1
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,853
"mi"

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,439
"upoznali smo se"

4
00:00:32,782 --> 00:00:33,950
"oba"

5
00:00:34,034 --> 00:00:37,829
"Upoznali su mnogo ljudi"

6
00:00:38,621 --> 00:00:42,709
"Proveli su dosta vremena zajedno"

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,213
“I čitaju mnogo knjiga.”

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,966
“Prošetaj, putuj, čitaj.”

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,595
"Ljubav, vrijeme, prijateljstvo, komunikacija"

10
00:00:55,054 --> 00:00:59,225
"Ponovo otvori knjigu koja je napisana o tebi."

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,856
"Volume 16"

12
00:01:04,939 --> 00:01:07,150
{\an8}"Gyuru Company, objavljujemo knjige od 2009."

13
00:01:07,233 --> 00:01:10,653
Jeoru, ne usporavaj, nastavi!

14
00:01:15,033 --> 00:01:18,286
Ne, ovo mi je prvi dan nazad,
Tako da ne smem da preterujem.

15
00:01:22,415 --> 00:01:23,958
"Dobro došao nazad, Dan Ae. Nevjerovatan si."

16
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
Lift je gore!

17
00:01:28,630 --> 00:01:29,881
Ona je sigurno u ovom liftu.

18
00:01:29,964 --> 00:01:32,717
Provjerio sam koliko je potrebno da dođem do lifta
Sa ulaza.

19
00:01:32,801 --> 00:01:34,594
-Ja sam perfekcionista.
Dobro sam uradio.

20
00:01:38,264 --> 00:01:39,349
Čestitamo!

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,817
Mi ćemo ovo ukloniti umjesto vas.

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
Žao nam je.

23
00:02:02,455 --> 00:02:04,582
Šta da radimo? Sada nemamo ništa.

24
00:02:04,666 --> 00:02:07,710
U redu je, znao sam da će se ovo desiti, pa sam to doneo
Tajno oružje.

25
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
- Ona ide gore, požuri!
- Vau.

26
00:02:21,474 --> 00:02:23,434
G. Kim, jeste li dobro?

27
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
g. Kim?

28
00:02:27,021 --> 00:02:28,314
- Ne čujem ništa.
- Gospodine Kim.

29
00:02:29,065 --> 00:02:30,233
Zar me ne čuješ?

30
00:02:30,650 --> 00:02:31,860
Gospodine Kim!

31
00:02:32,986 --> 00:02:34,487
Pa, šta da radimo sada?

32
00:02:34,571 --> 00:02:36,739
Nemamo ništa više.

33
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Ukrasi na našim glavama.

34
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
- Zar ne možemo učiniti nešto s tim?
-Šta možemo sa ovim?

35
00:02:40,201 --> 00:02:42,162
Ovako odmahnite glavom, odmahnite je.

36
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
Protresite ga jače,
Slova se moraju kretati.

37
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Pratite me, još! Protresite ga jače.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
Trebali bismo iznenaditi Dana Ae.

39
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
Nastavimo ovo raditi dok ne stignete.

40
00:02:56,801 --> 00:02:59,429
- Dobrodošao nazad.
- Dobrodošao nazad.

41
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
"Dan A!"

42
00:03:00,680 --> 00:03:01,806
Hvala vam!

43
00:03:02,015 --> 00:03:04,475
"čestitam"

44
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
To je bio jadan neuspjeh.

45
00:03:08,771 --> 00:03:11,065
-Mislim da je ljuta na nas.
- Zar se nisi malo promenio?

46
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
- Da, promenilo se.
- Promenjeno.

47
00:03:17,614 --> 00:03:18,781
Šta je bio razlog za to?

48
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
-Nedostajali ste mi oboje!
- Čestitam!

49
00:03:28,374 --> 00:03:30,168
{\an8}Hej ljudi, Dan A je prvi dan.
Nakon povratka!

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
{\an8}Ovo cvijeće je od mene.

51
00:03:37,216 --> 00:03:39,093
{\an8}Hvala, gospođice Seo.

52
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
{\an8}Taj nosač knjiga je od mene.

53
00:03:41,095 --> 00:03:42,847
{\an8}Donio sam ti tu olovku i te sveske.

54
00:03:44,307 --> 00:03:46,976
{\an8}- Taj mali ovlaživač od mene.
Hvala svima.

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,854
{\an8}Drago mi je da vas ponovo vidim.

56
00:03:49,938 --> 00:03:51,522
{\an8}Od sada ću biti ljubazan u ophođenju s vama.

57
00:03:52,023 --> 00:03:52,982
{\an8}Šta kažeš?

58
00:03:54,484 --> 00:03:57,111
Zar joj nećeš reći? U vezi sa raskidom ugovora g. Leeja.

59
00:03:57,195 --> 00:03:59,280
Pomešao si stvari i napravio grešku.

60
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Hteo si da joj kažeš.

61
00:04:00,740 --> 00:04:01,699
zaista?
zaista?

62
00:04:02,867 --> 00:04:03,785
Vau.

63
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
Tako mi je žao.

64
00:04:05,411 --> 00:04:06,663
Zbunio sam se.

65
00:04:06,746 --> 00:04:09,874
Pobrinut ću se da se to više ne ponovi,
Biće mi zaista ljubazno sa vama.

66
00:04:09,958 --> 00:04:13,461
Ne brinite, zahvaljujući vama sam dobio ovu posebnu ponudu.
Sve je u redu.

67
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
Hvala na razumijevanju.

68
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Hvala ti.
- Pripremili smo kancelariju za vas.

69
00:04:18,591 --> 00:04:21,427
Tako je, doneli smo ti najbolju stolicu,
Zar nismo divni?

70
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
Hvala svima.

71
00:04:23,263 --> 00:04:26,224
Vau, ovdje je naš specijalni zaposlenik.

72
00:04:26,808 --> 00:04:31,437
Pobjednik takmičenja ideja u kompaniji GEORO
Za 2019. godinu, Kang Dan Ae, dobrodošao nazad!

73
00:04:34,148 --> 00:04:37,944
- “Kang Dan Ae”!
- “Kang Dan Ae”!

74
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
- “Kang Dan Ae”!
Dobro sam uradio.

75
00:04:40,196 --> 00:04:42,365
- “Kang Dan Ae”!
- "Dan A!"

76
00:04:42,448 --> 00:04:47,537
- “Kang Dan Ae”!
- “Kang Dan Ae”!

77
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
Od sada ću vredno raditi.

78
00:04:50,081 --> 00:04:51,791
Radujem se ponovnom radu s vama.

79
00:04:57,088 --> 00:05:00,258
Shodno tome, da li bi neko od vas želeo da...
Hoćeš li učiti tango sa mnom od danas?

80
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
-Želi li neko od vas kafu?
-Idem na časove.

81
00:05:02,385 --> 00:05:03,720
- Hajde da popijemo kafu.
- Pokazaću ti.

82
00:05:03,803 --> 00:05:06,139
- Dođi ovamo, ja ću te naučiti.
- Kupiću kafu.

83
00:05:06,222 --> 00:05:08,599
Naša srca će postati jedno.

84
00:05:08,683 --> 00:05:10,518
Sve je u plesu sa jednim srcem i 4 noge.

85
00:05:10,601 --> 00:05:12,145
-Uskoro ću te naučiti.
- Kakva sramota.

86
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Prokletstvo, hajde.

87
00:05:14,063 --> 00:05:15,773
Morate hodati unazad.

88
00:05:16,357 --> 00:05:17,900
Zašto si ispustio taj zvuk?

89
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
"Eun Ho"

90
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
Pogledaj me.

91
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
Prema 2 sata.

92
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
Pustite gospodina Cha da se pobrine za to za sada.

93
00:06:38,898 --> 00:06:40,691
Obratite pažnju na druge tekstove.

94
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
Siguran sam da ćete naći bolji tekst.

95
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
Dobro?

96
00:06:45,321 --> 00:06:46,906
Zašto ne kažeš ništa o tome?

97
00:06:48,741 --> 00:06:51,452
Šta ako planiraju da to izgleda kao...

98
00:06:51,536 --> 00:06:54,497
Kao da su otkrili scenario g. Kanga,
koji sam našao,

99
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Dakle, mogu preuzeti zasluge za sebe?

100
00:06:59,710 --> 00:07:01,462
Treba mi šolja kafe.

101
00:07:01,546 --> 00:07:03,172
- Izvoli...
- Ne brini, ja ću ga pripremiti.

102
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Dobro.

103
00:07:08,511 --> 00:07:10,721
Moram da se brinem o sebi.

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
sta? do koga ti je stalo?

105
00:07:14,142 --> 00:07:15,059
g. Bong...

106
00:07:15,560 --> 00:07:18,729
Jedan od tekstova koje smo dobili od naših čitalaca

107
00:07:18,813 --> 00:07:20,356
Bilo je jako dobro napisano.

108
00:07:20,940 --> 00:07:22,316
sta?

109
00:07:22,400 --> 00:07:23,693
"Hej Rin!"

110
00:07:23,776 --> 00:07:25,486
Čuo sam da smo primili poruku gospodina Kanga.

111
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
"Heroji", gde je on? Da vidim.

112
00:07:29,157 --> 00:07:32,201
Zato što je gospodin Bong veliki obožavatelj
g. Kang Byeong Joon,

113
00:07:32,285 --> 00:07:33,369
mislio sam

114
00:07:33,453 --> 00:07:36,289
Možda bi mogao saznati
Bilo da je to napisao gospodin Kang ili ne.

115
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
Da, drago mi je da si mi rekao.

116
00:07:37,707 --> 00:07:40,042
Gdje se nalazi Eun Ho? Čuo sam da je uzeo scenario.

117
00:07:40,626 --> 00:07:43,671
Otišao je na sastanak sa gospodinom Ji Seo Joonom.

118
00:07:43,754 --> 00:07:45,089
Gdje je tekst?

119
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
Ako je tekst "Kang Byeong Joon",

120
00:07:47,175 --> 00:07:49,552
Zar ne misliš da si ga trebao prvo donijeti meni?

121
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
Razočaran sam u tebe.

122
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
Imate kopiju, zar ne?

123
00:07:52,680 --> 00:07:54,765
Morate napraviti kopiju prije nego što je date
Autor Eun Ho.

124
00:07:54,849 --> 00:07:56,100
Idemo! Da vidim.

125
00:07:59,854 --> 00:08:01,439
Zašto si ga stavio tamo?

126
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
o cemu pricas?

