1
00:00:12,140 --> 00:00:16,740
Bahse girerim bir milyon yıldır birlikteyiz
yıllar.

2
00:00:17,100 --> 00:00:21,840
Ve bahse girerim bir süre birlikte olacağız
milyon daha fazla.

3
00:00:23,340 --> 00:00:27,560
Oh, sanki nefes almaya başladım
gece yaptık.

4
00:00:28,360 --> 00:00:33,120
Ve ne yaptığımı hatırlamıyorum
önce.

5
00:00:33,920 --> 00:00:38,300
Biz olmasaydık ne yapardık bebeğim?

6
00:00:39,580 --> 00:00:41,700
Ne yapardık bebeğim?

7
00:00:43,150 --> 00:00:49,730
Biz olmadan Ve hiçbir şey yok
birbirimizi sevemeyiz

8
00:00:49,730 --> 00:00:55,730
O olmasaydı ne yapardık bebeğim
biz

9
00:00:55,730 --> 00:01:00,950
Sha la la la Alex,

10
00:01:07,190 --> 00:01:09,730
finale kalabildiğine sevindim
30 saniyelik akşam yemeği.

11
00:01:10,410 --> 00:01:11,930
Üzgünüm anne. ortasındaydım
çalışıyor.

12
00:01:12,310 --> 00:01:15,690
Bilirsin, eğer kırılacak olsaydım
o noktada konsantrasyon,

13
00:01:15,690 --> 00:01:16,690
ölümcül hata.

14
00:01:16,710 --> 00:01:19,290
Bu hafta, her dakika, her saniye
değerli.

15
00:01:19,790 --> 00:01:23,850
Bu kadar dramatik olma Alex. ne
ara sınava çalışmanın ne önemi var?

16
00:01:24,890 --> 00:01:27,190
Neden bir ara deneyip bulmuyorsun?
Dışarı mı çıktın Mallory?

17
00:01:28,390 --> 00:01:32,410
Alex, Mallory harika gidiyor
bu yıl okul çalışmalarında ilerleme kaydediyor.

18
00:01:32,410 --> 00:01:34,850
B alacağını düşündüğünü söyledin
Bu dönem biyoloji?

19
00:01:35,170 --> 00:01:36,450
Bunu ben de söyledim.

20
00:01:37,010 --> 00:01:38,310
Bunu ben de düşündüm.

21
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
Yanılmışım.

22
00:01:41,630 --> 00:01:43,950
Neyse, aynı şey değil baba. Bak, ben
bir kıdemli.

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,770
Bunlar alacağım son notlar
bu üniversiteye sayılır.

24
00:01:47,110 --> 00:01:50,370
Ve bunun üzerine devlet
bursluluk sınavı cumartesi günü.

25
00:01:50,650 --> 00:01:52,830
Muhtemelen bu haftadan itibaren birleşeceğim
geveze bir aptal.

26
00:01:53,230 --> 00:01:54,590
Haftanızın bir programı vardı.

27
00:01:57,150 --> 00:01:59,030
Oh, Stephen, senin spesyalin başlamak üzere
başla.

28
00:01:59,270 --> 00:02:04,210
Haydi çocuklar, buna bayılacaksınız. bu
adı Kaybolan Bir Cins olan Wolverine'di.

29
00:02:04,210 --> 00:02:05,450
Wolverine'in kim olduğunu biliyorsun değil mi Jen?

30
00:02:05,740 --> 00:02:08,240
Elbette. Yarı kurt ve yarı nektarindir.

31
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
Gösteriyi izlesen iyi olur.

32
00:02:12,320 --> 00:02:14,680
Mallory, seninle biraz konuşabilir miyim?
ikinci mi?

33
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Neden? Ne istiyorsun?

34
00:02:17,220 --> 00:02:18,220
Sadece küçük bir şey.

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,180
Boyutu beni şaşırtıyor.

36
00:02:20,420 --> 00:02:22,540
Tamam, dinle. Başım belada.

37
00:02:23,440 --> 00:02:27,160
Bu hafta yapacak daha çok işim var
ben bile idare edebilirim.

38
00:02:27,640 --> 00:02:28,680
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

39
00:02:29,610 --> 00:02:31,610
Terimlerinizden birini yazmamı ister misiniz?
senin için evraklar?

40
00:02:34,670 --> 00:02:36,210
Şaka yapmanın zamanı değil Mel.

41
00:02:37,810 --> 00:02:41,170
Bak, senden ihtiyacım olan yardım şunları içeriyor:
arkadaşın Effie.

42
00:02:41,750 --> 00:02:43,030
Effie mi? Effie'den ne istiyorsun?

43
00:02:43,850 --> 00:02:47,490
Peki hâlâ o diyetleri yapıyor muydu?
haplar mı?

44
00:02:47,970 --> 00:02:48,970
Ne demek istediğimi biliyorsun.

45
00:02:50,010 --> 00:02:51,190
Amfetaminler mi? Hız?

46
00:02:52,610 --> 00:02:53,610
Evet

47
00:02:54,350 --> 00:02:55,350
o yapıyor. Neden?

48
00:02:55,790 --> 00:02:59,390
Metabolizmanı hızlandırırlar, sen
biliyor musun? Size ekstra enerji verirler.

