1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:02:24,436 --> 00:02:29,436
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:36,412 --> 00:02:40,081
דחפתי אותו.
תקשיב לי! תקשיב לי!

4
00:02:40,083 --> 00:02:41,459
דחפתי אותו.

5
00:02:43,086 --> 00:02:47,213
אף אחד לא עשה את זה! אַף אֶחָד!

6
00:02:47,215 --> 00:02:48,925
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!

7
00:02:52,095 --> 00:02:54,263
זִיוּן.

8
00:03:29,882 --> 00:03:35,094
היי, אד!
אד! חכה אחי. היי.

9
00:03:35,096 --> 00:03:38,556
היי. תקשיב, בנאדם.

10
00:03:38,558 --> 00:03:42,143
אני מצטער...
לכל עניין המסיבה.

11
00:03:42,145 --> 00:03:45,187
כן, הגזמתי בתגובה.

12
00:03:45,189 --> 00:03:47,106
אתה יודע מה?
אני לא מאמין לך.

13
00:03:47,108 --> 00:03:50,192
- מה?
- שאתה מצטער.

14
00:03:50,194 --> 00:03:51,902
למה אתה צריך להיות
כזה זיון?

15
00:03:51,904 --> 00:03:55,114
ובכן, אני לא
חייב להיות. אני בוחרת להיות.

16
00:03:55,116 --> 00:03:57,908
תראה, לא כולם מסתדרים,
נתן. כלומר,

17
00:03:57,910 --> 00:04:01,203
אנחנו לא יכולים פשוט להיות נוחים
לא אוהבים אחד את השני?

18
00:04:01,205 --> 00:04:08,085
לא חייבת להיות סיבה.

19
00:04:08,087 --> 00:04:10,588
כל העולם המזוין הזה
איבד את דעתו.

20
00:04:10,590 --> 00:04:15,176
כל הכוכב המזוין הזה
מאוכלס על ידי אגוזים!

21
00:04:15,178 --> 00:04:17,680
היי, מטורף!

22
00:04:24,103 --> 00:04:26,771
בעיקרון,
זו משמורת ילדים.

23
00:04:26,773 --> 00:04:28,856
נקבע דיון.
מעכשיו לעכשיו,

24
00:04:28,858 --> 00:04:31,025
אני אמנה
חוקר פסיכיאטרי.

25
00:04:31,027 --> 00:04:33,611
הוא או היא יראיין
הצדדים, הילדים,

26
00:04:33,613 --> 00:04:35,363
המקורבים שלך, החברים שלך,

27
00:04:35,365 --> 00:04:37,865
כל אחד וכולם
הוא או היא מוצאים צורך

28
00:04:37,867 --> 00:04:40,576
למתן המלצה
לבית המשפט.

29
00:04:40,578 --> 00:04:42,912
בסוף זה יירד
לשיפוטי

30
00:04:42,914 --> 00:04:46,999
האם הייתה התנהגות
מזיק לילדים.

31
00:04:47,001 --> 00:04:49,627
- יש לך שאלות עד כה?
- אפשר לשמוע אותי, כבודו?

32
00:04:49,629 --> 00:04:51,212
טוב מאוד.

33
00:04:51,214 --> 00:04:53,506
אני לא
שקול את סלסט רייט

34
00:04:53,508 --> 00:04:55,549
- להיות אדם רע.
- טוב לדעת.

35
00:04:55,551 --> 00:04:57,176
היא הייתה אמא נפלאה
לבנים.

36
00:04:57,178 --> 00:05:00,221
- מרי לואיז.
- ואין לי שום סיבה לפקפק...

37
00:05:00,223 --> 00:05:02,515
- מחויבותה המתמשכת אליהם.
- בסדר.

38
00:05:02,517 --> 00:05:04,058
אז מה אנחנו עושים כאן?

39
00:05:04,060 --> 00:05:06,977
זה אמר...
היא לא בסדר.

40
00:05:06,979 --> 00:05:08,688
- בסדר.
- זה נכון.

41
00:05:08,690 --> 00:05:11,816
זה לא הזמן, גברת רייט.
- נו, אז אתה מבין.

42
00:05:11,818 --> 00:05:14,527
זה לא מקרה של
חמות כועסת בחופש

43
00:05:14,529 --> 00:05:16,153
- או משהו.
- קדימה. כל כך לא הוגן.

44
00:05:16,155 --> 00:05:17,738
אלא זה כמו שאתה מציע...

45
00:05:17,740 --> 00:05:20,825
אנחנו צריכים לעשות מה שהכי טוב
עבור הילדים.

46
00:05:20,827 --> 00:05:23,285
בסדר, אנחנו נטפל בזה
בזמן אחר.

47
00:05:23,287 --> 00:05:24,912
- זה לא הולם.
אנחנו טובים.

48
00:05:24,914 --> 00:05:27,123
תודה לך, כבוד השופט.
- תודה רבה. תודה לך.

49
00:05:27,125 --> 00:05:29,166
נתראה בדיון.

50
00:05:29,168 --> 00:05:30,918
איך אנחנו לא מגיבים לזה?

51
00:05:30,920 --> 00:05:32,878
כי אנחנו לא.
אתה עורך דין, סלסט.

52
00:05:32,880 --> 00:05:34,422
אתה יודע איך זה הולך.
אבל היינו צריכים.

53
00:05:34,424 --> 00:05:35,965
היא זוכה להכין
רושם ראשוני אוהד,

54
00:05:35,967 --> 00:05:37,800
ומה,
אני פשוט יושב שם ושקט?

55
00:05:37,802 --> 00:05:39,510
איזה, בפנים
של האשמה,

56
00:05:39,512 --> 00:05:42,346
יכול להיחשב כהודאה
של אשמה מזוינת.

57
00:05:42,348 --> 00:05:44,306
השופט לא יראה את זה כך.

58
00:05:44,308 --> 00:05:47,893
היא רודפת אחרי הילדים שלי!

59
00:05:47,895 --> 00:05:49,770
זה בדיוק
סוג ההתלקחות

60
00:05:49,772 --> 00:05:51,313
הם יחפשו להתגרות.

61
00:05:51,315 --> 00:05:54,191
- בסדר?
- אלוהים!

62
00:05:54,193 --> 00:05:56,193
היא זוכה להכין
משפט פתיחה,

63
00:05:56,195 --> 00:05:59,613
ולא עשית כלום.
לא שכרתי אותך כדי לא לעשות כלום.

64
00:05:59,615 --> 00:06:01,824
אָנָא.

65
00:06:01,826 --> 00:06:05,619
כי שום דבר... לא היה בדיוק
התגובה הנכונה, סלסט.

66
00:06:05,621 --> 00:06:09,081
יש לנו שופט מאוד חכם שם.
אחד שיצליח לראות דרך

67
00:06:09,083 --> 00:06:10,791
של חמותך
ביצועים קטנים

68
00:06:10,793 --> 00:06:14,462
ולראות את זה כפי שהיה.
רק הופעה.

69
00:06:14,464 --> 00:06:17,256
ואמרתי לך, אני לא בעניין
להעלות ביצועים כאלה.

70
00:06:17,258 --> 00:06:18,634
אני לגבי אמינות.

71
00:06:20,094 --> 00:06:22,930
אז כשאני מדבר, שופטים מקשיבים.

72
00:06:24,557 --> 00:06:26,891
ועכשיו אני צריך שתקשיב.

73
00:06:26,893 --> 00:06:31,354
הם לא מנצחים כאן אלא אם כן
הם מבססים אותך כבלתי תלוי.