127
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
Tekst g. Kanga?

128
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Hej, napravit ću kopiju i za tebe.

129
00:08:08,738 --> 00:08:10,114
Dan E, možeš li napraviti kopiju...

130
00:08:10,198 --> 00:08:11,741
Ne, ovo više nije tvoj posao.

131
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
Da li je to zaista tekst gospodina Kanga?

132
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
"Heroji" Parka Jung Huna

133
00:08:28,549 --> 00:08:29,884
U redu, možeš otići.

134
00:08:30,468 --> 00:08:31,552
Da gospodine.

135
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
Ti i Kang Byeong Joon...

136
00:08:47,068 --> 00:08:49,278
{\an8}"Najava kraja života Kang Byeong Joona"
Profesionalan kao pisac"

137
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
Kakva je priroda vaše veze?

138
00:08:52,573 --> 00:08:53,574
moj tata.

139
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
On je moj otac.

140
00:08:58,454 --> 00:08:59,372
zapravo...

141
00:08:59,914 --> 00:09:00,873
koliko ja znam,

142
00:09:00,957 --> 00:09:04,293
Ceo život je bio u celibatu.

143
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
Izgubio je roditelje u Korejskom ratu,

144
00:09:06,587 --> 00:09:09,131
Nema braće, ženu ili djecu.

145
00:09:09,215 --> 00:09:11,092
O tome je čak pisao u jednom od svojih članaka.

146
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
Zbog toga je mogao da napiše veliki broj knjiga.

147
00:09:15,054 --> 00:09:17,014
G. Cha, ovo...

148
00:09:18,015 --> 00:09:19,642
Da li shvatate šta ovo znači?

149
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
Obećao sam mu

150
00:09:23,312 --> 00:09:24,522
Da ću mu biti sin.

151
00:09:25,648 --> 00:09:28,651
Treba mi mesto gde može da živi
I neko ko brine o njemu,

152
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
I ti si jedini kome se mogu obratiti
Tražim pomoć.

153
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
Molim te vjeruj mi

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Pomogao je meni i gospodinu Kangu.

155
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Kako da ti vjerujem?

156
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
imam...

157
00:09:48,087 --> 00:09:49,255
Dnevnik g. Kanga.

158
00:10:27,585 --> 00:10:29,920
Nisam mislio da bi ti se svidjelo ovakvo mjesto.

159
00:10:31,422 --> 00:10:33,132
Bio sam u srednjoj školi kada sam došao ovde
Prvi put.

160
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
U to vrijeme sam samo jeo
Pržene popečke od zelenog luka.

161
00:10:37,428 --> 00:10:39,430
G. Kangu se zaista svidio ovaj bar.

162
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
Čuo sam da ti se sviđa Ryu Hyun Seok.

163
00:10:58,407 --> 00:10:59,533
Pa sam doneo ovo.

164
00:11:00,159 --> 00:11:01,327
Pametan si.

165
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
Teško mi je

166
00:11:03,287 --> 00:11:05,289
Odbacio je priču gospodina Rija.
Jer sam njegov veliki obožavatelj.

167
00:11:07,041 --> 00:11:09,210
Postoji još jedan tekst koji želim da vidite.

168
00:11:14,840 --> 00:11:16,467
Mislio sam da će ti se i ovo svidjeti.

169
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
{\an8}Vi ste jedan od obožavatelja gospodina Kang Byung Joona.

170
00:11:24,767 --> 00:11:27,728
Da li mislite da je gospodin Kang napisao ovaj roman?

171
00:11:29,688 --> 00:11:32,024
Ljudi koji ga ne poznaju mogli bi pomisliti da je on to napisao,

172
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
Ali ja imam drugačije mišljenje.

173
00:11:36,570 --> 00:11:37,905
Kako možeš biti siguran?

174
00:11:39,657 --> 00:11:40,908
Morate znati

175
00:11:41,075 --> 00:11:43,202
Gdje je i šta planira.

176
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
Znaš, zar ne?

177
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Jedini razlog zbog kojeg se želiš upoznati
G. Kang Byeong Joon

178
00:11:48,707 --> 00:11:50,000
Je li to zato što ti se sviđa?

179
00:11:51,085 --> 00:11:52,211
Je li to zaista sve?

180
00:11:54,338 --> 00:11:55,840
Treba li mi drugi razlog?

181
00:11:56,298 --> 00:11:59,635
Niko ne može napisati kompletan roman
Zato što je on samo jedan od njegovih obožavatelja

182
00:12:00,678 --> 00:12:01,846
G. Park Jung Hoon.

183
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Kako ste saznali?

184
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Da sam ja Park Jung Hoon?

185
00:12:16,318 --> 00:12:17,695
Da ti otkrijem tajnu?

186
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Tajna iza naslova

187
00:12:20,489 --> 00:12:22,950
Roman gospodina Kanga, "23. april."

188
00:12:29,999 --> 00:12:34,753
"Plava noć, 23. april"

189
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Uvek sam bio radoznao.

190
00:12:37,089 --> 00:12:40,551
Uvek sam želeo da znam koji je naslov
"23. april", ne "Plava noć".

191
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
Taj datum se nigdje ne spominje
u romanu,

192
00:12:45,055 --> 00:12:47,600
Tako da nisam bio siguran da li je to prikladno
Objavljeno s tim naslovom.

193
00:12:48,392 --> 00:12:51,645
To je bila prva knjiga na kojoj sam radio kao urednik,

194
00:12:52,563 --> 00:12:54,899
Tako da sam o tome dugo razmišljao.

195
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
"Plava noć, 23. april"

196
00:13:00,821 --> 00:13:01,947
A postoji još jedna stvar

197
00:13:02,615 --> 00:13:03,782
Zanima me on.

198
00:13:04,533 --> 00:13:05,993
Pisao je u svoj dnevnik

199
00:13:10,456 --> 00:13:11,582
Nešto je izgledalo čudno.

200
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
"Posetio me sin"

201
00:13:14,752 --> 00:13:16,295
Cijeli život je živio sam.

202
00:13:17,171 --> 00:13:19,089
“Ko je ovaj sin o kome je pisao?”

203
00:13:20,382 --> 00:13:22,009
I to me je dugo mučilo,

204
00:13:22,676 --> 00:13:25,054
Ali nisam mogao da nađem odgovor
Kao što je "23. april".

205
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
Ali, mislim...

206
00:13:28,891 --> 00:13:30,434
Sada mogu da znam odgovor.

207
00:13:31,602 --> 00:13:32,853
Njegov sin i 23. aprila.

208
00:13:33,395 --> 00:13:34,271
Taj datum

209
00:13:34,855 --> 00:13:36,357
Rođendan ti je.

210
00:13:37,900 --> 00:13:40,277
Već znate odgovor, zar ne?

211
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
Odgovori mi.

212
00:13:43,697 --> 00:13:45,449
Zaista želim čuti vaš odgovor.

213
00:13:48,118 --> 00:13:49,787
Šta je rekao?

214
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
Zašto je naslov ovog romana “23. april”?

215
00:13:52,373 --> 00:13:55,417
Nije bio u stanju da odgovori
Na pitanje.

216
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
I dalje ne mogu.

217
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
Zašto?

218
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
Valjda je to sve što ti mogu reći

219
00:14:03,717 --> 00:14:04,927
Trenutno.

220
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Pomozi sebi.

221
00:14:11,809 --> 00:14:14,937
Sve što trebate znati je tu
Unutar ove torbe za kupovinu.

222
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Pogledajte.

223
00:14:34,415 --> 00:14:35,624
Ali, mislim...

224
00:14:35,708 --> 00:14:37,376
Sada mogu da znam odgovor.

225
00:14:38,544 --> 00:14:39,879
Njegov sin i 23. aprila.

226
00:14:40,129 --> 00:14:40,963
Taj datum

227
00:14:41,672 --> 00:14:42,882
Rođendan ti je.

228
00:14:58,063 --> 00:15:01,442
„5. jula 2007.
Dijagnostikovana mi je Alchajmerova bolest.

229
00:15:04,737 --> 00:15:07,948
“Pitao sam iznova i iznova jer nisam mogao
vjeruj u to"

230
00:15:11,493 --> 00:15:13,120
Nije da je odlučio da me ne traži;

231
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
Jednostavno rečeno, on me se ne seća.

232
00:15:20,294 --> 00:15:21,545
Dobrodošli.

233
00:15:22,338 --> 00:15:23,505
Ja sam Ji In Youngov sin.

234
00:15:24,423 --> 00:15:25,633
“Ji Seo Joon.”

235
00:15:27,092 --> 00:15:28,135
ja sam tvoj sin...

236
00:15:29,303 --> 00:15:30,471
ti...

237
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
I jeste.

238
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
Znam da ne znaš.

239
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
Ona me je rodila nakon tvog rastanka.

240
00:15:39,188 --> 00:15:41,523
Moja majka je bolesna.

241
00:15:41,732 --> 00:15:43,400
“20. jula 2007. otišao sam u šetnju.”

242
00:15:43,484 --> 00:15:46,362
"23. decembar 2007. Ne smijemo se bojati smrti."

243
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
"20. novembar 2008."

244
00:15:53,786 --> 00:15:56,455
Moj sin me posjetio.

245
00:16:00,167 --> 00:16:01,126
Jesi li ti moj sin?

246
00:16:01,627 --> 00:16:04,338
Rođena je 23.04.1991.

247
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
Ako nam pošalješ novac, neću više dolaziti.

248
00:16:07,299 --> 00:16:09,510
Neću nikome reći da sam tvoj sin.

249
00:16:10,511 --> 00:16:12,346
Molim te pomozi mami, to je sve što tražim.

250
00:16:13,305 --> 00:16:15,432
Molim te pomozi joj...

251
00:16:17,601 --> 00:16:18,477
Gospodine.

252
00:16:23,524 --> 00:16:27,695
23. april.

253
00:16:29,405 --> 00:16:30,990
“Ji Seo Joon.”

254
00:16:32,324 --> 00:16:33,492
moj sine.

255
00:16:37,121 --> 00:16:38,455
"plava noć"

256
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
ja...

257
00:16:46,547 --> 00:16:48,465
Ne smijem ovo zaboraviti.

258
00:16:48,549 --> 00:16:49,925
"Plava noć, 23. april"

259
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
“Ji Seo Joon.”

260
00:16:51,510 --> 00:16:53,345
“20. novembra 2008. posjetio me sin.”

261
00:16:53,554 --> 00:16:57,057
23. april.