49
00:03:00,790 --> 00:03:02,790
Bu hafta buna ihtiyacım olabilir.

50
00:03:04,490 --> 00:03:08,030
Alex, Effie'nin bunlar için bir reçetesi var
haplar. Başka birinin bunu yapması yasa dışıdır

51
00:03:08,030 --> 00:03:09,030
al onları.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,470
Haydi Mallory.

53
00:03:10,830 --> 00:03:13,850
Birkaç ay önce kendine bir tane aldın
Daha önce sen o diyeti yaparken.

54
00:03:14,110 --> 00:03:16,330
Evet, beni ikna eden de sendin
artık almaktan.

55
00:03:16,630 --> 00:03:19,430
Tehlikeli olduklarını söyledin ve bu
uyuşturucu hiçbir şeyin çözümü değildi.

56
00:03:20,390 --> 00:03:22,370
Elbette, bunu yüzüme fırlat.

57
00:03:24,030 --> 00:03:28,170
Bakmak. Mallory, beni yeterince iyi tanıyorsun
kötüye kullanmayacağımı bilmek

58
00:03:28,170 --> 00:03:29,170
haplar.

59
00:03:29,210 --> 00:03:31,310
Muhtemelen onları kullanmayacağım bile.

60
00:03:32,290 --> 00:03:35,350
Onlar benim rafımda duracaklar, ben de oturmayacağım
onlara dokunun.

61
00:03:36,670 --> 00:03:38,230
Tamam, yarın Effie'yle konuşacağım.

62
00:03:38,530 --> 00:03:39,530
Hayır, yarın değil, bu gece.

63
00:03:40,230 --> 00:03:41,230
Lütfen?

64
00:03:41,470 --> 00:03:45,130
Peki, onlara ne kadar erken sahip olursam o kadar erken
Onları almak zorunda değilim.

65
00:03:48,310 --> 00:03:50,810
Tamam, ABD Hükümet, onur sınıfı,
Bay

66
00:03:51,110 --> 00:03:52,450
Wilkinson, başlık sayfası.

67
00:03:53,370 --> 00:03:54,370
Herbert Hoover'ı mı?

68
00:03:54,890 --> 00:03:55,890
Çok Kurtarıcı.

69
00:03:57,210 --> 00:03:58,910
Alex P. Keaton tarafından.

70
00:04:01,010 --> 00:04:07,390
MERHABA. Peki... Sen... yani... yani, öyle miydin?
yapabilirsin...

71
00:04:07,390 --> 00:04:09,190
Effie mi?

72
00:04:10,730 --> 00:04:12,490
Evet Alex, hızı yakaladım.

73
00:04:12,950 --> 00:04:14,850
Sesini alçaltacak mısın?

74
00:04:19,290 --> 00:04:22,029
Yasadışı kaçakçılıkla uğraşıyoruz
Al, Mallory.

75
00:04:22,790 --> 00:04:24,170
Ne bu kadar uzun sürdü?

76
00:04:25,030 --> 00:04:27,950
Effie hapları bırakmak istemedi.
Diyeti için onlara ihtiyacı olduğunu söyledi.

77
00:04:29,050 --> 00:04:30,110
Onu buna nasıl ikna ettin?

78
00:04:30,690 --> 00:04:34,290
Senden hoşlanıyor Alex, ben de ona söyledim
onunla çıkarsın.

79
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Sen ne?

80
00:04:38,310 --> 00:04:39,690
Effie'yle çıkmak istemiyorum.

81
00:04:40,470 --> 00:04:42,350
300 kilo ağırlığında.

82
00:04:44,190 --> 00:04:47,630
Bu senin için şanslı bir şey o
yoksa o hapları almazdı.

83
00:04:48,990 --> 00:04:49,990
Tamam, tamam.

84
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
Onunla çıkacağım.

85
00:04:53,390 --> 00:04:54,390
İşte buradalar.

86
00:04:58,790 --> 00:05:00,410
Dikkatli ol, tamam mı?

87
00:05:01,230 --> 00:05:05,510
Mallory. Mallory, endişelenme
artık bu konuya kafayı takan ufaklık.

88
00:05:06,050 --> 00:05:11,690
Hemen hemen orada olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim.
bir tane bile almam mümkün değil

89
00:05:11,690 --> 00:05:12,690
tek hap.

90
00:05:13,030 --> 00:05:14,950
İnan bana. Ne yaptığımı biliyorum.

91
00:05:17,770 --> 00:05:18,930
Ne yapıyorum?

92
00:05:21,730 --> 00:05:24,900
Koşmak. Bunlar uyuşturucu ve bende var
yasadışı olarak.

93
00:05:30,520 --> 00:05:31,540
Effie Blatts.

94
00:05:32,480 --> 00:05:34,820
Kontrol için her sabah bir tane alın
iştah.

95
00:05:36,080 --> 00:05:37,340
Ben Effie Blatts değilim.

96
00:05:38,880 --> 00:05:40,100
Bundan kaçış yok.

97
00:05:41,140 --> 00:05:44,800
Hayır, eğer bu bir duruşmaya giderse, ben
üzerinde duracak bir bacağı yoktu.

98
00:05:46,960 --> 00:05:49,180
Bunun için bir yol çetesine başvurabilirim.

