1 00:00:18,078 --> 00:00:21,081 Ova priča je zasnovana na stvarnim istražnim dokumentima. 2 00:00:45,397 --> 00:00:50,235 {\an8}4. jul 1969. - Valjeho, Kalifornija 3 00:01:04,708 --> 00:01:06,835 gdje si bio? Cekam te od 7. 4 00:01:07,002 --> 00:01:09,421 Hajde, moram da nađem vatromet. 5 00:01:09,588 --> 00:01:14,217 - Pusti me da vozim. - Ulazi. Nisam jeo 24 sata. 6 00:01:16,177 --> 00:01:18,263 Ideš li gore ili ne? 7 00:01:31,359 --> 00:01:33,361 - -Svu sledeću nedelju autor Diamanti Ganzori. 8 00:01:33,528 --> 00:01:35,572 Radujemo se što ćemo vas vidjeti u 1017 Četvrte ulice, San Rafael. 9 00:01:35,739 --> 00:01:38,158 Petak uveče otvoren do devet. 10 00:01:38,325 --> 00:01:40,327 Ima previše ljudi. 11 00:01:40,493 --> 00:01:42,621 Mislio sam da gladuješ. 12 00:01:44,247 --> 00:01:46,625 Hajdemo na neko mirno mesto. 13 00:01:47,876 --> 00:01:49,544 U redu. 14 00:02:00,597 --> 00:02:02,140 sta da radimo? 15 00:02:03,892 --> 00:02:08,647 Sjedimo. Slušamo muziku, pričamo. 16 00:02:08,813 --> 00:02:11,316 Ti si čudan. je li sve u redu? 17 00:02:11,483 --> 00:02:13,526 Da, sve je u redu. 18 00:02:20,825 --> 00:02:23,536 Jul je. Koliko košulja nosite? 19 00:02:23,703 --> 00:02:26,873 - Hladno mi je. - Da li ti je hladno 4. jula? 20 00:02:31,336 --> 00:02:33,755 Idi umri! 21 00:02:39,594 --> 00:02:40,929 šta je to? 22 00:02:41,096 --> 00:02:42,806 "Idi i umri"? 23 00:02:44,224 --> 00:02:46,059 Prestani. 24 00:03:10,792 --> 00:03:13,378 Nije auto ko je bio na drive-in-u? 25 00:03:15,547 --> 00:03:18,341 Video sam je ispred Mister Eda. 26 00:03:24,180 --> 00:03:27,726 - Želiš li da mu kažem da ode? - Ostani u autu. 27 00:03:42,991 --> 00:03:45,577 - Je li on bio tvoj muž? - Ne. 28 00:03:49,080 --> 00:03:50,415 Ko je bila ona, Darlene? 29 00:03:51,875 --> 00:03:53,835 Ne brini. 30 00:03:54,002 --> 00:03:55,837 Kao, "ne brini"? ko je on bio? 31 00:03:56,004 --> 00:03:57,631 To je bio niko. 32 00:04:17,441 --> 00:04:19,361 Oh, jebi ga. 33 00:04:22,030 --> 00:04:23,823 Idemo. 34 00:04:26,785 --> 00:04:28,495 Odmah. 35 00:04:40,465 --> 00:04:42,092 Dokumenti. 36 00:04:50,308 --> 00:04:52,352 To nas je uplašilo. 37 00:05:54,831 --> 00:05:57,918 - Vallejo policija. - Želim da prijavim dvostruko ubistvo. 38 00:05:58,084 --> 00:06:00,837 - Reci mi svoje ime i odakle zoveš. - Jednu milju istočno... 39 00:06:01,004 --> 00:06:03,173 na Columbus Parkwayu. Prema parku. 40 00:06:03,340 --> 00:06:05,592 Naći ćeš dječake u tamnom autu. 41 00:06:05,759 --> 00:06:09,888 Ubijeni su sa Lugarom 9 kalibra. 42 00:06:10,055 --> 00:06:13,058 I ja sam ubio te momke prošle godine. 43 00:06:13,224 --> 00:06:15,769 Zbogom. 44 00:06:18,355 --> 00:06:22,567 {\an8}4 sedmice kasnije San Francisko, Kalifornija 45 00:06:33,411 --> 00:06:35,121 {\an8}Pljuni. 46 00:06:35,288 --> 00:06:37,040 {\an8}Hajde ljepotice. 47 00:06:37,207 --> 00:06:38,625 Progutao sam ga. 48 00:06:38,792 --> 00:06:40,085 Zašto? 49 00:06:40,252 --> 00:06:42,337 {\an8}Imalo je ukus mente. 50 00:06:42,504 --> 00:06:44,673 {\an8}Ne morate ovo da radite. Nije dobro za tebe. 51 00:06:45,882 --> 00:06:47,217 Uzmi korpu. 52 00:06:47,384 --> 00:06:50,762 {\an8}- Zašto ne idem školskim autobusom? - Kasnimo. 53 00:06:52,681 --> 00:06:56,184 Večeras si sa mamom i Aronom. 54 00:06:56,351 --> 00:06:58,770 Zar nisi sretan sa svojim novim mlađim bratom? 55 00:06:58,937 --> 00:07:00,897 Ne toliko. 56 00:07:01,064 --> 00:07:02,899 Živjela iskrenost. 57 00:07:04,651 --> 00:07:05,777 {\an8}Pratite lekciju. 58 00:07:09,281 --> 00:07:12,033 Ispitaću te večeras. 59 00:07:12,200 --> 00:07:14,995 {\an8}Gerrard gramofon i Pioneer zvučnici za samo $188. 60 00:07:15,161 --> 00:07:16,913 {\an8}Idi kod Mannyja prije 10. 61 00:07:17,080 --> 00:07:19,291 U ulici Renovation 64, na uglu 86. 62 00:08:01,917 --> 00:08:05,086 {\an8}--podsjeća na krajnji rok za podnošenje prijava... 63 00:08:05,253 --> 00:08:07,881 {\an8}... za petnaesto godišnje takmičenje "Mladi i rok". 64 00:08:08,048 --> 00:08:12,552 {\an8}Obrasci su dostupni u bibliotekama iu školama širom Bay Area. 65 00:08:12,719 --> 00:08:14,846 Kako je kafa danas, Shorty? 66 00:08:15,013 --> 00:08:17,098 Kafa TO DIE FOR! 67 00:09:01,268 --> 00:09:02,894 Sastanak za dva minuta. 68 00:09:11,319 --> 00:09:12,737 Odmah dostaviti direktoru! 69 00:09:33,049 --> 00:09:35,594 - Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro. 70 00:09:35,760 --> 00:09:40,890 Stanton, reci Howeu taj komad na nacrtnoj tabli je bilo savršeno. 71 00:09:41,057 --> 00:09:42,976 G. Graysmith. 72 00:09:44,352 --> 00:09:46,855 Užasno. Užasno. 73 00:09:47,022 --> 00:09:49,107 Malo manje užasno. 74 00:09:49,274 --> 00:09:51,776 Užasno. Mi ćemo izabrati onaj malo manje užasan. 75 00:09:54,946 --> 00:09:57,490 Paul, ima li većih zločina? 76 00:09:57,657 --> 00:10:01,620 Dženis je napustila fondu zabavu pre nego što su se svi skinuli. 77 00:10:01,786 --> 00:10:03,538 Pravi zločin. 78 00:10:03,705 --> 00:10:05,665 Jeste li je vidjeli? Nije šala. 79 00:10:05,832 --> 00:10:08,627 Početak talasa kriminala. 80 00:10:08,793 --> 00:10:11,212 Morate ovo pročitati. 81 00:10:16,343 --> 00:10:18,011 Zovi urednika. 82 00:10:18,178 --> 00:10:19,346 "Poštovani direktore... 83 00:10:19,512 --> 00:10:22,849 Ja sam ubica dva dečaka prošli Božić na jezeru Herman... 84 00:10:23,016 --> 00:10:26,186 a djevojka 4. jula u blizini golf terena u Valleju. 85 00:10:26,353 --> 00:10:28,980 Da to pokažem, izneću neke činjenice... 86 00:10:29,147 --> 00:10:30,815 za koje znamo samo policija i ja. 87 00:10:30,982 --> 00:10:35,070 Božić. Marka municije, Super-X. 88 00:10:35,237 --> 00:10:36,821 Ispaljeno deset hitaca. 89 00:10:36,988 --> 00:10:39,491 Dječak je ležao na leđima sa nogama ka autu... 90 00:10:39,658 --> 00:10:41,326 djevojka..." 91 00:10:43,245 --> 00:10:46,289 Hoćete li nastaviti, molim vas? 92 00:10:47,499 --> 00:10:50,252 "Devojka je bila na desnoj strani, stopama zapadno. 93 00:10:50,418 --> 00:10:54,839 Četvrti jul. Jedna, devojka nosio je štampane pantalone. 94 00:10:55,006 --> 00:10:56,883 Dječak je pogođen čak i na kolenu. 95 00:10:57,050 --> 00:10:59,928 Marka municije bila je zapadna. 96 00:11:00,095 --> 00:11:01,680 Ovdje je dio šifrirane poruke. 97 00:11:01,846 --> 00:11:04,432 Druga dva dela su poslata... 98 00:11:04,599 --> 00:11:08,353 urednicimaVallejo Times Heralda i San Francisco Examiner. 99 00:11:08,520 --> 00:11:12,190 Želim da objavite šifrovanu poruku na naslovnoj strani. 100 00:11:12,357 --> 00:11:14,859 To je sadržano u poruci moj identitet. 101 00:11:15,026 --> 00:11:17,737 Ako to ne objavi do petka popodne... 102 00:11:17,904 --> 00:11:23,535 1. avgusta 1969. dajem zeleno svetlo na pokolj u petak uveče. 103 00:11:23,702 --> 00:11:27,747 Šetaću okolo cijelu noć ubijanje usamljenih ljudi nocu... 104 00:11:27,914 --> 00:11:32,085 i nastavit ću to činiti dokle god Neću doći do tuceta smrti... 105 00:11:32,252 --> 00:11:35,338 na kraju vikenda." Nema potpisa, samo simbol. 106 00:11:36,923 --> 00:11:41,344 Grešim ili izgleda kao dizajn križa? 107 00:11:41,511 --> 00:11:43,471 Danas je 1. avgust. 108 00:11:43,638 --> 00:11:45,223 On želi poruku u popodnevnom izdanju. 109 00:11:45,390 --> 00:11:48,727 Ako Ispitivač nema muda da ga objavimo, imamo ekskluzivitet. 110 00:11:48,894 --> 00:11:52,147 - Prijeti ubistvom 12 ljudi. - Neobjavljivanje ga može natjerati na to. 111 00:11:52,314 --> 00:11:54,983 Ali to predstavlja opasan presedan. 112 00:11:55,150 --> 00:11:56,234 Vijest je vrijedna toga. 113 00:11:56,401 --> 00:12:00,155 Dali bismo platformu manijaku bolestan. Da li izgledamo dobro? 114 00:12:00,322 --> 00:12:02,824 Trenutak. Da li je Vallejoova priča istinita? 115 00:12:02,991 --> 00:12:06,286 - Paul? - Da? Da li pokrivam crnku u Valleju? 116 00:12:07,746 --> 00:12:09,205 Ja ću to pokriti. 117 00:12:09,372 --> 00:12:11,833 Hajde da slikamo poruku i zovemo policiju. 118 00:12:12,000 --> 00:12:15,587 Ako se ispostavi da je istina, imamo materijal. 119 00:12:15,754 --> 00:12:17,714 U redu. 120 00:12:17,881 --> 00:12:20,550 Graysmith, zar ne moraš završiti crtani film? 121 00:12:20,717 --> 00:12:21,968 Sigurno. 122 00:12:28,141 --> 00:12:30,644 Paul Avery, iz San Francisco Chronicle. 123 00:12:30,810 --> 00:12:34,314 Zovem zbog pisma koje smo primili. 124 00:12:34,481 --> 00:12:36,650 - Hvala. - Naredniče Mulanax. 125 00:12:36,816 --> 00:12:39,486 Paul Avery, San Francisco Chronicle. 126 00:12:39,653 --> 00:12:43,073 Hteo sam potvrdu koju si imao nerešeni slučaj Božićnog ubistva. 127 00:12:43,240 --> 00:12:45,116 A možda još jedan 4. jula? 128 00:12:45,283 --> 00:12:48,370 Jebi ga. Je li stiglo i do vas? 129 00:12:49,579 --> 00:12:52,249 Potvrđeno. Policija u Valjehu je potvrdila. 130 00:12:52,415 --> 00:12:55,418 Al je na telefonu sa Ispitivačem. Isto pismo, druga poruka. 131 00:12:55,585 --> 00:12:56,962 Kao u Times Heraldu. Božić... 132 00:12:57,128 --> 00:12:58,713 dva dečaka koji su se razdvojili u autu... 133 00:12:58,880 --> 00:13:00,507 David Faraday i Betty Jensen. 134 00:13:00,674 --> 00:13:04,135 4. jul, Darlene Ferrin i Michael Mag-- "Mayhew", mislim... 135 00:13:04,302 --> 00:13:06,638 - On je živ, ona je mrtva. - Oružje za ubistvo? 136 00:13:06,805 --> 00:13:09,307 Balistika, sve se poklapa. 137 00:13:09,474 --> 00:13:12,269 Zaista mislim da je "Times Herald". će objaviti. 138 00:13:12,435 --> 00:13:15,397 Ispitivač će, ali ne na naslovnoj strani. 139 00:13:15,564 --> 00:13:16,898 Dao bih mu je. 140 00:13:17,065 --> 00:13:19,818 Ako ubije 12 ljudi, nismo mi krivi. 141 00:13:19,985 --> 00:13:21,486 Robert. 142 00:13:21,653 --> 00:13:23,572 Treba nam naljepnica. 143 00:13:25,156 --> 00:13:28,034 - Zar ga još nisi završio? - Završio sam, Carol. 144 00:13:28,201 --> 00:13:29,828 Njihov irijet je još uvijek ovdje. 145 00:13:29,995 --> 00:13:31,663 Stvarno? 146 00:13:31,830 --> 00:13:35,000 Prvo izdanje će ići u štampu za 10 minuta. 147 00:13:38,086 --> 00:13:39,838 Sačekaj trenutak. 148 00:13:42,632 --> 00:13:44,259 Promijenite matricu. 149 00:13:44,426 --> 00:13:48,513 Stavićemo to na stranicu... Na stranu 4. 150 00:13:48,680 --> 00:13:52,183 Dvadeset dolara onome ko pogodi ime psihopate. 151 00:13:52,350 --> 00:13:54,311 Neće nam reći svoje ime. 152 00:13:55,353 --> 00:13:57,314 Kod Mortija? Niko? 153 00:13:57,480 --> 00:13:59,649 Idem tamo. 154 00:14:26,092 --> 00:14:29,054 Stavi ih na moj sto. Upali svjetlo. 155 00:14:40,148 --> 00:14:41,691 Uzmi svoju knjigu. 156 00:14:41,858 --> 00:14:43,193 RAT KODOVA DAVID KAHN 157 00:14:44,277 --> 00:14:46,571 Obuci pidžamu. 158 00:14:49,241 --> 00:14:50,700 Slušaj. 159 00:14:50,867 --> 00:14:52,994 Šifrovana poruka je podijeljena u 3 sekcije... 160 00:14:53,161 --> 00:14:54,204 {\an8}12 sati kasnije - Sonoma, Kalifornija Mornarička obavještajna služba ostrva Skaggs 161 00:14:54,371 --> 00:14:56,414 svaki od 8 redova i 17 simbola. 162 00:14:56,581 --> 00:14:58,375 Nema prekida između simbola... 163 00:14:58,541 --> 00:14:59,584 {\an8}6 sati kasnije - San Francisco, Kalifornija Federalni istražni biro 164 00:14:59,751 --> 00:15:01,670 niti tragove do ključa zamjene. 165 00:15:01,836 --> 00:15:04,756 Simboli dolaze iz najmanje sedam različitih izvora... 166 00:15:04,923 --> 00:15:05,966 {\an8}5 sati kasnije - Langley, Virginia Centralna obavještajna agencija 167 00:15:06,132 --> 00:15:09,719 Grčko pismo, Morzeov kod, telegraf u rukama, vremenskim simbolima, astrologiji. 168 00:15:09,886 --> 00:15:13,556 Prijetnja je bila prazna masovnog ubistva u Valjehu 169 00:15:15,433 --> 00:15:17,686 Pogledajte ove šifrovane poruke. 170 00:15:17,852 --> 00:15:19,187 U redu. 171 00:15:19,354 --> 00:15:23,233 {\an8}12 sati kasnije - Salinas, Kalifornija Doručak Donalda i Bettye Harden 172 00:15:23,400 --> 00:15:25,443 Želite li probati? 173 00:15:26,736 --> 00:15:27,779 {\an8}3 dana kasnije - San Francisco, Kalifornija 174 00:15:27,946 --> 00:15:30,824 Tamo je sjedio veliki karikaturista. Bob Bastian. 175 00:15:30,991 --> 00:15:35,120 Sada je prešao na javnu TV, ko zna zašto. 176 00:15:35,287 --> 00:15:37,706 Paul Avery. 177 00:15:37,872 --> 00:15:41,334 Robert Graysmith. Ovdje sam 9 mjeseci. 178 00:15:44,212 --> 00:15:46,715 Bio si u pravu. Nije nam rekao svoje ime. 179 00:15:46,881 --> 00:15:49,968 - Ko je to dešifrovao? - Profesor istorije i njegova žena. 180 00:15:50,135 --> 00:15:53,305 „Volim da ubijam ljude jer je jako zabavno. 181 00:15:53,471 --> 00:15:57,142 Mnogo zabavnije od ubijanja zivotinje u šumi... 182 00:15:57,309 --> 00:16:01,396 jer čovek je životinja najopasniji od svih. 183 00:16:01,563 --> 00:16:04,733 To je najuzbudljivije iskustvo to se može probati. 184 00:16:04,900 --> 00:16:08,820 Čak je i bolje kad dođeš sa devojkom. 185 00:16:08,987 --> 00:16:12,657 Ali najljepša stvar je da kad umrem... 186 00:16:12,824 --> 00:16:16,119 ja ću se ponovo roditi u raju... 187 00:16:16,286 --> 00:16:19,164 i sve koje sam ubio oni će postati moji robovi. 188 00:16:19,331 --> 00:16:22,876 Neću vam otkriti svoje ime zašto bi pokušao da usporiš... 189 00:16:23,043 --> 00:16:26,296 ili zaustavi moju kolekciju robova za zagrobni život". 190 00:16:26,463 --> 00:16:29,007 Rekao bih naš prijatelj prilično je skiciran. 191 00:16:29,174 --> 00:16:32,469 Poslao je i ključ koda u Vallejo da pruži ruku. 192 00:16:32,636 --> 00:16:34,721 - Šta je ovo na kraju? - Samo napred. 193 00:16:34,888 --> 00:16:36,306 Ili možda anagram? 194 00:16:53,073 --> 00:16:56,326 Kako to radiš? 195 00:16:56,493 --> 00:16:58,245 volim zagonetke, Ja radim dosta toga. 196 00:16:58,411 --> 00:16:59,829 THE HIPPY 197 00:16:59,996 --> 00:17:03,166 Kako si znao da nam neće reći svoje ime? 198 00:17:03,333 --> 00:17:05,834 "Opasna životinja". 199 00:17:06,002 --> 00:17:08,255 Opasna životinja. 200 00:17:08,420 --> 00:17:11,800 Koja opasna životinja? Zašto me podsjeća na nešto? 201 00:17:19,015 --> 00:17:20,559 - Paul? - Da, Templeton. 202 00:17:20,725 --> 00:17:23,019 - Sastanak, sada. - Stižem. 203 00:17:24,896 --> 00:17:26,356 Drugo pismo. 204 00:17:26,523 --> 00:17:28,149 Manje-više slično. 205 00:17:28,316 --> 00:17:30,610 Više detalja o ubistvima. 206 00:17:30,777 --> 00:17:34,739 Zalijepite baterijsku lampu na pištolj pucati u mraku. 207 00:17:34,906 --> 00:17:37,033 I dao je sebi ime. 208 00:17:40,745 --> 00:17:42,747 {\an8}Poštovani direktore, Zodijak govori... 209 00:17:46,835 --> 00:17:51,172 {\an8}Mjesec i po kasnije - Napa, Kalifornija 27. septembra 1969 210 00:17:58,054 --> 00:18:00,932 Bio je jednom ovdje grad, Monticello. 211 00:18:01,099 --> 00:18:04,144 Ali u određenom trenutku županija je odlučila... 212 00:18:04,311 --> 00:18:07,939 da bi jezero bilo bolje. I tako je bila poplavljena. 213 00:18:09,107 --> 00:18:12,944 - Ali postoji cjelina-- - Grad skriven pod vodom. 214 00:18:13,111 --> 00:18:16,239 - Bili smo ovde u proleće, sećaš li se? - Oh, da. 215 00:18:22,829 --> 00:18:26,166 - Ima nekoga. - To je javni park. 216 00:18:28,960 --> 00:18:31,129 Mislim da nas posmatra. 217 00:18:31,296 --> 00:18:33,465 Pa, predivni smo. 218 00:18:39,304 --> 00:18:41,139 Gdje je otišao? 219 00:18:43,725 --> 00:18:47,687 - Otišao je iza onog drveta. - Mora da piški. 220 00:18:54,444 --> 00:18:56,696 Ide prema nama. 221 00:18:58,573 --> 00:19:00,158 Bože, on ima pištolj. 222 00:19:01,284 --> 00:19:02,869 Ne mrdaj. 223 00:19:03,036 --> 00:19:06,081 - Hoću novac i ključeve od auta. - U redu. 224 00:19:06,248 --> 00:19:08,041 Nećemo odoleti... 225 00:19:08,208 --> 00:19:11,336 želimo da sarađujemo. Reci mi šta želiš da uradimo. 226 00:19:15,465 --> 00:19:17,008 Izvolite. 227 00:19:18,885 --> 00:19:21,388 Uzmi šta god želiš. 228 00:19:24,891 --> 00:19:27,519 Ako mogu još nešto da učinim za vas...? 229 00:19:27,686 --> 00:19:29,688 Mogu ti napisati ček. 230 00:19:32,399 --> 00:19:34,526 Daću ti svoj broj telefona. 231 00:19:35,694 --> 00:19:37,904 Možda bih ti mogao pomoći... 232 00:19:38,947 --> 00:19:42,867 -... više nego što mislite. - Studirajte sociologiju. 233 00:19:44,286 --> 00:19:47,706 Radio sam pravo. 234 00:19:48,873 --> 00:19:52,586 Ključevi. Izvini, ne znam gde sam stavio ključeve. 235 00:19:52,752 --> 00:19:55,672 Možda su na ćebetu. Mogu--? 236 00:20:00,552 --> 00:20:01,970 Evo ključeva. 237 00:20:03,597 --> 00:20:07,100 Ne ustaj. Želim da te veže. 238 00:20:11,479 --> 00:20:13,106 U redu. 239 00:20:32,417 --> 00:20:35,587 Ako priđe bliže, Mogao bih pokušati da mu uzmem pištolj. 240 00:20:35,754 --> 00:20:37,839 - Nemoj da imaš čudne ideje. - Ne. 241 00:20:38,006 --> 00:20:40,592 ubio sam čuvara, pobjegao iz zatvora u Montani. 242 00:20:40,759 --> 00:20:42,594 Ne radim ništa. 243 00:20:42,761 --> 00:20:44,596 Ne plašim se da ponovo ubijem. 244 00:20:46,556 --> 00:20:48,183 Ne gledaj. 245 00:20:54,856 --> 00:20:56,983 Kako se zvao zatvor? 246 00:21:01,279 --> 00:21:03,657 Rekao si da je u Montani, zar ne? 247 00:21:04,783 --> 00:21:08,620 Ja ću uzeti tvoj auto i ja idem u Meksiko. 248 00:21:08,787 --> 00:21:10,830 Nismo se žalili kad si nas vezao. 249 00:21:10,997 --> 00:21:12,749 Uzeo si sve što sam imao... 250 00:21:12,916 --> 00:21:15,210 i jesmo sve što si želeo. 251 00:21:15,377 --> 00:21:17,045 Mirno. Mirno. 252 00:21:17,212 --> 00:21:19,631 Nije te čvrsto vezao. 253 00:21:22,550 --> 00:21:24,886 Lezi, moram ti vezati noge. 254 00:21:25,053 --> 00:21:29,516 U redu. Ovdje je hladno noću. Mogli bismo se smrznuti. 255 00:21:37,566 --> 00:21:38,984 Jeste li završili? 256 00:21:41,319 --> 00:21:45,240 Samo zato što nas pitaju, Da li je pištolj bio napunjen? 257 00:21:56,001 --> 00:21:58,878 Budite mirni. Sve će biti u redu. 258 00:22:28,992 --> 00:22:32,537 Centralno, ovo je 43L2, ide prema jugu na Knoxville Road. 259 00:22:32,704 --> 00:22:35,206 Vidio sam bijeli auto napušteno. 260 00:22:42,714 --> 00:22:44,716 20.12.68 - 4.7.69 261 00:22:44,883 --> 00:22:46,927 27. 69. septembar - 06:30 sa nožem 262 00:22:50,722 --> 00:22:52,557 Napa policija. 263 00:22:52,724 --> 00:22:58,104 Želim prijaviti ubistvo. Dvostruko ubistvo. 264 00:22:58,271 --> 00:23:01,858 Oni su dvije milje sjeverno uprave parka. 265 00:23:02,025 --> 00:23:06,529 Bili su sa Volkswagenom Karmann Ghia bijela. 266 00:23:06,696 --> 00:23:09,074 Ja sam taj koji ih je ubio. 267 00:23:09,241 --> 00:23:14,329 43L2 ima jednu mušku žrtvu. Pinerova hitna pomoć je poslata. 268 00:23:14,496 --> 00:23:17,082 On je živ, ona je mrtva. Opet. 269 00:23:17,249 --> 00:23:19,584 Bože, možeš li zamisliti da preživiš na tako nešto? 270 00:23:19,751 --> 00:23:21,044 Napišite datume na mašini. 271 00:23:21,211 --> 00:23:24,422 Dva puta u Valleju, sada u Napi. Zašto Napa? 272 00:23:24,589 --> 00:23:27,759 Šta dovraga Vallejo radi napolju? Oh, Madona... 273 00:23:27,926 --> 00:23:29,761 šta crtaš? 274 00:23:29,928 --> 00:23:33,014 Dječak s jezera je rekao da je Zodijak bio ovako obučen. 275 00:23:33,181 --> 00:23:35,767 - Kakvu haljinu. - Šta to radiš? 276 00:23:35,934 --> 00:23:38,895 Završio sam. Moram samo da otkucam. 277 00:23:39,062 --> 00:23:42,148 Uradi to, nije gotovo ako nisi pobedio. Moramo to pročitati. 278 00:23:45,277 --> 00:23:47,821 - Šta je to? - Zodijak na jezeru. 279 00:23:47,988 --> 00:23:51,992 Kakav je dečko? Izgleda da je malo pogođen, pod sedativima... 280 00:23:52,158 --> 00:23:54,452 - Graysmith? On je jebeni izviđač. - Da. 281 00:23:54,619 --> 00:23:57,289 Ne puši, ne pije, ne govori loše reči. 282 00:23:57,455 --> 00:23:58,790 - I vratio se. - Znao sam! 283 00:23:58,957 --> 00:24:01,167 "Čovjek je najopasnija životinja" Čuo sam to ranije. 284 00:24:01,334 --> 00:24:03,712 Opasna igra. 285 00:24:03,878 --> 00:24:06,590 To je film o grofu koji ide u lov muškaraca za zabavu. 286 00:24:06,756 --> 00:24:09,384 Od muškaraca. Najopasniji plijen. 287 00:24:10,719 --> 00:24:13,263 - Ko je to? I--? - Grof Zaroff. 