1
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:18,935 --> 00:00:20,520
"mi"

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,106
"upoznali smo se"

4
00:00:33,158 --> 00:00:34,367
"oba"

5
00:00:34,451 --> 00:00:38,413
"Upoznali su mnogo ljudi"

6
00:00:38,788 --> 00:00:43,209
"Proveli su dosta vremena zajedno"

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,589
“I čitaju mnogo knjiga.”

8
00:00:47,672 --> 00:00:50,425
“Prošetaj, putuj, čitaj.”

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,012
"Ljubav, vrijeme, prijateljstvo, komunikacija"

10
00:00:55,305 --> 00:00:59,726
"Ponovo otvori knjigu koja je napisana o tebi."

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,023
{\an8}G. Kang je bio bolestan.

12
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
{\an8}"Volume 15"

13
00:01:06,566 --> 00:01:10,236
{\an8}Eun Ho se stalno brinuo o njemu.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
5. jula 2007.

15
00:01:28,963 --> 00:01:30,924
Dijagnostikovana mi je Alchajmerova bolest.

16
00:01:32,509 --> 00:01:35,512
Pitao sam iznova i iznova jer nisam mogao
vjeruj,

17
00:01:35,970 --> 00:01:38,056
Ali odgovor mog prijatelja se nije promenio.

18
00:01:39,474 --> 00:01:41,309
Ne mogu da verujem da ću zaboraviti kako da komuniciram

19
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
Gubim sposobnost pisanja.

20
00:01:45,605 --> 00:01:46,940
"Specijalno predavanje Kang Byeong Joona."

21
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
bojim se...

22
00:01:50,318 --> 00:01:52,987
Od dana koje moram živjeti od sada.

23
00:02:01,412 --> 00:02:03,915
Eun Ho me posjećuje svaki dan.

24
00:02:04,874 --> 00:02:06,376
Kada ga pitam zašto stalno dolazi,

25
00:02:06,918 --> 00:02:09,087
Samo se smiješi.

26
00:02:10,088 --> 00:02:13,174
Danas smo išli zajedno u šetnju.

27
00:02:14,342 --> 00:02:17,011
bio je divan dan,
Tako da mi je izlazak podigao raspoloženje.

28
00:02:19,097 --> 00:02:21,933
Nemoguće je da znam

29
00:02:23,059 --> 00:02:24,352
Mladić kao ti.

30
00:02:24,435 --> 00:02:25,353
G. Kang!

31
00:02:30,942 --> 00:02:32,902
Našao sam svoj stari dnevnik.

32
00:02:33,862 --> 00:02:36,364
U njemu sam pisala o sinu koji me posjetio.

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
Da li ste stalno pisali?

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,996
Uprkos pogoršanju mojih kognitivnih sposobnosti?

35
00:02:43,997 --> 00:02:45,039
Hvala Bogu

36
00:02:46,040 --> 00:02:48,793
Ta moja navika je i dalje netaknuta.

37
00:02:49,377 --> 00:02:52,297
Neka se osjećam kao da još uvijek mogu
Da sebe nazovem piscem.

38
00:02:57,468 --> 00:03:00,930
Možda je sin o kojem sam pisao bio Eun Ho.

39
00:03:02,390 --> 00:03:03,600
Prošlo je dosta vremena

40
00:03:04,183 --> 00:03:06,895
Od kada sam ga počeo smatrati svojim sinom.

41
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
G. Kang.

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,403
g. Kang...

43
00:03:15,987 --> 00:03:17,280
G. Kang, nemojte to raditi.

44
00:03:19,532 --> 00:03:20,533
G. Kang!

45
00:03:22,452 --> 00:03:25,830
12. septembra 2009.

46
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
Naterao sam Eun Ho da mi obeća...

47
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Obećaj mi, Eun Ho.

48
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
Da će se pobrinuti da umrem u svom svojstvu
Pisac: Kang Byung-joon

49
00:03:34,255 --> 00:03:38,134
Ne kao senilan starac koji je izgubio pamćenje.

50
00:03:39,218 --> 00:03:42,180
Zamolio sam ga da se pobrine da završi
Moja hronologija

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,099
Mojim nestankom, a ne Alchajmerovom bolešću.

52
00:03:46,142 --> 00:03:49,520
Živjela sam da pišem knjige, pa sam mu rekla
Nadao sam se da će me se ljudi sjetiti

53
00:03:50,063 --> 00:03:52,815
Kao čovjek posvetio je svoj život pisanju romana
Čak i nakon moje smrti.

54
00:03:54,067 --> 00:03:57,946
Rekao sam mu da ću umrijeti kao pisac jer je to bilo to
Moj identitet kroz život.

55
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
Dakle, napisao sam svoj testament,

56
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
Najava kraja moje spisateljske karijere.

57
00:04:06,204 --> 00:04:10,792
Biće to moje poslednje pisanje.

58
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
Razmišljao sam o tome kroz šta je Eun Ho morao proći

59
00:04:21,552 --> 00:04:23,471
I šta je osećao

60
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Svaki put kad bi ga ljudi pogrešno shvatili.

61
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
"gapyeong"

62
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
"Ti koji voliš zvezde"

63
00:04:37,068 --> 00:04:38,236
To je morao biti razlog

64
00:04:39,445 --> 00:04:42,448
Eun Ho sjedi u prednjem vrtu
Sam.

65
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
Zbog njegovog obećanja gospodinu Kangu,
Koje je morao kriti čak i od mene.

66
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
"i ti također"

67
00:04:48,913 --> 00:04:50,581
I ti meni trebaš.

68
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
To je jedina osoba koja me dobro poznaje.

69
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
Čak i ako me ceo svet izneveri...

70
00:04:57,714 --> 00:05:00,633
„Mora da ima svoje razloge,
Za ovo mora postojati objašnjenje.

71
00:05:01,467 --> 00:05:03,886
Mora da je to uradio da zaštiti nešto

72
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
Želi da ga zaštiti."

73
00:05:07,390 --> 00:05:08,349
ti...

74
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
Barem ćeš...

75
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
Vjeruješ mi, zar ne?

76
00:05:14,355 --> 00:05:15,523
I zato

77
00:05:16,274 --> 00:05:18,401
To je bilo sve što je mogao reći.

78
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Bilo je puno stvari
Šta je hteo da kaže,

79
00:05:23,197 --> 00:05:25,074
Ali morao je sve to držati u tajnosti.

80
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
ideja...

81
00:05:33,499 --> 00:05:36,961
Sama njegova patnja slomila mi je srce.

82
00:05:39,130 --> 00:05:41,466
Nisam mogla prestati plakati

83
00:05:42,133 --> 00:05:43,968
Jer sam znao da se ne mogu vratiti
Na vrijeme

84
00:05:46,804 --> 00:05:47,847
I ja ću biti uz njega.

85
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
"Dan A."

86
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
Dan A, gde si?

87
00:05:58,441 --> 00:05:59,650
"Dan A."

88
00:06:03,738 --> 00:06:04,864
Gdje si otišla?

89
00:06:06,240 --> 00:06:07,492
Dan E, jesi li na tavanu?

90
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
"Dan A."

91
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
g. Kang...

92
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Ti se brineš o njemu, zar ne?

93
00:06:36,145 --> 00:06:37,271
U Gapyeongu...

94
00:06:38,773 --> 00:06:40,399
G. Kang je u Gapyeongu, zar ne?

95
00:07:02,547 --> 00:07:03,631
Pogledaj me.

96
00:07:10,513 --> 00:07:12,306
znam šta misliš,

97
00:07:12,974 --> 00:07:14,350
Ali dobro sam.

98
00:07:15,768 --> 00:07:16,811
vidis,

99
00:07:17,645 --> 00:07:19,522
Na to sam gledao kao na odgovornost na svojim plećima

100
00:07:21,107 --> 00:07:22,567
Moram to podnijeti.

101
00:07:24,068 --> 00:07:25,445
Zato sam dobro.

102
00:07:33,995 --> 00:07:35,037
Izvinite...

103
00:07:36,747 --> 00:07:38,291
Jer ja to nisam znao.

104
00:07:43,004 --> 00:07:44,589
Čak i bez da mi kažeš,

105
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
trebao sam znati,

106
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
Ali nisam imao pojma.

107
00:07:53,556 --> 00:07:54,682
Žao mi je, Eun Ho.

108
00:08:13,451 --> 00:08:14,410
ovo...

109
00:08:15,077 --> 00:08:17,830
To je scenario g. Kanga.

110
00:08:18,414 --> 00:08:20,500
Poslednji roman koji je rekao da će napisati.

111
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
"Heroji".

112
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
"Heroji".

113
00:08:28,382 --> 00:08:29,634
Park Jung Hoon?

114
00:08:32,553 --> 00:08:33,387
"heroji"

115
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
{\an8}Sve te godine koje si patio sam

116
00:09:11,259 --> 00:09:13,052
{\an8}A ja uopšte nisam znao.

117
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
{\an8}Ovo mi slama srce.

118
00:09:17,473 --> 00:09:19,559
{\an8}Mora da si plakala sama nekoliko dana.

119
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
{\an8}I kladim se da je bilo dana kada nisi mogao spavati.

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,774
{\an8}U tim vremenima, sigurno ste se osjećali usamljeno,

121
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
{\an8}Misleći da se nemaš na koga osloniti.

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,823
Boli me što znam da si ovako živeo

123
00:09:35,741 --> 00:09:37,076
Za dugo vremena.