262
00:16:58,851 --> 00:16:59,893
moj sine.

263
00:17:01,520 --> 00:17:04,898
23. april.

264
00:17:24,752 --> 00:17:26,837
Stalno dolazim u ovaj kraj.

265
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Očigledno volim ovaj kraj.

266
00:17:39,558 --> 00:17:40,809
ako ti treba prijatelj,

267
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
Biću ti prijatelj.

268
00:17:55,240 --> 00:17:57,576
Ovdje sam, Seo Joon.

269
00:17:58,702 --> 00:18:00,871
Nisam tvoj ljubavnik, pa čak ni prijatelj,

270
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
Ali želim da budem uz tebe.

271
00:18:20,641 --> 00:18:23,811
“Kada sam se probudio, vidio sam Eun Ho
"spava pored mene"

272
00:18:23,936 --> 00:18:26,605
„Možda je sin o kome si pisala bio Eun Ho.”

273
00:18:26,688 --> 00:18:29,733
“Prošlo je dosta vremena otkako sam ga počeo smatrati svojim sinom.”

274
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
sta? Došao sam jer sam bio zabrinut za njega.

275
00:19:12,109 --> 00:19:13,986
Hye Rin je slatka.

276
00:19:24,913 --> 00:19:26,039
Šta te dovelo ovamo?

277
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
sta radis ovde?

278
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Došao sam jer sam bio zabrinut za njega,

279
00:19:31,920 --> 00:19:33,589
Ali nije ni izašao iz kuće.

280
00:19:35,966 --> 00:19:38,886
Jesi li ga došao provjeriti jer si i ti bio zabrinut?

281
00:19:39,595 --> 00:19:42,639
U stvari, mislila je da bi bilo lijepo vidjeti njegovu kuću osvijetljenu
Utješit ćeš me.

282
00:19:47,477 --> 00:19:49,688
Ali ti si ovde, pa pretpostavljam da mogu da idem
Kuci.

283
00:19:50,189 --> 00:19:52,733
Ne možemo ga čak ni nazvati niti mu pokucati na vrata
U svakom slučaju.

284
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
U redu, ja ću ostati ovdje.

285
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
Veoma je sretan.

286
00:19:56,695 --> 00:19:59,323
Pouzdana Song Hye Rin
Ona je tu za njega.

287
00:19:59,573 --> 00:20:02,034
Vau, Dan A je tako sretan

288
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
Jer ona ima brižnog ljubavnika poput tebe.

289
00:20:04,453 --> 00:20:05,495
Vau.

290
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Dakle, odlazim.

291
00:20:08,498 --> 00:20:09,374
Budite sigurni.

292
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
"Gapyeong"

293
00:20:51,208 --> 00:20:52,084
Da.

294
00:20:52,542 --> 00:20:53,627
Zašto ste zvali?

295
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
On će biti dobro.

296
00:21:23,699 --> 00:21:24,783
On će preživjeti.

297
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
On će preživeti, zar ne?

298
00:21:50,392 --> 00:21:51,310
g. Kim.

299
00:23:01,630 --> 00:23:03,256
Pocivaj u miru.

300
00:23:06,760 --> 00:23:07,636
ja ću...

301
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
Srešćemo se ponovo.

302
00:23:38,792 --> 00:23:40,127
Hteo sam nešto da dokažem.

303
00:23:41,878 --> 00:23:44,422
Mislio sam da me ne trazi,

304
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
Čak i nakon što je znao za mene

305
00:23:47,342 --> 00:23:50,387
Zato što me nije želio priznati za svog sina.

306
00:23:54,099 --> 00:23:56,768
Hteo sam da mu dokažem da sam i dalje njegov sin...

307
00:24:00,230 --> 00:24:01,940
Čak i nakon što je odbio da me prizna,

308
00:24:04,025 --> 00:24:06,987
Pisanjem romana "Heroji".

309
00:24:11,908 --> 00:24:13,743
Znam da to može izgledati glupo,

310
00:24:15,078 --> 00:24:16,538
Ali pisanje romana "Heroji"

311
00:24:18,165 --> 00:24:20,208
To je bio jedini način na koji sam mogao
Komunicirajte sa tatom.

312
00:24:21,251 --> 00:24:22,627
Ovo se na kraju desilo.

313
00:24:23,670 --> 00:24:26,381
Da niste napisali "Heroji",

314
00:24:26,882 --> 00:24:29,467
Ne bih ga mogao vidjeti prije sahrane.

315
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
Izgleda da je i on tebe čekao

316
00:24:36,600 --> 00:24:37,517
Za veoma dugo vremena.

317
00:24:40,854 --> 00:24:42,230
"23. april."

318
00:24:43,565 --> 00:24:44,482
sada znaš...

319
00:24:45,775 --> 00:24:49,404
To je bila posljednja poruka koju ti je ostavio.

320
00:24:51,239 --> 00:24:52,824
„Nikad te nisam zaboravio.

321
00:24:54,659 --> 00:24:55,785
"Sjećam te se."

322
00:25:01,082 --> 00:25:02,459
"23. april."

323
00:25:04,836 --> 00:25:06,504
Ta knjiga je bila moja posljednja nada.

324
00:25:10,175 --> 00:25:12,719
Tešio sam se misleći da je to moguće
To bi bio njegov način da mi kaže

325
00:25:14,262 --> 00:25:15,764
Seća me se.

326
00:25:16,723 --> 00:25:18,850
Ali ipak sam s vremena na vrijeme osjećao tugu.

327
00:25:20,227 --> 00:25:22,479
“Ako je tako, zašto me ne traži?”

328
00:25:24,689 --> 00:25:27,859
To pitanje me je najviše mučilo
Tokom proteklih 10 godina.

329
00:25:33,448 --> 00:25:34,908
Hvala, gospodine Cha.

330
00:25:35,575 --> 00:25:37,035
zahvaljujući vama...

331
00:25:38,578 --> 00:25:39,996
Mogao sam čuti njegov odgovor.

332
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
Sve je to zahvaljujući vama koji ste ostali uz njega
Sve vreme.

333
00:25:50,465 --> 00:25:52,217
Hvala vam puno, gospodine Cha.

334
00:26:02,477 --> 00:26:07,524
{\an8}"Gyuru Company, objavljujemo knjige od 2009."

335
00:26:18,702 --> 00:26:20,662
Pitao sam se da li radi.

336
00:26:22,372 --> 00:26:24,332
Kancelarija je veoma suva.

337
00:26:24,833 --> 00:26:27,836
Bićete zauzeti radom na svojoj marketinškoj prezentaciji
tvoj.

338
00:26:28,128 --> 00:26:29,838
I htio sam pomoći.

339
00:26:30,922 --> 00:26:33,466
Čestitamo na pobjedi na takmičenju.

340
00:26:33,633 --> 00:26:35,010
Hvala ti, Song Ae.

341
00:26:35,176 --> 00:26:36,803
mislio sam...

342
00:26:37,012 --> 00:26:38,930
Ko će biti urednik?

343
00:26:39,014 --> 00:26:42,809
Trebali biste raditi s urednikom za svoj projekat.

344
00:26:44,978 --> 00:26:46,062
Nisam još siguran.

345
00:26:48,481 --> 00:26:49,941
Ja ću biti tvoj partner.

346
00:26:50,025 --> 00:26:51,901
Ja ću biti tvoj partner, Dan A.

347
00:26:51,985 --> 00:26:54,988
Ja sam strastveni mlađi urednik.

348
00:26:55,071 --> 00:26:57,365
Strast nije dovoljna kada je posao u pitanju.

349
00:26:57,490 --> 00:26:59,200
Zaboravi kako si bio u prošlosti.

350
00:26:59,284 --> 00:27:00,702
Ponovo sam rođen.

351
00:27:00,910 --> 00:27:03,330
Zar nisi čuo da sam sada potpuno nova devojka?

352
00:27:03,413 --> 00:27:05,582
Koristiću svoje prethodno iskustvo i veštine...

353
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
Čak sam i istraživao za tebe.

354
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
Nemam ovo što vi imate, ali imam dokumenta.

355
00:27:14,924 --> 00:27:18,595
Napravio sam spisak nastavnika koji će biti
Pogodno za vaš projekat.

356
00:27:24,893 --> 00:27:26,061
“Sung Ae.”

357
00:27:31,399 --> 00:27:34,152
Kada i kako ste pronašli sve te ljude?

358
00:27:37,447 --> 00:27:40,533
Osoba koja mi se najviše sviđa je profesor Kwak.

359
00:27:40,617 --> 00:27:41,910
gdje?
- To je na trećoj strani.

360
00:27:41,993 --> 00:27:42,827
Botaničar?

361
00:27:42,911 --> 00:27:45,705
Novo izdanje romana Kang Byung-joona,
(23. april)"

362
00:27:46,373 --> 00:27:49,084
{\an8}"Jedinstveni stil pisanja Kang Byeong Joona
koji nežno zavodi čitaoce.”

363
00:27:49,167 --> 00:27:51,086
"Pre nego što to i shvate"

364
00:27:51,169 --> 00:27:54,214
(23. april) Napisao Kang Byeong Joon

365
00:27:59,844 --> 00:28:02,806
Novo izdanje romana Kang Byung-joona,
(23. april)"

366
00:28:11,648 --> 00:28:16,569
"Slijed događaja u životu pisca"

367
00:28:16,653 --> 00:28:20,323
"mojem sinu"

368
00:28:20,407 --> 00:28:23,743
Dao mi ga je davno.

369
00:28:24,244 --> 00:28:25,662
Zamolio me je da ti ga dam

370
00:28:26,704 --> 00:28:28,915
Kada je umro.

371
00:28:29,416 --> 00:28:31,876
Napisao ju je kada mu se na trenutak povratilo pamćenje,

372
00:28:32,377 --> 00:28:35,713
Možda će to biti njegova volja.

373
00:28:45,265 --> 00:28:47,475
Zašto mi to dajete?

374
00:28:48,351 --> 00:28:50,103
Prepusti to tebi.

375
00:28:50,520 --> 00:28:51,771
Dakle, trebalo bi da ga pročitate.

376
00:28:51,855 --> 00:28:53,398
Trebalo bi oboje da ga pročitate.

377
00:28:54,899 --> 00:28:55,984
Obojica ste njegovi sinovi.

378
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Zato ga pročitajte zajedno.

379
00:29:14,794 --> 00:29:18,089
Za Eun Hoa, mog voljenog sina.