288 00:24:13,430 --> 00:24:16,433 Zaroff? Sa z? 289 00:24:18,059 --> 00:24:19,686 Zaključujemo bilten... 290 00:24:19,853 --> 00:24:22,355 podsećam te na to večeras postoji policijski čas... 291 00:24:22,522 --> 00:24:25,400 u Napi, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin i San Mateo. 292 00:24:25,567 --> 00:24:26,610 {\an8}2 sedmice kasnije - San Francisco 11. oktobra 1969 293 00:24:26,776 --> 00:24:28,612 Molim vas, ostanite sigurni. 294 00:24:28,778 --> 00:24:32,324 Vic iz San Francisca, u eteru si. Zar se ne bojiš Zodijaka? 295 00:24:32,490 --> 00:24:35,160 Nikako, on samo ubija te seljake. 296 00:24:35,327 --> 00:24:37,829 Svi ti hipiji me više plaše na Haightu... 297 00:24:37,996 --> 00:24:39,998 sa besplatnom ljubavlju i tom čudnom odjećom. 298 00:24:40,165 --> 00:24:42,083 - Taksi. - Sada imamo Alfreda iz Vacavillea. 299 00:24:42,250 --> 00:24:46,129 Vic je bio veoma uvredljiv, nisu bili "seljaci". 300 00:24:46,296 --> 00:24:47,881 Bili su dobri mladi ljudi. 301 00:24:48,048 --> 00:24:50,634 Niko ne želi da omalovažava gubitak ljudskih života. 302 00:24:50,800 --> 00:24:52,677 On je to uradio. 303 00:24:52,844 --> 00:24:55,722 Imamo jake zajednice severno od zaliva. 304 00:24:55,889 --> 00:24:59,476 Ne kao ti u gradu da ste puni satanista. 305 00:24:59,643 --> 00:25:02,687 Pokrenuli ste zanimljivu tačku. Da li je Zodiac satanista? 306 00:25:02,854 --> 00:25:04,814 Amber iz Oaklanda, šta ti misliš? 307 00:25:04,981 --> 00:25:08,693 Ne znam, ali poruka svakako koji su objavili nije baš hrišćanski. 308 00:25:08,860 --> 00:25:10,904 Ali najveći problem da li su to novine... 309 00:25:11,071 --> 00:25:13,823 Nije trebalo da objave ništa slično onome što je Zodiac uradio. 310 00:25:13,990 --> 00:25:17,035 Učinili su to samo da bi prodali više. 311 00:25:17,202 --> 00:25:21,039 Da nisu objavili svojim pismima, izazvao bi druge žrtve. 312 00:25:21,206 --> 00:25:24,292 Ionako bi to uradio. 313 00:25:24,459 --> 00:25:27,796 Zanimljivo zapažanje. Dakle, šta mislite da će sada uraditi? 314 00:25:48,525 --> 00:25:51,820 - Policija San Francisca. - Došlo je do napada u taksiju. 315 00:25:51,987 --> 00:25:53,196 Gdje je? 316 00:25:53,363 --> 00:25:56,324 3398 Washington na uglu Cherry. 317 00:25:56,491 --> 00:25:58,493 Pijanac pljačka taksista. 318 00:25:58,660 --> 00:26:02,122 - Da li je zločin još u toku? - Da, požuri, molim te. 319 00:26:27,898 --> 00:26:29,357 Kakvo povlačenje! 320 00:26:31,985 --> 00:26:33,987 Ko god da si, duguješ mi lampu. 321 00:26:34,154 --> 00:26:36,740 Tasista je ubio tri bloka od Presidija. 322 00:26:36,907 --> 00:26:39,826 Nisam ja. Bio sam u krevetu sa mojom ženom, možete svjedočiti. 323 00:26:39,993 --> 00:26:42,078 Staviću kafu. 324 00:26:42,245 --> 00:26:43,622 Hoćeš li doći po mene? 325 00:26:43,788 --> 00:26:46,333 Opisaću vam lampu koju mi dugujete. 326 00:26:54,341 --> 00:26:57,469 - Upravo sam zaspao. - Osumnjičeni je odrasla crna osoba. 327 00:26:57,636 --> 00:27:00,055 Walt je na licu mjesta, već je ograđen i osigurao područje. 328 00:27:00,221 --> 00:27:02,933 Spavao sam. Ruka mi još spava. 329 00:27:03,099 --> 00:27:04,684 Cracker? 330 00:27:08,146 --> 00:27:10,023 Jeste li ikada jeli japanski? 331 00:27:10,190 --> 00:27:12,859 - teriyaki, misliš? - Ne, morski ježevi. 332 00:27:13,026 --> 00:27:15,570 - Sirova riba? - Bill, jedem. 333 00:27:16,863 --> 00:27:19,783 - Zaista bih voleo da probam. - A zašto to ne uradiš? 334 00:27:19,950 --> 00:27:21,493 Nikad nisam imao priliku. 335 00:27:37,592 --> 00:27:40,595 Dobro veče, gospodo. Divno veče za pljačku koja je krenula po zlu. 336 00:27:40,762 --> 00:27:43,265 Trećeg u sedmici, to će biti kraj letnjeg talasa. 337 00:27:43,431 --> 00:27:46,601 Već imam patrole u parku, psi dolaze. 338 00:27:46,768 --> 00:27:48,603 Ime žrtve je Paul Stine. 339 00:27:48,770 --> 00:27:50,855 Dousette ga je proglasila mrtvim u 22.10h. 340 00:27:51,022 --> 00:27:55,026 Hitac u glavu ispaljen s leđa. Novčanici i ključevi za taksi nestali. 341 00:27:55,193 --> 00:27:57,195 - Kako ste saznali ime? - Kolega... 342 00:27:57,362 --> 00:27:59,197 došao da ga identifikuje. 343 00:27:59,364 --> 00:28:03,201 to je lijepo susjedstvo, Već sam pozvao kamion za vuču. 344 00:28:03,368 --> 00:28:04,911 - Mrtvozornik je ovde. - Svedoci? 345 00:28:05,078 --> 00:28:08,331 Deca su to videla sa tog prozora. 346 00:28:08,498 --> 00:28:10,041 - Jesu li čuli pucanj? - Ne. 347 00:28:10,208 --> 00:28:13,044 Videli su ga na prednjem sedištu, izgledalo je kao pijani napad. 348 00:28:13,211 --> 00:28:16,006 Starija djevojka je izašla u dnevnoj sobi da bolje vidim. 349 00:28:16,172 --> 00:28:18,174 Pričao je o belom tipu, naočarima... 350 00:28:18,341 --> 00:28:20,468 zdepast, posada i tamnu jaknu. 351 00:28:20,635 --> 00:28:24,389 - Zar nisu rekli da je crnac? - To su rekli na radiju. 352 00:28:24,556 --> 00:28:27,225 - Već smo ispravili. - Dobra ideja. 353 00:28:27,392 --> 00:28:29,853 - Treba li ti još nešto? - Ne. Odlazi. 354 00:28:30,020 --> 00:28:31,730 Hvala ti. Srecan rodjendan. 355 00:28:31,897 --> 00:28:33,899 Je li ti rođendan? 356 00:28:34,065 --> 00:28:35,734 - Da. - Super. Srecan rodjendan. 357 00:28:35,901 --> 00:28:39,738 - Hvala. Leš ili scena? - Rođendan ti je, leš. 358 00:28:39,905 --> 00:28:44,034 Izgleda da je očistio taksi prilično dobro, ali ima krvi. 359 00:28:44,200 --> 00:28:46,536 - Otisci stopala? - Možda ćemo provjeriti na stanici. 360 00:28:46,703 --> 00:28:49,372 Čudna stvar je da postoje rukavice. 361 00:28:49,539 --> 00:28:52,918 - Od ubice? - Ima krvi. 362 00:28:53,084 --> 00:28:56,004 Pete? Jeste li završili? Mogu li vidjeti u taksiju? 363 00:28:56,171 --> 00:28:57,213 Da. 364 00:28:58,757 --> 00:29:01,092 - Ko je pucao? - Stjuarts. 365 00:29:07,641 --> 00:29:10,435 Imamo jednu čauru za 9 milimetara. 366 00:29:14,272 --> 00:29:16,024 Da, Luger. 367 00:29:16,191 --> 00:29:18,318 Niko ništa nije video. 368 00:29:18,485 --> 00:29:20,904 Ok, ja sam ubica. Crna, odrasla... 369 00:29:21,071 --> 00:29:23,990 ko onda ispadne zdepast, crew cut and white. 370 00:29:24,157 --> 00:29:26,618 Zaustavljam taksi i dajem mu ovu adresu. 371 00:29:26,785 --> 00:29:29,663 Jesam li mu dao ovu adresu? Dnevnik trke? 372 00:29:29,829 --> 00:29:31,081 Evo ga. 373 00:29:33,625 --> 00:29:37,545 Washington i Maple. To je jedan blok istočno. 374 00:29:57,649 --> 00:30:01,069 Rasvjeta tamo je ista, možda jesam vidio nekoga kako šeta psa. 375 00:30:01,236 --> 00:30:05,323 Nisi želio svjedoke, pa si mu rekao da idemo drugi blok. Zaustavi se. 376 00:30:05,490 --> 00:30:07,492 Čekam da se prebaci u neutralno. ja sam pametan... 377 00:30:07,659 --> 00:30:10,161 i ne želim da pritisneš gas kad ga upucam. Izvinite. 378 00:30:10,328 --> 00:30:12,539 On staje, prelazi u neutralno i... bum. 379 00:30:12,706 --> 00:30:15,041 Upucam ga na desnu stranu i on se sruši udesno? 380 00:30:15,208 --> 00:30:17,794 Možda ste ga držali za kragnu dok si ga ti upucao. 381 00:30:17,961 --> 00:30:20,672 Međutim, napravio sam nered sa litrom prednje sedište je bilo u krvi. 382 00:30:20,839 --> 00:30:23,717 - Zašto si otišao i seo ispred? - Za novac. 383 00:30:23,883 --> 00:30:26,886 Ali mrtav je, možete posegnuti s leđa i oduzeti mu novčanik. 384 00:30:27,053 --> 00:30:29,556 Ne morate da se okrvavite. 385 00:30:29,723 --> 00:30:31,891 Zašto je sjedio naprijed? 386 00:30:32,058 --> 00:30:33,810 - Ja sam idiot. - Ne... 387 00:30:33,977 --> 00:30:35,729 čekali ste da se prebaci u neutralno. 388 00:30:35,896 --> 00:30:38,189 - Dobro. Hvala ti. - Nikako. 389 00:30:39,858 --> 00:30:41,985 - Mogu li da vidim? - Da. 390 00:30:42,152 --> 00:30:45,280 Ja sam idiot, ubio sam čovjeka za 8 dolara i 25 centi. 391 00:30:45,447 --> 00:30:50,035 Bila je to treća trka večeri. Ima li neko krekere? 392 00:30:50,201 --> 00:30:52,704 - Krekeri? - Ja sam u autu. 393 00:30:52,871 --> 00:30:54,831 To je bilo za kasnije. 394 00:30:54,998 --> 00:30:56,666 U redu. 395 00:31:00,629 --> 00:31:04,215 - Vi ste novinar? - Ne, inspektore Dave Toschi. Policija. 396 00:31:04,382 --> 00:31:08,094 Gospodine, dajte mi priliku razgovarati sa svojom djecom, jedno po jedno? 397 00:31:08,261 --> 00:31:11,222 - Sam? - Upravo su vidjeli ubijenog čovjeka. 398 00:31:11,389 --> 00:31:13,016 Razumijem. 399 00:31:13,183 --> 00:31:16,061 - Delovali su pijani i svađali su se. - Imao je krpu. 400 00:31:16,228 --> 00:31:18,563 Otišao je na drugu stranu i očistio. 401 00:31:18,730 --> 00:31:20,565 Jesi li mu vidio lice? 402 00:31:20,732 --> 00:31:23,985 Da. Više-manje. 403 00:31:25,153 --> 00:31:27,489 Sjećate li se kako je izgledao? 404 00:31:29,074 --> 00:31:30,408 Normalno. 405 00:31:30,575 --> 00:31:32,494 - Da. - Normalno? 406 00:31:36,998 --> 00:31:40,293 Odmah dostaviti direktoru 407 00:31:40,460 --> 00:31:42,087 Odmah dostaviti direktoru 408 00:31:45,173 --> 00:31:48,593 {\an8}3 dana kasnije - San Francisco, Kalifornija 409 00:31:55,267 --> 00:31:58,979 "Ovo govori Zodijak. Ja sam bio taj koji je ubio taksistu... 410 00:31:59,145 --> 00:32:02,566 između Washington i Maple Streets sinoć. 411 00:32:02,732 --> 00:32:05,569 Evo komada košulje umrljano krvlju. 412 00:32:05,735 --> 00:32:10,323 Ja sam isti onaj koga je ubio ti ljudi sjeverno od zaliva. 413 00:32:10,490 --> 00:32:14,869 Policija me mogla uhvatiti juče da su dobro pretražili park... 414 00:32:15,036 --> 00:32:17,956 umjesto da se trkamo sa svojim motorima". 415 00:32:18,123 --> 00:32:19,583 - Gospodo. -Dave. 416 00:32:19,749 --> 00:32:22,043 Paul, gdje je košulja? 417 00:32:23,128 --> 00:32:24,713 Evo ga, šefe. 418 00:32:25,922 --> 00:32:27,549 Krpa o kojoj su djeca pričala. 419 00:32:27,716 --> 00:32:29,509 On je bio ispred da pocepaš košulju. 420 00:32:29,676 --> 00:32:31,970 - Jesu li vijesti upotrebljive? - Po tvom mišljenju? 421 00:32:32,137 --> 00:32:34,306 Potvrđuje ubistva Napa i Vallejo. 422 00:32:34,472 --> 00:32:37,058 - On radi gore. - Roberte, da li moraš da isporučiš? 423 00:32:38,310 --> 00:32:40,061 Kako to mislite, "to je gore?" 424 00:32:40,228 --> 00:32:41,646 Pročitajte završni dio. 425 00:32:41,813 --> 00:32:44,065 „Djeca idu u školu Ja sam dobra meta. 426 00:32:44,232 --> 00:32:46,359 Idem školskim autobusom. 427 00:32:46,526 --> 00:32:48,028 Samo pucaj u prednji točak... 428 00:32:48,194 --> 00:32:50,822 i ubiti male dok se spuštaju." 429 00:32:50,989 --> 00:32:53,158 Ko upravlja školskim autobusima, Ministarstvo saobraćaja? 430 00:32:53,325 --> 00:32:55,201 Škole. 431 00:32:55,368 --> 00:32:57,704 Moraću da uzmem otiske prstiju cijelom uredničkom timu. 432 00:32:57,871 --> 00:33:00,498 Postoji neko ko nije dirao pismo? 433 00:33:04,753 --> 00:33:07,005 Možete koristiti moje telefone. 434 00:33:07,172 --> 00:33:08,965 Moramo da uporedimo krv i tkivo. 435 00:33:09,132 --> 00:33:11,927 Nazvat ću Napu i Vallejo da mi isporuče pisma Sherwoodu u Sacramentu. 436 00:33:12,093 --> 00:33:15,347 Samo jedno, istina je za taksi da li su uzeli otisak prsta? 437 00:33:15,513 --> 00:33:18,350 Da, djelomični otisak krvi. 438 00:33:18,516 --> 00:33:21,561 - Ali ne možete to objaviti. - Hej, ne brini. 439 00:33:21,728 --> 00:33:24,189 Hej, ja sam. 440 00:33:24,356 --> 00:33:26,191 Jeste li rekli da imaju otisak stopala? 441 00:33:27,484 --> 00:33:28,902 Djelomično. 442 00:33:32,072 --> 00:33:36,159 - Nosi pištolj kao Bullitt. - McQueen ga je kopirao od Toschija. 443 00:33:36,326 --> 00:33:39,788 Misli da će Zodijak poslati drugi kod? Po mom mišljenju hoće. 444 00:33:39,955 --> 00:33:42,916 Presveti i blagosloveni Bože, šta radiš 445 00:33:43,083 --> 00:33:46,253 Radiš tu stvar sto mi se ne svidja i ti to znas... 446 00:33:46,419 --> 00:33:47,879 -... počinje sa "T". - Dabbing. 447 00:33:48,046 --> 00:33:49,089 Da. 448 00:33:49,256 --> 00:33:51,049 Sarađivaćemo sa policijom... 449 00:33:51,216 --> 00:33:54,803 objavićemo Zodijakovo pismo izostavljanje pretnji školarcima. 450 00:33:54,970 --> 00:33:56,888 Ne želimo da se panika širi... 451 00:33:57,055 --> 00:34:00,100 stoga vas molim za maksimalnu povjerljivost. 452 00:34:00,267 --> 00:34:04,354 Vrati se svom poslu. Hvala ti. 453 00:34:19,743 --> 00:34:22,747 Stavio sam ti šargarepu, piće i puter od kikirikija. 454 00:34:22,913 --> 00:34:26,084 - Ne moraš da čekaš sa mnom. - Znam. 455 00:34:33,258 --> 00:34:37,429 Znaš šta, danas ću ga pratiti, U redu? 456 00:34:37,596 --> 00:34:38,971 Idemo. 457 00:34:41,223 --> 00:34:43,183 {\an8}10 sati kasnije - Sacramento, Kalifornija 458 00:34:43,351 --> 00:34:46,187 {\an8}Biro za identifikaciju kriminalaca i istraga 459 00:34:56,698 --> 00:34:58,074 Šta ste primetili? 460 00:34:58,241 --> 00:35:01,453 Sličnosti u malim slovima "r". 461 00:35:10,253 --> 00:35:12,505 - A sada? - Vidim da čekaš u hodniku... 462 00:35:12,672 --> 00:35:15,592 ako ponovo progovoriš. Moram da se koncentrišem. 463 00:35:15,759 --> 00:35:19,304 - Izvinite. - "Izvini" govori. 464 00:35:29,731 --> 00:35:32,484 Sličnosti u malim slovima "r". 465 00:35:36,988 --> 00:35:39,199 Moramo to objaviti prijetnja školskim autobusima. 466 00:35:39,366 --> 00:35:42,577 - On će nas zajebati. - Već smo sjebani. 467 00:35:42,744 --> 00:35:44,829 Već smo prošli iz "Uobicajeno ubistvo taksiste"... 468 00:35:44,996 --> 00:35:46,873 na "Ubistvo prijeti djeci". 469 00:35:53,546 --> 00:35:54,839 SECTION ANALIZA DOKUMENTA 470 00:35:55,006 --> 00:35:57,801 Serijski ubica Zodiac stigao u San Francisco. 471 00:35:57,968 --> 00:36:00,971 Potvrda je stigla večeras od strane policije San Francisca. 472 00:36:01,137 --> 00:36:03,139 U svom posljednjem provokativnom pismu... 473 00:36:03,306 --> 00:36:06,351 u kojoj on tvrdi za ubistvo taksista Paul Stine... 474 00:36:06,518 --> 00:36:09,980 Zodijački prijeti, doslovno riječi: „Idem školskim autobusom. 475 00:36:10,146 --> 00:36:13,650 Samo pucaj u točak i ubiti male..." 476 00:36:16,987 --> 00:36:19,489 Ako mislite da znate identitet Zodijaka... 477 00:36:19,656 --> 00:36:23,785 Nazovi sada policija San Francisca... 478 00:36:27,747 --> 00:36:30,792 zove se "zodijak" Možda latentni homoseksualac. 479 00:36:31,918 --> 00:36:35,380 {\an8}12 sati kasnije - San Francisco, Kalifornija 480 00:36:46,975 --> 00:36:49,811 Konferencija za novinare je u 16 sati. Moraćemo mu nešto reći. 481 00:36:49,978 --> 00:36:53,273 Koordiniramo sa upravama škole, uskoro će doći do preokreta. 482 00:36:53,440 --> 00:36:55,650 - Konkretno? - Preplavljeni smo. 483 00:36:55,817 --> 00:36:58,612 Ako je linija zauzeta, zovu centralu. 484 00:36:58,778 --> 00:37:02,616 - Imate li osumnjičenih? - Oko 90 na sat, ja sam na 500. 485 00:37:02,782 --> 00:37:05,869 - Suzite polje. - Voleo bih, ako biste mogli-- 486 00:37:06,036 --> 00:37:07,329 Ubistvo, samo trenutak. 487 00:37:07,495 --> 00:37:11,458 Da, čekaj malo. Kažemo mu da smo svi na slučaju. 488 00:37:11,625 --> 00:37:12,834 Koliko ljudi mi možeš dati? 489 00:37:13,001 --> 00:37:15,503 Za sada ste ti i Bill. A u ponedeljak idemo u školu. 490 00:37:15,670 --> 00:37:17,297 Znam. Imam tri ćerke. 491 00:37:17,464 --> 00:37:20,717 - Znam. Armstrong? - Na telefonu sa Vallejoom. 492 00:37:20,884 --> 00:37:22,636 Pokušavamo saznati više. 493 00:37:22,802 --> 00:37:25,305 Voleo bih da vidim Mageaua, preživjeli. 494 00:37:25,472 --> 00:37:26,765 Napustio je grad. 495 00:37:26,932 --> 00:37:29,935 Jedini koji je video Zodijak bez maske je nestao? 496 00:37:30,101 --> 00:37:33,021 U bolnici je to vidio milioni snimaka. 497 00:37:33,188 --> 00:37:35,357 - Ali otkako je izašao, nestao je. - Zašto? 498 00:37:35,523 --> 00:37:37,859 Nije želio ništa više da zna o tome. 499 00:37:38,026 --> 00:37:40,111 Možete li nam poslati ono što imate? 500 00:37:40,278 --> 00:37:43,073 Put je dvosmjeran. 501 00:37:43,240 --> 00:37:45,784 Treba nam otisak prsta da si uzela taksi... 502 00:37:45,951 --> 00:37:48,286 i trebali ste nas obavijestiti od slova. 503 00:37:48,453 --> 00:37:50,497 Izvini. Sve se dogodilo brzo. 504 00:37:50,664 --> 00:37:53,291 S kim mogu razgovarati u Napi da možemo koordinirati? 505 00:37:53,458 --> 00:37:54,709 Ken Narlow. 506 00:37:54,876 --> 00:37:56,878 Trebali ste nas obavijestiti o pismima. 507 00:37:57,045 --> 00:37:59,506 Izvini. Sve se dogodilo brzo. 508 00:37:59,673 --> 00:38:01,883 - Željeli bismo fotografije zločina. - Ne mogu ti pomoći. 509 00:38:02,050 --> 00:38:04,219 Izbjegavamo sporove oko nadležnosti. 510 00:38:04,386 --> 00:38:06,638 Ne, nije bilo mjesta zločina. 511 00:38:06,805 --> 00:38:10,141 Rendžer koji je pronašao dečake jeste nagomilali sve u ćebe za piknik. 512 00:38:10,308 --> 00:38:11,935 Imamo samo otiske stopala od Wing Walkera. 513 00:38:12,102 --> 00:38:13,144 od cega? 514 00:38:13,311 --> 00:38:17,440 Otisci stopala na mestu zločina su čizama Wing Walker broj 43. 515 00:38:17,607 --> 00:38:20,318 Cizme prodate samo u vojnim prodavnicama... 516 00:38:20,485 --> 00:38:22,529 dizajniran za hodanje na krilima aviona. 517 00:38:22,696 --> 00:38:25,156 I ne možete ga kupiti tamo bez vojne isprave. 518 00:38:25,323 --> 00:38:27,367 Osumnjičeni je možda vojnik. 519 00:38:27,534 --> 00:38:29,869 Suzili ste listu na osnovu ovoga? 520 00:38:30,036 --> 00:38:31,580 - A Vallejo? - Ne znam. 521 00:38:31,746 --> 00:38:33,623 Ja radim ovde. 522 00:38:33,790 --> 00:38:37,627 - Trebaju mi ​​fotografije tih otisaka. - Naravno, ako mi pošalješ pisma. 523 00:38:37,794 --> 00:38:39,462 Oni su to već uradili. 524 00:38:39,629 --> 00:38:41,423 Valjejo ih je primio, mi nismo. 525 00:38:41,590 --> 00:38:45,010 Pobrinut ću se... Poslaću vam ih faksom. 526 00:38:45,176 --> 00:38:46,803 Nemamo faks. 527 00:38:46,970 --> 00:38:49,389 - Poslaću ih poštom. - Uradićemo isto. 528 00:38:49,556 --> 00:38:53,101 Pozovite Mulanax u Vallejo. Može vam dati mimeografiju. 529 00:38:53,268 --> 00:38:55,687 Snimite fotografiju gipsa. 530 00:38:55,854 --> 00:38:58,189 Moramo čekati, oni nemaju faks. 531 00:38:58,356 --> 00:38:59,900 Ni mi. 532 00:39:00,066 --> 00:39:03,194 - Samo pokušavam da koordiniram. -Jeste li zvali šerifa Solana? 533 00:39:03,361 --> 00:39:05,030 Zašto da zovem Solana? 534 00:39:05,196 --> 00:39:08,408 Dva dečaka za Božić tamo su ubijeni. 535 00:39:08,575 --> 00:39:11,578 - Zar nisu bili u Valjehu? - Bili su preko granice okruga. 536 00:39:11,745 --> 00:39:15,040 - Moraćete da koordinirate i sa njima. - U redu. 537 00:39:15,206 --> 00:39:17,876 Bill? Možeš li doći na minut? 538 00:39:21,922 --> 00:39:24,299 Gdje si to vidio? 539 00:39:24,466 --> 00:39:27,218 Rekli su nam da pretražimo područje tražim odraslog crnca. 540 00:39:27,385 --> 00:39:28,678 Gdje je on bio? 541 00:39:28,845 --> 00:39:31,765 Na Jacksonu, na pola bloka. 542 00:39:31,932 --> 00:39:34,684 - Tri minuta nakon ubistva. - Otprilike, da. 543 00:39:34,851 --> 00:39:37,520 - Da li ste išli na istok ili na zapad? - Zapad. 544 00:39:37,687 --> 00:39:39,356 Bili ste na Jacksonu na zapadu. 545 00:39:39,522 --> 00:39:42,234 Taksi je bio na suprotnom uglu. jugozapadno? 546 00:39:42,400 --> 00:39:43,443 Tačno. 547 00:39:43,610 --> 00:39:46,238 - Jesi li usporio? - Sigurno. 548 00:39:46,404 --> 00:39:48,573 Radio je pričao o crncu. 549 00:39:48,740 --> 00:39:49,908 To je ispravljeno. 550 00:39:50,075 --> 00:39:52,619 Ne još u tom trenutku. 551 00:39:52,786 --> 00:39:56,581 To je bio bijelac. Nije radilo u žurbi, imao je težak korak-- 552 00:39:56,748 --> 00:39:59,459 Teška? Kako to misliš, "težak?" 553 00:40:00,710 --> 00:40:03,338 - Povukao je noge. - Zdepast? Posada ošišana? 554 00:40:04,422 --> 00:40:05,882 Tačno. 555 00:40:07,175 --> 00:40:10,595 Bio je mrak. Imao je tamnu jaknu. 556 00:40:10,762 --> 00:40:13,974 - Nije bilo šanse-- - Bio je sav u krvi. 557 00:40:15,600 --> 00:40:17,269 Jesi li ga zaustavio? 