124
00:09:46,377 --> 00:09:47,753
Prelepo je ovde.

125
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
Nikada ranije nisam spavao u ovoj sobi.

126
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
Hoćemo li večeras ovdje spavati?

127
00:09:58,180 --> 00:10:01,225
Samo mi reci da sam uradio pravu stvar.

128
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Želeo sam to da čujem sve vreme.

129
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
Da sam uradio pravu stvar.

130
00:10:19,493 --> 00:10:21,120
Znam te, Eun Ho.

131
00:10:22,079 --> 00:10:23,873
Mora da ste patili zbog ovoga

132
00:10:25,124 --> 00:10:26,292
stotine puta,

133
00:10:27,418 --> 00:10:29,795
Pokušavam da shvatim šta je najbolje za g. Kanga.

134
00:10:33,090 --> 00:10:34,133
Uradio si pravu stvar.

135
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
svakako.

136
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
ko je tamo?

137
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
"sretan rođendan"

138
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
"sretan rođendan"

139
00:11:00,159 --> 00:11:02,787
“Sretan rođendan, dragi moj Young Cheol.”

140
00:11:02,870 --> 00:11:05,706
"sretan rođendan"

141
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
G. Bong, šta vas dovodi ovamo?

142
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
Rođendan ti je pa ću te, naravno, posjetiti.

143
00:11:15,508 --> 00:11:16,717
Hteo sam da dođem ranije

144
00:11:16,801 --> 00:11:18,094
I pripremite supu od morskih algi za vas,

145
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
Ali morao sam posjetiti brata.

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,599
Šta nije u redu sa vašim crtama lica? Mora da si bio dirnut.

147
00:11:23,682 --> 00:11:25,684
- Kladim se da nijedan drugi urednik to ne radi za tebe.
Hvala.

148
00:11:25,768 --> 00:11:27,436
-Jesi li supu od morskih algi?
Čekam.

149
00:11:28,104 --> 00:11:29,438
Ovo je ženska cipela...

150
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Zar nisam trebao doći...

151
00:11:33,484 --> 00:11:34,860
Ova cipela izgleda veoma poznato.

152
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
Mladi Cheol, ko je tamo?

153
00:11:36,779 --> 00:11:37,947
sta radis

154
00:11:40,574 --> 00:11:41,700
"Mladi A."

155
00:11:44,578 --> 00:11:46,789
Jeste li i vi došli da mu čestitate rođendan?

156
00:11:55,923 --> 00:11:57,258
Kada si stigao ovde?

157
00:11:59,760 --> 00:12:00,970
juče.
sta?

158
00:12:01,762 --> 00:12:03,055
jučer?

159
00:12:03,973 --> 00:12:04,932
sta...

160
00:12:05,599 --> 00:12:08,227
Zašto? Šta je ovo dođavola? jučer?
Kako to misliš?

161
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
"Mladi A."

162
00:12:12,481 --> 00:12:14,608
Mislite li da ovo ima smisla?

163
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
Šta tebi nema smisla?

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,614
Rekla sam ti da izlazim sa muškarcem.

165
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
Ono što ja mislim se nije dogodilo, zar ne? Reci mi
To se nije desilo.

166
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
"Mladi A."

167
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
Jesi li spavala s njim?

168
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
Jesi li stvarno spavala s njim?

169
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
Da, spavala sam s njim.

170
00:12:37,756 --> 00:12:38,632
cekaj, kako...

171
00:12:39,216 --> 00:12:41,051
Kako si to mogao reći?

172
00:12:41,135 --> 00:12:43,721
Young-a, kako si to mogao da mi uradiš?

173
00:12:44,305 --> 00:12:47,391
Prošlo je samo godinu dana otkako je potpisao ugovor sa nama.

174
00:12:47,475 --> 00:12:49,852
Kako možeš spavati sa nekim koga si upoznao
Kroz posao...

175
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
Šta je sa nama? Jesmo li se slučajno sreli na ulici?

176
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
I na kraju smo se vjenčali?

177
00:12:53,814 --> 00:12:55,107
Upoznali smo se i na poslu.

178
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
Naša situacija je drugačija!

179
00:12:59,612 --> 00:13:01,864
Šta je bilo posebno u našoj situaciji?

180
00:13:04,867 --> 00:13:06,410
Šta je bilo posebno kod nas?

181
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Čekaj, mi smo posebni.

182
00:13:08,037 --> 00:13:11,373
Šta je bilo posebno? Ovo je glupost.

183
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Ono što smo imali je bilo posebno.

184
00:13:18,756 --> 00:13:20,591
Kako to možete reći o nama?

185
00:13:22,384 --> 00:13:23,844
Young-a, čekaj!

186
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
Young-a, hajde da razgovaramo. Molim te, ne idi.

187
00:13:27,640 --> 00:13:28,516
Ostavi vrata.

188
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
Rekao sam, pusti vrata.

189
00:13:42,404 --> 00:13:43,447
Oh Boze.

190
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Bože, tako strašno.

191
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
Žene mogu biti nemilosrdne.

192
00:13:56,335 --> 00:13:58,546
Jednom kada ti okrenu leđa, to je kraj.

193
00:14:18,232 --> 00:14:19,066
{\an8}"Vjetrovi (New York)"

194
00:14:22,611 --> 00:14:23,862
"Hronologija autora"

195
00:14:23,946 --> 00:14:25,364
Hoćeš li mi obećati?

196
00:14:26,198 --> 00:14:28,033
Nećeš napisati redosled događaja u mom životu?

197
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
A ti ćeš se pobrinuti da mogu umrijeti

198
00:14:33,122 --> 00:14:36,959
Kao pisac Kang Byung-joon
Ne kao senilan starac?

199
00:14:37,877 --> 00:14:39,837
Molim te, obećaj mi, Eun Ho.

200
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
"Song Hye Rin"

201
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
Zdravo Hye Rin.

202
00:15:02,568 --> 00:15:03,944
Dolaziš li sada?

203
00:15:04,653 --> 00:15:05,696
Zašto?

204
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Postoji tekst koji morate pročitati.

205
00:15:08,240 --> 00:15:11,327
Neko je poslao tekst pod naslovom “Heroji”.

206
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
Pregledao sam ga samo da budem siguran.

207
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Mislim da bi trebalo da ga pogledate.

208
00:15:16,790 --> 00:15:17,750
Koja mu je opet adresa?

209
00:15:19,251 --> 00:15:20,210
"Heroji".

210
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
To je posljednji roman koji je ispričao
G. Kang Byeong Joon će to napisati.

211
00:15:23,380 --> 00:15:25,215
Neko nam je poslao poruku njoj.

212
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Ovo je tekst koji smo dobili.

213
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
Napravio sam svoju kopiju.

214
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Provjerio sam adresu i pokazalo se da je lažna.

215
00:15:37,728 --> 00:15:39,355
Broj telefona također nije dostupan.

216
00:15:40,314 --> 00:15:43,901
Što se tiče email adrese,
Nisam siguran da li je to stvarno ili ne.

217
00:15:43,984 --> 00:15:45,361
"Od Park Jung Hoona"

218
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
Pa, jesi li pročitao?

219
00:15:49,031 --> 00:15:51,867
Ili se gospodin Kang vratio

220
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Ili...

221
00:15:53,535 --> 00:15:56,413
Neko kopira stil g. Kanga.

222
00:15:57,247 --> 00:15:58,374
To je ono što ja mislim.

223
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Pridružio sam se GEORO-u jer...
Kompanija u koju je gospodin Kang prešao

224
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
Njegova autorska prava su nastala nakon što je najavio povlačenje.

225
00:16:04,964 --> 00:16:06,382
Bio sam radoznao.

226
00:16:07,633 --> 00:16:09,718
Ali nakon pridruživanja Gyuruu,
Shvatio sam koliko je to čudno.

227
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
Na moje pitanje niko nije odgovorio

228
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Ko je primio najavu g. Kanga?

229
00:16:16,600 --> 00:16:19,186
Čak i sada, sjedite tamo ne govoreći ništa.

230
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
Bio sam jedan od prvih osnivača.

231
00:16:21,939 --> 00:16:23,315
Zar stvarno ne znaš?

232
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
Ko je primio oglas i ugovor

233
00:16:25,317 --> 00:16:27,403
Što se tiče autorskih prava g. Kanga?

234
00:16:30,072 --> 00:16:31,240
Pogledaću to.

235
00:16:31,991 --> 00:16:34,535
Rekao sam da je poslat u kancelariju,
Da li ga je još neko video?

236
00:16:35,160 --> 00:16:38,080
Da, Ji-eul ga je zapravo vidio,
Uzeo sam tekst od nje.

237
00:16:38,163 --> 00:16:40,082
Razgovarajmo više o radu nakon što ga pregledam.

238
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Budite sigurni.

239
00:17:06,191 --> 00:17:10,988
{\an8}"Park Jong Hoon"

240
00:17:19,788 --> 00:17:22,916
Od Park Jung Hoona
148-23 (Anyeong-dong), (Jongno-gu), (Seul)”

241
00:17:24,001 --> 00:17:25,419
Zdravo g. Park Jong Hoon.

242
00:17:25,502 --> 00:17:28,172
Ja sam glavni urednik Cha Eun Ho.
Iz izdavačke kuće "Gyuru".

243
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
Pročitao sam tekst koji ste nam poslali,

244
00:17:32,551 --> 00:17:35,512
Imam nekoliko pitanja o vašem romanu "Heroji".

