,871 --> 00:04:50,999
噢耶！呼！
13
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
是啊！
14
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
哇！
15
00:05:02,093 --> 00:05:03,136
哇！
16
00:05:09,559 --> 00:05:10,644
哇！
17
00:05:21,196 --> 00:05:24,866
第一批來到這裡的人
不知道他們會發現什麼。
18
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
冒險
正在步入未知。
19
00:05:32,040 --> 00:05:36,586
康拉德·安克 (Conrad Anker) 是世界著名的登山家
和國家公園大使。
20
00:05:36,670 --> 00:05:39,881
我想我已經得到了一切
爸爸，去那裡射擊。
21
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
看起來不錯。
22
00:05:41,967 --> 00:05:45,845
學期休息期間，康拉德
總是帶著他的繼子馬克斯·洛，
23
00:05:45,929 --> 00:05:47,847
在公園裡進行攀岩之旅。
24
00:05:49,683 --> 00:05:52,352
他們的家人朋友，
雷切爾·波爾 (Rachel Pohl) 也來了。
25
00:05:54,187 --> 00:05:55,564
讓我們滾吧。
26
00:06:28,972 --> 00:06:30,432
黃石公園。
27
00:06:35,395 --> 00:06:39,691
大地坐落在熔岩之上
地球上最大的超級火山。
28
00:07:05,133 --> 00:07:09,429
每年有超過 200 萬遊客
被及時帶回。
29
00:07:18,855 --> 00:07:21,900
喜熱細菌會產生
鮮豔的色彩。
30
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
超過一半的間歇泉
這個星球上的人都在這裡。
31
00:07:47,634 --> 00:07:52,097
黃石公園是讓您
可以感受到地球的心跳
32
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
並凝視它的眼睛。
33
00:08:22,961 --> 00:08:27,924
從這顆跳動的心，匯成偉大的河流
流向大陸各個角落。
34
00:08:39,019 --> 00:08:41,604
在過去的旅行中，
我們在這些河流中漂流，
35
00:08:42,689 --> 00:08:44,899
美洲原住民的高速公路。
36
00:09:03,668 --> 00:09:06,379
科羅拉多河
雕刻大峡谷，
37
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
在地下挖一英里，
38
00:09:10,008 --> 00:09:14,095
暴露岩层
形成於 17 億年前。
39
00:10:12,821 --> 00:10:16,533
在偉大的河谷裡，
美洲原住民狩獵和採集。
40
00:10:18,868 --> 00:10:22,997
在新墨西哥州的查科峽谷，
他們建立了一座繁榮的城市。
41
00:10:26,126 --> 00:10:30,255
如果你聽，你還是可以聽到
他们的声音在风中。
42
00:10:33,716 --> 00:10:38,012
我们正在向北行驶，前往
懷俄明州，另一個美洲原住民的偶像。
43
00:10:40,223 --> 00:10:43,560
拉科塔蘇族人
敬畏千尺巨石
44
00:10:43,643 --> 00:10:44,978
稱為魔鬼塔。
45
00:10:49,190 --> 00:10:52,235
他們在這裡傳承故事
強大的靈魂，
46
00:10:53,278 --> 00:10:57,115
還有巨大而可怕的熊。
47
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
國家公園保護土地
還有動物。
48
00:11:11,838 --> 00:11:14,424
受威脅的土撥鼠在這裡很安全。
49
00:11:36,946 --> 00:11:39,490
草原土撥鼠
擁有高度發達的詞彙量，
50
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
其中包括特定的警告電話
對於每個捕食者。
51
00:11:43,661 --> 00:11:45,997
是雌性發出警報。
52
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
看看他！
53
00:11:55,506 --> 00:11:57,508
是的，來吧。
54
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
麥克斯，拍一張這張照片。
55
00:12:19,948 --> 00:12:21,282
並翻轉它。
56
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
你沒有幫忙，麥克斯！
57
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
馬克斯和康拉德
是了不起的登山者。
58
00:12:26,120 --> 00:12:27,330
回到那裡。
59
00:12:28,790 --> 00:12:31,501
-這太難了。
-來吧，你必須去泡一泡。
60
00:12:32,251 --> 00:12:34,420
-我？
-是的。
61
00:12:34,504 --> 00:12:35,964
我正在努力。
62
00:12:37,465 --> 00:12:39,217
哦，現在你只是在炫耀。
63
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
已經掉下來了，我可以試試看。
64
00:12:42,595 --> 00:12:43,680
最大限度！
65
00:12:45,515 --> 00:12:49,477
美洲原住民相信
這裡有一種莊嚴的力量。
66
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
他們將祈禱旗掛在樹上。
67
00:13:00,405 --> 00:13:04,325
據說這些欄位是
巨熊留下的爪痕。
68