558 00:40:19,521 --> 00:40:21,314 Jeste li razgovarali s njim? 559 00:40:21,481 --> 00:40:23,984 - Da? Ne? - Ne. 560 00:40:24,150 --> 00:40:26,278 Morate to opisati dizajneru. 561 00:40:26,444 --> 00:40:28,947 Moramo izdati novi identifikator. 562 00:40:32,242 --> 00:40:33,285 {\an8}2 dana kasnije - San Francisco, Kalifornija 563 00:40:33,451 --> 00:40:36,871 Petoro ljudi je ubijeno u oblasti San Francisca-- 564 00:40:37,038 --> 00:40:39,291 "Idem školskim autobusom..." 565 00:40:39,457 --> 00:40:41,543 Policija San Francisca-- 566 00:40:42,836 --> 00:40:45,463 Da vidim Stonese na koncertu Nedjelja uveče... 567 00:40:45,630 --> 00:40:47,632 Nova slova Zodijaka... 568 00:40:47,799 --> 00:40:51,052 poslani su redakciji izSan Francisco Chronicle. 569 00:40:51,219 --> 00:40:53,930 Uzmi me. Nemoj da naletiš na mene. 570 00:40:54,097 --> 00:40:56,933 - Jeste li razmišljali o teoriji vode? - Šta? 571 00:40:57,100 --> 00:41:00,395 Svaki napad se desi u blizini vodene površine. 572 00:41:00,562 --> 00:41:03,565 - Ovo je tvoja teorija o vodi. - Lake Berryessa, Blue Rock Springs. 573 00:41:03,732 --> 00:41:05,984 - Herman Lake. - Washington i Cherry? 574 00:41:08,069 --> 00:41:10,697 - Da li verujete? - Ne. 575 00:41:10,864 --> 00:41:13,199 Čitam Istragu ubistva... 576 00:41:13,366 --> 00:41:14,993 -... od LeMoyne Snyder-- - "LeMoyne". 577 00:41:15,160 --> 00:41:16,536 Kaže da traži uzorke. 578 00:41:16,703 --> 00:41:19,873 Ne. Ne možete se nositi s tim prateći normalne policijske šeme. 579 00:41:20,040 --> 00:41:22,334 - Zašto ne? - Postoje četiri mjesta zločina: 580 00:41:22,500 --> 00:41:25,337 Solano, Vallejo, Berryessa i ovdje. 581 00:41:25,503 --> 00:41:29,257 Postoji samo jedan upotrebljiv otisak prsta u prve tri scene ili u slovima? 582 00:41:29,424 --> 00:41:32,844 U grad dolazi kriminalac njegovog kalibra i ostavlja krvavi otisak? 583 00:41:33,011 --> 00:41:35,180 Pod pretpostavkom da su rukavice bile njegove... 584 00:41:35,347 --> 00:41:37,641 upucati taksista i onda ih skinuti? 585 00:41:37,807 --> 00:41:38,850 Dakle, otisak nije njegov. 586 00:41:39,017 --> 00:41:42,062 Možda da, možda ne. Poenta je: prvi napad-- 587 00:41:42,229 --> 00:41:44,814 - David Faraday i Betty Jensen. - Oboje mrtvi. 588 00:41:44,981 --> 00:41:47,317 Od tada ubija samo devojke. 589 00:41:47,484 --> 00:41:49,736 - I ne zato što ne pokušavaš. - Tačno. 590 00:41:49,903 --> 00:41:53,490 Mageau živi, ​​Ferrin umire. Hartnell živi, ​​Shepard umire. 591 00:41:53,657 --> 00:41:56,785 Tako voli žene koji zaboravi da ostane bez muškaraca. 592 00:41:56,952 --> 00:41:59,287 Onda su parovi iznenađenja na osamljenim mestima. 593 00:41:59,454 --> 00:42:01,164 - Paul Stine ne zna. - Tačno. 594 00:42:01,331 --> 00:42:03,500 Sam taksista u sred grada se ne poklapa. 595 00:42:03,667 --> 00:42:05,543 br. 596 00:42:05,710 --> 00:42:08,505 Pa... Zašto ga je Zodijak ubio? 597 00:42:11,007 --> 00:42:13,134 Krši šablon. 598 00:42:22,727 --> 00:42:24,854 - Da? - Osoba tvrdi da je Zodijak... 599 00:42:25,021 --> 00:42:26,856 Pozvao je policiju Oaklanda. 600 00:42:27,023 --> 00:42:28,066 {\an8}2 dana kasnije - San Francisco, Kalifornija 22. oktobra 1969 601 00:42:28,233 --> 00:42:30,610 Nazvat će za tri sata u emisiji Jima Dunbara. 602 00:42:30,777 --> 00:42:33,363 - Na TV-u? - Želi Melvina Belija, advokata, u eteru. 603 00:42:33,530 --> 00:42:35,991 U redu. U redu. Hajde da probudimo Melvina. 604 00:42:38,535 --> 00:42:39,911 Nema krekera? 605 00:42:40,078 --> 00:42:41,705 U komandnoj tabli. 606 00:42:41,871 --> 00:42:43,498 Jesu li prozori otporni na metke? 607 00:42:43,665 --> 00:42:46,084 Da. Ne morate ležati. 608 00:42:46,251 --> 00:42:50,255 Možda je odličan šuter izvedi me u bilo koje vrijeme. 609 00:42:50,422 --> 00:42:53,758 - Jesi li siguran da to možeš? - Ne brinite za mene, inspektore. 610 00:42:53,925 --> 00:42:56,094 Neću imati nikakvih problema u centru pažnje. 611 00:42:56,261 --> 00:42:58,179 Ovaj čovjek je tražio moju pomoć. 612 00:42:58,346 --> 00:43:00,515 Čovek koji bi mogao da je izvede? 613 00:43:00,682 --> 00:43:03,935 Šta su ovo, keksi? 614 00:43:04,102 --> 00:43:06,187 Bože, da li ti ikada čistiš ovaj auto? 615 00:43:06,354 --> 00:43:10,692 Jebi ga. KGO je upozorio druge stanice. 616 00:43:19,659 --> 00:43:22,412 Pustite ga da priča i uvjeriti ga da dogovori sastanak. 617 00:43:22,579 --> 00:43:26,499 Ako možete, željeli bismo da nam predložite Stara crkva Svete Marije u kineskoj četvrti. 618 00:43:26,666 --> 00:43:28,084 Hoćete li pratiti poziv? 619 00:43:28,251 --> 00:43:31,046 Trebao bi biti na liniji 15 minuta. 620 00:43:31,212 --> 00:43:34,090 Možemo to, zar ne, Jim? 621 00:43:36,092 --> 00:43:39,763 - 15 sekundi. Očistite set. - Očistite set. 622 00:43:44,643 --> 00:43:47,729 Evo ti, razvratni pijaniče. 623 00:43:47,896 --> 00:43:50,398 Dobro došli u specijalno izdanje... 624 00:43:50,565 --> 00:43:54,819 našeg programa sa advokatom Melvinom Bellijem... 625 00:43:54,986 --> 00:43:58,031 koji Zodiac ima lično potrebno prisustvo. 626 00:43:58,198 --> 00:44:00,200 Završite i stavite sve u sudoper. 627 00:44:00,367 --> 00:44:03,161 - Dobro jutro, Melvine. - Dobro jutro, Jim. 628 00:44:03,328 --> 00:44:06,539 Dakle, linije su besplatne, G. Belli je ovdje. 629 00:44:06,706 --> 00:44:09,668 - Tu sam da pomognem. - Da, da pomognem. 630 00:44:09,834 --> 00:44:15,340 Molimo javnost da ne zove tako da nas Zodiac može kontaktirati. 631 00:44:23,515 --> 00:44:26,059 Video sam je u Zvjezdanim stazama. Izuzetno. 632 00:44:26,226 --> 00:44:30,522 Šteta što su prekinuli seriju. Dobri ljudi. 633 00:44:30,689 --> 00:44:33,984 Hteo sam da budem glumac sa punim radnim vremenom. 634 00:44:34,150 --> 00:44:36,361 - Kako se zvao vaš lik? - Gorgan. 635 00:44:36,528 --> 00:44:39,072 Gorgan. 636 00:44:39,239 --> 00:44:43,952 - Pusti kasetu. - Imamo poziv. 637 00:44:45,495 --> 00:44:47,247 Spreman? 638 00:44:50,208 --> 00:44:53,253 Spreman? Ja sam Melvin Belli. 639 00:44:53,420 --> 00:44:55,547 s kim da razgovaram? 640 00:44:55,714 --> 00:44:58,967 Zodijak govori. 641 00:45:01,261 --> 00:45:05,348 Postoji manje uznemirujuće ime kako da te nazovem? 642 00:45:07,100 --> 00:45:08,435 Sam. 643 00:45:08,602 --> 00:45:10,770 - Sam. - Da. 644 00:45:10,937 --> 00:45:14,357 Mislite li da vam je potrebna medicinska pomoć? 645 00:45:14,524 --> 00:45:16,359 Medicinski, ne mentalni. 646 00:45:16,526 --> 00:45:18,737 Imate li zdravstvenih problema? 647 00:45:18,904 --> 00:45:20,572 Bolesna sam. Boli me glava. 648 00:45:20,739 --> 00:45:22,407 Glavobolja? 649 00:45:22,574 --> 00:45:26,411 I ja patim od toga, ali kiropraktičar on me je provukao kroz to. 650 00:45:26,578 --> 00:45:29,080 Mogu ti pomoći. 651 00:45:30,957 --> 00:45:32,292 Sam? 652 00:45:34,336 --> 00:45:36,087 Zna da prate telefonske pozive. 653 00:45:40,300 --> 00:45:43,803 Sam, želimo da to znaš ne pratimo telefonske pozive. 654 00:45:43,970 --> 00:45:48,934 Proces je dug i složen i neefikasan za tako kratke pozive. 655 00:45:54,231 --> 00:45:55,774 Sam? 656 00:45:57,609 --> 00:46:01,279 Ne pratimo poziv, imaš moju reč. 657 00:46:01,446 --> 00:46:02,864 U redu. 658 00:46:03,031 --> 00:46:06,576 Moraš mi reći u čemu je tvoj problem. 659 00:46:06,743 --> 00:46:09,287 Ne želim gasnu komoru. Uvek me boli glava. 660 00:46:09,454 --> 00:46:11,039 Kada ubijem, to ne dolazi do mene. 661 00:46:11,206 --> 00:46:12,582 On je poludeo. 662 00:46:12,749 --> 00:46:15,627 Želiš živjeti, zar ne? Ovo je tvoja propusnica. 663 00:46:15,794 --> 00:46:17,671 Koliko dugo patite od toga? 664 00:46:17,837 --> 00:46:20,715 Otkad sam ubio dijete. 665 00:46:20,882 --> 00:46:23,301 - Ne želim da patim. - Zašto ste zvali? 666 00:46:23,468 --> 00:46:24,844 Izvinite me na trenutak. 667 00:46:25,011 --> 00:46:27,055 To se neće dogoditi ako razgovaraš sa mnom. 668 00:46:27,222 --> 00:46:29,474 Nećeš ići u gasnu komoru. 669 00:46:29,641 --> 00:46:32,310 Mislim da ne bi pitali smrtna kazna. 670 00:46:32,477 --> 00:46:36,481 Trebalo bi da pitamo okružnom tužiocu. 671 00:46:36,648 --> 00:46:39,859 Želiš da pričam sa okružnim tužiocem? 672 00:46:43,488 --> 00:46:44,990 šta je to bilo? 673 00:46:46,199 --> 00:46:47,826 Nisam ništa rekao. 674 00:46:47,993 --> 00:46:50,787 Čuli smo viku. 675 00:46:50,954 --> 00:46:53,790 To je bila moja glavobolja. 676 00:46:53,957 --> 00:46:57,669 Zvuči kao da te jako boli. 677 00:46:57,836 --> 00:47:02,048 Imam glavobolju. Bolesna sam. 678 00:47:02,215 --> 00:47:03,717 Ubiću ih. 679 00:47:04,801 --> 00:47:07,012 - U redu. - Ubiću tu decu! 680 00:47:07,178 --> 00:47:09,306 Fantastično. 681 00:47:11,433 --> 00:47:12,851 Sam? 682 00:47:14,394 --> 00:47:17,188 Hajde da se nađemo i razgovaramo. Samo nas dvoje. 683 00:47:17,355 --> 00:47:18,690 U redu. 684 00:47:18,857 --> 00:47:21,318 A crkva Old Saint Mary's u kineskoj četvrti? 685 00:47:21,484 --> 00:47:26,656 Ne. Ispred Saint Vincent De Paula Daly City. U 10:30. 686 00:47:26,823 --> 00:47:28,950 Vidimo se tamo. 687 00:47:30,327 --> 00:47:32,329 Pokušajte da se brinete o sebi. 688 00:47:56,603 --> 00:48:01,691 Prokletstvo! Sigurno znate kako se organizirati tajni sastanak. 689 00:48:01,858 --> 00:48:03,276 Lijepo, ovuda. 690 00:48:05,570 --> 00:48:10,867 Ne želim gasnu komoru. Uvek jesam glavobolja. Ako ubijem, ne kapiram. 691 00:48:11,034 --> 00:48:13,370 Ne, nije on. 692 00:48:13,536 --> 00:48:16,456 Glas je preglasan. On je premlad. 693 00:48:16,623 --> 00:48:19,084 Hvala što si došao, Brian. 694 00:48:20,252 --> 00:48:22,420 Ja to mogu. 695 00:48:28,343 --> 00:48:29,386 Ušli su u trag. 696 00:48:29,552 --> 00:48:32,597 Naš, onaj koji nije došao u Daly Cityju, zovu iz duševne bolnice. 697 00:48:32,764 --> 00:48:34,557 Oakland dispečer kaže... 698 00:48:34,724 --> 00:48:37,143 ko je zvao imao je dublji glas. 699 00:48:37,310 --> 00:48:41,606 Mirnije. Mogao je biti on. 700 00:48:47,737 --> 00:48:50,115 „Promeniću način skupljati robove. 701 00:48:50,282 --> 00:48:51,575 {\an8}2 i po sedmice kasnije - San Francisko, Kalifornija 702 00:48:51,741 --> 00:48:54,619 Neću više davati nikakve najave kada pocinim svoja ubistva. 703 00:48:54,786 --> 00:48:57,872 Pljačke će izgledati banalno, ubistva zbog izliva bijesa... 704 00:48:58,039 --> 00:49:00,792 neka lažna nesreća itd. 705 00:49:00,959 --> 00:49:04,379 Policija me neće uhvatiti jer sam bio previše pametan. 706 00:49:04,546 --> 00:49:08,258 Ličim na opisani opis samo kada radim svoje. 707 00:49:08,425 --> 00:49:11,219 Ostatak vremena gledam potpuno drugačije. 708 00:49:11,386 --> 00:49:16,266 Neću vam reći od čega se sastoji moja maska kada ubijam. 709 00:49:16,433 --> 00:49:19,144 Do sada nisam odustao bez otisaka prstiju... 710 00:49:19,311 --> 00:49:21,771 suprotno onome što kaže policija. 711 00:49:21,938 --> 00:49:25,108 Ja uvek nosim prozirni vrhovi prstiju. 712 00:49:25,275 --> 00:49:29,863 To su samo dva sloja zaptivača za avion koji trčim na prstima. 713 00:49:30,030 --> 00:49:34,159 Uživam u bockanju plavih svinja. Znaš, plava svinjo, bio sam u parku... 714 00:49:34,326 --> 00:49:36,453 kada ste ga koristili vatrogasne sirene... 715 00:49:36,620 --> 00:49:39,831 da prikrije buku patrola koje su me tražile. 716 00:49:39,998 --> 00:49:44,002 Koliko te ljuti taj neko ukazati na svoje greške? 717 00:49:44,169 --> 00:49:47,839 Ako mislite da ću napasti školski autobus kako sam naveo... 718 00:49:48,006 --> 00:49:51,801 zaslužuješ rupe u glavi." 719 00:49:53,345 --> 00:49:55,513 Morate vidjeti ovo. 720 00:49:58,183 --> 00:50:00,393 „Kreća đubriva sa amonijum nitratom... 721 00:50:00,560 --> 00:50:04,689 galon kerozina, sa nekoliko vreća pijeska na vrhu..." 722 00:50:04,856 --> 00:50:06,358 - U redu. - To je bomba. 723 00:50:06,524 --> 00:50:07,776 Pitamo vojsku... 724 00:50:07,943 --> 00:50:11,029 ako ova vježba naučnih radova. 725 00:50:11,196 --> 00:50:13,073 Još jedna šifrovana poruka. 726 00:50:15,033 --> 00:50:17,786 - Kada su stigli? - Jutros. 727 00:50:17,953 --> 00:50:20,038 - Da li ih objavljujete? -Robert. 728 00:50:21,915 --> 00:50:23,792 Idemo na piće. 729 00:50:28,004 --> 00:50:30,757 Hvala ti. 730 00:50:30,924 --> 00:50:34,552 Pričaj mi o sebi. Jeste li oženjeni? 731 00:50:34,719 --> 00:50:37,973 Razvedena. Dvoje djece. 732 00:50:38,139 --> 00:50:40,058 Šta radiš u slobodno vrijeme? 733 00:50:41,476 --> 00:50:43,645 Volim čitati. 734 00:50:43,812 --> 00:50:46,064 - Volim knjige. - To je ista stvar. 735 00:50:46,231 --> 00:50:48,817 Zato što ste tražili u mom otpadnom papiru? 736 00:50:51,903 --> 00:50:55,949 Onda ćemo se vratiti. Kao što ste znali ko je poslao drugog? 737 00:50:56,116 --> 00:50:57,492 Pretpostavio sam. 738 00:50:57,659 --> 00:51:00,203 - Oh, da? - Prvi mi se činio previše lak. 739 00:51:00,370 --> 00:51:02,539 Ovo se više ne može zanemariti. 740 00:51:02,706 --> 00:51:04,332 šta piješ? 741 00:51:04,499 --> 00:51:06,376 Velva voda. 742 00:51:06,543 --> 00:51:08,587 Bio bi manje smiješan ako ste ga probali. 743 00:51:18,930 --> 00:51:21,558 Ali ko je dešifrovao poruku? 744 00:51:21,725 --> 00:51:26,396 Par koji se strastveno bavi zagonetkama. Šta nam ovo govori o Zodijaku? 745 00:51:26,563 --> 00:51:29,733 - Ko nije stručnjak. - To je jednostavna zamjenska šifra... 746 00:51:29,900 --> 00:51:32,110 poput one koju smo koristili kao izviđač. 747 00:51:32,277 --> 00:51:35,906 - "A" je jedan, "B" je dva. - Nismo svi bili izviđači. 748 00:51:36,072 --> 00:51:38,950 Nije tako teško. Samo trebate znati kako započeti. 749 00:51:39,117 --> 00:51:42,120 - U prvoj šifrovanoj poruci-- - Da li ga uvek nosiš sa sobom? 750 00:51:42,287 --> 00:51:44,831 - Zašto? - Ništa, tako. 751 00:51:44,998 --> 00:51:48,251 Šta je dvostruki suglasnik šta se najčešće susrećeš na engleskom? 752 00:51:48,418 --> 00:51:50,045 - Konsonant? - Dvostruko "L". 753 00:51:50,211 --> 00:51:52,047 - Dvostruko "L". - A šta je jedina reč... 754 00:51:52,213 --> 00:51:54,841 za koje znamo da će koristiti ovdje barem jednom? 755 00:51:55,008 --> 00:51:56,176 - "Ubij". - Tako je, "ubij". 756 00:51:56,343 --> 00:51:59,930 Dakle, Hardensi traže dvostruke simbole koje pronalaze ovdje, ovdje i ovdje. 757 00:52:00,096 --> 00:52:02,223 Uvek prethodi istim simbolima. 758 00:52:02,390 --> 00:52:06,394 Dakle, sada imaju riječ od četiri slova sa dvostrukim "L" na kraju. 759 00:52:06,561 --> 00:52:09,731 - A pošto je reč "ubiti"... - Imate i "K", "I"... 760 00:52:09,898 --> 00:52:11,233 i otišao si. 761 00:52:11,399 --> 00:52:14,903 Ali kako napraviti A=1 i B=2 dešifrovati celu poruku? 762 00:52:15,070 --> 00:52:18,448 uradi kao što sam ja uradio, idi u biblioteku. 763 00:52:21,117 --> 00:52:23,119 U ovoj knjizi... 764 00:52:23,286 --> 00:52:27,207 autor predstavlja vrlo jednostavno zamjenski kod. 765 00:52:27,374 --> 00:52:30,293 8 od 26 simbola koje predlaže nalaze se u šifrovanoj poruci. 766 00:52:30,460 --> 00:52:33,296 Ali postoje i srednjovjekovni simboli. 767 00:52:33,463 --> 00:52:35,632 I meni su djelovali kao srednjovjekovni. 768 00:52:36,716 --> 00:52:40,428 Našao sam kod koji ide unatrag do srednjeg vijeka. A znate li kako se to zove? 769 00:52:40,595 --> 00:52:42,347 Abeceda zodijaka. 770 00:52:44,266 --> 00:52:46,351 Kupus. 771 00:52:46,518 --> 00:52:49,062 - Šta je to za tebe? - Kako? 772 00:52:49,229 --> 00:52:52,899 na šta ciljaš? Ovo je dobar posao za sve osim tebe. 773 00:52:55,694 --> 00:52:57,696 Kako to misliš "dogovor?" 774 00:53:00,615 --> 00:53:02,909 Hajde. Dođi i spavaj. 775 00:53:03,076 --> 00:53:06,121 Dolazim za minut. Moram da telefoniram. 776 00:53:18,258 --> 00:53:20,385 - Spreman? - Bill? 777 00:53:20,552 --> 00:53:22,887 Nema mnogo podruma u Kaliforniji. 778 00:53:23,054 --> 00:53:24,681 "U podrumu za buduću upotrebu." 779 00:53:24,848 --> 00:53:26,558 Tačno. 780 00:53:26,725 --> 00:53:30,228 Reći ću Valjehu i Napi da to urade provjeriti sa njihovim urbanistima. 781 00:53:30,395 --> 00:53:32,689 - Pokušajte da zaspite. - Da. 782 00:53:42,282 --> 00:53:45,493 {\an8}Mjesec i po kasnije - San Francisko, Kalifornija 783 00:53:45,660 --> 00:53:48,330 "Dragi Melvine, ovo govori Zodijak. 784 00:53:48,496 --> 00:53:50,749 Želim vam sretan Božić. 785 00:53:50,916 --> 00:53:54,419 Želim samo jednu stvar od tebe: malo pomoći, molim. 786 00:53:54,586 --> 00:53:58,131 Ne mogu nikoga drugog pitati zašto stvar u meni to sprečava." 787 00:53:58,298 --> 00:53:59,341 Hvala. 788 00:53:59,507 --> 00:54:02,761 „Postaje sve teže i teže da je držim podalje. 789 00:54:02,928 --> 00:54:06,514 Bojim se da ću opet izgubiti kontrolu i da ću odraditi svoj deveti... 790 00:54:06,681 --> 00:54:08,350 a možda čak i deseta žrtva." 791 00:54:08,516 --> 00:54:10,685 On traži od tebe pomoć. 792 00:54:10,852 --> 00:54:15,607 Bez sumnje. Inspektori, poslao je ovo pismo direktno mojoj kući. 793 00:54:15,774 --> 00:54:18,735 To je vapaj u pomoć, izražen u privatnoj komunikaciji. 794 00:54:18,902 --> 00:54:21,154 Zato je kontaktirao Hroniku. 795 00:54:21,321 --> 00:54:24,241 Ljudi imaju pravo da znaju. Da li ti se sviđa? 796 00:54:24,407 --> 00:54:27,410 - Kada je pismo stiglo? - Prošle nedelje. 797 00:54:27,577 --> 00:54:29,704 Mislim da mi je pisao... 798 00:54:29,871 --> 00:54:32,540 jer nije uspio da razgovaraš sa mnom na TV-u ili ovdje. 799 00:54:32,707 --> 00:54:35,126 -Da li vas je kontaktirao ovde? - Nekoliko puta. 800 00:54:35,293 --> 00:54:37,462 Bio sam napolju, rekao je sa domaćicom. 801 00:54:37,629 --> 00:54:39,798 - Nije ostavio svoj broj. - Veoma je pametan. 802 00:54:39,965 --> 00:54:42,133 - Mogu li razgovarati sa domaćicom? - Svakako. 803 00:54:42,300 --> 00:54:44,678 Ali šta nas zanima to je ovo pismo. 804 00:54:44,844 --> 00:54:46,763 - Odmah se vraćam. - Da. 805 00:54:46,930 --> 00:54:49,724 - Ovuda je. - Inspektore Toschi... 806 00:54:49,891 --> 00:54:53,270 Mislim da je to to prozor u dušu ovog čoveka. 807 00:54:53,436 --> 00:54:55,188 Ubijanje je neodoljiv impuls. 808 00:54:55,355 --> 00:54:59,067 Koliko god pokušavali da ga ignorišete, ne može da joj odoli. To mu je u krvi. 809 00:54:59,234 --> 00:55:02,070 Ili želi pažnju na sebe. 810 00:55:04,823 --> 00:55:08,743 {\an8}2 i po mjeseca kasnije - State Route 132 u blizini Modesta, Kalifornija 811 00:55:08,910 --> 00:55:10,537 {\an8}22. marta 1970 812 00:55:45,739 --> 00:55:51,620 Nisam je htio uplašiti, nego njen točak desna zadnja se olabavila. 813 00:55:51,786 --> 00:55:53,455 - Stvarno? - Ako želiš... 814 00:55:53,622 --> 00:55:56,041 Zategnem zavrtnje. 815 00:55:58,668 --> 00:56:02,714 - Ako nemate ništa protiv. - Nikad ne možeš biti previše oprezan. 816 00:56:36,873 --> 00:56:39,668 - U redu je. - Hvala. 817 00:56:39,834 --> 00:56:42,545 Nikako. Dobro veče. 818 00:56:46,675 --> 00:56:48,301 Sve je u redu. 819 00:57:42,188 --> 00:57:43,732 je li sve u redu? 820 00:57:45,400 --> 00:57:47,694 Da. Da, sve je u redu. 821 00:57:48,737 --> 00:57:51,156 Bilo je gore nego što sam mislio. 822 00:57:51,323 --> 00:57:53,158 Ja ću je odvesti na benzinskoj pumpi? 823 00:57:56,494 --> 00:57:57,871 U redu. 824 00:58:04,002 --> 00:58:06,379 Sve je u redu. Idemo. 825 00:58:13,637 --> 00:58:17,098 Nisam znala da ima bebu. 826 00:58:17,265 --> 00:58:19,935 Da li ti smeta? 827 00:58:20,101 --> 00:58:22,604 Što više to bolje. 828 00:58:32,155 --> 00:58:34,908 Ne bi trebalo da puši. Loša navika. 829 00:58:41,248 --> 00:58:43,708 Bila je benzinska pumpa. 830 00:58:43,875 --> 00:58:45,877 Da, ali je bilo zatvoreno. 831 00:58:50,090 --> 00:58:53,218 Uvek je tu da pomogne ljudima noću? 832 00:58:53,385 --> 00:58:56,554 kada završim, više im nije potrebna pomoć. 833 00:58:59,724 --> 00:59:01,184 Dobro. 834 00:59:01,351 --> 00:59:03,562 Prije nego te ubijem... 835 00:59:03,728 --> 00:59:06,356 Baciću bebu kroz prozor. 836 00:59:30,130 --> 00:59:31,631 Bilo je sa strane puta... 837 00:59:31,798 --> 00:59:33,508 -... i dao mi je znak da stanem. - Šta joj se dogodilo? 