245
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
Hteo sam prvo da razgovaram sa tobom telefonom,

246
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
Ali kada sam nazvao broj telefona koji ste poslali,
Rečeno mi je da ne postoji.

247
00:17:42,519 --> 00:17:44,229
Evo mog broja telefona.

248
00:17:44,438 --> 00:17:46,273
Kontaktirajte me ako želite da objavite svoj roman.

249
00:18:12,132 --> 00:18:16,595
{\an8}"Pošiljalac: (Park Jong Hoon)
Predmet: “Ja sam Park Jung Hoon”

250
00:18:16,678 --> 00:18:18,013
Ako pokušate nazvati broj,

251
00:18:18,097 --> 00:18:20,599
Siguran sam da i ti znaš da je adresa lažna.

252
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
Onda ste sigurno već saznali

253
00:18:23,018 --> 00:18:25,604
Želim komunicirati putem e-pošte
Samo.

254
00:18:26,688 --> 00:18:29,066
Molimo odgovorite na e-mail
Ako želite da objavite roman.

255
00:18:29,441 --> 00:18:31,110
Daću ti nedelju dana.

256
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Malo sam u žurbi.

257
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
Jedna sedmica?

258
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
Dakle, Eun Ho zna

259
00:18:47,584 --> 00:18:49,169
Ja nisam g. Kang.

260
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Gdje je on? I šta planira?

261
00:18:58,512 --> 00:18:59,721
Siguran sam da Cha Eun Ho zna.

262
00:19:02,182 --> 00:19:03,475
On je taj koji ima ključ.

263
00:19:27,916 --> 00:19:33,255
(23. april, Kang Byeong Joon)

264
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
"Eun Ho!"

265
00:19:37,259 --> 00:19:38,218
Zdravo.

266
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Jeste li pročitali tekst?

267
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
Poslao sam e-mail piscu,
Poslao je odgovor.

268
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
Poslaću vam njegov odgovor.

269
00:19:45,184 --> 00:19:46,810
Dakle, email adresa je bila stvarna.

270
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
šta ako...

271
00:19:49,188 --> 00:19:51,356
Šta ako je to zaista gospodin Kang?

272
00:19:52,774 --> 00:19:54,902
Mnogi pisci mijenjaju svoje stilove pisanja

273
00:19:55,027 --> 00:19:57,362
Svoje nove radove objavljuju pod pseudonimima.

274
00:19:57,446 --> 00:20:00,115
Čak je i Romain Gary objavljivao romane
Pod lažnim imenom "Emil Agar".

275
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Ok, provjerit ću dalje.

276
00:20:03,619 --> 00:20:06,371
Zato nikome ne pričajte o tekstu
Dok ne saznamo više.

277
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
Ok, kapiram. Reći ću i Ji Yeulu.

278
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
Idemo.

279
00:20:15,464 --> 00:20:17,925
Zašto ste ga dali g. Cha?

280
00:20:18,008 --> 00:20:20,260
Pošto ju je poslao jedan od naših čitalaca,

281
00:20:20,344 --> 00:20:23,513
Urednik ga ne smije primiti
odgovoran za to?

282
00:20:23,597 --> 00:20:25,682
Da, tako treba da bude,
Ali taj tekst...

283
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
Zato što je to tekst g. Kang Byeong Joona?

284
00:20:29,311 --> 00:20:32,773
Znaš da naporno radim ovih dana, zar ne?

285
00:20:32,856 --> 00:20:36,443
Novim zaposlenima nije dozvoljen rad

286
00:20:36,526 --> 00:20:39,154
Sa poznatim piscima poput gospodina Kanga?

287
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
"Jeul."

288
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
Ko je poslao tekst?

289
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
Park Jung Hoon.

290
00:20:46,912 --> 00:20:48,956
Neko po imenu Park Jung Hoon nam ga je poslao.

291
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
Prvo bi trebalo da ga pregledamo.

292
00:20:51,875 --> 00:20:53,418
Da li razumete?

293
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
Pustite gospodina Cha da se pobrine za to za sada.

294
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Obratite pažnju na druge tekstove.

295
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
Siguran sam da ćete naći bolji tekst.

296
00:21:04,805 --> 00:21:05,639
Dobro?

297
00:21:06,682 --> 00:21:07,724
Da, gospođo.

298
00:21:15,774 --> 00:21:18,443
Ali želim to da uradim.

299
00:21:21,446 --> 00:21:23,073
Da, izvinjavam se.

300
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
Gospodin Nam sada nije ovdje.

301
00:21:27,828 --> 00:21:28,662
izvinjavam se.

302
00:21:28,745 --> 00:21:31,123
Pobrinut ću se da uskoro dobijete svoj novac.

303
00:21:32,040 --> 00:21:33,083
izvini.

304
00:21:39,673 --> 00:21:42,718
Nije li to bio peti poziv danas?
Kaže da nije plaćen?

305
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
"Dan A."

306
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Da gospodine.

307
00:21:53,312 --> 00:21:55,897
Dan E, pogledali smo marketinšku prezentaciju

308
00:21:55,981 --> 00:21:57,941
- Koje si nam dao.
Da?

309
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
Bilo je neverovatno i veoma kreativno.

310
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
Ali izgledalo je malo skupo.

311
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Zar ih nema mnogo?
Besplatne marketinške strategije?

312
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
Na primjer, možemo koristiti brzinu širenja.

313
00:22:09,828 --> 00:22:13,623
U redu, onda ću to promijeniti u marketinški nastup
Njegov budžet je nizak.

314
00:22:15,584 --> 00:22:18,545
Pročitao sam tekst koji ćete objaviti

315
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
U prvoj polovini ove godine.

316
00:22:19,921 --> 00:22:21,131
Zar nije divno?

317
00:22:21,214 --> 00:22:23,300
Ne mislite li da će se najbolje prodavati?

318
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
Razmišljao sam...

319
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
Trebalo bi ponovo razmisliti o izdavaštvu.

320
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
Zašto?

321
00:22:32,601 --> 00:22:33,477
Zar nije dobro?

322
00:22:34,061 --> 00:22:34,978
U stvarnosti...

323
00:22:35,812 --> 00:22:38,148
Nije bilo ništa posebno kod ovog pisca.

324
00:22:38,940 --> 00:22:42,444
Čak se i neki od njegovih spisa ukrštaju
Sa drugim romanima na mreži.

325
00:22:42,527 --> 00:22:45,447
Ne razlikuje se mnogo od knjiga
Što je ranije objavljeno.

326
00:22:45,530 --> 00:22:48,658
Dan E, ako su romani kratki i lagani,
Does this mean that they are novels that lack quality?

327
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
Odgovor je ne.

328
00:22:50,577 --> 00:22:52,662
Postoji razlog zašto se ovi romani toliko prodaju.

329
00:22:52,746 --> 00:22:54,122
Jednostavno rečeno, to je stav.

330
00:22:54,456 --> 00:22:56,792
Readers are comfortable reading short, light novels.

331
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Dobro.

332
00:23:05,717 --> 00:23:06,718
Moram ovo da podnesem.

333
00:23:07,594 --> 00:23:09,262
Sačekajmo.

334
00:23:10,388 --> 00:23:11,431
"Eun Ho"

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
Kako bi bilo da radiš neki posao sa skraćenim radnim vremenom

336
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
Kao asistent Cha Eun Ho?

337
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
لنذهب إلى المكتبة ونتناول العشاء بعد ذلك.

338
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
طبعاً, من دواعي سروري.

339
00:23:40,335 --> 00:23:41,169
Evo je.

340
00:23:43,463 --> 00:23:44,422
Pomozi sebi.

341
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
أريد منك أن تلخصي كيف يمكن للآباء
أن يؤثروا على أولادهم

342
00:23:48,468 --> 00:23:51,847
بدءاً من طفولتهم المبكرة حتى يصبح عمرهم
6 godina.

343
00:23:52,430 --> 00:23:53,765
Dobro.
saglasnost?

344
00:23:53,849 --> 00:23:55,058
U redu, g. Cha.

345
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
ركز على كتابك.

346
00:24:10,574 --> 00:24:11,533
"Dan A."

347
00:24:11,867 --> 00:24:12,951
Dođi ovamo.

348
00:24:36,558 --> 00:24:39,436
رأيت مجموعة السيد "نا" الشعرية
في حقيبتك سابقاً.

349
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
أجل, أنا أحبها جداً.

350
00:24:41,605 --> 00:24:42,856
Tako da ga nosim sa sobom

351
00:24:43,023 --> 00:24:45,734
وأعاود قراءتها.

352
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Od svih pesama,

353
00:24:49,237 --> 00:24:51,907
"بسببك" هي قصيدتي المفضلة.

354
00:24:54,534 --> 00:24:57,412
“Zbog tebe ne odstupam

355
00:24:57,954 --> 00:25:00,790
Do kraja, ma koliko jak vjetar bio.”

356
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
“Iako je ovaj svijet pun mrštenja i mrštenja,

357
00:25:05,378 --> 00:25:07,380
Zbog tebe sam postao osoba

358
00:25:08,173 --> 00:25:12,093
Može da se smeje čak i kada sam sama."

359
00:25:13,428 --> 00:25:15,639
“Thank you, I'm happy

360
00:25:17,265 --> 00:25:20,518
Jer mogu ostati jak
Čak i tokom najtežih dana.”

