1
00:00:03,103 --> 00:00:05,904
[♪♪♪]

2
00:00:29,095 --> 00:00:31,697
[♪♪♪]

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,352
¿CÓMO ESTÁS?

4
00:00:54,554 --> 00:00:57,089
MEJOR, CREO.

5
00:00:58,258 --> 00:01:00,359
BIEN. TE VES MEJOR.

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,364
[♪♪♪]

7
00:01:07,834 --> 00:01:09,501
DORMIR.

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,470
YO ESTARÉ AQUÍ.

9
00:01:18,111 --> 00:01:20,913
[♪♪♪]

10
00:01:33,126 --> 00:01:35,160
[CEPES DE PÁJAROS CANTANDO]

11
00:01:38,231 --> 00:01:40,432
[♪♪♪]

12
00:01:40,500 --> 00:01:42,267
¿ISABETH?

13
00:01:42,335 --> 00:01:44,870
¡ISABEL!

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,873
¡AYUDA!

15
00:01:47,941 --> 00:01:49,708
¡AYUDA!

16
00:01:51,277 --> 00:01:55,047
[♪♪♪]

17
00:02:06,526 --> 00:02:07,960
LA PEDIDA ES DE $3 MILLONES,

18
00:02:08,027 --> 00:02:09,928
ASÍ SERÁ
UNA COMISIÓN MUY BONITA.

19
00:02:09,996 --> 00:02:10,929
¡ESTO ES GENIAL!

20
00:02:10,997 --> 00:02:12,030
MM-HMM.

21
00:02:12,098 --> 00:02:13,732
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES
¿NO EN EL MERCADO?

22
00:02:13,800 --> 00:02:14,833
USTED NOS VENDIÓ
¡LA CASA QUE ACABAMOS DE COMPRAR!

23
00:02:14,901 --> 00:02:15,968
NO SEAS CODICIOSO.

24
00:02:16,035 --> 00:02:18,637
ESTA CASA ME HARA
AGENTE NÚMERO UNO

25
00:02:18,705 --> 00:02:20,405
Y, CON ESPERANZA, UN SOCIO.

26
00:02:20,473 --> 00:02:22,808
EL DUEÑO LO HIZO
UNA RESTAURACIÓN DESDE BASE.

27
00:02:22,876 --> 00:02:24,810
ESTE LUGAR NO HA SIDO
TOCADO EN 40 AÑOS.

28
00:02:24,878 --> 00:02:26,211
RECUERDO
CONDUCIR, PENSAR,

29
00:02:26,279 --> 00:02:27,479
"QUE MIEDO
VIEJO RUIDO."

30
00:02:27,547 --> 00:02:28,847
BIEN, AFORTUNADAMENTE
PARA ESTA VIEJA,

31
00:02:28,915 --> 00:02:30,382
SUS HUESOS SON
HECHO DE SECOYA,

32
00:02:30,450 --> 00:02:31,683
Y ESO DURA PARA SIEMPRE.

33
00:02:31,751 --> 00:02:33,652
POR AQUÍ.

34
00:02:33,720 --> 00:02:36,522
BUENO. ASÍ QUE MIRA ESTO.

35
00:02:36,589 --> 00:02:39,124
AHORA, ESTA HABITACIÓN
SOLÍA SER MÁS PEQUEÑO.

36
00:02:39,192 --> 00:02:41,059
HABÍA UN MURO
JUSTO AHÍ,

37
00:02:41,127 --> 00:02:42,327
Y ELLOS
LO NOQUEÓ,

38
00:02:42,395 --> 00:02:44,029
Y ENCONTRARON
OTRA HABITACIÓN DETRÁS.

39
00:02:44,097 --> 00:02:45,664
¿UNA HABITACIÓN SELLADA?

40
00:02:45,732 --> 00:02:46,899
MM.

41
00:02:46,966 --> 00:02:48,200
Eso es espeluznante.

42
00:02:48,268 --> 00:02:49,601
¿POR QUÉ
¿ALGUIEN HACE ESO?

43
00:02:49,669 --> 00:02:52,137
EN REALIDAD NO ES RARO
EN ESTAS CASAS GRANDES.

44
00:02:52,205 --> 00:02:53,372
CUANDO REDUCES
EL TAMAÑO DE LA HABITACIÓN,

45
00:02:53,439 --> 00:02:54,540
LO HACE
MUCHO MÁS FÁCIL DE CALENTAR.

46
00:02:54,607 --> 00:02:56,975
OH. BIEN,
EL LUGAR SE VE EXCELENTE,

47
00:02:57,043 --> 00:02:58,911
Y LA CASA ABIERTA
SUENA DIVERTIDO.

48
00:02:58,978 --> 00:03:00,312
MÁS COMO UNA FIESTA.

49
00:03:00,380 --> 00:03:02,814
TENEMOS CAMAREROS
CON TRAJES DE ÉPOCA,

50
00:03:02,882 --> 00:03:03,815
COMIDA, BEBIDA.

51
00:03:03,883 --> 00:03:04,850
JASON VIENE, ¿CIERTO?

52
00:03:04,918 --> 00:03:06,051
MM-HMM.

53
00:03:06,119 --> 00:03:07,352
Y DEBES PREGUNTARLE A DANI.

54
00:03:07,420 --> 00:03:09,054
SI TIENE UNA CITA,
ELLA TAMBIÉN PUEDE TRAERLO.

55
00:03:09,122 --> 00:03:10,722
EXCELENTE.
¿QUÉ PASA CONTIGO?

56
00:03:10,790 --> 00:03:12,224
¿VAS A TRAER UNA CITA?

57
00:03:12,292 --> 00:03:15,027
OH, ME CONOCES, JENN.
CASADA CON MI TRABAJO.

58
00:03:15,094 --> 00:03:17,663
PERO NUNCA SE SABE
QUIÉN PODRÍA PRESENTARSE.

59
00:03:20,033 --> 00:03:22,601
[♪♪♪]

60
00:03:28,174 --> 00:03:29,575
BUENO. ¿POR QUÉ
ALGUIEN TRAE

61
00:03:29,642 --> 00:03:30,642
ALGO
¿EN LA TIENDA?

62
00:03:30,710 --> 00:03:31,877
PORQUE QUIEREN
¿VENDERLO?

63
00:03:31,945 --> 00:03:33,912
¡EXACTAMENTE! Y ESTAMOS AQUI
PARA AYUDARLOS A TENER ÉXITO.

64
00:03:33,980 --> 00:03:35,514
MIENTRAS GANAR DINERO
PARA LA TIENDA--

65
00:03:35,582 --> 00:03:36,848
A TRAVÉS DEL ARTE
DE NEGOCIACIÓN.

66
00:03:36,916 --> 00:03:38,450
PICAR MUY ALTO. ESPERAR
EL MEJOR RESULTADO.

67
00:03:38,518 --> 00:03:39,718
AHORA, SI
ESTAS VENDIENDO,

68
00:03:39,786 --> 00:03:41,553
TU PEDES MAS
DE LO QUE ESPERA OBTENER.

69
00:03:41,621 --> 00:03:42,721
AH, PERO SI
ESTAS COMPRANDO--

70
00:03:42,789 --> 00:03:43,589
OFERTA MENOS
¿DE LO QUE ESTÁS DISPUESTO A PAGAR?

71
00:03:43,656 --> 00:03:44,656
¡AH!

72
00:03:44,724 --> 00:03:46,091
¿DÓNDE ESTÁS
¿APRENDER ESTA COSA?

73
00:03:46,159 --> 00:03:47,259
OH, TENGO HIJOS.

74
00:03:47,327 --> 00:03:49,161
YO NEGOCIO
CADA DÍA DE MI VIDA.

75
00:03:49,229 --> 00:03:50,495
Bien, entonces estoy aquí solo.

76
00:03:50,563 --> 00:03:51,797
Y ALGUIEN TRAE

77
00:03:51,864 --> 00:03:54,299
UNA HERMOSA,
JOYERO PINTADO A MANO,

78
00:03:54,367 --> 00:03:55,534
Y ESTÁN PREGUNTAR
CIEN DÓLARES POR ÉL.

79
00:03:55,602 --> 00:03:57,002
¿OFERTAS?

80
00:03:57,070 --> 00:03:59,204
MM... 10 DÓLARES.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,841
LA MANZANA NO CAE
LEJOS DEL ÁRBOL.

82
00:04:02,909 --> 00:04:04,243
¡ESA ES MI NIÑA!

83
00:04:04,310 --> 00:04:06,044
-¡HURRA!
-¡GUAU!

84
00:04:06,112 --> 00:04:07,946
[♪♪♪]

85
00:04:09,515 --> 00:04:11,183
¿BAILE "MORP"?

86
00:04:11,251 --> 00:04:12,351
ES "PROM"
Escrito al revés.

87
00:04:12,418 --> 00:04:13,485
NIÑA-PREGUNTA-NIÑO.

88
00:04:13,553 --> 00:04:14,753
OH, ESO ES INTELIGENTE.

89
00:04:14,821 --> 00:04:15,787
SÍ.

90
00:04:15,855 --> 00:04:16,989
CREO QUE ESTA PREOCUPADO

91
00:04:17,056 --> 00:04:19,157
QUE UNA NIÑA LLAMADA AMY
LE VOY A PREGUNTAR.

92
00:04:19,225 --> 00:04:20,959
MMM. DIVERTIDO.

93
00:04:21,027 --> 00:04:22,861
EN MI DÍA LO LLAMABAN
"SADIE HAWKINS".

94
00:04:22,929 --> 00:04:24,863
¿FUISTE CON UNA CHICA QUE PREGUNTA AL CHICO?

95
00:04:24,931 --> 00:04:25,831
MM-HMM.

96
00:04:25,898 --> 00:04:26,932
¿A QUIÉN LE PREGUNTASTE?

97
00:04:27,000 --> 00:04:28,734
CAPITÁN DEL EQUIPO DE FÚTBOL.

98
00:04:28,801 --> 00:04:31,903
¿EN REALIDAD?
¿Y DÓNDE ESTÁ AHORA?

99
00:04:31,971 --> 00:04:33,505
NO SEGURO.

100
00:04:33,573 --> 00:04:35,907
USADO PARA JUGAR
PARA LOS VAQUEROS DE DALLAS.

101
00:04:38,511 --> 00:04:40,479
[Juego de armas de fuego
EN AURICULARES]

102
00:04:40,546 --> 00:04:41,546
[LLAMA]

103
00:04:43,449 --> 00:04:45,317
HAS SIDO
HABLANDO CON PAPÁ.

104
00:04:45,385 --> 00:04:47,486
Bueno, normalmente hablo con papá.

105
00:04:47,553 --> 00:04:49,588
EL BAILE SUENA DIVERTIDO.

106
00:04:49,656 --> 00:04:51,790
OK, UNO, NO BAILO.

107
00:04:51,858 --> 00:04:54,426
DOS, ES UNA NIÑA-PREGUNTA-NIÑO,

108
00:04:54,494 --> 00:04:55,827
QUE ES COJO,
Y TRES--

109
00:04:55,895 --> 00:04:57,763
NO INTERESADO.

110
00:04:57,830 --> 00:04:59,698
MMM. ¿ALGUIEN TE PREGUNTO?

111
00:04:59,766 --> 00:05:01,166
NO.

112
00:05:01,234 --> 00:05:02,668
ESPERO QUE SIGA ASI.

113
00:05:04,304 --> 00:05:06,138
ESTA ES UNA EDAD DIFÍCIL.

114
00:05:12,245 --> 00:05:13,445
[ADRIÁN]: BUENO, ENTONCES
NO TRAIGAS UNA CITA.

115
00:05:13,513 --> 00:05:14,479
SOLO VEN.

116
00:05:14,547 --> 00:05:15,514
USTEDES SON AMBOS
VIENE, ¿NO?

117
00:05:15,581 --> 00:05:18,216
OH SÍ.
YO, JASON Y HANNAH.

118
00:05:18,284 --> 00:05:19,451
YO Y YO.

119
00:05:19,519 --> 00:05:20,485
[RISAS]

120
00:05:22,322 --> 00:05:23,155
¡Ay!

121
00:05:25,491 --> 00:05:27,292
Ah...

122
00:05:27,360 --> 00:05:30,128
ESTO SERÍA PERFECTO
PARA LA CASA ABIERTA.

123
00:05:30,196 --> 00:05:31,196
¿Puedo tomarlo prestado?

124
00:05:31,264 --> 00:05:33,398
MM. ES UNA BARYE.

125
00:05:33,466 --> 00:05:35,834
COPIAR. ES UNA COPIA.

126
00:05:35,902 --> 00:05:37,235
ASÍ QUE SEGURO, PUEDES TOMARLO PRESTADO.

127
00:05:37,303 --> 00:05:39,037
OK, LO VERÉ
USTEDES ESTA NOCHE.

128
00:05:39,105 --> 00:05:40,472
BUENO.

129
00:05:41,841 --> 00:05:43,975
¡OH! ¿NO SERÍA DIVERTIDO?
¿SI NO ERA UNA COPIA?

130
00:05:45,611 --> 00:05:48,046
NO. REALMENTE
NO SERÍA.

131
00:05:49,315 --> 00:05:53,318
[♪♪♪]

132
00:05:59,792 --> 00:06:01,893
[ZUMBIDO Y CHARLA DE FIESTA]

133
00:06:01,961 --> 00:06:03,762
NO GRACIAS. ESTOY BIEN.

134
00:06:03,830 --> 00:06:05,931
SÍ, POR FAVOR. GRACIAS.

135
00:06:05,998 --> 00:06:06,998
¿ESTÁ BIEN?

136
00:06:07,066 --> 00:06:09,301
VINO TINTO. ¿EN REALIDAD?

137
00:06:10,470 --> 00:06:12,270
NO
¿SE VE GENIAL?

138
00:06:12,338 --> 00:06:13,338
OH, LIMPIA BIEN.

139
00:06:13,406 --> 00:06:14,806
IBA A DECIR
LO MISMO.

140
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
[TODOS RISAS]

141
00:06:15,942 --> 00:06:18,243
Entonces, no fue un mal resultado, ¿verdad?

142
00:06:18,311 --> 00:06:20,345
-EY.
-ES GENIAL.

143
00:06:20,413 --> 00:06:21,513
Entonces, ¿algún mordisco?

144
00:06:21,581 --> 00:06:23,115
MORDIDOS Y MORDIDOS,

145
00:06:23,182 --> 00:06:25,217
EL BOCADO ESTÁ AL COMPLETO
Y YO ESTOY, EH...

146
00:06:25,284 --> 00:06:26,685
BUENO ESTOY TRABAJANDO
LOS MORDIDOS.

147
00:06:26,753 --> 00:06:27,753
MARAVILLOSO--

148
00:06:27,820 --> 00:06:28,954
ESTO ES
UNA CASA BONITA.

149
00:06:29,021 --> 00:06:30,722
¿CONSTRUIDO EN 1890?

150
00:06:30,790 --> 00:06:33,525
MUY BIEN. 1884.

151
00:06:33,593 --> 00:06:36,461
GUSTAV CARSON.
Era dueño del aserradero.

152
00:06:36,529 --> 00:06:37,496
Eventualmente,
SE QUEDARON SIN MADERA,

153
00:06:37,563 --> 00:06:38,930
ASÍ QUE CAYERON EN TIEMPOS DIFÍCILES.

154
00:06:38,998 --> 00:06:40,232
EL DUEÑO ACTUAL

155
00:06:40,299 --> 00:06:41,199
HA HECHO UN GRAN TRABAJO
CON LA RESTAURACIÓN.

156
00:06:41,267 --> 00:06:42,234
ES SIMPLEMENTE HERMOSO.

157
00:06:42,301 --> 00:06:44,202
MM-HMM. ÉRICA FRANKLIN.

158
00:06:46,038 --> 00:06:47,272
ELLA SE VOLtea
MUCHAS PROPIEDADES,

159
00:06:47,340 --> 00:06:49,775
PERO ESTA, ELLA REALMENTE
HUNDIÓ MUCHO DINERO EN.

160
00:06:49,842 --> 00:06:52,511
DISCULPAME,
PERO FELICIDADES.

161
00:06:52,578 --> 00:06:54,880
ESTO ES UNA EPICA
CASA ABIERTA, ADRIAN.

162
00:06:54,947 --> 00:06:57,215
GRACIAS.
PETER MULLIN.

163
00:06:57,283 --> 00:06:59,017
AGENTE INMOBILIARIO
EXTRAORDINARIO.

164
00:06:59,085 --> 00:07:00,585
ESTE ES JASON,

165
00:07:00,653 --> 00:07:01,887
JENNIFER, DANIELLE,

166
00:07:01,954 --> 00:07:03,622
SUSAN Y FRANK.

167
00:07:03,689 --> 00:07:05,290
HOLA. Y ESTA ES MARÍ.

168
00:07:05,358 --> 00:07:07,759
SI NECESITAS FLORES,
ELLA ES TU CHICA.

169
00:07:07,827 --> 00:07:09,895
ELLA CORRE
"VOLVER AL FUCSIA."

170
00:07:09,962 --> 00:07:11,463
¡OH! ME ENCANTA ESA PELÍCULA.

171
00:07:11,531 --> 00:07:12,464
[RISAS]

172
00:07:12,532 --> 00:07:13,598
ME ENCANTA TU TIENDA.

173
00:07:13,666 --> 00:07:15,133
-Y ESE ES UN LINDO NOMBRE.
-¡GRACIAS!

174
00:07:15,201 --> 00:07:16,635
CREO QUE HE VISTO
TU ALLI ANTES.

175
00:07:16,702 --> 00:07:18,570
OH SÍ.
COMPRAR MIS PROPIAS FLORES.

176
00:07:19,972 --> 00:07:21,306
ENTONCES, ¿ALGUNA ACCIÓN?

177
00:07:21,374 --> 00:07:22,674
LUCE BIEN.

178
00:07:22,742 --> 00:07:24,609
ESTOY TAN FELIZ
PARA TI.

179
00:07:24,677 --> 00:07:26,244
QUERIA ESTO
¡LISTO TAN MAL!

180
00:07:27,680 --> 00:07:30,315
OK, CHICOS, BIEN,
VAMOS A DESAPARECIR

181
00:07:30,383 --> 00:07:32,184
Y SEGUIR COMIENDO GRATIS.

182
00:07:32,251 --> 00:07:33,518
[RISAS]

183
00:07:33,586 --> 00:07:35,587
-NOS VEMOS EN EL BAR.
-DISFRUTAR.

184
00:07:35,655 --> 00:07:37,689
SI NECESITAN ALGO--
NADA EN ABSOLUTO--

185
00:07:37,757 --> 00:07:39,424
POR FAVOR NO DUDE EN PREGUNTAR.

186
00:07:39,492 --> 00:07:40,459
-DISFRUTAR.
-GRACIAS.

187
00:07:40,526 --> 00:07:41,526
-GRACIAS.
-SALUD.

188
00:07:41,594 --> 00:07:43,595
[♪♪♪]

189
00:07:43,663 --> 00:07:45,363
¿TE GUSTA LA CASA?

190
00:07:45,431 --> 00:07:47,632
SÍ.

191
00:07:47,700 --> 00:07:49,601
¿QUÉ NO ME GUSTA?

192
00:07:49,669 --> 00:07:51,470
BUENO, QUIERO DECIR,
ES "LA CASA CARSON".

193
00:07:53,306 --> 00:07:54,873
WILLIAM CARSON.

194
00:07:54,941 --> 00:07:56,942
MI BISABUELO
CONSTRUYE TODO ESTO.

195
00:07:57,009 --> 00:07:58,310
¿VIVISTE AQUÍ?

196
00:07:58,377 --> 00:08:00,612
LA FAMILIA PERDIÓ LA CASA
EN LA década de 1920.

197
00:08:00,680 --> 00:08:02,881
PERO SÍ,
ESPERO RECUPERARLO.

198
00:08:02,949 --> 00:08:04,149
QUE HACES

199
00:08:04,217 --> 00:08:05,450
QUE PODRÍAS PAGAR
¿UN LUGAR COMO ESTE?

200
00:08:05,518 --> 00:08:08,487
JUEGO AL PÓKER EN LÍNEA.

201
00:08:08,554 --> 00:08:10,889
VER, ME CONECTO A TRAVÉS
UNA COMPUTADORA EN PORTUGAL.

202
00:08:10,957 --> 00:08:12,724
EL SITIO CREE QUE ESTOY ALLÍ.

203
00:08:12,792 --> 00:08:14,292
PENSÉ QUE ERA ILEGAL.

204
00:08:14,360 --> 00:08:17,162
MIENTRAS TIEMPO
COMO NO TE ATRAPEN.

205
00:08:17,230 --> 00:08:18,730
MMM.

206
00:08:18,798 --> 00:08:20,966
¿PUEDO MOSTRARTE ARRIBA?

207
00:08:22,735 --> 00:08:24,970
LO VI, PERO GRACIAS.

208
00:08:27,240 --> 00:08:29,074
TENGO QUE CORRER.

209
00:08:31,711 --> 00:08:33,912
SABES QUE QUERÍA
¿COMPRAR ESTE LUGAR Y DERRIBARLO?

210
00:08:33,980 --> 00:08:35,046
SÍ.

211
00:08:35,114 --> 00:08:36,515
VI LOS PLANES

212
00:08:36,582 --> 00:08:37,949
PARA EL DESARROLLO DEL CONDOMINIO
QUE QUERIAS PONER AQUI.

213
00:08:38,017 --> 00:08:40,418
ME EQUIVOQUÉ.
¡ME EQUIVOQUÉ!

214
00:08:40,486 --> 00:08:41,953
TODAS MIS PROPIEDADES CERCANAS
ESTAN SUBIENDO

215
00:08:42,021 --> 00:08:43,522
POR ESTA RESTAURACIÓN.

216
00:08:43,589 --> 00:08:45,657
OH, ERICA HIZO LA REMODELACIÓN.
SOLO LO VENDO.

217
00:08:45,725 --> 00:08:47,659
MEJOR PRESENTACIÓN
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

218
00:08:47,727 --> 00:08:50,729
QUIERO HABLAR CONTIGO DE
MANEJANDO ALGUNOS DE MIS ANUNCIOS.

219
00:08:52,164 --> 00:08:54,065
ESTARE EN CONTACTO.

220
00:08:55,301 --> 00:08:58,069
[♪♪♪]

221
00:08:58,137 --> 00:08:59,437
SALUD.

222
00:09:01,374 --> 00:09:03,074
[suspiros]
TRES OFERTAS AHORA.

223
00:09:03,142 --> 00:09:04,376
TODO ARRIBA PREGUNTAR.

224
00:09:04,443 --> 00:09:05,610
¡GUAU!

225
00:09:05,678 --> 00:09:07,579
DE VERDAD VAS A
¿VENDER EL LUGAR ESTA NOCHE?

226
00:09:07,647 --> 00:09:08,580
OH, NO!

227
00:09:08,648 --> 00:09:10,415
NO, NO. DEJE QUE EL POLVO SE ASENTE.

228
00:09:10,483 --> 00:09:11,983
QUIZÁS PARA EL FINAL DE LA SEMANA.

229
00:09:12,051 --> 00:09:14,185
HUBO ALGUNOS COMPRADORES
ESO NO PODRÍA LOGRAR ESTA NOCHE,

230
00:09:14,253 --> 00:09:15,887
POR LO QUE NECESITAMOS QUE SENTIRÁN
QUE SE LO FALTARON.

231
00:09:15,955 --> 00:09:17,355
[♪♪♪]

232
00:09:17,423 --> 00:09:20,725
UH-OH.
LOS PROBLEMAS LLEGARON.

233
00:09:21,827 --> 00:09:23,795
¿QUIÉN ES ESE?

234
00:09:23,863 --> 00:09:25,697
ESA ES MI HERMANA.
DISCULPE.

235
00:09:25,765 --> 00:09:27,065
SEGURO.

236
00:09:27,133 --> 00:09:28,333
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

237
00:09:28,401 --> 00:09:29,234
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?
Y ENCONTRAR A NUESTRA HIJA,

238
00:09:29,302 --> 00:09:30,402
YO IRÉ
¿CONSEGUIR EL COCHE?

239
00:09:30,469 --> 00:09:32,904
DE ACUERDO, CARIÑO.
NOS VERÉ AFUERA.

240
00:09:32,972 --> 00:09:35,407
GENERALMENTE TRATO CON FIJADORES
A UNA FRACCIÓN DE ESTE PRECIO,

241
00:09:35,474 --> 00:09:36,841
PERO ME ENAMORÉ
CON ESTA CASA.

242
00:09:36,909 --> 00:09:39,144
SE CONVIRTIÓ EN UN PROYECTO DE PASIÓN.

243
00:09:39,211 --> 00:09:40,145
OH, PUEDO VER POR QUÉ.

244
00:09:40,212 --> 00:09:41,146
[RISAS
Y CABEZA BONKS]

245
00:09:41,213 --> 00:09:42,247
¡Ay!
POR FAVOR--

246
00:09:42,315 --> 00:09:44,683
ESE ARANDELA
¡ES DE PARÍS!

247
00:09:44,750 --> 00:09:46,885
[CHARLA DE ANTECEDENTES]

248
00:09:48,487 --> 00:09:50,822
[INTERCAMBIO AMORTIGUADO Y CALENTADO]

249
00:09:50,890 --> 00:09:53,858
[ENOJADO, INDISTINTO
CONVERSACIÓN]

250
00:09:55,027 --> 00:09:57,796
¡NO PUEDO CREERTE!
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

251
00:09:57,863 --> 00:09:59,798
[MUJER]:
¿HAY UN MÉDICO AQUÍ?