838 00:59:33,675 --> 00:59:36,595 Kaže da je skočila iz auta. Našao sam ga ovako. 839 00:59:36,761 --> 00:59:39,764 - Šta se desilo? - Molim te, rekao je... 840 00:59:39,931 --> 00:59:42,309 - Smiri se. - Pokušao je da me ubije. 841 00:59:42,475 --> 00:59:45,353 - Moja mala curice! - Gde ti je devojčica? 842 00:59:45,520 --> 00:59:47,689 Nije ga bilo kad sam stao. 843 00:59:47,856 --> 00:59:49,524 Gde ti je devojčica? 844 00:59:55,906 --> 00:59:57,574 Kriste. 845 01:00:04,956 --> 01:00:07,959 - Da li ga je sakrio? - U slučaju da se vrati. 846 01:00:18,303 --> 01:00:20,889 Donna kaže da ju je Zodijak oteo 847 01:00:22,265 --> 01:00:23,642 "Ovo govori Zodijak. 848 01:00:23,808 --> 01:00:24,851 {\an8}30 dana kasnije - San Francisco, Kalifornija 849 01:00:25,018 --> 01:00:27,520 Dešifrovali ste ga moja posljednja poruka? 850 01:00:27,687 --> 01:00:30,649 Zanima me koliko novca oni su na mojoj glavi. 851 01:00:30,815 --> 01:00:34,110 Nadam se da ne misliš ko je ubio to zlokobno plavo... 852 01:00:34,277 --> 01:00:35,320 Zodijak šalje još jedno pismo - -Tvrdi deset žrtava 853 01:00:35,487 --> 01:00:37,239 sa bombom u policijskoj stanici. 854 01:00:37,405 --> 01:00:40,033 Iako sam rekao da ću ga koristiti..." 855 01:00:40,200 --> 01:00:41,534 "Ovo govori Zodijak. 856 01:00:41,701 --> 01:00:42,744 {\an8}8 dana kasnije - San Francisco, Kalifornija 857 01:00:42,911 --> 01:00:45,497 Voleo bih da vidim neke pribadače Zodijaka po gradu. 858 01:00:45,664 --> 01:00:47,374 Svi imaju igle... 859 01:00:47,540 --> 01:00:50,710 s mirom, crna moć, "Melvin jede kitovu mast." 860 01:00:50,877 --> 01:00:53,797 Bilo bi me razveselilo da vidim toliko ljudi sa mojom iglom. 861 01:00:53,964 --> 01:00:55,006 {\an8}2 mjeseca kasnije - San Francisco, Kalifornija 862 01:00:55,173 --> 01:00:57,634 "Ovo govori Zodijak. 863 01:00:57,801 --> 01:00:59,135 Zodiac kaže da je ubio policajac iz San Francisca 864 01:00:59,302 --> 01:01:00,345 Ubio sam čovjeka u automobilu kalibra .38. 865 01:01:00,512 --> 01:01:03,515 Zodijak 12, Policija San Francisca 0. 866 01:01:03,682 --> 01:01:06,851 Mapa i šifrovana poruka oni će ti reći gde je bomba. 867 01:01:07,018 --> 01:01:10,355 Imate vremena do sljedeće jeseni da ga iskopam." 868 01:01:12,691 --> 01:01:14,109 "Ovo govori Zodijak. 869 01:01:14,276 --> 01:01:17,946 "Uopšte nisam zadovoljan ni sa kim nosiš lepu Zodijačku iglu. 870 01:01:18,113 --> 01:01:20,740 Imam kratku listu. Počinje sa ženom i devojčicom... 871 01:01:20,907 --> 01:01:21,950 {\an8}4 sedmice kasnije San Francisko, Kalifornija 872 01:01:22,117 --> 01:01:23,910 koga sam odvezao veoma interesantno... 873 01:01:24,077 --> 01:01:26,580 završio tako što sam izgoreo njegov auto." 874 01:01:26,746 --> 01:01:28,832 Zar više nećemo objavljivati njegova pisma? 875 01:01:28,999 --> 01:01:33,211 To je nova politika. Braća u plavom žele da vide kako će reagovati. 876 01:01:33,378 --> 01:01:37,382 Četiri pisma za tri meseca. To je prvi kada pominjete Kathleen Johns? 877 01:01:37,549 --> 01:01:42,679 - Ovo je veoma čudno. - To je zato što priča mnogo sranja. 878 01:01:42,846 --> 01:01:44,764 U kom smislu? 879 01:01:46,016 --> 01:01:47,392 Zar ne znaš? 880 01:01:48,977 --> 01:01:53,773 Dobrodošli. Spusti sve svoje stvari, idi u peti red. 881 01:01:53,940 --> 01:01:56,318 Potražite martovsku Modesto pčelu. 882 01:01:56,484 --> 01:01:59,362 Čekaću te ovde i trudim se da ne povraćam. 883 01:01:59,529 --> 01:02:01,615 Na lijevoj strani. 884 01:02:02,657 --> 01:02:05,035 - Šta da tražim? -Kathleen Johns. 885 01:02:05,201 --> 01:02:10,123 Možete uzeti iChron-- Zaboravi. Ja ću to učiniti. 886 01:02:10,290 --> 01:02:13,251 Procitaj ponovo pismo, dio o Kathleen Johns. 887 01:02:13,418 --> 01:02:15,211 Recite mi koje činjenice nam govori. 888 01:02:15,378 --> 01:02:18,048 - Žena i devojčica kidnapovani. - Gotovo. 889 01:02:20,550 --> 01:02:23,053 - Auto je izgorio. - Pa. sada... 890 01:02:24,346 --> 01:02:26,431 Pogledajte članak Bee. 891 01:02:27,474 --> 01:02:29,184 Zar ne razumiješ? 892 01:02:29,351 --> 01:02:31,311 Pismo ponavlja dijelove članka. 893 01:02:31,478 --> 01:02:33,146 I nije prvi put. 894 01:02:34,522 --> 01:02:36,733 agent Richard Radetich, ubijen u svom autu. 895 01:02:36,900 --> 01:02:39,194 Zodiac je rekao da je to on. 896 01:02:39,361 --> 01:02:42,364 Dva dana kasnije objavljivanje ovog članka. 897 01:02:42,530 --> 01:02:45,784 Već su nekoga uhapsili. Zodijak ga nije ubio... 898 01:02:45,951 --> 01:02:49,120 ali je preuzeo zasluge za to. Želi da završi u novinama. 899 01:02:49,287 --> 01:02:51,289 - Njegov simbol je takođe ukraden. - Šta? 900 01:02:51,456 --> 01:02:55,126 Već. Pokazat ću vam nešto, ali zadržite to za sebe. 901 01:02:55,293 --> 01:02:59,297 - Kome da kažem? - Ok, dobra poenta. U redu. 902 01:03:06,137 --> 01:03:08,139 {\an8}To je jedino mjesto gdje su riječ i simbol... 903 01:03:08,306 --> 01:03:10,308 {\an8}... pojavljuju se zajedno pre njegovih pisama. 904 01:03:10,475 --> 01:03:12,143 Ukrao je logo sa sata. 905 01:03:12,310 --> 01:03:13,812 Kako može, neko ko je ubio 13 ljudi-- 906 01:03:13,979 --> 01:03:16,982 Kaže, ali koliko možemo li ovo potvrditi? 907 01:03:17,148 --> 01:03:20,485 Tri u Valleju, jedna u Berryessi i taksista. 908 01:03:22,404 --> 01:03:25,198 Izgledaš skoro razočarano. 909 01:03:25,365 --> 01:03:28,577 Komanda iznosi zalihe do školskih autobusa. 910 01:03:28,743 --> 01:03:32,414 - Sve se vratilo u normalu. - Nešto će se pomeriti. 911 01:03:32,581 --> 01:03:37,127 Ni riječi za četiri mjeseca. Prvo nije mogao da ćuti, a sada... 912 01:03:37,294 --> 01:03:40,130 Možda smo ga naterali sakriti. 913 01:03:40,297 --> 01:03:42,340 Možda je otišao. 914 01:03:42,507 --> 01:03:45,802 3-11 na 582 Haight, ugao sa Biltmoreom. Postoji naoružani čovek-- 915 01:03:45,969 --> 01:03:48,680 - Srećan rođendan, u svakom slučaju. - Hvala. 916 01:03:50,265 --> 01:03:53,435 {\an8}11. oktobar 1970. - San Francisko, Kalifornija 917 01:03:53,602 --> 01:03:56,062 {\an8}Ugao Washingtona i Cherry 918 01:03:58,356 --> 01:04:00,901 Da li ti smeta što te zovu Cap? 919 01:04:01,067 --> 01:04:03,445 Kako bi bilo da te zovu Retardirani? 920 01:04:03,612 --> 01:04:06,406 - Niko me tako ne zove. - Već. 921 01:04:06,573 --> 01:04:09,367 Posvećena sam korištenju sav moj uticaj... 922 01:04:09,534 --> 01:04:11,202 {\an8}2 i po sedmice kasnije - San Francisko, Kalifornija 923 01:04:11,369 --> 01:04:14,372 zašto je ubica Darlene Ferrin biti izveden pred lice pravde. 924 01:04:14,539 --> 01:04:19,294 Bili su zanemareni u istrazi neki tragovi. 925 01:04:19,461 --> 01:04:21,463 - Njegovo ubistvo je bilo s predumišljajem. - Ko je on? 926 01:04:21,630 --> 01:04:24,382 Florence Douglas, gradonačelnica Vallejoa. Kandidat za guvernera. 927 01:04:24,549 --> 01:04:27,218 Policija nije imala sredstva, vrijeme... 928 01:04:27,385 --> 01:04:28,929 ili možda čak ni oporuka... 929 01:04:29,095 --> 01:04:33,016 I zbogom policijska podrška. Dobar potez, Flo. 930 01:04:33,183 --> 01:04:36,436 Neko me je prikovao nadimak? 931 01:04:36,603 --> 01:04:40,273 - Retardirani tip? - Da. 932 01:04:40,440 --> 01:04:42,192 br. 933 01:04:46,363 --> 01:04:51,117 Jebi ga. Jebi se, prokleta kučko. 934 01:04:54,412 --> 01:04:58,166 Reci mi da nije komad proklete košulje! Jebi se! 935 01:04:58,333 --> 01:05:00,752 Osećam to u kostima Čezneš da znaš moje ime 936 01:05:00,919 --> 01:05:04,422 I rekao bih ti Ali zašto uništavati igru? 937 01:05:04,589 --> 01:05:05,966 "Sretna Noć vještica." 938 01:05:07,592 --> 01:05:11,429 Paul, nazvao si ga latentnim homoseksualcem... 939 01:05:11,596 --> 01:05:16,434 -... u barem jednom od vaših članaka. -Dave. Želim pištolj. 940 01:05:17,936 --> 01:05:19,604 Pištolj? 941 01:05:23,942 --> 01:05:25,610 Herb Caen vas citira. 942 01:05:25,777 --> 01:05:27,070 "Pol Ejveri sa svojom istragom... 943 01:05:27,237 --> 01:05:29,698 zaslužio je čast poruke iz Zodijaka koji mu kaže: 944 01:05:29,864 --> 01:05:31,199 Ti si osuđen na propast.' 945 01:05:31,366 --> 01:05:34,703 Nekoliko kriminalističkih reportera prijavilo se na reveru igla: 946 01:05:34,869 --> 01:05:36,871 Ja nisam Paul Avery." 947 01:05:37,038 --> 01:05:39,207 Trebao bi ih prodati. Zaradio bi novac. 948 01:05:39,374 --> 01:05:42,377 Bio je to božji dar. 949 01:05:42,544 --> 01:05:46,423 Od tada tragovi dolaze niotkuda. Ima osoba dole u Riversideu... 950 01:05:46,590 --> 01:05:48,758 sa kim se sastajem večeras. Dolaziš li i ti? 951 01:05:48,925 --> 01:05:52,137 Ne, imam zakazano sa ženom. 952 01:05:52,304 --> 01:05:54,681 - Ozbiljno? - Ko je ovaj tip? 953 01:05:54,848 --> 01:05:58,810 Želi da ostane anoniman. Želim da ostanem ozloglašen. 954 01:05:58,977 --> 01:06:01,938 Tako da ćemo se sigurno slagati. 955 01:06:09,529 --> 01:06:11,823 Zdravo, tražim određenu Melanie. 956 01:06:11,990 --> 01:06:15,994 - Tamo je. - Hvala. 957 01:06:21,875 --> 01:06:23,209 Ti mora da si Melanie. 958 01:06:23,376 --> 01:06:25,211 - Znači ti si Robert. - Zaista. 959 01:06:25,378 --> 01:06:28,340 Glynnis mi je pričala puno o tebi. 960 01:06:28,506 --> 01:06:30,467 Već imate svoje vino, dobro. 961 01:06:30,634 --> 01:06:33,428 Koliko kasnim? 962 01:06:33,595 --> 01:06:36,723 Samo nekoliko minuta. Stigao sam malo prije. 963 01:06:36,890 --> 01:06:39,517 Bilo je saobraćaja. Bio sam na streljani. 964 01:06:39,684 --> 01:06:41,853 Znao sam da si crtač. 965 01:06:42,020 --> 01:06:43,396 Da. 966 01:06:43,563 --> 01:06:46,066 - Šta si radio na poligonu? - Čitao sam. 967 01:06:46,233 --> 01:06:50,612 Uzecu jos... Treba ti još salveta. 968 01:06:50,779 --> 01:06:52,989 Dakle, radiš sa Glynnis. 969 01:06:53,156 --> 01:06:55,408 - Za Glynnis, rekao bih. - Za nju? 970 01:06:55,575 --> 01:06:57,244 Oh, pa... 971 01:06:58,828 --> 01:07:00,830 Moja deca je se boje. 972 01:07:00,997 --> 01:07:02,123 I ja. 973 01:07:05,627 --> 01:07:08,630 - Pa, zašto poligon? - Oh, mi smo-- radim-- 974 01:07:08,797 --> 01:07:10,340 - Poznaješ li Zodijak? - Da. 975 01:07:10,507 --> 01:07:12,676 Radim sa Paulom Averyjem, znate li ko je on? 976 01:07:12,842 --> 01:07:15,679 - Zvuči poznato. - On je novinar kojem je Zodijak pretio. 977 01:07:15,845 --> 01:07:19,557 - Da, čuo sam na TV-u. - Radim pored njega. 978 01:07:19,724 --> 01:07:24,354 I morao je ići na sastanak večeras sa doušnikom, u Riversideu. 979 01:07:24,521 --> 01:07:26,523 Hvor er Riverside? 980 01:07:26,690 --> 01:07:28,650 Blizu Los Angelesa. 981 01:07:28,817 --> 01:07:32,362 Mislim da Paul nije zamišljao ići tako daleko. 982 01:07:34,197 --> 01:07:36,157 Izgleda kao opasna stvar. 983 01:07:37,409 --> 01:07:40,412 Da. U kom smislu? 984 01:07:40,579 --> 01:07:42,831 Rekli ste da je anonimni tipster. 985 01:07:42,998 --> 01:07:44,332 Da. 986 01:07:44,499 --> 01:07:48,336 Mogla bi biti zaseda. Mogao bi biti Zodijak. 987 01:07:49,588 --> 01:07:51,923 Nije li to malo glupo? 988 01:07:52,090 --> 01:07:54,801 Da, pa... Paul ima pištolj. 989 01:07:58,430 --> 01:08:01,850 Znate li koja je dobra hrana ovdje? 990 01:08:03,018 --> 01:08:04,936 Prvi put dolazim ovdje. 991 01:08:07,147 --> 01:08:09,649 Pasta, špageti? 992 01:08:10,817 --> 01:08:12,944 Spremni za narudžbu? 993 01:08:14,112 --> 01:08:16,780 Da, penne alla votka za mene. Možete li ih napraviti sa kremom? 994 01:08:16,948 --> 01:08:18,575 Sigurno. 995 01:08:23,454 --> 01:08:25,164 Možete li nam dati još minut? 996 01:08:27,208 --> 01:08:28,793 Imate li sitniša? 997 01:08:28,959 --> 01:08:31,421 Oh, ne, čekaj. 998 01:08:31,588 --> 01:08:34,507 - Ne, to je peni. - Moraš li telefonirati? 999 01:08:34,673 --> 01:08:38,511 Da. Kada ste rekli Zodijak...? 1000 01:08:38,678 --> 01:08:41,972 Kad si rekao da je opasno, I ja sam tako mislio i-- 1001 01:08:42,140 --> 01:08:43,182 - Glupo? - Da. 1002 01:08:43,350 --> 01:08:48,480 I mislio sam da bih trebao nazvati njegovu ženu i pitaj je da li je čula. 1003 01:08:50,481 --> 01:08:52,025 Imam sitninu. 1004 01:09:10,961 --> 01:09:14,213 U redu. Rekao je to upravo On će se čuti i nazvati me. 1005 01:09:14,381 --> 01:09:16,800 - Pa. - Već. 1006 01:09:16,967 --> 01:09:21,512 Melanie, trebalo bi da idem kući i sačekajte telefonski poziv. 1007 01:09:24,015 --> 01:09:26,767 To nije prljavi trik da me odvedeš u tvoju kuću? 1008 01:09:28,186 --> 01:09:29,729 sta? Ne! 1009 01:09:31,981 --> 01:09:34,191 Večera za poneti. 1010 01:09:35,776 --> 01:09:37,111 Hej tamo? 1011 01:09:52,919 --> 01:09:56,214 Zdravo! Trebao bih upoznati nekoga ovdje. 1012 01:10:14,065 --> 01:10:15,734 Ništa? 1013 01:10:18,820 --> 01:10:21,573 - Ne moraš da ostaneš. - Šališ se? 1014 01:10:21,740 --> 01:10:25,243 To je najzanimljiviji datum mog života. 1015 01:10:29,456 --> 01:10:30,498 - Paul? - Roberte? 1016 01:10:30,665 --> 01:10:32,167 - Da. - Da li sediš? 1017 01:10:32,334 --> 01:10:35,337 - Da. - Nikada nećete vjerovati. 1018 01:10:35,503 --> 01:10:37,213 -Dave. - Uloge su zamijenjene... 1019 01:10:37,380 --> 01:10:39,132 plijen je postao lovac. 1020 01:10:39,299 --> 01:10:43,011 IzveštačSan Francisco Chronicle i Zodijakova meta, Paul Avery... 1021 01:10:43,178 --> 01:10:45,347 tvrdi da je otkrio informacije... 1022 01:10:45,513 --> 01:10:49,184 u vezi sa jednim neriješenim slučajem ubistva u okrugu Riverside. 1023 01:10:49,351 --> 01:10:52,771 1966. u južnoj Kaliforniji to je bilo mesto ubistva... 1024 01:10:52,938 --> 01:10:56,524 i Avery je uvjerena da je to bilo to Zodijakova prva žrtva. 1025 01:10:56,691 --> 01:10:58,026 - Šta? - Zar ti nije rekao? 1026 01:10:58,193 --> 01:11:00,695 - Čekaj. - Ubica je pisao novinarima... 1027 01:11:00,862 --> 01:11:03,949 dokumente koje sam donio u odjeljak za analizu. 1028 01:11:04,115 --> 01:11:06,034 A šta su vam rekli stručnjaci? 1029 01:11:06,201 --> 01:11:07,911 Ono što sam već znao u sebi. 1030 01:11:08,078 --> 01:11:10,288 Rukopis je možda Zodijakov. 1031 01:11:10,455 --> 01:11:12,499 Kako ste došli do tog dokumenta? 1032 01:11:12,666 --> 01:11:14,960 Donio ga je u Sherwood a da nam nije rekao. 1033 01:11:15,126 --> 01:11:18,838 - Ostavljamo dobar utisak na sebe. - Kako znaš da li je autentično? 1034 01:11:19,005 --> 01:11:23,468 Naravno da je autentičan. Znaš li kako ja znam? Zato što su tako rekli na TV-u. 1035 01:11:24,928 --> 01:11:28,306 {\an8}18. novembra 1970 1036 01:11:29,808 --> 01:11:32,102 Dave? HI. 1037 01:11:32,269 --> 01:11:34,729 Upoznajte Mela Nikolaja Ministarstva pravde? 1038 01:11:34,896 --> 01:11:36,231 Drago mi je da te ponovo vidim, Mel. 1039 01:11:36,398 --> 01:11:39,693 Uz dužno poštovanje, zašto Saznajem novosti o slučaju... 1040 01:11:39,859 --> 01:11:41,861 iz Hronikea ne od vas? 1041 01:11:42,028 --> 01:11:43,613 - Zato što nas je prevario. - Dave, idemo. 1042 01:11:43,780 --> 01:11:46,199 Često ste u novinama, čavrlja se. 1043 01:11:46,366 --> 01:11:49,411 Nikad ne razgovaram sa novinarima istraga koje su u toku. 1044 01:11:49,578 --> 01:11:53,123 Dave? Hej. HI. Paul Avery. 1045 01:11:53,290 --> 01:11:57,127 - Hoćeš li me odvesti kad stignemo? - To nije slučaj. 1046 01:11:57,294 --> 01:12:00,839 Tjera me da uzmem taksi i idemo na isto mesto. 1047 01:12:01,006 --> 01:12:03,341 Dame i gospodo, Hvala vam što ste odabrali PSA. 1048 01:12:03,508 --> 01:12:05,844 - Zvuči mi dobro. Da, tačno. - Molim vas, sedite. 1049 01:12:06,011 --> 01:12:08,513 Podsjećam vas da je pušenje dozvoljeno samo u zadnjih šest redova. 1050 01:12:08,680 --> 01:12:10,807 Posada vam želi dobar let. 1051 01:12:13,852 --> 01:12:16,521 Cheri Jo Bates izlazi Riverside Community College. 1052 01:12:16,688 --> 01:12:19,858 Uveče 30. oktobra 1966 studirao je u biblioteci. 1053 01:12:20,025 --> 01:12:21,359 {\an8}2 sata kasnije - Riverside, Kalifornija 1054 01:12:21,526 --> 01:12:24,738 U 9 sati je otišla odatle sa neidentifikovanim muškarcem. 1055 01:12:24,905 --> 01:12:28,867 Pronađena je sledećeg jutra na parkingu, izboden na smrt. 1056 01:12:29,034 --> 01:12:32,370 Otkucano priznanje je poslano poštom u Riverside Press Enterprise... 1057 01:12:32,537 --> 01:12:35,040 29. novembra. Mjesec dana nakon ubistva. 1058 01:12:35,206 --> 01:12:36,875 Objavljeno je. 1059 01:12:38,627 --> 01:12:41,463 „Nisam bolestan. Ja sam lud. Ali ovo neće završiti igru. 1060 01:12:41,630 --> 01:12:43,715 Pismo mora biti objavljeno." 1061 01:12:43,882 --> 01:12:47,093 Želi da bude objavljen, on to zove igra. Mogao bi biti on. 1062 01:12:47,260 --> 01:12:50,263 Šest meseci kasnije, u policiji, ocu i novinama... 1063 01:12:50,430 --> 01:12:52,390 ovi su stigli. 1064 01:12:57,020 --> 01:12:59,064 Dvostruka poštarina, kao Zodiac. 1065 01:12:59,231 --> 01:13:00,273 BATES je morao UMRETI 1066 01:13:00,440 --> 01:13:03,318 Sherwood je uporedio ova pisma sa onima iz Zodijaka? 1067 01:13:03,485 --> 01:13:05,195 Da, zajedno sa pisanjem. 1068 01:13:05,362 --> 01:13:07,239 Pronađena je dva meseca kasnije... 1069 01:13:07,405 --> 01:13:10,158 od strane čuvara u skladištu fakulteta. 1070 01:13:14,788 --> 01:13:18,917 Cut. Čisto. Ako je crvena, očistite. Krv. Koji teče. 1071 01:13:19,084 --> 01:13:22,837 Sherwood je napravio poređenje sa ovim pisanjem? 1072 01:13:23,004 --> 01:13:25,423 Kako koristite svoj rukopis ako urezujete u drvo? 1073 01:13:25,590 --> 01:13:29,135 Po mom mišljenju, vaša pisma oni nemaju veze sa našim. 1074 01:13:29,302 --> 01:13:32,138 Kao što je to učinio Paul Avery imati kopije? 1075 01:13:32,305 --> 01:13:35,350 Dao sam mu ga. Razgovarao sam s njim telefonom neki dan. 1076 01:13:35,517 --> 01:13:38,728 - Rekao sam mu da dolaziš. - Jesi li to bio ti? 1077 01:13:38,895 --> 01:13:41,314 Da. I ja sam mu rekao da ovo nije Zodijak. 1078 01:13:41,481 --> 01:13:44,401 Čekaj malo. Po tvom mišljenju nije Zodijak? 1079 01:13:44,568 --> 01:13:46,069 Već smo gađali čovjeka. 1080 01:13:46,236 --> 01:13:49,114 jos ga nismo uhvatili, ali smo sigurni da je to on. 1081 01:13:49,281 --> 01:13:52,158 Zašto je dao pisma Averyju? 1082 01:13:52,325 --> 01:13:54,953 - Samo pokušavam da sarađujem. - Sarađuj... 1083 01:13:55,120 --> 01:13:56,955 prelazimo na novinare ove informacije? 1084 01:13:57,122 --> 01:13:59,916 Vjerujem Sherwoodovoj procjeni. 1085 01:14:00,083 --> 01:14:03,587 Recimo da je tvoj čovjek ubio Cheri Jo. Šalje priznanje... 1086 01:14:03,753 --> 01:14:07,007 Zodijak to čita i napiše pismo preuzimanje odgovornosti za ubistvo. 1087 01:14:07,173 --> 01:14:11,219 - Već je to radio. - Sada imate ono što mi imamo. 1088 01:14:11,386 --> 01:14:14,723 Ali moje mišljenje je takvo prešao si cijeli ovaj put uzalud. 1089 01:14:14,889 --> 01:14:16,975 Pravi nered, gospodo. Lep nered. 1090 01:14:17,142 --> 01:14:19,769 Nije me briga šta kaže, mogao bi biti Zodijak. 1091 01:14:19,936 --> 01:14:22,898 Problem je što je cijela država on je ubeđen da jeste. 1092 01:14:23,064 --> 01:14:26,151 Tu je tvoj publicista. Razgovaraj s njim o tome. 1093 01:14:28,987 --> 01:14:31,156 Dolazim u miru. Ne želim nevolje. Dave. 1094 01:14:31,323 --> 01:14:34,200 - Ne želim da pričam sa tobom. - Trudim se da radim svoj posao. 1095 01:14:34,367 --> 01:14:37,078 Stvarno? Ali ne mogu da uradim moje. 1096 01:14:37,245 --> 01:14:39,039 Ludimo sa milionima izveštaja... 1097 01:14:39,205 --> 01:14:40,957 i paničite čitava država. 1098 01:14:41,124 --> 01:14:44,377 Napa, Vallejo i Departman gledaju me iskosa... 1099 01:14:44,544 --> 01:14:47,172 i evo mi kažu Idem u lov na leptire! 1100 01:14:47,339 --> 01:14:49,507 Cheri Jo Bates je poklon šta sam ti uradio. 1101 01:14:49,674 --> 01:14:51,760 Nikad ne bi stigao tamo. 1102 01:14:51,927 --> 01:14:54,012 Možda nije Zodijak, da li ti je stalo 1103 01:14:54,179 --> 01:14:57,557 Riverside možda neće moći podići optužnicu njegov osumnjičeni zbog tebe. 1104 01:14:57,724 --> 01:15:00,393 Šta ako je to bio Zodijak? Pokušavam da ga iznesemo na videlo. 