00:13:04,867 --> 00:13:07,870
我們正在努力攀登
那些爪痕。
69
00:13:14,377 --> 00:13:17,005
爪痕
是巨大的岩石晶體，
70
00:13:17,588 --> 00:13:19,424
形成於火山中心。
71
00:13:20,883 --> 00:13:23,219
火山的其餘部分已經被侵蝕掉了。
72
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
這裡非常滑。
真是騙人的。
73
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
魔鬼塔的位置就像
74
00:13:58,921 --> 00:14:02,216
一根避雷針
在懷俄明州高地。
75
00:14:04,385 --> 00:14:06,304
暴風雨中不是一個好地方。
76
00:14:07,013 --> 00:14:10,224
閃電！我們要下去了！
77
00:14:20,818 --> 00:14:25,573
從懷俄明州出發，我們向西北行駛
進入我的家鄉蒙大拿州。
78
00:14:35,333 --> 00:14:38,544
歡迎來到冰河國家公園。
79
00:14:50,848 --> 00:14:55,228
<我>？這片土地是為你和我而建造的？
80
00:14:58,773 --> 00:15:01,859
在這裡，大自然也可以
讓你措手不及。
81
00:15:03,194 --> 00:15:04,612
不，不，不！哦。
82
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
沃特頓冰川
國際和平公園
83
00:15:23,089 --> 00:15:27,760
橫跨加拿大和美國，
並且是世界遺產。
84
00:15:43,067 --> 00:15:46,988
<我>？這片土地是為你和我而建造的？
85
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
團隊計劃
夏天剩下的時間。
86
00:15:53,453 --> 00:15:54,662
我們經過科羅拉多州
87
00:15:55,830 --> 00:15:57,081
前往惡魔塔，
88
00:15:57,457 --> 00:16:00,501
然後我們會經歷
黃石公園，到冰河國家公園，
89
00:16:00,585 --> 00:16:04,005
跨越大分水嶺，
下到紅木國家公園。
90
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
紅木國家公園，
in California,
91
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
庇護著地球上最高的樹木。
92
00:16:11,929 --> 00:16:15,892
但是這些古老的倖存者，
大約有 2,000 年歷史，
93
00:16:16,517 --> 00:16:20,188
are now as vulnerable
就像一片野花田。
94
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
那是一棵看起來很好看的樹。
95
00:16:44,337 --> 00:16:45,213
Over here, Jim!
96
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
一些科學家
為研究奉獻一生
97
00:16:48,132 --> 00:16:50,635
以及紅木森林的緊急保護。
98
00:17:12,698 --> 00:17:17,870
這些優美的小樹林幾乎沒有
在 150 年前的猛攻中倖存下來。
99
00:17:28,214 --> 00:17:30,383
百分之九十五
紅木森林...
100
00:17:31,676 --> 00:17:33,135
被砍伐作為木材。
101
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
在西部各州，
研究樹木的科學家
102
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
了解為了蓬勃發展，
103
00:17:49,402 --> 00:17:52,905
大大小小的森林
一切皆依火。
104
00:18:19,348 --> 00:18:22,351
許多針葉樹用樹脂密封它們的球果，
105
00:18:22,935 --> 00:18:25,938
它必須燒掉
在種子發芽之前。
106
00:18:28,274 --> 00:18:31,902
從灰燼中孕育出新的生命。
107
00:18:35,740 --> 00:18:38,451
這裡，在優勝美地山谷，
108
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
樹在火中誕生。
109
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
野生自然需要保護者。
110
00:18:57,094 --> 00:19:01,223
一百二十年前，
這些保護者中最兇猛的
111
00:19:01,974 --> 00:19:05,853
約翰‧繆爾 (John Muir)，一位自然詩人。
112
00:19:07,813 --> 00:19:11,567
太陽照不到我們身上，
但在我們身上。
113
00:19:13,319 --> 00:19:16,781
河流不是流經我們，而是流經我們。
114
00:19:18,783 --> 00:19:22,662
偶爾掙脫一下，
並洗淨你的靈魂。
115
00:19:27,166 --> 00:19:28,918
繆爾熱愛優勝美地山谷。
116
00:19:31,462 --> 00:19:34,382
但他無法阻止
免遭伐木者破坏，
117
00:19:34,757 --> 00:19:36,592
牧场主和开发商。
118
00:19:41,847 --> 00:19:44,475
但是他的热情文章
和草圖
119
00:19:44,975 --> 00:19:47,561
引起了一位有权有势的人的注意。
120
00:19:52,149 --> 00:19:56,696
1903 年，西奥多·罗斯福总统
参观优胜美地的缪尔
121
00:19:57,571 --> 00:19:59,115
他们在那里露营了三天。
122
00:20:06,455 --> 00:20:08,999
总统有充分的理由
珍惜荒野。
123
00:20:10,501 --> 00:20:13,754
罗斯福 25 岁时，
他的母亲和他的妻子......