252
00:09:59,865 --> 00:10:00,899
¡ALGUIEN, AYÚDELO!

253
00:10:03,469 --> 00:10:05,003
MARI, LLAMA AL 9-1-1, ¿POR FAVOR?

254
00:10:05,071 --> 00:10:07,539
¿SEÑOR? ¿CÓMO TE LLAMAS?

255
00:10:07,607 --> 00:10:09,274
COCINAR. COCINERO KEN.

256
00:10:09,342 --> 00:10:11,009
Está bien, Ken. ¿ENTONCES?
¿DE DÓNDE VIENE EL DOLOR?

257
00:10:11,077 --> 00:10:12,611
ESTÁ JUSTO AQUÍ
EN MI PECHO.

258
00:10:12,678 --> 00:10:14,212
OK, TIENE ESTO
¿TE PASÓ ANTES?

259
00:10:14,280 --> 00:10:15,513
-¿HAS SENTIDO ESTE DOLOR ANTES?
-NO.

260
00:10:19,518 --> 00:10:22,087
[RADIOS CREPIENDO]

261
00:10:23,422 --> 00:10:26,191
¿PUEDO TENER SU ATENCIÓN?
¿POR FAVOR, TODOS?

262
00:10:26,258 --> 00:10:27,492
TENGO BUENAS NOTICIAS--

263
00:10:27,560 --> 00:10:29,628
Señor. COCINAR VA A ESTAR BIEN.

264
00:10:29,695 --> 00:10:31,696
EL SOLO TENÍA
UN POCO DE INDIGESTIÓN.

265
00:10:31,764 --> 00:10:34,633
REALMENTE QUERÍA
MUCHAS GRACIAS A TODOS

266
00:10:34,700 --> 00:10:35,934
POR VENIR ESTA TARDE

267
00:10:36,002 --> 00:10:38,536
Y HACER ESTO
UN GRAN ÉXITO.

268
00:10:38,604 --> 00:10:40,338
TENEMOS OFERTAS SOBRE LA MESA,

269
00:10:40,406 --> 00:10:42,907
Y ASÍ SI ALGUNO DE USTEDES
ESTÁS PENSANDO EN ESO,

270
00:10:42,975 --> 00:10:45,410
NO LO PIENSES DEMASIADO.

271
00:10:45,478 --> 00:10:47,278
OK, DISFRUTEMOS
EL RESTO DE NUESTRA TARDE.

272
00:10:47,346 --> 00:10:49,114
GRACIAS.

273
00:10:49,181 --> 00:10:51,116
[♪♪♪]

274
00:10:54,353 --> 00:10:56,521
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]

275
00:11:00,559 --> 00:11:02,260
[DANI]: ¡HOLA!

276
00:11:02,328 --> 00:11:04,496
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

277
00:11:04,563 --> 00:11:06,064
HOLA.

278
00:11:06,132 --> 00:11:07,565
ES EL CUMPLEAÑOS DE MI MAMA

279
00:11:07,633 --> 00:11:09,234
Y ESTABA PENSANDO
SOBRE QUÉ REGALARLE.

280
00:11:09,301 --> 00:11:11,770
OK, ¿QUÉ TIPO DE COSAS?
¿LE GUSTA?

281
00:11:11,837 --> 00:11:13,571
Ah...

282
00:11:13,639 --> 00:11:15,940
¿COSAS DE MAMÁ?
NO SÉ.

283
00:11:17,143 --> 00:11:18,743
ESO ES GENIAL.
¿CUÁNTO CUESTA?

284
00:11:18,811 --> 00:11:20,111
¿EL CEPILLO?

285
00:11:20,179 --> 00:11:22,914
ESO ES PLATA DE LEY,
ES DE LOS AÑOS 20.

286
00:11:22,982 --> 00:11:24,749
CREO QUE SON $250.

287
00:11:25,918 --> 00:11:27,552
OH.

288
00:11:27,620 --> 00:11:29,054
Tal vez simplemente mire a mi alrededor.

289
00:11:29,121 --> 00:11:31,589
BUENO. ME DEJAS SABER
SI TIENES ALGUNA PREGUNTA.

290
00:11:31,657 --> 00:11:32,457
BUENO.

291
00:11:33,959 --> 00:11:36,795
¿ES USTED LA SEÑORA? ¿Shanon?

292
00:11:36,862 --> 00:11:39,597
NO, SOY DANI.
JENNIFER ES MI SOCIO DE NEGOCIOS.

293
00:11:39,665 --> 00:11:42,000
VOY A LA ESCUELA CON LOGAN.

294
00:11:42,068 --> 00:11:43,535
¡OH!

295
00:11:43,602 --> 00:11:45,136
PUES LE DAREMOS CONOCERTE
DETENIDO POR. ¿CÓMO TE LLAMAS?

296
00:11:45,204 --> 00:11:47,739
N-- NO LE DIGAS
PASÉ POR AQUÍ.

297
00:11:47,807 --> 00:11:49,607
BUENO. NO LO HARÉ.

298
00:11:51,177 --> 00:11:53,611
¿Viene mucho por aquí?

299
00:11:53,679 --> 00:11:55,213
SÍ, DE VEZ EN CUANDO.

300
00:11:56,615 --> 00:11:58,149
BUENO. GRACIAS.

301
00:11:59,518 --> 00:12:01,319
[Jingles de campana]

302
00:12:03,022 --> 00:12:05,857
[♪♪♪]

303
00:12:05,925 --> 00:12:07,992
[suspiros]

304
00:12:09,462 --> 00:12:11,730
[Suena el teléfono]

305
00:12:16,635 --> 00:12:17,869
Hola, ADRIÁN. ¿QUÉ PASA?

306
00:12:17,937 --> 00:12:19,637
¡OH! ESTOY MUY MOLESTA.

307
00:12:19,705 --> 00:12:20,872
CONECTARSE EN LÍNEA.

308
00:12:20,940 --> 00:12:23,174
BUSCAR "HABITACIÓN MORTAL,
LA CASA CARSON."

309
00:12:23,242 --> 00:12:24,509
<i>¡ESTO ES REALMENTE MALO!</i>

310
00:12:24,577 --> 00:12:25,777
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

311
00:12:25,845 --> 00:12:27,212
<i> MIRA, TENGO QUE IRME, </i>

312
00:12:27,279 --> 00:12:28,847
<i>PERO ALGUIEN ESTÁ DICIENDO</i>
<i> ¡LA CASA ESTÁ MALDITA!</i>

313
00:12:28,914 --> 00:12:32,050
ESTOY HACIENDO CONTROL DE DAÑOS.
MAÑANA HABLARÉ CONTIGO, ¿vale?

314
00:12:32,118 --> 00:12:33,685
[EXHALA TENSAMENTE]

315
00:12:36,088 --> 00:12:37,922
[TECLAS TOQUEANDO]

316
00:12:40,960 --> 00:12:43,161
[♪♪♪]

317
00:12:48,300 --> 00:12:50,602
Ah, no.

318
00:12:50,669 --> 00:12:53,671
[JENNIFER]: TÚ LO VISTAS.
ES UN BLOG ANÓNIMO.

319
00:12:53,739 --> 00:12:55,340
¡BIEN, FUNCIONÓ!
ME ASUSTÓ.

320
00:12:55,407 --> 00:12:56,641
PUES ENCONTRARON
UNA HABITACIÓN SELLADA,

321
00:12:56,709 --> 00:12:58,443
PERO ESO NO SIGNIFICA
LA CASA ESTÁ MALDECIDA,

322
00:12:58,511 --> 00:13:00,712
O SI DUERMES AHÍ,
TERMINARÁS MUERTO.

323
00:13:00,780 --> 00:13:02,347
NO COMPRARIA
LA CASA.

324
00:13:02,414 --> 00:13:04,215
¿LO HARÍAS?

325
00:13:06,085 --> 00:13:07,418
LO ENTIENDO.

326
00:13:07,486 --> 00:13:09,487
ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO
SABOTEAR LA VENTA.

327
00:13:09,555 --> 00:13:11,322
LAS TRES OFERTAS
HAN TIRADO.

328
00:13:11,390 --> 00:13:12,423
AEEK,

329
00:13:12,491 --> 00:13:14,526
LA GENTE SE OLVIDARA DE
ALGÚN BLOG EN LA RED.

330
00:13:14,593 --> 00:13:16,060
OH, NO.
NO EN INMOBILIARIA.

331
00:13:16,128 --> 00:13:18,329
UNA CASA OBTIENE ESTE TIPO DE REPRESENTACIÓN,
SE PEGA.

332
00:13:19,999 --> 00:13:20,932
NO. TENGO QUE LLEGAR A
EL FONDO DE ESTO.

333
00:13:21,000 --> 00:13:23,301
¡ESTOY TAN ENOJADO!

334
00:13:24,570 --> 00:13:26,437
BIEN, ¿HA HABIDO
¿ALGUN MUERTE EN LA CASA?

335
00:13:26,505 --> 00:13:27,972
¿HAY ALGUNA VERDAD?
¿A LA HISTORIA?

336
00:13:28,040 --> 00:13:30,375
BIEN, ES UNA CASA ANTIGUA.

337
00:13:30,442 --> 00:13:32,677
Quiero decir, la gente solía
MORIR EN CASA HACE CIEN AÑOS.

338
00:13:32,745 --> 00:13:34,212
NO SIGNIFICA
LA CASA LOS MATÓ.

339
00:13:34,280 --> 00:13:35,346
BUEN PUNTO.

340
00:13:35,414 --> 00:13:36,748
Entonces, ¿cómo se prueba eso?

341
00:13:36,816 --> 00:13:39,083
HE ESTADO PENSANDO EN ESO,
Y TENGO UNA IDEA.

342
00:13:40,452 --> 00:13:42,654
VOY A PASAR LA NOCHE ALLÍ
Y MEJOR QUE ESO,

343
00:13:42,721 --> 00:13:44,222
VOY A HACER UNA WEBCAM EN VIVO,

344
00:13:44,290 --> 00:13:45,456
ASI QUE EL MUNDO ENTERO

345
00:13:45,524 --> 00:13:47,158
PUEDE MIRARME MIENTRAS DUERMO,

346
00:13:47,226 --> 00:13:48,326
Y CUANDO DESPERTARÉ
POR LA MAÑANA,

347
00:13:48,394 --> 00:13:50,528
Estaré bien.

348
00:13:50,596 --> 00:13:52,163
¡OH! QUIZÁS QUIERAS OBTENER
UN NUEVO PAR DE PJ

349
00:13:52,231 --> 00:13:54,132
SI EL MUNDO ENTERO
ESTARE MIRANDO.

350
00:13:58,037 --> 00:14:00,071
¿QUÉ? SOLO ESTOY DICIENDO.

351
00:14:00,139 --> 00:14:02,273
[♪♪♪]

352
00:14:03,509 --> 00:14:06,144
REALMENTE PIENSAS
¿ESTA ES UNA BUENA IDEA?

353
00:14:06,212 --> 00:14:08,413
[ADRIÁN]: SI NO LO HACEMOS
APLASTAR ESTO AHORA MISMO,

354
00:14:08,480 --> 00:14:10,548
ENTONCES NUNCA LO HAREMOS
DESHÁGASE DE ÉL.

355
00:14:10,616 --> 00:14:13,451
BUENO, NO ESTOY SEGURO
LO VOY A PERMITIR.

356
00:14:13,519 --> 00:14:15,119
CREO
LO SACAMOS DEL MERCADO,

357
00:14:15,187 --> 00:14:16,454
ENTONCES VUELVA A LISTARLO
EN UN PAR DE MESES,

358
00:14:16,522 --> 00:14:17,689
CUANDO EL POLVO SE ASENTA.

359
00:14:17,756 --> 00:14:19,257
ES TU CASA, ERICA,

360
00:14:19,325 --> 00:14:20,758
PERO DÉJAME DECIRTE
SOBRE UNA CASA

361
00:14:20,826 --> 00:14:22,160
HACE UNOS AÑOS EN MADISON.

362
00:14:22,228 --> 00:14:25,163
LOS INQUILINOS SE FUERARON,
Afirmando que estaba embrujada.

363
00:14:25,231 --> 00:14:28,900
TOMÓ CUATRO AÑOS EN VENDER,
CON UNA BAJA DE PRECIO DEL 40%.

364
00:14:30,836 --> 00:14:34,138
BIEN, BUENA SUERTE
CON TU CÁMARA WEB.

365
00:14:34,206 --> 00:14:36,007
MEJOR FUNCIONA.

366
00:14:37,109 --> 00:14:39,043
[ÉRICA SALE]

367
00:14:59,865 --> 00:15:01,633
HE ESTADO DE COMPRAS.

368
00:15:01,700 --> 00:15:02,667
¡OH!

369
00:15:02,735 --> 00:15:04,235
SABES, YO NO
SABER SI QUIERO

370
00:15:04,303 --> 00:15:05,904
EL MUNDO ENTERO MIRANDO
YO MIENTRAS DUERMO.

371
00:15:05,971 --> 00:15:08,706
ESO ES PORQUE
RONCA COMO UN CABALLO.

372
00:15:08,774 --> 00:15:10,708
¡ESO ES UNA EXAGERACIÓN!

373
00:15:10,776 --> 00:15:12,644
QUIZÁS UN PONY.

374
00:15:12,711 --> 00:15:13,711
[TODOS RIENDO]

375
00:15:13,779 --> 00:15:14,979
ASÍ QUE LA TRANSMISIÓN WEB EN VIVO,

376
00:15:15,047 --> 00:15:16,314
¿ES ESTA NOCHE?

377
00:15:16,382 --> 00:15:18,650
SÍ. EL ESPECTÁCULO COMIENZA
A LAS 23:00 hrs. AFILADO.

378
00:15:18,717 --> 00:15:20,418
OK, VAMOS A VERLOS.

379
00:15:22,187 --> 00:15:23,554
♪ ¡TAH-DAH!

380
00:15:23,622 --> 00:15:24,455
-¡GUAU!
-SÍ.

381
00:15:25,724 --> 00:15:27,725
CREO
MI ABUELITA TIENE ESOS.

382
00:15:28,928 --> 00:15:30,561
ELLA ES DIVERTIDA.

383
00:15:30,629 --> 00:15:32,096
[RISAS]

384
00:15:32,164 --> 00:15:34,299
[HOMBRE EN LA TV]:<i>PRESIONA EL BOTÓN,</i>
<i> LO PRESIONAS UNA VEZ.</i>

385
00:15:34,366 --> 00:15:36,567
<i> BIEN, ESO SON 30 VECES, PERO--</i>

386
00:15:36,635 --> 00:15:39,003
[MUJER EN LA TV]:<i>CREO QUE ES SÓLO</i>
<i> SE SUPONE QUE DEBE PRESIONARSE DOS VECES.</i>

387
00:15:39,071 --> 00:15:40,738
ES LA GRAN NOCHE,
¿VERDAD?

388
00:15:40,806 --> 00:15:42,373
¡SANTA VACA!
¿SON CASI LAS 11:00?

389
00:15:42,441 --> 00:15:43,508
SÍ.

390
00:15:43,575 --> 00:15:45,143
¿DÓNDE ESTÁ MI PORTÁTIL?
¿QUÉ HICE CON ÉL?

391
00:15:45,210 --> 00:15:46,945
-ALLÁ. EN EL MOSTRADOR.
-GRACIAS.

392
00:15:47,012 --> 00:15:48,947
[HAGA CLIC EN LA TELEVISIÓN APAGADA]

393
00:15:53,018 --> 00:15:56,020
[TECLAS TOQUEANDO]

394
00:15:56,088 --> 00:15:57,956
<i> [ADRIAN EXHALA FUERTE]</i>

395
00:15:59,224 --> 00:16:00,425
<i> HOLA A TODOS.</i>

396
00:16:00,492 --> 00:16:02,026
<i>SI ESTÁS VIENDO ESTO,</i>

397
00:16:02,094 --> 00:16:04,095
<i> ENTONCES ESTÁS MIRANDO</i>
<i>MI WEBCAM EN VIVO</i>

398
00:16:04,163 --> 00:16:06,164
<i> DEL LLAMADO</i>
<i> "HABITACIÓN MUERTE"</i>

399
00:16:06,231 --> 00:16:08,733
<i>DÓNDE PUEDES VERME</i>
<i>DUERME TODA LA NOCHE.</i>

400
00:16:08,801 --> 00:16:09,968
<i> QUE EMOCIONANTE.</i>

401
00:16:10,035 --> 00:16:12,870
<i>HE CONFIGURADO MI ALARMA</i>
<i>PARA LAS 7:30,</i>

402
00:16:12,938 --> 00:16:14,439
<i>Y CUANDO ESO SUENA,</i>

403
00:16:14,506 --> 00:16:15,840
<i>DESPERTARÉ,</i>

404
00:16:15,908 --> 00:16:17,175
<i> SALUDA A LA CÁMARA,</i>

405
00:16:17,242 --> 00:16:18,876
<i>Y ESE SERÁ EL FINAL</i>
<i> DE ESTAS TONTERÍAS.</i>

406
00:16:18,944 --> 00:16:20,712
<i> ENTONCES...</i>

407
00:16:20,779 --> 00:16:22,246
<i> LUEGO TE VERÉ.</i>

408
00:16:22,314 --> 00:16:24,682
<i>Y ESTARÉ EN LA OFICINA</i>
<i>POCO DESPUÉS DE LAS 9:00.</i>

409
00:16:24,750 --> 00:16:26,818
<i> CUALQUIER OFERTA EN LA CASA</i>
<i> PUEDE SUCEDER DESPUÉS DE ESO.</i>

410
00:16:26,885 --> 00:16:28,653
<i>¿ESTÁ BIEN? BUENAS NOCHES.</i>

411
00:16:30,055 --> 00:16:31,122
[JENN SE RÍE]

412
00:16:37,396 --> 00:16:39,297
AGARRE.

413
00:16:39,365 --> 00:16:40,999
-MM.
-ME VOY A DORMIR.

414
00:16:41,066 --> 00:16:44,068
NOS VEMOS ALLÍ ARRIBA.

415
00:16:44,136 --> 00:16:46,137
BUENAS NOCHES.

416
00:16:50,442 --> 00:16:52,410
Hola, Dani.
¿ESTÁS MIRANDO?

417
00:16:52,478 --> 00:16:53,778
[DANI]:<i>SÍ. SU CABEZA SE MOVIÓ.</i>

418
00:16:53,846 --> 00:16:54,846
<i>¿LO VISTO?</i>

419
00:16:54,913 --> 00:16:55,947
MUY EMOCIONANTE.

420
00:16:56,015 --> 00:16:57,615
LLAMEME
SI SE DA VUELTA.

421
00:16:57,683 --> 00:16:58,850
[AMBOS RIENDO]

422
00:16:58,917 --> 00:17:00,551
-MUY BIEN, DULCES SUEÑOS.
<i> -¡TÚ TAMBIÉN!</i>

423
00:17:02,888 --> 00:17:04,956
Oye. ¿PUEDO VER?

424
00:17:11,163 --> 00:17:13,631
CREO
VOY A HACER ESO.

425
00:17:13,699 --> 00:17:15,666
¿IR A UNA WEBCAM EN VIVO?

426
00:17:15,734 --> 00:17:17,602
NO. VE A DORMIR.

427
00:17:17,669 --> 00:17:19,537
-DIVERTIDO. BUENAS NOCHES.
-BUENAS NOCHES.

428
00:17:29,048 --> 00:17:31,315
[PÁJAROS CANTANDO]

429
00:17:34,920 --> 00:17:36,087
OHH...

430
00:17:37,623 --> 00:17:39,390
Ah. BIEN...

431
00:17:39,458 --> 00:17:42,160
Hizo la habitación mortal
¿HUELGA?

432
00:17:42,227 --> 00:17:45,496
OH. VAMOS A VER.
DEBERÍA DESPERTAR EN CUALQUIER MOMENTO.

433
00:17:45,564 --> 00:17:48,599
<i> [SUENA EL ALARMA DE ADRIAN]</i>

434
00:17:50,536 --> 00:17:51,502
<i> [La ALARMA CONTINÚA]</i>

435
00:17:51,570 --> 00:17:52,737
¿CÓMO ES QUE NO SE MUEVE?

436
00:17:52,805 --> 00:17:55,506
LA ALARMA
ESTÁ JUSTO AL LADO DE SU CAMA.

437
00:17:58,310 --> 00:18:00,545
[SONIDO DE ALARMA]

438
00:18:02,147 --> 00:18:04,248
[♪♪♪]

439
00:18:07,252 --> 00:18:10,822
[RADIOS DEL RESPONDEDOR CREPIENDO,
CHARLA SUPERPUESTA]

440
00:18:16,762 --> 00:18:19,664
¡FRANCO!
FRANCO ¿QUÉ PASÓ?

441
00:18:19,731 --> 00:18:21,332
[SUSPIRANDO] NO LO SÉ.

442
00:18:21,400 --> 00:18:23,701
PRIMEROS RESPONSADORES
LA ENCONTRÉ INCONSCIENTE,

443
00:18:23,769 --> 00:18:25,036
NO RESPONDE.

444
00:18:25,104 --> 00:18:27,071
PARECE QUE HABIA ESTADO MUERTA
YA UNAS HORAS.

445
00:18:27,139 --> 00:18:29,140
¿CÓMO?

446
00:18:29,208 --> 00:18:31,309
ELLA TENÍA UNA CÁMARA
EN ELLA TODA LA NOCHE.

447
00:18:31,376 --> 00:18:33,678
NO SOY MÉDICO FORENSE,
ASÍ QUE NO ME CITES EN ESTO--

448
00:18:33,745 --> 00:18:36,714
NO HAY SIGNOS DE TRAUMA,
SIN SANGRE.

449
00:18:36,782 --> 00:18:38,216
PARECE SER
UNA MUERTE NATURAL.

450
00:18:38,283 --> 00:18:39,650
UNA JOVEN SALUDABLE
SE VA A DORMIR

451
00:18:39,718 --> 00:18:41,085
¿Y ELLA SIMPLEMENTE NO SE DESPERTA?

452
00:18:41,153 --> 00:18:43,054
PREGUNTE EXACTAMENTE
LO MISMO.

453
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
PARECE QUE ES MUCHO MÁS COMÚN
DE LO QUE PIENSAS.

454
00:18:44,923 --> 00:18:46,991
ATAQUE AL CORAZÓN,
Y COÁGULO DE SANGRE--

455
00:18:47,059 --> 00:18:48,526
CUALQUIER NÚMERO DE POSIBILIDADES.

456
00:18:48,594 --> 00:18:50,795
[suspiros]
Vamos, Frank.

457
00:18:50,863 --> 00:18:52,897
NO VAYAS ALLÍ.

458
00:18:52,965 --> 00:18:55,833
NOS VAMOS A HACER LA AUTOPSIA
INFORMES EN UN PAR DE DÍAS,

459
00:18:55,901 --> 00:18:57,435
Y ENTONCES LO SABREMOS.

460
00:18:57,503 --> 00:18:59,403
¿PUEDO ENTRAR?

461
00:19:01,640 --> 00:19:04,175
SÍ. TODOS TERMINAMOS AQUÍ.
ADELANTE.

462
00:19:12,251 --> 00:19:14,152
[La puerta cruje]

463
00:19:17,422 --> 00:19:18,389
ÉRICA.

464
00:19:18,457 --> 00:19:20,057
¿PUEDES CREER ESTO?

465
00:19:20,125 --> 00:19:21,092
NO.

466
00:19:21,160 --> 00:19:23,060
TENGO LA PEOR SUERTE.

467
00:19:24,429 --> 00:19:26,497
YO SOY, POR CLARO,
DEVASTADO POR ADRIAN.

468
00:19:26,565 --> 00:19:28,900
¡ES IMPACTANTE!

469
00:19:28,967 --> 00:19:30,835
[TECLAS DEL TELÉFONO HACIENDO CLIC]

470
00:19:30,903 --> 00:19:32,203
ERICA, ¿TE IMPORTA?
¿SI VOY ARRIBA?

471
00:19:32,271 --> 00:19:34,272
NO ME IMPORTA. IR.

472
00:19:37,709 --> 00:19:39,577
[TECLAS DEL TELÉFONO HACIENDO CLIC]

473
00:19:50,255 --> 00:19:52,623
[♪♪♪]

474
00:20:09,441 --> 00:20:10,741
[FOTOS DEL OBTURADOR]

475
00:20:20,385 --> 00:20:21,519
[SNAP]

476
00:20:22,788 --> 00:20:24,789
[SNAP]

477
00:20:24,856 --> 00:20:27,058
[♪♪♪]

478
00:20:37,536 --> 00:20:39,437
¿TENÍA ELLA
¿ALGUNA FAMILIA?

479
00:20:39,504 --> 00:20:41,872
SUS PADRES
MURIÓ HACE AÑOS.

480
00:20:41,940 --> 00:20:43,608
ACCIDENTE DE COCHE.

481
00:20:43,675 --> 00:20:45,009
SU HERMANA, TINA,
ESTABA EN LA CASA ABIERTA.

482
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
¿LA VISTO?

483
00:20:46,144 --> 00:20:48,079
NO.

484
00:20:48,146 --> 00:20:50,014
¿ALGUNA VEZ SE CASAÓ?