361
00:25:29,277 --> 00:25:30,862
Zašto me tako gledaš?

362
00:25:31,154 --> 00:25:34,157
Ako me nastaviš tako gledati,
I'll kiss you halfway.

363
00:25:36,493 --> 00:25:39,412
- Ja bih to uradio da sam na tvom mestu.
- "Dan A."

364
00:25:41,122 --> 00:25:42,415
Dan E, okay.

365
00:25:42,958 --> 00:25:44,751
I will do it this time.

366
00:25:44,834 --> 00:25:46,169
- Daj mi još jednu šansu.
- Ne.

367
00:25:46,253 --> 00:25:48,046
- It's too late.
- Hajde da probam ponovo.

368
00:25:48,129 --> 00:25:49,589
- No, thank you.
- Dođi ovamo.

369
00:25:49,673 --> 00:25:52,050
-Ne možeš to da uradiš.
- Da, mogu.

370
00:25:53,134 --> 00:25:56,137
Mogao bih napraviti dobar posao
U romanu "Heroji".

371
00:25:57,013 --> 00:25:58,807
Mislim, niko još ne zna.

372
00:25:59,307 --> 00:26:01,810
Kako mogu biti sigurni da je uspjelo
G. Kang Byeong Joon?

373
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
ispravan.

374
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
sta radis Ne slušaš me.

375
00:26:08,817 --> 00:26:10,360
{\an8}"Gyu Seok"

376
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
{\an8}"Hae In"

377
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
{\an8}"Jenny"

378
00:26:14,614 --> 00:26:16,908
"Match! Pošalji poruku"

379
00:26:18,076 --> 00:26:19,452
To je devojka.

380
00:26:19,536 --> 00:26:20,745
Ovo je zabavno.

381
00:26:21,329 --> 00:26:24,082
Povezuje vas sa različitim ljudima koji žive u vašoj blizini.

382
00:26:24,165 --> 00:26:27,294
Da li to znači da te je kontaktirao?
Sa ovom devojkom upravo sada?

383
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
Da.

384
00:26:29,129 --> 00:26:30,088
Voleo bih da je upoznam.

385
00:26:31,256 --> 00:26:32,340
Moram da odem odavde.

386
00:26:33,133 --> 00:26:34,843
Čekaj, imamo još jednu situaciju.

387
00:26:34,926 --> 00:26:36,928
- Možeš ići.
-Hoćeš li je upoznati?

388
00:26:37,012 --> 00:26:38,096
U redu.

389
00:26:38,763 --> 00:26:39,806
Hvala, gospodine.

390
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Šta da radim?

391
00:26:45,687 --> 00:26:47,939
Morao sam da siđem, on će upoznati devojku.

392
00:26:50,942 --> 00:26:53,111
Gospodine, mogu li sada sjahati?

393
00:26:53,695 --> 00:26:56,156
Neophodno je da siđem s konja, gospodine.

394
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
Nije da sam išao vozom.

395
00:27:10,754 --> 00:27:13,423
Zašto je sljedeća pozicija tako daleko?

396
00:27:16,217 --> 00:27:17,510
Jebi ga.

397
00:27:18,094 --> 00:27:21,348
Čekaj me, Hun!

398
00:27:21,431 --> 00:27:22,682
- Loše.
jesi li dobro?

399
00:27:25,852 --> 00:27:27,771
Ima nešto čudno.

400
00:27:28,355 --> 00:27:29,773
Imam veoma preciznu intuiciju.

401
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
I moje osetljivo srce sada je veoma uznemireno.

402
00:27:33,610 --> 00:27:36,404
-Vratiću se kad se malo smirim.
Dobro.

403
00:27:36,488 --> 00:27:37,530
Biću dobro.

404
00:27:47,123 --> 00:27:49,209
Vau, izvini.

405
00:27:49,292 --> 00:27:52,879
Ali moram ti reći nešto o tom čovjeku
Ko je sjedio ovdje?

406
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
Ja sam njegov cimer.

407
00:27:57,092 --> 00:27:58,760
sta? ako?

408
00:27:58,843 --> 00:28:01,638
Šta mislite pod "tada"? Zar ne znaš šta je to?
Cimer?

409
00:28:01,721 --> 00:28:04,599
To znači da živim sa muškarcem
Ko je sjedio ovdje?

410
00:28:06,601 --> 00:28:09,229
Zar ne bi trebalo da se osećaš malo krivim?

411
00:28:10,188 --> 00:28:11,356
Izvini.

412
00:28:12,982 --> 00:28:14,442
Ne zaboravi

413
00:28:15,026 --> 00:28:17,737
On sada živi sa mnom.

414
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
Kupatilo je zapušeno, ovo je hitan slučaj.

415
00:28:20,657 --> 00:28:22,325
Ljudi čekaju u redu.

416
00:28:22,409 --> 00:28:24,285
Možete li ga otvoriti što je prije moguće?

417
00:28:24,577 --> 00:28:25,703
molim te.

418
00:28:33,169 --> 00:28:34,504
izvinjavam se.

419
00:28:40,510 --> 00:28:44,097
Volim da učim sa ljudima koji rade
U istom polju.

420
00:28:44,723 --> 00:28:47,350
Kada se mogu pridružiti studijskoj grupi?

421
00:28:47,434 --> 00:28:49,728
Mislim da se ne možeš pridružiti.

422
00:28:51,187 --> 00:28:54,607
Zašto ne? Ja sam strastven i ambiciozan marketinški stručnjak.

423
00:28:54,691 --> 00:28:57,569
Tvoja cimerka je tako strašna.

424
00:28:58,153 --> 00:29:00,864
Upravo je došla i bila je jako ljuta.

425
00:29:01,448 --> 00:29:02,699
Ji Eul je bio ovdje?

426
00:29:02,991 --> 00:29:04,033
Zašto?

427
00:29:04,117 --> 00:29:06,745
Zašto je bila ovdje? Hej, čekaj.

428
00:29:10,623 --> 00:29:12,125
Zašto si to uradio, Ji Eul?

429
00:29:14,085 --> 00:29:16,921
Ji Eul, zašto si to uradio?

430
00:29:17,297 --> 00:29:18,715
Zašto si otišao tamo?

431
00:29:20,091 --> 00:29:22,385
Nemoj reći da voliš Huna.

432
00:29:24,262 --> 00:29:25,805
nemoguće.

433
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
Nisam fan Huna.

434
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
“Jeul!”

435
00:29:43,114 --> 00:29:45,950
koji je tvoj problem? Čuo sam da si došao u kafić
I bio sam ljut.

436
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
šta se dešava

437
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Zašto mi srce tako brzo kuca?

438
00:29:51,498 --> 00:29:53,500
Ne, nemoguće.

439
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
Zašto si to uradio?

440
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Znate li koliko je bilo teško pronaći trgovca?
Živite u blizini?

441
00:30:01,674 --> 00:30:02,675
Marketer?

442
00:30:05,428 --> 00:30:06,596
Zato si je upoznao?

443
00:30:07,180 --> 00:30:09,432
Sad sam shvatio, htio sam upoznati trgovca.

444
00:30:09,933 --> 00:30:12,685
Mora da ste hteli da upoznate nekoga
Radi u istoj oblasti.

445
00:30:17,982 --> 00:30:19,400
Mislim da sam pogrešio.

446
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
Plašiš me, prestani.

447
00:30:43,591 --> 00:30:47,220
Ovo je tako čudno, zašto se osećam kao da...
Jeste li već čitali ovo?

448
00:30:51,140 --> 00:30:52,642
Pitam se zašto imam ovaj osjećaj.

449
00:30:57,814 --> 00:31:00,066
“(Sutra strasti), pobjednik će biti objavljen za 7 dana.”

450
00:31:04,904 --> 00:31:06,155
{\an8}Ostala je još samo jedna sedmica.

451
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
Da li ste se i vi prijavili na takmičenje?

452
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
prirodno.

453
00:31:12,453 --> 00:31:14,330
I ja sam ovdje zaposlenik.

454
00:31:18,084 --> 00:31:19,460
Ovo znači

455
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
Članovi osnivači su zauzeti
U ocjeni našeg rada sada.

456
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
da vidimo.

457
00:31:48,823 --> 00:31:49,949
Bože, uplašio si me.

458
00:31:56,331 --> 00:31:57,957
Ne primam mito.

459
00:31:58,124 --> 00:31:59,459
Ja sam poštena osoba.

460
00:32:11,012 --> 00:32:12,055
g. Kim.

461
00:32:13,389 --> 00:32:15,642
Jeste li našli nešto dobro?

462
00:32:18,561 --> 00:32:21,898
Ako pričate o konkurenciji,
Dogovorili smo se da pojedinačno ocijenimo radove.

463
00:32:22,482 --> 00:32:24,442
Video sam nesto zanimljivo o...

464
00:32:24,525 --> 00:32:26,486
Nemojte mi reći, to će uticati na moj rejting.

465
00:32:26,569 --> 00:32:28,738
Moramo biti fer kada ocjenjujemo poslovanje.

466
00:32:29,697 --> 00:32:30,949
Samo sam pričao sam sa sobom.

467
00:32:31,532 --> 00:32:32,909
Vidimo se uskoro.

468
00:32:38,831 --> 00:32:39,666
Zdravo.

469
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
Izvini.

470
00:32:41,918 --> 00:32:43,127
"Pogledaj post"

471
00:32:43,211 --> 00:32:44,921
- Čekaj malo.
- Vau, ovo je moje.