124
00:20:15,256 --> 00:20:16,090
生病了。
125
00:20:20,386 --> 00:20:22,346
他们都在同一天去世。
126
00:20:25,599 --> 00:20:29,603
他寫道，
「我的生命之光已經消失。」
127
00:20:37,111 --> 00:20:39,238
他把悲傷帶到曠野，
128
00:20:39,697 --> 00:20:42,283
他在哪裡發現的
大自然的療癒力量。
129
00:20:45,327 --> 00:20:46,287
他永遠不會忘記這一點。
130
00:20:51,876 --> 00:20:54,920
他們的露營之旅
拯救了美國的自然奇觀。
131
00:20:58,340 --> 00:21:00,885
繆爾和羅斯福
明確了廣闊的願景
132
00:21:01,469 --> 00:21:05,556
第一個統一系統
地球上任何地方的國家公園。
133
00:21:09,894 --> 00:21:12,521
這個想法慢慢流行起來。
134
00:21:16,567 --> 00:21:22,072
國家公園管理局的土地現在包括
面積是英格蘭的三倍。
135
00:21:30,998 --> 00:21:33,751
這 400 個地點涵蓋優勝美地......
136
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
去夏威夷的火山......
137
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
東部的尼加拉瀑布...
138
00:21:46,597 --> 00:21:48,808
加州海峽群島...
139
00:21:52,144 --> 00:21:53,646
國王峽谷...
140
00:21:57,733 --> 00:22:01,612
死亡谷，
可以說是地球上最熱的地方。
141
00:22:04,532 --> 00:22:06,659
來自南方的洞穴，
142
00:22:09,495 --> 00:22:12,206
前往亞利桑那州紀念碑谷的尖塔。
143
00:22:15,167 --> 00:22:17,253
來自懷俄明州大提頓山脈...
144
00:22:21,382 --> 00:22:23,300
前往緬因州的阿卡迪亞。
145
00:22:24,969 --> 00:22:27,429
這些土地成為了你的土地。
146
00:22:29,098 --> 00:22:30,558
鮑威爾湖...
147
00:22:33,143 --> 00:22:34,395
黃石公園。
148
00:22:38,274 --> 00:22:42,027
俄勒岡州火山口湖，
全國最深的湖泊。
149
00:22:44,488 --> 00:22:46,865
華盛頓特區的國家廣場，
150
00:22:46,949 --> 00:22:49,243
櫻花盛開的地方
趕走冬天。
151
00:22:56,125 --> 00:22:57,376
紐約市。
152
00:22:57,501 --> 00:23:01,213
這裡，泰迪·羅斯福
位於中央公園附近。
153
00:23:07,595 --> 00:23:10,973
還有一位驕傲的女士
站在紐約港
154
00:23:11,724 --> 00:23:13,601
向大家表示歡迎。
155
00:23:26,488 --> 00:23:29,408
鳥類在佛羅裡達州的大沼澤地繁衍生息。
156
00:23:30,492 --> 00:23:32,077
但情況並非總是如此。
157
00:23:35,372 --> 00:23:38,584
女士帽子曾經被裝飾過
有著精緻的羽毛。
158
00:23:39,543 --> 00:23:44,131
到了 1900 年，羽毛獵人開始捕殺
每年超過五百萬隻鳥。
159
00:23:46,842 --> 00:23:50,554
但是當地的婦女俱樂部，
本著約翰·繆爾的精神，
160
00:23:50,679 --> 00:23:53,682
努力形成
大沼澤地國家公園...