485
00:20:50,082 --> 00:20:51,349
UNA VEZ.

486
00:20:51,416 --> 00:20:52,950
HA TERMINADO HACE AÑOS.

487
00:20:53,018 --> 00:20:55,253
EL VIVE EN LA COSTA,
SIN NIÑOS.

488
00:20:55,320 --> 00:20:56,921
SABES, TENÍA UN AMIGO--

489
00:20:56,989 --> 00:20:58,889
JOVEN, SALUDABLE,

490
00:20:58,957 --> 00:21:00,157
MURIÓ.

491
00:21:00,225 --> 00:21:01,225
ERA UN ANEURISMA.

492
00:21:01,293 --> 00:21:02,226
MM.

493
00:21:02,294 --> 00:21:04,061
[EXHALA]

494
00:21:04,129 --> 00:21:05,596
¿QUÉ?

495
00:21:05,664 --> 00:21:07,131
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

496
00:21:07,199 --> 00:21:09,500
TC. NO ES NADA, DE VERDAD.

497
00:21:10,736 --> 00:21:12,603
CUANDO VI A TINA
EN LA CASA ABIERTA--

498
00:21:12,671 --> 00:21:13,771
¿EH-EH?

499
00:21:13,839 --> 00:21:15,806
ELLA Y ADRIÁN
ESTABAN EN UNA HABITACIÓN LATERAL,

500
00:21:15,874 --> 00:21:18,075
TENER UNA DISCUSIÓN Acalorada.

501
00:21:18,143 --> 00:21:20,378
[Suspira] Vamos, JENN.

502
00:21:20,445 --> 00:21:22,713
NO TODO ES UN MISTERIO.

503
00:21:22,781 --> 00:21:25,182
NO TODAS LAS MUERTES
ES UN ASESINATO.

504
00:21:26,385 --> 00:21:27,818
[suspiros]

505
00:21:27,886 --> 00:21:28,986
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]

506
00:21:29,054 --> 00:21:31,656
[♪♪♪]

507
00:21:36,662 --> 00:21:38,262
BIENVENIDO
DE LA RABIA A LAS RIQUEZAS.

508
00:21:38,330 --> 00:21:40,131
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

509
00:21:42,301 --> 00:21:44,468
[♪♪♪]

510
00:21:49,741 --> 00:21:52,209
[♪♪♪]

511
00:22:05,090 --> 00:22:07,425
[LLAMA]

512
00:22:07,492 --> 00:22:09,360
[EXHALA NERVIOSAMENTE]

513
00:22:10,529 --> 00:22:12,196
¿TINA?

514
00:22:12,264 --> 00:22:14,865
Soy JENNIFER SHANNON.
ERA AMIGA DE TU HERMANA.

515
00:22:14,933 --> 00:22:17,301
SÓLO QUERÍA VENIR
Y DECIR QUE LO SIENTO,

516
00:22:17,369 --> 00:22:19,070
Y MIRA SI ESTÁS BIEN.

517
00:22:19,137 --> 00:22:20,971
ENTRA.

518
00:22:22,908 --> 00:22:25,076
GRACIAS.

519
00:22:26,611 --> 00:22:29,714
¿NO ES TAN DIVERTIDO?
¿CÓMO MURIÓ ADRIÁN?

520
00:22:29,781 --> 00:22:32,516
QUIERO DECIR QUE TODOS VAMOS A
MORIR EN ALGUNA VEZ, ¿NO?

521
00:22:32,584 --> 00:22:34,485
¿PERO EN UNA WEBCAM EN VIVO?

522
00:22:34,553 --> 00:22:36,220
GUAU.

523
00:22:36,288 --> 00:22:38,923
NO CREO
ESA ERA SU INTENCIÓN.

524
00:22:38,990 --> 00:22:41,459
[RISAS] ¡Supongo que no!

525
00:22:41,526 --> 00:22:43,661
LO SIENTO, PERO...

526
00:22:43,729 --> 00:22:45,329
PARECES UN POCO...

527
00:22:45,397 --> 00:22:46,630
¿SIN PROBLEMAS?

528
00:22:46,698 --> 00:22:48,599
¿NO ESTÁS DE DUELO ADECUADAMENTE?

529
00:22:48,667 --> 00:22:51,502
BIEN... FRANCAMENTE, SÍ.

530
00:22:51,570 --> 00:22:53,571
MIRAR.

531
00:22:53,638 --> 00:22:55,573
NO ES NINGUN SECRETO
NO ME GUSTA ADRIAN,

532
00:22:55,640 --> 00:22:57,208
Y ELLA NO ME IMPORTA MUCHO.

533
00:22:57,275 --> 00:22:59,577
NO LO SE
COMO ME SIENTO.

534
00:22:59,644 --> 00:23:01,445
QUIZÁS ME GOLPEA MÁS TARDE.

535
00:23:02,581 --> 00:23:05,015
SI NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE,

536
00:23:05,083 --> 00:23:06,917
QUE PASO
¿ENTRE USTEDES DOS?

537
00:23:08,487 --> 00:23:09,887
BIEN...

538
00:23:09,955 --> 00:23:12,089
OCURRIÓ UN ACCIDENTE DE COCHE.

539
00:23:12,157 --> 00:23:14,191
NO MÁS MAMÁ, NO MÁS PAPÁ.

540
00:23:15,560 --> 00:23:17,495
HABÍA UN FONDO FIDUCIARIO.

541
00:23:17,562 --> 00:23:19,563
ADRIÁN LO CONTROLÓ.

542
00:23:19,631 --> 00:23:22,733
Así que cada vez que quería algo,
TENÍA QUE IR A ELLA.

543
00:23:23,869 --> 00:23:25,269
NO ES FRESCO.

544
00:23:27,372 --> 00:23:30,107
¿ADRIÁN TENÍA
CUALQUIER PROBLEMA DE SALUD

545
00:23:30,175 --> 00:23:32,810
ESO HABRÍA CONTRIBUIDO
¿A SU MUERTE SÚBITA?

546
00:23:34,346 --> 00:23:36,547
ELLA TENÍA QUE USAR
UNO DE ESOS CORAZONES

547
00:23:36,615 --> 00:23:37,848
HACE UN PAR DE AÑOS.

548
00:23:37,916 --> 00:23:39,183
LATIDO IRREGULAR,

549
00:23:39,251 --> 00:23:41,786
PERO NADA IMPORTANTE.

550
00:23:41,853 --> 00:23:44,021
Pareció desaparecer por sí solo.

551
00:23:44,089 --> 00:23:47,458
NO PRETENDERÉ ENTENDER
TU RELACIÓN.

552
00:23:47,526 --> 00:23:49,126
CONOZCO ESA FAMILIA
PUEDE SER DIFÍCIL

553
00:23:49,194 --> 00:23:50,995
BAJO LO MEJOR
DE CIRCUNSTANCIA,

554
00:23:51,062 --> 00:23:53,397
PERO AL FINAL DEL DÍA,

555
00:23:53,465 --> 00:23:55,666
SIGUE SIENDO FAMILIA.

556
00:23:56,902 --> 00:23:59,437
LAMENTO POR TU PÉRDIDA.

557
00:24:00,605 --> 00:24:02,807
GRACIAS.

558
00:24:02,874 --> 00:24:05,643
REALMENTE NO SOY UNA PERSONA MALA.

559
00:24:05,710 --> 00:24:08,078
SIMPLEMENTE HONESTO.

560
00:24:10,215 --> 00:24:11,916
Hola, cariño.

561
00:24:11,983 --> 00:24:13,984
Oh, oye,
CARIÑO.

562
00:24:16,354 --> 00:24:18,022
¿HAS VISTO ESTO?

563
00:24:18,089 --> 00:24:19,890
NO. ¿QUÉ ES?

564
00:24:24,930 --> 00:24:26,664
"CASA MORTAL ATACA DE NUEVO.

565
00:24:26,731 --> 00:24:29,133
"MALDICIÓN DE
LA ANTIGUA CASA CARSON.

566
00:24:29,201 --> 00:24:31,235
"UNA HISTORIA EN INTERNET
CONTADO DE LA MALDICIÓN.

567
00:24:31,303 --> 00:24:33,037
"AGENTE INMOBILIARIO
ADRIAN MERRILL

568
00:24:33,104 --> 00:24:34,505
"PROMETO DEMOSTRAR QUE ES FALSO.

569
00:24:34,573 --> 00:24:36,907
"ELLA DORMÍA EN LA CASA
CON WEBCAM EN VIVO.

570
00:24:36,975 --> 00:24:37,975
POR LA MAÑANA,
ELLA ESTABA MUERTA."

571
00:24:39,511 --> 00:24:41,779
ESTO ES HORRIBLE.

572
00:24:45,917 --> 00:24:46,917
¿ESTÁS BIEN?

573
00:24:46,985 --> 00:24:47,985
Oh, sí,
ESTOY BIEN.

574
00:24:48,053 --> 00:24:50,721
NADA DE ESTO TIENE SENTIDO.

575
00:24:50,789 --> 00:24:52,756
lo sé
ESA MIRADA EN TUS OJOS.

576
00:24:52,824 --> 00:24:53,791
¿DE VERDAD PIENSAS

577
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
ALGUIEN PODRÍA HABER
¿LA MATÓ?

578
00:24:54,960 --> 00:24:57,695
NO LO SE.

579
00:24:57,762 --> 00:24:59,563
REALMENTE NO LO SÉ.

580
00:25:01,066 --> 00:25:02,933
INFORMES DE AUTOPSIA
LLEGÓ ESTA MAÑANA.

581
00:25:03,001 --> 00:25:04,668
MUERTE POR
CAUSAS NATURALES.

582
00:25:04,736 --> 00:25:05,669
¿QUÉ PENSASTE?
¿ENCONTRARÍAMOS?

583
00:25:05,737 --> 00:25:07,738
BIEN, ES SÓLO...

584
00:25:07,806 --> 00:25:10,407
ES DIFÍCIL DE CREER,
ESO ES TODO.

585
00:25:10,475 --> 00:25:12,042
ESCUCHA,
HE PASADO POR

586
00:25:12,110 --> 00:25:13,544
TODA LA CINTA
DE ELLA DORMIR.

587
00:25:13,612 --> 00:25:14,945
ELLA NUNCA SE LEVANTA,

588
00:25:15,013 --> 00:25:16,380
Y NADIE
NUNCA ENTRA A LA HABITACIÓN.

589
00:25:16,448 --> 00:25:19,316
QUIERES DECIR QUE NADIE VINO NUNCA
A LA VISTA DE LA CÁMARA.

590
00:25:19,384 --> 00:25:22,887
BIEN. NADIE
NUNCA SE VISTO EN CÁMARA.

591
00:25:22,954 --> 00:25:26,457
CUANDO DICEN "CAUSAS NATURALES",
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

592
00:25:26,525 --> 00:25:30,494
SIGNIFICA "MUERTE NO ATRIBUIDA"
A FUERZAS EXTERNAS."

593
00:25:30,562 --> 00:25:32,363
SU CORAZÓN SE DEtuvo.

594
00:25:32,430 --> 00:25:34,198
ESTE NO ES UN CASO POLICIAL.

595
00:25:34,266 --> 00:25:36,634
NO HAY SOSPECHOSOS.

596
00:25:36,701 --> 00:25:38,502
Déjalo así, JENN.

597
00:25:40,005 --> 00:25:40,971
TE ESCUCHO.

598
00:25:41,039 --> 00:25:42,606
BIEN.

599
00:25:42,674 --> 00:25:45,075
¿PODRÍAS HACERME?
¿PERO UN FAVOR?

600
00:25:45,143 --> 00:25:47,545
¿Llamarías al forense?
¿A VER SI ME HABLA?

601
00:25:47,612 --> 00:25:49,446
[RISAS]

602
00:25:49,514 --> 00:25:51,949
OH, AQUÍ VAMOS.

603
00:25:52,017 --> 00:25:54,785
[♪♪♪]

604
00:25:54,853 --> 00:25:57,288
[PEDRO]:
Hola. ¿ESTÁ JENNIFER AQUÍ?

605
00:25:57,355 --> 00:25:59,657
Oh, eh, ella debería serlo.
DE VUELTA EN UN PAR DE HORAS.

606
00:25:59,724 --> 00:26:01,458
OH. BUENO.

607
00:26:01,526 --> 00:26:03,460
CREO QUE ELLA PRESTO ALGO
DE LA TIENDA

608
00:26:03,528 --> 00:26:05,062
PARA LA CASA ABIERTA
ÚLTIMO SÁBADO.

609
00:26:05,130 --> 00:26:06,964
SI PUEDES POR FAVOR RECORDARLE
PARA PASAR A RECOGERLO.

610
00:26:07,032 --> 00:26:08,098
CREO
TE VI AHÍ.

611
00:26:08,166 --> 00:26:09,833
-PETER MULLIN.
-HANNA.

612
00:26:09,901 --> 00:26:11,201
HOLA. yo trabajo
EN LA MISMA OFICINA

613
00:26:11,269 --> 00:26:12,803
COMO ADRIAN...

614
00:26:14,139 --> 00:26:16,106
... LO HIZO.

615
00:26:16,174 --> 00:26:18,576
TODOS DEBEN ESTAR DEVASTADOS.

616
00:26:18,643 --> 00:26:20,611
SOMOS.

617
00:26:20,679 --> 00:26:23,447
ES DIFÍCIL
CADA VEZ QUE PIERDAS A UN AMIGO,

618
00:26:23,515 --> 00:26:25,015
PERO ESTO...

619
00:26:25,083 --> 00:26:26,884
Entonces...

620
00:26:26,952 --> 00:26:28,852
¿QUÉ PASA AHORA CON LA CASA?

621
00:26:28,920 --> 00:26:30,921
BIEN, LA CASA AÚN ESTÁ ALLÍ.

622
00:26:30,989 --> 00:26:32,590
SERÁ DIFÍCIL DE VENDER
DESPUÉS DE ESTO.

623
00:26:32,657 --> 00:26:34,525
NO ENVIDIA AL PRÓXIMO AGENTE.

624
00:26:34,593 --> 00:26:36,627
MM, LA GENTE REALMENTE NO
¿CREES ESA HISTORIA DE "MALDICIÓN"?

625
00:26:37,829 --> 00:26:39,930
TE SORPRENDERÍAS.

626
00:26:39,998 --> 00:26:42,700
DE VERDAD RECIBIMOS UNA LLAMADA
EN LA OFICINA HOY.

627
00:26:42,767 --> 00:26:45,502
ALGUIEN DICE QUE SE ACUERDA
UNA MUJER QUE MURIÓ EN LA CASA

628
00:26:45,570 --> 00:26:46,904
EN LOS AÑOS 60.

629
00:26:46,972 --> 00:26:48,539
FUE
ESTE GRAN MISTERIO--

630
00:26:48,607 --> 00:26:50,274
ELLA ERA JOVEN,
A LOS 40 AÑOS.

631
00:26:50,342 --> 00:26:52,576
MMM. ¿QUÉ OPINAS?

632
00:26:54,312 --> 00:26:56,914
CREO...

633
00:26:58,283 --> 00:27:00,351
CREO
ME ALEGRO DE NO SER DUEÑO DE LA CASA.

634
00:27:02,220 --> 00:27:04,922
[♪♪♪]

635
00:27:04,990 --> 00:27:06,023
QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

636
00:27:06,091 --> 00:27:07,925
TÚ TAMBIÉN.

637
00:27:11,429 --> 00:27:12,596
[RISAS]
¿EL ASESINATO PERFECTO?

638
00:27:12,664 --> 00:27:14,798
¿EN MI OPINIÓN?
NO ES TAL COSA.

639
00:27:14,866 --> 00:27:16,000
AL MENOS
EN EL MUNDO REAL.

640
00:27:16,067 --> 00:27:18,268
EL ASESINO SIEMPRE
DEJA ALGUNAS PRUEBAS,

641
00:27:18,336 --> 00:27:20,137
SIEMPRE COMETE UN ERROR.

642
00:27:20,205 --> 00:27:22,840
Y NADA
SOBRE LA MUERTE DE ADRIAN MERRILL

643
00:27:22,907 --> 00:27:24,942
ALGO SUGERIDO
¿PERO "CAUSAS NATURALES"?

644
00:27:25,010 --> 00:27:26,276
AH, SÍ.

645
00:27:26,344 --> 00:27:28,345
LA "CUARTO MUERTO"--
JE, ME ENCANTA.

646
00:27:28,413 --> 00:27:31,315
NO HAY SIGNOS DE TRAUMA,
SIN HERIDAS DE DISPARO,

647
00:27:31,383 --> 00:27:32,850
HERIDAS DE CUCHILLO, Y CÉTERA,
SIN MUERTES.

648
00:27:32,917 --> 00:27:34,652
PANELES DE SANGRE
NEGATIVO PARA LOS VENENOS.

649
00:27:34,719 --> 00:27:38,022
TIEMPO ESTIMADO DE MUERTE
ENTRE LAS 3:00 Y LAS 5:00 A.M.,

650
00:27:38,089 --> 00:27:40,424
DE SU TEMPERATURA BASE.

651
00:27:40,492 --> 00:27:43,560
SU CORAZÓN SIMPLEMENTE SE DEtuvo.

652
00:27:43,628 --> 00:27:44,895
¿POR QUÉ?

653
00:27:44,963 --> 00:27:47,831
BIEN, UM, ELLA TENÍA
UNA HISTORIA DE TACQUICARDIA LEVE,

654
00:27:47,899 --> 00:27:49,600
ESE ES UN LATIDO IRREGULAR,

655
00:27:49,668 --> 00:27:50,968
Y, MIRANDO
LOS EXPEDIENTES MÉDICOS,

656
00:27:51,036 --> 00:27:52,536
TAMBIÉN TENÍA APNEA DEL SUEÑO.

657
00:27:52,604 --> 00:27:54,304
EL LATIDO IRREGULAR,
LA APNEA,

658
00:27:54,372 --> 00:27:55,506
O UNA COMBINACIÓN DE LOS DOS

659
00:27:55,573 --> 00:27:58,642
PODRÍA ESTAR VINCULADO
A LA MUERTE SÚBITA CARDIACA.

660
00:27:58,710 --> 00:28:00,811
DESAFORTUNADAMENTE,
LO QUE TENEMOS AQUI

661
00:28:00,879 --> 00:28:04,348
ES UNA MUJER DE 35 AÑOS
QUE MURIÓ POR CAUSAS NATURALES.

662
00:28:04,416 --> 00:28:06,183
¿ESO ES TODO?

663
00:28:06,251 --> 00:28:07,251
ESO ES TODO.

664
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
EL CUERPO SE LIBERA.

665
00:28:08,386 --> 00:28:09,420
FUNERAL PRIVADO.

666
00:28:09,487 --> 00:28:11,422
FIN DE LA HISTORIA.

667
00:28:11,489 --> 00:28:13,123
¡OH!

668
00:28:13,191 --> 00:28:14,525
¿DULCE?

669
00:28:16,127 --> 00:28:18,295
[♪♪♪]

670
00:28:25,303 --> 00:28:27,037
¡Oye!

671
00:28:27,105 --> 00:28:28,939
ES ESTO
LA CASA DEL "CUARTO DE LA MUERTE",

672
00:28:29,007 --> 00:28:30,941
EL QUE
¿MATÓ A ESA MUJER?

673
00:28:33,044 --> 00:28:34,378
NO, NO LO ES.

674
00:28:34,446 --> 00:28:36,947
ESA CASA ES, UM,
A UN PAR DE BLOQUES DE LA CARRETERA.

675
00:28:39,317 --> 00:28:41,285
BUENO. GRACIAS.

676
00:28:41,352 --> 00:28:43,287
[♪♪♪]

677
00:28:49,728 --> 00:28:52,329
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TENEMOS QUE QUEDARNOS?

678
00:28:53,898 --> 00:28:55,499
SIN FALTA DE RESPETO,

679
00:28:55,567 --> 00:28:57,735
PERO SI ADRIAN ESTABA AQUÍ,
ELLA QUERÍA IRSE.

680
00:28:57,802 --> 00:29:00,504
[♪♪♪]

681
00:29:00,572 --> 00:29:02,906
HOLA.

682
00:29:02,974 --> 00:29:05,375
BUENO VER
ALGUIEN QUE CONOZCO.

683
00:29:05,443 --> 00:29:07,745
NO TENGO IDEA
QUIÉNES SON LA MAYORÍA DE ESTAS PERSONAS.

684
00:29:07,812 --> 00:29:09,680
NOSOTROS TAMPOCO.

685
00:29:10,815 --> 00:29:11,849
PERDÓN POR INTERRUMPIR.

686
00:29:13,284 --> 00:29:16,487
JENNIFER, DANIELLE,
ESTE ES MI JEFE, PATRICK WHITE.

687
00:29:16,554 --> 00:29:18,522
ES DUEÑO DE LA FIRMA INMOBILIARIA
DONDE TRABAJÓ ADRIAN.

688
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
ENCANTADO DE CONOCERLO.

689
00:29:20,658 --> 00:29:22,559
BUENO, LAmento mucho encontrarme
EN ESTAS CIRCUNSTANCIAS.

690
00:29:22,627 --> 00:29:24,828
ADRIÁN ERA UN AMIGO,

691
00:29:24,896 --> 00:29:27,397
ASI COMO EL MEJOR AGENTE
YO ALGUNA VEZ TENGO.

692
00:29:27,465 --> 00:29:28,632
ESTE ES UN...

693
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
PÉRDIDA TRÁGICA.

694
00:29:30,468 --> 00:29:32,269
¿PODEMOS TENER UN MOMENTO?

695
00:29:32,337 --> 00:29:34,204
DISCULPENNOS.

696
00:29:40,411 --> 00:29:42,780
[CONVERSACIONES EN SILENCIO,
SUPERPOSICIÓN]

697
00:29:42,847 --> 00:29:43,914
DANI, MIRA ESO.

698
00:29:45,083 --> 00:29:46,183
GRACIAS.

699
00:29:48,219 --> 00:29:50,454
MUCHAS GRACIAS POR VENIR.

700
00:29:50,522 --> 00:29:52,256
[EN SILENCIO]:
¿ME VEO LA PARTE?

701
00:29:52,323 --> 00:29:54,892
TE VECES BIEN.

702
00:29:56,060 --> 00:29:57,361
LO AGRADECERIA

703
00:29:57,428 --> 00:29:59,096
SI MANTENGAMOS ESA CONVERSACIÓN
TENÍAMOS EL OTRO DÍA

704
00:29:59,164 --> 00:30:00,564
ENTRE NOSOTROS DOS.

705
00:30:01,800 --> 00:30:03,767
SÍ, CLARO.

706
00:30:03,835 --> 00:30:06,203
USTEDES VENDEN
¿MUEBLES USADOS?

707
00:30:06,271 --> 00:30:10,607
SÍ, TRATAMOS PRINCIPALMENTE CON
ANTIGÜEDADES Y ARTÍCULOS ÚNICOS.

708
00:30:10,675 --> 00:30:13,010
EXCELENTE. PORQUE TODO ESTO
SE VA A IR.

709
00:30:13,077 --> 00:30:14,545
ME VOY A MUDAR
A LA CASA DE ADRIAN,

710
00:30:14,612 --> 00:30:16,713
PERO QUIERO
UNA VIBRA TOTALMENTE DIFERENTE.

711
00:30:16,781 --> 00:30:17,681
TE LLAMARE.

712
00:30:22,020 --> 00:30:24,555
[♪♪♪]

713
00:30:27,358 --> 00:30:29,793
Caray. PODRÍA
¡Apenas lo soporto!

714
00:30:29,861 --> 00:30:30,961
SI NO ERA TAN OBVIO,

715
00:30:31,029 --> 00:30:32,529
PENSARÍA
QUE TINA MATÓ A SU HERMANA.

716
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
¿QUÉ QUIERES DECIR?

717
00:30:33,932 --> 00:30:36,266
BUENO, PIENSO,
SI ERA CULPABLE DE ALGO,

718
00:30:36,334 --> 00:30:38,402
ELLA HABRÍA ACTUADO DESPLAZADA
LA ÚLTIMA VEZ QUE FUI A VERLA.

719
00:30:38,469 --> 00:30:39,670
A ELLA NO LE IMPORTABA.

720
00:30:41,306 --> 00:30:42,806
A MENOS QUE FUERA DOBLE FALSO

721
00:30:42,874 --> 00:30:44,541
Y ELLA PENSÓ QUE,
AL ACTUAR CON INQUIETUD,

722
00:30:44,609 --> 00:30:46,176
LA HARÍA PARECER INOCENTE

723
00:30:46,244 --> 00:30:47,611
PORQUE EN LA SUPERFICIE,
ELLA PARECERÁ CULPABLE.

724
00:30:48,913 --> 00:30:50,047
POSIBLE.

725
00:30:51,683 --> 00:30:53,917
PERO... ¿CULPABLE DE QUÉ?

726
00:30:53,985 --> 00:30:55,586
JENN, FUISTE AL FORENSE.

727
00:30:55,653 --> 00:30:57,020
NADIE MATÓ A ADRIAN.

728
00:30:58,623 --> 00:31:00,357
[♪♪♪]

729
00:31:00,425 --> 00:31:02,292
[Jadea] ¡LO TENGO!

730
00:31:02,360 --> 00:31:03,594
PISTOLA DE SOPLADO.