380
00:29:19,257 --> 00:29:23,052
Prošlo je dosta vremena otkako sam otvorio oči da vidim svijet,

381
00:29:23,553 --> 00:29:25,722
I vidim to vrijeme
Još je ponoć.

382
00:29:27,056 --> 00:29:28,308
Još je mrak.

383
00:29:29,809 --> 00:29:30,810
ali...

384
00:29:31,394 --> 00:29:33,521
Ne plašim se više.

385
00:29:35,607 --> 00:29:38,401
Umjesto da me ljudi pamte

386
00:29:39,027 --> 00:29:42,238
Kao starac koji je patio od bolesti,

387
00:29:43,114 --> 00:29:45,408
Hteo sam da razmisle

388
00:29:46,367 --> 00:29:49,662
Da sam nestao samo da bih bio zaboravljen.

389
00:29:50,663 --> 00:29:52,582
Ali shvatio sam da sam veoma glup.

390
00:29:53,082 --> 00:29:56,628
Vau, čak su dodali i hronologiju
Za događaje iz njegovog života u novoj verziji.

391
00:29:57,879 --> 00:29:59,047
sta je ovo

392
00:29:59,506 --> 00:30:01,466
- Medicinski dokument?
- Medicinski dokument?

393
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
sta? Kang Byung Joon je patio.
Od Alchajmerove bolesti?

394
00:30:07,847 --> 00:30:08,973
Mislio sam da je nestao.

395
00:30:10,391 --> 00:30:12,685
"Kang Byeong Joon i njegov učenik Cha Eun Ho"

396
00:30:12,769 --> 00:30:15,897
Od sada neću moći
da koristim svoje mišiće,

397
00:30:16,439 --> 00:30:18,525
Izgubiću pamćenje.

398
00:30:19,526 --> 00:30:22,779
Ostat ću bez ičega i polako ću uvenuti.

399
00:30:23,905 --> 00:30:27,700
Ali i to je dio mog života
Ne mogu to zanemariti.

400
00:30:29,077 --> 00:30:30,703
Sad sam shvatio

401
00:30:31,538 --> 00:30:33,581
To je nešto što moram da prihvatim.

402
00:30:33,665 --> 00:30:38,336
{\an8}"(23. april) Napisao (Kang Byeong Joon)"

403
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
“Eun Ho.”

404
00:30:41,881 --> 00:30:45,718
Želim da moj život postane priča
Ljudi to mogu pročitati.

405
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
Da li biste mi učinili čast da napišem hronologiju?

406
00:30:50,139 --> 00:30:51,558
Za događaje mog života?

407
00:30:52,725 --> 00:30:53,685
„Slijed događaja u životu pisca

408
00:30:53,768 --> 00:30:55,436
Godina 1954: Izgubio je roditelje u Korejskom ratu

409
00:30:55,520 --> 00:30:57,272
Godina 1965: Pridružio se Književnom klubu.

410
00:31:00,525 --> 00:31:01,526
Eun Ho,

411
00:31:02,819 --> 00:31:06,489
Mislim da jedna knjiga nije sposobna

412
00:31:07,866 --> 00:31:09,659
Da promijenim svijet.

413
00:31:11,119 --> 00:31:13,746
Ali ipak želim da te pitam

414
00:31:14,122 --> 00:31:16,833
Da postanem osoba

415
00:31:18,084 --> 00:31:20,086
Izgleda kao knjiga.

416
00:31:22,463 --> 00:31:25,425
Knjiga možda neće moći promijeniti svijet,

417
00:31:26,426 --> 00:31:30,138
Ali siguran sam da može ostaviti topao utisak

418
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
U nečijem srcu.

419
00:31:35,476 --> 00:31:36,769
I ja sam se sakrio

420
00:31:37,562 --> 00:31:40,982
Između rečenica u knjizi kada sam se izgubio.

421
00:31:42,066 --> 00:31:45,320
Upoznao sam i knjigu pod nazivom "Eun Ho".

422
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
I to mi je predstavljeno

423
00:31:48,406 --> 00:31:51,743
Veoma toplo saučešće u poslednjim trenucima mog života,

424
00:31:53,453 --> 00:31:54,871
Eun Ho,

425
00:31:55,872 --> 00:31:58,541
- Želim da postaneš
-Možeš ga pojesti.

426
00:31:58,625 --> 00:32:01,294
Knjiga koja je utješna za druge kao i za mene.

427
00:32:02,045 --> 00:32:04,464
Zapamtite da sam vam rekao da je otvorena lekcija
U srijedu

428
00:32:05,715 --> 00:32:07,008
U 15:00, zar ne?

429
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Budite sigurni da ste slobodni.

430
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
Da li je tema nauka?

431
00:32:10,511 --> 00:32:12,889
Da.
- Zamolio sam te da mi kažeš unapred.

432
00:32:12,972 --> 00:32:14,766
- Zašto mi to sada govoriš?
-Već sam ti rekao.

433
00:32:15,266 --> 00:32:17,435
Umjesto tekvondoa uzimat će časove plivanja.

434
00:32:17,518 --> 00:32:21,230
Hoćete li prestati učiti Taekwondo? tek počeo,
Zašto se sada povući?

435
00:33:00,019 --> 00:33:01,104
Gospođice Gu.

436
00:33:01,187 --> 00:33:02,647
Razumijem da voliš raditi.

437
00:33:02,730 --> 00:33:04,941
Ali posao vam neće uzvratiti ljubav.

438
00:33:06,109 --> 00:33:09,153
Ovo ti govorim kao prijatelj, a ne kao predsednik kompanije.

439
00:33:22,417 --> 00:33:23,418
Da i ja nešto kažem

440
00:33:23,918 --> 00:33:25,378
Kao tvoj prijatelj.

441
00:33:26,713 --> 00:33:28,047
Hajde da preskočimo posao zajedno.

442
00:33:29,966 --> 00:33:31,300
Idemo na plažu.

443
00:33:43,813 --> 00:33:47,066
Želim da upoznaš ljude i živiš na ovom svijetu

444
00:33:47,775 --> 00:33:49,402
čisto...

445
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
Duboko u tvom srcu.

446
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
"Umetnost cekanja"

447
00:34:15,053 --> 00:34:15,887
Vau.

448
00:34:15,970 --> 00:34:17,513
- "Hun!"
sta?

449
00:34:17,680 --> 00:34:19,974
-Imam sjajne vesti!
- Šta ima ovaj put?

450
00:34:20,516 --> 00:34:22,393
- Odobreno!
- Vau, odobreno je!

451
00:34:28,566 --> 00:34:31,652
Jedna knjiga možda neće moći
Da promijenim svijet

452
00:34:32,153 --> 00:34:35,907
Ili promijeniti nečiji život.

453
00:34:36,949 --> 00:34:39,869
Ali dobra knjiga se mora pročitati

454
00:34:40,578 --> 00:34:42,997
Od svih.

455
00:34:43,081 --> 00:34:44,582
- Vau.
- Čestitam.

456
00:34:44,665 --> 00:34:45,792
Dat ću sve od sebe.

457
00:34:56,010 --> 00:34:59,013
Zatim, malo po malo,

458
00:35:00,014 --> 00:35:01,974
Uneće toplinu u srca ljudi.

459
00:35:12,777 --> 00:35:14,904
Eun Ho, uvek si me štitio

460
00:35:15,321 --> 00:35:17,240
Uprkos svim glasinama

461
00:35:18,074 --> 00:35:19,117
Koja se neprestano širila.

462
00:35:20,243 --> 00:35:24,080
Molim se da dobijete utjehu

463
00:35:25,623 --> 00:35:27,792
Upoznavši nekoga

464
00:35:29,293 --> 00:35:30,545
Izgleda kao knjiga.

465
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
Ostalo možete završiti sami.

466
00:35:50,982 --> 00:35:53,776
Da li je moguće da si ti sve ovo skuvao za mene?

467
00:35:54,443 --> 00:35:56,028
sta? ja?

468
00:35:57,238 --> 00:36:00,241
Ne, donela sam mamine priloge.

469
00:36:00,324 --> 00:36:02,201
Nisam jeo pa sam mislio da jedem sa tobom.

470
00:36:03,077 --> 00:36:04,036
Razumijem.

471
00:36:05,413 --> 00:36:06,539
Zašto?

472
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
nemoguće.

473
00:36:08,916 --> 00:36:10,543
Jeste li bili impresionirani jer ste mislili...

474
00:36:10,626 --> 00:36:12,044
Da sam sve ovo skuvao?

475
00:36:13,337 --> 00:36:14,297
Ne, nije tako.

476
00:36:14,797 --> 00:36:18,217
Sjetio sam se da mi je neko rekao da kad djevojke počnu...

477
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
Uzimajući hranu iz frižidera svojih majki,

478
00:36:21,387 --> 00:36:23,139
To znači da su počeli izlaziti.

479
00:36:23,806 --> 00:36:24,765
sta?

480
00:36:25,892 --> 00:36:27,685
od? ja?

481
00:36:30,438 --> 00:36:31,480
s kim?

482
00:36:36,027 --> 00:36:37,153
Hvala na hrani.

483
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
Daj mi tvoj tanjir.

484
00:36:44,493 --> 00:36:45,536
Hvala ti.

485
00:36:47,288 --> 00:36:48,164
ispravan.

486
00:36:49,665 --> 00:36:51,459
Moram da napravim fotografiju da se setim ovog trenutka.

487
00:36:54,086 --> 00:36:55,087
Ja sam ga pokupio.

488
00:37:05,181 --> 00:37:06,057
sta?

489
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
- Izgleda predivno.
-Misliš li?

490
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
- Pošalji mi to.
Dobro.

491
00:37:12,438 --> 00:37:13,397
Jedi.

492
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
Pa, hvala na hrani.

493
00:37:21,572 --> 00:37:22,531
Veoma je ukusno.

494
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Ukusno, zar ne?

495
00:37:26,661 --> 00:37:28,412
Sljedeći put ću napraviti knedle.

496
00:37:29,372 --> 00:37:30,248
knedla?

497
00:37:32,917 --> 00:37:33,876
usput...

498
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Čuo sam da si ostao ispred moje kuće

499
00:37:37,380 --> 00:37:38,881
Cijelu noć prije nekoliko dana.

500
00:37:40,925 --> 00:37:42,551
Da li ti je Eun Ho rekla?

501
00:37:43,511 --> 00:37:44,720
Rekao je da si ostao neko vrijeme.

502
00:37:46,555 --> 00:37:48,182
Hvala ti što brineš za mene.