99
00:05:50,300 --> 00:05:51,420
Effie Blatt'la birlikte.

100
00:05:53,500 --> 00:05:55,380
Tabii ki tüm ağır işleri o yapardı
çalışmak.

101
00:05:57,580 --> 00:05:59,940
Öte yandan ne seçeneğim var
var mı?

102
00:06:02,420 --> 00:06:06,300
Bana yardım et.

103
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Yani ne yapardın?

104
00:06:16,140 --> 00:06:20,480
Her taraftan basınç montajı,
tüm gelecek, kariyerin

105
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
denge.

106
00:06:22,760 --> 00:06:25,140
Olduğunu bildiğin bir şeyi yapar mıydın?
yanlış mı?

107
00:06:32,020 --> 00:06:33,980
Hey, Alex, biraz ara vermek istiyorsun ve
bize katılın?

108
00:06:34,800 --> 00:06:36,080
Gerçekten meşgulüm anne.

109
00:06:36,420 --> 00:06:37,420
Monopoly oynuyoruz.

110
00:06:46,410 --> 00:06:47,770
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bir oyunu çok isterim.

111
00:06:48,890 --> 00:06:51,030
Yapacak çok işin olduğunu sanıyordum.

112
00:06:51,250 --> 00:06:54,810
Peki baba, düşünüyordum. Bilirsin,
Dönem ödevleri ve sınavlar gelir geçer ama

113
00:06:54,810 --> 00:06:57,210
aile birimi tek gerçek sabittir
hayat.

114
00:06:57,610 --> 00:07:01,890
Tanıdık bir ortamda geçirilen değerli saatler
sevdiklerinle birlikte oynamak

115
00:07:01,890 --> 00:07:05,790
bunun gibi yürek ısıtan bir oyun
kişinin değer verebileceği anılar yaratmak

116
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
tüm sonsuzluk.

117
00:07:08,170 --> 00:07:09,310
Bütün bunlar aklına ne zaman geldi?

118
00:07:09,930 --> 00:07:11,210
Ben merdivenlerden aşağı inerken.

119
00:07:13,270 --> 00:07:15,010
Bu zarlar düzgün çalışır durumda mı?

120
00:07:16,130 --> 00:07:17,770
Evet, tüm noktalar yerli yerinde görünüyor.

121
00:07:19,050 --> 00:07:21,350
Tamam, tamam, tamam, Mallory. Sen ilksin.

122
00:07:23,090 --> 00:07:25,150
On. Ah, hapishane meydanındayım.

123
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Rahatlayın, rahatlayın.

124
00:07:26,590 --> 00:07:28,970
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi,
sekiz, dokuz, on. Sadece ziyaret ediyorsun.

125
00:07:29,410 --> 00:07:30,810
Tamam, sıra bende.

126
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
Elbette.

127
00:07:32,350 --> 00:07:33,189
İşte başlıyoruz.

128
00:07:33,190 --> 00:07:35,770
Ah, ah, kimse sembolü almadı. bu
Harika. İşte başlıyoruz.

129
00:07:35,990 --> 00:07:38,210
Tamam, babana beş yıldız verelim.

130
00:07:46,670 --> 00:07:47,950
beni Doğu Caddesi'ne koyuyor.

131
00:07:48,790 --> 00:07:49,950
Bunun maliyeti 100 dolar.

132
00:07:50,450 --> 00:07:51,450
Bunu satın alacağım.

133
00:07:52,630 --> 00:07:53,630
Tamam, sıra bende.

134
00:07:55,350 --> 00:07:57,270
Dört. Ödemeniz gereken gelir vergisi.

135
00:07:57,830 --> 00:07:59,130
Bu hiç adil değil.

136
00:07:59,430 --> 00:08:01,490
Tekrar deneyebilir miyim? Tabii, git
önde.

137
00:08:01,970 --> 00:08:05,630
Dur, dur. Tekrarlamak yok.

138
00:08:06,310 --> 00:08:09,650
Kural kitabının dördüncü sayfasında diyor ki ve ben
alıntı... Alex, Jennifer'a izin vereceğiz

139
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
bir düzeltme yapın.

140
00:08:12,010 --> 00:08:13,010
İşte bir kuruş tatlım.

141
00:08:14,270 --> 00:08:15,950
Ben... Buna katlanamayacağım.

142
00:08:17,410 --> 00:08:20,670
Bu bir saçmalık. Bu bir günah
kapitalizme karşı.

143
00:08:23,010 --> 00:08:25,890
Ben mutfakta olacağım. Ne zaman beni ararsın
sıra bende, tamam mı?

144
00:08:27,390 --> 00:08:28,390
Alex.

145
00:08:28,710 --> 00:08:30,530
Alex, o haplardan birini aldın.
değil mi?

146
00:08:31,070 --> 00:08:32,830
Hayır. Yapmamaya karar verdim.

147
00:08:34,289 --> 00:08:37,470
Yani Alex, söyleyebilirim. sen tamamen
kontrolden çıktı.

148
00:08:37,970 --> 00:08:40,750
Mallory, Mallory, aptal olmayın. Ben
iyi.

149
00:08:41,309 --> 00:08:42,309
Tamam mı anne?