1105 01:15:00,560 --> 01:15:03,313 - Hajde da radimo zajedno. - Ne radimo zajedno. 1106 01:15:03,480 --> 01:15:05,690 Nije me briga povećanje cirkulacije. 1107 01:15:05,857 --> 01:15:07,651 Prijetio mi je smrću. 1108 01:15:07,817 --> 01:15:11,738 Bullitt. prošlo je godinu i po dana, hoćeš li uzeti taj kurac ili ne? 1109 01:15:15,659 --> 01:15:17,869 - Jebi se. - Sa zadovoljstvom. 1110 01:15:18,036 --> 01:15:20,038 Trebao si me nazvati. 1111 01:15:25,585 --> 01:15:27,254 Hvala ti. 1112 01:15:30,548 --> 01:15:35,553 Novi dokazi o ubistvima Zodijaka 1113 01:15:40,100 --> 01:15:41,726 - Jeste li vidjeli ovo? - Nažalost da. 1114 01:15:41,893 --> 01:15:45,063 Svi ludi ljudi će se pojaviti Kalifornije. 1115 01:15:45,230 --> 01:15:48,441 - Ja sam Zodijak. - Kako je ubio svoje žrtve? 1116 01:15:48,608 --> 01:15:51,486 Sa pištoljem. Ne, čekićem. 1117 01:15:51,653 --> 01:15:54,573 Dozvoljeno mi je da ti kažem koji i dalje radi za vladu. 1118 01:15:54,739 --> 01:15:57,576 - A ko je to ovlastio? - Nije mi dozvoljeno da ti kažem ništa drugo. 1119 01:15:57,742 --> 01:15:59,828 Samo crv kao Andrè... 1120 01:15:59,995 --> 01:16:02,289 mogao bi da odseče ruke svojim žrtvama. 1121 01:16:02,455 --> 01:16:04,708 Zodijak nikad nije. 1122 01:16:04,874 --> 01:16:06,585 - Jeste li sigurni? - Da, gospodine. 1123 01:16:06,751 --> 01:16:09,337 Trevis i ja smo radili zajedno za 10 godina. 1124 01:16:09,504 --> 01:16:13,174 Zgnječi nogu u nesreći i počinju ubistva. 1125 01:16:13,341 --> 01:16:14,509 Slučajnost? 1126 01:16:14,676 --> 01:16:17,095 - Ne znam. - Stavi dva i dva zajedno. 1127 01:16:21,558 --> 01:16:24,853 Mislio je na ubicu može li to biti Paul Avery? 1128 01:16:25,020 --> 01:16:26,313 Nekoliko puta. 1129 01:16:26,688 --> 01:16:28,440 Pio je pivo, punio se. 1130 01:16:28,607 --> 01:16:31,860 Počeo je da priča o odlasku u lov ljudi, kao u onoj knjizi. 1131 01:16:32,027 --> 01:16:36,031 Pisalo je da možete pričvrstiti baklju do pištolja i upotrebi ga noću. 1132 01:16:36,197 --> 01:16:37,991 - Je li on to rekao? - Već. 1133 01:16:38,158 --> 01:16:39,200 {\an8}8 mjeseci kasnije - Torrance, Kalifornija 26. jula 1971 1134 01:16:39,367 --> 01:16:41,369 Pitao sam ga šta misli da se izvučem sa tim... 1135 01:16:41,536 --> 01:16:45,290 a on je odgovorio da je to lako jer nije bilo motiva. 1136 01:16:45,457 --> 01:16:49,294 Rekao je da će pisati pisma policiji da te nervira. 1137 01:16:49,461 --> 01:16:50,921 Voleo je da nervira ljude. 1138 01:16:51,087 --> 01:16:53,340 Potpuno je sigurno ko je rekao "Zodijak?" 1139 01:16:53,506 --> 01:16:57,135 Da. Činilo mi se kao glupo ime i rekao sam mu. 1140 01:16:57,302 --> 01:17:00,138 Naljutio se i rekao da ga nije bilo briga... 1141 01:17:00,305 --> 01:17:03,475 koji je o tome dugo razmišljao. 1142 01:17:03,642 --> 01:17:06,853 Ima osjećaj da je razmišljao o tome ozbiljno već duže vreme? 1143 01:17:07,020 --> 01:17:10,315 I dalje je bio ljut zbog gubitka posla u školi. 1144 01:17:10,482 --> 01:17:13,443 Govorio je o pucanju guma školskog autobusa... 1145 01:17:13,610 --> 01:17:15,904 a onda skinite male drage. 1146 01:17:16,071 --> 01:17:19,741 - Da li je stvarno to rekao? - Zato mi se to vratilo. 1147 01:17:19,908 --> 01:17:24,454 Nakon toga sam to rekao svojoj ženi Nisam ga više htjela vidjeti i to je bilo to. 1148 01:17:24,621 --> 01:17:26,915 jos jedna stvar, Leigh je strastvena oko ronjenja. 1149 01:17:27,082 --> 01:17:29,334 Znam da je često išao na to jezero. 1150 01:17:29,501 --> 01:17:31,711 Na jezeru Berryessa. Jeste li ikada išli s njim? 1151 01:17:31,878 --> 01:17:35,465 Par puta. Išli smo pecanje u Putah Creeku, u blizini. 1152 01:17:35,632 --> 01:17:39,761 - Reci mu kad povežeš stvari. - Prije otprilike godinu dana. U novinama... 1153 01:17:39,928 --> 01:17:42,305 bio je članak o Zodijaku. 1154 01:17:42,472 --> 01:17:45,141 Sve mi se vratilo. Otišao sam u policiju. 1155 01:17:45,308 --> 01:17:48,311 - Mislili su da je lud. - A ti si siguran... 1156 01:17:48,478 --> 01:17:50,814 nego razgovor gde si pricao o Zodijaku... 1157 01:17:50,981 --> 01:17:54,859 desilo se tačno 1. januara '68? 1158 01:17:55,026 --> 01:17:56,611 Nakon toga to ne bi bilo moguće. 1159 01:17:56,778 --> 01:18:01,575 Započeo sam novi posao u Los Angelesu 20. januara. Preselio sam se. 1160 01:18:01,741 --> 01:18:04,244 - Ne razumijem, ovaj tip... - Arthur Leigh Allen? 1161 01:18:04,411 --> 01:18:08,415 Ovaj Leigh ide da kaže svoj plan kriminalac prijatelju u pecanju? 1162 01:18:08,582 --> 01:18:10,875 Šta ja znam, bio je ljut, pio je... 1163 01:18:11,042 --> 01:18:13,545 razmišljao je o tome neko vrijeme. Moguće je. 1164 01:18:13,712 --> 01:18:15,964 I zašto Čejni zar nas niste ranije kontaktirali? 1165 01:18:16,131 --> 01:18:17,632 Provjerio sam. On je to uradio. 1166 01:18:17,799 --> 01:18:20,927 Prva prijava policiji u vezi Allena izgleda da je stiglo... 1167 01:18:21,094 --> 01:18:24,681 u Pomoni 10. januara 1970. godine. Izgubila se u gomili. 1168 01:18:24,848 --> 01:18:27,934 Da li je Čejni imao nešto protiv Alena? Možda je pojebao svoju ženu. 1169 01:18:28,101 --> 01:18:33,064 Dobro ćemo ga provjeriti. Ali ja kažem da mi se sviđa ovaj momak. 1170 01:18:33,231 --> 01:18:35,609 Trebaju nam uzorci vašeg pisanja. 1171 01:18:37,110 --> 01:18:40,405 HI. Razgovarao sam sa Sherwoodom, imao je uzorke. 1172 01:18:40,572 --> 01:18:42,991 - Šta jedeš? - Sendvič sa slaninom. 1173 01:18:44,868 --> 01:18:47,704 Provjerite jesu li zaglavci beskorisni, malo je pisanog. 1174 01:18:47,871 --> 01:18:50,540 Tražnja za poslom je veća, ali izgleda da nije od Z. On ne potvrđuje... 1175 01:18:50,707 --> 01:18:52,375 ali ni to ne isključuje. 1176 01:18:52,542 --> 01:18:56,087 - Malo nejasno. - Potrebno je više uzoraka. 1177 01:18:56,254 --> 01:19:00,926 I opet, Alen je perverznjak. Mel je saznao... 1178 01:19:01,092 --> 01:19:03,762 koji je otpušten jer je dirao djecu. 1179 01:19:03,929 --> 01:19:07,307 - "Dodirnuti?" - Uljudan eufemizam. 1180 01:19:07,474 --> 01:19:11,019 - Šta želiš da radiš? - Nekoliko telefonskih poziva. 1181 01:19:11,186 --> 01:19:13,688 - Jesi li završio sa čipsom? - Ti ih završi. 1182 01:19:13,855 --> 01:19:17,609 Ti i g. Cheney ste gledali kopije Zodijakovih slova? 1183 01:19:17,776 --> 01:19:20,195 Da. Ima nekih jezivih stvari. 1184 01:19:20,362 --> 01:19:23,657 - Da, znamo. - Stvarno te tjeraju da misliš na Leigh. 1185 01:19:23,823 --> 01:19:26,451 Uvek je pravio pravopisne greške. 1186 01:19:26,618 --> 01:19:28,078 A pisanje? 1187 01:19:28,245 --> 01:19:31,039 Ne znam. Nemate stručnjaka za ovo? 1188 01:19:31,206 --> 01:19:34,209 Ne može se utvrditi sa sigurnošću. 1189 01:19:34,376 --> 01:19:36,294 Možda ih je napisao drugom rukom. 1190 01:19:36,461 --> 01:19:40,298 Previše su uredni za pisanje pogrešnom rukom. 1191 01:19:40,465 --> 01:19:42,884 - Za Leigh ovo ne važi. - Kako to misliš? 1192 01:19:43,051 --> 01:19:47,597 On je ambidekster, zna pisati sa obe ruke. Niste znali? 1193 01:19:47,764 --> 01:19:50,100 U svakodnevnom životu Allen koristi lijevu stranu. 1194 01:19:50,267 --> 01:19:53,103 Prijave za posao, pisma. 1195 01:19:53,270 --> 01:19:55,939 Ali slova zodijaka piše ih desnom rukom... 1196 01:19:56,106 --> 01:19:59,734 sa drugačijim scenarijem koji se ne može pratiti do njega. 1197 01:19:59,901 --> 01:20:02,153 - Moramo to vidjeti. - Gde? 1198 01:20:02,320 --> 01:20:06,074 Vallejo. Radi u Union Oil-u u Pinolima. Tamo živi i njegov brat. 1199 01:20:06,241 --> 01:20:09,995 Vidite oboje. Zovi Mulanax. To je on, gospodar kuće. 1200 01:20:10,161 --> 01:20:13,290 Oh, da, jer Riverside upalilo je. 1201 01:20:13,456 --> 01:20:16,001 Sarađujte po svaku cenu, je naš moto. 1202 01:20:18,795 --> 01:20:23,008 {\an8}Jedan dan kasnije - Rodeo, Kalifornija 4. avgusta 1971 1203 01:20:26,011 --> 01:20:27,637 Možete razgovarati s njim ovdje. 1204 01:20:27,804 --> 01:20:30,557 Automat je pokvaren. 1205 01:20:30,724 --> 01:20:32,893 Idem da ga pozovem. 1206 01:20:34,102 --> 01:20:36,396 Dakle, kako želite nastaviti? 1207 01:20:36,563 --> 01:20:39,733 Bill je pokupio informaciju. On vodi, mi pratimo. 1208 01:20:39,900 --> 01:20:41,943 Meni je to dobro. 1209 01:20:55,707 --> 01:20:59,377 G. Allen, ja sam inspektor Bill Armstrong, inspektor Dave Toschi... 1210 01:20:59,544 --> 01:21:01,212 i narednik Jack Mulanax. 1211 01:21:01,379 --> 01:21:05,717 Istražujemo ubistva Zodijaka u San Franciscu i Valleju. 1212 01:21:05,884 --> 01:21:07,761 Molim vas, sedite. 1213 01:21:16,394 --> 01:21:19,064 Doušnik nam se obratio nekih njegovih izjava... 1214 01:21:19,231 --> 01:21:21,733 urađeno 11 mjeseci ranije najnovijeg Zodijakovog ubistva. 1215 01:21:21,900 --> 01:21:24,402 da je istina, mogao bi biti optužen. 1216 01:21:24,569 --> 01:21:26,947 Sjećate li se razgovora o tome? 1217 01:21:27,113 --> 01:21:30,367 - Ne. - Da li ste ikada čitali nešto o Zodijaku? 1218 01:21:30,533 --> 01:21:33,662 Na početku, ali nakon prvih članaka Nisam pročitao ništa više. 1219 01:21:33,828 --> 01:21:35,247 Zašto? 1220 01:21:35,413 --> 01:21:37,207 Previše morbidno... 1221 01:21:37,374 --> 01:21:39,876 Već sam sve rekao tom drugom policajcu. 1222 01:21:40,043 --> 01:21:42,671 - Koji policajac? - Onaj u Valjehu. 1223 01:21:44,005 --> 01:21:45,590 Sjećate li se njegovog imena? 1224 01:21:45,757 --> 01:21:49,094 Ne. Razgovarao sam s njim odmah nakon toga ubistvo jezera. 1225 01:21:49,261 --> 01:21:51,763 Šta je on rekao tom policajcu? 1226 01:21:53,682 --> 01:21:58,395 Rekao sam mu da sam otišao u Salt Point taj vikend ronjenje... 1227 01:21:58,562 --> 01:22:01,439 da sam bio sam, ali tamo sam upoznao par. 1228 01:22:01,606 --> 01:22:03,900 Imam njihova imena kod kuće ako želiš. 1229 01:22:04,067 --> 01:22:06,987 - Učinilo bi nam uslugu, Arthure. - Leigh. 1230 01:22:07,153 --> 01:22:12,242 - Kako? - Leigh. Niko me ne zove Arthur. 1231 01:22:12,409 --> 01:22:15,954 Onda me je komšija video idi kuci tog dana. 1232 01:22:16,121 --> 01:22:20,125 Mora da je bilo četiri sata. Zaboravio sam reći drugom policajcu. 1233 01:22:20,292 --> 01:22:22,961 - Ime komšije? -Bill White. 1234 01:22:24,129 --> 01:22:26,047 Umro je od srčanog udara sledeće nedelje... 1235 01:22:26,214 --> 01:22:29,593 stoga je bilo beskorisno ponovo govoriti sa policajcem. 1236 01:22:31,511 --> 01:22:33,972 Noževi umrljani krvlju u autu... 1237 01:22:34,139 --> 01:22:36,975 Tamo sam ubio kokošku za večeru. 1238 01:22:40,270 --> 01:22:41,313 sta? 1239 01:22:41,479 --> 01:22:43,023 Imao sam noževe u autu taj vikend... 1240 01:22:43,189 --> 01:22:47,819 Bill ih je vidio i progovorio mom policajcu. 1241 01:22:47,986 --> 01:22:50,655 Provjerićemo i ovo. 1242 01:22:50,822 --> 01:22:52,699 Hteo bih da te pitam još nešto. 1243 01:22:52,866 --> 01:22:57,245 Da li je ikada bio u južnoj Kaliforniji tokom 1966. godine? 1244 01:22:57,412 --> 01:22:59,456 Da li se radi o ubistvu Riversidea? 1245 01:22:59,623 --> 01:23:01,333 Da. 1246 01:23:01,499 --> 01:23:05,295 Da, moguće je da sam bio tamo. U to vrijeme sam se stalno spuštao. 1247 01:23:05,462 --> 01:23:07,797 Volim auto trke. 1248 01:23:11,468 --> 01:23:13,887 Doušnik nam je rekao koji je ambidekstralan. 1249 01:23:14,054 --> 01:23:15,805 Ne, to nije istina. 1250 01:23:15,972 --> 01:23:18,350 Zar ne pišete sa obe ruke? 1251 01:23:19,517 --> 01:23:21,811 Moji učitelji naterali su me da probam... 1252 01:23:21,978 --> 01:23:24,648 ali je bilo beskorisno. Ja sam ljevak. 1253 01:23:24,814 --> 01:23:28,235 On bi takođe tvrdio u vezi sa ubijanjem dece. 1254 01:23:29,736 --> 01:23:31,988 ovo je... 1255 01:23:32,155 --> 01:23:34,574 Ovo je užasna stvar za reći. 1256 01:23:34,741 --> 01:23:37,869 He wasn't angry about being fired from Valley Springs... 1257 01:23:38,036 --> 01:23:39,996 za diranje studenata? 1258 01:23:49,547 --> 01:23:52,008 Ja nisam Zodijak. 1259 01:23:52,175 --> 01:23:55,470 a cak i da jesam, I certainly wouldn't come and tell you. 1260 01:23:57,764 --> 01:24:00,016 Ima lep sat. 1261 01:24:01,059 --> 01:24:03,144 - Hvala. - Mogu li da vidim? 1262 01:24:05,605 --> 01:24:07,274 Mogu li to vidjeti? 1263 01:24:18,493 --> 01:24:19,661 Gdje ga je nabavio? 1264 01:24:21,037 --> 01:24:23,164 My mother's gift for Christmas. 1265 01:24:23,331 --> 01:24:24,791 Kakav divan poklon. 1266 01:24:24,958 --> 01:24:28,628 Tell me something, Arthur. He doesn't remember anyone... 1267 01:24:28,795 --> 01:24:32,465 with whom he may have spoken zodijaka? 1268 01:24:34,092 --> 01:24:40,432 Maybe Ted Kidder or Phil Tucker, down at the Vallejo clubhouse. 1269 01:24:40,599 --> 01:24:44,603 Ali ne mogu biti siguran. Radio sam tamo-- 1270 01:24:48,440 --> 01:24:51,443 Najopasniji plijen. 1271 01:24:51,610 --> 01:24:53,945 - Šta? - Najopasniji plijen. 1272 01:24:54,112 --> 01:24:57,616 Zato si ovde. Moja omiljena knjiga... 1273 01:24:57,782 --> 01:25:01,286 Radi se o muškarcu koji čeka brodolomce na svom ostrvu. 1274 01:25:01,453 --> 01:25:04,789 Jer je umoran od lova na životinje, on tjera ljude iz prkosa. 1275 01:25:04,956 --> 01:25:08,668 I „čovek je životinja najopasniji od svih?" 1276 01:25:08,835 --> 01:25:11,713 Da, to je moral. 1277 01:25:11,880 --> 01:25:13,673 Lijepa knjiga. 1278 01:25:14,883 --> 01:25:17,552 To je ono što sam rekao Filu. 1279 01:25:23,141 --> 01:25:25,018 Mogu li ići? 1280 01:25:28,063 --> 01:25:29,439 Sigurno. 1281 01:25:33,985 --> 01:25:38,031 - Hvala na strpljenju. - Spreman sam da ti pomognem. 1282 01:25:38,198 --> 01:25:40,242 Jedva cekam dan... 1283 01:25:40,408 --> 01:25:44,496 kada će prestati da policajce nazove "svinjama". 1284 01:25:44,663 --> 01:25:46,873 Hvala ti. 1285 01:25:47,040 --> 01:25:48,750 Ostaćemo u kontaktu. 1286 01:26:00,679 --> 01:26:04,474 Neki ljudi misle da je osumnjičeni da li zaslužuje dalju istragu? 1287 01:26:04,641 --> 01:26:07,727 Evo kopija nekih od pisama koji nam je poslao Zodiac. 1288 01:26:07,894 --> 01:26:09,187 {\an8}10 sati kasnije - Vallejo, Kalifornija 1289 01:26:09,354 --> 01:26:11,273 Željeli bismo da ga pogledate. 1290 01:26:11,439 --> 01:26:13,650 Misliš li da je moj brat Zodijak? 1291 01:26:13,817 --> 01:26:17,070 - Istražujemo ga. - Hoćeš da ga uhapsiš? 1292 01:26:17,237 --> 01:26:21,032 Mi ne hapsimo ljude samo zato što istražujemo. 1293 01:26:21,199 --> 01:26:25,120 - He always had problems. - Is this true about children? 1294 01:26:25,287 --> 01:26:29,457 Nažalost da. We haven't seen him much since then. 1295 01:26:29,624 --> 01:26:31,876 Kakvo je vaše mišljenje o Don Cheneyju? 1296 01:26:32,043 --> 01:26:35,338 Moj stari prijatelj? Is he the one who contacted you? 1297 01:26:35,505 --> 01:26:38,800 - It's confidential news. - Don je veoma pouzdan. 1298 01:26:38,967 --> 01:26:42,137 If he told you something, Ja bih to shvatio kao dobro. 1299 01:26:42,304 --> 01:26:43,513 - Ovde odgovara. - Šta? 1300 01:26:43,680 --> 01:26:45,682 Spells "Christmas" with two "S". 1301 01:26:45,849 --> 01:26:49,895 {\an8}In a Christmas card from two years ago there was the same error. 1302 01:26:50,061 --> 01:26:52,439 - "Božićna misa". - Did you happen to keep it? 1303 01:26:52,606 --> 01:26:55,358 - Mogu da ga potražim. - Hvala, pomoglo bi. 1304 01:26:56,902 --> 01:26:58,904 Možemo li još nešto učiniti da vam pomognemo? 1305 01:26:59,070 --> 01:27:01,907 Brat će mu pretresti stan kad je napolju. 1306 01:27:02,073 --> 01:27:04,409 - Nalog se zaobilazi. - Za sada. 1307 01:27:04,576 --> 01:27:05,911 Ako nešto izađe... 1308 01:27:06,077 --> 01:27:09,539 Mulanax će ići kod tužioca Valjeha i mi ćemo pretražiti mjesto. 1309 01:27:09,706 --> 01:27:13,752 Razgovarao sam sa policajcem koji ga je ispitivao dva dana nakon ubistava Berryessa. 1310 01:27:13,919 --> 01:27:17,714 Ne sjeća se kako mu je to dospjelo, ali ga je našao koji nije izgledao kao ubica... 1311 01:27:17,881 --> 01:27:20,050 -... i ne može biti Z. - Kažete da jeste. 1312 01:27:20,216 --> 01:27:23,470 - Voleo bih da ga dovedem pravo ovde. - Polako. 1313 01:27:23,637 --> 01:27:27,140 Pronađite još materijala za Sherwood. Njegova povratna informacija bi bila odlučujuća. 1314 01:27:27,307 --> 01:27:30,310 - Avery je na dva. - Pošalji ga u pakao. 1315 01:27:30,477 --> 01:27:34,439 Ograničavam se na doslovno izvještavanje ili mogu da dodam svoje? 1316 01:27:42,030 --> 01:27:44,950 Tvoj muškarac nije Zodijak. 1317 01:27:46,326 --> 01:27:49,704 Ovaj uzorak odgovara matricama i prijava za posao? 1318 01:27:49,871 --> 01:27:52,040 - Savršeno. - Ponovo smo pregledali levu ruku. 1319 01:27:52,207 --> 01:27:54,334 - Ali znamo da je on ambidekster. - Nikad viđeno... 1320 01:27:54,501 --> 01:27:56,670 nijedna tako ambidekstra. 1321 01:27:56,836 --> 01:27:58,797 Bilo bi između obe ruke neka sličnost. 1322 01:27:59,839 --> 01:28:03,301 Žao mi je. Nismo baš tu. 1323 01:28:05,178 --> 01:28:07,514 - Ubistva, Toschi. - Jack Mulanax. 1324 01:28:07,681 --> 01:28:09,849 Da, Mulanax. Da? 1325 01:28:10,016 --> 01:28:13,103 Loše je prošlo kod sudije. On ne potpisuje mandat. 1326 01:28:13,270 --> 01:28:14,938 - Zašto ne? - Kaže da nema dovoljno. 1327 01:28:15,105 --> 01:28:17,899 Ako mu ne damo povratnu informaciju stručnosti ili-- 1328 01:28:18,066 --> 01:28:19,985 Šta ćemo mu dobiti ako ne tražimo? 1329 01:28:20,151 --> 01:28:21,861 Ne znam. 1330 01:28:22,028 --> 01:28:25,407 - Zaista mi je žao. - Ne, hvala Jack. 1331 01:28:26,908 --> 01:28:29,244 - Šta želiš da radiš? - Ne znam šta da radim bez Valjeha. 1332 01:28:29,411 --> 01:28:32,455 Alenova desna ruka bi bila potrebna, ali bez naloga... 1333 01:28:32,622 --> 01:28:34,749 Imate li druge da istražite? 1334 01:28:34,916 --> 01:28:38,420 - Samo, koliko...? - 2.300? 1335 01:28:38,587 --> 01:28:40,255 U redu onda. 1336 01:28:43,508 --> 01:28:45,051 U redu onda. 1337 01:29:12,537 --> 01:29:15,248 Pitali ste odeljenje pravde... 1338 01:29:15,415 --> 01:29:18,960 voditi istragu o Zodijaku? 1339 01:29:19,127 --> 01:29:20,837 {\an8}Godinu dana kasnije - San Francisco, Kalifornija 1340 01:29:21,004 --> 01:29:23,590 - Jednostavno sam predložio-- - Sa našim memorandumom? 1341 01:29:23,757 --> 01:29:27,719 - -Ko zna slučaj napraviti informativni centar... 1342 01:29:27,886 --> 01:29:30,221 za razmenu ideja. 1343 01:29:30,388 --> 01:29:33,183 - I neka ti ga usmjeravaš. - Ko je bolji od mene? 1344 01:29:34,476 --> 01:29:36,144 Prijeti čovjek. 1345 01:29:36,311 --> 01:29:40,440 Ako želite raditi ovdje, potrebne su vam tri stvari. Prvo, prestani da se opijaš. 1346 01:29:40,607 --> 01:29:43,610 Drugo, prestani uzimati šta uzimate. 1347 01:29:43,777 --> 01:29:47,030 I tri, završi s tim sa ovim glupostima. 1348 01:29:47,197 --> 01:29:50,367 Dragi Templeton, ako bilo kada... 1349 01:29:50,533 --> 01:29:55,747 smatrat ćete da je moj odličan rad neprikladan ovom jadnom provincijskom listu... 1350 01:29:55,914 --> 01:29:57,499 Biću više nego srećna... 1351 01:29:57,666 --> 01:30:00,794 Više nego srećan što se selim ka zelenijim pašnjacima. 1352 01:30:00,961 --> 01:30:02,796 Paul, ozbiljan sam. 1353 01:30:15,016 --> 01:30:16,476 sta se desilo? 1354 01:30:16,643 --> 01:30:19,020 Imao sam urednički t^te-à-tête. 1355 01:30:19,187 --> 01:30:21,356 - Hoćeš nešto da popiješ? - 10 je ujutro. 1356 01:30:21,523 --> 01:30:26,236 - Kasni doručak? Rani ručak ili... - Paul. 1357 01:30:28,947 --> 01:30:30,907 jesi li dobro? 1358 01:30:31,074 --> 01:30:32,659 br. 1359 01:30:35,787 --> 01:30:37,622 Hvala na pitanju. 1360 01:30:39,916 --> 01:30:41,084 - Cork! - Da? 1361 01:30:41,251 --> 01:30:44,170 - Hajde da popijemo piće. - Paul, gdje ideš? 1362 01:30:46,131 --> 01:30:48,174 Jesi li ostavio mog zeta na miru? 1363 01:30:48,341 --> 01:30:50,760 Nismo dobili nalog. 1364 01:30:50,927 --> 01:30:52,345 {\an8}7. septembar 1972. - Valjeho, Kalifornija 1365 01:30:52,512 --> 01:30:55,640 Prošle godine smo probali socijalni radnik za njega. 