472
00:32:45,380 --> 00:32:47,382
Slučajno je.

473
00:32:47,465 --> 00:32:50,009
osvojit ću novčanu nagradu,
Ja ću biti pobjednik.

474
00:32:50,093 --> 00:32:51,135
Da, hvala.

475
00:32:53,221 --> 00:32:54,472
Hvala.
Nema na cemu.

476
00:33:01,104 --> 00:33:02,939
"Br.: 54"

477
00:33:05,441 --> 00:33:07,443
Nagrada je moja.

478
00:33:13,282 --> 00:33:14,283
Ja ću biti pobjednik.

479
00:33:19,831 --> 00:33:21,499
Jeste li stvarno spavali sa Young Cheolom?

480
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
U redu.
- Ne, lažeš.

481
00:33:27,380 --> 00:33:29,507
Otišao sam tamo samo zato što nam to radi,

482
00:33:29,590 --> 00:33:31,259
Desilo se da mu je rođendan.

483
00:33:31,342 --> 00:33:32,635
Mislite kako želite.

484
00:33:33,386 --> 00:33:34,220
sta si ti...

485
00:33:34,303 --> 00:33:35,555
Stani, reci da to nije istina.

486
00:33:35,638 --> 00:33:38,933
Ovaj put sam shvatio da mi trebaju 3 muškarca.

487
00:33:39,017 --> 00:33:41,477
Zabavan čovek, bogat čovek,

488
00:33:41,561 --> 00:33:43,604
-I vešt čovek.
sta?

489
00:33:43,688 --> 00:33:45,815
Vješt u čemu?

490
00:33:46,733 --> 00:33:47,692
sta...

491
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
Nema šanse, ona laže.

492
00:33:51,070 --> 00:33:52,113
to je samo...

493
00:33:54,240 --> 00:33:56,743
Ubiću Young Cheola.

494
00:34:01,497 --> 00:34:02,331
"Izvanredno obrazovanje"

495
00:34:02,415 --> 00:34:04,125
"Upoznajte pravog učitelja, 10 ljudi"

496
00:34:04,208 --> 00:34:05,668
Ovo je predivno.

497
00:34:05,752 --> 00:34:07,378
"Tržišnost, kreativnost, nevjerovatno."

498
00:34:11,966 --> 00:34:14,510
"Upoznajte pravog učitelja, 10 ljudi"

499
00:34:16,554 --> 00:34:19,307
"Može li ovo biti emisija Dana A?"

500
00:34:26,522 --> 00:34:27,607
Vau.

501
00:34:29,609 --> 00:34:30,610
Ne bi trebalo da ga vidiš.

502
00:34:30,818 --> 00:34:32,987
Samo sam došao da ti dam ovo.

503
00:34:35,531 --> 00:34:36,783
Ne radiš više ovde.

504
00:34:36,866 --> 00:34:39,452
Zaista sam došao da ti dam ovo, popij malo
Dok radite.

505
00:34:39,535 --> 00:34:40,995
- Bez ikakvih zahteva?
prirodno.

506
00:34:42,622 --> 00:34:44,415
Vau, stvarno?

507
00:34:44,499 --> 00:34:45,374
Idi tamo.

508
00:34:47,335 --> 00:34:50,463
Ne dolazi ovamo, ok?
Bolje da ne dolaziš ovamo.

509
00:34:54,759 --> 00:34:56,469
Ovo je najposebnija ponuda.

510
00:34:56,552 --> 00:34:57,804
ima jasan koncept,

511
00:34:57,887 --> 00:35:00,264
Sviđa mi se što je u trendu i što se može prodati.

512
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
Slazem se sa tobom.

513
00:35:01,349 --> 00:35:03,226
Sviđa mi se ideja druženja sa našim čitaocima

514
00:35:03,309 --> 00:35:04,685
Kao odrasli i učitelji.

515
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
Najbolja stvar u ovoj emisiji

516
00:35:06,854 --> 00:35:09,315
je da ima dugoročnu praktičnu vrijednost.

517
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
Sviđa mi se što će to biti meki povez,

518
00:35:11,234 --> 00:35:13,111
Sviđa mi se način na koji će to biti urađeno
Organizacija knjige.

519
00:35:13,194 --> 00:35:16,781
To je bila najrealnija predstava
U skladu sa današnjom industrijom.

520
00:35:16,864 --> 00:35:19,200
Dakle, svi ga vole, volim ga i ja.

521
00:35:19,283 --> 00:35:21,994
Može se objaviti u serijskom obliku.

522
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Ko god je to predložio imao je dug pogled.

523
00:35:24,789 --> 00:35:27,708
- Dakle, odluka je jednoglasna, zar ne?
U redu.

524
00:35:27,792 --> 00:35:30,419
Pa da vidimo ko je ovo predložio.

525
00:35:32,713 --> 00:35:33,965
Vau, ovo je stresno.

526
00:35:34,632 --> 00:35:36,175
Kada upišemo broj,

527
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
Videćemo ko će pobediti.

528
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Pitam se ko je on.

529
00:35:40,721 --> 00:35:42,974
Reći ću ti za trenutak.

530
00:35:43,057 --> 00:35:44,475
ko zna Mogao bi biti Ji Yeul.

531
00:35:44,559 --> 00:35:45,852
Ovo je tačno.
- Sumnjam.

532
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
Ne šalim se, naporno je radila.

533
00:35:49,856 --> 00:35:50,690
Dobro.

534
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
Sada ću pritisnuti enter.

535
00:35:55,153 --> 00:35:56,320
"Enter"

536
00:36:01,409 --> 00:36:02,785
-Je li to "Jeul"?
zaista?

537
00:36:03,452 --> 00:36:04,287
sta?

538
00:36:05,955 --> 00:36:07,081
- U čemu je problem?
ko je on?

539
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
-Je li to "Jeul"?
- Idem po šoljicu kafe.

540
00:36:09,250 --> 00:36:10,626
Zašto?

541
00:36:10,710 --> 00:36:12,962
- U čemu je problem?
ko je on?

542
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
ko je pobedio?

543
00:36:32,315 --> 00:36:34,108
Oh, moj Bože.

544
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
nemoguće.
- Neverovatno.

545
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
Ura!

546
00:36:48,372 --> 00:36:49,624
Power dance!

547
00:36:50,208 --> 00:36:53,085
„Čestitamo! br. 56,
Dan E, tim za podršku misiji.

548
00:36:54,128 --> 00:36:55,963
Je li to bio "Dan A"?

549
00:36:57,673 --> 00:36:59,592
Ali ona više nije zaposlena ovdje.

550
00:36:59,675 --> 00:37:02,762
Pa da izaberemo nekog drugog?

551
00:37:03,137 --> 00:37:05,389
Nije da ga možemo prenamijeniti.

552
00:37:06,891 --> 00:37:07,934
Šta da radimo?

553
00:37:09,143 --> 00:37:12,188
-Možda bih trebao ponovo provjeriti.
- ما الفائدة؟

554
00:37:12,271 --> 00:37:14,899
Znao sam da će izaći i napraviti veliki uticaj.

555
00:37:15,691 --> 00:37:17,026
To je moj dragi Dan Ae.

556
00:37:17,109 --> 00:37:18,027
Jebi ga.

557
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Šta fali prevodu?

558
00:37:40,383 --> 00:37:44,220
Kao da je veliki broj ljudi
Svaki od njih je preveo različit dio.

559
00:37:44,929 --> 00:37:46,555
Stil nije dosljedan.

560
00:37:50,768 --> 00:37:53,145
"nije anđeo"

561
00:37:53,896 --> 00:37:56,190
"nije anđeo"

562
00:37:56,274 --> 00:37:57,108
sta je ovo

563
00:38:03,406 --> 00:38:05,533
"zadovoljan sam"

564
00:38:05,616 --> 00:38:07,285
"zadovoljan sam"

565
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Oni su slični.

566
00:38:10,579 --> 00:38:11,622
nemoguće.

567
00:38:17,420 --> 00:38:19,130
Čak su i greške iste.

568
00:38:20,589 --> 00:38:25,344
Dakle, ovaj prevodilac je kopirao odeljke

569
00:38:25,928 --> 00:38:27,805
Koje su knjige ranije prevedene?

570
00:38:29,432 --> 00:38:31,017
Prevodilac mora da je lud.

571
00:38:33,477 --> 00:38:34,603
{\an8}"Wertherova strast"

572
00:38:36,939 --> 00:38:38,607
- Vratio sam se, gospodine.
U redu.

573
00:38:49,327 --> 00:38:50,369
moj gospodaru.

574
00:38:51,579 --> 00:38:53,831
Mislim da ovaj tekst ne možemo objaviti.

575
00:38:54,123 --> 00:38:57,043
-Postoji problem sa prevodom.
-Kako to misliš?

576
00:38:57,293 --> 00:38:58,669
o kom problemu pricas?

577
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
izvinjavam se što ovo kažem,

578
00:39:02,089 --> 00:39:04,800
Ali to je mješavina prijevoda iz različitih knjiga.

579
00:39:05,301 --> 00:39:07,219
Vidite li? Čak su i greške slične.

580
00:39:07,803 --> 00:39:09,305
- "Dan A."
- Da, gospodine.

581
00:39:10,139 --> 00:39:12,433
Ja ću lično pozvati prevodioca.

582
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Ne eskalirajte stvari.