150
00:08:42,470 --> 00:08:45,380
Evet? Mutfağa verecektim
zeminler hızlı bir şekilde parlatılır.

151
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
Balmumu nerede saklıyorsunuz?

152
00:08:50,620 --> 00:08:52,160
Boş ver. Elimi kullanacağım.

153
00:08:58,860 --> 00:09:03,800
Hayır, henüz evde değil Bayan Obeck.
ama teşekkürlerinizi ileteceğim.

154
00:09:04,920 --> 00:09:07,640
Alex'in temizlik konusunda iyi bir iş çıkardığına sevindim
garajınızdan çıkın.

155
00:09:08,900 --> 00:09:11,040
Hayır, bunu neden yaptığını bilmiyorum
herhangi biri.

156
00:09:12,140 --> 00:09:15,160
Üzgünüm camı kırmak zorunda kaldı
Alın.

157
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
Güle güle.

158
00:09:19,120 --> 00:09:21,680
Bu hafta Alex'e neler oldu?

159
00:09:21,980 --> 00:09:24,020
Bilmiyorum ama bizim zeminlerimiz hiç
daha iyi görünüyordu.

160
00:09:25,700 --> 00:09:26,880
Sadece yardımcı olmaya çalışıyor.

161
00:09:27,300 --> 00:09:29,660
Dün patenlerimi yağladı.

162
00:09:30,100 --> 00:09:33,340
Bu yüzden? Yani o sırada buz pateni yapıyordum.

163
00:09:35,530 --> 00:09:40,050
Bir çeşit çılgınlık içindeydi
son zamanlarda yaptığım aktivite. Yani Alex için bile.

164
00:09:40,790 --> 00:09:42,090
Hiçbir fark görmüyorum.

165
00:09:42,310 --> 00:09:43,310
Fark yok mu?

166
00:09:43,670 --> 00:09:47,050
Mallory, bunun ne kadar işe yaradığının farkında mısın?
Bir tavan penceresi takmak mı gerekiyor?

167
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
Harika bir haber.

168
00:09:50,410 --> 00:09:51,410
Harika bir haber.

169
00:09:52,050 --> 00:09:54,830
Hoover'la ilgili dönem ödevimi geri aldım
Bay Wilkinson.

170
00:09:55,270 --> 00:09:56,270
A-artı.

171
00:09:56,290 --> 00:09:58,790
İyi iş çıkardın Alex. Şuna bak. Bak ne
ön tarafa yazdı.

172
00:09:59,470 --> 00:10:01,530
İnanılmaz derecede iyi tartışılmış bir tez.

173
00:10:01,730 --> 00:10:06,370
Roosevelt'e dört kez oy verdim. teşekkür ederim
bana yolumun hatasını gösterdiğin için.

174
00:10:08,010 --> 00:10:12,110
Ayrıca ekonomi finalimden 92 aldım
ve İngilizce dönem ödevimden A notu aldım.

175
00:10:13,070 --> 00:10:15,310
İstediği çamaşırları olan var mı
ben mi yapayım?

176
00:10:16,990 --> 00:10:18,670
Alex, kendini iyi hissediyor musun?

177
00:10:19,010 --> 00:10:20,009
Asla daha iyi değil.

178
00:10:20,010 --> 00:10:22,490
Biraz hiperaktif görünüyordun.

179
00:10:23,250 --> 00:10:27,010
Oh, burada gördüğün şey sadece benim
doğal çocuksu coşku, hepsi bu.

180
00:10:31,010 --> 00:10:32,510
Eninde sonunda ortaya çıkması kaçınılmazdı.

181
00:10:33,130 --> 00:10:34,850
Senin için endişelenmedim, hepsi bu.

182
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
Ah, anne.

183
00:10:37,050 --> 00:10:38,050
Endişelenecek bir şey yok.

184
00:10:38,830 --> 00:10:41,670
Ben gidiyorum, duş alacağım.
Geri döndüğümde kendimi yapacağım

185
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
biraz akşam yemeği, tamam mı?

186
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
Effie'den başka hap aldın mı?

187
00:10:56,800 --> 00:10:57,860
Evet Alex, yaptım.

188
00:10:58,080 --> 00:11:00,140
İyi. Peki neredeler?

189
00:11:00,680 --> 00:11:02,060
Bunları sana vermiyorum Alex.

190
00:11:02,360 --> 00:11:05,200
Bütün hafta onları alıyordun ve
çok tuhaf davranıyorsun.

191
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
Garip?

192
00:11:09,520 --> 00:11:16,280
Garip? Bana bir örnek vermenin sakıncası var mı?
son zamanlardaki bu iddia edilen tuhaflığın

193
00:11:16,280 --> 00:11:19,920
davranış? Peki neden birdenbire
Jennifer'ın bebek evine ilgi duyuyor musun?

194
00:11:20,800 --> 00:11:22,760
Hiç de ani bir ilgi değil.

195
00:11:23,460 --> 00:11:26,920
Bir süredir onun
bebekler biraz sıkışıktı o yüzden ben yaptım

196
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
bir ek.

197
00:11:30,660 --> 00:11:35,440
Molly için biraz daha nefes alma alanı
ve diğeri ne olursa olsun

198
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
adı.

199
00:11:37,420 --> 00:11:39,240
Sana daha fazla hap vermeyeceğim Alex.