74
00:06:31,356 --> 00:06:34,732
אז אתה צריך לצפות להכל
וכל דבר שהם אומרים

75
00:06:34,734 --> 00:06:37,862
להיות מתוכנן במדויק
לגרום לך להגיב.

76
00:06:39,614 --> 00:06:41,824
אנחנו לא ניתן להם את זה.

77
00:07:08,059 --> 00:07:13,020
אִמָא.

78
00:07:13,022 --> 00:07:18,901
- היי! איזו הפתעה נעימה.
- היי.

79
00:07:18,903 --> 00:07:25,783
- איפה אבא?
- בחוץ עם סבא.

80
00:07:25,785 --> 00:07:27,702
האם היא משתפרת?

81
00:07:27,704 --> 00:07:33,124
קְצָת.
אבל עדיין לא יכול לדבר.

82
00:07:33,126 --> 00:07:36,627
חדר הכושר של היום, נכון?
יש לך את כל הדברים שלך?

83
00:07:36,629 --> 00:07:38,254
כֵּן.

84
00:07:38,256 --> 00:07:42,174
הו, אני מתגעגע אליך.

85
00:07:42,176 --> 00:07:43,759
יש הפתעה בשבילך
בבית.

86
00:07:43,761 --> 00:07:45,845
- ששש! היי, היי. מַה?
- אה, כן?

87
00:07:45,847 --> 00:07:48,639
- בסדר.
- בסדר.

88
00:07:48,641 --> 00:07:50,018
הגיע הזמן ללכת, ילדה גדולה.

89
00:07:51,102 --> 00:07:53,438
- תחנת הבור נגמרה.
- בסדר.

90
00:07:59,986 --> 00:08:01,404
ביי, סבתא.

91
00:08:03,031 --> 00:08:04,407
אוהב אותך, מותק.

92
00:08:05,700 --> 00:08:08,993
- תודה שביקרת.
- ביי. אני אוהב אותך.

93
00:08:08,995 --> 00:08:14,042
ביי, סבא.
- ביי.

94
00:08:28,806 --> 00:08:31,640
הדבר החשוב ביותר
זה שאתה נשאר עם ראש פתוח.

95
00:08:31,642 --> 00:08:34,185
אתה יודע, ממש פתוח
לתיאוריות חדשות...

96
00:08:34,187 --> 00:08:36,395
זה לא הולך להיות כמו
חילופי נשים, נכון?

97
00:08:36,397 --> 00:08:39,940
לֹא! זהו מכון ריפוי.

98
00:08:39,942 --> 00:08:42,860
לא כנס של סווינגרים.

99
00:08:42,862 --> 00:08:46,447
- בבקשה תהיה ראש פתוח. אָנָא?
- אני במכונית.

100
00:08:46,449 --> 00:08:51,579
אנחנו לוחמים, אתה ואני.
אתה יודע?

101
00:09:11,557 --> 00:09:13,474
בֶּאֱמֶת?

102
00:09:13,476 --> 00:09:15,184
לא האמנתי.

103
00:09:15,186 --> 00:09:17,895
ישבתי שם,
ולא אמרתי כלום.

104
00:09:17,897 --> 00:09:19,980
אבל נראה שקייטי חושבת
זה הדבר הנכון לעשות,

105
00:09:19,982 --> 00:09:21,691
ואני לא חושב ישר.
אני פשוט לא.

106
00:09:21,693 --> 00:09:24,443
כן, לא, אני יודע.
- זה מגעיל. אני מתכוון, בכנות,

107
00:09:24,445 --> 00:09:26,821
אני רוצה לשבת
עם מרי לואיז.

108
00:09:26,823 --> 00:09:29,573
ובכן... אני לא חושב את זה
זה יעזור, אז...

109
00:09:29,575 --> 00:09:34,161
אני לא יודע, סלסט.
תקשיב, אל תבין אותי לא נכון,

110
00:09:34,163 --> 00:09:37,373
אבל,
אתה בעצמך עורך דין,

111
00:09:37,375 --> 00:09:40,793
עורכי דין דופקים דברים לעתים קרובות.

112
00:09:40,795 --> 00:09:44,130
ובגלל זה רציתי לשאול
אתה על קייטי.

113
00:09:44,132 --> 00:09:48,426
- נו, מה איתה?
ובכן, זאת אומרת, האם היא...

114
00:09:48,428 --> 00:09:50,177
היא טובה כמו שאנשים אומרים?

115
00:09:50,179 --> 00:09:52,179
ובכן, היא טובה
בגלל זה.

116
00:09:52,181 --> 00:09:55,016
זה סוג מאוד שונה
של מערך מיומנויות,

117
00:09:55,018 --> 00:09:56,809
ושופטים בבית המשפט לענייני משפחה

118
00:09:56,811 --> 00:09:58,352
- לא אוהב בולדוגים.
- כן.

119
00:09:58,354 --> 00:10:00,604
וכך אני חושב
בהתחשב בכך, היא טובה.

120
00:10:00,606 --> 00:10:02,732
כלומר... אני חושב
הקו הישר ביותר

121
00:10:02,734 --> 00:10:06,027
זה פשוט לפתור את זה
כדי שמרי לואיז תבטל את זה.

122
00:10:06,029 --> 00:10:08,195
לא, היא לא הולכת לעשות את זה.
- הממ...

123
00:10:08,197 --> 00:10:09,947
היא לא.
אולי היא.

124
00:10:09,949 --> 00:10:12,158
מותק,
אני צריך לתקוף אותה.

125
00:10:12,160 --> 00:10:14,118
- בסדר? זה מה שאני עושה.
- רנטה.

126
00:10:14,120 --> 00:10:15,745
- אנחנו בפגישה.
- רנטה...

127
00:10:15,747 --> 00:10:18,164
אני כל כך מצטער. הרגע קיבלתי טלפון

128
00:10:18,166 --> 00:10:20,583
מסוזי ג'נקינס,
מגזין סן פרנסיסקו,

129
00:10:20,585 --> 00:10:23,711
ובבקשה אל תירה
השליח...

130
00:10:23,713 --> 00:10:26,756
הם לא הולכים
לכלול אותך...

131
00:10:26,758 --> 00:10:32,720
ביצירה "נשים בכוח".

132
00:10:32,722 --> 00:10:39,060
אני... אני מצטער?
היא אמרה למה?

133
00:10:39,062 --> 00:10:41,270
עניין פשיטת הרגל.

134
00:10:41,272 --> 00:10:42,813
תקשיב, אני יכול לצאת החוצה.

135
00:10:42,815 --> 00:10:45,566
לא, לא, אלוהים, לא. לא. לא!
תישאר בדיוק שם.

136
00:10:45,568 --> 00:10:48,361
הם אמרו שזה לא
הסיפור שהם מספרים.

137
00:10:48,363 --> 00:10:53,159
היא רק אמרה את הפוקוס
היא נשים בראש.

138
00:10:55,411 --> 00:10:57,912
אני... אני כל כך מצטער.
לא, זאת אומרת, אלוהים, זו לא אשמתך.

139
00:10:57,914 --> 00:10:59,538
אני יודע, אני פשוט
מרגיש נורא כי...

140
00:10:59,540 --> 00:11:02,291
אמרתי שזו לא אשמתך!

141
00:11:02,293 --> 00:11:03,876
אתה יכול לסלוח לנו?

142
00:11:03,878 --> 00:11:05,961
אני יכול לעשות אותך
קצת תה אפריקה זימבבואה...