583
00:39:19,732 --> 00:39:20,983
da li ste...

584
00:39:22,026 --> 00:39:23,444
Znate li ovo?

585
00:39:23,527 --> 00:39:25,196
Već sam platio novac prevodiocu

586
00:39:25,780 --> 00:39:28,908
Odabrali smo dizajn knjige,
Početi iznova je teško.

587
00:39:28,991 --> 00:39:32,244
Pa šta je sa ljudima koji su naporno radili?
Da pišem te knjige?

588
00:39:32,828 --> 00:39:35,498
Šta je sa prevodiocima koji su prevodili?
Jesu li ovo stvarno djelo?

589
00:39:37,375 --> 00:39:38,459
"Dan A."

590
00:39:39,210 --> 00:39:42,421
Zašto se ne vratiš na posao umjesto da se svađaš sa mnom?

591
00:40:13,953 --> 00:40:16,914
Ji Yeul, zar rezultati ne bi trebali biti objavljeni danas?

592
00:40:18,332 --> 00:40:21,710
Tako je, zar neće biti proglašen pobjednik?
Na takmičenju danas?

593
00:40:22,044 --> 00:40:24,630
Zašto još ništa nismo čuli?

594
00:40:31,971 --> 00:40:34,974
Kofein, hoću kafu.

595
00:40:35,558 --> 00:40:37,059
šta je tamo? sta zelis

596
00:40:37,143 --> 00:40:38,185
- Izvinite?
- Ne gledaj u mene.

597
00:40:38,269 --> 00:40:40,062
sta?
- Vrati se na posao.

598
00:40:40,146 --> 00:40:41,021
Dobro.

599
00:40:52,867 --> 00:40:53,951
Je li to zabavno?

600
00:40:57,621 --> 00:40:59,415
To je bio problem.

601
00:40:59,498 --> 00:41:01,667
Zašto smo ovo napisali na oglasu?

602
00:41:03,419 --> 00:41:06,755
“Bilo koji zaposlenik Gyuru Publishing Company
Može da učestvuje u takmičenju.”

603
00:41:07,548 --> 00:41:08,466
Bilo koji zaposlenik.

604
00:41:08,549 --> 00:41:09,508
Koji zaposleni?

605
00:41:10,759 --> 00:41:12,428
Ako ovo dobro shvatimo...

606
00:41:13,262 --> 00:41:14,972
Ovo uključuje i zaposlene po ugovoru.

607
00:41:22,188 --> 00:41:24,565
Mr. Cha!

608
00:41:24,899 --> 00:41:26,817
G. Cha je upravo otišao na svoje predavanje.

609
00:41:26,901 --> 00:41:28,235
prokletstvo.

610
00:41:29,528 --> 00:41:32,948
Šta ćemo učiniti? Bliži se datum objave.

611
00:41:33,699 --> 00:41:35,201
Govorim o Danu A.

612
00:41:37,244 --> 00:41:40,164
Moramo biti fer, to je bilo takmičenje
Imena njegovih učesnika nisu poznata.

613
00:41:40,247 --> 00:41:43,042
Ali kako sada možemo biti pošteni?
Za boga miloga?

614
00:41:43,834 --> 00:41:46,712
Zar naša kompanija nema posebnu politiku zapošljavanja?

615
00:41:49,882 --> 00:41:50,799
Posebna politika zapošljavanja?

616
00:41:52,885 --> 00:41:55,346
Hej, možemo li to da uradimo?

617
00:41:57,765 --> 00:41:59,225
Zašto me pitaš?

618
00:42:00,100 --> 00:42:01,602
Ovo je među zakonima.

619
00:42:09,235 --> 00:42:10,945
šta se dešava
Ne znam.

620
00:42:11,820 --> 00:42:13,072
Ovo je nerazumno.

621
00:42:24,583 --> 00:42:26,418
"Wertherova strast"

622
00:42:36,512 --> 00:42:39,557
{\an8}"Radosti i tuge posla"

623
00:42:41,642 --> 00:42:42,893
Štampajmo u samo 7 hiljada primeraka.

624
00:42:42,977 --> 00:42:46,063
Ko bi kupio 7.000 primjeraka knjige?
Od nepoznatog ambicioznog pisca?

625
00:42:46,146 --> 00:42:48,440
Zašto ste napravili knjigu koja se nikada neće prodati?

626
00:42:49,024 --> 00:42:51,110
Sada održavamo ovaj sastanak

627
00:42:51,193 --> 00:42:52,861
Hajde da nađemo način da ga prodamo.

628
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
Tako da ćemo odštampati 5.000 primjeraka,
Počnimo s 5.000 primjeraka.

629
00:42:55,030 --> 00:42:57,700
Budući da je to njegov prvi objavljen roman,
Napravit ćemo bolji posao u marketingu i širenju riječi.

630
00:42:58,867 --> 00:43:00,202
Mora da je to tekst knjige gospođe Yu.

631
00:43:00,286 --> 00:43:01,954
gdje? Gdje je on?

632
00:43:05,124 --> 00:43:07,543
Ovaj teški miris mastila, mislim, je ova knjiga
On će biti uspješan.

633
00:43:12,381 --> 00:43:15,092
Ni ja ne želim da stavljam etikete na ove knjige,

634
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
ali...

635
00:43:17,052 --> 00:43:19,847
Ne mogu dozvoliti da 5.000 kopija ide na sjeckanje
Za komadiće papira.

636
00:43:20,723 --> 00:43:23,892
Ljudi, upravo smo dobili dodatne narudžbe
Za dve knjige.

637
00:43:26,437 --> 00:43:27,730
To je moja knjiga.

638
00:43:27,813 --> 00:43:29,023
Upalilo je, uredio sam tu knjigu.

639
00:43:29,106 --> 00:43:31,317
Šta sam ti rekao? Rekao sam ti da će to postići
Odlična prodaja.

640
00:43:31,400 --> 00:43:33,861
Šališ se? To je zbog marketinške strategije
Bilo je super.

641
00:43:42,620 --> 00:43:44,330
Ovo nije u redu.

642
00:44:07,770 --> 00:44:10,814
"pismo o ostavci"

643
00:44:11,815 --> 00:44:13,108
Pismo o ostavci?

644
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
Dan A, šta...

645
00:44:15,069 --> 00:44:16,945
Ovo je krađa.

646
00:44:17,029 --> 00:44:19,073
Kopirati i zalijepiti tuđe prijevode?

647
00:44:19,156 --> 00:44:22,534
Šta to znači za urednike tih knjiga?

648
00:44:22,618 --> 00:44:25,829
Šta to znači za trgovce koji su naporno radili
Da prodam te knjige?

649
00:44:25,913 --> 00:44:27,831
Kradete njihov trud

650
00:44:28,749 --> 00:44:31,710
Čitaoci će kupiti ovu knjigu
Ne znajući ništa.

651
00:44:31,794 --> 00:44:33,545
Međutim, ne možete odustati...

652
00:44:33,837 --> 00:44:36,465
Ne mogu više raditi ovdje.

653
00:44:37,049 --> 00:44:40,135
Žao mi je lišća i drveća.

654
00:44:40,719 --> 00:44:44,306
Previše mi je neugodno da se suočim s tobom
Ostali izdavači i urednici.

655
00:44:46,975 --> 00:44:49,937
Zato ne mogu više da radim ovde.

656
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
"Dan A"...

657
00:45:06,161 --> 00:45:11,583
"Knjigoizdavačko preduzeće Boryunmayom"

658
00:45:26,390 --> 00:45:28,058
"Knjigoizdavačko preduzeće Boryunmayom"

659
00:45:28,308 --> 00:45:29,601
Opet sam nezaposlen.

660
00:45:30,436 --> 00:45:33,439
Moram naučiti kako stvarno kontrolirati svoje živce.

661
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
Kako sam glup.

662
00:45:47,077 --> 00:45:48,245
G. Kim, kako...

663
00:45:48,328 --> 00:45:49,997
Jeste li vi gospođica Kang Dan Ae?

664
00:45:51,874 --> 00:45:53,125
Da.

665
00:45:53,208 --> 00:45:54,626
Ja sam predsjednik Kim Jae-min.

666
00:45:54,710 --> 00:45:56,920
Iz izdavačke kuće "Gyuru".

667
00:45:57,004 --> 00:45:58,172
Vaša Visosti...

668
00:45:59,339 --> 00:46:01,008
Da ti ponudim posao.

669
00:46:03,010 --> 00:46:06,638
Dobit ćete 150 posto bonusa.

670
00:46:07,222 --> 00:46:08,849
Ali zašto...

671
00:46:13,770 --> 00:46:16,982
Ali dobro mi je išlo u ovoj izdavačkoj kući.

672
00:46:17,065 --> 00:46:19,193
Pa, stvarno?

673
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
Pa šta mislite o 200 posto?

674
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
Ja ću biti jedan od osnivača.

675
00:46:27,201 --> 00:46:30,454
To je mala kompanija, tako da je graditi zajedno zabavno...

676
00:46:31,663 --> 00:46:34,249
Bićete u marketinškom timu,
Ne u timu za podršku misiji.

677
00:46:34,333 --> 00:46:38,879
Bićete odabrani na osnovu politike zapošljavanja
Naša vlastita.

678
00:46:40,047 --> 00:46:41,048
zaista?

679
00:46:59,024 --> 00:47:01,193
Upravo sam izgubio apetit.