200
00:11:39,620 --> 00:11:43,160
Mallory, hayatımın en büyük sınavına girdim
hayat yaklaşıyor.

201
00:11:43,660 --> 00:11:48,340
Bana birkaç tane daha vermeni istiyorum
Beni idare edecek haplar, hepsi bu. Ve

202
00:11:48,340 --> 00:11:49,420
o zaman bu sondur. Üzerinde.

203
00:11:49,640 --> 00:11:52,260
Finito. Hayır, ders çalışabilmelisin
onlar olmadan.

204
00:11:52,780 --> 00:11:53,940
Ah, buna inanmıyorum.

205
00:11:54,240 --> 00:11:57,300
C'den çalışma alışkanlıkları üzerine bir ders
-eksi poster kızı.

206
00:11:59,820 --> 00:12:02,380
Haydi, Mallory. senden bunu istemiyorum
bir düzine.

207
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
Sadece bir tane.

208
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Belki iki.

209
00:12:05,820 --> 00:12:07,600
Kaç tane var? Hayır, Alex.

210
00:12:12,080 --> 00:12:13,320
Alex, o benim. Geri ver.

211
00:12:13,740 --> 00:12:15,720
Bir saniye sonra Mallory. Bir saniye içinde.

212
00:12:21,230 --> 00:12:22,230
Bir daha benimle asla konuşma.

213
00:12:23,410 --> 00:12:24,690
Biraz rahatlar mısın?

214
00:12:26,310 --> 00:12:29,950
Ah, ve Mallory, bilirsin, eğer
annene ve babana söylemeyi düşünüyorsun

215
00:12:29,950 --> 00:12:33,410
bunu aklında tut, değilsin
burada da tamamen masum.

216
00:12:39,530 --> 00:12:41,550
Henüz tüm hayatın başlamadı mı? sadece
başlıyor.

217
00:12:42,270 --> 00:12:43,270
Neyi kaçırdım?

218
00:12:43,290 --> 00:12:45,650
Ah, sperm hücresi az önce birleşti
yumurta hücresi.

219
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
Bu da ne?

220
00:12:48,510 --> 00:12:50,170
Bu bir kadının rahminin içidir.
tatlım.

221
00:12:50,810 --> 00:12:51,810
Ünlü biri var mı?

222
00:12:54,130 --> 00:12:56,590
Bilmiyorum. hepsini beklemek lazım
kredi.

223
00:13:01,430 --> 00:13:02,630
Merhaba Alex. Okulda iyi bir gün mü?

224
00:13:03,470 --> 00:13:04,830
Evet. Testlerinde iyi misin?

225
00:13:05,090 --> 00:13:06,090
İyi. İyi iş çıkardım.

226
00:13:06,230 --> 00:13:08,550
Evraklarınız nasıl? Bu nedir?
Engizisyon mu?

227
00:13:09,070 --> 00:13:10,850
Ah, Alex. Kim olduğunu sanıyorsun?
konuşuyor musun?

228
00:13:11,930 --> 00:13:12,849
Üzgünüm.

229
00:13:12,850 --> 00:13:15,610
Üzgünüm. Test iyi geçti. bende bir
A - dönem ödevimde.

230
00:13:16,350 --> 00:13:18,810
Sadece yorgunum. Hepsi bu.

231
00:13:20,040 --> 00:13:21,780
Mallory'yi gördün mü? Hayır.

232
00:13:22,380 --> 00:13:24,500
Alex, döllenmeyi kesiyorsun.

233
00:13:26,640 --> 00:13:28,340
Bu izlediğin çöp de ne?

234
00:13:28,640 --> 00:13:31,720
Bu çöp değil. Jennifer ve ben
bunu izlemeyi planlıyordum

235
00:13:32,280 --> 00:13:35,380
Bu hayatın mucizesi. Nasıl olduğunu gösteriyorlar
bebekler yapılır.

236
00:13:37,820 --> 00:13:40,000
Bebekleri leylek getirir Jennifer.

237
00:13:41,620 --> 00:13:45,280
Aksini bilmen gerekmiyor
12 yaşına gelene kadar. Alex, ne

238
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
ne yapıyorsun?

239
00:13:46,350 --> 00:13:48,710
Bu pisliğin evimde olmasına izin vermeyeceğim.

240
00:13:50,090 --> 00:13:54,090
Burası senin evin değil. Bu bizim
ev. Bu müstehcen değil ve ben de öyle değilim

241
00:13:54,090 --> 00:13:54,929
nasıl davrandığını.

242
00:13:54,930 --> 00:13:56,970
Ah, belki de gidişat hoşuma gitmiyor
oyunculuk yapıyorsun.

243
00:13:58,310 --> 00:14:01,850
Tamam Alex, tam olarak ne olduğunu bilmiyorum
Burada oluyor ama bundan hoşlanmıyorum. sen

244
00:14:01,850 --> 00:14:04,550
odana çık, sakın
biraz daha medeni bir şekilde yanıma gel.

245
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
Ne?

246
00:14:06,430 --> 00:14:08,990
Cidden bana evime gitmemi mi söylüyorsun?
oda mı?