143
00:11:05,963 --> 00:11:09,215
- אם רק תפסיק לדבר.
אוקיי, אני אלך.

144
00:11:09,217 --> 00:11:10,635
זה יהיה הכי טוב.

145
00:11:12,470 --> 00:11:14,220
אתה בסדר?

146
00:11:14,222 --> 00:11:16,430
אני לא בסדר, סלסט.

147
00:11:16,432 --> 00:11:19,016
ובכן, אני מתכוון שזה פשוט
מאמר מגזין...

148
00:11:19,018 --> 00:11:22,186
זה לא רק מגזין.
זה "נשים בשלטון"!

149
00:11:22,188 --> 00:11:24,313
כלומר, אנחנו אמורים להיות
אחד מהצד של השני,

150
00:11:24,315 --> 00:11:28,528
והם זוממות גב!

151
00:11:33,908 --> 00:11:36,492
"זיגי." זה שם מטומטם.

152
00:11:36,494 --> 00:11:38,160
אח שלי יודע עליך.

153
00:11:38,162 --> 00:11:40,540
הוא אמר שיש לך אמא לוהטת.
האם זה נכון?

154
00:11:42,333 --> 00:11:46,627
אתה יודע שאתה
טעות, נכון?

155
00:11:46,629 --> 00:11:51,134
קדימה, ילד כוס.
תגיד משהו.

156
00:11:54,429 --> 00:11:57,221
- מה קורה?
- הכה את זה. אני מדבר עם מישהו.

157
00:11:57,223 --> 00:11:59,015
תעזוב את אחי בשקט.

158
00:11:59,017 --> 00:12:02,351
הוא אח שלך? זאת אומרת
אבא שלך אנס.

159
00:12:02,353 --> 00:12:07,567
- לך מכאן לעזאזל!
תעשה אותי.

160
00:12:20,955 --> 00:12:22,496
קוראים לו בריאן מקפירסון.

161
00:12:22,498 --> 00:12:26,167
הוא... קצת קשה,
והוא הציק לאחרים.

162
00:12:26,169 --> 00:12:27,710
אבל עם זה נאמר, הוא האחד

163
00:12:27,712 --> 00:12:29,545
יושבים בבית החולים
תופרים את שפתו.

164
00:12:29,547 --> 00:12:33,215
- אלוהים אדירים...
אני משעה את כל ארבעת הבנים.

165
00:12:33,217 --> 00:12:36,052
- מה?
- זה... רק שלושה ימים.

166
00:12:36,054 --> 00:12:37,970
בזמן שאנחנו חוקרים...
- לחקור?

167
00:12:37,972 --> 00:12:40,473
למה לא עשית את זה קודם?
- ג'יין. זה היה שלושה נגד אחד.

168
00:12:40,475 --> 00:12:43,770
הילד נפגע.
הידיים שלי קשורות.

169
00:12:54,364 --> 00:12:56,197
אתה צריך לספר לי
מה שהוא אמר לך.

170
00:12:56,199 --> 00:13:00,618
היי. תסתכל עליי.
מה הוא אמר?

171
00:13:00,620 --> 00:13:04,624
אמרתי לך. אני לא זוכר.
זיגי.

172
00:13:06,876 --> 00:13:08,961
הוא אמר שאבא שלי אנס.

173
00:13:44,497 --> 00:13:46,708
תענה לי!

174
00:14:24,412 --> 00:14:28,998
אני אשתלט.

175
00:14:29,000 --> 00:14:33,127
בְּסֵדֶר.

176
00:14:33,129 --> 00:14:37,673
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

177
00:14:37,675 --> 00:14:39,967
תהיה עם ראש פתוח, בסדר?

178
00:14:39,969 --> 00:14:42,261
- תראה את הנוף!
- זה יפה.

179
00:14:42,263 --> 00:14:44,388
ויש להם אח!

180
00:14:44,390 --> 00:14:45,931
אז, אתה הולך
לשוטט בחלל.

181
00:14:45,933 --> 00:14:49,310
אנחנו לא זזים במעגל.
אנחנו חוקרים את החלל,

182
00:14:49,312 --> 00:14:52,063
וכשאתה בא פנים אל פנים
עם מישהו שאתה רוצה לחבק,

183
00:14:52,065 --> 00:14:54,315
לתת להם חיבוק
בערך לאורך

184
00:14:54,317 --> 00:14:57,487
של שאיפה נעימה, נשיפה.
בְּסֵדֶר?

185
00:14:59,072 --> 00:15:01,991
טוֹב.

186
00:15:12,585 --> 00:15:14,543
תודה לך.

187
00:15:14,545 --> 00:15:18,214
אוי אלוהים!

188
00:15:18,216 --> 00:15:20,758
זה היה נורא. אני כל כך מצטער.

189
00:15:20,760 --> 00:15:27,056
תודה לך על
לפחות מסכים לנסות.

190
00:15:27,058 --> 00:15:33,437
אתה איש ממש טוב.
בעל טוב, אבא טוב.

191
00:15:33,439 --> 00:15:37,191
הייתי בחירה נכונה.

192
00:15:37,193 --> 00:15:39,318
מה אתה אומר?

193
00:15:39,320 --> 00:15:41,278
מַה?
מה אתה מנסה להגיד?

194
00:15:41,280 --> 00:15:43,197
אמרתי את זה הרבה פעמים,
מדליין.

195
00:15:43,199 --> 00:15:46,367
ובכן, אומר את זה עוד פעם
הוא לא הולך להרוג אותך, נכון?

196
00:15:46,369 --> 00:15:51,122
נתן שבר את עולמך,
שבבסיסו, הוא משפחה.

197
00:15:51,124 --> 00:15:54,125
- אמרת את זה הרבה פעמים.
אני יודע. אמרתי את זה הרבה, הרבה פעמים.

198
00:15:54,127 --> 00:15:55,710
זה פשע לעזאזל?

199
00:15:55,712 --> 00:15:58,629
לא אמרתי
זה היה פשע לעזאזל.

200
00:15:58,631 --> 00:16:01,173
אוקיי, אז מה
אתה מנסה להגיד לי?

201
00:16:01,175 --> 00:16:04,051
בבקשה, רק תגיד לי.
אין לי מושג.

202
00:16:04,053 --> 00:16:09,640
בדייטים הראשונים שלנו, זה היה כאילו
ראיינת אותי

203
00:16:09,642 --> 00:16:12,852
לא כל כך
לעמדת הנפש התאומה

204
00:16:12,854 --> 00:16:15,688
או... מאהב.

205
00:16:15,690 --> 00:16:21,152
אלא אבא.
הספק היציב.

206
00:16:21,154 --> 00:16:23,821
אביגיל נקרעה לגזרים ו...

207
00:16:23,823 --> 00:16:25,948
היית נחוש לתקן את זה.

208
00:16:25,950 --> 00:16:30,202
כדי לא לעשות את הטעות של
יורד שוב בשביל התאוות.

209
00:16:30,204 --> 00:16:35,166
היה לך קריטריון מסוים,
ובדקתי את כל התיבות.

210
00:16:35,168 --> 00:16:40,921
אז... השמעת את הצליל,
בחירה מעשית.

211
00:16:40,923 --> 00:16:44,925
זה לא משהו שלא יכולתי
לעשות שלום עם. עשיתי זאת.

212
00:16:44,927 --> 00:16:48,637
אבל אז אתה לא שלם.