680
00:47:01,777 --> 00:47:05,030
Hoćete da kažete da je veza gotova?

681
00:47:05,155 --> 00:47:06,823
Između tebe i one visoke devojke?

682
00:47:10,327 --> 00:47:11,954
Dosađivao joj se, zar ne?

683
00:47:12,538 --> 00:47:14,915
Mlade žene ovih dana vole muškarce
Koji imaju smisla za humor.

684
00:47:15,165 --> 00:47:17,334
Prestani da me zadirkuješ, već se osećam loše
O tome.

685
00:47:18,418 --> 00:47:21,672
Ako ode, onda je morate pustiti.

686
00:47:31,557 --> 00:47:35,352
Jesi li me zato rodila a da mu nisi rekla?

687
00:47:38,146 --> 00:47:39,356
Što bolje, zar ne?

688
00:47:40,023 --> 00:47:42,901
Imala sam divnog sina poput tebe.

689
00:47:48,323 --> 00:47:50,492
Zar ti ne nedostaje?

690
00:47:53,745 --> 00:47:56,123
Želim ga ponovo vidjeti,

691
00:47:57,874 --> 00:48:01,086
Ali život vam ne ide.

692
00:48:26,862 --> 00:48:28,113
Kim Hyun.

693
00:48:28,196 --> 00:48:29,364
"Tabela karaktera romana (heroji)"

694
00:48:29,448 --> 00:48:30,657
Ahn Young Joo.

695
00:48:31,908 --> 00:48:32,951
Park Seung Hoon.

696
00:48:37,205 --> 00:48:39,082
Zar ne ideš kući?

697
00:48:39,166 --> 00:48:41,418
Moram još nešto provjeriti.

698
00:48:43,503 --> 00:48:45,130
ako ne jedete veceru,

699
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
Zašto ne naručimo hranu? Gospođice Go
I još je tu.

700
00:48:48,634 --> 00:48:51,928
U redu je, pospremiću svoj sto i otići kući.

701
00:48:52,512 --> 00:48:53,430
Dobro.

702
00:49:03,273 --> 00:49:05,192
"Sporazum o raskidu ugovora"

703
00:49:05,275 --> 00:49:07,361
"Lee Jeong-seobov sporazum o raskidu ugovora"

704
00:49:08,904 --> 00:49:12,407
"Lee Jeong-seobov sporazum o raskidu ugovora"

705
00:49:12,991 --> 00:49:15,452
Odgovorite mi, jeste li poslali obavještenje ili niste?

706
00:49:16,036 --> 00:49:17,371
Poslao sam ga.

707
00:49:18,288 --> 00:49:19,623
Zamolio sam Dana A da to uradi.

708
00:49:20,415 --> 00:49:23,001
Sjećaš li se? Pitao sam te

709
00:49:23,418 --> 00:49:26,672
Poslati izvještaj o raskidu ugovora
Timu za prodajnu podršku.

710
00:49:26,755 --> 00:49:28,632
Ovakvu prijavu nisam dobio...

711
00:49:28,715 --> 00:49:31,551
Zamolio sam te da preuzmeš
Prije čitanja knjiga gđe Yu.

712
00:49:43,480 --> 00:49:44,648
Nemam izbora.

713
00:49:46,483 --> 00:49:47,776
"Sporazum o raskidu ugovora"

714
00:49:48,402 --> 00:49:49,778
Uđi brže.

715
00:49:50,654 --> 00:49:52,030
"Sporazum o raskidu ugovora"

716
00:49:53,949 --> 00:49:56,118
sta se desava? šta ću učiniti?

717
00:49:58,161 --> 00:49:59,996
Song Ae, znaš da...

718
00:50:00,080 --> 00:50:01,248
Da?

719
00:50:02,833 --> 00:50:04,876
šta je tamo? Da li je vaš rezač papira pokvaren?

720
00:50:06,294 --> 00:50:07,295
zašto...

721
00:50:13,844 --> 00:50:17,139
{\an8}"Lee Jeong-seobov sporazum o raskidu ugovora"

722
00:50:17,931 --> 00:50:19,099
“Chae Song Ae.”

723
00:50:22,644 --> 00:50:26,648
Da li to znači da je to bila vaša greška?
I nije kriv Dan A?

724
00:50:27,399 --> 00:50:30,402
Da li ste preuzeli odgovornost za svoju grešku?
Za radnika po ugovoru?

725
00:50:32,237 --> 00:50:34,364
Ne, to nije istina, ja to nisam uradio.

726
00:50:34,448 --> 00:50:36,158
Samo sam zaboravila na njega.

727
00:50:36,742 --> 00:50:38,910
Da li ste mislili da će biti gotovo ako se riješite ugovora?

728
00:50:39,369 --> 00:50:41,246
Šta se dešava, gospođice Gu?

729
00:50:44,916 --> 00:50:47,002
Obavezno napišite izvještaj o ovome.

730
00:50:47,627 --> 00:50:49,337
Song Ae je napravio grešku

731
00:50:49,421 --> 00:50:51,214
Što se tiče raskida ugovora Lee Jeong Seoba.

732
00:50:57,637 --> 00:50:59,723
Zaista sam mislio da sam je zamolio da mi pošalje.

733
00:51:01,266 --> 00:51:03,226
Ali sve je na kraju dobro ispalo.

734
00:51:03,477 --> 00:51:05,604
Čuo sam da ju je g. Kim ponovo zaposlio.

735
00:51:07,397 --> 00:51:08,440
Žao mi je.

736
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
"Zahtjev za odobrenje za nove narudžbe"

737
00:51:14,446 --> 00:51:15,655
Ovo smece!

738
00:51:16,239 --> 00:51:19,075
Uklonit ću je od tebe.

739
00:51:19,159 --> 00:51:20,619
- Odlazi.
- Otarasicu se toga.

740
00:51:20,702 --> 00:51:22,788
-Hoćeš li je ostaviti?
-Bacicu ti je.

741
00:51:27,042 --> 00:51:28,376
"Zahtjev za odobrenje za nove narudžbe"

742
00:51:36,343 --> 00:51:37,219
"heroji"

743
00:51:45,560 --> 00:51:47,562
{\an8}"Mladi Džo je otrčao u park sa knjigom."

744
00:51:47,646 --> 00:51:50,440
Mlada Džo je otrčala u park sa knjigom.

745
00:51:50,524 --> 00:51:51,817
Hyun ju je pratio.

746
00:51:52,400 --> 00:51:54,027
Mladi Joo i Hyun razigrani smijeh

747
00:51:54,110 --> 00:51:56,321
“To je ispunilo njihov mali vrt.”

748
00:51:56,404 --> 00:51:57,447
koja je adresa...

749
00:52:03,286 --> 00:52:04,454
Bio je to Ji Seo Joon.

750
00:52:06,414 --> 00:52:07,541
Ji Seo Joon je.

751
00:52:12,754 --> 00:52:14,714
Zašto je dođavola ovo uradio?

752
00:52:20,470 --> 00:52:22,722
Ne, prvo moram nazvati Eun Ho.

753
00:52:25,100 --> 00:52:31,356
"Song Hye Rin"

754
00:52:31,439 --> 00:52:33,191
Kada ćete se onda vratiti na posao?

755
00:52:33,733 --> 00:52:34,776
Počeću sutra.

756
00:52:36,236 --> 00:52:37,529
Trebalo bi da se odmorite nekoliko dana.

757
00:52:38,280 --> 00:52:40,031
Želim početi raditi odmah.

758
00:52:40,407 --> 00:52:41,491
I meni svi nedostaju.

759
00:52:44,077 --> 00:52:45,036
Sutra je petak.

760
00:52:45,245 --> 00:52:47,372
Želite li nakon posla na put?

761
00:52:48,373 --> 00:52:51,501
Izvini, ali moram da idem u Gapyeong.
Da sutra posetim gospodina Kanga.

762
00:52:52,002 --> 00:52:52,878
Idemo sljedeće sedmice.

763
00:52:52,961 --> 00:52:54,921
- Razmislite o mestu na koje želite da idete.
Dobro.

764
00:52:56,047 --> 00:52:58,884
Nisam mogao a da ne razmislim o tome.

765
00:52:59,467 --> 00:53:00,385
sta?

766
00:53:01,011 --> 00:53:04,014
U dnevniku je zapisano da ga je posjetio sin.

767
00:53:04,723 --> 00:53:06,558
Zapisao je još nešto u svom dnevniku.

768
00:53:07,350 --> 00:53:09,102
On me smatra svojim sinom.

769
00:53:09,185 --> 00:53:10,437
br.

770
00:53:10,896 --> 00:53:14,232
Mislio je da si mu sin jer se nije mogao sjetiti svog sina.

771
00:53:14,858 --> 00:53:15,901
To mi je stvarno čudno.

772
00:53:16,484 --> 00:53:18,361
Tog dana nisam posjetio gospodina Kanga;

773
00:53:19,654 --> 00:53:23,742
Ali stalno je miješao datume,
Ponekad je čak zaboravio da zapiše datume.

774
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
Ko je došao u ovo doba?

775
00:53:33,710 --> 00:53:35,253
Gospođica Song, šta da radim?

776
00:53:35,337 --> 00:53:37,255
U redu je, Hye Rin zna da živimo zajedno.

777
00:53:40,759 --> 00:53:42,802
Eun Ho, zašto se nisi javila na telefon?