1366 01:30:55,807 --> 01:31:00,478 Otišao je tamo samo dva puta. Nedavno smo ga ponovo vidjeli, nakon 9 mjeseci. 1367 01:31:00,645 --> 01:31:03,648 Moja svekrva ga je uzela da vidi dete koje nam se rodi. 1368 01:31:03,815 --> 01:31:06,818 kada je otišao, Otišao sam kod socijalnog radnika. 1369 01:31:06,985 --> 01:31:09,946 Nije mi mogao reći za bivšeg pacijenta. samo sam ga pitao... 1370 01:31:10,113 --> 01:31:12,741 ako je mislio da je sposoban da ubije. 1371 01:31:12,908 --> 01:31:16,244 - Zbog profesionalne tajne-- - Rekao je da. 1372 01:31:17,996 --> 01:31:19,956 Zašto ga niste videli 9 meseci? 1373 01:31:20,123 --> 01:31:22,042 On ide u školu u Santa Rosi. 1374 01:31:22,208 --> 01:31:25,670 - A gde ti živiš? - U njegovoj mobilnoj kućici. 1375 01:31:25,837 --> 01:31:27,547 - Santa Rosa? - Okrug Sonoma. 1376 01:31:27,714 --> 01:31:29,925 To nema nikakve veze s tim tužilac iz Valleja. 1377 01:31:30,091 --> 01:31:33,136 Razgovarali ste s njim prije 11 mjeseci i sada mu pretražuješ kuću? 1378 01:31:33,303 --> 01:31:34,971 Ako nešto nađemo, odlično. 1379 01:31:35,138 --> 01:31:38,308 Ako ne, uzimamo uzorke pisanja obe ruke. 1380 01:31:38,475 --> 01:31:40,518 Sherwood je bio jasan. 1381 01:31:41,686 --> 01:31:43,855 Mogao bih pitati za drugo mišljenje. 1382 01:31:45,232 --> 01:31:47,692 Ne želim da zgazim Sherwoodove prste. On me je naučio ovom poslu. 1383 01:31:47,859 --> 01:31:50,570 Ako je osumnjičeni bio dvoglasan... 1384 01:31:50,737 --> 01:31:54,574 možda je pisao pisma koristeći drugu ruku? 1385 01:31:55,867 --> 01:31:57,035 Da li ostaje između tebe i mene? 1386 01:31:57,202 --> 01:32:00,580 Postoje različite škole mišljenja o tome. 1387 01:32:01,915 --> 01:32:06,127 Pronađite uzorke druge ruke. Ako je on Zodijak, oni će se poklopiti. 1388 01:32:06,294 --> 01:32:09,089 Ovo je trenutno razmišljanje, prema Terryju Pascoeu. 1389 01:32:09,256 --> 01:32:12,050 Razgovarao sam sa psihologom voljan da potvrdi... 1390 01:32:12,217 --> 01:32:15,387 da oni koji doživljavaju stanje promjene ličnosti poput Zodijaka... 1391 01:32:15,553 --> 01:32:18,390 on to može manifestovati fizički menjanje rukopisa. 1392 01:32:18,556 --> 01:32:22,143 Zato ga Sherwood nije pronašao pronađen u njegovim uzorcima. 1393 01:32:22,310 --> 01:32:24,479 Imamo Terryja Pascoea, psiholog... 1394 01:32:24,646 --> 01:32:27,357 i Cheney. To je dovoljno za jedan nalog. 1395 01:32:27,524 --> 01:32:28,858 Cheney mora svjedočiti. 1396 01:32:29,025 --> 01:32:31,570 „- On bi ubio male jedan po jedan... 1397 01:32:31,736 --> 01:32:35,615 i odlučio da hoće pod nazivom 'Zodijak'". 1398 01:32:35,782 --> 01:32:38,201 - Da. - To bi potvrdilo... 1399 01:32:38,368 --> 01:32:40,287 pod zakletvom? Ispred suda? 1400 01:32:40,453 --> 01:32:41,788 Bez oklijevanja. 1401 01:32:41,955 --> 01:32:45,208 Hvala vam puno. Hvala na dostupnosti. 1402 01:32:45,375 --> 01:32:46,751 Zahvaljujući njoj. 1403 01:32:47,794 --> 01:32:50,714 Pa, izgleda da ste ga našli. 1404 01:32:51,881 --> 01:32:55,510 {\an8}14. septembar 1972 - Santa Rosa, Kalifornija 1405 01:32:55,677 --> 01:32:58,471 {\an8}Sunset Trailer Park - prostor A-7 1406 01:33:11,109 --> 01:33:14,112 G. Allen? Policija Santa Rosa... 1407 01:33:14,279 --> 01:33:16,948 imamo mandat pretrage. 1408 01:33:28,293 --> 01:33:29,628 Ima li nekoga tamo? 1409 01:33:38,303 --> 01:33:40,180 Pitam komšije. 1410 01:33:41,806 --> 01:33:43,308 - Zatvori vrata. - Zatvori vrata. 1411 01:33:43,475 --> 01:33:45,560 Pun je glodara. 1412 01:33:58,198 --> 01:34:00,742 Kažu da je otišao punim gasom prije pola sata. 1413 01:34:00,909 --> 01:34:04,412 - Da li je dobio dojavu? - Dok se ne vrati, neću se pomeriti. 1414 01:34:10,961 --> 01:34:12,295 Provjeravam pozadi. 1415 01:34:25,559 --> 01:34:27,310 - Isuse. - Šta? 1416 01:34:27,477 --> 01:34:28,895 Vjeverice. 1417 01:34:30,480 --> 01:34:31,982 Kakav tip. 1418 01:34:39,281 --> 01:34:41,491 Dvije plave vjetrovke. 1419 01:34:41,658 --> 01:34:45,203 - Kao u slučaju Stine? - Da se pregleda na tragove krvi. 1420 01:34:46,329 --> 01:34:50,166 A tu je i par crnih rukavica. 1421 01:34:50,333 --> 01:34:53,795 Sedmo, za muškarce, poput ovih koje smo našli u taksiju. 1422 01:34:53,962 --> 01:34:56,590 Ista veličina cipela i Z-ove rukavice. 1423 01:34:56,756 --> 01:34:58,800 Možda je to samo slučajnost. 1424 01:34:58,967 --> 01:35:03,930 Tu je pištolj. Ispravljam se, dva pištolja. 1425 01:35:04,097 --> 01:35:07,183 22 kalibar, automatski, i jedan sa bubnjem. 1426 01:35:07,350 --> 01:35:08,685 Zanimljivo. 1427 01:35:08,852 --> 01:35:11,980 Razmisli, u ormaru ima lijepa puška M1. 1428 01:35:12,147 --> 01:35:14,691 Za mališane u školskom autobusu. 1429 01:35:16,234 --> 01:35:17,736 Neko stiže. 1430 01:35:24,868 --> 01:35:28,079 Zdravo, Arthure. Sjećate li nas se? 1431 01:35:49,809 --> 01:35:51,937 - Ne. - Kaligrafiju? 1432 01:35:52,103 --> 01:35:55,148 Balistika se ne poklapa, ni otiske stopala ni pisanje. 1433 01:35:55,315 --> 01:35:59,277 Za obe ruke? Imamo uzorke za oba. 1434 01:35:59,444 --> 01:36:00,779 I ne poklapaju se. 1435 01:36:00,946 --> 01:36:04,616 - Tražimo drugo mišljenje. - Nije on. 1436 01:36:11,206 --> 01:36:12,707 Prokletstvo. 1437 01:36:19,756 --> 01:36:21,549 Hej. 1438 01:36:21,716 --> 01:36:23,301 sta zelis 1439 01:36:23,468 --> 01:36:25,011 Slobodan dan? 1440 01:36:26,346 --> 01:36:28,056 Zagrljaj? 1441 01:36:28,223 --> 01:36:30,350 Znate li šta je najgore? 1442 01:36:30,517 --> 01:36:34,271 Ne znam da li sam htela da to bude Alen jer sam mislila da je on... 1443 01:36:34,437 --> 01:36:35,939 ili zato što sam želeo da se sve završi. 1444 01:36:36,106 --> 01:36:39,985 Jer si mislio da je to on. I ja sam vjerovao. 1445 01:36:42,195 --> 01:36:43,905 Odmori se. 1446 01:36:44,072 --> 01:36:46,783 Provedite neko vrijeme sa svojom ženom i djecu. 1447 01:36:46,950 --> 01:36:50,704 Idite na Candlestick. Idi pogledaj dobar film. 1448 01:36:50,870 --> 01:36:52,664 SPECIJALNI SKRINING SAN FRANCISCO POLICE 1449 01:36:52,831 --> 01:36:56,334 U grad San Francisco. Ja ću se zabaviti ubiti jednu osobu dnevno... 1450 01:36:56,501 --> 01:36:59,588 dok mi ne platiš sto hiljada dolara. 1451 01:36:59,754 --> 01:37:03,091 Ako prihvatite, pusti ga sutra ujutro... 1452 01:37:03,258 --> 01:37:06,177 najava u San Francisco Chronicle... 1453 01:37:06,344 --> 01:37:08,179 i dogovorit ću sastanak. 1454 01:37:08,346 --> 01:37:10,181 Ako se ne javim... 1455 01:37:10,348 --> 01:37:13,518 Biće to sa velikim zadovoljstvom Ubiću katoličkog sveštenika ili..." 1456 01:37:13,685 --> 01:37:14,811 ili crnja 1457 01:37:16,438 --> 01:37:18,356 "Škorpija". 1458 01:37:20,358 --> 01:37:21,985 Potpuno je lud. 1459 01:37:22,152 --> 01:37:23,570 Moram da izađem. 1460 01:37:23,737 --> 01:37:26,823 Gdje očekujete da ćete naći sto hiljada dolara? 1461 01:37:26,990 --> 01:37:29,659 Nećete platiti, gradonačelniče? 1462 01:37:29,826 --> 01:37:33,830 San Francisco ne plaća kriminalce da ne počine zločine. 1463 01:37:36,207 --> 01:37:38,084 INSPEKTOR CALLAHAN: SLUČAJ ŠKORPIJE JE VAŠ 1464 01:37:38,251 --> 01:37:40,211 Komandante, ko vodi istragu? 1465 01:37:40,378 --> 01:37:42,839 Inspektore Callahan. On čeka napolju. 1466 01:37:57,062 --> 01:37:59,940 Ubica je pogođen u grudi. 1467 01:38:00,106 --> 01:38:03,193 - Ovako se film završava. - Da li se poznajemo? 1468 01:38:03,360 --> 01:38:06,863 ja sam Robert Graysmith, Radim u Chronicle sa Paulom Averyjem. 1469 01:38:07,030 --> 01:38:08,490 Drago mi je da smo se upoznali, Dave Toschi. 1470 01:38:08,657 --> 01:38:11,159 Inspektor Callahan je bio dobar sa njegovim slučajem. 1471 01:38:11,326 --> 01:38:14,621 Da. Bez potrebe za dužnim procesom. 1472 01:38:18,250 --> 01:38:20,335 - Šta radiš u Chronicleu? - Karikaturista. 1473 01:38:20,502 --> 01:38:22,837 - Zgodan. - Uhapsiće ga. 1474 01:38:25,382 --> 01:38:28,009 Već su počeli snimati filmove o tome. 1475 01:38:41,439 --> 01:38:46,111 {\an8}Četiri godine kasnije 1476 01:38:59,874 --> 01:39:03,962 Zdravo. Nismo se predstavili. Robert Graysmith. 1477 01:39:04,129 --> 01:39:06,006 Duffy Jennings. 1478 01:39:06,172 --> 01:39:09,092 - Drago mi je. - Zadovoljstvo mi je. 1479 01:39:09,259 --> 01:39:12,637 To je važan sto. Ovdje je sjedio veliki hroničar. 1480 01:39:12,804 --> 01:39:16,683 Siguran sam u to. Čast mi je napustiti Hroniku... 1481 01:39:16,850 --> 01:39:19,144 ići u Sacramento Bee. 1482 01:39:19,311 --> 01:39:21,605 Prati svoj san, Roberte. 1483 01:39:25,442 --> 01:39:28,028 - Bilo mi je zadovoljstvo. - I ja. 1484 01:39:28,194 --> 01:39:30,530 Ako ti nešto zatreba, tu sam... 1485 01:39:30,697 --> 01:39:32,490 u grafički odjeljak. 1486 01:39:36,536 --> 01:39:39,331 - Jesi li siguran da ne želiš auto? - Tvoj je red. 1487 01:39:39,497 --> 01:39:42,584 Odvezi me kući i ti uzmi auto. 1488 01:39:42,751 --> 01:39:44,586 Zadrži ga, bolje je. 1489 01:39:44,753 --> 01:39:46,379 Da? 1490 01:39:46,546 --> 01:39:48,840 Neću doći na posao sutra. 1491 01:39:50,884 --> 01:39:53,261 Zašto, šta se dešava? 1492 01:39:53,428 --> 01:39:55,221 Ja odlazim. 1493 01:39:56,389 --> 01:39:58,850 Podnio sam zahtjev za transfer. 1494 01:40:04,522 --> 01:40:07,817 - Gde? - Za borbu protiv prevare. 1495 01:40:09,903 --> 01:40:12,530 Više nije uvijek dostupno. 1496 01:40:14,741 --> 01:40:17,786 Želim da vidim svoju decu kako odrastaju. 1497 01:40:17,953 --> 01:40:21,039 Dobro si uradio. 1498 01:40:22,249 --> 01:40:25,252 - Ionako ćeš biti dobro. - Da, biću dobro. 1499 01:40:29,172 --> 01:40:33,176 Ne želim da te ostavim neka istraga je u toku, zar ne? 1500 01:40:34,219 --> 01:40:35,637 br. 1501 01:40:37,681 --> 01:40:39,182 U redu. 1502 01:40:39,349 --> 01:40:41,142 Znaš šta? 1503 01:40:41,309 --> 01:40:45,564 Moći ćete probati japansku kuhinju, sirove stvari. 1504 01:40:46,731 --> 01:40:48,191 Već. 1505 01:41:04,374 --> 01:41:07,752 Ubio sam sedam', kaže Zodiac 1506 01:41:09,963 --> 01:41:11,131 Novi dokazi o ubistvima Zodijaka 1507 01:41:11,298 --> 01:41:12,966 Veza sa Z. Nedvosmisleno 1508 01:41:20,223 --> 01:41:22,475 "Ja nisam Paul Avery." 1509 01:41:24,394 --> 01:41:27,397 Djeca moraju biti ušuškana i da promenim devojčicu. 1510 01:41:27,564 --> 01:41:30,650 - Jesmo li glava ili rep? - Želeo bi. 1511 01:41:33,445 --> 01:41:36,448 Niko nema svo smeće koje imate na Zodijaku. 1512 01:41:43,955 --> 01:41:45,540 Potraga za četiri zodijačka oružja 1513 01:41:47,834 --> 01:41:49,377 Autor: Paul Avery 1514 01:41:49,544 --> 01:41:51,046 Autor: Paul Avery 1515 01:42:20,742 --> 01:42:23,161 - Šta je ovo, šala? - Zdravo, Paul. 1516 01:42:24,496 --> 01:42:26,790 Dozvoljeno vam je da se ukrcate. 1517 01:42:26,957 --> 01:42:29,834 Ionako imaš cipele na nogama. 1518 01:42:30,001 --> 01:42:32,837 Sedi ovde. 1519 01:42:33,004 --> 01:42:35,173 Vidite to? To te hipnotiše. 1520 01:42:35,340 --> 01:42:39,427 Oh, da. Moja deca bi me ubila za jednu od njih. 1521 01:42:40,804 --> 01:42:43,306 - Kako si? - Super. 1522 01:42:43,473 --> 01:42:47,686 To jest, Pčela nijeHronika, ali koga briga, zar ne? 1523 01:42:47,852 --> 01:42:50,772 Da li piješ nešto? Nemam ništa plavo, ali... 1524 01:42:50,939 --> 01:42:53,024 Ne trudi se. 1525 01:42:53,191 --> 01:42:56,695 bez smetnji, niko iz starih dana nikad ne dolazi. 1526 01:42:56,861 --> 01:42:58,321 Živjeli. 1527 01:42:58,488 --> 01:43:01,074 U tvoje i moje zdravlje. 1528 01:43:02,826 --> 01:43:04,703 Posebno moj. 1529 01:43:13,086 --> 01:43:14,421 Šta ima novo? 1530 01:43:16,423 --> 01:43:18,425 - Razmišljao sam o tome neko vreme... - Da... 1531 01:43:18,592 --> 01:43:22,762 - Trebalo bi da napišemo knjigu. - I da, jebi ga. 1532 01:43:22,929 --> 01:43:25,890 - O čemu? - Na Zodijaku. 1533 01:43:26,057 --> 01:43:27,934 To su stare stvari. 1534 01:43:28,101 --> 01:43:32,022 Mislio sam da ga sastavim sve informacije... 1535 01:43:32,188 --> 01:43:35,191 mozda nesto novo ispadne... 1536 01:43:35,358 --> 01:43:38,278 i niko ne zna slučaj bolji od tebe. 1537 01:43:38,445 --> 01:43:41,281 Upoznajte sve protagoniste i prikupili ste svu dokumentaciju. 1538 01:43:41,448 --> 01:43:44,200 - Izgubio sam ih. - Jesi li ih izgubio? 1539 01:43:44,367 --> 01:43:47,829 Bacio sam ih. Prešao sam na čamac. 1540 01:43:47,996 --> 01:43:51,082 Radimo za novine. Danas je ono što se računa. 1541 01:43:51,249 --> 01:43:53,543 Šta smo još radili u to vrijeme? 1542 01:43:55,253 --> 01:43:58,089 U East Bayu umiru u roku od tri mjeseca više putnika... 1543 01:43:58,256 --> 01:43:59,758 nego koliko je ljudi ikada ubio taj imbecil. 1544 01:43:59,925 --> 01:44:04,220 Ubio je nekoga, napisao je nekoliko slova i zamagljen je u paragrafima. 1545 01:44:10,143 --> 01:44:14,439 Nije kao da je do sada bio ovdje bez toga ne radite nista cekajuci vasu posetu... 1546 01:44:14,606 --> 01:44:17,442 obnovio moj osećaj dužnosti. 1547 01:44:19,444 --> 01:44:22,155 Bilo je to prije četiri godine. Pusti to. 1548 01:44:22,322 --> 01:44:25,533 Grešiš. To je bila važna stvar. 1549 01:44:26,701 --> 01:44:28,912 I koji je bio vaš doprinos? 1550 01:44:29,955 --> 01:44:32,290 Ako je bilo važno, šta ste uradili? 1551 01:44:32,457 --> 01:44:35,001 zujio si oko mog stola, ukrao si mi otpadni papir. 1552 01:44:35,168 --> 01:44:36,836 Činim li ti se nepristojnim? 1553 01:44:37,963 --> 01:44:42,217 Dobro, zaboravio sam. Otišao si u biblioteku. 1554 01:44:44,135 --> 01:44:46,179 Izvinite što vam smetam. 1555 01:45:08,034 --> 01:45:10,161 - Ćao. - Ćao. 1556 01:45:10,328 --> 01:45:13,331 - Gde si bio? - U biblioteci. 1557 01:45:21,631 --> 01:45:25,010 {\an8}11. oktobar 1977. - San Francisko, Kalifornija 1558 01:45:25,176 --> 01:45:27,804 {\an8}Ugao Washingtona i Cherry 1559 01:45:44,446 --> 01:45:46,114 Hvala. 1560 01:46:01,504 --> 01:46:05,216 - Inspektore Toschi? - Trenutak. 1561 01:46:09,220 --> 01:46:11,556 - Pozdrav. - Pozdrav. 1562 01:46:11,723 --> 01:46:13,934 Videli smo se jednom u bioskopu. 1563 01:46:14,100 --> 01:46:16,686 - Mora da je bilo lepo. - Ja sam Robert Graysmith... 1564 01:46:16,853 --> 01:46:20,190 iz Hronike. Mogu li te častiti ručkom? 1565 01:46:22,025 --> 01:46:23,276 Sigurno. 1566 01:46:23,443 --> 01:46:26,363 Dakle, ti si prijatelj Paula Averyja? 1567 01:46:26,529 --> 01:46:28,823 On je razlog zašto sam ovde. 1568 01:46:30,408 --> 01:46:32,702 Hteo sam da ti postavim neka pitanja na Zodijaku. 1569 01:46:32,869 --> 01:46:36,248 Cijenim vaše interesovanje, ali ne govorim o predmetima koji su još otvoreni. 1570 01:46:36,414 --> 01:46:38,708 Ali kako stvari napreduju? dan po dan? 1571 01:46:38,875 --> 01:46:41,169 Pratimo svaki trag. 1572 01:46:41,336 --> 01:46:44,464 I ti si jedini na slučaju? 1573 01:46:44,631 --> 01:46:46,675 G. Graysmith... 1574 01:46:46,841 --> 01:46:49,052 Zodijak nije pisao tri godine. 1575 01:46:49,219 --> 01:46:52,013 Znate koliko smo ubistava imali u međuvremenu u San Franciscu? 1576 01:46:52,180 --> 01:46:53,682 - Ne. - Više od 200. 1577 01:46:53,848 --> 01:46:56,893 Toliko je mrtvih, i mnoge porodice kojima je potrebna pomoć. 1578 01:46:57,060 --> 01:46:58,603 Tako da nikog više nije briga. 1579 01:46:58,770 --> 01:47:01,690 Izvinite? Važno mi je. 1580 01:47:04,025 --> 01:47:06,278 Mogu li ti nešto pokazati? 1581 01:47:09,197 --> 01:47:12,325 Istraživao sam na prvoj šifrovanoj poruci. 1582 01:47:12,492 --> 01:47:17,455 Sve što vam treba da napišete jednu, nalazi se u ovim knjigama. 1583 01:47:17,622 --> 01:47:20,792 Tragom ovih knjiga... 1584 01:47:20,959 --> 01:47:23,295 došao bi do pravog čoveka. 1585 01:47:23,461 --> 01:47:26,548 Setio sam se njenog razmišljanja da je Zodijak bio vojnik... 1586 01:47:26,715 --> 01:47:30,302 pa sam otišao u biblioteke vojnih baza... 1587 01:47:30,468 --> 01:47:34,472 da proveri koga je konsultovao ove knjige. Pogledaj šta sam otkrio. 1588 01:47:39,311 --> 01:47:42,022 - Izgubljen. - To znači da su ih ukrali. 1589 01:47:42,188 --> 01:47:46,109 Ukrali su sve šifre šifre iz biblioteke Presidio? 1590 01:47:46,276 --> 01:47:48,361 I one u biblioteci vojnog terminala u Oaklandu. 1591 01:47:51,656 --> 01:47:55,744 Neko je hteo da izbegne da bude snimljeno kada ih je uzeo. 1592 01:47:55,911 --> 01:47:58,288 Reci mi ponovo svoje ime. 1593 01:47:59,998 --> 01:48:02,042 Samo želim pomoći. 1594 01:48:04,836 --> 01:48:06,838 Ona nema pravo da pomogne. 1595 01:48:07,005 --> 01:48:10,133 Ne mogu s tobom razgovarati o slučaju. Ne mogu vam dati nikakve informacije... 1596 01:48:10,300 --> 01:48:14,054 i ne mogu joj reći da ide od Kena Narlowa u Napi. 1597 01:48:14,220 --> 01:48:15,555 N-A-R-L-O-W. 1598 01:48:25,607 --> 01:48:30,487 Žao mi je, ali mi ne sarađujemo sa piscima. 1599 01:48:30,654 --> 01:48:32,781 nisam pisac, Ja sam karikaturista. 1600 01:48:34,199 --> 01:48:36,368 - Da li ga je Dave Toschi poslao? - Da. 1601 01:48:36,534 --> 01:48:38,245 - Zašto? - Mislio je... 1602 01:48:38,411 --> 01:48:40,580 Mislio je da mogu učiniti nešto dobro. 1603 01:48:41,998 --> 01:48:46,920 - Je li on neka vrsta izviđača? - Orao izviđač, prva klasa. 1604 01:48:47,087 --> 01:48:50,173 Ako je tako odlučeno, nemoj da te zaustavim. 1605 01:48:51,466 --> 01:48:54,135 Počnite u Valleju. Jack Mulanax. 1606 01:48:54,302 --> 01:48:56,805 Razumijem šta pokušava da uradi. 1607 01:48:56,972 --> 01:48:59,224 Ali ovo je istraga još uvijek u toku. 1608 01:48:59,391 --> 01:49:01,560 Ja sam prijatelj sa Daveom Toschijem. 1609 01:49:01,726 --> 01:49:04,896 I rekao mi je da mi može pomoći. 1610 01:49:05,063 --> 01:49:08,817 Slučaj je u zastoju. Zodijak je nestao neko vrijeme. 1611 01:49:08,984 --> 01:49:11,611 Sada je to stara vijest. 1612 01:49:11,778 --> 01:49:14,281 Tako kažu. 1613 01:49:14,447 --> 01:49:16,700 Pa šta nije u redu s tim? 1614 01:49:16,866 --> 01:49:18,410 Bez olovke ili papira. 1615 01:49:18,577 --> 01:49:21,413 Sve što vam se čini relevantnim, mora ga zapamtiti napamet. 1616 01:49:24,916 --> 01:49:26,918 - Evo nas. - Koji? 1617 01:49:27,085 --> 01:49:29,004 To su svi, a ima još toga. 1618 01:49:29,170 --> 01:49:30,922 Označeni su brojem. 1619 01:49:32,424 --> 01:49:34,259 Ti ne pušiš, zar ne? 1620 01:49:34,426 --> 01:49:37,512 Jednom, u srednjoj školi. 1621 01:49:40,015 --> 01:49:41,850 A ovi? 1622 01:49:42,017 --> 01:49:44,227 Hvala ti. 1623 01:50:07,834 --> 01:50:09,920 Blue Rock Springs sa svojim momcima 1624 01:50:11,671 --> 01:50:13,340 Naježio si nas. 1625 01:50:19,512 --> 01:50:21,181 "Devet milimetara". 1626 01:50:23,308 --> 01:50:26,478 {\an8}"Ništa nije rekao, počeo je da puca." 1627 01:50:33,485 --> 01:50:34,527 "Opasna igra". 1628 01:50:34,694 --> 01:50:38,198 NEMOJTE ISKLJUČIVATI OVE SUMNJICE ZBOG RADA: 1629 01:50:41,493 --> 01:50:45,372 "Darlinina sestra, Linda. Mogla si to osjetiti samo težak dah. George". 1630 01:50:46,706 --> 01:50:48,917 "Bio je čudan čovjek. George." 1631 01:50:50,794 --> 01:50:53,964 Hvala vam puno. 1632 01:50:54,130 --> 01:50:56,841 aktovku. Hvala ti. 1633 01:50:59,010 --> 01:51:01,304 - Zdravo, Jack. - Zdravo, Bawart. 1634 01:51:01,471 --> 01:51:03,181 - Ko je to? - Graysmith. 1635 01:51:03,348 --> 01:51:06,726 Karikaturista. Želi da reši slučaj Zodijaka. 1636 01:51:08,645 --> 01:51:09,771 Bravo za njega. 1637 01:51:10,146 --> 01:51:12,774 Saobraćaj se odvija sporo. Ali nema ozbiljnih posljedica za putnike na posao. 1638 01:51:12,941 --> 01:51:15,860 Put 37 je zatvoren između Navara i Valjeha... 1639 01:51:16,027 --> 01:51:19,281 zbog prevrtanja tankera. 1640 01:51:20,699 --> 01:51:22,701 DARLENE STALKING PREPAŠEN OD DŽORDŽA VOTERSA 1641 01:51:22,867 --> 01:51:24,160 ANONIMNI POZIVI 1642 01:51:28,498 --> 01:51:30,166 NOĆ UBISTVA 1643 01:51:30,333 --> 01:51:32,168 MUŽ Svekar 1644 01:51:32,335 --> 01:51:34,004 "TEŠKO DISANJE" 1645 01:51:40,385 --> 01:51:42,679 - Hvala na ovom sastanku. - Nema sastanka. 1646 01:51:42,846 --> 01:51:45,140 Slučajno sjedimo na istoj klupi... 