731
00:31:03,661 --> 00:31:05,896
EL ASESINO ESTABA FUERA DE CÁMARA
CON UN DARDO ENVENENADO,

732
00:31:05,964 --> 00:31:07,431
SOPLÓ A TRAVÉS DEL TUBO LARGO.

733
00:31:07,498 --> 00:31:08,732
Y-- [SMACK]

734
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
<i> VOILÁ.</i>

735
00:31:10,034 --> 00:31:11,301
NO LO CREO. NO.

736
00:31:11,369 --> 00:31:12,836
BIEN, UNO,

737
00:31:12,904 --> 00:31:15,005
EL DARDO AÚN ESTARÍA ALLÍ.

738
00:31:15,073 --> 00:31:17,641
O DOS, SI EL ASESINO
FUE A RECUPERARLO,

739
00:31:17,709 --> 00:31:19,176
LO VERÍAMOS EN CÁMARA,
¿VERDAD?

740
00:31:19,244 --> 00:31:20,444
SÍ.

741
00:31:20,511 --> 00:31:22,713
Y EL VENENO APARECÍA
EN UNA AUTOPSIA.

742
00:31:24,082 --> 00:31:27,618
¿De qué otra manera podría
¿UN ASESINO HA HECHO ESTO?

743
00:31:29,053 --> 00:31:30,954
ESTOY DESCONECTADO.

744
00:31:32,190 --> 00:31:35,826
Entonces, o ella lo hizo.
MORIR POR CAUSAS NATURALES,

745
00:31:35,894 --> 00:31:37,227
O...

746
00:31:37,295 --> 00:31:40,864
LA CASA TIENE UNA "HABITACIÓN MUERTE"
ESO MATA A LA GENTE.

747
00:31:42,533 --> 00:31:44,334
¿LO HACE?

748
00:31:44,402 --> 00:31:47,204
¿CUÁNTO SABES REALMENTE?
¿SOBRE LA HISTORIA DE LA CASA?

749
00:31:49,874 --> 00:31:52,743
[♪♪♪]

750
00:32:18,870 --> 00:32:19,736
[Jadeos]

751
00:32:20,939 --> 00:32:22,439
¿Puedo ayudarte?

752
00:32:22,507 --> 00:32:24,708
[Respira, se ríe]

753
00:32:25,977 --> 00:32:28,879
ESA CASA
TIENE BASTANTE REPUTACIÓN.

754
00:32:28,947 --> 00:32:30,047
CUANDO ERA JOVEN,

755
00:32:30,114 --> 00:32:31,782
Ni siquiera lo haríamos
TRUCO O TRATO ALLÍ.

756
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
[Se burla ligeramente]

757
00:32:32,850 --> 00:32:33,951
SEGURAMENTE NO PIENSAS

758
00:32:34,018 --> 00:32:36,119
LA CASA DE ALGUNA MANERA
MATA GENTE, ¿Y TÚ?

759
00:32:36,187 --> 00:32:37,220
COMO PASA,

760
00:32:37,288 --> 00:32:39,589
NO LO SE.

761
00:32:39,657 --> 00:32:42,125
PERO HA HABIDO MUERTES.

762
00:32:42,193 --> 00:32:46,363
ME HAN DICHO CASAS TAN ANTIGUAS
HAN TENIDO MUERTES.

763
00:32:46,431 --> 00:32:47,664
OH, ESO ES TODO. JUSTO ALLÍ.

764
00:32:49,801 --> 00:32:50,968
EH.

765
00:32:51,035 --> 00:32:53,036
Y AHORA
EL MAS RECIENTE,

766
00:32:53,104 --> 00:32:54,004
EL INMOBILIARIO
AGENTE.

767
00:32:54,072 --> 00:32:56,239
¿ESCUCHASTE SOBRE ESO?

768
00:32:57,675 --> 00:32:59,576
[♪♪♪]

769
00:33:00,878 --> 00:33:01,945
[TINTINAR]

770
00:33:02,013 --> 00:33:03,280
FUE UNA "CELEBRACIÓN
DE LA VIDA",

771
00:33:03,348 --> 00:33:04,681
FUE EN
LA CASA DE ADRIÁN,

772
00:33:04,749 --> 00:33:06,383
PERO REALMENTE
NO FUE MUY DIVERTIDO.

773
00:33:06,451 --> 00:33:07,784
NUNCA LO SON.

774
00:33:07,852 --> 00:33:10,153
TINA ESTÁ CAMINANDO
COMO LA HERMANA DUELTA,

775
00:33:10,221 --> 00:33:11,154
Y ELLA NO LO ES.

776
00:33:11,222 --> 00:33:12,556
ESO ES DIFÍCIL.

777
00:33:12,623 --> 00:33:13,890
MM.

778
00:33:13,958 --> 00:33:16,426
LOGAN Y YO
ESTAMOS EN LA JAULA DE BATEO HOY.

779
00:33:16,494 --> 00:33:18,328
YO CRIÉ
EL BAILE,

780
00:33:18,396 --> 00:33:20,397
Y parecia
UN POCO DURO AL RESPECTO.

781
00:33:20,465 --> 00:33:21,765
¿CÓMO?

782
00:33:21,833 --> 00:33:24,868
LE PREGUNTE QUÉ DIRÍA
SI AMY LO INVITÓ.

783
00:33:24,936 --> 00:33:26,069
Y EL DIJO: "GRACIAS,

784
00:33:26,137 --> 00:33:27,170
ESO SUENA DIVERTIDO,
¿ME ENCANTARÍA"?

785
00:33:27,238 --> 00:33:29,172
NO. ERA MÁS COMO,
"De ninguna manera".

786
00:33:29,240 --> 00:33:31,441
MMM.

787
00:33:31,509 --> 00:33:32,476
[REPRODUCCIÓN DE VÍDEO]

788
00:33:32,543 --> 00:33:34,211
Oye. ¿QUÉ HACES?

789
00:33:34,278 --> 00:33:35,579
[HAGA CLIC EN VIDEO APAGADO]

790
00:33:35,646 --> 00:33:37,848
TAREA DE INGLÉS
Y VER UNA PELÍCULA VIEJA.

791
00:33:37,915 --> 00:33:40,784
ES INCREÍBLE QUE PUEDES HACER AMBAS
AL MISMO TIEMPO.

792
00:33:40,852 --> 00:33:42,386
SE LLAMA
MULTITAREA, MAMÁ.

793
00:33:42,453 --> 00:33:43,320
QUE PELÍCULA
¿ESTÁS MIRANDO?

794
00:33:43,388 --> 00:33:44,855
<i> EL PUERTO.</i>

795
00:33:44,922 --> 00:33:47,290
<i>¿EL PUERTO?</i>
ESO ES UN CLÁSICO.

796
00:33:47,358 --> 00:33:48,558
OYE ¿PODEMOS HABLAR?

797
00:33:49,927 --> 00:33:51,128
SÍ, ¿SOBRE QUÉ?

798
00:33:51,195 --> 00:33:53,230
SOLO QUIERO
COMPARTE ALGO CONTIGO.

799
00:33:54,966 --> 00:33:57,134
HACE MUCHO Y LEJOS,

800
00:33:57,201 --> 00:33:59,136
TU MADRE
ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA

801
00:33:59,203 --> 00:34:01,238
Y HABÍA
UN BAILE DE NIÑA-PREGUNTA-NIÑO,

802
00:34:01,305 --> 00:34:03,740
Y HABÍA UN NIÑO
REALMENTE QUERÍA PREGUNTAR,

803
00:34:03,808 --> 00:34:05,675
PERO NO PUDE
OBTENGA EL CORAJE.

804
00:34:05,743 --> 00:34:07,811
¿Y SI ÉL NO PENSARÍA QUE YO ERA?
¿SUFICIENTEMENTE FRESCO O SUFICIENTEMENTE LINDO?

805
00:34:07,879 --> 00:34:09,513
¿Y SI DIJE QUE NO?

806
00:34:09,580 --> 00:34:10,947
FUE MUY ESTRESANTE.

807
00:34:11,015 --> 00:34:13,884
DE TODOS MODOS, UN DÍA LO HICE
ÚNETE EL VALOR PARA PREGUNTARLE,

808
00:34:13,951 --> 00:34:17,687
Y PARA MI SORPRESA,
DIJO QUE SÍ.

809
00:34:17,755 --> 00:34:20,724
No salimos después de eso.
NUNCA FUE UNA "COSA"

810
00:34:20,792 --> 00:34:22,793
PERO LO PASAMOS MARAVILLOSO,

811
00:34:22,860 --> 00:34:25,962
Y SIEMPRE LO RECORDARÉ
PARA ESO.

812
00:34:26,030 --> 00:34:27,564
ASÍ QUE SÓLO QUIERO DECIR,

813
00:34:27,632 --> 00:34:29,533
SI TIENES LA SUERTE
PARA SER PREGUNTO,

814
00:34:29,600 --> 00:34:33,370
ESPERO QUE TE DES CUENTA
QUE NO ES FÁCIL PARA LA NIÑA.

815
00:34:34,672 --> 00:34:35,739
ESO ES TODO.

816
00:34:37,475 --> 00:34:39,609
[♪♪♪]

817
00:34:47,552 --> 00:34:50,053
Ah, no.

818
00:34:50,121 --> 00:34:51,755
NO VAS A
PASA OCHO HORAS

819
00:34:51,823 --> 00:34:54,357
MIRANDO A ADRIÁN
DORMIR EN LA CAMA.

820
00:34:54,425 --> 00:34:56,359
PENSE QUE ERA
UNA ALIMENTACIÓN VIVA, DE TODOS MODOS.

821
00:34:56,427 --> 00:34:57,294
¿QUÉ HICISTE?
¿CINTARLO?

822
00:34:57,361 --> 00:34:59,029
NO, LOGAN ME AYUDÓ.

823
00:34:59,097 --> 00:35:00,530
LA WEBCAM EN VIVO FUE RESPALDADA
EN LA NUBE.

824
00:35:00,598 --> 00:35:02,265
lo estoy viendo
A CUATRO VECES LA VELOCIDAD NORMAL.

825
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
DEBO TERMINAR
EN DOS HORAS.

826
00:35:03,568 --> 00:35:05,302
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?

827
00:35:05,369 --> 00:35:06,970
NO SÉ.
CUALQUIER COSA.

828
00:35:07,038 --> 00:35:08,972
¿UNA SOMBRA?
ALGO RARO.

829
00:35:09,040 --> 00:35:12,209
[Suspira] PAUSA.

830
00:35:12,276 --> 00:35:14,077
[CLACK]

831
00:35:14,145 --> 00:35:15,846
¿PUEDES DECIRME POR QUÉ?

832
00:35:15,913 --> 00:35:17,214
TODOS LOS DEMÁS ESTÁN MAL,

833
00:35:17,281 --> 00:35:20,050
Y SOSPECHAS DE JUEGO SUCIO
¿EN LA MUERTE DE ADRIÁN?

834
00:35:21,252 --> 00:35:24,287
BAJÉ A LA BIBLIOTECA,
PARA REVISAR LOS EXPEDIENTES.

835
00:35:24,355 --> 00:35:27,691
HABÍA UNA MUJER
QUE MURIÓ EN LA CASA EN 1895.

836
00:35:27,758 --> 00:35:28,825
ELIZABETH CARSON.

837
00:35:28,893 --> 00:35:31,261
WILLIAM CARSON'S
¿TATARABUELA?

838
00:35:31,329 --> 00:35:32,762
PODRÍA HABER TRES "GRANDES".

839
00:35:32,830 --> 00:35:34,164
MURIÓ DE TIFUS.

840
00:35:34,232 --> 00:35:35,799
¿NO ES UNA HABITACIÓN MORTAL?

841
00:35:35,867 --> 00:35:37,100
NO. PERO LA HISTORIA
MENCIONADO

842
00:35:37,168 --> 00:35:38,835
QUE LA CASA FUE PENSADA
SER MALDECIDO.

843
00:35:38,903 --> 00:35:40,036
HUBO OTRAS MUERTES.

844
00:35:40,104 --> 00:35:41,738
PERO ADRIAN DIJO, EN ESE ENTONCES,

845
00:35:41,806 --> 00:35:43,874
ERA COMÚN PARA LA GENTE
MORIR EN CASA.

846
00:35:43,941 --> 00:35:45,809
NO CREO
EN UNA MALDICIÓN DE TODOS MODOS.

847
00:35:45,877 --> 00:35:48,478
ES DEMASIADO CONVENIENTE.

848
00:35:48,546 --> 00:35:50,881
SALA UN ARTÍCULO ANÓNIMO
ACERCA DE UNA "HABITACIÓN MORTAL"

849
00:35:50,948 --> 00:35:53,016
Y LA UNA NOCHE
QUE ADRIAN DUERME AHI,

850
00:35:53,084 --> 00:35:54,317
¿ELLA MUERE?

851
00:35:54,385 --> 00:35:55,919
MM.

852
00:35:55,987 --> 00:35:57,554
BUENO, SI ERES
PENSANDO EN EL ASESINATO,

853
00:35:57,622 --> 00:36:00,590
NECESITAS UN SOSPECHOSO
Y MOTIVO.

854
00:36:00,658 --> 00:36:01,791
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

855
00:36:01,859 --> 00:36:03,894
Y UN MÉTODO.
QUIERO DECIR...

856
00:36:03,961 --> 00:36:07,297
¿CÓMO SE MATA A ALGUIEN CUANDO
EL MUNDO LO MIRA EN VIVO,

857
00:36:07,365 --> 00:36:08,865
HAY
SIN MARCAS EN EL CUERPO,

858
00:36:08,933 --> 00:36:11,501
Y LA AUTOPSIA ENCUENTRA
¿NADA SALVO DE LO ORDINARIO?

859
00:36:11,569 --> 00:36:14,204
ESTOY TRABAJANDO EN ESO TAMBIÉN.

860
00:36:18,809 --> 00:36:21,478
¿PIENSO?
¿MURIÓ POR CAUSAS NATURALES?

861
00:36:21,546 --> 00:36:24,281
DIFÍCIL DE CREER.

862
00:36:24,348 --> 00:36:26,416
PERO LA ALTERNATIVA ES...

863
00:36:26,484 --> 00:36:28,451
ES RIDÍCULO.

864
00:36:28,519 --> 00:36:31,354
ADRIÁN FUE
UN BUEN AMIGO.

865
00:36:31,422 --> 00:36:33,456
HACE UNOS AÑOS,
Éramos un equipo.

866
00:36:35,326 --> 00:36:37,594
UNO DE LOS MEJORES PRODUCTORES.

867
00:36:37,662 --> 00:36:39,863
¿POR QUÉ SE SEPARÓ?

868
00:36:39,931 --> 00:36:41,598
BIEN, PENSÓ LA AGENCIA

869
00:36:41,666 --> 00:36:43,767
SERÍAMOS MÁS PRODUCTIVOS
COMPETIR UNOS CONTRA OTRO,

870
00:36:43,834 --> 00:36:44,968
Y ESTAMOS.

871
00:36:45,036 --> 00:36:47,270
PERO NO TENEMOS
MUCHA DIVERSIÓN.

872
00:36:49,974 --> 00:36:52,042
CUANDO ALGO ASÍ
SUCEDE,

873
00:36:52,109 --> 00:36:52,943
¿QUIÉN SE BENEFICIA?

874
00:36:54,378 --> 00:36:56,913
BIEN, NO EL DUEÑO--
ÉRICA FRANKLIN.

875
00:36:56,981 --> 00:36:58,949
ELLA HA PUESTO MUCHO DINERO
EN ESTE PROYECTO.

876
00:36:59,016 --> 00:37:00,650
EL PRECIO DE LA CASA
HA RECIBIDO UN GRAN GOLPE.

877
00:37:00,718 --> 00:37:01,885
¿CUÁNTO CUESTA?

878
00:37:01,953 --> 00:37:03,453
¿QUIÉN LO SABE?

879
00:37:03,521 --> 00:37:05,789
PERO MATAR A ALGUIEN PARA CONSEGUIR
UN MEJOR PRECIO EN INMUEBLES,

880
00:37:05,856 --> 00:37:07,657
ESO PARECE UN POCO EXTREMO,
¿NO LO CREES?

881
00:37:07,725 --> 00:37:09,125
SOLO SOY
TRATANDO DE DESCUBRIR

882
00:37:09,193 --> 00:37:11,628
QUIÉN PODRÍA GANAR
POR ESTA SITUACIÓN.

883
00:37:12,797 --> 00:37:14,698
¡HEY, AMIGOS! UN SEGUNDO.

884
00:37:15,967 --> 00:37:18,101
MIRA, TENGO QUE ADMITIR

885
00:37:18,169 --> 00:37:19,436
HE TENIDO ALGUNOS DE
LOS MISMOS PENSAMIENTOS YO MISMO.

886
00:37:19,503 --> 00:37:20,737
SIGO QUEDANDO VACÍO.

887
00:37:20,805 --> 00:37:22,205
[suspiros]

888
00:37:22,273 --> 00:37:23,807
SI HAY ALGO
PUEDO HACER PARA AYUDAR,

889
00:37:23,874 --> 00:37:24,741
POR FAVOR HAZME SABER.

890
00:37:24,809 --> 00:37:26,676
GRACIAS PEDRO.

891
00:37:29,180 --> 00:37:32,716
HOLA. PETER MULLIN.
PLACER. ENCANTADO DE CONOCERLO.

892
00:37:32,783 --> 00:37:35,051
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]

893
00:37:35,119 --> 00:37:37,487
¡Ay! BIENVENIDOS A LA RIQUEZA.

894
00:37:37,555 --> 00:37:38,922
HOLA.

895
00:37:38,990 --> 00:37:43,226
TENGO
UN VESTIDO DE SEDA VINTAGE

896
00:37:43,294 --> 00:37:44,861
DESDE LOS AÑOS 20.

897
00:37:44,929 --> 00:37:46,363
¡OH! GUAU.

898
00:37:46,430 --> 00:37:48,732
ESO ES IMPRESIONANTE.

899
00:37:48,799 --> 00:37:49,933
TAMBIÉN TENGO UNA FOTO

900
00:37:50,001 --> 00:37:51,601
DE MI ABUELA
USANDO EL VESTIDO.

901
00:37:51,669 --> 00:37:54,337
OH... ME ENCANTA ESTO.

902
00:37:54,405 --> 00:37:56,406
BUENO, NECESITO
VENDELO DE INMEDIATO.

903
00:37:56,474 --> 00:37:58,742
ES REALMENTE LOCO,

904
00:37:58,809 --> 00:38:00,577
PERO PEQUEÑO MI PERRITO,
SE ROMPIÓ EL LCA,

905
00:38:00,645 --> 00:38:02,846
Y LA OPERACIÓN
ES REALMENTE CARO.

906
00:38:02,913 --> 00:38:07,150
BIEN, ESTE VESTIDO SERÍA
EXCELENTE PARA LA TIENDA.

907
00:38:07,218 --> 00:38:09,452
Eh, ¿cuánto?
¿LO QUERÍAS?

908
00:38:09,520 --> 00:38:11,154
BUENO, REALMENTE NO
QUIERO VENDERLO,

909
00:38:11,222 --> 00:38:13,156
PERO SIENTO QUE
Si me dan $700 por ello,

910
00:38:13,224 --> 00:38:14,491
ESO SERÍA JUSTO.

911
00:38:15,960 --> 00:38:18,361
BIEN, BIEN...

912
00:38:18,429 --> 00:38:20,230
DISCULPE UN SEGUNDO.

913
00:38:20,298 --> 00:38:22,032
BUENO.

914
00:38:22,099 --> 00:38:23,033
[TECLAS TOQUEANDO]

915
00:38:26,170 --> 00:38:28,004
[JASIDO TRANQUILO]

916
00:38:29,840 --> 00:38:30,874
[RECOGE EL TELÉFONO]

917
00:38:34,178 --> 00:38:35,445
¿MAMÁ?

918
00:38:35,513 --> 00:38:37,347
¿POR QUÉ NUNCA
¿RECOGER TU TELÉFONO?

919
00:38:38,916 --> 00:38:41,718
[♪♪♪]

920
00:38:44,388 --> 00:38:46,256
ME GUSTA MUCHO EL VESTIDO,

921
00:38:46,324 --> 00:38:49,893
PERO NO PUEDO COMPRAR ALGO
QUE CARO SIN APROBACIÓN.

922
00:38:49,960 --> 00:38:51,728
¿PODRÍAS TRAERLO MÁS TARDE?

923
00:38:51,796 --> 00:38:53,797
REALMENTE LO HAGO
NECESITO VENDERLO HOY.

924
00:38:53,864 --> 00:38:55,131
PROBARÉ EN OTRA TIENDA.

925
00:38:55,199 --> 00:38:57,100
YO PODRÍA DARTE
$300 POR EL VESTIDO.

926
00:38:58,536 --> 00:38:59,836
[EXHALA]

927
00:38:59,904 --> 00:39:02,005
CINCO ES REALMENTE
LO MÁS BAJO QUE PUEDO LLEGAR.

928
00:39:02,073 --> 00:39:04,741
QUIERO DECIR QUE LO ES
SEDA VINTAGE, CUENTAS.

929
00:39:05,976 --> 00:39:09,546
HONESTAMENTE,
LO MAS QUE TENGO SON 300,

930
00:39:09,613 --> 00:39:12,282
Y YO PROBABLEMENTE
NO DEBE HACER ESO.

931
00:39:13,851 --> 00:39:16,219
[suspiro]

932
00:39:18,756 --> 00:39:20,657
OFERTA.

933
00:39:21,926 --> 00:39:24,427
[RÍE FELIZ]

934
00:39:24,495 --> 00:39:25,528
MUCHAS GRACIAS.

935
00:39:25,596 --> 00:39:27,630
DE NADA.

936
00:39:27,698 --> 00:39:29,399
OH, VAYA.

937
00:39:30,568 --> 00:39:32,402
NADIE QUIERE ACERCARSE A ÉL.

938
00:39:32,470 --> 00:39:34,671
TODAS LAS OFERTAS HAN SIDO RETIRADAS.

939
00:39:34,739 --> 00:39:36,239
¿ES VERDAD?
ESE DONALD LENNOX

940
00:39:36,307 --> 00:39:37,707
HABÍA QUERIDO
DERRIBAR EL LUGAR

941
00:39:37,775 --> 00:39:39,376
Y CONSTRUIR
¿UN COMPLEJO DE APARTAMENTOS?

942
00:39:39,443 --> 00:39:42,245
BIEN, DONALD QUERÍA COMPRARLO
PRÁCTICAMENTE PARA NADA.

943
00:39:42,313 --> 00:39:44,247
OFRECÍ UN POCO MÁS
QUE NADA,

944
00:39:44,315 --> 00:39:46,416
Y CREO QUE DONALD
ESTABA IRRITADO CON ADRIAN

945
00:39:46,484 --> 00:39:48,418
POR DEJARME ARRESTARLO.

946
00:39:48,486 --> 00:39:51,121
OÍ A WILLIAM CARSON
ESTABA INTERESADO EN LA CASA.

947
00:39:51,188 --> 00:39:52,589
ÉL TODAVÍA LO ES.

948
00:39:52,656 --> 00:39:54,090
SABES QUE ME LLAMÓ

949
00:39:54,158 --> 00:39:56,059
EL DÍA DESPUÉS
EL FALLECIMIENTO DE ADRIAN,

950
00:39:56,127 --> 00:39:57,994
A VER SI QUERÍA
"DESCARGARLO".

951
00:39:58,062 --> 00:39:59,996
OFRECIENDOME AUN MENOS
DE LO QUE PAGÉ POR ELLO,

952
00:40:00,064 --> 00:40:01,264
ANTES DE LA REMODELACIÓN.

953
00:40:03,300 --> 00:40:05,568
SÉ QUE TE CONSIDERAS A TI MISMO
ALGÚN TIPO DE Detective...

954
00:40:05,636 --> 00:40:07,270
AL MENOS ESO ES LO QUE ESCUCHO.

955
00:40:07,338 --> 00:40:09,339
REALMENTE NO IMPORTA.

956
00:40:09,407 --> 00:40:11,474
"HABITACIÓN MUERTE", ASESINATO,
ES TODO LO MISMO.

957
00:40:11,542 --> 00:40:14,344
MI INVERSIÓN ESTÁ ARRUINADA.

958
00:40:16,013 --> 00:40:18,081
PUEDE TENER
A ADRIAN LE IMPORTABA.

959
00:40:18,149 --> 00:40:20,049
POR SUPUESTO.

960
00:40:21,819 --> 00:40:24,120
ELLA Y YO ESTABAMOS EN
UNA RELACIÓN DE NEGOCIO,

961
00:40:24,188 --> 00:40:25,922
Y ESO ES LO QUE MI MENTE
ESTÁ EN AHORA--

962
00:40:25,990 --> 00:40:26,990
EL NEGOCIO.

963
00:40:29,193 --> 00:40:31,594
[♪♪♪]

964
00:40:33,731 --> 00:40:35,298
Estaré bien.

965
00:40:35,366 --> 00:40:37,066
¡Oye, cariño!
¿CÓMO TE FUE?

966
00:40:37,134 --> 00:40:40,103
FUE GENIAL.
¿NOTAS ALGO NUEVO?

967
00:40:40,171 --> 00:40:41,738
SEGUÍ TU CONSEJO
SOBRE IR A POR ELLO.

968
00:40:41,806 --> 00:40:44,908
VESTIDO FLAPPER DE SEDA AUTÉNTICA
DE LOS AÑOS 20.