503
00:37:51,978 --> 00:37:52,979
Zapravo, mislim...

504
00:37:54,480 --> 00:37:55,606
Dok smo radili zajedno,

505
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
Tako mi se nekako dopalo

506
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
Kao da smo postali prijatelji.

507
00:38:03,155 --> 00:38:04,323
Dva bliska prijatelja, tačnije.

508
00:38:06,242 --> 00:38:09,203
Ali Cha Eun Ho je i dalje ona koju voliš,

509
00:38:09,787 --> 00:38:10,621
zar ne?

510
00:38:11,831 --> 00:38:13,165
Zašto misliš tako?

511
00:38:13,916 --> 00:38:15,584
Razgovarao sam s njim čim sam saznao

512
00:38:16,168 --> 00:38:17,670
Da sam bio Park Jung Hoon.

513
00:38:17,753 --> 00:38:18,796
Dosta.

514
00:38:19,380 --> 00:38:21,007
To je bilo zbog posla.

515
00:38:21,090 --> 00:38:22,717
To je bilo veoma važno pitanje.

516
00:38:22,800 --> 00:38:24,969
Osim toga, Eun Ho je glavni urednik.

517
00:38:26,846 --> 00:38:28,180
Šta ako nije vezano za posao?

518
00:38:39,233 --> 00:38:40,192
dobro...

519
00:38:40,693 --> 00:38:46,449
Kimchi moje mame sa zelenim lukom
Veoma ukusno.

520
00:38:46,532 --> 00:38:48,034
Probajte malo toga.

521
00:38:56,500 --> 00:38:57,877
Napisao sam "Heroji" u toj sobi,

522
00:38:59,170 --> 00:39:00,129
zar ne?

523
00:39:02,465 --> 00:39:05,593
Tamo se sakrila i napisala roman "Heroji".

524
00:39:12,516 --> 00:39:14,393
Umjesto da se krije,

525
00:39:15,102 --> 00:39:18,689
Zašto ne izađeš i napišeš novi roman?

526
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
Pisac Ji Seo Joon?

527
00:39:24,737 --> 00:39:27,239
Još uvijek nisam siguran u to.

528
00:39:27,323 --> 00:39:28,699
Volim je.

529
00:39:29,408 --> 00:39:30,576
Mislim na tvoje pisanje.

530
00:39:31,660 --> 00:39:32,620
nekoliko puta...

531
00:39:34,705 --> 00:39:36,665
U stvari, da budem iskren,

532
00:39:37,666 --> 00:39:39,210
Pročitao sam je mnogo puta.

533
00:39:40,669 --> 00:39:42,546
I svaki put kada sam je čitao, bio sam uronjen u to.

534
00:39:47,635 --> 00:39:49,595
Kao urednik, čekaću vaš sledeći roman.

535
00:39:56,310 --> 00:39:57,228
Dobro.

536
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
Ja sam prvi koji je dobio.

537
00:40:02,983 --> 00:40:03,984
OK?

538
00:40:04,568 --> 00:40:05,653
razmislit ću o tome.

539
00:40:06,320 --> 00:40:07,363
Dosta.

540
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
"ideje za biljke"

541
00:40:10,533 --> 00:40:11,784
Konačno!

542
00:40:12,451 --> 00:40:16,205
“Kako je važno živjeti s prirodom
Za gradske stanovnike?

543
00:40:16,288 --> 00:40:17,623
Njegov tajming je pravi.

544
00:40:17,706 --> 00:40:19,458
„Najbolja knjiga ovog veka

545
00:40:19,542 --> 00:40:21,502
"Opisuje veličanstvenost prirode na dramatičan način."

546
00:40:21,585 --> 00:40:23,003
I to je zabavno.

547
00:40:23,087 --> 00:40:26,090
Ali zar ova knjiga nije zabavna?

548
00:40:26,674 --> 00:40:30,302
Nisam znao da su biljke tako izbirljive
Kada je u pitanju izbor partnera.

549
00:40:30,386 --> 00:40:31,762
Profesore Kwak

550
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Pregledajte ga iznova i iznova.

551
00:40:34,306 --> 00:40:35,891
Sada kada smo završili sa provjerom,

552
00:40:35,975 --> 00:40:38,561
Odredićemo datum objavljivanja i promocije.

553
00:40:38,644 --> 00:40:41,897
Uvjerimo druge na sastanku,
Obavezno ćemo ga objaviti.

554
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
I dobijamo ogroman budžet za marketing.

555
00:40:48,946 --> 00:40:50,364
Beautiful! Volim ga.

556
00:40:50,448 --> 00:40:52,491
Hajde da to objavimo sada.

557
00:40:53,409 --> 00:40:55,161
"Savršeni zločin."

558
00:40:55,244 --> 00:40:56,537
Sviđa mi se naslov.

559
00:40:56,620 --> 00:40:57,830
Ovo je vrsta knjige

560
00:40:57,913 --> 00:41:00,124
Koji će se sa polica preseliti na pult prodavca.

561
00:41:00,624 --> 00:41:01,876
Vrijeme je za uzbudljivu knjigu.

562
00:41:02,668 --> 00:41:04,837
Nemojmo ograničavati budžet i...

563
00:41:04,920 --> 00:41:06,380
Zašto ne spominju našu knjigu?

564
00:41:07,673 --> 00:41:09,925
Uskoro će ga se sjetiti. Sastanak je bio skoro gotov.

565
00:41:10,009 --> 00:41:11,927
Hvala ti.
Hvala vam!

566
00:41:13,471 --> 00:41:15,055
Je li to sve na dnevnom redu?

567
00:41:15,139 --> 00:41:16,348
ne!

568
00:41:16,432 --> 00:41:19,560
Naša knjiga "Ideje o biljkama" je gotova.

569
00:41:19,643 --> 00:41:20,728
"ideje za biljke"

570
00:41:21,437 --> 00:41:24,690
Mislim da je bolje sačekati
Za sada.

571
00:41:24,773 --> 00:41:26,442
Bravo svima!

572
00:41:26,525 --> 00:41:29,987
Hvala ti.
dobar posao.

573
00:41:30,070 --> 00:41:32,114
- Voleo bih da jedem malo mesa.
- Umirem od gladi.

574
00:41:32,198 --> 00:41:33,782
Razumijete?
prirodno.

575
00:41:33,866 --> 00:41:36,327
Gospodine, dok se revizija ne završi.

576
00:41:36,452 --> 00:41:38,162
Može se odmah objaviti.

577
00:41:39,205 --> 00:41:42,249
Zašto to mora biti knjiga koju je napisao botaničar?
Posebno?

578
00:41:42,958 --> 00:41:44,376
Ima i drugih poznatih pisaca.

579
00:41:44,460 --> 00:41:46,545
Ako ne, zašto ne bismo smislili knjigu

580
00:41:46,629 --> 00:41:49,131
Pisano o meni, legendarnom izdavaču?

581
00:41:49,924 --> 00:41:51,592
Ovo zvuči smiješno, zar ne?

582
00:41:51,675 --> 00:41:53,636
Upravo to osjećam u vezi ove knjige.

583
00:41:53,719 --> 00:41:56,514
Preslaba je da bi bila prva knjiga
U "Projektu 10 ljudi".

584
00:41:59,016 --> 00:42:02,019
Gospođice Gu, kako da definišemo?
Marketinški rok za...

585
00:42:02,603 --> 00:42:03,562
Samo čekaj.

586
00:42:03,646 --> 00:42:04,897
{\an8}"Ideje za biljke"

587
00:42:07,066 --> 00:42:09,652
"Samo čekaj", mislio je

588
00:42:09,735 --> 00:42:11,987
Neće to objaviti.

589
00:42:12,571 --> 00:42:15,157
U svakom slučaju, idemo večeras u klub,
sta ti mislis

590
00:42:17,076 --> 00:42:19,245
Pobrinut ću se da ova knjiga bude predstavljena
Na najboljem mestu.

591
00:42:19,328 --> 00:42:20,246
neverovatno.
dobro.

592
00:42:20,329 --> 00:42:22,331
Bravo momci.

593
00:42:22,414 --> 00:42:24,833
Bravo, bravo oboje, ovo je sjajan posao.

594
00:42:24,917 --> 00:42:27,503
Dakle, to je knjiga koju će umjesto toga objaviti
O našoj knjizi?

595
00:42:27,586 --> 00:42:29,630
Ali rekli su da im se svidjela emisija.

596
00:42:30,256 --> 00:42:31,924
Sve do čega im je stalo je novac.

597
00:42:32,007 --> 00:42:32,967
Idemo!

598
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
Oni su kao žabe koje uništavaju životnu sredinu.

599
00:42:36,178 --> 00:42:38,055
Oni su kao korov koji je sranje

600
00:42:38,347 --> 00:42:39,431
Hrana iz drugih biljaka.

601
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
Japanski hmelj je jedna od najgorih vrsta.

602
00:42:42,977 --> 00:42:44,603
Nije li to džinovska svinja?

603
00:42:45,604 --> 00:42:46,939
Ne zaboravite na bodljikave krastavce.

604
00:42:47,147 --> 00:42:48,148
zaista?

605
00:42:49,567 --> 00:42:50,526
Jebi ga.

606
00:42:52,486 --> 00:42:53,737
Šta da radimo?

607
00:42:53,821 --> 00:42:55,739
Ranije smo rekli da će biti objavljen.

608
00:42:56,031 --> 00:42:57,825
Podigli smo velike nade profesora Kwaka.

609
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
Ali još nismo čuli mišljenje gospodina Cha.

610
00:43:03,163 --> 00:43:04,999
Nije li to na današnjem predavanju?

611
00:43:06,041 --> 00:43:08,377
Dakle, on je naša posljednja nada.

612
00:43:08,460 --> 00:43:12,464
{\an8}"Ideje za biljke"

613
00:43:14,967 --> 00:43:15,968
g. Cha.

614
00:43:16,802 --> 00:43:18,846
Ji Yeul i ja smo radili dan i noć

615
00:43:18,929 --> 00:43:20,973
Da završim ovu knjigu.

616
00:43:21,056 --> 00:43:22,349
Profesor Kwak takođe.

617
00:43:22,433 --> 00:43:25,561
Stoga bismo željeli znati kada će knjiga biti objavljena.

618
00:43:25,728 --> 00:43:26,937
razmislit ću o tome.

619
00:43:27,021 --> 00:43:28,772
Kako to misliš?

620
00:43:30,190 --> 00:43:32,860
I njega? Kako su nam to mogli učiniti?