247
00:14:09,230 --> 00:14:12,570
Evet öyleyim. Hayır, aslında daha iyiyim
fikir. İlk önce mutfağı temizlersin,

248
00:14:12,670 --> 00:14:15,610
daha sonra oturma odasını düzeltin ve
sonra odanıza gidin. Sorularınız mı var?

249
00:14:16,710 --> 00:14:19,470
Evet. Evet, bir sorum var. ben en çok
kesinlikle yap.

250
00:14:21,370 --> 00:14:23,890
Hangi odayı temizlememi istedin
ilk?

251
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
Seçiminiz.

252
00:14:26,750 --> 00:14:28,330
Peki anne, gösteri ne olacak?

253
00:14:28,830 --> 00:14:29,830
Yukarıyı izleyeceğiz.

254
00:14:30,050 --> 00:14:31,050
İyi bir fikir.

255
00:14:31,130 --> 00:14:34,690
Olma şansımız daha az
Alex Smith'in ev işi yüzünden kesintiye uğradı.

256
00:14:42,850 --> 00:14:43,850
Mallory, Mallory, durun.

257
00:14:44,130 --> 00:14:46,630
Seninle konuşmuyorum Alec. Hanımefendi,
Mallory, lütfen.

258
00:14:47,570 --> 00:14:53,470
Sonuncusunu bu sabah aldım.
ve kendimi gerçek hissetmeye başlıyorum

259
00:14:54,430 --> 00:14:56,670
Beni almak için birkaç taneye daha ihtiyacım var
yarınki test sayesinde.

260
00:14:58,330 --> 00:14:59,630
Benim için Effie'yi ara lütfen.

261
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
Hiç şansım yok.

262
00:15:01,670 --> 00:15:05,230
Mallory, benden ne istiyorsun? sen
özür mü istiyorsun? Tamam, tamam, ben

263
00:15:05,230 --> 00:15:06,230
üzgünüm.

264
00:15:07,050 --> 00:15:08,050
Peki ya para?

265
00:15:28,240 --> 00:15:29,600
Effie. Evet, Alex.

266
00:15:30,820 --> 00:15:32,260
Peki, kendini nerede saklıyorsun?

267
00:15:35,400 --> 00:15:39,980
Tamam, doğru cevap şu sanırım,
Vestfalya Antlaşması. Ve eğer değilsem

268
00:15:39,980 --> 00:15:42,940
yanılmışım, yıl 1648'di.

269
00:15:46,020 --> 00:15:49,160
Ah, yine doğru. Bu çocuk oyuncağı.

270
00:15:51,280 --> 00:15:54,140
Kabul edelim. Kusursuzca hazırlandım
bu sınav için.

271
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
Yarından sonra, sadece benimkini seçebilirim
okul.

272
00:15:59,620 --> 00:16:00,860
Harvard. Evet.

273
00:16:01,260 --> 00:16:02,900
Sanırım Harvard'a gideceğim.

274
00:16:03,260 --> 00:16:06,400
Tabii çok acele etmemeliyim
burada. Diğer Ivy League okulları

275
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
bana ateş etmek istemek.

276
00:16:08,520 --> 00:16:10,840
Çok yakında hepsi kapıyı çalacak
benim kapım.

277
00:16:12,720 --> 00:16:14,200
Aha! İşte şimdi bir tane.

278
00:16:15,700 --> 00:16:16,700
İçeri gelin.

279
00:16:17,180 --> 00:16:20,260
Burada bir ses duydum Alex. ben
düşündüm ki...

280
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Ne yapıyorsun?

281
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Duvarımı boyuyorum.

282
00:16:28,380 --> 00:16:29,640
Bundan sonra odanı yapmamı ister misin?

283
00:16:30,980 --> 00:16:33,280
Alex, saat sabahın 3.30'u.

284
00:16:34,080 --> 00:16:36,720
Senin ve annemin üzerine bir bez koyacağım.
Orada olduğumu bile bilmeyeceksin.

285
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
Boya fırçasını yere koy.

286
00:16:40,340 --> 00:16:41,720
Düzensiz kuruyacak baba.

287
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Şimdi Alex.

288
00:16:44,000 --> 00:16:48,740
Biliyorsun baba, o kadar kusursuzum ki
Bu sınava hazırlandım, gitmeyeceğim

289
00:16:48,740 --> 00:16:50,420
tek bir soru. Buna inanmıyorum!

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,740
O hendekleri sen mi kazdın?
arka bahçe?

291
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Evet, yaptım.

292
00:16:57,260 --> 00:16:58,260
Neden?

293
00:16:58,440 --> 00:16:59,740
Yeraltı sprinkler sistemi.

294
00:17:01,860 --> 00:17:03,700
Alex, kaç saattir bu şekilde uyudun?
hafta mı?

295
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Bilmiyorum.

296
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
Dört.

297
00:17:07,500 --> 00:17:08,760
Bütün hafta dört saat mi?

298
00:17:09,359 --> 00:17:11,200
Ben çok neşeliydim, ne olmuş yani?

299
00:17:11,480 --> 00:17:13,480
Hiç neşeli değildin Alex. sen
çıldırmıştı.

300
00:17:14,200 --> 00:17:16,319
Şevkli, çılgın. Domates, domates.

301
00:17:18,200 --> 00:17:19,780
Amfetamin kullanıyor musun?