969
00:40:44,975 --> 00:40:46,142
¿CUÁNTO CUESTA?

970
00:40:46,210 --> 00:40:48,878
BUENO, VI UNO
EN LÍNEA POR $1,500.

971
00:40:48,946 --> 00:40:50,880
LA MUJER ESTABA INTENTANDO
SÁCAME $700,

972
00:40:50,948 --> 00:40:53,583
PERO Hice un DURO NEGOCIO
¡Y LO CONSEGUÍ POR 300!

973
00:40:53,651 --> 00:40:54,918
¡VAMOS A HACER BIEN!

974
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
SI... SI ES REAL.

975
00:40:57,755 --> 00:40:58,988
¡ES REAL!

976
00:40:59,056 --> 00:41:00,890
TENGO UNA FOTO
DE SU ABUELA USANDOLO.

977
00:41:00,958 --> 00:41:01,925
[suspiros]

978
00:41:01,992 --> 00:41:03,126
Bueno, cariño,

979
00:41:03,194 --> 00:41:04,794
¿CÓMO SABES ESO?
¿ESA ES SU ABUELA?

980
00:41:04,862 --> 00:41:06,596
¿CÓMO LO SABES?
¿QUE ES SEDA?

981
00:41:06,664 --> 00:41:08,798
BIEN... SE SIENTE COMO SEDA.

982
00:41:08,866 --> 00:41:10,567
LA MUJER NECESITABA DINERO

983
00:41:10,634 --> 00:41:11,801
PARA PAGAR UNA OPERACIÓN
EN SU PERRO.

984
00:41:13,704 --> 00:41:15,405
BIEN...

985
00:41:15,473 --> 00:41:16,639
¿ANILLO?

986
00:41:16,707 --> 00:41:18,475
-MM.
SEDA REAL--

987
00:41:18,542 --> 00:41:19,909
...PUEDE SER
TIRADO A TRAVÉS DE UN ANILLO.

988
00:41:19,977 --> 00:41:21,611
EL SINTÉTICO SE ARRAMA.

989
00:41:21,679 --> 00:41:25,515
ASÍ QUE ESTE VESTIDO ES...

990
00:41:25,583 --> 00:41:27,817
GENUINO...

991
00:41:27,885 --> 00:41:29,419
RAYÓN.

992
00:41:31,121 --> 00:41:32,422
PERO BUEN RAYON.

993
00:41:32,490 --> 00:41:35,124
VALE ALREDEDOR DE 25 DÓLARES.

994
00:41:35,192 --> 00:41:37,494
[SUSPIRA FUERTE]

995
00:41:37,561 --> 00:41:41,030
LO SIENTO MUCHO.

996
00:41:41,098 --> 00:41:43,166
¿ESO FUE TODO MENTIRA?

997
00:41:43,234 --> 00:41:46,302
LA IMAGEN DE SU ABUELA,
¿LA HISTORIA DE SU PERRO?

998
00:41:46,370 --> 00:41:48,037
[ELLA SUSPIRA]

999
00:41:48,105 --> 00:41:49,639
ME HAN ESTAFADO.

1000
00:41:49,707 --> 00:41:51,508
Oh, cariño.

1001
00:41:53,110 --> 00:41:54,511
LO SIENTO, MAMÁ.

1002
00:41:54,578 --> 00:41:55,879
ESTÁ BIEN.

1003
00:41:55,946 --> 00:41:58,348
TODOS HEMOS HECHO
EL MISMO ERROR

1004
00:41:58,415 --> 00:41:59,916
CUANDO EMPEZAMOS.

1005
00:41:59,984 --> 00:42:02,151
¡PUES SEGURO!
¡ASÍ SE APRENDE!

1006
00:42:02,219 --> 00:42:04,854
$300 ES UNA LECCIÓN CARA.

1007
00:42:06,223 --> 00:42:07,690
LO VOLVERÉ A GANAR.

1008
00:42:07,758 --> 00:42:08,925
LO JURO.

1009
00:42:08,993 --> 00:42:10,260
ESTÁ BIEN.

1010
00:42:10,327 --> 00:42:12,128
Está bien, inténtalo, mamá.

1011
00:42:12,196 --> 00:42:13,730
PRIMERO, HAGA CLIC
LA LUPA,

1012
00:42:13,797 --> 00:42:14,731
LUEGO PON EL CURSOR

1013
00:42:14,798 --> 00:42:15,798
SOBRE QUE
QUIERES AMPLIAR.

1014
00:42:15,866 --> 00:42:18,067
[CLICANDO]

1015
00:42:18,135 --> 00:42:19,602
[JENN]: ¿POR QUÉ TAN BORROSO?

1016
00:42:19,670 --> 00:42:20,870
DE TU
TELÉFONO CELULAR, MAMÁ.

1017
00:42:20,938 --> 00:42:22,205
CUanto MENOS AMPLIES,
MEJOR SE VE.

1018
00:42:22,273 --> 00:42:23,773
-OH--
-BUENO.

1019
00:42:23,841 --> 00:42:24,807
QUE-- Q-QUÉ--

1020
00:42:24,875 --> 00:42:25,842
MM-MM-MM.

1021
00:42:25,910 --> 00:42:28,011
INTERVENCIÓN DE MADRE AUSENTE.

1022
00:42:28,078 --> 00:42:28,978
USTEDES DOS TIENEN UNA ELECCIÓN.

1023
00:42:29,046 --> 00:42:30,947
PUEDES MIRAR ESA COMPUTADORA...

1024
00:42:31,015 --> 00:42:33,516
...O PUEDES OBTENER TU TRASERO
PATEADA EN LOS CORAZONES.

1025
00:42:33,584 --> 00:42:35,184
[GEMIDOS]

1026
00:42:35,252 --> 00:42:36,452
-¡AUGE!
-SABES QUE LO QUIERES.

1027
00:42:36,520 --> 00:42:38,121
-ESO ES UN RETO.
-¡SABES QUE LO QUIERES!

1028
00:42:38,188 --> 00:42:40,723
-NO PODEMOS BAJAR--
-NO PODEMOS BAJARLO.

1029
00:42:40,791 --> 00:42:42,825
HEMOS GANADO - HEMOS GANADO
¡SEIS VECES SEGUIDAS!

1030
00:42:42,893 --> 00:42:44,761
[♪♪♪]

1031
00:42:45,930 --> 00:42:47,864
MM. SOLO VE CONMIGO AQUÍ.

1032
00:42:47,932 --> 00:42:49,799
PARECE IMPOSIBLE
HUBO UN ASESINATO, ¿NO?

1033
00:42:49,867 --> 00:42:51,100
MM-HMM.

1034
00:42:51,168 --> 00:42:52,402
BUENO.
DEJE ESO A UN LADO.

1035
00:42:52,469 --> 00:42:54,003
HABLEMOS DE SOSPECHOSOS.

1036
00:42:54,071 --> 00:42:56,806
BUENO. OIGÁMOSLO.

1037
00:42:56,874 --> 00:42:58,007
¡Y QUIERO MOTIVO!

1038
00:42:58,075 --> 00:42:59,709
OK, HE ESTADO
TRABAJANDO EN ESTO.

1039
00:42:59,777 --> 00:43:01,511
SOSPECHOSOS Y MOTIVOS.

1040
00:43:01,579 --> 00:43:02,512
[CLACK-CLACK]

1041
00:43:02,580 --> 00:43:03,880
GUILLERMO CARSON,

1042
00:43:03,948 --> 00:43:06,749
HEREDERO DE LA FAMILIA CARSON,
QUIÉN CONSTRUYÓ LA CASA.

1043
00:43:06,817 --> 00:43:09,385
QUERIA COMPRAR LA CASA,
PERO NO PODÍA PAGARLO.

1044
00:43:09,453 --> 00:43:10,720
MM-HMM.

1045
00:43:10,788 --> 00:43:13,323
DONALD LENNOX,
PROMOTOR INMOBILIARIO.

1046
00:43:13,390 --> 00:43:14,791
EL QUERIA
PARA DERRIBAR LA CASA

1047
00:43:14,858 --> 00:43:16,259
Y CONSTRUIR
UN COMPLEJO DE APARTAMENTOS.

1048
00:43:16,327 --> 00:43:17,527
QUIZÁS TODAVÍA LO HACE.

1049
00:43:17,595 --> 00:43:18,494
¡BUENO!

1050
00:43:18,562 --> 00:43:19,696
ÉRICA FRANKLIN,

1051
00:43:19,763 --> 00:43:22,665
ACTUAL DUEÑO DE LA CASA,
PERO...

1052
00:43:22,733 --> 00:43:23,766
QUIZÁS DEBERÍAMOS DESCARTARLA,

1053
00:43:23,834 --> 00:43:25,368
PORQUE ELLA SE PERMANECE
PARA PERDER LO MAS

1054
00:43:25,436 --> 00:43:26,803
DE ESTE TODO
HISTORIA DE "HABITACIÓN DEADLY".

1055
00:43:26,870 --> 00:43:30,106
O DEBERÍAMOS DOMINARLA,
PORQUE PARECE INOCENTE.

1056
00:43:30,174 --> 00:43:31,107
[CLIC]

1057
00:43:31,175 --> 00:43:32,241
Y LUEGO ESTÁ TINA,

1058
00:43:32,309 --> 00:43:34,711
EL SOSPECHOSO MÁS OBVIO,

1059
00:43:34,778 --> 00:43:37,013
PORQUE ELLA SE PERMANECE
PARA GANAR LO MÁS--

1060
00:43:37,081 --> 00:43:40,383
CONTROL DEL FONDO FIDUCIARIO,
MÁS LA PARTE DE ADRIAN.

1061
00:43:40,451 --> 00:43:42,318
ME SUENA CULPABLE.

1062
00:43:42,386 --> 00:43:43,686
[PITIDO DE ALERTA TELEFÓNICA]

1063
00:43:43,754 --> 00:43:47,123
¡OH! TENGO UNA CITA
CON MI ASTRÓLOGO.

1064
00:43:47,191 --> 00:43:48,858
¡OH! EL COLONIAL.

1065
00:43:48,926 --> 00:43:50,393
TODAVÍA TENEMOS
UNA ESTATUA ALLÍ.

1066
00:43:50,461 --> 00:43:52,228
BIEN. lo haré
IR A RECOGERLO.

1067
00:43:52,296 --> 00:43:53,963
BUENO. ADIOS, CARIÑO.

1068
00:43:54,031 --> 00:43:56,065
ADIÓS.

1069
00:43:56,133 --> 00:43:58,167
[♪♪♪]

1070
00:44:00,004 --> 00:44:01,537
[CLIC]

1071
00:44:09,913 --> 00:44:12,615
CÓDIGO POSTAL.

1072
00:44:19,823 --> 00:44:21,958
[La puerta se abre con un crujido]

1073
00:44:27,731 --> 00:44:29,866
[♪♪♪]

1074
00:44:32,870 --> 00:44:34,270
[ruido sordo]

1075
00:44:37,908 --> 00:44:40,176
[♪♪♪]

1076
00:45:05,703 --> 00:45:07,970
[♪♪♪]

1077
00:45:38,035 --> 00:45:40,236
[♪♪♪]

1078
00:45:52,850 --> 00:45:54,684
[CLIC-CRUJIDO]

1079
00:46:01,658 --> 00:46:04,460
[CRUJIENDO]

1080
00:46:08,599 --> 00:46:10,566
[♪♪♪]

1081
00:46:37,761 --> 00:46:40,296
[♪♪♪]

1082
00:47:06,390 --> 00:47:08,424
[♪♪♪]

1083
00:47:36,920 --> 00:47:39,088
[♪♪♪]

1084
00:47:50,167 --> 00:47:52,301
OHH...

1085
00:47:53,604 --> 00:47:54,937
[gruñidos]

1086
00:47:55,005 --> 00:47:57,306
¡Ay! OH, NO.

1087
00:47:58,709 --> 00:48:01,310
[GOLPE]

1088
00:48:03,881 --> 00:48:05,681
[♪♪♪]

1089
00:48:06,817 --> 00:48:09,352
Oye. ¿TIENES
¿ESPEDIDO DE TU MAMÁ?

1090
00:48:09,419 --> 00:48:11,821
Eh, no. LA LLAMÉ ANTES,
TENGO SU CORREO DE VOZ.

1091
00:48:11,889 --> 00:48:13,489
EH.

1092
00:48:13,557 --> 00:48:15,591
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

1093
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
HOLA?

1094
00:48:16,894 --> 00:48:18,527
<i> OH, Oye, DANI.</i>
<i>ES JASÓN.</i>

1095
00:48:18,595 --> 00:48:19,562
¿HAS ESCUCHADO
¿DE MI ENCANTADORA ESPOSA?

1096
00:48:19,630 --> 00:48:20,763
NO PUEDO ENCONTRARME CON ELLA.

1097
00:48:20,831 --> 00:48:22,265
NO, NO LO SE
DONDE ESTÁ ELLA, TAMPOCO.

1098
00:48:22,332 --> 00:48:24,100
INTENTÉ LLAMARLA TAMBIÉN.

1099
00:48:24,167 --> 00:48:25,768
ME ESTOY PREOCUPANDO UN POCO.

1100
00:48:25,836 --> 00:48:27,670
<i>LA DEJÉ EN</i>
<i>LA TIENDA ESTA TARDE.</i>

1101
00:48:27,738 --> 00:48:29,805
ELLA PUEDE HABER PASADO
AL COLONIAL,

1102
00:48:29,873 --> 00:48:31,707
<i> PARA RECOGER UNA ESTATUA</i>
<i>¡SALIMOS DE ALLÍ!</i>

1103
00:48:31,775 --> 00:48:34,076
[♪♪♪]

1104
00:48:41,652 --> 00:48:44,153
¡JENNIFER!

1105
00:48:44,221 --> 00:48:46,555
¡JENN!

1106
00:48:46,623 --> 00:48:48,124
Déjame comprobarlo arriba.

1107
00:48:48,191 --> 00:48:49,959
VOY A IR POR ESTE CAMINO.

1108
00:48:50,027 --> 00:48:53,129
¡JENN! ¿JENNIFER?

1109
00:48:57,868 --> 00:49:00,069
¡JASÓN!
¡SU MONEDERO Y TELÉFONO ESTÁN AQUÍ!

1110
00:49:02,372 --> 00:49:04,273
-¡JENNIFER!
-[AMORTADO]: ¡JASON!

1111
00:49:04,341 --> 00:49:06,876
-[Golpes apagados] ¡JASON!
-¡JENN!

1112
00:49:06,944 --> 00:49:07,877
[JENN]: ¡AQUÍ! ¡AQUÍ!

1113
00:49:07,945 --> 00:49:10,012
Espera, cariño.

1114
00:49:10,080 --> 00:49:12,114
TE VOY A SACAR.

1115
00:49:12,182 --> 00:49:14,083
-[CLIC]
-¡LO TENGO!

1116
00:49:14,151 --> 00:49:15,751
[JENN jadea de alivio]

1117
00:49:15,819 --> 00:49:16,986
AWW.

1118
00:49:17,054 --> 00:49:19,221
Ah, Jason.
AW, GRACIAS A DIOS.

1119
00:49:19,289 --> 00:49:21,724
-OHH--
-¿ESTÁS BIEN?

1120
00:49:21,792 --> 00:49:23,059
SÍ. OHH...

1121
00:49:23,126 --> 00:49:25,962
¿NO ES ESTO INFRACCIÓN?
¿PUEDO PRESENTAR CARGOS?

1122
00:49:26,029 --> 00:49:27,964
Mmm...

1123
00:49:28,031 --> 00:49:29,165
QUIZÁS.

1124
00:49:29,232 --> 00:49:31,267
[SUSPIRA] PROBABLEMENTE NO.

1125
00:49:31,335 --> 00:49:34,170
TENÍAS UNA CAJA EN LA PUERTA,
ELLA TENÍA EL CÓDIGO.

1126
00:49:34,237 --> 00:49:36,539
¿CÓMO SABÍAS EL CÓDIGO?

1127
00:49:36,606 --> 00:49:37,740
ADRIÁN.

1128
00:49:37,808 --> 00:49:39,909
ELLA ME CONTÓ TODOS LOS CÓDIGOS
A LAS CAJAS DE CERRADURAS

1129
00:49:39,977 --> 00:49:41,610
SON LOS CÓDIGOS POSTAL.

1130
00:49:41,678 --> 00:49:44,680
Y TÚ LLEGÓ
PARA RECUPERAR UNA ESTATUA--

1131
00:49:44,748 --> 00:49:46,082
¡EL CIERVO DE BARYE!

1132
00:49:46,149 --> 00:49:48,284
UH, GRACIAS-- QUE
¿TE PRESTASTE PARA LA CASA ABIERTA?

1133
00:49:48,352 --> 00:49:49,752
BIEN.

1134
00:49:49,820 --> 00:49:51,420
Y ENTONCES ENCONTRÉ
LA ESCALERA OCULTA

1135
00:49:51,488 --> 00:49:53,022
QUE CONDUCE
AL DORMITORIO.

1136
00:49:53,090 --> 00:49:55,691
SABÍA DE LA ESCALERA.
¿ASÍ QUE LO QUE?

1137
00:49:55,759 --> 00:49:57,960
NO TE QUIERO
Escabulléndose por esta casa.

1138
00:49:58,028 --> 00:50:01,297
Y QUIERO QUE DEJES DE CON
ESTA TONTERÍA SOBRE UN ASESINATO.

1139
00:50:01,365 --> 00:50:02,798
DETECTIVE.

1140
00:50:02,866 --> 00:50:05,634
¿CUÁL ES LA CAUSA OFICIAL?
¿DE LA MUERTE DE ADRIAN MERRILL?

1141
00:50:05,702 --> 00:50:07,236
CAUSAS NATURALES.

1142
00:50:09,306 --> 00:50:10,840
BUENO ENTONCES QUIEN CERRADO
LA PUERTA DETRÁS DE MÍ

1143
00:50:10,907 --> 00:50:12,641
Y ME ATRAPÓ
¿EN LA ESCALERA?

1144
00:50:16,146 --> 00:50:17,980
[La puerta cruje]

1145
00:50:19,549 --> 00:50:21,283
¿ASÍ?

1146
00:50:21,351 --> 00:50:22,518
SÍ.

1147
00:50:22,586 --> 00:50:25,121
[CLIC DEL MECANISMO, GOLPES DE LA PUERTA]

1148
00:50:29,459 --> 00:50:31,494
[♪♪♪]

1149
00:50:31,561 --> 00:50:32,795
[ÉRICA SE BURLA]

1150
00:50:33,964 --> 00:50:35,431
¿SABES QUÉ ES ESTO?

1151
00:50:35,499 --> 00:50:38,167
¿TAPA A ALGO?

1152
00:50:38,235 --> 00:50:40,102
CREO QUE ES LO QUE
TE PONES UNA JERINGA

1153
00:50:40,170 --> 00:50:41,871
PARA PROTEGER LA AGUJA.

1154
00:50:44,408 --> 00:50:46,108
¿DÓNDE ENCONTRASTE ESTO?

1155
00:50:46,176 --> 00:50:47,877
LA ESCALERA OCULTA.

1156
00:50:47,944 --> 00:50:50,813
CREO QUE ALGUIEN
LE INYECTÓ ALGO A ADRIAN.

1157
00:50:52,382 --> 00:50:55,551
NO SABES CUÁNTO TIEMPO
ESTO HA ESTADO EN LA ESCALERA.

1158
00:50:55,619 --> 00:50:56,986
QUIERO DECIR,
PIENSALO--

1159
00:50:57,054 --> 00:50:59,055
HAS OBSERVADO
TODA LA CINTA

1160
00:50:59,122 --> 00:51:00,256
DE ADRIAN DORMIR,

1161
00:51:00,323 --> 00:51:02,691
Y NADIE LA INYECTÓ,
¿VERDAD?

1162
00:51:02,759 --> 00:51:04,527
BIEN.

1163
00:51:04,594 --> 00:51:06,729
ESTARÍA EN CÁMARA
SI ALGUIEN TUVIERA.

1164
00:51:06,797 --> 00:51:10,666
Y NO HABÍA NADA
EN EL INFORME DE LA AUTOPSIA ¿NO?

1165
00:51:10,734 --> 00:51:12,768
[suspiros]

1166
00:51:12,836 --> 00:51:14,904
DERECHO.

1167
00:51:16,039 --> 00:51:17,773
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS AHORA?

1168
00:51:19,609 --> 00:51:21,777
CREO QUE VOY A
TERMINAR MI PIE.

1169
00:51:30,320 --> 00:51:32,822
MOSTAZA CORONEL
CON EL CANDELERO.

1170
00:51:32,889 --> 00:51:34,256
ESTOY PENSANDO

1171
00:51:34,324 --> 00:51:36,559
PROFESOR CIRUELA
CON LA CUERDA.

1172
00:51:36,626 --> 00:51:39,361
[♪♪♪]

1173
00:51:43,166 --> 00:51:45,000
AHH. ¡LO SABÍA!

1174
00:51:50,841 --> 00:51:54,543
"1000 VECES
MÁS MORTALES QUE EL CIANURO."

1175
00:51:54,611 --> 00:51:56,145
TETRODOTOXINA.

1176
00:51:56,213 --> 00:51:58,147
"UN PEZ
PODRÍA MATAR A 30 PERSONAS."

1177
00:51:58,215 --> 00:51:59,181
OH.

1178
00:51:59,249 --> 00:52:02,351
[♪♪♪]

1179
00:52:03,553 --> 00:52:04,620
Cicuta.

1180
00:52:04,688 --> 00:52:06,122
BUENO.

1181
00:52:06,189 --> 00:52:09,158
¿MERCURIO? BIEN, ENTIENDO ESO.
CUIDA TU ATÚN.

1182
00:52:09,226 --> 00:52:12,962
"UNA TOXINA MÉDICA,
SUCCINILCOLINA,

1183
00:52:13,029 --> 00:52:14,263
"PARECIDO A CURARE,

1184
00:52:14,331 --> 00:52:17,333
UTILIZADO DURANTE LA CIRUGÍA
O INTUBACIÓN DE EMERGENCIA."

1185
00:52:18,502 --> 00:52:21,504
ABANICO DE LOBO. ¿IRRASTREABLE?

1186
00:52:21,571 --> 00:52:23,873
"CAUSA ARRITMICAS
FUNCIÓN DEL CORAZÓN

1187
00:52:23,940 --> 00:52:25,741
"CONDUCIENDO A LA ASFIXIA.

1188
00:52:25,809 --> 00:52:27,209
"LAS HOJAS Y EL TALLO SON TÓXICOS

1189
00:52:27,277 --> 00:52:28,844
"Y FÁCILMENTE ABSORBIDO
A TRAVÉS DE LA PIEL.

1190
00:52:28,912 --> 00:52:31,013
DEBE SER MANEJADO
CON GUANTES DE PROTECCIÓN."

1191
00:52:32,182 --> 00:52:33,282
ABANICO DE LOBO.

1192
00:52:33,350 --> 00:52:35,151
[PAPEL PARA RASCAR LÁPIZ]

1193
00:52:38,255 --> 00:52:39,922
-LOBO-- ¿QUÉ?
-"ABANICO DE LOBOS."

1194
00:52:39,990 --> 00:52:42,591
ES UNA FLOR VENENOSA,
MUY TÓXICO AL TACTO.

1195
00:52:42,659 --> 00:52:44,593
TIENES QUE USAR GUANTES
SI LO ESTÁS MANEJANDO.

1196
00:52:44,661 --> 00:52:47,029
ASÍ QUE NO ES UNA "HABITACIÓN MORTAL"
¿UN MASAJE MORTAL?

1197
00:52:47,097 --> 00:52:48,797
[RISAS] ¡ESO ES DIVERTIDO!

1198
00:52:48,865 --> 00:52:51,700
PERO ¿Y SI SE HABIA FROTADO?
¿EN LAS SÁBANAS, POR EJEMPLO?

1199
00:52:51,768 --> 00:52:54,803
¿HAS ESTADO DESPIERTO TODA LA NOCHE?
CREO QUE NECESITAS MÁS DESCANSO.

1200
00:52:54,871 --> 00:52:56,071
Aquí, déjame
TOMA TU TEMPERATURA.

1201
00:52:56,139 --> 00:52:58,674
EN SERIO, DANI,
ESTO PODRÍA EXPLICAR MUCHO.

1202
00:52:58,742 --> 00:52:59,642
Ah, espera.

1203
00:52:59,709 --> 00:53:00,643
[SONIDO]

1204
00:53:00,710 --> 00:53:01,777
HOLA?

1205
00:53:01,845 --> 00:53:03,746
Hola Tina.

1206
00:53:03,813 --> 00:53:05,848
UH, SÍ, PUEDO HACER ESO.

1207
00:53:07,083 --> 00:53:09,118
MUY BIEN.
NOS VEMOS EN UN MOMENTO.

1208
00:53:10,353 --> 00:53:11,487
ESA ERA TINA.

1209
00:53:11,555 --> 00:53:12,855
ELLA ME QUIERE
PARA IR A LO DE ADRIAN.

1210
00:53:12,923 --> 00:53:14,223
ALGO SOBRE
PASANDO POR SUS COSAS.

1211
00:53:14,291 --> 00:53:15,624
OH.

1212
00:53:15,692 --> 00:53:17,927
Oye, tienes un amigo
¿QUIÉN CULTIVA FLORES EXÓTICAS?