621
00:43:33,944 --> 00:43:35,362
Ovo je tačno.

622
00:43:43,704 --> 00:43:47,041
Marketinški stil ove knjige je "sofisticiranost".

623
00:43:47,374 --> 00:43:50,044
koncept? Želim da izgleda otmjeno.

624
00:43:50,711 --> 00:43:52,921
Ne možete koristiti font koji se ovako ističe.

625
00:43:53,005 --> 00:43:54,590
I rekao sam ti

626
00:43:54,673 --> 00:43:56,425
Ryoove knjige moraju izgledati divlje.

627
00:43:57,009 --> 00:43:58,510
Možda će se crtež istaknuti

628
00:43:58,594 --> 00:44:00,346
Ali privlači pažnju i izaziva interesovanje.

629
00:44:00,429 --> 00:44:02,723
G. J, samo pratite uputstva.

630
00:44:02,806 --> 00:44:04,725
Moj raspored je prepun.

631
00:44:04,808 --> 00:44:08,145
Mislio sam da želiš najbolji dizajn,
Povlačite li svoje riječi?

632
00:44:08,228 --> 00:44:09,897
Da li se obično bavite ovakvim stvarima?

633
00:44:09,980 --> 00:44:11,065
Isto mogu reći i za tebe.

634
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
Izgleda da jesi

635
00:44:12,733 --> 00:44:15,319
Radite po želji sa drugim kompanijama,

636
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Ali nisam.

637
00:44:16,820 --> 00:44:19,156
Samo poštujte želje urednika.

638
00:44:20,366 --> 00:44:21,200
prokletstvo.

639
00:44:25,579 --> 00:44:26,455
Da?

640
00:44:27,498 --> 00:44:29,667
I know, mom, I won't be late.

641
00:44:30,042 --> 00:44:31,001
Dobro.

642
00:44:34,755 --> 00:44:35,881
Do you have plans tonight?

643
00:44:36,548 --> 00:44:38,258
I thought we were going to have dinner.

644
00:44:38,467 --> 00:44:40,678
I can't today, I have other plans.

645
00:44:44,223 --> 00:44:45,474
Izlazim na sastanak.

646
00:44:47,059 --> 00:44:47,893
Izvinite?

647
00:44:48,852 --> 00:44:52,564
Nije zakazani sastanak u doslovnom smislu.

648
00:44:52,648 --> 00:44:54,608
Samo ću se naći

649
00:44:54,775 --> 00:44:56,110
My mother's friend's son.

650
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
Kako to misliš? Ne radi to.

651
00:44:59,321 --> 00:45:00,489
Zašto ne?

652
00:45:03,951 --> 00:45:05,244
u stvari...

653
00:45:05,828 --> 00:45:07,579
Moj otac je jednom rekao

654
00:45:08,831 --> 00:45:11,583
I have to be a book person.

655
00:45:12,626 --> 00:45:14,169
želim...

656
00:45:14,837 --> 00:45:16,088
Da budem knjiga za tebe.

657
00:45:19,383 --> 00:45:21,093
Kakva knjiga?

658
00:45:21,176 --> 00:45:23,846
A book about complaining and morals?

659
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
br.

660
00:45:26,765 --> 00:45:27,975
Romantični roman.

661
00:45:29,268 --> 00:45:30,936
Instead of going out on a scheduled date,

662
00:45:31,270 --> 00:45:32,604
Večeraj sa mnom.

663
00:45:34,314 --> 00:45:35,315
Koje je Vaše mišljenje?

664
00:45:47,995 --> 00:45:49,746
"Nekretnine"

665
00:45:51,540 --> 00:45:53,709
5 miliona, 5 miliona, 10 miliona vona.

666
00:45:53,792 --> 00:45:55,085
10 miliona vona.

667
00:45:55,752 --> 00:45:57,546
Depozit 10 miliona, renta 500 hiljada vona.

668
00:45:57,629 --> 00:45:59,173
{\an8}"Mjesečni najam 500 hiljada"

669
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
Ovo ne izgleda loše.

670
00:46:01,216 --> 00:46:03,635
Blizu je i Eun Hoove kuće.

671
00:46:09,266 --> 00:46:10,350
napravio sam...

672
00:46:11,643 --> 00:46:12,769
Mnogo uspomena ovde.

673
00:46:14,146 --> 00:46:15,189
Ne mogu to da uradim.

674
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Obećao sam da ću ostati samo 6 mjeseci.

675
00:46:19,026 --> 00:46:20,027
Moram da se selim.

676
00:46:20,527 --> 00:46:23,447
Depozit 10 miliona, renta 500 hiljada vona.

677
00:46:26,700 --> 00:46:27,826
Uđi.

678
00:46:29,578 --> 00:46:30,537
sta radis

679
00:46:32,247 --> 00:46:33,332
Tražim stan.

680
00:46:38,962 --> 00:46:40,172
Postoji li odgovarajući stan?

681
00:46:40,923 --> 00:46:44,551
- Da, šta misliš o ovome?
-Da idem s tobom da to provjerim?

682
00:46:46,136 --> 00:46:47,179
Zašto ne?

683
00:46:48,680 --> 00:46:49,681
Dobro.

684
00:46:53,769 --> 00:46:54,770
Dobro.

685
00:46:56,897 --> 00:46:59,274
sta ti mislis Zar nije prelepa?

686
00:46:59,358 --> 00:47:01,276
U blizini je stanice metroa

687
00:47:01,360 --> 00:47:03,779
U blizini je i park.

688
00:47:04,655 --> 00:47:05,614
U pravu si.

689
00:47:05,697 --> 00:47:07,241
Bolje je nego što sam očekivao.

690
00:47:07,324 --> 00:47:09,076
Neću morati dalje da tražim.

691
00:47:09,159 --> 00:47:11,703
U pravu si, prelepo je, dobro osvetljeno,

692
00:47:12,246 --> 00:47:13,288
Njegova cijena je prihvatljiva.

693
00:47:13,372 --> 00:47:14,706
Da li potpisujem zakup?

694
00:47:16,542 --> 00:47:17,668
Ali to nije prikladno.

695
00:47:17,960 --> 00:47:20,170
Odlično je za jednog stanara, ali nas je dvoje.

696
00:47:20,754 --> 00:47:23,382
Vidite, živećemo zajedno do kraja života.

697
00:47:24,174 --> 00:47:26,510
Njoj se sviđa stan, ali meni se ona ne sviđa.

698
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Hvala na obilasku.

699
00:47:30,180 --> 00:47:32,224
sta?
- Idemo, Dan A.

700
00:47:34,685 --> 00:47:38,063
Dosta, ne radi to, obećao sam da ću otići
Nakon 6 mjeseci.

701
00:47:38,230 --> 00:47:39,815
ne zaustavljam te,

702
00:47:40,274 --> 00:47:41,525
Ali moraš i mene povesti sa sobom.

703
00:47:41,608 --> 00:47:43,360
Ne mogu živjeti sam
U toj velikoj kući.

704
00:47:43,485 --> 00:47:44,695
Jesi li zbog toga sa mnom?

705
00:47:45,779 --> 00:47:47,739
Potražite kuću dovoljno veliku za dvije osobe.

706
00:47:48,198 --> 00:47:49,491
Ovaj put ću te otpustiti.

707
00:47:49,866 --> 00:47:52,661
Ako je tako, zašto bih napustio tvoju kuću?

708
00:47:52,911 --> 00:47:55,163
Tačno, zašto bi otišao?

709
00:47:55,372 --> 00:47:57,124
Rekao sam ti ranije

710
00:47:57,249 --> 00:47:58,709
Tvoj dom je tamo gde sam ja.

711
00:47:59,167 --> 00:48:00,586
To takođe znači

712
00:48:00,919 --> 00:48:03,338
Gdje si ti moj dom.

713
00:48:05,299 --> 00:48:07,801
Zar se ne slažete?
Zar ne voliš da si sa mnom?

714
00:48:08,343 --> 00:48:09,344
Nije tako.

715
00:48:09,428 --> 00:48:12,431
Jae-hui će se vratiti u Koreju kada diplomira...

716
00:48:12,514 --> 00:48:14,266
Možeš da brineš o tome kada se vrati.

717
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Zašto ste sada zabrinuti?

718
00:48:20,355 --> 00:48:21,356
Pogrešio sam, zar ne?

719
00:48:23,108 --> 00:48:24,026
ovdje.

720
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
hej...

721
00:48:25,819 --> 00:48:26,778
Požurite!

722
00:48:37,247 --> 00:48:39,541
Hajdemo na ručak, ja ću kuhati.

723
00:48:39,791 --> 00:48:42,628
Doenjang gulaš ili kimči gulaš?

724
00:48:43,420 --> 00:48:44,588
Da li je to sve što možeš da kuvaš?

725
00:48:46,381 --> 00:48:48,550
Gospođice Song, veoma ste sretni.

726
00:48:52,054 --> 00:48:53,263
Mogu li probati?

727
00:48:54,514 --> 00:48:55,766
Pomozi sebi.

728
00:48:56,475 --> 00:48:58,393
-Mogu li i ja da probam?
- Samo malo?

729
00:48:58,685 --> 00:48:59,895
Samo malo.

730
00:48:59,978 --> 00:49:01,021
Jeste li dobili poklon?

731
00:49:01,104 --> 00:49:04,399
Gospođica Baek je htjela da mi zahvali na mom trudu.

732
00:49:04,483 --> 00:49:06,109
Probajte sami.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,071
Ovo je bilo lijepo
Pisac Baek.

734
00:49:10,405 --> 00:49:11,365
Sviđa mi se koliko je hidratantno.

735
00:49:11,448 --> 00:49:13,992
-Mogu li...
-Dobar je hidratant.

736
00:49:14,076 --> 00:49:16,161
Trebalo bi da radiš više, u redu?

737
00:49:17,245 --> 00:49:18,080
Pa, znam to.

738
00:49:18,664 --> 00:49:21,166
{\an8}Nisi to morao spominjati.

739
00:49:21,249 --> 00:49:22,334
{\an8}"Ideje za biljke"

740
00:49:22,918 --> 00:49:23,835
Ima zlata u njemu.

741
00:49:24,002 --> 00:49:25,212
g. Cha,

742
00:49:25,295 --> 00:49:28,423
Jeste li razmišljali kada možemo objaviti?
Naša knjiga?

743
00:49:28,507 --> 00:49:29,800
Još uvijek razmišljam.

744
00:49:30,050 --> 00:49:31,385
koliko dugo...