213
00:16:48,639 --> 00:16:51,724
החלטתם להכין
בחירות לא מעשיות,

214
00:16:51,726 --> 00:16:55,936
ישות אחת לזיין
יוסף בכמן, שעזב אותי

215
00:16:55,938 --> 00:16:58,564
עם הבחירה הקשה ביותר
מכל:

216
00:16:58,566 --> 00:17:01,817
לצאת בכבודי
או להישאר עם אישה

217
00:17:01,819 --> 00:17:05,114
שאני פשוט לא יכול לסמוך עליו.

218
00:17:15,708 --> 00:17:19,919
אתה יכול לסמוך עליי שאאהב אותך.

219
00:17:19,921 --> 00:17:24,632
יותר עמוק מאשר
אי פעם אהבתי מישהו.

220
00:17:24,634 --> 00:17:27,968
אתה יכול לסמוך עליי
לא לדפוק דברים שוב?

221
00:17:27,970 --> 00:17:30,930
אולי לא.

222
00:17:30,932 --> 00:17:34,433
אני לא יודע
אם אני יכול לסמוך על עצמי עם זה.

223
00:17:34,435 --> 00:17:38,229
לא סמכתי
נישואי ההורים שלי ו...

224
00:17:38,231 --> 00:17:42,525
זה שהיה לי עם נתן
לא היה להאמין.

225
00:17:42,527 --> 00:17:46,320
ואני... אני לא יודע מה זה,
ואני לא...

226
00:17:46,322 --> 00:17:49,365
אולי זה משהו לא מודע
דבר מנע

227
00:17:49,367 --> 00:17:53,577
איפה אני רוצה להיות ההורס,
לא ההרוס.

228
00:17:53,579 --> 00:18:00,584
אני לא מבין, והתעצבנתי
המוח שלי לגבי זה, אבל אני...

229
00:18:00,586 --> 00:18:06,716
כי כל מה שאני באמת רוצה
זה להיות נשוי לך.

230
00:18:06,718 --> 00:18:10,302
פשוט... נשוי לך באושר.

231
00:18:10,304 --> 00:18:12,471
אבל כנראה יש לי דימוי עצמי נמוך

232
00:18:12,473 --> 00:18:14,306
או שאני שונא את עצמי
או משהו

233
00:18:14,308 --> 00:18:18,477
כי תראה מה עשיתי.

234
00:18:18,479 --> 00:18:21,856
אם אתבאס שוב,
זה לא יהיה עם בגידה.

235
00:18:21,858 --> 00:18:23,234
אני נותן לך את המילה שלי.

236
00:18:24,777 --> 00:18:27,321
כל הטעויות העתידיות שלי
יהיו חדשים לגמרי.

237
00:18:36,873 --> 00:18:39,123
הם אמרו
זו הייתה בסופו של דבר כתם

238
00:18:39,125 --> 00:18:42,420
על הפרסום כולו
אם הייתי במאמר הזה.

239
00:18:46,758 --> 00:18:49,594
אני מצטער. זה מבאס.

240
00:18:51,846 --> 00:18:54,805
אתה יודע, יכול להיות שבאמת
להיות לטובה.

241
00:18:54,807 --> 00:18:57,516
- מה?
- אני...

242
00:18:57,518 --> 00:18:59,852
המאמר היה שם
מטרה ממש על הגב שלך.

243
00:18:59,854 --> 00:19:03,022
ביליתי את כל חיי
עם חבל על הגב שלי.

244
00:19:03,024 --> 00:19:06,609
זה אחד שרציתי.

245
00:19:06,611 --> 00:19:10,446
זה בשבילי.
בִּיאָה!

246
00:19:10,448 --> 00:19:13,574
- מרי לואיז!
- אה.

247
00:19:13,576 --> 00:19:15,618
היי.
תודה רבה שבאת.

248
00:19:15,620 --> 00:19:17,203
הו, תודה. ההנאה היא שלי.

249
00:19:17,205 --> 00:19:20,331
הרבה פעמים לא מזמינים אותי
לתה בצוואר הזה.

250
00:19:20,333 --> 00:19:22,458
ובכן, בבקשה. אָנָא.

251
00:19:22,460 --> 00:19:26,128
איזה סוג של תה
האם תרצה?

252
00:19:26,130 --> 00:19:29,423
שוב, אני רק... אני רוצה לומר
אני מאוד מעריך שבאת

253
00:19:29,425 --> 00:19:33,052
כי אני יודע
קורה הרבה,

254
00:19:33,054 --> 00:19:36,639
וזה חייב להיות כך...
קשה מנשוא.

255
00:19:36,641 --> 00:19:40,518
זה כן.
תודה לך על...

256
00:19:40,520 --> 00:19:42,269
על ההבנה הזאת.

257
00:19:42,271 --> 00:19:44,271
כַּמוּבָן. אלוהים שלי.
ותקשיב,

258
00:19:44,273 --> 00:19:46,440
רק בינך לביני,
אני כן רציתי אותנו...

259
00:19:46,442 --> 00:19:50,152
הממ. קיוויתי שזה יקרה
רק להיות בערך...

260
00:19:50,154 --> 00:19:52,738
תה, אבל...

261
00:19:52,740 --> 00:19:55,201
אנשים לא עושים את זה יותר.
האם הם?

262
00:19:57,161 --> 00:19:59,578
לעשות מה?

263
00:19:59,580 --> 00:20:02,206
פשוט תהנו אחד מחברתו של זה.

264
00:20:02,208 --> 00:20:05,668
פשוט... אין אג'נדה.
זה יהיה כל כך נחמד...

265
00:20:05,670 --> 00:20:09,547
אם אנשים רק יכלו
להיות ביחד, אתה יודע. אבל...

266
00:20:09,549 --> 00:20:12,675
אולי מישהו
ימציא אפליקציה בשביל זה.

267
00:20:12,677 --> 00:20:15,972
ובכן, אני יכול...

268
00:20:18,224 --> 00:20:21,642
לדבר איתך?
פשוט... אמא לאמא.

269
00:20:21,644 --> 00:20:23,269
הייתי רוצה את זה.

270
00:20:23,271 --> 00:20:26,188
גָדוֹל. במחשבה על
כל מה שקורה...

271
00:20:26,190 --> 00:20:29,191
מה קרה לרהיטים שלך?
כלומר, זה בית כל כך גדול,

272
00:20:29,193 --> 00:20:31,694
הייתם חושבים שיהיה
הרבה רהיטים.

273
00:20:31,696 --> 00:20:34,822
ובכן, אנחנו עוברים
משהו קטן של פשיטת רגל עכשיו,

274
00:20:34,824 --> 00:20:38,701
- וזה כמעט נפתר. אבל...
הו, זה נשמע נורא.

275
00:20:38,703 --> 00:20:40,911
אבל את עובדת, נכון, רנטה?

276
00:20:40,913 --> 00:20:44,540
- אני כן. כֵּן.
- כן.

277
00:20:44,542 --> 00:20:47,043
זה חייב להיות
הרסני במיוחד,

278
00:20:47,045 --> 00:20:50,212
לאימא עובדת להפסיד
הבית שלה, החפצים שלה,

279
00:20:50,214 --> 00:20:54,258
כי רק לחשוב על זה
את ההקרבה...

280
00:20:54,260 --> 00:20:56,010
אתה יודע, כל ארוחות הערב שהוחמצו
עם ילדים,

281
00:20:56,012 --> 00:20:59,972
ואי היכולת לארח
תאריכי המשחקים אחרי בית הספר,

282
00:20:59,974 --> 00:21:03,976
יש כל כך הרבה,
רגעים רבים אבודים.