1213
00:53:17,994 --> 00:53:19,428
SÍ, ANGÉLICA.

1214
00:53:19,496 --> 00:53:20,796
¿TE IMPORTARIA LLAMARLA?

1215
00:53:20,864 --> 00:53:22,698
Y VER LO QUE PUEDES
¿DESCUBRE SOBRE WOLFSBANE?

1216
00:53:22,766 --> 00:53:24,733
DE NADA.

1217
00:53:24,801 --> 00:53:26,268
-GRACIAS.
-MM-HMM.

1218
00:53:27,637 --> 00:53:30,239
[♪♪♪]

1219
00:53:30,307 --> 00:53:32,107
Y... ¡VAYA!

1220
00:53:35,512 --> 00:53:36,979
LINDO. LINDO.
OK, HAGAMOS OTRO.

1221
00:53:43,286 --> 00:53:44,453
[TORPEMENTE]: Oye.

1222
00:53:44,521 --> 00:53:46,288
EY.

1223
00:53:48,959 --> 00:53:51,126
Uh, me pondré al día
CON USTEDES MÁS TARDE.

1224
00:53:54,064 --> 00:53:55,898
[♪♪♪]

1225
00:53:57,200 --> 00:53:58,901
[PALABRAS CAPTADAS]: UM--

1226
00:54:01,104 --> 00:54:03,339
Eh...

1227
00:54:04,574 --> 00:54:06,375
SI ME VAS A PREGUNTAR
AL BAILE,

1228
00:54:06,443 --> 00:54:09,845
AGRADEZCO
USTED PENSANDO EN MÍ.

1229
00:54:09,913 --> 00:54:11,880
[♪♪♪]

1230
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Y ME GUSTARÍA IR.

1231
00:54:18,154 --> 00:54:19,722
FRESCO.

1232
00:54:20,890 --> 00:54:22,691
SÍ. FRESCO.

1233
00:54:22,759 --> 00:54:24,927
QUIERO DECIR...

1234
00:54:24,995 --> 00:54:26,729
GRACIAS.

1235
00:54:28,031 --> 00:54:30,432
[♪♪♪]

1236
00:54:34,104 --> 00:54:34,970
GRACIAS POR VENIR.

1237
00:54:38,575 --> 00:54:39,775
GUAU...

1238
00:54:41,845 --> 00:54:42,811
Hola.

1239
00:54:42,879 --> 00:54:44,546
Hola...

1240
00:54:45,915 --> 00:54:48,717
VAMOS
SALIDA AL GARAJE.

1241
00:54:48,785 --> 00:54:51,253
¡Estás fanfarroneando!
NO TIENES ESE ACE.

1242
00:54:54,624 --> 00:54:56,458
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ TODAS LAS COSAS.

1243
00:54:56,526 --> 00:54:58,861
¿SOLO LO DONO?

1244
00:54:58,928 --> 00:55:00,896
HAY COSAS PERSONALES QUE NO HAGO
REALMENTE QUIERO PASAR.

1245
00:55:00,964 --> 00:55:02,731
SI QUIERES ALGO
PARA TU TIENDA,

1246
00:55:02,799 --> 00:55:03,732
PUEDES TENERLO.

1247
00:55:05,201 --> 00:55:06,635
LA MAYORÍA DE LOS MUEBLES
PUEDE IR A LA CARIDAD.

1248
00:55:06,703 --> 00:55:08,137
LO RECOGERÁN,

1249
00:55:08,204 --> 00:55:09,405
Y PASARE POR LAS CAJAS
EN LA TIENDA,

1250
00:55:09,472 --> 00:55:10,639
Y DONAR LO QUE CORRESPONDA.

1251
00:55:10,707 --> 00:55:13,609
¡EXCELENTE! LO SUPUSE
PUEDES SABER QUÉ HACER.

1252
00:55:15,111 --> 00:55:17,313
NO LO SABÍA
ESTABAS INVOLUCRADO CON WILLIAM.

1253
00:55:17,380 --> 00:55:19,715
LO CONOCÍ EN LA CASA ABIERTA.

1254
00:55:19,783 --> 00:55:21,283
¿SABES QUE INTENTÓ COMPRARLO?

1255
00:55:21,351 --> 00:55:24,286
ES UN CARSON,
SOLÍA ESTAR EN SU FAMILIA.

1256
00:55:24,354 --> 00:55:26,855
SÍ.

1257
00:55:26,923 --> 00:55:28,490
SOY UN POCO INGENUO.

1258
00:55:28,558 --> 00:55:32,461
¿Realmente puedes hacer ese tipo?
¿DE DINERO JUGANDO AL PÓKER ONLINE?

1259
00:55:32,529 --> 00:55:34,530
SUFICIENTE PARA COMPRAR
¿UNA CASA ASÍ?

1260
00:55:34,597 --> 00:55:35,731
WILLIE QUERÍA COMPRARLO

1261
00:55:35,799 --> 00:55:37,866
ANTES DE QUE SE HUNDIRAN
TODO ESE DINERO EN ÉL.

1262
00:55:37,934 --> 00:55:41,370
ÉL TODAVÍA PODRÍA,
SI PUEDE GANAR UN GRAN TORNEO.

1263
00:55:41,438 --> 00:55:43,072
MMM.

1264
00:55:47,744 --> 00:55:48,944
WILLIAM CARSON QUIERE LA CASA

1265
00:55:49,012 --> 00:55:50,379
PORQUE ES PARTE DE
SU LEGADO FAMILIAR,

1266
00:55:50,447 --> 00:55:51,747
LO QUE ES UNA LOCURA.

1267
00:55:51,815 --> 00:55:53,349
¿POR QUÉ ES ESO LOCO?

1268
00:55:53,416 --> 00:55:55,384
PUES EL NO TIENE
EL DINERO PARA COMPRARLO.

1269
00:55:55,452 --> 00:55:56,885
Así que se mudó
¿CON ELLA?

1270
00:55:56,953 --> 00:55:57,820
¡Hmph! OH SÍ.

1271
00:55:57,887 --> 00:55:59,388
EY. MIRA ESTO.

1272
00:55:59,456 --> 00:56:01,857
¿SABÍAS QUE PEDRO Y ADRIÁN?
¿TRABAJARON JUNTOS?

1273
00:56:01,925 --> 00:56:03,058
OH SÍ.
HACE MUCHO TIEMPO.

1274
00:56:03,126 --> 00:56:05,761
ANTES DE CONOCER A ADRIAN.

1275
00:56:05,829 --> 00:56:08,063
¿ALGUNA VEZ ENCONTRASTE ALGO?
¿SOBRE WOLFSBANE?

1276
00:56:08,131 --> 00:56:10,199
SÍ. NO ES DIFÍCIL DE CONSEGUIR.

1277
00:56:10,266 --> 00:56:12,201
ANGÉLICA TENÍA ALGO
EN SU CASA DE ORQUÍDEAS.

1278
00:56:12,268 --> 00:56:13,736
¿TÓXICO AL TACTO?

1279
00:56:13,803 --> 00:56:14,970
SÍ. TIPO DE.

1280
00:56:15,038 --> 00:56:16,105
SI LO TOCAS
CON TUS MANOS DESNUDAS,

1281
00:56:16,172 --> 00:56:17,473
SENTIRÁS UN HORMIGUEO
Y EXTRAÑO,

1282
00:56:17,540 --> 00:56:18,574
PERO NO MORIRÁS.

1283
00:56:18,641 --> 00:56:20,442
ES LETAL
SI LO COMES,

1284
00:56:20,510 --> 00:56:22,044
Y ES FÁCIL TRITURARLO
CON AGUA Y HACER UN EXTRACTO.

1285
00:56:22,112 --> 00:56:24,913
BUENO, ME PREGUNTO SI
USTED LE INYECTÓ ESO A ALGUIEN,

1286
00:56:24,981 --> 00:56:26,081
¿SI LOS MATARÍA?

1287
00:56:26,149 --> 00:56:27,583
LE PREGUNTE ESO,
Y LO HARÍA,

1288
00:56:27,650 --> 00:56:28,650
PERO SERÍAN
VIOLENTAMENTE ENFERMO

1289
00:56:28,718 --> 00:56:30,386
DURANTE UNAS CUATRO HORAS.

1290
00:56:30,453 --> 00:56:32,187
¡OH! Supongo que podemos
DESCARTE ESO.

1291
00:56:32,255 --> 00:56:33,489
BIEN.

1292
00:56:33,556 --> 00:56:35,157
Entonces, ¿cuál es la conexión entre
¿Guillermo y Tina?

1293
00:56:35,225 --> 00:56:36,525
QUIERO DECIR--

1294
00:56:36,593 --> 00:56:38,227
EL ERA COQUETO
EN LA CASA ABIERTA,

1295
00:56:38,294 --> 00:56:39,762
ASÍ LAS COSAS DEBEN TENER
SE MUDAN MUY RÁPIDO.

1296
00:56:39,829 --> 00:56:43,132
BIEN, WILLIAM QUIERE COMPRAR
UNA CASA QUE NO SE PUEDE PAGAR.

1297
00:56:43,199 --> 00:56:44,767
SE CONECTA CON TINA,

1298
00:56:44,834 --> 00:56:46,735
¿QUIÉN ES LA ÚNICA PERSONA?

1299
00:56:46,803 --> 00:56:48,637
¿QUIÉN SE BENEFICIA?
POR LA MUERTE DE ADRIÁN.

1300
00:56:48,705 --> 00:56:50,572
-LINDO.
-BIEN...

1301
00:56:50,640 --> 00:56:52,274
SI QUERÍA COMPRAR LA CASA,
AHORA ES MUCHO MÁS BARATO.

1302
00:56:52,342 --> 00:56:54,643
Y SI ALGUIEN LO SABE
SOBRE LA ESCALERA OCULTA,

1303
00:56:54,711 --> 00:56:56,745
SERÍA ÉL.

1304
00:56:56,813 --> 00:56:59,014
MUCHAS GRACIAS.

1305
00:57:00,650 --> 00:57:02,551
ASÍ QUE TODOS EN LA AGENCIA

1306
00:57:02,619 --> 00:57:04,720
ESTABA HABLANDO DE TI
QUEDAR ATRAPADO EN LA ESCALERA.

1307
00:57:04,788 --> 00:57:07,456
Y HASTA TENEMOS QUE CAMBIAR
EL CÓDIGO EN LAS CAJAS DE CERRADURA.

1308
00:57:07,524 --> 00:57:10,192
NORMALMENTE NO ENTRO EN PÁNICO
PERO ESTABA LLEGANDO ALLÍ.

1309
00:57:10,260 --> 00:57:12,027
SÓLO PUEDO IMAGINAR.

1310
00:57:14,364 --> 00:57:17,533
ERICA FRANKLIN
ME LLAMARON AYER.

1311
00:57:17,600 --> 00:57:19,034
ELLA ME QUIERE
PARA TOMAR EL LISTADO.

1312
00:57:19,102 --> 00:57:20,035
¿EL COLONIAL?

1313
00:57:20,103 --> 00:57:21,003
SÍ.

1314
00:57:21,070 --> 00:57:22,204
PERO DIJE QUE NO.

1315
00:57:22,272 --> 00:57:25,140
SIMPLEMENTE NO ME SENTÍ CÓMODO
SOBRE ESO.

1316
00:57:25,208 --> 00:57:27,376
ERA LA LISTA DE ADRIAN,
Y HABÍA HECHO UN GRAN TRABAJO.

1317
00:57:27,444 --> 00:57:29,745
lo sé,
PERO SI NO LO TOMAS,

1318
00:57:29,813 --> 00:57:31,380
ALGUIEN VA A HACERLO.

1319
00:57:31,448 --> 00:57:34,883
¿QUÉ HABRÍA QUERIDO ADRIÁN?

1320
00:57:36,319 --> 00:57:38,153
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE DIJO MI JEFE.

1321
00:57:38,221 --> 00:57:40,889
EL REALMENTE NO LO HACE
QUIERO PERDER ESA PROPIEDAD.

1322
00:57:40,957 --> 00:57:43,225
ASI QUE VERÉ.

1323
00:57:43,293 --> 00:57:45,894
ERICA ME DIO 24 HORAS
PARA RECONSIDERAR.

1324
00:57:45,962 --> 00:57:48,063
HAY
¿ALGÚN INTERÉS?

1325
00:57:48,131 --> 00:57:49,364
NO.

1326
00:57:49,432 --> 00:57:50,566
BIEN, EN REALIDAD,
HAY UNA OFERTA BAJA

1327
00:57:50,633 --> 00:57:51,667
DE WILLIAM CARSON.

1328
00:57:51,734 --> 00:57:53,502
¿CÓMO LE GUSTA A UN TIPO?

1329
00:57:53,570 --> 00:57:55,671
INCLUSO RASPAR JUNTOS
¿UNA OFERTA BAJA?

1330
00:57:55,738 --> 00:57:57,473
BIEN, EL TIENE
UN POCO DE DINERO FAMILIAR,

1331
00:57:57,540 --> 00:57:58,807
Y ESCUCHO
Es una especie de jugador.

1332
00:57:58,875 --> 00:58:00,008
MM.

1333
00:58:01,444 --> 00:58:04,746
ASÍ QUE HE ESTADO PENSANDO EN
NUESTRA ÚLTIMA CONVERSACIÓN,

1334
00:58:04,814 --> 00:58:06,882
SOBRE QUIEN GANARIA
DESDE LA MUERTE DE ADRIAN--

1335
00:58:06,950 --> 00:58:08,016
ESE ES EL MOTIVO, ¿CIERTO?

1336
00:58:08,084 --> 00:58:10,686
TODO COMIENZA CON EL MOTIVO.

1337
00:58:10,753 --> 00:58:13,055
BUENO, PUEDO PIENSAR EN UNA PAR...
ALGUNOS DE ELLOS EXCAVADOS,

1338
00:58:13,122 --> 00:58:16,825
COMO, EH, CARSON INTENTANDO
BAJAR EL PRECIO.

1339
00:58:16,893 --> 00:58:19,728
PERO SIGO ADELANTE
Volviendo al CÓMO.

1340
00:58:19,796 --> 00:58:23,332
SI ADRIAN FUE ASESINADO ¿CÓMO?

1341
00:58:23,399 --> 00:58:24,666
[suspiros]

1342
00:58:24,734 --> 00:58:26,802
ESTABA BUSCANDO
EN PLANTAS MORTALES.

1343
00:58:26,870 --> 00:58:28,837
ABANICO DE LOBO,
POR EJEMPLO.

1344
00:58:28,905 --> 00:58:31,540
PENSÉ QUE PODRÍA SER ALGÚN TIPO
DE TRANSMISIÓN DE CONTACTO,

1345
00:58:31,608 --> 00:58:33,408
PERO ESO SÓLO
TE ENFERMA.

1346
00:58:33,476 --> 00:58:35,344
PRUEBA ESTO.

1347
00:58:35,411 --> 00:58:39,014
¿HAY ALGUNA MANERA?
DE LIBERAR ALGÚN TIPO DE GAS,

1348
00:58:39,082 --> 00:58:41,216
O CORTAR EL OXÍGENO
A LA HABITACIÓN

1349
00:58:41,284 --> 00:58:43,085
¿Entonces ella simplemente muere mientras duerme?

1350
00:58:43,152 --> 00:58:44,686
Eh, desde
¿UNA CHIMENEA SIN VENTILACIÓN?

1351
00:58:44,754 --> 00:58:46,522
-¿MONÓXIDO DE CARBONO?
-BIEN.

1352
00:58:46,589 --> 00:58:48,290
¿ESO NO APARECERIA?
¿EN UNA AUTOPSIA?

1353
00:58:50,159 --> 00:58:52,494
SUPONGO QUE SÍ.

1354
00:58:54,430 --> 00:58:56,899
TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO.

1355
00:58:56,966 --> 00:58:58,500
¿ESTÁ ERICA CONSIDERANDO
¿LA OFERTA BAJA?

1356
00:58:58,568 --> 00:58:59,868
AÚN NO,

1357
00:58:59,936 --> 00:59:01,136
PERO AL FINAL,

1358
00:59:01,204 --> 00:59:03,772
ELLA PUEDE TENER QUE
ASUME UNA PÉRDIDA Y SIGUE ADELANTE.

1359
00:59:03,840 --> 00:59:05,340
GRACIAS POR EL CAFÉ.

1360
00:59:05,408 --> 00:59:06,575
MI PLACER.

1361
00:59:09,946 --> 00:59:12,781
[♪♪♪]

1362
00:59:14,918 --> 00:59:17,352
[Jingles de campana]

1363
00:59:17,420 --> 00:59:19,221
HOLA. ¿PUEDO AYUDARLO?

1364
00:59:19,289 --> 00:59:20,088
TARDE.

1365
00:59:22,725 --> 00:59:24,660
¿PUEDO PEDIRTE UN FAVOR?

1366
00:59:24,727 --> 00:59:26,995
SEGURO. ¿QUÉ NECESITAS?

1367
00:59:27,063 --> 00:59:29,731
TENGO VARIAS PROPIEDADES
ALREDEDOR DE LA CASA COLONIAL,

1368
00:59:29,799 --> 00:59:32,100
TODO ESTO HABLA DE ESO
Siendo maldito

1369
00:59:32,168 --> 00:59:33,602
Y UNA "HABITACIÓN MORTAL"

1370
00:59:33,670 --> 00:59:35,070
ESTÁ DAÑANDO TODO.

1371
00:59:36,839 --> 00:59:38,774
BUENO EN QUE PUEDO AYUDARTE
¿CON ESO?

1372
00:59:38,841 --> 00:59:40,342
Déjalo en paz.

1373
00:59:40,410 --> 00:59:43,845
SÉ QUE NO TIENES INTENCIONES
DE MANTENER VIVO ESTE RUMOR.

1374
00:59:43,913 --> 00:59:45,080
¿POR QUÉ NO ACEPTAMOS?

1375
00:59:45,148 --> 00:59:47,583
LO QUE HA DECLARADO EL FORENSE
¿COMO MUERTE NATURAL?

1376
00:59:47,650 --> 00:59:49,952
TIENES RAZON,
NO TENGO INTENCION

1377
00:59:50,019 --> 00:59:52,287
DE ALIMENTAR CUALQUIER RUMOR
CONECTADO CON LA CASA.

1378
00:59:52,355 --> 00:59:53,288
EXCELENTE.

1379
00:59:53,356 --> 00:59:54,690
PERO--

1380
00:59:54,757 --> 00:59:55,991
SOY ESCÉPTICO

1381
00:59:56,059 --> 00:59:57,893
QUE ELLA ACABA DE ACOSTARSE
Y MURIÓ.

1382
00:59:57,961 --> 00:59:59,795
[♪♪♪]

1383
01:00:05,401 --> 01:00:06,802
¿ES USTED MÉDICO?

1384
01:00:06,869 --> 01:00:09,671
¿UN DETECTIVE DE POLICÍA?

1385
01:00:09,739 --> 01:00:11,473
TIENES UNA TIENDA DE SEGUNDA MANO,

1386
01:00:11,541 --> 01:00:13,442
Y DE REPENTE,
ERES UN EXPERTO

1387
01:00:13,509 --> 01:00:16,445
Y TU LO SABES MEJOR
QUE LOS PROFESIONALES?

1388
01:00:16,512 --> 01:00:19,781
NO ESTÁS SIRVIENDO A SU MEMORIA
AL HACER ESTO.

1389
01:00:19,849 --> 01:00:23,218
YO SERÉ EL JUEZ DE
COMO SIRVO LA MEMORIA DE MI AMIGO.

1390
01:00:23,286 --> 01:00:25,387
¿MI CONSEJO?

1391
01:00:25,455 --> 01:00:28,357
DEJAR LAS COSAS EN SOLICITUD
ESO NO TE IMPORTA.

1392
01:00:30,326 --> 01:00:32,527
[♪♪♪]

1393
01:00:38,167 --> 01:00:41,236
Entonces, eh...
AMY ME INVITÓ AL BAILE.

1394
01:00:42,438 --> 01:00:43,705
Y...?

1395
01:00:43,773 --> 01:00:45,941
BIEN, ESCUCHÉ "VOZ DE MAMÁ"
EN MI OÍDO,

1396
01:00:46,009 --> 01:00:47,342
Entonces dije "SÍ".

1397
01:00:47,410 --> 01:00:48,977
Imagino que sobreviviré.

1398
01:00:49,045 --> 01:00:50,212
¡AHÍ VAS!

1399
01:00:50,279 --> 01:00:52,080
NO PUEDO ESPERAR
PARA LA BODA.

1400
01:00:52,148 --> 01:00:53,615
[RISAS] SOLO ES UNA BROMA.

1401
01:00:53,683 --> 01:00:55,083
Oye, um--

1402
01:00:55,151 --> 01:00:56,351
ESA PELÍCULA, "THE STING"--

1403
01:00:56,419 --> 01:00:58,687
Mmm, eso fue sobre
UNA CARRERA DE CABALLOS, ¿NO?

1404
01:00:58,755 --> 01:01:00,022
SÍ. UN MANOJO DE JUGADORES

1405
01:01:00,089 --> 01:01:02,157
DESCUBRIÓ UNA MANERA
PARA RETRASAR LOS RESULTADOS DEL TELÉGRAFO

1406
01:01:02,225 --> 01:01:03,792
PARA QUE LO SABieran
EL GANADOR ANTES QUE NADIE.

1407
01:01:03,860 --> 01:01:04,860
MUY GENIAL, ¿eh?

1408
01:01:04,927 --> 01:01:05,994
[VESTIDO OSCURO,
TACONES CLIC]

1409
01:01:06,062 --> 01:01:06,895
Eh.

1410
01:01:11,934 --> 01:01:13,702
¿QUÉ PIENSAN USTEDES?

1411
01:01:13,770 --> 01:01:15,504
-GUAU.
-GUAU...

1412
01:01:15,571 --> 01:01:16,838
¡ESO ES HERMOSO!

1413
01:01:16,906 --> 01:01:19,708
¿LO ESTAS COMPRANDO?
PORQUE CREO QUE SON $300.

1414
01:01:19,776 --> 01:01:21,777
¡MAMÁ!

1415
01:01:21,844 --> 01:01:24,012
LO ESTOY TOMANDO PRESTADO.

1416
01:01:24,080 --> 01:01:25,681
DOS DE MIS HERMANAS DELTA
QUIERES PARTICIPAR EN UN CONCURSO DE BAILE

1417
01:01:25,748 --> 01:01:26,915
PARA LA SEMANA GRIEGA,

1418
01:01:26,983 --> 01:01:27,916
ASÍ QUE ESTAMOS HACIENDO DUPLICADOS
DEL VESTIDO

1419
01:01:27,984 --> 01:01:29,117
Y ESTAMOS HACIENDO EL CHARLESTON.

1420
01:01:29,185 --> 01:01:30,819
¡OH! PUEDO HACER EL CHARLESTON.
¿QUIERES VER?

1421
01:01:30,887 --> 01:01:32,220
[NIÑOS]: MM--

1422
01:01:32,288 --> 01:01:33,121
QUIZÁS MÁS TARDE.

1423
01:01:34,991 --> 01:01:36,058
Oye, DESPUÉS DE CENA,

1424
01:01:36,125 --> 01:01:37,559
¿PUEDES MOSTRARME ALGO?
¿EN TU COMPUTADORA?

1425
01:01:37,627 --> 01:01:38,593
-SÍ. SEGURO.
-GRACIAS.

1426
01:01:38,661 --> 01:01:41,363
[♪♪♪]

1427
01:01:41,431 --> 01:01:43,231
OK, QUIÉN, QUIÉN.
ESPERA, ESPERA. PAUSA.

1428
01:01:43,299 --> 01:01:45,367
HAY
EL RELOJ DE ADRIÁN.

1429
01:01:45,435 --> 01:01:47,369
¿PUEDES VOLARLO?
¿PARA QUE PODEMOS VER LA HORA?

1430
01:01:47,437 --> 01:01:49,137
Mmm, sí.

1431
01:01:51,107 --> 01:01:53,675
¿PUEDES HACERLO?
¿NO TAN GRANULADO?

1432
01:01:53,743 --> 01:01:56,244
PUEDO EJECUTAR UN PROGRAMA
ESO GENERA PÍXELES FALTANTES.

1433
01:01:56,312 --> 01:01:57,546
PODRÍA AYUDAR.

1434
01:01:57,613 --> 01:01:59,047
SÍ, DÉJAME VER.

1435
01:01:59,115 --> 01:02:00,015
[CLAC]

1436
01:02:04,287 --> 01:02:07,255
¿Y SI CORRIERAS?
EL PROGRAMA DE PÍXELES

1437
01:02:07,323 --> 01:02:09,658
PARA UN SEGMENTO DE TRES HORAS,
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ?

1438
01:02:09,726 --> 01:02:12,494
MM, ES UNA IMAGEN BASTANTE ESTÁTICA,
PUEDE TOMAR UN PAR DE HORAS.

1439
01:02:12,562 --> 01:02:15,130
BUENO. AVANCE RÁPIDO
HASTA LAS 2:30 A.M.

1440
01:02:15,198 --> 01:02:17,265
Y VA TRES HORAS
DESDE ALLÍ.

1441
01:02:17,333 --> 01:02:19,501
QUE EXACTAMENTE
¿ESTÁS BUSCANDO, MAMÁ?

1442
01:02:19,569 --> 01:02:21,303
YA VEREMOS.