161
00:23:55,768 --> 00:23:57,478
並結束這種憤怒。
162
00:24:05,736 --> 00:24:10,115
這又是一個安全的地方，
即使是小哥吉拉。
163
00:24:13,077 --> 00:24:15,829
這些土地也是他們的土地。
164
00:24:29,968 --> 00:24:32,805
沒有什麼比醒來更好的了
從小睡到冰淇淋吧。
165
00:24:32,888 --> 00:24:33,889
是的。
166
00:24:34,807 --> 00:24:36,975
我們在全國各地旅行
167
00:24:37,601 --> 00:24:43,023
從死亡谷出發，經過胡佛水壩，
和米德湖，然後直接進入猶他州。
168
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
猶他州有 13 個
國家公園地點。
169
00:24:58,622 --> 00:25:01,750
這正是
為什麼我選擇住在這裡。
170
00:25:13,137 --> 00:25:16,682
在布萊斯峽谷，
雨水滲入岩石。
171
00:25:18,684 --> 00:25:20,602
冬天水會結冰。
172
00:25:21,729 --> 00:25:27,443
冰塊膨脹，岩石破碎
進入稱為不祥之物的尖塔幻想曲。
173
00:25:35,409 --> 00:25:40,164
尖塔揭示了時間的層次，
堆積在岩石中。
174
00:25:40,247 --> 00:25:43,250
在底座下方，
你正在與恐龍一起奔跑，
175
00:25:43,333 --> 00:25:47,421
然後到新生代，
直到人類的黎明。
176
00:25:54,636 --> 00:25:55,888
讓我們在這裡拍張照片。
177
00:25:55,971 --> 00:25:57,097
好的！
178
00:26:03,103 --> 00:26:04,605
我要長高了
179
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
是的！
180
00:26:07,733 --> 00:26:08,609
完美的！
181
00:26:15,282 --> 00:26:17,618
好吧，讓我們繼續前進。
182
00:26:48,232 --> 00:26:52,903
約翰·繆爾說，
「親近大自然的心。
183
00:26:56,073 --> 00:26:57,324
聽著。 ”
184
00:27:53,797 --> 00:27:56,633
我們都會得到如此不同的東西
走出公園。
185
00:28:02,097 --> 00:28:05,434
在他們永恆的公路旅行中，
他們的朋友，埃里克·波特，
186
00:28:05,517 --> 00:28:07,728
帶他們到公園外面，
187
00:28:07,811 --> 00:28:10,480
風留下指紋的地方
在砂岩上...
188
00:28:14,192 --> 00:28:16,278
創造一個供所有人享受的遊樂場。
189
00:28:19,990 --> 00:28:20,949
哇！
190
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
好的！
191
00:28:46,934 --> 00:28:48,352
哇！
192
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
康拉德對我來說是英雄。
193
00:30:05,554 --> 00:30:07,764
在喜馬拉雅山的一次極限攀登中，
194
00:30:08,307 --> 00:30:11,560
康拉德的派對遭到攻擊
一場可怕的雪崩。
195
00:30:14,688 --> 00:30:17,941
他失去了最好的朋友 Alex Lowe。
196
00:30:20,861 --> 00:30:25,407
亞歷克斯·洛是我的父親，
而你的父母就是你的整個世界。
197
00:30:25,907 --> 00:30:29,328
所以我的世界就這樣關閉了
有一段時間了。
198
00:30:32,831 --> 00:30:36,293
幾個月後康拉德進入我們的生活
199
00:30:36,376 --> 00:30:38,920
因為他是個親密的朋友
我們家的。
200
00:30:40,797 --> 00:30:46,303
透過共同的悲傷，
我想我們有點走到一起了。
201
00:30:48,305 --> 00:30:51,975
有父親的身影真是太好了
回到我的生活中。
202
00:30:53,143 --> 00:30:58,106
繼續這些奇妙的冒險，
去這些荒野
203
00:30:58,190 --> 00:31:01,109
並帶我一起去
這是一份很棒的禮物。
204
00:31:19,294 --> 00:31:22,964
整個宇宙，
與其他恆星一起飛越太空，
205
00:31:24,049 --> 00:31:29,304
全體歌唱並閃耀光芒，
看起來就像一場無限的美麗風暴。
206
00:31:32,015 --> 00:31:34,351
在這裡，大自然可以治愈，
207
00:31:36,395 --> 00:31:39,856
並賦予身體和靈魂力量。
208
00:31:55,664 --> 00:31:58,792
多年來，
在與麥克斯和康拉德一起旅行時，
209