283
00:21:03,978 --> 00:21:05,728
ובשביל מה?

284
00:21:05,730 --> 00:21:07,897
חדר הקרנה.

285
00:21:07,899 --> 00:21:11,734
אולי סירה.

286
00:21:11,736 --> 00:21:14,320
מִצטַעֵר.

287
00:21:14,322 --> 00:21:16,822
אמרת ש... ח. אמא לאמא?

288
00:21:16,824 --> 00:21:19,784
האם אתה נותן שיפוט
על הבחירות שלי בחיים?

289
00:21:19,786 --> 00:21:23,537
אני לא מכיר את הבחירות שלך בחיים.
אני לא מכיר אותך,

290
00:21:23,539 --> 00:21:25,289
מלבד שאתה חבר
של סלסט,

291
00:21:25,291 --> 00:21:28,584
ואתה נראה כמו
אדם נחמד מאוד

292
00:21:28,586 --> 00:21:35,925
שגר בבית גדול
ללא רהיטים.

293
00:21:35,927 --> 00:21:38,803
זה מצב חמור,
והילד היה צריך תפרים,

294
00:21:38,805 --> 00:21:41,639
אז אני צריך לדעת.
מי יזם את המאבק?

295
00:21:41,641 --> 00:21:43,849
היית זה אתה, מקס?

296
00:21:43,851 --> 00:21:46,227
- האם זה היה?
הוא אמר דברים על אבא.

297
00:21:46,229 --> 00:21:48,729
והוא תפס את זיגי.

298
00:21:48,731 --> 00:21:50,690
אָז מָה?

299
00:21:50,692 --> 00:21:54,026
אז שלושתכם תקפו אותו?
התחברתי אליו?

300
00:21:54,028 --> 00:21:57,780
אתה לא יכול לעשות את זה.
אלימות היא לא התשובה.

301
00:21:57,782 --> 00:22:02,286
תסתכל עליי. אתה חושב שכן?

302
00:22:05,581 --> 00:22:08,207
מַה? למה אתה מסתכל עליי
ככה?

303
00:22:08,209 --> 00:22:12,628
תפסיקי להיות כזו כלבה.
- אל תדבר אלי ככה!

304
00:22:12,630 --> 00:22:17,174
אתה לא מדבר אליי ככה!

305
00:22:17,176 --> 00:22:18,926
בוא הוא... תפסיק עם זה!

306
00:22:18,928 --> 00:22:20,761
אתה לא יכול לדבר עם אמא שלך
ככה.

307
00:22:20,763 --> 00:22:24,306
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.

308
00:22:24,308 --> 00:22:25,685
אתה מבין אותי?

309
00:22:27,603 --> 00:22:28,980
זה לא בסדר.

310
00:22:46,205 --> 00:22:47,997
יש לי פגישה הלילה.

311
00:22:47,999 --> 00:22:50,374
קלי תהיה כאן
תוך דקה לשבת.

312
00:22:50,376 --> 00:22:51,961
איזה סוג של מינוי?

313
00:22:54,255 --> 00:22:56,007
אה...

314
00:22:59,302 --> 00:23:01,596
עם עורך דין.

315
00:23:04,891 --> 00:23:06,515
סבתא שלך חושבת
זה יהיה טוב יותר

316
00:23:06,517 --> 00:23:09,352
אם... אם גרת איתה
לזמן קצר,

317
00:23:09,354 --> 00:23:13,022
ואני... אני לא מסכים,
וזה...

318
00:23:13,024 --> 00:23:16,108
למה היא חושבת ככה?

319
00:23:16,110 --> 00:23:18,861
כי אני... אני לא יודע.

320
00:23:18,863 --> 00:23:20,488
אנחנו לא הולכים
לחיות כאן יותר?

321
00:23:20,490 --> 00:23:23,032
לא, אתה בהחלט
הולך לגור כאן.

322
00:23:23,034 --> 00:23:24,658
אנחנו צריכים ששופט יחליט,

323
00:23:24,660 --> 00:23:27,536
וזה מה שאני צריך ללכת
ולעשות הערב.

324
00:23:27,538 --> 00:23:29,955
אני לא רוצה לחיות
עם סבתא.

325
00:23:29,957 --> 00:23:31,540
אני לא רוצה שתחיה
עם סבתא,

326
00:23:31,542 --> 00:23:34,629
ואתה לא הולך.
אתה תגור כאן.

327
00:23:37,507 --> 00:23:41,886
בְּסֵדֶר? אתה בהחלט
לחיות כאן.

328
00:24:00,279 --> 00:24:02,073
היי, מותק.

329
00:24:26,848 --> 00:24:28,599
אתה בסדר. בְּסֵדֶר?

330
00:24:30,059 --> 00:24:32,979
בְּסֵדֶר. טָעִים מְאוֹד.

331
00:24:36,649 --> 00:24:39,068
לשקוע ברצפה.

332
00:24:48,411 --> 00:24:52,707
תמשיך כך. תמשיך כך.

333
00:25:06,429 --> 00:25:08,137
האם אמא בסדר?

334
00:25:08,139 --> 00:25:10,931
מה זה לעזאזל?

335
00:25:10,933 --> 00:25:13,517
שירה לדום נשימה בשינה.

336
00:25:13,519 --> 00:25:15,519
מרפאת שינה בסטנפורד.
הם מאבחנים את כולם.

337
00:25:15,521 --> 00:25:18,230
הכיתה היא פרה מזומנים.
מה קורה?

338
00:25:18,232 --> 00:25:20,485
ובכן...

339
00:25:21,694 --> 00:25:23,319
על אמא שלך...

340
00:25:23,321 --> 00:25:25,738
אני חושב שאנחנו צריכים להוציא אותה
של בית החולים הזה.

341
00:25:25,740 --> 00:25:27,531
הם לא מעבירים אותה לגמילה?

342
00:25:27,533 --> 00:25:29,617
מה בעצם אומר
הם מרימים ידיים למעלה.

343
00:25:29,619 --> 00:25:33,829
- הם לא חושבים שהיא תשתפר?
- אנחנו צריכים לעשות משהו.

344
00:25:33,831 --> 00:25:38,459
תראה שאתה מסתבך.
וואו.

345
00:25:38,461 --> 00:25:40,795
אני חייב ללכת.

346
00:25:40,797 --> 00:25:42,546
אַבָּא.

347
00:25:42,548 --> 00:25:45,424
אתה לא חושב שהתערבתי?

348
00:25:45,426 --> 00:25:47,802
שלא הגנתי עליך?

349
00:25:47,804 --> 00:25:50,888
- לא, אבא. אני לא.
- לו רק היית יודע לעזאזל.

350
00:25:50,890 --> 00:25:53,643
אני יודע לעזאזל.
הייתי שם.

351
00:25:55,186 --> 00:25:56,977
פיזרת דברים? בַּטוּחַ.

352
00:25:56,979 --> 00:25:59,313
הפסקת את החרא
מלהחמיר? לִפְעָמִים.

353
00:25:59,315 --> 00:26:02,276
אבל הגנת עליי?

354
00:26:12,870 --> 00:26:16,789
ובכן, תודה
על ההסכמה להיפגש.

355
00:26:16,791 --> 00:26:19,792
אני אגיע ישר לנקודה.

356
00:26:19,794 --> 00:26:23,003
יש רק מפסידים
בהליכים כמו אלה,

357
00:26:23,005 --> 00:26:27,299
והגדולים שבהם,
תמיד, בהיותם הילדים.