1647 01:51:45,307 --> 01:51:47,893 Imam samo 5 minuta. Onda moram da se vratim unutra. 1648 01:51:48,059 --> 01:51:51,229 Tokom istraga neko je kontaktirao Mikea Mageaua... 1649 01:51:51,396 --> 01:51:54,024 da mu pokaže fotografije osumnjičenog? 1650 01:51:54,190 --> 01:51:55,233 Zašto? 1651 01:51:55,400 --> 01:51:58,320 On je jedini koji je video Zodijaka bez maske. 1652 01:51:58,486 --> 01:52:00,906 Zašto me pitaš? Mageau i Darlene su slučaj Vallejo. 1653 01:52:01,072 --> 01:52:03,533 Paul Stine je moj. 4 minute. 1654 01:52:03,700 --> 01:52:06,161 Neko je pratio Darlene Ferrin. 1655 01:52:06,328 --> 01:52:08,747 Mulanax je rekao da su ispitivali izvjesni George Waters... 1656 01:52:08,914 --> 01:52:12,584 i da je Darlene imala mnogo obožavatelja. Otišli su je u posjetu u restoran. 1657 01:52:12,751 --> 01:52:14,419 - Bila je udvarana. - Da, istina je. 1658 01:52:14,586 --> 01:52:17,589 Ona i njen muž, stigla u novu kucu... 1659 01:52:17,756 --> 01:52:19,966 imali su slikarsku zabavu. 1660 01:52:20,133 --> 01:52:21,176 Stvari? 1661 01:52:21,343 --> 01:52:23,178 Žurka na kojoj ti pomažu farbati kuću. 1662 01:52:23,345 --> 01:52:25,889 - Kakva sjajna zabava. - Te večeri... 1663 01:52:26,056 --> 01:52:28,266 neko je stigao. 1664 01:52:28,433 --> 01:52:30,101 Darlene je bila prestravljena. 1665 01:52:30,268 --> 01:52:32,187 Dakle, Darlene je poznavala Zodijak. 1666 01:52:32,354 --> 01:52:36,524 A Zodijak je poznavao Darlene. A možda je Mageau poznavao Zodijaka. 1667 01:52:36,691 --> 01:52:38,401 Možda. Ali Mageaua nema. 1668 01:52:38,568 --> 01:52:41,947 Da povežete Darlene sa Zodijakom mora naći drugi način. 1669 01:52:42,113 --> 01:52:44,991 Imam ga. Telefonski pozivi one noći kada je Darlene umrla. 1670 01:52:45,158 --> 01:52:48,286 - Da, Zodijak je zvao policiju. - Bila su još četiri telefonska poziva. 1671 01:52:48,453 --> 01:52:51,831 Dvoje u Darleninoj kući, jedan je stigao svom djeveru i jedan svom svekru. 1672 01:52:51,998 --> 01:52:54,960 Samo teško disanje. Počnite u pola jedan... 1673 01:52:55,126 --> 01:52:58,672 prije nego što je iko znao da je Darlene mrtva. 1674 01:52:58,838 --> 01:53:00,924 - Da li je to bilo u arhivi Valjeha? - Da. 1675 01:53:01,091 --> 01:53:03,218 - Sranje. - To je više od slučajnosti. 1676 01:53:03,385 --> 01:53:07,055 Nije slučajno primiti anonimni telefonski pozivi... 1677 01:53:07,222 --> 01:53:09,057 90 minuta kasnije da je žrtva ubijena. 1678 01:53:09,224 --> 01:53:12,769 Ili je Zodijak upucao par nasumično i onda je prepoznao Darlene... 1679 01:53:12,936 --> 01:53:14,854 Ili namjerno ubio Darlene. 1680 01:53:15,021 --> 01:53:18,775 u oba slučaja, Zodijak je poznavao Darlene. 1681 01:53:19,985 --> 01:53:22,320 Čestitam, Roberte. 1682 01:53:22,487 --> 01:53:25,198 Ne znam gde da nadjem Mageaua, ali ja ću naći Darlininu sestru... 1683 01:53:25,365 --> 01:53:27,576 ko će mi reći ko je tajanstveni čovek. 1684 01:53:27,742 --> 01:53:30,912 Probaj, moram da idem. Ona je veoma lepa. 1685 01:53:34,332 --> 01:53:38,670 Znaš, zanimljivo je da si mi to rekao onih telefonskih poziva koje je obavio Zodiac. 1686 01:53:38,837 --> 01:53:40,630 Učinio je to i u San Francisku jednom. 1687 01:53:40,797 --> 01:53:41,840 sta? Ko je zvao? 1688 01:53:42,007 --> 01:53:45,844 Povjerljive informacije. 1689 01:53:46,011 --> 01:53:48,555 Ali možda bi mu Melvin Belli rekao. 1690 01:53:51,516 --> 01:53:55,854 Melvin Belli. Kako da dođem do Melvina Bellija? 1691 01:53:56,021 --> 01:53:58,732 - Doći će svakog trenutka. - Nema problema. 1692 01:53:58,899 --> 01:54:01,318 Čekam samo dva sata. 1693 01:54:01,484 --> 01:54:03,278 Obično nije tako kasno. 1694 01:54:03,445 --> 01:54:06,698 Kolačići, hvala. Izgledaju odlično. 1695 01:54:06,865 --> 01:54:08,742 Da li je došao zbog posla? 1696 01:54:08,909 --> 01:54:10,952 Pišem knjigu o Zodijaku. 1697 01:54:11,119 --> 01:54:13,705 Sjećam ga se, razgovarao sam s njim. 1698 01:54:13,872 --> 01:54:18,543 - Sa g. Bellijem, iz Zodijaka? - Ne, sa Zodijakom, kad je zvao. 1699 01:54:18,710 --> 01:54:21,755 Rekao je da mora da ubije jer mu je bio rodjendan. 1700 01:54:21,922 --> 01:54:25,008 rekao je... Je li rekao da mu je rođendan? 1701 01:54:25,175 --> 01:54:28,053 Da. Želite li nešto popiti? 1702 01:54:29,387 --> 01:54:31,348 Ali kada se to dogodilo? 1703 01:54:31,514 --> 01:54:34,267 Prošlo je nekoliko godina. 1704 01:54:34,434 --> 01:54:38,730 G. Belli je bio odsutan za Božić. Nije ga bilo nedelju dana. 1705 01:54:38,897 --> 01:54:41,358 Zodijak je zvao, htio je razgovarati s njim. 1706 01:54:41,524 --> 01:54:42,859 Rekao sam mu da nema... 1707 01:54:43,026 --> 01:54:45,612 a on: "Moram ubiti, Danas mi je rođendan." 1708 01:54:45,779 --> 01:54:47,822 I napao je. 1709 01:54:47,989 --> 01:54:49,574 Onda je stiglo pismo. 1710 01:54:49,741 --> 01:54:53,870 Tako je prvi stigao telefonski poziv a zatim pismo od 20. decembra. 1711 01:54:54,037 --> 01:54:55,830 Da li je Belli odsutan nedelju dana? 1712 01:54:55,997 --> 01:54:59,668 Vratio se na Božić. Nije dobar dan za posao. 1713 01:54:59,834 --> 01:55:01,461 Tako je otišao 18. 1714 01:55:02,921 --> 01:55:05,799 - Može li ti pomoći? - Kaže da mu je bio rođendan. 1715 01:55:05,966 --> 01:55:08,593 Moramo pronaći potvrdu. 1716 01:55:08,760 --> 01:55:11,221 Kako? 1717 01:55:11,388 --> 01:55:14,307 Nisam razgovarao sa domaćicom, ali moj kolega ima. 1718 01:55:14,474 --> 01:55:17,477 - Kako da stupim u kontakt? - Ne može. Bill je hteo da izađe. 1719 01:55:17,644 --> 01:55:19,771 I mislim da bi se trebao kloniti toga. 1720 01:55:19,938 --> 01:55:21,064 Kako da potvrdim ovo? 1721 01:55:21,231 --> 01:55:23,858 Ako je moj kolega to spomenuo Ministarstvu pravde... 1722 01:55:24,025 --> 01:55:27,696 Piše na nekom izveštaju, to je dio procedure. 1723 01:55:27,862 --> 01:55:29,948 - U redu. - Mel Nicolai. 1724 01:55:30,115 --> 01:55:32,367 - Hvala. - Zbogom. 1725 01:55:32,534 --> 01:55:34,828 - Samo treba da potvrdim datum. - G. Graysmith. 1726 01:55:34,995 --> 01:55:38,039 Suzio sam to između 18. i 20. decembra-- 1727 01:55:38,206 --> 01:55:41,543 Pretpostavljajući telefonski poziv održano... 1728 01:55:41,710 --> 01:55:45,797 i da je to bio Zodijak, jer bi da li si nam trebao reći kada je rođen? 1729 01:55:45,964 --> 01:55:47,799 Štaviše, niko nije poginuo 18. decembra... 1730 01:55:47,966 --> 01:55:51,469 pa čak ni vikendom koji je trebao ubiti desetak ljudi. 1731 01:55:51,636 --> 01:55:53,638 Ili kada je trebalo da ubije djecu. 1732 01:55:53,805 --> 01:55:56,725 - On je lažov. - Šta ako je pogrešio? 1733 01:55:56,891 --> 01:55:58,685 Šta da nije lagao? 1734 01:55:58,852 --> 01:56:01,271 Možda to nije očekivao da bi ljubazna osoba odgovorila. 1735 01:56:01,438 --> 01:56:02,689 Ako, ako, ako. 1736 01:56:02,856 --> 01:56:06,192 izmedju mene i nje: Bill Armstrong je obavio sve provjere. 1737 01:56:06,359 --> 01:56:08,820 Ovo smo shvatili ozbiljno. 1738 01:56:08,987 --> 01:56:12,115 Niko od osumnjičenih nije slavio rođendan je 18. decembra. 1739 01:56:12,282 --> 01:56:14,618 Bill Armstrong... 1740 01:56:19,956 --> 01:56:24,044 Mogu li vam dati savjet? Gleda u pogrešnom smjeru. 1741 01:56:24,210 --> 01:56:27,088 Kaligrafija i otisci prstiju. 1742 01:56:27,255 --> 01:56:28,340 Držite se dokaza. 1743 01:56:38,892 --> 01:56:41,144 Kakav je bio tvoj dan? 1744 01:56:41,311 --> 01:56:42,854 Dugo. 1745 01:56:47,359 --> 01:56:48,568 Ko je Sherwood Morill? 1746 01:56:48,735 --> 01:56:51,404 Stručnjak koji vrši procjene grafologije u Sacramentu. 1747 01:56:51,571 --> 01:56:54,950 Zvao je, rekao je cekamo vas sutra ujutro u 7. 1748 01:56:55,116 --> 01:56:56,451 Fantasticno! 1749 01:56:56,618 --> 01:56:57,869 Zar ne ideš na posao? 1750 01:56:58,036 --> 01:57:00,497 Treba mi sat vremena. 1751 01:57:00,664 --> 01:57:02,332 Sacramento je udaljen dva sata vožnje. 1752 01:57:04,417 --> 01:57:06,586 - Stvarno? - Da. 1753 01:57:06,753 --> 01:57:08,255 sta je ovo 1754 01:57:08,421 --> 01:57:10,882 To je članak. 1755 01:57:11,049 --> 01:57:14,469 „Robert Graysmith traži izdavača za njegovu knjigu o Zodijaku." 1756 01:57:15,971 --> 01:57:20,183 - Pričaj o svom istraživanju Zodijaka. - To je tema. 1757 01:57:20,350 --> 01:57:22,352 Ali ne želimo da iko zna za to. 1758 01:57:22,519 --> 01:57:23,687 Da li te to sramoti? 1759 01:57:23,853 --> 01:57:26,731 Šta je jedina stvar koju znamo o njemu? 1760 01:57:27,816 --> 01:57:29,359 Ko čita Hroniku. 1761 01:57:29,526 --> 01:57:32,320 Da, ali on nikada neće čitati Herb Caen. 1762 01:57:36,241 --> 01:57:38,410 - Spreman? - G. Graysmith? 1763 01:57:38,577 --> 01:57:41,079 Robert Graysmith o čemu pričaju novine? 1764 01:57:41,246 --> 01:57:42,414 Da. 1765 01:57:42,581 --> 01:57:45,417 Mogu ti reći ko je Zodijak. 1766 01:57:48,128 --> 01:57:49,170 ko je ona? 1767 01:57:49,337 --> 01:57:51,381 Zodijak je opsjednut filmovima. 1768 01:57:51,548 --> 01:57:54,134 Snimio je svoja ubistva. 1769 01:57:54,301 --> 01:57:57,470 Rekao sam policiji, ali nisu hteli da daju detalje. 1770 01:57:57,637 --> 01:58:01,057 Mora da traži muškarca. Bob Vaughn. 1771 01:58:01,224 --> 01:58:03,518 - Olovka, olovka. - V-A-U-G-H-N. 1772 01:58:03,685 --> 01:58:05,520 On je prijatelj Zodijaka. 1773 01:58:05,687 --> 01:58:08,023 On to ne zna njegov prijatelj on je ubica. 1774 01:58:08,189 --> 01:58:10,525 Sačuvaj neke kutije za njega sa filmovima... 1775 01:58:10,692 --> 01:58:12,611 To je dokaz koji tražite. 1776 01:58:12,777 --> 01:58:15,947 Prijatelj? ko je ovaj prijatelj? 1777 01:58:16,114 --> 01:58:19,284 - Ima elemente za početak. - Molim te. 1778 01:58:19,451 --> 01:58:23,788 Zodijak se zove Rick Marshall. 1779 01:58:26,458 --> 01:58:29,085 Tost gori. 1780 01:58:29,252 --> 01:58:35,175 U nekom trenutku u našim životima biramo kako ćemo konstruirati svako slovo. 1781 01:58:35,342 --> 01:58:37,469 Kada se ovo popravi u mozgu... 1782 01:58:37,636 --> 01:58:39,971 rukopis se također može promijeniti... 1783 01:58:40,138 --> 01:58:43,516 već sam pokret ostaje nepromijenjena, jasno? 1784 01:58:43,683 --> 01:58:45,435 Da. 1785 01:58:45,602 --> 01:58:48,438 Samo za Zodiac to nije slučaj. 1786 01:58:49,648 --> 01:58:52,234 Tačnije sa slovom "K". 1787 01:58:52,400 --> 01:58:55,403 U svojim prvim porukama on to piše sa dva poteza. 1788 01:58:55,570 --> 01:58:58,365 - U poslednjem sa tri. - Zašto? 1789 01:58:58,531 --> 01:59:01,409 Ne znamo. Izvini, moram da zalivam. 1790 01:59:01,576 --> 01:59:04,663 Koliko je osumnjičenih oslobođeno sa kaligrafskom stručnošću? 1791 01:59:04,829 --> 01:59:09,709 Svi. Također za otisak u taksiju nije bilo odgovora. 1792 01:59:09,876 --> 01:59:13,922 Ne postoji način da se prevari kaligrafska ekspertiza? 1793 01:59:14,089 --> 01:59:19,052 Ne. Ko god da je Zodijak, On nije od onih koje sam mogao očistiti. 1794 01:59:19,219 --> 01:59:22,973 Prije mjesec dana došao mi je čovjek, izgledao je šokirano. 1795 01:59:23,139 --> 01:59:25,684 Zvao se Wallace Penny. 1796 01:59:25,850 --> 01:59:30,188 Rekao je da zna ko je Zodijak, dao mi je ime... 1797 01:59:30,355 --> 01:59:33,066 - Rick nešto... - Rick Marshall? 1798 01:59:34,526 --> 01:59:37,529 - Da. - I mene je zvao. 1799 01:59:37,696 --> 01:59:42,325 Provjerio sam svoju evidenciju. Nisam oslobodio nijednog Ricka Marshalla. 1800 01:59:49,457 --> 01:59:50,959 Spreman? 1801 01:59:55,714 --> 01:59:57,549 Zdravo, ko je to? 1802 02:00:07,434 --> 02:00:09,227 Imali su pogrešan broj. 1803 02:00:15,609 --> 02:00:19,029 Ime Rick Marshall da li ti to išta govori? 1804 02:00:19,195 --> 02:00:22,824 - Šta želiš da znaš? - Šta ti znaš? 1805 02:00:22,991 --> 02:00:28,038 Moguće je da će progovoriti mog osumnjičenog broj jedan. 1806 02:00:28,204 --> 02:00:32,208 Neka ostane među nama. Pogledao sam prije dvije godine da mu uzme otiske prstiju. 1807 02:00:32,375 --> 02:00:34,586 Dao sam mu fotografiju. 1808 02:00:34,753 --> 02:00:36,588 Kada se spremao da mi ga vrati, rekao je: 1809 02:00:36,755 --> 02:00:39,174 “Svuda sam ostavio otiske stopala.” 1810 02:00:39,341 --> 02:00:41,676 I izbrisao ih je. 1811 02:00:41,843 --> 02:00:43,720 Nemate kaligrafsku ekspertizu? 1812 02:00:43,887 --> 02:00:46,139 Kada konačno uzeli su mu otiske prstiju... 1813 02:00:46,306 --> 02:00:48,725 oslobodili su ga. Nisu odgovarali onima u taksiju. 1814 02:00:48,892 --> 02:00:50,769 - Nije on. - Možda da, možda ne. 1815 02:00:50,936 --> 02:00:52,979 U kom smislu? 1816 02:00:53,146 --> 02:00:55,232 Zodijak je ostavio rukavice u kabini. 1817 02:00:55,398 --> 02:00:57,400 Da je poneo rukavice... 1818 02:00:57,567 --> 02:01:00,070 jer je trebao ostaviti otiske stopala? 1819 02:01:00,237 --> 02:01:01,821 Bilo je u krvi žrtve. 1820 02:01:01,988 --> 02:01:05,992 Možda je to bio njegov uobičajeni radoznao ili policajac koji pruža ruku. 1821 02:01:06,159 --> 02:01:08,286 Taj otisak prsta pročistio je zrak 2.500 ljudi. 1822 02:01:08,453 --> 02:01:11,206 - Zato je kaligrafska ekspertiza. - Ali ne za Ricka Marshalla. 1823 02:01:11,373 --> 02:01:14,209 Policija je videla pismo na prozoru njegove kuce... 1824 02:01:14,376 --> 02:01:17,504 i odlučio da ne izgleda tako na slova Z. 1825 02:01:17,671 --> 02:01:20,173 Kako su znali da je uspio? 1826 02:01:20,340 --> 02:01:22,592 To je moj isti prigovor. 1827 02:01:22,759 --> 02:01:24,844 Rick Marshall je bio u mornarici. 1828 02:01:25,011 --> 02:01:28,974 On piše kod i to je uradio projektionista u sobi. 1829 02:01:29,140 --> 02:01:31,309 Kako da ga dobijem uzorak njegovog pisanja? 1830 02:01:31,476 --> 02:01:35,063 Postoje tri načina. Jedan, sa mandatom, ali ona to ne može dobiti. 1831 02:01:35,230 --> 02:01:38,024 - Dva, idi i pitaj ga... - Tri? 1832 02:01:39,484 --> 02:01:41,236 Koristite svoju maštu. 1833 02:01:41,403 --> 02:01:44,155 Ne znam šta da joj kažem, Donesi mi ga i ja ću ga analizirati. 1834 02:01:44,322 --> 02:01:47,909 - Moraš se pobrinuti za ostalo. - A onaj tip koji joj je došao... 1835 02:01:48,076 --> 02:01:49,411 i zvao me? 1836 02:01:49,578 --> 02:01:52,080 Govorite o Wallaceu Pennyju? 1837 02:01:52,247 --> 02:01:54,583 Je li ti ostavio broj? 1838 02:02:03,466 --> 02:02:06,845 - Spreman? - Ja sam Robert Graysmith. 1839 02:02:07,012 --> 02:02:08,054 Kako ste me našli? 1840 02:02:08,221 --> 02:02:10,098 Želim uzorak Marshallovog pisanja. 1841 02:02:10,265 --> 02:02:11,600 Sa Vaughnom mora-- 1842 02:02:11,766 --> 02:02:14,436 g. Penny, ako je Rick Marshall Zodijak... 1843 02:02:14,603 --> 02:02:17,105 Treba mi uzorak da probam. 1844 02:02:17,272 --> 02:02:19,399 Možete li mi pomoći ili ne? 1845 02:02:20,609 --> 02:02:25,155 Rik je pisao filmske postere gde je Vaughn radio. 1846 02:02:25,322 --> 02:02:27,240 - Poslaću ti jednu. - Hvala. 1847 02:02:37,292 --> 02:02:41,046 Treba mi još uzoraka. To je najbliže što sam vidio. 1848 02:02:41,212 --> 02:02:44,841 Moramo biti oprezni, ovdje govorimo označiti ovog čovjeka kao Zodijak. 1849 02:02:45,008 --> 02:02:47,969 Doneću ti još uzoraka, Naći ću Vaughna i pronaći Lindu... 1850 02:02:48,136 --> 02:02:51,514 Darleneina sestra. 1851 02:02:51,681 --> 02:02:55,894 razgovarao sam sa roditeljima, ali niko ne zna gde da ga nađe. 1852 02:02:56,061 --> 02:03:00,523 Većina kaligrafije odgovara. 1853 02:03:00,690 --> 02:03:03,735 Ali to je dio koji se ne poklapa što me najviše plaši. 1854 02:03:03,902 --> 02:03:05,987 - Šta to znači? - Na posteru... 1855 02:03:06,154 --> 02:03:09,491 jedino slovo koje se ne poklapa ni u čemu... 1856 02:03:09,658 --> 02:03:11,493 To je "K". 1857 02:03:13,078 --> 02:03:16,748 Zar nisi poneo malo krekera? 1858 02:03:16,915 --> 02:03:21,044 Auto 5. Toschi mora zvati sa rezervisane linije. 1859 02:03:28,760 --> 02:03:32,430 {\an8}25. aprila 1978. - San Francisko, Kalifornija 1860 02:03:32,597 --> 02:03:34,933 - Centrala. - Ja sam Dave Toschi. 1861 02:03:35,100 --> 02:03:37,060 Ostani na liniji. 1862 02:03:37,227 --> 02:03:39,020 - Dave? - Šta je to? 1863 02:03:39,187 --> 02:03:41,106 Evo Jenningsa iz Hronike. 1864 02:03:41,273 --> 02:03:43,400 Stiglo je jutros, morate to odmah vidjeti. 1865 02:03:43,567 --> 02:03:44,609 Vidiš šta? 1866 02:03:44,776 --> 02:03:47,362 Novo pismo iz Zodijaka. Pričaj i o njoj. 1867 02:03:47,529 --> 02:03:49,489 Ok, ok. 1868 02:03:50,782 --> 02:03:55,078 Idemo na stanicu, hajde. 1869 02:03:55,245 --> 02:03:59,249 Odmah. Brzo, brzo... 1870 02:04:04,713 --> 02:04:06,172 Dave. 1871 02:04:06,339 --> 02:04:08,592 Imate li pismo? 1872 02:04:12,137 --> 02:04:14,472 "Ovdje govori Zodijak, Ponovo sam među vama. 1873 02:04:14,639 --> 02:04:17,559 Reci Herbu Caenu da sam ovdje, Uvek sam bio tamo. 1874 02:04:17,726 --> 02:04:20,562 Ta svinja Toschi je dobra, ali bolje mi je. 1875 02:04:20,729 --> 02:04:23,732 On će se umoriti i ostaviti me na miru. 1876 02:04:23,899 --> 02:04:26,568 Čekam film o meni. Ko će me glumiti? 1877 02:04:26,735 --> 02:04:29,195 Sada imam sve pod kontrolom." 1878 02:04:29,362 --> 02:04:31,948 Gospoda su iz unutrašnjih poslova. 1879 02:04:33,742 --> 02:04:35,619 Moramo razgovarati. 1880 02:04:35,785 --> 02:04:37,120 Dobro veče. Naša usluga otvaranja: 1881 02:04:37,287 --> 02:04:39,706 Policija San Francisca potvrđuje... 1882 02:04:39,873 --> 02:04:43,960 onaj čovjek koji se zove Zodiac terorisao je ceo zaliv... 1883 02:04:44,127 --> 02:04:46,796 Prekinuo je ćutanje koji je trajao 51 mjesec. 1884 02:04:46,963 --> 02:04:49,507 Pismo se otvara rečenicom: "Opet sam među vama"... 1885 02:04:49,674 --> 02:04:53,428 Ne sadrži eksplicitne prijetnje protiv stanovništva. 1886 02:04:53,595 --> 02:04:56,264 Zodijak izgleda sugerira da njegov život i njegovi podvizi... 1887 02:04:56,431 --> 02:04:58,725 Ove šargarepe su ukusne. 1888 02:04:58,892 --> 02:05:00,936 - Idi i slušaj. - Poruka takođe govori... 1889 02:05:01,102 --> 02:05:03,521 od strane reportera San Francisco Chroniclea, Herb Caen... 1890 02:05:03,688 --> 02:05:06,524 i inspektor David Toschi policije San Francisca. 1891 02:05:06,691 --> 02:05:07,734 Mogu li da ustanem? 1892 02:05:07,901 --> 02:05:10,654 To je u redu, ali onda se vratiš i završiš najmanje pola tanjira. 1893 02:05:10,820 --> 02:05:13,490 Ali hajde da čujemo najnovije vijesti... 1894 02:05:13,657 --> 02:05:16,117 od našeg Alana Freemana. 1895 02:05:16,284 --> 02:05:19,537 KolumnistaSan Francisco Chronicle, Armistead Maupin... 1896 02:05:19,704 --> 02:05:22,540 vjeruje da ovo pismo to je lažna... 1897 02:05:22,707 --> 02:05:26,878 i da je zapravo napisano od čoveka koji lovi ubicu... 1898 02:05:27,045 --> 02:05:30,507 David Toschi. Maupin, veoma poštovani autor... 1899 02:05:30,674 --> 02:05:34,803 izrazio uvjerenje da je Toschi napisao... 1900 02:05:34,970 --> 02:05:36,888 tražim neki publicitet. 1901 02:05:37,055 --> 02:05:40,141 Maupin je iskoristio Davida kao lik u svojoj kolumni. 1902 02:05:40,308 --> 02:05:43,645 David se jako zabavljao i napisao je dva anonimna pisma... 1903 02:05:43,812 --> 02:05:45,981 tražeći od njega da uradi ponovo proživite lik. 1904 02:05:46,147 --> 02:05:49,317 Pisao je lažna pisma obožavateljima sebi. 1905 02:05:49,484 --> 02:05:51,653 Ali on nije napisao to pismo. 1906 02:05:51,820 --> 02:05:54,823 Siguran sam da je frka uskoro će nestati. 1907 02:05:54,990 --> 02:05:56,157 "Hoće li pasti?" 1908 02:05:56,324 --> 02:05:58,410 Izbacili su ga iz Odeljenja za ubistva. 1909 02:05:58,577 --> 02:06:01,830 Htjeli su uzorke njegovog pisanja kao i za svakog kriminalca. 1910 02:06:01,997 --> 02:06:05,375 - Mogu li razgovarati s njim? - Ne. 1911 02:06:05,542 --> 02:06:08,878 Možete ga samo pitati da li je ikada istraživao o Ricku Marshallu? 1912 02:06:09,045 --> 02:06:11,047 Zar ne možeš smisliti ništa drugo? 1913 02:06:11,214 --> 02:06:14,801 gospodine Graysmith, Maupin radi u svojim novinama... 1914 02:06:25,520 --> 02:06:27,856 - Ok, vidimo se kasnije. - Pridružiću ti se. 1915 02:06:28,023 --> 02:06:30,191 Ne zovi me više kući. 1916 02:06:30,358 --> 02:06:31,985 Pomozi mi da nađem Lindu. 