745
00:49:34,763 --> 00:49:36,932
Kontaktirao sam urednički tim u Gyuru Publishing Company.

746
00:49:38,600 --> 00:49:39,518
zaista?

747
00:49:40,102 --> 00:49:41,061
Da.

748
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
U redu, hvala.

749
00:49:43,146 --> 00:49:44,272
g. Cha,

750
00:49:44,356 --> 00:49:46,817
Naša prva knjiga, Biljne ideje...

751
00:49:47,484 --> 00:49:50,320
Slušaj! Štampamo peto izdanje knjige pjesama
Pisac "Na".

752
00:49:50,987 --> 00:49:52,989
Čuli ste!

753
00:49:53,073 --> 00:49:55,659
Šta sam ti rekao? Rekao sam da će se prodati.

754
00:49:55,742 --> 00:49:57,160
Ovo je peto izdanje!

755
00:49:57,869 --> 00:49:59,204
G. Kim, izgleda da ćete nas pozvati

756
00:49:59,287 --> 00:50:00,872
- Danas na veliki ručak.
ispravan.

757
00:50:00,956 --> 00:50:03,041
Ali ta vijest baš i ne zaslužuje poziv na ručak.

758
00:50:03,125 --> 00:50:05,502
sta?
-Imam još jednu sjajnu vest.

759
00:50:05,585 --> 00:50:08,338
Knjiga "Cold Blood" koju je uredio Song Ae

760
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
Najbolji prodavač, zar ne?

761
00:50:10,048 --> 00:50:12,050
Štampamo treće izdanje.

762
00:50:13,343 --> 00:50:14,469
nemoguće!

763
00:50:14,553 --> 00:50:16,012
Vau, hvala!

764
00:50:16,096 --> 00:50:17,264
Trebao bi nas pozvati da jedemo sada.

765
00:50:17,848 --> 00:50:20,642
Primili smo mnogo zahtjeva za treće izdanje...

766
00:50:21,101 --> 00:50:22,602
Štampamo u 20 hiljada primeraka!

767
00:50:24,396 --> 00:50:25,397
Oh, moj Bože!

768
00:50:25,480 --> 00:50:27,899
Pa, ručak danas plaćam.

769
00:50:27,983 --> 00:50:29,568
Idemo jesti meso sa roštilja!

770
00:50:29,651 --> 00:50:32,362
- Idemo pre nego što se predomisli.
- Idemo.

771
00:50:32,779 --> 00:50:33,613
Idemo!
- Hej.

772
00:50:33,697 --> 00:50:35,323
- G. Cha.
-Želim da idem na divno mesto.

773
00:50:36,241 --> 00:50:37,617
Budite strpljivi, Dan A.

774
00:50:37,701 --> 00:50:40,704
Koliko dugo treba da čekamo kada je već gotovo?
Radite na knjizi?

775
00:50:42,456 --> 00:50:44,040
{\an8}"Ideje za biljke"

776
00:50:44,124 --> 00:50:45,584
Dok ne dođe pravo vreme.

777
00:50:47,627 --> 00:50:48,795
Ali, gospodine Cha...

778
00:50:50,964 --> 00:50:55,469
"ideje za biljke"

779
00:50:55,552 --> 00:50:56,928
Vau, tako sam sretna.

780
00:50:57,345 --> 00:50:59,639
Knjige na kojima smo vrijedno radili
Postigao sam dobre rezultate.

781
00:50:59,723 --> 00:51:00,932
Zadovoljstvo mi je

782
00:51:01,016 --> 00:51:02,726
Znajući da smo se povezali sa čitaocima.

783
00:51:02,809 --> 00:51:05,437
Moje najbolje dostignuće u životu

784
00:51:05,520 --> 00:51:07,397
Osnovao je izdavačku kuću "Gyuru".

785
00:51:07,481 --> 00:51:10,609
Imao sam sreću da upoznam članove osnivače.

786
00:51:10,692 --> 00:51:12,611
Da li ste čitali pesme pisca "Na"?

787
00:51:12,694 --> 00:51:14,279
Djelujete emotivno ovih dana.

788
00:51:14,362 --> 00:51:16,865
Ako se naše knjige dobro prodaju,

789
00:51:16,948 --> 00:51:19,201
G. Kim postaje veoma fin.

790
00:51:19,284 --> 00:51:21,536
Ali postaje zvijer kada prodaja padne.

791
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
Zašto onda objaviti knjigu koja se neće prodavati?

792
00:51:31,463 --> 00:51:34,674
Da li je mislio na našu knjigu?

793
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
Knjiga koja se neće prodavati?

794
00:51:37,511 --> 00:51:39,346
Mislim da to neće biti objavljeno.

795
00:51:39,971 --> 00:51:41,014
Ni ja ne mislim tako.

796
00:51:42,098 --> 00:51:43,809
Ali to je veoma dobra knjiga.

797
00:51:44,726 --> 00:51:46,186
Ne mogu ih podnijeti.

798
00:51:46,269 --> 00:51:48,897
Hajde da zajedno nazdravimo našem prisustvu.

799
00:51:48,980 --> 00:51:50,649
Dobro.
prirodno!

800
00:51:52,776 --> 00:51:55,237
Hvala svima.

801
00:51:55,821 --> 00:51:58,406
Hvala vam što pravite knjige

802
00:51:58,490 --> 00:52:00,575
Pomiče se sa polica na pult prodavca

803
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
Kao knjiga "Savršeni zločin".

804
00:52:02,994 --> 00:52:04,788
Hvala ti.
Hvala vam!

805
00:52:05,831 --> 00:52:09,626
Ali ovo nije jedina vrsta knjige
Koje objavljujemo u kompaniji "Geuro".

806
00:52:10,210 --> 00:52:13,505
Uskoro će biti objavljene i “Ideje za biljke”!

807
00:52:14,047 --> 00:52:15,090
sta?
zaista?

808
00:52:16,007 --> 00:52:16,842
nemoguće!

809
00:52:17,759 --> 00:52:19,219
Zarađujem prodajom drugih knjiga

810
00:52:19,302 --> 00:52:21,972
Tako da mogu objavljivati knjige poput ove.

811
00:52:22,055 --> 00:52:23,765
Zar nije tako, gospodine Cha?

812
00:52:24,391 --> 00:52:25,809
Iako se ne prodaje dobro,

813
00:52:25,892 --> 00:52:28,228
Neke knjige vredi podeliti sa svetom.

814
00:52:28,687 --> 00:52:30,730
Čak i ako ga ne čita mnogo čitalaca,

815
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
Biće to blago za one koji ga pročitaju.

816
00:52:33,650 --> 00:52:34,818
Da biste objavili ove knjige,

817
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
Prvo moramo zaraditi prodajući druge knjige.

818
00:52:37,737 --> 00:52:39,364
To je filozofija gospodina Kima.

819
00:52:39,906 --> 00:52:41,700
Imam najveće poštovanje prema vama, gospodine.

820
00:52:41,783 --> 00:52:42,993
ispravan.
prirodno.

821
00:52:43,118 --> 00:52:46,454
Čak i ako se proda samo 10 primjeraka, neke knjige
Mora biti objavljen.

822
00:52:46,538 --> 00:52:47,706
To je divna knjiga.

823
00:52:48,290 --> 00:52:50,625
Uronite duboko u određeno polje

824
00:52:50,709 --> 00:52:52,168
Nudi dubok uvid u srž naših života.

825
00:52:52,335 --> 00:52:54,421
Dobar je izbor za početak novog projekta.

826
00:52:54,504 --> 00:52:57,215
Najprodavanije knjige
ostani tako za kratko vrijeme,

827
00:52:57,299 --> 00:52:58,550
Ali knjiga "Ideje za biljke"

828
00:52:58,633 --> 00:52:59,843
će se stalno prodavati,

829
00:52:59,926 --> 00:53:01,386
I ljudi će ga voleti decenijama.

830
00:53:02,429 --> 00:53:04,598
Čestitamo, Ji Eul i...

831
00:53:05,181 --> 00:53:06,266
I ti, Dan E.

832
00:53:06,349 --> 00:53:07,976
- Čestitam!
- Čestitam!

833
00:53:08,685 --> 00:53:11,479
“Čestitam

834
00:53:11,980 --> 00:53:14,900
Čestitamo na objavljivanju vaše knjige!

835
00:53:14,983 --> 00:53:17,235
- Hvala.
- Ima konačno saopštenje.

836
00:53:17,736 --> 00:53:19,529
Gđice Gu, molim.

837
00:53:20,113 --> 00:53:21,197
ispravan.

838
00:53:21,281 --> 00:53:22,657
Kada ćemo vam nazdraviti?

839
00:53:25,035 --> 00:53:25,869
od sada,

840
00:53:26,870 --> 00:53:28,914
Gyuru Publishing Company

841
00:53:29,414 --> 00:53:33,585
Biće implementiran sistem slučajnog zapošljavanja.

842
00:53:35,670 --> 00:53:39,466
Obrazovanje, godine i radno iskustvo
Oni neće biti faktori koji utiču.

843
00:53:39,674 --> 00:53:41,843
Zaposlićemo zaposlene na osnovu njihovih talenata.

844
00:53:43,386 --> 00:53:44,554
Ovo je prava stvar.

845
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
A sada, podignimo čaše.

846
00:53:46,973 --> 00:53:48,475
- "Geuro."
- Ne usporavaj!

847
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
-I nastavite!
- Nastavi!

848
00:53:53,104 --> 00:53:54,648
- Čestitam.
Hvala svima.

849
00:53:55,231 --> 00:53:56,441
Hvala svima.

850
00:53:58,610 --> 00:54:01,863
Svi izgledate srećno, šta radite?

851
00:54:01,988 --> 00:54:02,948
mi?

852
00:54:03,448 --> 00:54:06,451
-Mi pravimo knjige!
-Mi pravimo knjige!

853
00:54:14,084 --> 00:54:15,543
Proljeće dolazi.

854
00:54:15,835 --> 00:54:17,212
Vrijeme je divno.

855
00:54:17,295 --> 00:54:18,213
sta je ovo

856
00:54:19,923 --> 00:54:21,007
pa...

857
00:54:21,758 --> 00:54:23,051
sta se desava?

858
00:54:23,802 --> 00:54:25,261
Pogledaj ih kako se drže za ruke.

859
00:54:25,345 --> 00:54:26,554
sta?
sta je ovo

860
00:54:29,766 --> 00:54:30,850
da li izlaziš?