302
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Hayır. Hayır.

303
00:17:21,290 --> 00:17:22,869
Ben mi? Olmaz baba, ben değil.

304
00:17:23,130 --> 00:17:25,550
Alex, bana yalan söyleme.

305
00:17:27,650 --> 00:17:29,070
Tamam, tamam, itiraf ediyorum.

306
00:17:29,510 --> 00:17:32,570
Mallory'nin arkadaşından birkaç tane ödünç aldım
Effie.

307
00:17:33,250 --> 00:17:35,530
Tamam aşkım? Hayır, sorun değil.

308
00:17:37,370 --> 00:17:40,690
Bak baba, beni almalarına ihtiyacım vardı
bu hafta boyunca.

309
00:17:41,490 --> 00:17:43,170
Bak, bak, bunu sana kanıtlayacağım, tamam mı?

310
00:17:43,410 --> 00:17:45,750
Görmek? Bunların hepsi,
çöp.

311
00:17:45,950 --> 00:17:46,950
Gitmiş.

312
00:17:47,130 --> 00:17:49,670
Sonuncusunu aldım. bu değil
nokta, Alex. Sen olmamalıydın

313
00:17:49,670 --> 00:17:51,950
ilk etapta onları alıyorum, hayır
ne kadar yapmak zorunda kaldığın önemli.

314
00:17:52,270 --> 00:17:54,270
Baba, onlar değildi. Bana yardım ettiler.

315
00:17:54,550 --> 00:17:57,010
Bu hafta benden daha fazlasını yaptım
mümkün olduğunu hiç düşünmemiştim.

316
00:17:57,670 --> 00:18:01,170
Bunu kabul etmelisin baba. Eşyalar
çalışıyor. Ne yaptığını biliyorum. kullandım

317
00:18:01,170 --> 00:18:02,470
okuldayken kendim.

318
00:18:03,630 --> 00:18:04,630
Ah.

319
00:18:04,830 --> 00:18:06,370
Tamam o zaman bana nasıl kızabilirsin?

320
00:18:10,570 --> 00:18:12,630
Bu benim kızmamla ilgili bir mesele değil
sen, Alex.

321
00:18:14,710 --> 00:18:16,310
Bundan çok daha karmaşık.

322
00:18:18,399 --> 00:18:19,399
Bakmak.

323
00:18:21,900 --> 00:18:25,220
Ben senin babanım ve şu anda anlıyorum
yapacağın bir şeyle risk alıyorsun

324
00:18:25,220 --> 00:18:26,220
hakkında hiçbir şey yok.

325
00:18:26,500 --> 00:18:29,200
Tehlikeli, bağımlılık yapan bir uyuşturucusun
uğraşmak.

326
00:18:30,040 --> 00:18:33,240
Ve benim için başka hiçbir şeyin önemi yok
almanızı engelliyor.

327
00:18:34,700 --> 00:18:36,960
Endişelenmene gerek yok. işim bitti
o.

328
00:18:38,680 --> 00:18:40,120
Konuşmamız bitmedi Alex.

329
00:18:41,760 --> 00:18:42,900
Sabah daha detaylı konuşuruz.

330
00:18:46,360 --> 00:18:47,580
Biz...

331
00:18:48,740 --> 00:18:49,860
Her ikisi de biraz uyku kullanır.

332
00:18:51,620 --> 00:18:54,240
Bunları doldurmadan önce yapabileceğimi biliyorum
yarın hendekler.

333
00:18:56,480 --> 00:18:58,620
Ve çalışman gerektiğini biliyorum.

334
00:18:59,340 --> 00:19:03,680
Biliyor musun, ben... birkaç tane çektim
-okuldayken geceyi ben de geçirirdim.

335
00:19:03,900 --> 00:19:08,720
Ben... oda arkadaşım Roland'ı hatırlıyorum.
Kunikowski.

336
00:19:09,660 --> 00:19:14,400
Ona Baykuş derdik ama
geç saatlere kadar ayakta kalmasından değildi.

337
00:19:15,920 --> 00:19:18,560
Başını sonuna kadar çevirebiliyordu.

338
00:19:31,200 --> 00:19:32,520
O hala uyuyor Elise.

339
00:19:32,980 --> 00:19:37,640
Alec! Alec! Alec, uyan! geç kaldın
dansın için! HAYIR! Hayır Efe! Effie,

340
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Geri döndün!

341
00:19:41,240 --> 00:19:42,240
Ne?

342
00:19:44,940 --> 00:19:45,940
Sekizi yirmi geçiyor.

343
00:19:47,180 --> 00:19:48,099
Test.

344
00:19:48,100 --> 00:19:50,540
Her şey çoktan başladı Alex. düşündük
bir saat önce gitmiştin.

345
00:19:50,740 --> 00:19:52,100
Uyuyakalmışım.

346
00:19:52,300 --> 00:19:54,140
Buna inanamıyorum. Gitmem lazım.

347
00:19:58,620 --> 00:20:00,880
Düştüm mü?

348
00:20:01,660 --> 00:20:04,900
Sanırım... Bak, sanırım unutabilirsin
test.

349
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Gitmem lazım.

350
00:20:06,860 --> 00:20:07,860
Kapı.