358
00:26:27,301 --> 00:26:30,052
אז ההצעה שלי היא שנסכים

359
00:26:30,054 --> 00:26:31,679
- למשמורת משותפת, כזו שבה...
- לא.

360
00:26:31,681 --> 00:26:33,889
רק שמע אותי, בבקשה.
שמע אותי. שמע אותי.

361
00:26:33,891 --> 00:26:36,934
- לא.
- אחד שבו... ימי חול איתך...

362
00:26:36,936 --> 00:26:38,519
- אתה פאקינג צוחק עלי?
- שמע אותי.

363
00:26:38,521 --> 00:26:40,062
לא, רק שמע אותי.
- לא.

364
00:26:40,064 --> 00:26:43,816
ימי חול איתך. סופי שבוע
עם הלקוח שלי, ימי שבת וראשון.

365
00:26:43,818 --> 00:26:45,484
- מה?
- אתה מסכים לפנות לטיפול

366
00:26:45,486 --> 00:26:48,821
לתלות בסמים ובאלכוהול
כמו גם ניהול כעסים.

367
00:26:48,823 --> 00:26:50,906
- לך תזדיין.
- טוב, הנה.

368
00:26:50,908 --> 00:26:53,534
הדברים האלה יעלו,
גברת רייט.

369
00:26:53,536 --> 00:26:58,414
- זה איום?
- זו עובדה.

370
00:26:58,416 --> 00:27:01,292
אַתָה. אתה לא מקבל את הבנים שלי.

371
00:27:01,294 --> 00:27:03,169
לא לשבת.
לא ליום ראשון.

372
00:27:03,171 --> 00:27:05,546
לא לדקה מזוינת.

373
00:27:05,548 --> 00:27:09,425
האם באמת ציפית לי
לקבל את זה?

374
00:27:09,427 --> 00:27:11,927
מה שלום הבנים?

375
00:27:11,929 --> 00:27:17,058
אתה יודע, אנחנו לא
רוצה שזה יגיע לבית המשפט.

376
00:27:17,060 --> 00:27:20,102
לא תהיה משמורת משותפת.

377
00:27:20,104 --> 00:27:23,397
אני רואה שהשתיקה נמשכת
להיות נשק הבחירה שלך.

378
00:27:23,399 --> 00:27:25,274
בדיוק מה
אני משלם לך?

379
00:27:25,276 --> 00:27:27,902
- זו הייתה למעשה הצעה הגונה.
- לא.

380
00:27:27,904 --> 00:27:31,364
יש כל כך הרבה אפשרויות
האם זה יגיע לבית המשפט, סלסט...

381
00:27:31,366 --> 00:27:35,910
הרבה מהם רעים.

382
00:27:35,912 --> 00:27:38,287
אמרת שאנחנו צריכים לנצח.
אנחנו צריכים.

383
00:27:38,289 --> 00:27:40,414
אבל אנחנו יכולים גם להפסיד.
ההצעה שקיבלנו זה עתה

384
00:27:40,416 --> 00:27:43,336
- הוא ניצחון לדעתי.
- הו אלוהים!

385
00:27:45,296 --> 00:27:46,672
יש גם...

386
00:27:47,882 --> 00:27:49,258
מה?

387
00:27:50,760 --> 00:27:52,637
- מה?
- מותו של בעלך.

388
00:27:54,931 --> 00:27:57,850
זה יעלה.

389
00:28:02,188 --> 00:28:04,023
לְחַרְבֵּן.

390
00:28:09,404 --> 00:28:11,570
הולך להיות
שימוע אפוטרופסות.

391
00:28:11,572 --> 00:28:13,239
אני אצטרך להעיד,

392
00:28:13,241 --> 00:28:15,408
וזה אומר
שאני משחק הוגן.

393
00:28:15,410 --> 00:28:17,618
- על הכל.
- לעזאזל, אתה צודק.

394
00:28:17,620 --> 00:28:19,787
וגם קייטי
די משוכנע

395
00:28:19,789 --> 00:28:22,039
שפרבר מקבל עזרה
מהמשטרה.

396
00:28:22,041 --> 00:28:23,582
- היא כן?
- מה?

397
00:28:23,584 --> 00:28:25,126
ישוע המשיח.

398
00:28:25,128 --> 00:28:26,669
- אז בעצם...
- אלוהים אדירים.

399
00:28:26,671 --> 00:28:30,256
...הוא סוכן עבורם, ואני מניח
הם יכולים לשאול אותי כל דבר.

400
00:28:30,258 --> 00:28:31,799
- תחת שבועה.
- כן.

401
00:28:31,801 --> 00:28:33,426
- אלוהים אדירים.
ואם אני אתפס כמו,

402
00:28:33,428 --> 00:28:36,012
שקר או משהו,
אז יש להם תיק.

403
00:28:36,014 --> 00:28:39,932
- אתה יכול פשוט להתחנן בפני החמישי?
לא, אני אאבד את הילדים שלי, מדליין.

404
00:28:39,934 --> 00:28:42,309
זה נכון.

405
00:28:42,311 --> 00:28:44,353
ויש להם
רשימת העדים הזו איתך.

406
00:28:44,355 --> 00:28:46,188
כולכם ברשימה.

407
00:28:46,190 --> 00:28:48,482
אבל למה שהם יעשו זאת
להתקשר אלינו? אנחנו בצד שלך.

408
00:28:48,484 --> 00:28:51,819
מדלין, בבקשה.
זו מלכודת עדות שקר מזוינת.

409
00:28:51,821 --> 00:28:54,030
זה מה שהם היו עושים.
הם היו קוראים לנו לדוכן

410
00:28:54,032 --> 00:28:56,240
להעיד על הכושר של סלסט.

411
00:28:56,242 --> 00:28:57,783
- כן...
אז בשבועה הם אומרים,

412
00:28:57,785 --> 00:28:59,744
"אוי, דרך אגב, איך פרי רייט

413
00:28:59,746 --> 00:29:01,287
- ליפול במדרגות?"
- לא.

414
00:29:01,289 --> 00:29:02,872
כן. כֵּן.
- האם הם יכולים לעשות את זה?

415
00:29:02,874 --> 00:29:04,582
בסדר, אבל אז אנחנו פשוט נשארים
עם הסיפור שלנו.

416
00:29:04,584 --> 00:29:06,167
זו עדות שקר, מותק.

417
00:29:06,169 --> 00:29:08,169
בסדר, אבל הם יצטרכו להוכיח
שיקרנו. הם לא יכולים...

418
00:29:08,171 --> 00:29:10,046
הם כנראה יכולים.

419
00:29:10,048 --> 00:29:11,797
מה אם הם יכולים?

420
00:29:11,799 --> 00:29:17,678
אני רק אומר לך את זה
כי אנחנו צריכים להיות מוכנים.

421
00:29:17,680 --> 00:29:19,472
תראה, אנחנו צריכים להישאר ביחד.

422
00:29:19,474 --> 00:29:22,350
זו הדרך היחידה
הגענו עד כאן.

423
00:29:22,352 --> 00:29:24,685
אם נישאר ביחד,
נהיה בסדר.

424
00:29:24,687 --> 00:29:26,064
אנחנו נהיה בסדר.

425
00:29:33,321 --> 00:29:36,614
שוב תודה.
הוא ממש מחבב אותך.

426
00:29:36,616 --> 00:29:38,324
אתה מוזמן.

427
00:29:38,326 --> 00:29:40,453
בכל זמן. זה תענוג.