00:31:59,376 --> 00:32:01,920
我有過一些難忘的經驗。
210
00:32:03,171 --> 00:32:05,715
就像阿拉斯加的卡特邁國家公園，
211
00:32:06,383 --> 00:32:10,470
那裡有年輕的棕熊
向他們的母親學習
212
00:32:10,679 --> 00:32:14,182
捕捉鮭魚的藝術。
213
00:32:18,228 --> 00:32:19,521
或者不是。
214
00:32:36,121 --> 00:32:38,832
對年輕人來說，
這可能需要一段時間。
215
00:32:45,547 --> 00:32:47,966
哥哥們知道一些技巧。
216
00:33:06,568 --> 00:33:07,611
這令人沮喪。
217
00:33:43,355 --> 00:33:47,484
今年，團隊完成了任務
學期假期期間進行冬季旅行。
218
00:33:49,819 --> 00:33:54,032
威斯康辛州上空，上密西根州，
是彩岩國家湖岸。
219
00:34:09,506 --> 00:34:12,509
在蘇必利爾湖的邊緣，
現在凍成固體了，
220
00:34:12,884 --> 00:34:14,678
是東海峽燈塔。
221
00:34:15,679 --> 00:34:18,431
通常，我們滑雪的地方
是開放水域。
222
00:34:20,892 --> 00:34:24,020
但我們來這裡是為了攀爬冰凍的瀑布。
223
00:34:32,237 --> 00:34:35,323
這真的很好
瑞安·哈德森 (Ryan Hudson) 加入我們。
224
00:34:35,490 --> 00:34:38,910
Ryan 去年和我們一起攀冰
在阿拉斯加。
225
00:34:40,036 --> 00:34:42,122
-讓我們一起努力。
-是的。
226
00:34:42,205 --> 00:34:44,249
攀冰
對康拉德來說非常特別。
227
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
噢耶！
228
00:34:45,875 --> 00:34:48,378
這是他心目中的天堂。
229
00:34:58,763 --> 00:35:00,265
嗚嗚嗚！
230
00:35:37,427 --> 00:35:38,803
往下抬起頭來！
231
00:36:05,747 --> 00:36:08,917
暴風雨襲來
而且天氣變冷了...
232
00:36:11,044 --> 00:36:12,504
零下二十度。
233
00:36:17,258 --> 00:36:18,426
康拉德喜歡它。
234
00:36:19,177 --> 00:36:20,679
哇！
235
00:36:24,182 --> 00:36:28,019
天氣好冷啊
鋼製冰鎬會破碎。
236
00:36:31,606 --> 00:36:36,111
我放置冰螺絲來固定繩子
為了 Rachel 和團隊。
237
00:36:38,238 --> 00:36:41,866
我的手……好冷啊！
238
00:36:43,076 --> 00:36:43,910
好的。
239
00:36:54,212 --> 00:36:57,382
在嚴寒中，
將雙手舉過心臟...
240
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
雷切爾的手指停止了。
241
00:37:01,428 --> 00:37:02,387
我不能！
242
00:37:06,015 --> 00:37:06,891
幫助！
243
00:37:27,996 --> 00:37:32,250
後來，瑞秋的美貌之眼
抓住了其他人忽視的東西。
244
00:37:32,792 --> 00:37:33,626
甜甜的。
245
00:37:35,170 --> 00:37:38,173
冰宮中的秘密舞廳。
246
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
太神奇了。
247
00:38:38,858 --> 00:38:41,110
很酷...想嘗試這個嗎？
248
00:38:42,403 --> 00:38:45,657
約翰·繆爾 (John Muir) 很接近
走向大自然的中心。
249
00:38:46,741 --> 00:38:47,742
這裡...
250
00:38:50,620 --> 00:38:51,955
我也感覺到了。
251
00:40:53,034 --> 00:40:54,452
哦，這是一個好鏡頭。
252
00:40:54,535 --> 00:40:59,165
據說，「國家公園
是美國最好的主意。 ”
253
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
約翰·繆爾一直都知道這一點。
254
00:41:08,591 --> 00:41:12,595
他說：「在上帝的曠野中
這是世界的希望。 ”
255
00:41:17,558 --> 00:41:20,395
這一切都始於一棵大樹下。
256
00:41:21,854 --> 00:41:23,314
有一位偉大的總統......
257
00:41:24,857 --> 00:41:26,109
一位兇猛的自然詩人......
258
00:41:29,529 --> 00:41:30,613
和握手。