1443
01:02:21,370 --> 01:02:23,672
<i> EL PUERTO</i> ME DIO UNA IDEA.

1444
01:02:25,608 --> 01:02:27,943
[♪♪♪]

1445
01:02:33,449 --> 01:02:36,017
Está bien, LOGAN,
JUGUEMOS DE NUEVO.

1446
01:02:36,085 --> 01:02:38,754
Espera, Espera, pero eso tomará.
COMO TRES HORAS.

1447
01:02:38,821 --> 01:02:40,021
ES CASI
MEDIANOCHE AHORA.

1448
01:02:40,089 --> 01:02:41,189
BIEN, PONLO
EN AVANCE RÁPIDO TRES VECES,

1449
01:02:41,257 --> 01:02:42,424
TOMARÁ
MENOS DE UNA HORA.

1450
01:02:42,492 --> 01:02:45,460
QUIERES MIRAR
¿EN UN RELOJ DURANTE UNA HORA?

1451
01:02:45,528 --> 01:02:47,863
TE HARÉ TOSTADA FRANCESA
POR LA MAÑANA.

1452
01:02:47,930 --> 01:02:49,865
TRATO.

1453
01:02:49,932 --> 01:02:51,700
BUENO.

1454
01:02:51,768 --> 01:02:54,169
GRACIAS.

1455
01:02:55,938 --> 01:02:58,440
[♪♪♪]

1456
01:03:10,086 --> 01:03:12,187
[HIPNOTICAMENTE]:
ESTAS OBTENIENDO

1457
01:03:12,255 --> 01:03:14,122
DORMIR...

1458
01:03:14,190 --> 01:03:16,758
MUY DORMIDO.

1459
01:03:19,529 --> 01:03:21,530
[PARA TRANCE]: LO HARÁS
SACA LA BASURA

1460
01:03:21,597 --> 01:03:24,065
SIN DECIRLO.

1461
01:03:24,133 --> 01:03:27,969
TU HIJO DEBE
TENGA UN COCHE GENIAL.

1462
01:03:28,037 --> 01:03:31,540
ÉL<i> NECESITA</i> UN COCHE FRESCO.

1463
01:03:31,607 --> 01:03:32,908
[Riéndose]

1464
01:03:34,677 --> 01:03:36,244
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

1465
01:03:39,749 --> 01:03:42,551
POR FAVOR NUNCA LO HAGAS
DÍGALE A CUALQUIERA QUE HICE ESTO.

1466
01:03:42,618 --> 01:03:44,753
NO LO ENTENDERÍAN.

1467
01:03:49,492 --> 01:03:50,725
¡AHÍ ESTÁ!

1468
01:03:50,793 --> 01:03:51,860
MIRA ESO.

1469
01:03:51,928 --> 01:03:53,795
COMO FALTAN TRES MINUTOS.

1470
01:03:53,863 --> 01:03:55,564
REBOBINARLO.
JUEGA OTRA VEZ.

1471
01:03:55,631 --> 01:03:56,798
SÍ, SÍ.

1472
01:03:56,866 --> 01:03:58,333
[TECLAS TOQUEANDO]

1473
01:04:00,303 --> 01:04:01,603
¿PUEDES IR AL PLANO MÁS AMPLIO?

1474
01:04:01,671 --> 01:04:02,604
SÍ.

1475
01:04:02,672 --> 01:04:04,372
[CLAC]

1476
01:04:04,440 --> 01:04:07,809
BIEN, SÓLO ESTAMOS
SEGUNDOS ANTES Y...

1477
01:04:07,877 --> 01:04:09,711
¡Ay! SÍ, AHÍ ESTÁ.

1478
01:04:09,779 --> 01:04:10,812
OK, PAUSA.

1479
01:04:10,880 --> 01:04:12,180
[CLACK]

1480
01:04:12,248 --> 01:04:13,648
VOLARLE LA MANO.

1481
01:04:13,716 --> 01:04:14,783
[CLAC]

1482
01:04:14,851 --> 01:04:16,451
AHORA REPRODUCIRLO
Y MIRAR CON ATENCIÓN.

1483
01:04:16,519 --> 01:04:17,752
[CLACK]

1484
01:04:17,820 --> 01:04:19,721
[♪♪♪]

1485
01:04:19,789 --> 01:04:21,389
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

1486
01:04:21,457 --> 01:04:22,791
[EXHALA] OH...

1487
01:04:22,859 --> 01:04:26,094
ESO SIGNIFICA LA WEBCAM EN VIVO
NO ESTABA EN VIVO.

1488
01:04:26,162 --> 01:04:28,330
ESTO HA SIDO EDITADO.

1489
01:04:28,397 --> 01:04:31,166
[♪♪♪]

1490
01:04:37,039 --> 01:04:38,640
¿LISTO?

1491
01:04:38,708 --> 01:04:41,176
SIEMPRE ME DICES
PARA COMER MÁS LENTO.

1492
01:04:43,179 --> 01:04:44,145
BIEN. ¡HAGAMOS ESTO!

1493
01:04:44,213 --> 01:04:45,046
BUENO.

1494
01:04:47,149 --> 01:04:48,216
SÍ. BUENO.

1495
01:04:48,284 --> 01:04:50,285
Mmm...
ENTONCES EMPEZAMOS A GRABAR.

1496
01:04:51,520 --> 01:04:54,055
-UM, NADA POR UNOS SEGUNDOS.
-BIEN.

1497
01:04:54,123 --> 01:04:55,457
BIEN, PUEDES ENTRAR AHORA.

1498
01:04:55,524 --> 01:04:56,958
-BUENO. FUERA DE CÁMARA.
-SÍ.

1499
01:04:57,026 --> 01:04:58,226
AHORA ESTOY EN CÁMARA.

1500
01:04:58,294 --> 01:04:59,427
BIEN.

1501
01:04:59,495 --> 01:05:01,429
-BUENO.
-SÍ. SE VE BIEN.

1502
01:05:01,497 --> 01:05:04,032
Y UNOS SEGUNDOS DE TI.
Y ESO ES GENIAL.

1503
01:05:04,100 --> 01:05:06,134
SÍ, SÍ.
VAMOS. FRESCO.

1504
01:05:06,202 --> 01:05:08,703
Y NOS QUEDAN UNOS SEGUNDOS
AHORA MÁS DE TI FUERA.

1505
01:05:08,771 --> 01:05:10,338
VUELVE A LA NADA.

1506
01:05:10,406 --> 01:05:11,773
-[BIP]
-ESO DEBE ESTAR BUENO.

1507
01:05:11,841 --> 01:05:12,941
ESTÁ BIEN.
JUGUEMOS DE NUEVO.

1508
01:05:13,009 --> 01:05:14,976
¡VAMOS A HACERLO!

1509
01:05:18,447 --> 01:05:20,315
-ÉCHALE UN VISTAZO.
<i> -AHORA ESTOY EN LA CÁMARA.</i>

1510
01:05:20,383 --> 01:05:21,483
<i> CORRECTO.</i>

1511
01:05:21,550 --> 01:05:23,785
<i> -Está bien.</i>
<i> -SÍ. SE VE BIEN.</i>

1512
01:05:23,853 --> 01:05:24,786
¿CÓMO ES ESO?

1513
01:05:24,854 --> 01:05:26,087
Bien, ahora edítame.

1514
01:05:26,155 --> 01:05:27,088
BUENO.

1515
01:05:27,156 --> 01:05:29,291
LO QUE TENGO QUE HACER ES, EH,

1516
01:05:29,358 --> 01:05:32,661
SOLO HAGA UN CORTE AQUÍ--
ANTES DE ENTRAR...

1517
01:05:32,728 --> 01:05:34,763
ENTONCES UNO POR AQUI
DESPUÉS DE QUE TE VAYAS...

1518
01:05:34,830 --> 01:05:36,064
Y...

1519
01:05:36,132 --> 01:05:37,732
SÍ, AQUÍ VAMOS.

1520
01:05:37,800 --> 01:05:38,934
[CLACK]

1521
01:05:39,001 --> 01:05:41,403
[♪♪♪]

1522
01:05:42,571 --> 01:05:43,772
MAMÁ, ESO ES TODO.

1523
01:05:43,839 --> 01:05:46,141
LA CLAVE ES TENER
UN FONDO ESTÁTICO.

1524
01:05:46,208 --> 01:05:47,275
SI ALGO SE MUEVE,

1525
01:05:47,343 --> 01:05:48,176
SERÁ OBVIO
ALGO HA SIDO CORTADO.

1526
01:05:48,244 --> 01:05:49,477
PERO SI NADA SE MUEVE,

1527
01:05:49,545 --> 01:05:50,478
NO PUEDES DECIR
HA HABIDO UN CORTE.

1528
01:05:53,582 --> 01:05:57,085
ALGUIEN PODRÍA RETRASAR
¿UNA WEBCAM EN VIVO DURANTE TRES MINUTOS?

1529
01:05:57,153 --> 01:05:58,286
ABSOLUTAMENTE.

1530
01:05:58,354 --> 01:06:00,055
QUIERO DECIR,
SE NECESITAN ALGUNAS HABILIDADES DE HACKING,

1531
01:06:00,122 --> 01:06:02,824
PERO USTED ACCEDE A SU SERVIDOR,
O ROBAR SU ALIMENTACIÓN,

1532
01:06:02,892 --> 01:06:05,026
Y LUEGO ENVIARLO
TRES MINUTOS DESPUÉS.

1533
01:06:05,094 --> 01:06:06,928
[♪♪♪]

1534
01:06:08,397 --> 01:06:10,799
EL ASESINO TENÍA QUE SER
EN LA CASA TODO EL TIEMPO.

1535
01:06:10,866 --> 01:06:12,467
-¿LA ESCALERA SECRETA?
-SÍ.

1536
01:06:12,535 --> 01:06:14,869
ÉL O ELLA TENÍA QUE SER CAPAZ
PARA TOMAR EL CONTROL DEL SERVIDOR

1537
01:06:14,937 --> 01:06:16,538
Y RETRASAR LA SEÑAL.

1538
01:06:16,605 --> 01:06:18,707
LUEGO SALE,
A LA VISTA COMPLETA,

1539
01:06:18,774 --> 01:06:20,342
COMO CUANDO
CAMINE HASTA LA SILLA,

1540
01:06:20,409 --> 01:06:21,576
Y LA MATA.

1541
01:06:21,644 --> 01:06:24,179
EL ASESINO ENTONCES
EDITA ESA SECCIÓN,

1542
01:06:24,246 --> 01:06:26,581
Y A PARTIR DE ENTONCES,
LA WEBCAM ESTÁ REALMENTE EN VIVO.

1543
01:06:26,649 --> 01:06:27,916
¡ERES INCREÍBLE!

1544
01:06:27,984 --> 01:06:29,718
¿VAS A IR?
¿Al detective Lynwood con esto?

1545
01:06:29,785 --> 01:06:31,086
NO, TODAVÍA NO.

1546
01:06:31,153 --> 01:06:32,287
TODAVÍA TENGO QUE DESCUBRIRLO
CÓMO FUE MATADO ADRIAN.

1547
01:06:32,355 --> 01:06:33,355
OH. ESO.

1548
01:06:33,422 --> 01:06:34,622
TODO LO QUE SABEMOS

1549
01:06:34,690 --> 01:06:35,824
¿ES ESE EL ASESINO?
TENÍA UNA VENTANA DE TRES MINUTOS

1550
01:06:35,891 --> 01:06:37,692
HACER ALGO
PARA PARAR SU CORAZÓN

1551
01:06:37,760 --> 01:06:40,295
QUE NO DEJARÍA RASTRO
DURANTE UNA AUTOPSIA.

1552
01:06:40,363 --> 01:06:41,629
AIRE.

1553
01:06:41,697 --> 01:06:42,797
UN PAR DE JERINGAS DE AIRE,

1554
01:06:42,865 --> 01:06:44,199
DIRECTAMENTE EN UNA VENA
PODRÍA HACERLO,

1555
01:06:44,266 --> 01:06:45,633
PERO TENDRÍA QUE SER I.V.

1556
01:06:45,701 --> 01:06:47,335
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ NO UNA JERINGA?

1557
01:06:47,403 --> 01:06:48,503
NECESITARAS
HACERLO DOS VECES

1558
01:06:48,571 --> 01:06:50,071
PARA OBTENER SUFICIENTE AIRE
PARA PARAR UN CORAZÓN,

1559
01:06:50,139 --> 01:06:51,439
Y DEBES ASEGURARTE
ERA EN UNA VENA,

1560
01:06:51,507 --> 01:06:52,307
Y NO UNA ARTERIA.

1561
01:06:53,509 --> 01:06:55,076
¿Y LAS TOXINAS?

1562
01:06:55,144 --> 01:06:57,145
¿COMO CURARE O WOLFSBANE?

1563
01:06:57,213 --> 01:06:59,147
¿ABANICO DE LOBO?
OH, ODIO INTERNET.

1564
01:06:59,215 --> 01:07:01,516
LA GENTE ESTÁ RECIBIENDO
TODO TIPO DE MALAS IDEAS.

1565
01:07:01,584 --> 01:07:02,717
¿QUÉ PASA CON ELLOS?

1566
01:07:02,785 --> 01:07:04,519
O ALGO
¿TE GUSTA LA SUCCINILCOLINA?

1567
01:07:04,587 --> 01:07:06,221
TODOS PODRÍAN
DETENGA UN CORAZÓN.

1568
01:07:06,288 --> 01:07:07,856
WOLFSBANE APARECERIA
EN EL POST-MORTEM.

1569
01:07:07,923 --> 01:07:09,224
CURARE, QUIZÁS NO.

1570
01:07:09,291 --> 01:07:10,959
TU MEJOR APUESTA ES...

1571
01:07:11,027 --> 01:07:12,293
SUCCINILCOLINA.

1572
01:07:12,361 --> 01:07:13,928
SE METABOLIZA
TAN RÁPIDO,

1573
01:07:13,996 --> 01:07:15,797
ES VIRTUALMENTE
INDETECTABLE.

1574
01:07:15,865 --> 01:07:17,565
¿QUÉ RÁPIDO ACTÚA?

1575
01:07:17,633 --> 01:07:18,867
QUEDAS PARALIZADO EN SEGUNDOS.

1576
01:07:18,934 --> 01:07:20,268
MUERES A LOS POCOS MINUTOS.

1577
01:07:20,336 --> 01:07:21,703
ESTARÍAS CONSCIENTE,

1578
01:07:21,771 --> 01:07:24,339
PERO COMPLETAMENTE IMPOSIBLE DE MOVERSE,
TRAGAR O RESPIRAR.

1579
01:07:24,407 --> 01:07:27,008
VAS A MORIR....
Y LO SABES.

1580
01:07:28,310 --> 01:07:31,146
NO HABÍA MARCAS DE AGUJA
ENCONTRADO EN EL CUERPO DE ADRIAN,

1581
01:07:31,213 --> 01:07:33,014
PERO ES POSIBLE

1582
01:07:33,082 --> 01:07:34,416
HABER PERDIDO
UN SOLO SITIO DE INYECCIÓN

1583
01:07:34,483 --> 01:07:36,051
¿DURANTE UNA AUTOPSIA?

1584
01:07:36,118 --> 01:07:37,886
HA PASADO.

1585
01:07:39,121 --> 01:07:41,389
QUIÉN TENDRÍA ACCESO
¿A LA SUCCINILCOLINA?

1586
01:07:41,457 --> 01:07:42,957
CUALQUIER HOSPITAL,
urgencias,

1587
01:07:43,025 --> 01:07:44,692
CUALQUIER AMBULANCIA
LO TENDRÍA.

1588
01:07:44,760 --> 01:07:46,294
Los paramédicos lo usan
INTUBAR A LAS PERSONAS.

1589
01:07:46,362 --> 01:07:48,129
VETERINARIOS
PODRÍA TENERLO.

1590
01:07:49,265 --> 01:07:50,932
SI ESTAS PENSANDO

1591
01:07:51,000 --> 01:07:52,867
ESE ADRIAN MERRILL
PUEDE HABER SIDO ASESINADO

1592
01:07:52,935 --> 01:07:54,669
POR INYECCIÓN
DE SUCCINILCOLINA,

1593
01:07:54,737 --> 01:07:56,304
POR FAVOR RECUERDA

1594
01:07:56,372 --> 01:07:59,574
HABÍA UNA CÁMARA SOBRE ELLA
TODA LA NOCHE.

1595
01:07:59,642 --> 01:08:02,077
BIEN. GRACIAS.

1596
01:08:04,146 --> 01:08:06,448
[♪♪♪]

1597
01:08:12,088 --> 01:08:14,055
cdt2cdt2 [REPORTERO DE NOTICIAS]:<i> ...AG</i>
<i>AL SERVICIO METEOROLÓGICO NACIONAL,</i>

1598
01:08:14,123 --> 01:08:15,023
<i> NO TENDREMOS AYUDA DEL--</i>

1599
01:08:15,091 --> 01:08:16,357
¡Oye!

1600
01:08:16,425 --> 01:08:17,892
OH, GRACIAS.

1601
01:08:17,960 --> 01:08:19,594
NO.

1602
01:08:19,662 --> 01:08:21,329
DEPÓSITO.

1603
01:08:22,731 --> 01:08:24,099
¿PARA QUÉ?

1604
01:08:24,166 --> 01:08:26,968
♪ TOMAMOS UN TERCERO SÓLIDO
¡EN EL CONCURSO DE BAILE! ♪

1605
01:08:27,036 --> 01:08:29,904
ENTONCES ESO VA HACIA
LOS 300 QUE TE DEBO

1606
01:08:29,972 --> 01:08:32,707
POR MI MALA COMPRA
DEL VESTIDO FLAPPER.

1607
01:08:32,775 --> 01:08:34,342
Oh, cariño,
NO TIENES QUE HACERLO.

1608
01:08:34,410 --> 01:08:37,212
NO, NO, DIJE QUE LO HARÍA,
Y LO HARÉ.

1609
01:08:37,279 --> 01:08:39,781
ADEMÁS, TENEMOS UNA BOLA.

1610
01:08:39,849 --> 01:08:42,383
LES DEBO DOS, AHORA.

1611
01:08:42,451 --> 01:08:43,384
GUAU.

1612
01:08:43,452 --> 01:08:45,620
BIEN, MIRA ESO.

1613
01:08:45,688 --> 01:08:48,223
NUESTRA HIJA ME DEVolvió EL PAGO.

1614
01:08:48,290 --> 01:08:50,358
ELLA PIDIÓ PRESTADO DINERO PARA GASOLINA
DE MÍ HOY,

1615
01:08:50,426 --> 01:08:52,327
ASI QUE PIENSO 20 DE ESO
ME PERTENECE.

1616
01:08:52,394 --> 01:08:54,395
Eh... NO.

1617
01:08:55,564 --> 01:08:58,600
[♪♪♪]

1618
01:09:00,870 --> 01:09:03,605
CREO QUE ALGUIEN
Hackeado en la computadora de Adrian,

1619
01:09:03,672 --> 01:09:06,307
RETRASO LA TRANSMISIÓN EN VIVO
POR TRES MINUTOS,

1620
01:09:06,375 --> 01:09:08,743
LA INYECTÓ
CON SUCCINILCOLINA,

1621
01:09:08,811 --> 01:09:10,478
EDITADO EL ASESINATO,

1622
01:09:10,546 --> 01:09:12,180
Y TIENE COMPLETAMENTE
SE SALÍ CON LA SUYA.

1623
01:09:12,248 --> 01:09:13,214
¿OMS?

1624
01:09:13,282 --> 01:09:14,449
BIEN, EL ASESINO
TENDRÍA QUE TENER

1625
01:09:14,517 --> 01:09:15,617
HABILIDADES INFORMÁTICAS,

1626
01:09:15,684 --> 01:09:16,851
CONOCIMIENTO MÉDICO,

1627
01:09:16,919 --> 01:09:18,686
Y BASTA DE FAMILIARIDAD
CON ESA CASA

1628
01:09:18,754 --> 01:09:20,355
PARA SABER SOBRE
LA ESCALERA OCULTA.

1629
01:09:20,422 --> 01:09:21,556
Y MOTIVO.

1630
01:09:21,624 --> 01:09:24,192
SUENA COMO
WILLIAM CARSON PARA MÍ.

1631
01:09:24,260 --> 01:09:25,393
¿Y TINA?

1632
01:09:25,461 --> 01:09:27,462
O PODRÍAN TENER
¿LO HEMOS JUNTOS?

1633
01:09:28,697 --> 01:09:31,933
SI VOY A LYNWOOD CON ESTO,
Va a pensar que estoy loco.

1634
01:09:33,169 --> 01:09:34,369
SI SÓLO PUDIERAS CONSEGUIR

1635
01:09:34,436 --> 01:09:36,171
QUE TRES MINUTOS
DE PELÍCULA QUE FUE RECORTADA,

1636
01:09:36,238 --> 01:09:38,173
TENDRÁS TU RESPUESTA.

1637
01:09:38,240 --> 01:09:39,440
ESPERE UN SEGUNDO.

1638
01:09:39,508 --> 01:09:41,876
QUIZÁS PUEDA.

1639
01:09:49,118 --> 01:09:51,419
Hola, Logan, soy mamá.
UNA PREGUNTA RÁPIDA.

1640
01:09:51,487 --> 01:09:54,756
SI ALGO SE GRABÓ
EN UNA COMPUTADORA Y LUEGO BORRADO,

1641
01:09:54,823 --> 01:09:56,324
¿HAY ALGUNA MANERA?
¿PARA RECUPERAR ESO?

1642
01:09:59,128 --> 01:10:00,428
BUENO. ¡GRACIAS!

1643
01:10:00,496 --> 01:10:01,863
ES POSIBLE.

1644
01:10:01,931 --> 01:10:03,164
Si podemos conseguir su computadora,

1645
01:10:03,232 --> 01:10:05,066
Y SI EL DISCO DURO
NO HA SIDO REFORMATEADO.

1646
01:10:05,134 --> 01:10:06,734
¿DÓNDE ESTÁ SU COMPUTADORA?

1647
01:10:09,305 --> 01:10:10,738
[LLAMA]

1648
01:10:13,676 --> 01:10:15,009
Hola Tina.

1649
01:10:15,077 --> 01:10:16,311
LAmento molestarte.

1650
01:10:16,378 --> 01:10:18,646
ADRIÁN TENÍA UN PORTÁTIL.

1651
01:10:18,714 --> 01:10:20,248
TENÍA ALGUNAS FOTOS

1652
01:10:20,316 --> 01:10:23,084
DE MÍ Y DE ADRIAN,
Y ALGUNOS DE NUESTROS AMIGOS,

1653
01:10:23,152 --> 01:10:24,919
QUERIA HACER COPIAS.

1654
01:10:24,987 --> 01:10:26,521
¿Crees que estaría bien?
¿SI LO PEDIÓ PRESTADO?

1655
01:10:27,690 --> 01:10:29,524
ENTRA.

1656
01:10:34,630 --> 01:10:37,599
SOLO DEBO
LO NECESITO PARA EL DÍA.

1657
01:10:37,666 --> 01:10:39,968
NO RECUERDO UN PORTÁTIL.

1658
01:10:40,035 --> 01:10:42,003
CREO
TENÍA UNO PARA EL TRABAJO.

1659
01:10:42,071 --> 01:10:45,106
PROBABLEMENTE UNA COMPUTADORA DE EMPRESA.
LO SIENTO.

1660
01:10:45,174 --> 01:10:46,874
[JENN SUSPIRA]

1661
01:10:46,942 --> 01:10:48,476
[RISAS] Oye, mira.

1662
01:10:53,816 --> 01:10:56,484
Tuvimos algunos momentos divertidos.

1663
01:10:58,587 --> 01:11:00,421
MI RAROÍA DESPUÉS DE SU MUERTE...

1664
01:11:00,489 --> 01:11:03,625
CREO QUE FUE SOLO
UNA COSA DE DEFENSA.

1665
01:11:03,692 --> 01:11:06,294
NO SOY MUY BUENO
PROCESANDO LA EMOCIÓN.

1666
01:11:07,796 --> 01:11:10,231
Hola, JENNIFER.
ES BUENO VERTE.

1667
01:11:10,299 --> 01:11:11,633
GUILLERMO.

1668
01:11:11,700 --> 01:11:14,369
TE ESCUCHÉ HACER UNA OFERTA
¿EN LO COLONIAL?

1669
01:11:14,436 --> 01:11:15,737
TENGO, SÍ.

1670
01:11:15,804 --> 01:11:17,872
Quiero decir, bastante bajo en comparación.
A LO QUE PEDÍAN,

1671
01:11:17,940 --> 01:11:19,741
PERO SI HAY JUSTICIA
EN ESTE MUNDO,

1672
01:11:19,808 --> 01:11:22,744
ERICA SIMPLEMENTE ACEPTARÁ MI OFERTA.

1673
01:11:24,780 --> 01:11:27,115
¿Hola, PEDRO?
ES JENNIFER.

1674
01:11:27,182 --> 01:11:29,183
ADRIÁN TENÍA UN PORTÁTIL DE TRABAJO.

1675
01:11:29,251 --> 01:11:30,718
¿SABES QUE
¿DÓNDE PODRÍA ESTAR ESO?