778
00:53:42,886 --> 00:53:45,597
- Moj telefon? Gdje si ga stavio?
- Otvori vrata, hitno je.

779
00:53:46,348 --> 00:53:47,182
Dobro.

780
00:53:48,350 --> 00:53:50,393
Šta da radim? Moram u svoju sobu.

781
00:53:51,186 --> 00:53:52,771
Ne, u redu je, ostani ovdje.

782
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
Ostani ovde.

783
00:53:57,776 --> 00:53:59,694
Eun Ho, tekst romana "Heroji"...

784
00:54:01,780 --> 00:54:03,031
Nisam vas video neko vreme, gospođice Song.

785
00:54:03,114 --> 00:54:04,532
Dan A, jesi li dobro?

786
00:54:04,783 --> 00:54:06,534
Čuo sam da se vraćaš na posao.

787
00:54:06,618 --> 00:54:07,869
Čestitam.

788
00:54:08,703 --> 00:54:10,121
Prvo sedite, pa ćemo razgovarati.

789
00:54:10,205 --> 00:54:11,998
Zašto se nisi javio na telefon?

790
00:54:12,082 --> 00:54:13,708
Znate li koliko sam puta zvao?

791
00:54:14,376 --> 00:54:16,336
Ne znam gde mi je nestao telefon?

792
00:54:16,419 --> 00:54:17,837
- Idem da ga potražim.
Dobro.

793
00:54:21,216 --> 00:54:23,134
Eun Ho, to je bio Ji Seo Joon.

794
00:54:25,095 --> 00:54:27,055
Pisac koji je napisao roman "Heroji".

795
00:54:28,014 --> 00:54:28,932
Bio je to Ji Seo Joon.

796
00:54:30,517 --> 00:54:33,728
Definitivno je ista rečenica u pocepanom papiru
Koje sam vidio tog dana.

797
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
Specijalizirao je korejsku književnost.

798
00:54:47,534 --> 00:54:49,411
U redu je, sedi, razgovaraćemo o poslu.

799
00:54:53,707 --> 00:54:55,375
Bio je na vibraciji, pa ga nisam mogao čuti.

800
00:54:58,628 --> 00:55:02,007
Nisam ti rekao jer si možda zabrinut, neko je poslao poruku
Za našu kompaniju.

801
00:55:02,590 --> 00:55:04,718
Naslov je "Heroji".

802
00:55:07,137 --> 00:55:10,098
Mislili ste na gospodina Kang Byeong Joona, zar ne?

803
00:55:10,890 --> 00:55:13,518
Ali ime pisca bilo je Park Jung Hoon.

804
00:55:14,102 --> 00:55:16,771
Nešto je izgledalo čudno,
Tako da smo to držali u tajnosti.

805
00:55:16,938 --> 00:55:18,023
Upravo sam saznao

806
00:55:19,274 --> 00:55:22,277
Seo Joon je napisao scenario.

807
00:55:28,533 --> 00:55:29,743
"Datum rođenja: 23.04.91"

808
00:55:29,826 --> 00:55:31,286
"23. april."

809
00:55:32,954 --> 00:55:33,913
Izvinite?

810
00:55:34,122 --> 00:55:35,915
Seo Joon je rođendan.

811
00:55:36,249 --> 00:55:37,709
To je pisalo na njegovom ugovoru.

812
00:55:39,044 --> 00:55:41,046
- Šta je pristupni kod?
- 0423 je.

813
00:55:41,129 --> 00:55:42,464
- 0423?
Da.

814
00:55:42,547 --> 00:55:44,049
U redu, 0423.

815
00:55:44,132 --> 00:55:45,133
"Plava noć, 23. april"

816
00:55:46,926 --> 00:55:50,221
"Plava noć, 23. april"

817
00:55:54,726 --> 00:55:56,978
20. novembar 2008.

818
00:55:57,520 --> 00:55:59,898
Moj sin me posjetio.

819
00:56:00,899 --> 00:56:02,025
On je sin.

820
00:56:03,401 --> 00:56:04,736
On je sin gospodina Kanga.

821
00:56:09,240 --> 00:56:10,742
Kako to misliš?

822
00:56:16,039 --> 00:56:17,123
Mislim da Seo Joon

823
00:56:18,541 --> 00:56:20,460
On je sin gospodina Kanga.

824
00:56:23,505 --> 00:56:24,506
cekaj...

825
00:56:25,131 --> 00:56:27,884
G. Kang je cijeli život živio sam.
zar ne?

826
00:56:33,556 --> 00:56:35,475
Nešto mi ne govoriš, zar ne?

827
00:56:39,020 --> 00:56:40,105
Zar ne bih trebao znati?

828
00:57:00,625 --> 00:57:02,669
"heroji"

829
00:57:03,253 --> 00:57:06,214
"Od Park Jung Hoona"

830
00:57:22,480 --> 00:57:27,694
{\an8}"Cha Eun Ho"

831
00:57:40,039 --> 00:57:41,833
G. Ji, ovo je Cha Eun Ho.

832
00:57:43,251 --> 00:57:44,961
Nađimo se sutra uveče.

833
00:57:50,675 --> 00:57:52,594
Molim te pomozi mami, to je sve što tražim.

834
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
Molim te pomozi joj...

835
00:57:57,640 --> 00:57:58,641
Gospodine.

836
00:58:11,946 --> 00:58:14,073
Nisam mislio da bi ti se svidjelo ovakvo mjesto.

837
00:58:15,700 --> 00:58:17,410
Bio sam u srednjoj školi kada sam došao ovde
Prvi put.

838
00:58:18,453 --> 00:58:20,580
U to vrijeme sam samo jeo
Pržene popečke od zelenog luka.

839
00:58:21,664 --> 00:58:23,625
G. Kangu se zaista svidio ovaj bar.

840
00:58:37,680 --> 00:58:39,766
Mislio sam da će ti se i ovo svidjeti.

841
00:58:40,642 --> 00:58:43,520
Vi ste jedan od obožavatelja g. Kang Byung Joona.

842
00:58:47,941 --> 00:58:50,902
Da li mislite da je gospodin Kang napisao ovaj roman?

843
00:58:52,904 --> 00:58:55,365
Ljudi koji ga ne poznaju mogli bi pomisliti da je on to napisao,

844
00:58:55,782 --> 00:58:57,200
Ali ja imam drugačije mišljenje.

845
00:58:59,369 --> 00:59:00,745
Kako možeš biti siguran?

846
00:59:01,371 --> 00:59:04,582
Niko ne može napisati kompletan roman
Zato što je on samo jedan od njegovih obožavatelja

847
00:59:05,458 --> 00:59:06,751
G. Park Jung Hoon.

848
00:59:08,753 --> 00:59:10,046
Da ti otkrijem tajnu?

849
00:59:11,005 --> 00:59:12,924
Tajna iza naslova

850
00:59:13,007 --> 00:59:15,176
Roman gospodina Kanga, "23. april."

851
00:59:28,273 --> 00:59:30,858
“Šta je pošteno u ovom nepravednom svijetu
To je da svako živi jednom

852
00:59:30,942 --> 00:59:32,485
"Ti odlučuješ o životu koji ćeš živjeti."

853
00:59:33,319 --> 00:59:36,698
“Održavanje obećanja rijetko je kao zvijezda u mraku
"Suđeno da zablista"

854
00:59:36,781 --> 00:59:38,449
“Plakala je za mnom, a ja sam joj obrisao suze

855
00:59:38,533 --> 00:59:39,867
"To je bilo dovoljno da me utješi."

856
00:59:40,034 --> 00:59:42,996
"Mislio sam da su srećni završeci smešni,"
Ali znam da se moramo potruditi da to dobijemo.”

857
00:59:43,079 --> 00:59:46,207
“Mali smo, ali možemo bilo gdje,
"Možete učiniti sve ako to zaista želite."

858
00:59:46,291 --> 00:59:48,167
„Strast se širi poput topline vatre

859
00:59:48,251 --> 00:59:49,752
Postaje izvor utjehe, nade i sreće.”

860
00:59:49,836 --> 00:59:53,172
“Odlučio sam da ne požalim što sam ga ostavio samog
Umesto toga, odlučila sam da ga volim više.”

861
00:59:57,427 --> 00:59:59,804
Sve što trebate znati je tu
Unutar ove torbe za kupovinu.

862
01:00:00,346 --> 01:00:01,472
Pogledajte.

863
01:00:02,307 --> 01:00:04,392
Ovdje sam, Seo Joon.

864
01:00:04,642 --> 01:00:06,978
Želim da budem pored tebe.

865
01:00:08,021 --> 01:00:10,106
sta? Došao sam jer sam bio zabrinut za njega.

866
01:00:10,940 --> 01:00:12,400
Čestitamo!

867
01:00:14,110 --> 01:00:16,779
- Pogledaj me.
- Vau, Dan A je veoma sretan

868
01:00:16,863 --> 01:00:18,906
Jer ona ima brižnog ljubavnika poput tebe.

869
01:00:18,990 --> 01:00:20,867
23. april.

870
01:00:21,451 --> 01:00:24,120
To pitanje me je najviše mučilo
Tokom proteklih 10 godina.

871
01:00:24,203 --> 01:00:25,038
"23. april"

872
01:00:25,121 --> 01:00:26,205
"Posetio me sin"

873
01:00:26,289 --> 01:00:27,582
„Nikad te nisam zaboravio.

874
01:00:28,666 --> 01:00:29,751
"Sjećam te se."