428
00:29:43,289 --> 00:29:44,665
עדיין למעלה?

429
00:29:45,750 --> 00:29:47,541
ובאייפד שלך, אני רואה,

430
00:29:47,543 --> 00:29:49,085
שאתה לא אמור
לקבל בלילה.

431
00:29:49,087 --> 00:29:50,463
אני יכול בבקשה לקבל את זה?

432
00:29:51,214 --> 00:29:52,590
תודה לך.

433
00:29:57,512 --> 00:30:00,012
תקשיב, אני ואתה
הולכים לאכול ארוחת בוקר

434
00:30:00,014 --> 00:30:01,889
עם מקס וג'וש
בבוקר.

435
00:30:01,891 --> 00:30:04,475
אני צריך לעבוד כמה שעות,
אבל אני הולך לרדת מוקדם,

436
00:30:04,477 --> 00:30:06,268
ואני אפגוש אתכם
ב-Whaler's Cove...

437
00:30:06,270 --> 00:30:07,980
אני לא יודע,
מתישהו אחר הצהריים.

438
00:30:09,232 --> 00:30:11,440
ואז אתה, אני, סלסט,
ואת הבנים

439
00:30:11,442 --> 00:30:14,151
- הולכים לשיט קיאקים.
- מגניב.

440
00:30:14,153 --> 00:30:16,821
זה לא פרס
על התנהגות רעה.

441
00:30:16,823 --> 00:30:18,989
פשוט חשבתי...
מאז שאתה מושעה,

442
00:30:18,991 --> 00:30:22,495
כלומר, אולי גם אנחנו
להתאמן.

443
00:30:24,747 --> 00:30:26,999
אתה אוהב את קורי. יָמִינָה?

444
00:30:28,668 --> 00:30:31,460
ממ-הממ. כן, אני כן.

445
00:30:31,462 --> 00:30:33,548
- גם אני.
- זה טוב.

446
00:30:35,508 --> 00:30:38,342
האם אני הולך להתבגר
להיות כמוהו?

447
00:30:38,344 --> 00:30:42,265
כמו קורי?
- לא. כמו שלי... אבא שלי.

448
00:30:43,307 --> 00:30:44,809
לא. אלוהים, לא, מותק.

449
00:30:45,810 --> 00:30:50,396
ואתה הולך להתבגר
להיות הכי מתוק...

450
00:30:50,398 --> 00:30:54,692
הכי נחמד... הכי חתיך...

451
00:30:54,694 --> 00:30:58,362
הכי מצחיק, הכי יפה...

452
00:30:58,364 --> 00:31:01,824
... האיש המקסים ביותר.

453
00:31:01,826 --> 00:31:04,370
- אני מבטיח לך את זה.
תודה, אמא.

454
00:31:06,372 --> 00:31:07,749
אני אוהב אותך.

455
00:31:31,814 --> 00:31:33,191
תִינוֹק?

456
00:31:35,276 --> 00:31:37,985
הוא בבית חולים...

457
00:31:37,987 --> 00:31:39,947
משמרת ישיבה.
הוא רצה שנעשה הפסקה.

458
00:31:41,199 --> 00:31:42,575
מָתוֹק.

459
00:31:45,828 --> 00:31:47,288
הגנתי עליך.

460
00:31:50,166 --> 00:31:52,208
או כך לפחות חשבתי.

461
00:31:52,210 --> 00:31:53,961
הדרך הכי טובה שיכולתי.
על ידי שמירת השלום.

462
00:31:55,463 --> 00:31:57,004
זה בסדר, אבא.

463
00:31:57,006 --> 00:32:01,052
אני יודע כמה חלש
אני בטח נראה לך.

464
00:32:01,761 --> 00:32:04,178
אבל רק ניסיתי לעשות
כל מה שיכולתי

465
00:32:04,180 --> 00:32:06,683
כדי שהזעם ייעלם.
בשבילך.

466
00:32:09,894 --> 00:32:11,270
ובשבילי.

467
00:32:12,063 --> 00:32:13,940
- בסדר.
- ובשבילה.

468
00:32:25,034 --> 00:32:28,244
היא התחילה לדבר
היום אחר הצהריים.

469
00:32:28,246 --> 00:32:29,622
למלמל.

470
00:32:32,917 --> 00:32:34,961
לא היה לי מושג מה
היא ניסתה לומר.

471
00:32:36,587 --> 00:32:38,879
היא ניסתה והיא ניסתה
ולבסוף, קיבלתי את זה.

472
00:32:38,881 --> 00:32:40,258
מה היא אמרה?

473
00:32:41,926 --> 00:32:43,302
היא אמרה שאתה טובע.

474
00:32:46,222 --> 00:32:50,349
לפעמים, הדברים שהיא מרגישה
ורואה מסתבר כנכון,

475
00:32:50,351 --> 00:32:52,103
- ועכשיו אני מודאג.
-אבא...

476
00:32:54,564 --> 00:32:56,272
מה קורה?

477
00:32:56,274 --> 00:32:59,902
אני פשוט הולך לבדוק
על סקיי.

478
00:33:02,155 --> 00:33:06,576
למה סבתא עושה את זה?

479
00:33:08,828 --> 00:33:13,581
כי אני חושב שהיא...
היא מודאגת ש...

480
00:33:13,583 --> 00:33:16,208
שאני עדיין עצוב
להתגעגע לאבא שלך,

481
00:33:16,210 --> 00:33:17,879
ו... והיא...

482
00:33:23,426 --> 00:33:25,553
היא חושבת
שהעצב שלי הוא לא...

483
00:33:26,637 --> 00:33:28,014
תמיד...

484
00:33:29,098 --> 00:33:30,475
טוב לשניכם.

485
00:33:31,851 --> 00:33:36,145
אז היא חושבת שזה יהיה
עדיף שתחיה איתה...

486
00:33:36,147 --> 00:33:38,733
לזמן מה, בזמן שאני מתגבר
העצב שלי.

487
00:33:40,902 --> 00:33:42,278
אתה חושב כך?

488
00:33:44,822 --> 00:33:48,618
לא. ממ-ממ. אני לא חושב כך.

489
00:33:50,453 --> 00:33:53,037
אז, אני לא יודע
איזה סוג שאלות

490
00:33:53,039 --> 00:33:56,626
הרופא הזה ישאל,
אבל אם היא שואלת אותך...

491
00:33:58,294 --> 00:34:00,380
את מי תעדיף
לחיות עם...

492
00:34:03,800 --> 00:34:08,678
אז זה ממש חשוב
אתה אומר שאתה רוצה לגור כאן.

493
00:34:08,680 --> 00:34:11,013
כי היא עלולה לספר לשופט?

494
00:34:11,015 --> 00:34:13,935
בְּדִיוּק.
אולי היא תספר לשופט.

495
00:34:16,521 --> 00:34:19,357
טוב, נגיד
אנחנו לא אוהבים את סבתא?

496
00:34:23,611 --> 00:34:29,949
לא, אל תגיד את זה.

497
00:34:29,951 --> 00:34:32,910
אנחנו יכולים להגן עליך.

498
00:34:32,912 --> 00:34:35,454
כֵּן.

499
00:34:35,456 --> 00:34:41,127
אנחנו יכולים להגיד מה שלא יהיה
אתה רוצה שנגיד.

500
00:34:41,129 --> 00:34:43,546
תקשיב לי.

501
00:34:43,548 --> 00:34:48,217
אתה לא צריך להגן עליי.

502
00:34:48,219 --> 00:34:50,636
בְּסֵדֶר?