1676
01:11:30,786 --> 01:11:32,754
<i>PROBABLEMENTE AQUÍ</i>
<i>EN LA OFICINA. ¿POR QUÉ?</i>

1677
01:11:32,821 --> 01:11:34,422
BIEN, TENÍA
ALGUNAS FOTOS EN ELLO,

1678
01:11:34,490 --> 01:11:36,791
DE ADRIAN, YO,
ALGUNOS DE NUESTROS AMIGOS.

1679
01:11:36,859 --> 01:11:39,160
QUERIA PRESTARME EL PORTÁTIL
Y HACER COPIAS.

1680
01:11:39,228 --> 01:11:40,328
¿ESTARIA BIEN?

1681
01:11:40,396 --> 01:11:41,729
<i>ESTÁ BIEN PARA MÍ.</i>

1682
01:11:41,797 --> 01:11:43,765
<i>ESTOY CONOCIENDO A ALGUNOS CLIENTES</i>
<i>EN EL COLONIAL.</i>

1683
01:11:43,832 --> 01:11:45,199
<i>NOS ENCUENTRA ALLÍ</i>
<i>Y PUEDES TOMARLO.</i>

1684
01:11:45,267 --> 01:11:46,601
<i>LO NECESITARÉ DE REGRESO</i>
<i>EN UN DÍA O DOS.</i>

1685
01:11:46,669 --> 01:11:48,202
OK, NOS VEMOS ALLÍ.

1686
01:11:48,270 --> 01:11:49,537
<i>Está bien. ADIÓS.</i>

1687
01:11:51,473 --> 01:11:52,840
<i>ES DANIELLE.</i>

1688
01:11:52,908 --> 01:11:55,209
<i> DEJAR UN MENSAJE</i>
<i>Y TE LLAMARÉ DE VUELTA. BIP.</i>

1689
01:11:55,277 --> 01:11:57,078
-[BIP]
-OH, Oye, DANI. SOY YO.

1690
01:11:57,146 --> 01:11:58,379
Acabo de salir de casa de tina.

1691
01:11:58,447 --> 01:12:00,114
FUE UN POCO EXTRAÑO.
LO EXPLICARÉ MÁS TARDE.

1692
01:12:00,182 --> 01:12:01,983
DE TODOS MODOS,
ADRIÁN TENÍA UN PORTÁTIL DE TRABAJO,

1693
01:12:02,051 --> 01:12:03,985
PETER LO ENTENDE, YO VOY
ENCUENTRALO EN EL COLONIAL.

1694
01:12:04,053 --> 01:12:04,852
MAS TARDE TE HABLARÉ.

1695
01:12:08,057 --> 01:12:10,024
[♪♪♪]

1696
01:12:23,005 --> 01:12:25,006
[♪♪♪]

1697
01:12:31,447 --> 01:12:32,947
¿PEDRO?

1698
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
¡ESTOY GRABANDO! VEN ARRIBA.

1699
01:12:37,086 --> 01:12:39,087
[♪♪♪]

1700
01:12:48,664 --> 01:12:51,032
ESTOS TOURS VIRTUALES SON EXCELENTES,

1701
01:12:51,100 --> 01:12:52,200
LOS EDITO ABAJO,

1702
01:12:52,267 --> 01:12:53,768
Y ENTONCES, eh,
GENTE DE TODAS PARTES

1703
01:12:53,836 --> 01:12:55,703
PUEDES VER LA CASA
EN LA RED.

1704
01:12:55,771 --> 01:12:57,171
¿NO ESTABAS CONOCIDO?
¿ALGUNOS CLIENTES AQUÍ?

1705
01:12:57,239 --> 01:12:58,306
OH, CANCELARON.

1706
01:12:58,374 --> 01:12:59,941
OH.

1707
01:13:00,008 --> 01:13:01,809
[♪♪♪]

1708
01:13:12,254 --> 01:13:15,623
[PETER]: MI PORTÁTIL ESTÁ AQUÍ.
LO TENGO TODO ARRANCADO.

1709
01:13:16,825 --> 01:13:18,092
ESTOY BASTANTE BIEN
CON COMPUTADORAS.

1710
01:13:18,160 --> 01:13:20,828
UTILIZADO PARA CODIFICAR Y PROGRAMAR,
DE REGRESO A LA ESCUELA.

1711
01:13:22,564 --> 01:13:23,931
PETER, ESTO PODRÍA TARDAR UN TIEMPO.

1712
01:13:23,999 --> 01:13:25,700
NO QUIERO QUEDARTE.

1713
01:13:25,768 --> 01:13:27,368
PODRÍA TOMAR LA COMPUTADORA
Y TRAERLO MAÑANA.

1714
01:13:28,504 --> 01:13:30,037
EN REALIDAD NO.

1715
01:13:30,105 --> 01:13:31,806
PODRÍA METERME EN PROBLEMAS
SI TE DEJO TENERLO.

1716
01:13:31,874 --> 01:13:33,641
HAY ALGUNAS COSAS DE TRABAJO
AHÍ.

1717
01:13:33,709 --> 01:13:34,809
PERO TOMA ASIENTO.

1718
01:13:34,877 --> 01:13:37,078
TENGO UNA UNIDAD FLASH
ENCHUFADO.

1719
01:13:37,146 --> 01:13:39,881
SÓLO ME TOMARÁ UN SEGUNDO
PARA COPIAR ESTOS.

1720
01:13:45,387 --> 01:13:47,622
CONOZCO SUS FOTOS
ESTÁN AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

1721
01:13:49,892 --> 01:13:51,859
[Suena el teléfono]

1722
01:13:51,927 --> 01:13:53,161
[ALCANZA EL MONEDERO]

1723
01:13:53,228 --> 01:13:54,495
NO LO HAGAS.

1724
01:13:54,563 --> 01:13:56,164
[SONIDO]

1725
01:13:58,434 --> 01:14:00,067
[SONIDO]

1726
01:14:02,371 --> 01:14:04,639
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1727
01:14:08,310 --> 01:14:10,711
[♪♪♪]

1728
01:14:13,382 --> 01:14:16,317
REALMENTE NO ESTÁS AQUÍ
PARA LAS FOTOS, ¿Y TÚ?

1729
01:14:18,420 --> 01:14:21,055
¿QUÉ DESCUBRISTE?

1730
01:14:23,058 --> 01:14:26,160
TRES MINUTOS FALTADOS
DESDE LA WEB.

1731
01:14:26,228 --> 01:14:28,062
<i> ALGO FUE EDITADO.</i>

1732
01:14:28,130 --> 01:14:30,231
[Jadea] ¡OH!

1733
01:14:30,299 --> 01:14:31,666
HACKETÓ SU SERVIDOR,

1734
01:14:31,733 --> 01:14:34,135
Y LO RETRASAS
POR TRES MINUTOS.

1735
01:14:36,438 --> 01:14:38,372
ESO ES IMPRESIONANTE.

1736
01:14:39,541 --> 01:14:40,975
TENÍAS QUE SER
EN LA ESCALERA ESCONDIDA,

1737
01:14:41,043 --> 01:14:43,411
ESPERANDO A ADRIÁN
PARA QUEDARSE DORMIDO.

1738
01:14:43,479 --> 01:14:46,347
TENÍAS UNA JERINGA
LLENO DE SUCCINILCOLINA.

1739
01:14:48,183 --> 01:14:51,018
DICEN EL ASESINO SIEMPRE
DEJA PRUEBAS EN LA ESCENA.

1740
01:14:52,221 --> 01:14:53,988
ENCONTRE ESTO
EN LA ESCALERA.

1741
01:14:58,927 --> 01:15:01,562
EL AMOR ES COSA EXTRAÑA.

1742
01:15:01,630 --> 01:15:04,232
¿CÓMO PUEDE...?

1743
01:15:04,299 --> 01:15:06,467
CAMBIAR.

1744
01:15:10,138 --> 01:15:12,473
ELLA ME DEJÓ ATRÁS.

1745
01:15:14,042 --> 01:15:15,977
[♪♪♪]

1746
01:15:18,947 --> 01:15:22,717
CUANDO PEDISTE EL PORTÁTIL,
PENSE QUE EL JUEGO HABÍA TERMINADO.

1747
01:15:23,919 --> 01:15:25,152
¿CÓMO LO SABÍAS?

1748
01:15:26,488 --> 01:15:30,291
EL MINUTERO DE SU RELOJ
FUE VISIBLE TODO EL TIEMPO.

1749
01:15:32,394 --> 01:15:34,061
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS DE LAS 3:00 A.M.,

1750
01:15:34,129 --> 01:15:35,429
DE REPENTE SALTO HACIA ADELANTE
TRES MINUTOS,

1751
01:15:35,497 --> 01:15:38,032
Y ESO SIGNIFICA
ALGO FUE CORTADO.

1752
01:15:40,235 --> 01:15:42,937
¿QUIERES VER
¿EL METAL QUE FALTA?

1753
01:15:44,206 --> 01:15:45,373
NO.

1754
01:15:49,144 --> 01:15:51,646
[♪♪♪]

1755
01:15:52,881 --> 01:15:55,082
HAY UN PROGRAMA
LLAMADO "FANTASMA"

1756
01:15:55,150 --> 01:15:56,684
QUE PUEDE RECUPERAR
RECIENTEMENTE ELIMINADO

1757
01:15:56,752 --> 01:15:57,952
Y ARCHIVOS DAÑADOS.

1758
01:16:00,822 --> 01:16:02,290
[PULSE UNA TECLA]

1759
01:16:02,357 --> 01:16:04,292
TOMÉ LA LIBERTAD
DE EJECUTARLO.

1760
01:16:05,761 --> 01:16:07,895
[♪♪♪]

1761
01:16:11,400 --> 01:16:13,134
AQUÍ VAMOS.

1762
01:16:14,803 --> 01:16:16,070
[Jadeos]

1763
01:16:16,138 --> 01:16:17,805
MIRA.

1764
01:16:17,873 --> 01:16:20,007
[♪♪♪]

1765
01:16:21,910 --> 01:16:23,110
YO DIJE,<i>MIRA.</i>

1766
01:16:30,986 --> 01:16:32,987
[♪♪♪]

1767
01:16:42,965 --> 01:16:43,931
[Jadeos]

1768
01:16:43,999 --> 01:16:44,865
¡DÉJALO IR!

1769
01:16:46,301 --> 01:16:47,969
¡NO! ¡Uf!

1770
01:16:56,545 --> 01:16:57,445
¡AH!

1771
01:17:06,021 --> 01:17:07,955
[♪♪♪]

1772
01:17:08,023 --> 01:17:09,290
[MARTILLOS ARMANDO]

1773
01:17:09,358 --> 01:17:11,192
¡CONGELATE!

1774
01:17:11,259 --> 01:17:13,961
[♪♪♪]

1775
01:17:15,097 --> 01:17:16,497
¿ESTÁS BIEN?

1776
01:17:16,565 --> 01:17:18,866
SÍ.

1777
01:17:18,934 --> 01:17:19,967
ESTOY BIEN.

1778
01:17:25,007 --> 01:17:27,141
[♪♪♪]

1779
01:17:31,980 --> 01:17:33,547
[JENN]: BUENO, LA IMAGEN

1780
01:17:33,615 --> 01:17:35,583
QUE DANI ENCONTRO
DE PETER COMO E.M.T.

1781
01:17:35,651 --> 01:17:36,917
FUE LA PISTA CLAVE.

1782
01:17:36,985 --> 01:17:38,552
EL ASESINO TENÍA QUE TENER
ALGÚN TIPO

1783
01:17:38,620 --> 01:17:40,521
DE ANTECEDENTES MÉDICOS
PARA SABER SOBRE ESE VENENO.

1784
01:17:40,589 --> 01:17:42,923
Y ENTONCES RECORDÉ
DE REGRESO A LA CASA ABIERTA--

1785
01:17:42,991 --> 01:17:44,792
<i> FUE PEDRO PREGUNTANDO</i>
<i>EL VIEJO CON DOLORES DE PECHO</i>

1786
01:17:44,860 --> 01:17:47,662
<i>TODAS LAS PREGUNTAS</i>
<i> ANTES DE QUE LLEGARA LA AMBULANCIA.</i>

1787
01:17:47,729 --> 01:17:49,730
SOLO...
PETER NO ESTABA EN MI LISTA.

1788
01:17:50,966 --> 01:17:52,867
ESTABA TAN ENFOCADO
EN TODO LO DEMÁS.

1789
01:17:52,934 --> 01:17:54,502
SI SÓLO PUEDA
CONSIGUE EL DISCO DURO,

1790
01:17:54,569 --> 01:17:56,737
QUIZÁS PUEDA VER
EL ASESINO COMETE EL CRIMEN.

1791
01:17:56,805 --> 01:17:57,972
¿POR QUÉ NO ME LLAMASTE?

1792
01:17:58,040 --> 01:17:59,640
ANTES DE IR
¿DESPUÉS DE ESA COMPUTADORA?

1793
01:17:59,708 --> 01:18:01,075
Debería haberlo hecho.

1794
01:18:01,143 --> 01:18:04,445
QUERÍA CONCLUIR TODO
CON UN BONITO LAZO.

1795
01:18:04,513 --> 01:18:06,113
HABÍA PENSADO EN TODO,

1796
01:18:06,181 --> 01:18:08,349
EXCEPTO EL "QUIÉN"
EN LA "QUIÉN".

1797
01:18:08,417 --> 01:18:09,650
PERO NO EL CUERPO

1798
01:18:09,718 --> 01:18:11,852
ESTAR EN UNA POSICIÓN DIFERENTE
¿DESPUÉS DE LA EDICIÓN?

1799
01:18:11,920 --> 01:18:13,320
PEDRO LO INTENTÓ
PARA ARREGLAR SU CUERPO

1800
01:18:13,388 --> 01:18:15,990
EN LA POSICIÓN EXACTA EN QUE ESTABA
ANTES DE QUE LA INYECTARA.

1801
01:18:16,058 --> 01:18:17,992
UTILIZÓ UN FOTO CONGELADO
COMO REFERENCIA.

1802
01:18:18,060 --> 01:18:20,394
MUY BIEN, PUEDES TENER
DESCUBRIÉ ESTE--

1803
01:18:20,462 --> 01:18:21,662
YO TE DARÉ ESO MUCHO.

1804
01:18:21,730 --> 01:18:24,398
¿ENTENDES?
¿Qué tan cerca estuviste esta vez?

1805
01:18:25,934 --> 01:18:27,835
OK, NO LO HARÉ
PROMESAS QUE NO PUEDO CUMPLIR

1806
01:18:27,903 --> 01:18:31,639
PERO PROMETO INTENTARLO
Y NO RESOLVER LAS COSAS POR MI SOLA.

1807
01:18:31,707 --> 01:18:32,640
¿ME PARECE BIEN?

1808
01:18:33,875 --> 01:18:36,010
QUE PASA
¿A MULLIN AHORA?

1809
01:18:36,078 --> 01:18:38,646
BIEN, D.A. ESTÁ PRESENTANDO
"ASESINATO UNO."

1810
01:18:38,714 --> 01:18:40,347
hablé con
ALGUNOS DE SUS COMPAÑEROS DE TRABAJO

1811
01:18:40,415 --> 01:18:41,649
DESPUÉS DEL ARRESTO.

1812
01:18:41,717 --> 01:18:44,652
HABÍA UN ANTERIOR
ENREDAMIENTO ROMÁNTICO.

1813
01:18:44,720 --> 01:18:45,920
ADEMÁS,

1814
01:18:45,987 --> 01:18:47,722
ERAN COMPETITIVOS
EN EL TRABAJO.

1815
01:18:47,789 --> 01:18:49,957
PENSÓ QUE ESTABA CONSEGUIENDO
EL LISTADO POR LO COLONIAL.

1816
01:18:50,025 --> 01:18:51,525
ELLA LO TIENE,

1817
01:18:51,593 --> 01:18:54,061
Y COMO RESULTADO,
ELLA IBA A HACERSE SOCIA.

1818
01:18:54,129 --> 01:18:56,430
ÉL DIJO ESO
ELLA "LO DEJÓ ATRÁS".

1819
01:18:56,498 --> 01:18:58,332
EL MOTIVO MÁS ANTIGUO QUE EXISTE.

1820
01:18:58,400 --> 01:19:00,968
PERO, GRACIAS A JENNIFER,

1821
01:19:01,036 --> 01:19:02,970
TENEMOS LA EVIDENCIA VISUAL
NECESITAMOS

1822
01:19:03,038 --> 01:19:04,505
EN EL DISCO DURO DEL PORTÁTIL.

1823
01:19:04,573 --> 01:19:06,207
BIEN.

1824
01:19:06,274 --> 01:19:07,241
Así se hace, mamá.

1825
01:19:07,309 --> 01:19:08,309
GRACIAS.

1826
01:19:08,376 --> 01:19:09,310
¡SALUD!

1827
01:19:09,377 --> 01:19:10,578
[TODOS]: ¡SALUDOS!

1828
01:19:10,645 --> 01:19:12,747
Ésa es la última vez, Jenn.

1829
01:19:12,814 --> 01:19:14,648
ESTO SE ESTÁ CONVERTIENDO EN UN HÁBITO.

1830
01:19:14,716 --> 01:19:17,585
[JASON]: ¡ESA ES MI NIÑA!

1831
01:19:17,652 --> 01:19:18,886
SE VE GENIAL.

1832
01:19:18,954 --> 01:19:20,521
EL HA SIDO
QUEJANDO DE ESO.

1833
01:19:20,589 --> 01:19:22,356
OH, EL VA A
DIVIÉRTETE, CONFÍA EN MÍ.

1834
01:19:22,424 --> 01:19:24,859
[TIMBRES DE PUERTA]

1835
01:19:24,926 --> 01:19:26,594
LOGAN!
¡TU FECHA ESTÁ AQUÍ!

1836
01:19:27,929 --> 01:19:29,663
¡AMY! HOLA.

1837
01:19:29,731 --> 01:19:31,632
Hola, señora. SHANNÓN.

1838
01:19:31,700 --> 01:19:33,601
TU MIRAS
ABSOLUTAMENTE HERMOSO.

1839
01:19:33,668 --> 01:19:35,269
[RISAS] GRACIAS.

1840
01:19:35,337 --> 01:19:36,270
¡ADELANTE!

1841
01:19:36,338 --> 01:19:37,571
ADELANTE.

1842
01:19:42,544 --> 01:19:44,311
YO TRAJÉ ESTO
PARA LOGAN.

1843
01:19:44,379 --> 01:19:46,480
Oh, eso es tan dulce.

1844
01:19:47,883 --> 01:19:48,883
EY.

1845
01:19:50,218 --> 01:19:51,318
HOLA.

1846
01:19:52,587 --> 01:19:54,121
HOLA.

1847
01:19:55,423 --> 01:19:56,924
Déjame ponerte esto.

1848
01:19:56,992 --> 01:19:59,326
SÍ. SÍ, está bien. SEGURO.

1849
01:19:59,394 --> 01:20:01,662
Mmm...

1850
01:20:06,902 --> 01:20:08,435
[FOTOS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1851
01:20:08,503 --> 01:20:10,004
OH, uh, sí--

1852
01:20:10,071 --> 01:20:11,472
ESTO--
ESTO ES PARA TI.

1853
01:20:11,540 --> 01:20:12,473
GRACIAS.

1854
01:20:13,608 --> 01:20:14,708
CON SEGURIDAD.

1855
01:20:14,776 --> 01:20:16,443
[EL OBTURADOR SE ABRE REPETIDAMENTE]

1856
01:20:16,511 --> 01:20:18,813
-¡SONRISA!
-[CORTE DEL OBTURADOR]

1857
01:20:18,880 --> 01:20:21,415
Está bien, deberíamos
PROBABLEMENTE EMPEZAR.

1858
01:20:21,483 --> 01:20:22,449
-SÍ.
-QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES.

1859
01:20:22,517 --> 01:20:23,784
-SÍ.
-¡DIVERTIRSE!

1860
01:20:23,852 --> 01:20:25,085
ESTÁ BIEN.

1861
01:20:25,153 --> 01:20:26,954
-¡MUCHA DIVERSIÓN!
-[TORPEMENTE]: SÍ, SEGURO.

1862
01:20:27,022 --> 01:20:28,589
Eh...

1863
01:20:28,657 --> 01:20:30,791
MI PAPÁ DIJO
PODRÍAS CONDUCIR SU COCHE.

1864
01:20:32,594 --> 01:20:33,794
¿QUIERES?

1865
01:20:35,330 --> 01:20:37,765
[♪♪♪]

1866
01:20:37,833 --> 01:20:40,334
SÍ. SEGURO.

1867
01:20:46,942 --> 01:20:48,609
[RISAS]

1868
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
[♪♪♪]

1869
01:20:55,684 --> 01:20:56,650
¡GUAU!

1870
01:20:59,588 --> 01:21:00,888
¡NO DEMASIADO RÁPIDO!

1871
01:21:00,956 --> 01:21:02,656
NO LO AVERGONZES.

1872
01:21:02,724 --> 01:21:04,291
[CORTE DEL OBTURADOR]

1873
01:21:04,359 --> 01:21:06,760
[SNAP-SNAP-SNAP]

1874
01:21:06,828 --> 01:21:08,495
¡BUENAS NOCHES, HIJO!

1875
01:21:08,563 --> 01:21:09,964
OH, TENGO
ALGUNAS BUENAS FOTOS!

1876
01:21:10,031 --> 01:21:11,532
OH, SEGURO QUE LO HICISTE.

1877
01:21:13,001 --> 01:21:15,369
[♪♪♪]

1878
01:21:16,571 --> 01:21:18,772
[LOGAN HABLA ABAJO,
AMORTIGUADO]

1879
01:21:18,840 --> 01:21:20,774
JASÓN.

1880
01:21:20,842 --> 01:21:22,910
JASON, CREO
ESCUCHO ALGO.

1881
01:21:22,978 --> 01:21:23,978
[ÉL GIME]

1882
01:21:24,045 --> 01:21:25,713
[LOGAN]: JUSTO AHÍ.

1883
01:21:25,780 --> 01:21:27,548
Agáchate a la vuelta de la esquina.
¡NO TE DEJES GOLPEAR!

1884
01:21:27,616 --> 01:21:28,616
¡ESA FUE UNA VÍCTIMA INOCENTE!

1885
01:21:28,683 --> 01:21:30,851
FUE COLABORADOR.

1886
01:21:30,919 --> 01:21:31,819
BUEN TIRO.

1887
01:21:31,887 --> 01:21:33,754
OH, OYE, USTEDES DOS.

1888
01:21:33,822 --> 01:21:35,890
No te oí entrar.

1889
01:21:35,957 --> 01:21:37,658
Hola, señora. SHANNÓN.

1890
01:21:37,726 --> 01:21:39,026
O-hola, mamá.

1891
01:21:39,094 --> 01:21:40,427
[AMY SUSPIRA]

1892
01:21:43,965 --> 01:21:45,799
BIEN, SOLO VOY A...

1893
01:21:45,867 --> 01:21:47,868
PREPARARME UN POCO DE LECHE CALIENTE.

1894
01:21:47,936 --> 01:21:49,403
PARA AYUDARME A DORMIR.

1895
01:21:53,808 --> 01:21:55,576
[LARGO SUSPIRO]

1896
01:21:55,644 --> 01:21:56,977
DEBO IR.

1897
01:21:57,045 --> 01:21:58,679
SÍ. SÍ. Eh...
TE ACOMPAÑARÉ.

1898
01:22:08,156 --> 01:22:10,024
Oh, eh...
Ahí lo tienes.

1899
01:22:13,461 --> 01:22:15,696
LO PASÉ MUY BIEN.

1900
01:22:17,065 --> 01:22:18,465
YO TAMBIÉN.

1901
01:22:19,668 --> 01:22:21,602
[♪♪♪]

1902
01:22:31,212 --> 01:22:33,280
[♪♪♪]

1903
01:22:37,419 --> 01:22:39,420
[La puerta se cierra]

1904
01:22:40,755 --> 01:22:42,623
[suspiro melancólico]

1905
01:22:46,594 --> 01:22:48,395
¿Entonces? ¿La pasaste bien?

1906
01:22:48,463 --> 01:22:50,130
[SUSPIRA]

1907
01:22:50,198 --> 01:22:51,598
LO PASÉ MUY BIEN.

1908
01:22:51,666 --> 01:22:52,800
¡ELLA ES TAN GENIAL!

1909
01:22:52,867 --> 01:22:54,535
Y MIRA,
ELLA INCLUSO SUPERÓ MI PUNTUACIÓN MÁS ALTA,

1910
01:22:54,602 --> 01:22:55,502
LO QUE ES DECIR ALGO.

1911
01:22:55,570 --> 01:22:57,438
Bueno, me alegro de que hayas ido.

1912
01:22:57,505 --> 01:22:58,806
¡Oye, oye!

1913
01:22:58,873 --> 01:23:00,407
Y-LE DIJE
ESTABAS TODO EN MISTERIOS

1914
01:23:00,475 --> 01:23:01,608
¡Y ELLA TAMBIÉN LO ES!

1915
01:23:01,676 --> 01:23:02,977
-¿EN REALIDAD?
-¡SÍ, SÍ!

1916
01:23:03,044 --> 01:23:04,545
ELLA ESTÁ COMO OBSESIONADA
CON ESTE ESCRITOR.

1917
01:23:04,612 --> 01:23:05,879
¿OMS?

1918
01:23:05,947 --> 01:23:07,982
Mmm, ¿alguna vez has oído
¿DE AGATHA CHRISTIE?

1919
01:23:09,551 --> 01:23:11,719
[♪♪♪]