861
00:54:33,019 --> 00:54:34,521
Mlađi momak koga je poljubila...

862
00:54:36,314 --> 00:54:37,565
Da li je to bio gospodin Cha?

863
00:54:37,649 --> 00:54:39,442
nemoguće!
- "Eun Ho"!

864
00:54:39,776 --> 00:54:42,862
Dan Ai, kakva si ti srećnica!

865
00:54:42,946 --> 00:54:45,532
- Ona je veoma srećna.
- Osećam se tako ljubomorno!

866
00:54:45,615 --> 00:54:46,491
Čestitamo!

867
00:54:47,200 --> 00:54:50,620
- Bravo, Dan A!
- Oni su prvi zvanični par u kompaniji "Gyuru".

868
00:54:50,704 --> 00:54:51,871
ne!
-Ljubomorna sam!

869
00:54:51,955 --> 00:54:53,415
šta se dešava
sta je ovo

870
00:54:53,498 --> 00:54:54,874
nemoguće.
- Pogledaj ovo dvoje.

871
00:54:54,958 --> 00:54:56,167
Ne radi to.

872
00:54:56,251 --> 00:54:58,003
sta?
- Gospodine Kim!

873
00:54:58,086 --> 00:54:59,170
šta se dešava
sta?

874
00:54:59,254 --> 00:55:00,547
-Da li se stvarno zabavljaju?
- Hej!

875
00:55:01,131 --> 00:55:02,841
- Oni se zabavljaju!
šta se dešava

876
00:55:02,966 --> 00:55:04,759
- Pogledaj!
- Gospodine Kim!

877
00:55:05,010 --> 00:55:06,386
-Stvarno se zabavljaju!
- Vau.

878
00:55:06,720 --> 00:55:08,138
- Ostavi me.
Idemo.

879
00:55:08,805 --> 00:55:10,265
- Gospodine Kim!
-To niko nije znao!

880
00:55:10,348 --> 00:55:11,641
ne!

881
00:55:28,825 --> 00:55:29,993
Šta ćemo učiniti?

882
00:55:30,076 --> 00:55:31,995
Svi su znali.

883
00:55:32,871 --> 00:55:34,914
Nije me briga da li znaju za nas ili ne.

884
00:55:34,998 --> 00:55:37,125
Želim da cijeli svijet zna

885
00:55:37,208 --> 00:55:39,127
volim te.

886
00:56:26,049 --> 00:56:28,134
Opet sam otvorio jednu od svojih starih knjiga.

887
00:56:29,010 --> 00:56:30,929
Bilo je dobro kada sam je prvi put pročitao.

888
00:56:31,054 --> 00:56:33,848
Ali kada ga pročitam drugi ili treći put,

889
00:56:34,516 --> 00:56:37,018
Ova knjiga me je natjerala da definiram rečenice
Iznova i iznova.

890
00:56:38,394 --> 00:56:41,731
Svaki dan pronalazim nove rečenice u ovoj knjizi.

891
00:56:43,775 --> 00:56:46,194
To je knjiga koja mi je ostala najduže.

892
00:56:53,910 --> 00:56:54,994
{\an8}Šta je tvoj hobi?

893
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
{\an8}Moj hobi je čitanje knjiga.

894
00:56:56,830 --> 00:56:57,747
{\an8}Čitanje.

895
00:56:58,623 --> 00:57:00,667
{\an8}Zbog toga radite u izdavačkoj kući.

896
00:57:00,750 --> 00:57:03,461
{\an8}Da, želim uvijek biti s knjigama.

897
00:57:03,545 --> 00:57:05,463
{\an8}Tako sam na kraju radio tamo.

898
00:57:05,547 --> 00:57:07,090
{\an8}Stvarno voliš... Vau, to me plaši.

899
00:57:07,173 --> 00:57:09,175
{\an8}"Zaključak"

900
00:57:09,259 --> 00:57:10,260
{\an8}Poznajete li ga?

901
00:57:11,052 --> 00:57:12,011
{\an8}On je moj ujak.

902
00:57:12,095 --> 00:57:14,013
{\an8}- On ti je ujak?
U redu.

903
00:57:14,097 --> 00:57:15,348
{\an8}Kako je tvoj ujak dospio ovdje?

904
00:57:16,641 --> 00:57:18,226
{\an8}Šta radiš ovdje, Ji Eul?

905
00:57:19,310 --> 00:57:20,520
{\an8}Zdravo.

906
00:57:20,603 --> 00:57:21,604
{\an8}Izvinjavam se.

907
00:57:22,147 --> 00:57:23,189
{\an8}Ona je moja.

908
00:57:23,273 --> 00:57:24,899
{\an8}Molim? "Jeul."

909
00:57:25,358 --> 00:57:27,402
{\an8}Opa, sad sam na spoju!

910
00:57:28,236 --> 00:57:30,488
{\an8}Imam svadbeni poklon za tebe!

911
00:57:35,326 --> 00:57:36,619
{\an8}Ti!

912
00:57:43,501 --> 00:57:44,586
{\an8}Šta je to bilo?

913
00:57:47,088 --> 00:57:48,548
{\an8}Da li se zabavljamo od danas?

914
00:57:54,220 --> 00:57:55,054
{\an8}Idemo.

915
00:58:02,437 --> 00:58:03,354
{\an8}Ukusno je.

916
00:58:04,022 --> 00:58:05,648
{\an8}Sami sam pripremio ovaj jangjurim.

917
00:58:10,778 --> 00:58:12,614
{\an8}- Je li slano?
-Ukusno je.

918
00:58:15,116 --> 00:58:16,826
{\an8}Vau, tako si mlad.

919
00:58:17,035 --> 00:58:18,495
{\an8}- Vau.
- Ne diraj ga.

920
00:58:18,912 --> 00:58:20,705
{\an8}Zašto ga ne mogu dodirnuti? Ja sam mu otac.

921
00:58:22,040 --> 00:58:24,209
{\an8}Zar nije lijepo društvo tvog oca?

922
00:58:24,792 --> 00:58:26,002
{\an8}- Šta ti misliš?
ne baš.

923
00:58:26,085 --> 00:58:27,670
{\an8}- Ne baš?
-Nije ti se svidelo?

924
00:58:28,171 --> 00:58:31,132
{\an8}Svi me poštuju, a ja sam ovdje najstariji.

925
00:58:32,258 --> 00:58:33,635
{\an8}Šta ćete raditi za vikend?

926
00:58:34,219 --> 00:58:35,345
{\an8}- Šta ćeš učiniti?
-Sa tvojim ocem?

927
00:58:35,803 --> 00:58:37,180
{\an8}- Igrat ću s njim.
Dobro.

928
00:58:37,263 --> 00:58:38,389
{\an8}- Kako?
- Šta da radimo?

929
00:58:38,473 --> 00:58:39,682
{\an8}- Hoćete li vas dvoje igrati?
igrice.

930
00:58:40,808 --> 00:58:41,976
{\an8}- Igre.
- Ne igraj se.

931
00:58:42,685 --> 00:58:43,937
{\an8}- Vidimo se sljedeće sedmice.
Dobro.

932
00:58:44,437 --> 00:58:45,647
{\an8}- Ne igrajte se igračkama.
Dobro.

933
00:58:45,730 --> 00:58:47,565
{\an8}Ne daj mu da se igra.

934
00:58:57,575 --> 00:58:59,452
{\an8}Hoćemo li nešto pojesti?

935
00:58:59,536 --> 00:59:00,453
{\an8}- Čekaj.
- Idemo?

936
00:59:00,537 --> 00:59:01,996
{\an8}- Slažem se!
- Slazem se!

937
00:59:02,872 --> 00:59:03,831
Izaći ćemo da jedemo.

938
00:59:03,915 --> 00:59:05,500
Jedva čekam!

939
00:59:32,986 --> 00:59:36,197
{\an8}„Mi smo kao knjige, čekamo da nas neko pronađe
"On nas otvara da vidimo šta je u nama."

940
00:59:37,448 --> 00:59:38,866
{\an8}„Upoznajem ljude u ovoj kompaniji

941
00:59:38,950 --> 00:59:40,577
{\an8}Na kraju, niko ne može živjeti sam.”

942
00:59:41,828 --> 00:59:44,330
{\an8}„Kada se svijet radikalno promijeni,
"Ljudska marljivost to održava."

943
00:59:44,539 --> 00:59:46,666
{\an8}„Mi smo drveće koje izolovano pruža svoje grane i donosi plodove

944
00:59:46,749 --> 00:59:48,751
{\an8}Mi smo prelijepa drveća s prstenovima rasta naših života.”

945
00:59:49,168 --> 00:59:52,255
{\an8}"Ponos na kreativnost, samopouzdanje i sreću...
"Ovo je ono što znači napraviti knjigu."

946
00:59:52,630 --> 00:59:54,173
{\an8}"Tek nakon završetka knjige

947
00:59:54,257 --> 00:59:56,009
{\an8}Vidim šta sam propustio i život ide dalje
"kao što je"

948
00:59:56,509 --> 00:59:58,177
{\an8}"Svako ima svoj tunel kroz koji prolazi

949
00:59:58,261 --> 01:00:00,138
{\an8}Pomoć drugih pomaže nam da zaboravimo svoj strah.”

950
01:00:00,471 --> 01:00:04,058
{\an8}"Knjiga koja inspiriše druge možda neće uvek inspirisati vas.
Zato pronađite knjigu koja vas inspiriše.

951
01:00:04,434 --> 01:00:08,229
{\an8}"Kada razmijenimo riječi iz srca,
Plačemo, smiješimo se i učimo da volimo jedni druge.”

952
01:00:08,438 --> 01:00:10,148
{\an8}„U životu se suočavamo sa mnogim preprekama

953
01:00:10,231 --> 01:00:12,066
{\an8}Koristimo našu ljubav jedno prema drugom da to prebrodimo.

954
01:00:12,525 --> 01:00:16,279
{\an8}„Voljeti nekoga, to je čudna i nevjerovatna stvar
"u isto vrijeme"

955
01:00:16,904 --> 01:00:18,906
(Ruka ti je uvijek topla)

956
01:00:18,990 --> 01:00:20,742
(Jer želim da ti bude toplo)

957
01:00:22,076 --> 01:00:23,828
{\an8}"Dragi gledaoci koji ste pratili našu seriju"

958
01:00:23,911 --> 01:00:29,375
{\an8}"Mjesec je prelijep"

959
01:00:31,961 --> 01:00:33,963
{\an8}Prevela "Sherine Samaan"