503
00:34:50,638 --> 00:34:53,180
אתה רק צריך...

504
00:34:53,182 --> 00:34:56,350
לספר את האמת.
שאתה רוצה לגור כאן.

505
00:34:56,352 --> 00:34:59,770
- בסדר.
- בסדר.

506
00:34:59,772 --> 00:35:03,733
אני אוהב אותך.

507
00:35:03,735 --> 00:35:07,903
עכשיו לישון טוב.
יום גדול מחר.

508
00:35:07,905 --> 00:35:09,739
לילה טוב, אמא.
-לילה טוב.

509
00:35:09,741 --> 00:35:14,994
לילה טוב.

510
00:35:14,996 --> 00:35:17,788
היי, אפונה מתוקה.

511
00:35:17,790 --> 00:35:21,125
איך זה שאני לא בבית הספר?

512
00:35:21,127 --> 00:35:23,169
מתוק, אמרתי לך.

513
00:35:23,171 --> 00:35:25,212
זיגי ומקס וג'וש

514
00:35:25,214 --> 00:35:27,882
חוגגים את היום המיוחד שלהם
עם האמהות שלהם,

515
00:35:27,884 --> 00:35:29,675
וחשבתי,
"טוב, חכה רגע!

516
00:35:29,677 --> 00:35:32,511
בואו נעשה לנו
יום אם-בת".

517
00:35:32,513 --> 00:35:34,722
זה בגלל שאנחנו שבורים,
נכון?

518
00:35:34,724 --> 00:35:37,183
- ואנחנו צריכים לזוז.
לא, אמבלה.

519
00:35:37,185 --> 00:35:40,644
זה בגלל שרציתי
לבלות איתך את היום.

520
00:35:40,646 --> 00:35:43,024
מתוקה,
הכל לא קשור לכסף.

521
00:35:44,734 --> 00:35:47,568
ובכן, זה כן, אבל זה לא.

522
00:35:47,570 --> 00:35:50,905
מה שחשוב זה... זה.

523
00:35:50,907 --> 00:35:53,491
המשפחה שלך, החברים שלך...

524
00:35:53,493 --> 00:35:56,035
עכשיו, כשאתה מוכן...

525
00:35:56,037 --> 00:35:59,538
אני ארוץ אותך לבריכה הזו,
אנחנו נצלול פנימה,

526
00:35:59,540 --> 00:36:02,666
ונהנה כל כך!

527
00:36:02,668 --> 00:36:04,502
- בסדר?
- בסדר.

528
00:36:04,504 --> 00:36:05,880
אל תדאג.

529
00:36:12,970 --> 00:36:16,806
יש לך ולאד תוכנית אחרת?
- לא, עדיין לא.

530
00:36:16,808 --> 00:36:18,432
אתה יודע מה חשבתי?
- הממ?

531
00:36:18,434 --> 00:36:20,101
הוא אוהב לשחק גולף, אז אולי
אני אלמד גולף.

532
00:36:20,103 --> 00:36:21,644
משהו שנוכל לעשות ביחד.

533
00:36:21,646 --> 00:36:23,604
אמא, למה שתרצה לעשות גולף?
אתה שונא גולף.

534
00:36:23,606 --> 00:36:26,941
נָכוֹן. אבל נדרתי נדר.
לטוב ולרע.

535
00:36:26,943 --> 00:36:30,403
בסדר, זה על כל הפנים שלך.
- לא, זה לא! זה בסדר!

536
00:36:30,405 --> 00:36:32,029
מרי לואיז.

537
00:36:32,031 --> 00:36:33,823
- מדלין. שלום.
- היי.

538
00:36:33,825 --> 00:36:35,533
זו הבת שלי, אביגיל.
- אה.

539
00:36:35,535 --> 00:36:37,118
זו מרי לואיז רייט.
- היי.

540
00:36:37,120 --> 00:36:39,704
אתה חייב להיות האחד
מי שיצא לקולג'.

541
00:36:39,706 --> 00:36:41,539
אני יכול להגיד משהו?

542
00:36:41,541 --> 00:36:45,626
- כמובן.
- מה שאתה עושה הוא מגונה.

543
00:36:45,628 --> 00:36:47,670
מנסה לקחת את הבנים האלה
מאמא שלהם...

544
00:36:47,672 --> 00:36:53,551
- נעים מאוד להכיר אותך, אביגיל.
- מה קורה איתך?

545
00:36:53,553 --> 00:36:55,138
היא פסיכוטית.

546
00:37:46,356 --> 00:37:48,773
בבקשה, פשוט לך.
- פשוט...

547
00:37:48,775 --> 00:37:50,151
...גע בי.

548
00:37:51,319 --> 00:37:54,030
קורי, בבקשה.
- Y... אתה בטוח?

549
00:38:10,380 --> 00:38:12,632
- וואו!
- אוי אלוהים!

550
00:38:14,967 --> 00:38:17,385
אתה הפוך.
איך הגעת לשם?

551
00:38:17,387 --> 00:38:19,470
ובכן, סבלת מטראומה.

552
00:38:19,472 --> 00:38:20,932
זה ייקח קצת זמן.

553
00:38:22,767 --> 00:38:25,768
אני פשוט חושב שזה מדהים
שהיית...

554
00:38:25,770 --> 00:38:27,855
עדיין מסוגל ליהנות ממין
כל הזמן הזה.

555
00:38:28,856 --> 00:38:30,775
אתה יודע, למרות הכל.

556
00:38:34,237 --> 00:38:36,572
כן, זה די דפוק.

557
00:38:40,576 --> 00:38:43,494
תוריד אותי! תוריד אותי!
תוריד אותי, קורי!

558
00:38:43,496 --> 00:38:45,538
הבנים שלי מתגעגעים לזה.
- אלוהים אדירים.

559
00:38:45,540 --> 00:38:50,251
- שוב תורי!
אני צריך ללכת להציל אותו?

560
00:38:50,253 --> 00:38:52,336
בסדר, בנים, בואו נלך!

561
00:38:52,338 --> 00:38:55,049
- אתה מוכן?
אה, הם מתגעגעים לזה כל כך.

562
00:38:56,217 --> 00:38:58,884
אני רוצה שתפסיק לדאוג
עליי.

563
00:38:58,886 --> 00:39:02,348
ותתחיל לחשוב עליך.

564
00:39:05,184 --> 00:39:06,561
סקאי הכינה את זה בשבילך.

565
00:39:08,730 --> 00:39:11,313
אבל אתה צודק, אני הולך
דרך רגע קשה.

566
00:39:11,315 --> 00:39:12,692
אבל אתה מכיר אותי, אני...

567
00:39:13,985 --> 00:39:15,361
להבין את זה.

568
00:39:18,823 --> 00:39:20,283
מה, אמא?

569
00:39:23,036 --> 00:39:24,620
ק... תהרוג אותי.

570
00:39:45,850 --> 00:39:48,017
אוי אלוהים!
אלוהים אדירים, אתה כל כך טוב.

571
00:39:48,019 --> 00:39:49,395
וואו!

572
00:40:05,536 --> 00:40:07,246
היי. שני ברוקלין, בבקשה.

573
00:40:11,626 --> 00:40:14,253
-טורי.
- היי.

574
00:40:21,010 --> 00:40:23,427
- אמא!
- שלום, אוקיינוס!

575
00:40:23,429 --> 00:40:24,806
שלום!

576
00:41:26,908 --> 00:41:31,908
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

576
00:41:32,305 --> 00:41:38,660
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org