351
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Kapı nerede?

352
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Neredeyim?

353
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
Bir yerlerde olması gerekiyor.

354
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
Alex,

355
00:20:18,970 --> 00:20:21,170
Alex, kes şunu. Durdur şunu. Bitti.

356
00:20:24,550 --> 00:20:25,550
Bitti.

357
00:20:31,810 --> 00:20:33,610
Asla fazla uyumam.

358
00:20:34,770 --> 00:20:35,770
Asla, asla.

359
00:20:37,670 --> 00:20:40,770
Şu dahili saatten birine sahibim
radyolar.

360
00:20:44,780 --> 00:20:46,320
Çantamda o burs vardı.

361
00:20:47,560 --> 00:20:48,780
Ben mahvettim.

362
00:20:50,360 --> 00:20:54,380
Hız böyle bir şeydir Alex. Seni tutacak
bir süre ayakta kal, ama kaza yaptığında

363
00:20:54,380 --> 00:20:55,500
sert bir şekilde çarp.

364
00:20:56,140 --> 00:20:57,460
Bunu halledebileceğimi düşündüm.

365
00:20:57,980 --> 00:21:01,660
Bunu nasıl hallettiğine bir bak. sen
dizlerinin üstünde, ortalığı karıştırırken

366
00:21:01,660 --> 00:21:03,560
başkasının diyetini arayan çöp
haplar.

367
00:21:05,660 --> 00:21:07,360
Sanırım daha güzel anlarım oldu.

368
00:21:09,240 --> 00:21:10,780
Şu anda nasıl hissettiğini biliyor musun?

369
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
Evet.

370
00:21:12,560 --> 00:21:13,660
Bunu asla unutma.

371
00:21:15,230 --> 00:21:16,250
İnan bana, yapmayacağım.

372
00:21:18,130 --> 00:21:20,270
Alex, sen neden hâlâ... Valerie değilsin.

373
00:21:21,790 --> 00:21:22,790
Uyuyakalmışım.

374
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
Testi kaçırdım.

375
00:21:26,430 --> 00:21:28,550
Haplardı. Uyanamadım.

376
00:21:30,270 --> 00:21:31,670
Annem ve babam hapları biliyor.

377
00:21:32,270 --> 00:21:33,310
Onlara her şeyi anlattım.

378
00:21:35,210 --> 00:21:36,910
Hapları Alex'e verdiğimi biliyor musun?

379
00:21:38,510 --> 00:21:39,530
Ona bunu söylemedim.

380
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Onu istemedi anne.

381
00:21:49,080 --> 00:21:51,080
Onu alması için ona baskı yaptım
Effie.

382
00:21:53,280 --> 00:21:54,880
Hatta beni vazgeçirmeye çalıştı.

383
00:21:58,340 --> 00:22:02,300
Mallory, seni böyle kullanmaya hakkım yoktu.
bu.

384
00:22:03,980 --> 00:22:04,980
Üzgünüm.

385
00:22:07,480 --> 00:22:09,260
Burada bir şeyler oluyor bilmem gerekiyor
hakkında?

386
00:22:11,160 --> 00:22:16,120
Evet, evet. sadece özür diliyordum
Mallory'ye ona kötü davrandığı için ve,

387
00:22:16,780 --> 00:22:19,960
Sen de Jennifer, öyle bir adam olduğun için
bütün hafta sürün.

388
00:22:26,000 --> 00:22:27,840
Gizli kamerada mıyım?

389
00:22:31,200 --> 00:22:36,000
Neden hepimiz buradan gitmiyoruz ve
Alex'in biraz uyumasına izin ver. Daha fazla konuşacağız

390
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Bunu daha sonra uyandığınızda konuşacaksınız.

391
00:22:38,180 --> 00:22:40,120
Görünüşüne bakılırsa bu olmalı
Perşembe günü hakkında.

392
00:22:44,240 --> 00:22:45,480
Berbat görünüyorsun, Alex.

393
00:22:46,640 --> 00:22:47,820
Bunu nasıl yapabilirim Mallory?

394
00:22:49,020 --> 00:22:50,260
Kontrolden çıkmıştım.

395
00:22:51,220 --> 00:22:53,660
Sanki o ben bile değildim.

396
00:22:54,000 --> 00:22:55,220
Başka biriydi.

397
00:22:57,740 --> 00:22:59,380
Çok korkutucu, Mallory.

398
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
Benim için de korkutucu.

399
00:23:02,240 --> 00:23:05,200
Kim olduğunu bilmiyordum. Şöyleydi
sen farklı bir insandın.

400
00:23:06,640 --> 00:23:10,820
Şey... Eski Alex geri döndü.

401
00:23:12,620 --> 00:23:14,900
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim ama...

402
00:23:15,130 --> 00:23:16,130
Seni gördüğüme sevindim.

403
00:23:19,630 --> 00:23:24,350
Bu arada, Effie aradı. dedi ki
Bu gece onu aldığında giyin

404
00:23:24,350 --> 00:23:25,350
gündelik.

405
00:23:28,870 --> 00:23:30,090
Ve o aç.

406
00:24:04,450 --> 00:24:05,510
Otur, Ubu, otur.

407
00:24:06,010 --> 00:24:07,010
İyi köpek.