1917 02:06:32,152 --> 02:06:34,863 - Isuse. - Dva minuta. 1918 02:06:36,197 --> 02:06:38,617 Ispitujemo kaligrafiju. 1919 02:06:38,783 --> 02:06:40,911 - Ko smo mi? - Ja i Sherwood. 1920 02:06:41,077 --> 02:06:44,289 Sherwooda koji je otpušten iz analize dokumenata... 1921 02:06:44,456 --> 02:06:47,083 -...i piće kao Avery? - On je u penziji. 1922 02:06:47,250 --> 02:06:48,752 Je li ti rekao ovo? 1923 02:06:48,919 --> 02:06:50,045 Misliš da je u krivu? 1924 02:06:50,211 --> 02:06:53,173 Mislim prestani da me zoveš kući. 1925 02:06:53,340 --> 02:06:55,467 - Pregledali smo Marshalla. - Ne, Roberte. 1926 02:06:55,634 --> 02:06:59,262 Misliš da nije on, ali Marshall je poznavao Darlene... 1927 02:06:59,429 --> 02:07:01,681 a pošto nemam Mageaua ili Lindu, Razgovaraću sa Bobom Vaughnom. 1928 02:07:01,848 --> 02:07:03,391 - Prestani. - Šta? sta? 1929 02:07:03,558 --> 02:07:07,229 Rick Marshalls svijeta oni će te isušiti. Oni su slijepe ulice. 1930 02:07:07,395 --> 02:07:10,398 Rekao je da se više neće oglašavati ubistva, on bi ih počinio. 1931 02:07:10,565 --> 02:07:13,443 Koliko mogućnosti imamo da sad nekog uhapsim? 1932 02:07:13,610 --> 02:07:17,614 Prošlo je predugo. Previše dokaza je izgubljeno. 1933 02:07:17,781 --> 02:07:20,784 Ljudi stare. Zaboravljaju. 1934 02:07:20,951 --> 02:07:25,121 Bio sam policajac 25 godina, od kojih 12 u Ubistva. 1935 02:07:25,288 --> 02:07:27,082 - Kojim poslom se bavite? - Znaš to. 1936 02:07:27,249 --> 02:07:29,834 - Ti si karikaturista. - Kako to misliš? 1937 02:07:30,001 --> 02:07:34,130 Zodijak je bio moj posao, ne tvoj. 1938 02:07:36,341 --> 02:07:38,760 - Još je tu. - Završio sam sa ovim... 1939 02:07:38,927 --> 02:07:41,012 i sa tobom. 1940 02:07:47,102 --> 02:07:49,771 Šta kažete na 26. septembar 1970. godine? 1941 02:07:49,938 --> 02:07:53,942 - Šta je ovo bilo? - "Jezero Tahoe, nestala medicinska sestra." 1942 02:07:56,194 --> 02:07:59,573 - Prije jesenje ravnodnevice. - Da, istaći ću to. 1943 02:07:59,739 --> 02:08:03,076 Postoji još jedan, 19. juna 1971. godine. 1944 02:08:03,243 --> 02:08:06,371 Blizu je letnjeg solsticija. 1945 02:08:08,498 --> 02:08:13,253 Nemoj reći mami našeg specijalnog projekta. 1946 02:08:13,420 --> 02:08:17,007 Jer ti i mama više ne spavate u istom krevetu? 1947 02:08:21,177 --> 02:08:23,805 - Spreman? - Ken Narlow iz Nape. 1948 02:08:23,972 --> 02:08:27,976 Kapetane Narlow. Hvala što ste me pozvali. 1949 02:08:28,143 --> 02:08:29,811 Kako vam mogu pomoći? 1950 02:08:29,978 --> 02:08:32,856 Upoređujemo datume Zodijakovih akcija... 1951 02:08:33,023 --> 02:08:34,524 sa lunarnim ciklusima. 1952 02:08:34,691 --> 02:08:38,236 Vrlo često od '69 postoji utakmica... 1953 02:08:38,403 --> 02:08:41,656 između lunarnog ciklusa i njegovog napada, ili pismo ili nerazjašnjeno ubistvo. 1954 02:08:41,823 --> 02:08:44,701 - Ko radi sa tobom? - Kolege. 1955 02:08:44,868 --> 02:08:46,494 tata? 1956 02:08:46,661 --> 02:08:49,623 - Samo sekund. - Tata? 1957 02:08:49,789 --> 02:08:51,917 - Šta je to? - Šta je ovo? 1958 02:08:55,670 --> 02:08:58,882 Od posljednje šifrirane poruke od prije deset godina... 1959 02:08:59,049 --> 02:09:02,218 svaka federalna agencija pokušao da dešifruje kod. 1960 02:09:02,385 --> 02:09:03,637 {\an8}9. avgusta 1979. - San Francisko, Kalifornija 1961 02:09:03,803 --> 02:09:07,766 Ali danas gdje su agencije zakazale, karikaturista je uspio. 1962 02:09:07,933 --> 02:09:10,227 Kako je to uradio? 1963 02:09:10,393 --> 02:09:13,480 Našao sam nekoliko knjiga u biblioteci... 1964 02:09:13,647 --> 02:09:17,317 i ja sam entuzijasta slagalica. 1965 02:09:17,484 --> 02:09:19,694 U jebenoj biblioteci... 1966 02:09:19,861 --> 02:09:22,697 Vjerujem da se sve može ako se tome posvetiš sa strašću-- 1967 02:09:25,533 --> 02:09:29,663 Šta, sa "J"? Zatvor? 1968 02:09:29,829 --> 02:09:31,998 Hiljadu hvala. 1969 02:09:33,541 --> 02:09:36,294 Našli smo Lindu. On je u zatvoru. Fantastično, zar ne? 1970 02:09:36,461 --> 02:09:38,463 - Zašto si to uradio? - Sada bi trebali... 1971 02:09:38,630 --> 02:09:41,967 - O čemu pričaš? - Išao si na TV. 1972 02:09:42,133 --> 02:09:44,135 Pokazao si se. 1973 02:09:44,302 --> 02:09:45,387 Dušo, to je paranoja. 1974 02:09:45,553 --> 02:09:48,556 Ko zove noću jednom sedmicno? 1975 02:09:48,723 --> 02:09:51,184 Niko. 1976 02:09:51,351 --> 02:09:54,813 - Kada će se ova priča završiti? - Nemam vremena... 1977 02:09:54,980 --> 02:09:56,314 Moram upoznati Boba Vaughna. 1978 02:09:56,481 --> 02:09:59,609 Žao mi je, ali moramo razgovarati o tome. 1979 02:09:59,776 --> 02:10:03,947 Šta mislite kada će se završiti? Kada ćete ga uhapsiti? 1980 02:10:04,114 --> 02:10:06,575 - Ne šali se. - Uopšte se ne šalim. 1981 02:10:08,535 --> 02:10:13,123 Moram da saznam ko je on. 1982 02:10:13,290 --> 02:10:17,127 Moram ga naći ispred sebe. Moram da ga pogledam u oci... 1983 02:10:17,294 --> 02:10:20,505 i budi siguran da je to on. 1984 02:10:20,672 --> 02:10:23,258 Važnije je od sigurnosti vaše porodice? 1985 02:10:23,425 --> 02:10:25,552 Naravno da ne. 1986 02:10:26,928 --> 02:10:29,889 Zašto? Zašto trebaš ovo toliko da radiš? 1987 02:10:30,932 --> 02:10:32,350 Zašto? 1988 02:10:34,185 --> 02:10:35,854 Jer niko drugi nije voljan to učiniti. 1989 02:10:36,021 --> 02:10:37,856 To nije dobar razlog. 1990 02:10:38,023 --> 02:10:39,816 Jeste li završili? Mogu li ići? 1991 02:10:55,582 --> 02:10:57,626 - G. Vaughn? - G. Graysmith? 1992 02:10:57,792 --> 02:11:00,128 - Da. Zdravo. - Da li ste hteli da razgovarate sa mnom? 1993 02:11:00,295 --> 02:11:02,547 Na uglu je kafić. 1994 02:11:02,714 --> 02:11:05,800 - Zašto ne odemo do moje kuće? - Ne bih da te uznemiravam. 1995 02:11:05,967 --> 02:11:08,720 Nema smetnji. Gdje mu je auto? 1996 02:11:08,887 --> 02:11:09,971 Tamo. 1997 02:11:10,138 --> 02:11:11,806 Da li želiš da me pratiš? 1998 02:11:13,308 --> 02:11:14,559 U redu. 1999 02:11:32,369 --> 02:11:34,037 Pazite na korake. 2000 02:11:38,583 --> 02:11:41,836 - Lepa kuca. - Hvala. 2001 02:11:42,003 --> 02:11:43,755 Vrlo rustikalno. 2002 02:11:43,922 --> 02:11:46,841 - Hoćeš li mi dati svoju jaknu? - Ne hvala. 2003 02:11:47,008 --> 02:11:49,928 Ovuda. 2004 02:11:51,930 --> 02:11:53,598 - Uđi. - Hvala. 2005 02:11:53,765 --> 02:11:56,184 - Hoćeš li čaja? - Ne hvala. 2006 02:11:56,351 --> 02:11:58,603 - Sigurno? - Da. 2007 02:11:58,770 --> 02:12:02,440 Hteo sam da te pitam o filmu da je možda Avenija projektovana... 2008 02:12:02,607 --> 02:12:06,736 kada je bila orguljaš. Opasna igra. 2009 02:12:06,903 --> 02:12:10,198 To je klasika. RKO, 1932. 2010 02:12:10,365 --> 02:12:14,911 Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Mnogo puta smo ga prikazivali. 2011 02:12:15,078 --> 02:12:16,788 '68, '69? 2012 02:12:18,373 --> 02:12:20,333 Trebao bih provjeriti. Zašto? 2013 02:12:20,500 --> 02:12:22,419 Sjećate li se Zodijaka? 2014 02:12:24,879 --> 02:12:27,132 Je li za Ricka Marshalla? 2015 02:12:27,299 --> 02:12:31,052 - On je tamo bio projektant, zar ne? - Neko vreme. 2016 02:12:31,219 --> 02:12:34,973 Ali nemam više mogućnosti da komuniciram sa njim sada. 2017 02:12:35,140 --> 02:12:37,392 U redu. Postoji veza... 2018 02:12:37,559 --> 02:12:40,145 između jednog od ubistava o Zodijaku i tom filmu. 2019 02:12:40,312 --> 02:12:42,063 Govorite o simbolu. 2020 02:12:43,440 --> 02:12:45,150 Čekaj. 2021 02:12:45,317 --> 02:12:50,322 Simbol zodijaka je na filmu. U odbrojavanju. 2022 02:12:53,158 --> 02:12:55,869 To je rep koji je odsječen za projekciju... 2023 02:12:56,036 --> 02:12:58,079 ali uvijek je tu kada film stigne. 2024 02:12:58,246 --> 02:13:00,415 Pogledaj. 2025 02:13:00,582 --> 02:13:04,711 Kada sam to video u novinama, Odmah sam pomislio na ovo. 2026 02:13:04,878 --> 02:13:06,171 Naučili smo... 2027 02:13:06,338 --> 02:13:08,965 da je Rick ostavio ovdje kutija sa filmom... 2028 02:13:09,132 --> 02:13:10,759 Ne otvarati ni pod kojim okolnostima. 2029 02:13:10,926 --> 02:13:14,179 Savjet o kutiji koja se ne otvara? 2030 02:13:14,346 --> 02:13:16,264 Da li je to istina? 2031 02:13:18,016 --> 02:13:19,392 Da. 2032 02:13:19,559 --> 02:13:22,145 - Da li ga je otvorio? - Ne. 2033 02:13:22,312 --> 02:13:28,068 - Mogu li da vidim? - Rick ga je uzeo 1972. godine. 2034 02:13:28,235 --> 02:13:33,031 Zato mi je palo na pamet da je Rick bio Zodijak? 2035 02:13:33,198 --> 02:13:34,783 Za to i plakat. 2036 02:13:34,950 --> 02:13:37,160 Poster? 2037 02:13:38,286 --> 02:13:39,871 Plakat koji je dizajnirao Rick. 2038 02:13:40,038 --> 02:13:43,041 Njegov rukopis je najsličniji da nam se to desilo. 2039 02:13:43,208 --> 02:13:45,043 Rick nikada nije dizajnirao postere. 2040 02:13:45,210 --> 02:13:46,670 On je ovo nacrtao. 2041 02:13:46,836 --> 02:13:51,174 gospodine Graysmith, Uvijek sam dizajnirao plakate. 2042 02:13:51,341 --> 02:13:53,718 To je moj rukopis. 2043 02:14:01,726 --> 02:14:04,604 Ne želim vam više oduzimati vrijeme. 2044 02:14:04,771 --> 02:14:10,110 Idem da vidim kada smo prikazali taj film. 2045 02:14:10,277 --> 02:14:11,653 Ne brini. 2046 02:14:11,820 --> 02:14:15,907 Nema problema. Sve je dole u podrumu. 2047 02:14:16,992 --> 02:14:20,078 Malo ljudi ima podrum u Kaliforniji. 2048 02:14:22,747 --> 02:14:24,249 Imam ga. 2049 02:14:25,750 --> 02:14:28,086 On dolazi? 2050 02:14:39,264 --> 02:14:44,269 Originali filmskih kompanija Uvijek sam ih čuvao. 2051 02:14:44,436 --> 02:14:47,856 Jeftine kopije... 2052 02:14:48,023 --> 02:14:50,483 na kraju sam ih bacio u zadnjoj uličici. 2053 02:15:04,873 --> 02:15:07,042 69. 2054 02:15:12,339 --> 02:15:13,465 Da li živite sami? 2055 02:15:13,632 --> 02:15:19,554 Opasna igra. Prikazana u maju '69. 2056 02:15:19,721 --> 02:15:26,061 Devet nedelja ranije prvog slova Zodijaka, zar ne? 2057 02:15:29,064 --> 02:15:30,732 Da. 2058 02:15:34,527 --> 02:15:38,615 Misli da je gledao film u našem bioskopu i inspirisan njome? 2059 02:15:44,913 --> 02:15:47,374 Je li sigurno da smo sami kod kuće? 2060 02:15:49,334 --> 02:15:51,544 Želite li otići gore i provjeriti? 2061 02:15:52,796 --> 02:15:54,506 br. 2062 02:15:56,925 --> 02:16:00,303 Hvala ti. Hvala za sve. 2063 02:16:00,470 --> 02:16:02,180 Nikako. 2064 02:16:23,243 --> 02:16:24,911 Zaključano je. 2065 02:16:35,422 --> 02:16:36,715 Hvala ti. 2066 02:16:39,800 --> 02:16:42,470 Laku noć, g. Graysmith. 2067 02:17:02,741 --> 02:17:07,412 Mora da su dve ubice. Jedan je pisao pisma, drugi nije. 2068 02:17:13,417 --> 02:17:14,920 Momci? 2069 02:17:33,979 --> 02:17:35,899 Vodim decu kod mame Ne zovi. 2070 02:17:43,949 --> 02:17:45,992 LINDA FERRIN DEL GOOD SAN JOAQUIN DOM KOREKCIJE 2071 02:17:48,245 --> 02:17:50,413 Ima 5 minuta. 2072 02:17:58,129 --> 02:18:00,006 Linda? 2073 02:18:00,173 --> 02:18:02,259 Ja sam Robert. 2074 02:18:06,012 --> 02:18:08,306 Jeste li primili moju kartu? 2075 02:18:08,473 --> 02:18:10,516 - O čemu se radi? - Zodijak. 2076 02:18:12,143 --> 02:18:14,145 Činilo ti se. 2077 02:18:14,312 --> 02:18:17,274 - To je lice. - Šta radiš? 2078 02:18:17,440 --> 02:18:20,360 Ništa, da tako kažem. 2079 02:18:20,527 --> 02:18:23,822 Pričaj mi o Pittura zabavi. 2080 02:18:23,988 --> 02:18:27,283 Sve sam rekao policiji davno. 2081 02:18:30,327 --> 02:18:34,082 Darlene je uvijek imala dosta momaka okolo, iako je bila udata. 2082 02:18:34,248 --> 02:18:36,960 Ali bio je jedan veoma čudan tip... 2083 02:18:37,127 --> 02:18:40,964 koji joj je uvek donosio poklone iz Tihuane. 2084 02:18:41,131 --> 02:18:43,717 Ne znam zašto mu je bila prijateljica. 2085 02:18:43,882 --> 02:18:46,136 Ali on je rekao da je ubio čoveka. 2086 02:18:46,302 --> 02:18:47,679 Zaista? 2087 02:18:47,845 --> 02:18:50,181 Možda kad je bio u vojsci. 2088 02:18:50,348 --> 02:18:52,309 - Možda? - Verujem. 2089 02:18:52,475 --> 02:18:54,477 Je li volio bioskop? 2090 02:18:54,644 --> 02:18:57,104 On sigurno nije mnogo volio ljude. 2091 02:18:57,272 --> 02:19:00,358 Bila je to zabava na kojoj smo popili pivo... 2092 02:19:00,524 --> 02:19:02,027 pomogao je farbanju zidova. 2093 02:19:02,193 --> 02:19:04,194 Ovaj se pojavio u jakni. 2094 02:19:04,362 --> 02:19:07,198 Sedeo je tamo celu veče, sam... 2095 02:19:07,364 --> 02:19:08,950 bez razgovora ni sa kim. 2096 02:19:09,117 --> 02:19:12,871 Darlene mi je rekla da se klonim njega, uplašio ju je. 2097 02:19:15,206 --> 02:19:17,416 Nakon dvije sedmice bila je mrtva. 2098 02:19:17,584 --> 02:19:20,629 Žao mi je. Sjećate li se kako se zvao? 2099 02:19:20,795 --> 02:19:24,841 Bilo je to kratko ime, kao nadimak. Kao Stan. 2100 02:19:25,007 --> 02:19:28,052 - Rick? - Ne, ne mislim tako. 2101 02:19:28,219 --> 02:19:30,346 - Sigurno? - Da. 2102 02:19:30,513 --> 02:19:33,015 Bilo je to davno, razmislite o tome. 2103 02:19:33,183 --> 02:19:34,851 Razmišljam o tome. 2104 02:19:35,018 --> 02:19:37,395 Zvao se Rick. 2105 02:19:37,562 --> 02:19:40,523 - Ne... - Zvao se Rick Marshall. 2106 02:19:40,690 --> 02:19:43,068 - Ne. - Reci. 2107 02:19:43,235 --> 02:19:46,071 Nije se zvao Rick. 2108 02:19:52,786 --> 02:19:54,120 Bila je to Leigh. 2109 02:19:57,415 --> 02:20:00,835 - Leigh? - Da. 2110 02:20:01,002 --> 02:20:02,587 Tako se to zvalo. 2111 02:20:07,300 --> 02:20:08,635 Agente! 2112 02:20:08,802 --> 02:20:11,221 - Pusti me unutra! - Hitno je? 2113 02:20:11,388 --> 02:20:12,973 Moram da pogledam fajl. 2114 02:20:13,139 --> 02:20:16,351 Vrati se sutra. U 8. 2115 02:20:16,518 --> 02:20:18,144 Naredniče! Naredniče Mulanax! 2116 02:20:18,311 --> 02:20:21,648 Moram da pogledam fajl! Treba mi samo 5 minuta. 2117 02:20:21,815 --> 02:20:24,067 Znam gdje je. 2118 02:20:25,235 --> 02:20:26,695 Molim te. 2119 02:20:39,749 --> 02:20:41,501 Ne bih trebao razgovarati s njom. 2120 02:20:41,668 --> 02:20:43,962 - Imate 5 minuta. - U redu. 2121 02:20:45,755 --> 02:20:47,090 Izvolite. Izvolite. 2122 02:20:47,257 --> 02:20:50,844 Linda navodi da je jedan od prijatelja Darlinina najbliža prijateljica bila je Leigh... 2123 02:20:51,011 --> 02:20:53,972 koji joj je često donosio poklone iz Tihuane. 2124 02:20:54,139 --> 02:20:55,849 - U to vreme? - Poznavao ju je. 2125 02:20:56,016 --> 02:20:57,684 Linda Leigh je rekla. Ovo je Leigh. 2126 02:20:57,851 --> 02:21:02,022 To je ime u arhivi koji sadrži stotine. 2127 02:21:02,188 --> 02:21:05,275 - Dave Toschi-- - Slaže se sa mnom. 2128 02:21:05,442 --> 02:21:08,445 Istraga o ovoj osobi zatvoren je. 2129 02:21:11,239 --> 02:21:12,741 Žao mi je. 2130 02:21:21,666 --> 02:21:23,168 Spreman? 2131 02:21:37,974 --> 02:21:39,309 ko je? 2132 02:21:42,854 --> 02:21:45,899 - Nisi me nazvao. - Bio sam zauzet. 2133 02:21:46,066 --> 02:21:48,902 Da. Možete to vidjeti. 2134 02:21:50,528 --> 02:21:52,030 Kako napreduje knjiga? 2135 02:21:55,367 --> 02:21:58,036 Hteo sam ovo da ti donesem. 2136 02:21:58,203 --> 02:22:00,205 Zvao sam Hroniku. 2137 02:22:00,372 --> 02:22:04,709 Više nisam crtač. 2138 02:22:04,876 --> 02:22:06,544 Znao sam to. 2139 02:22:11,132 --> 02:22:13,468 Kada ste zadnji put jeli? 2140 02:22:16,304 --> 02:22:18,014 Ništa više nema smisla. 2141 02:22:21,017 --> 02:22:22,519 Jeste li ga ikada imali? 2142 02:22:22,686 --> 02:22:24,771 Da, imao ga je. 2143 02:22:24,938 --> 02:22:27,732 nikad nije gotovo, od tog prvog sastanka. 2144 02:22:27,899 --> 02:22:29,985 Ne misliš tako. 2145 02:22:31,319 --> 02:22:32,904 Malo da. 2146 02:22:35,448 --> 02:22:37,242 Nedostaješ djeci. 2147 02:22:37,409 --> 02:22:39,286 Ne želim da me vide ovakvog. 2148 02:22:39,452 --> 02:22:43,832 Ni ja. Zato uradi ono što moraš. 2149 02:22:43,999 --> 02:22:45,959 Ali završi. 2150 02:22:57,929 --> 02:22:59,431 Kopiraj za Grey 2151 02:23:13,403 --> 02:23:15,155 Dave. 2152 02:23:15,322 --> 02:23:17,449 Dave, ja sam Robert! 2153 02:23:19,242 --> 02:23:20,702 -Dave! - Da li je došao čak ovamo? 2154 02:23:20,869 --> 02:23:22,787 Ubiću ga. 2155 02:23:22,954 --> 02:23:26,124 -Dave. - Pozvaću policiju. Gdje je pištolj? 2156 02:23:28,084 --> 02:23:31,004 -Dave. - Roberte, odlazi. 2157 02:23:31,171 --> 02:23:33,882 - Dave, napravio je grešku. - Odlazi. 2158 02:23:34,049 --> 02:23:37,552 - Doći ću do vrata. - Ne dolazi. 2159 02:23:37,719 --> 02:23:40,221 - Moraš ovo da znaš. - Ne, ne želim. 2160 02:23:40,388 --> 02:23:42,849 Rođendan je bio jedini trenutak slabosti. 2161 02:23:43,016 --> 02:23:45,894 - U kojoj je nešto propustio. - Pozvaću policiju. 2162 02:23:46,061 --> 02:23:47,938 Arthur Leigh Allen je! 2163 02:23:53,068 --> 02:23:54,861 Odakle ti to ime? 2164 02:23:55,028 --> 02:23:57,697 Nazvao je Beliju kuću. decembar '69. 2165 02:23:57,864 --> 02:24:01,326 Rekao je da mora da ubije jer mu je bio rodjendan. 2166 02:24:01,493 --> 02:24:04,537 Arthur Leigh Allen rođen je 18. decembra. 2167 02:24:07,457 --> 02:24:09,125 Enter. 2168 02:24:10,961 --> 02:24:13,880 - Evo. - Hvala. 2169 02:24:16,174 --> 02:24:18,260 Jednom mi je pisao. 2170 02:24:18,426 --> 02:24:22,722 2.500 osumnjičenih i jedini On mi je pisao. 2171 02:24:24,432 --> 02:24:27,852 - Oni ponekad vole da pomognu. - Da znam. 2172 02:24:29,187 --> 02:24:31,856 Uhapšen je zbog uznemiravanja u januaru '75. 2173 02:24:32,023 --> 02:24:33,692 Poslao mi ga je kad je izašao. 2174 02:24:33,858 --> 02:24:36,570 "Dragi Dave, ako mogu da ti pomognem, javi mi. 2175 02:24:36,736 --> 02:24:40,156 Žao mi je što nisam bio tvoj muškarac." Ali on ga je otkucao. 2176 02:24:40,323 --> 02:24:42,993 Koristite pisaću mašinu to nije zločin. 2177 02:24:44,244 --> 02:24:46,788 I poznavao je Darlene. 2178 02:24:46,955 --> 02:24:49,624 Nalazi se u Vallejo arhivi. 2179 02:24:54,546 --> 02:24:58,008 Mulanax je rekao da jeste vaš glavni osumnjičeni. 2180 02:24:58,174 --> 02:25:02,762 Da si pokušavao dve godine, ali niko nije mogao da ga inkriminiše. 2181 02:25:05,056 --> 02:25:07,225 Svi dokazi govore ne. 2182 02:25:08,268 --> 02:25:10,437 Sherwood je to isključio za kaligrafiju. 2183 02:25:10,604 --> 02:25:13,773 Isti onaj koji pije kao Paul Avery? 2184 02:25:14,858 --> 02:25:18,695 Sherwood je napisao da on nema nikakve veze s tim, ali Terry Pascoe-- 2185 02:25:18,862 --> 02:25:20,363 - Njegov štićenik. - Da, njegov učenik. 2186 02:25:20,530 --> 02:25:22,282 Ali on je kaligraf... 2187 02:25:22,449 --> 02:25:24,784 šta je rekao da osumnjičeni ne treba biti isključen. 2188 02:25:24,951 --> 02:25:26,620 Dvije presude jedna drugu poništavaju. 2189 02:25:26,786 --> 02:25:30,498 Ne. Slučaj je bio Sherwoodov. Bio je šef Odjeljenja za analizu dokumenata. 2190 02:25:30,665 --> 02:25:32,083 Da je došlo do suđenja... 2191 02:25:32,250 --> 02:25:34,920 to bi bilo dovoljno za odbranu pozovi Sherwooda da svjedoči. 2192 02:25:35,086 --> 02:25:39,007 Ali nismo mogli dovesti Allena na sudu jer nije bilo dokaza. 2193 02:25:39,174 --> 02:25:41,509 Ali kako? Znao je šifre... 2194 02:25:41,676 --> 02:25:43,887 otisci vojnih čizama, iste veličine kao rukavice i cipele. 2195 02:25:44,054 --> 02:25:47,557 Najopasniji plijen, sat Zodijak, presedani sa decom... 2196 02:25:47,724 --> 02:25:49,643 greška na "Božiću", krvavi noževi. 2197 02:25:49,809 --> 02:25:51,269 Svi posredni dokazi. 2198 02:25:51,436 --> 02:25:54,231 majica Paula Stinea, njegov novčanik, njegovi ključevi. 2199 02:25:54,397 --> 02:25:57,901 - Nismo ih našli u njegovoj kući. - Ovo-- 2200 02:26:00,445 --> 02:26:04,282 Catherine Allen kaže Leigh očistio svoju mobilnu kućicu u petak... 2201 02:26:04,449 --> 02:26:08,286 i otišao za Santa Rosu Subota 7. avgust '71. 2202 02:26:08,453 --> 02:26:11,915 Ispitivali ste ga 4. avgusta. I 48 sati kasnije... 2203 02:26:12,082 --> 02:26:15,627 seli se u drugi okrug i čisti kuću. 2204 02:26:17,796 --> 02:26:18,964 U redu. U redu. 2205 02:26:19,130 --> 02:26:21,675 - Povežite ove činjenice. - Slazem se. 2206 02:26:21,841 --> 02:26:24,594 Arthur Leigh Allen i Zodiac, Hajde da uporedimo vremena. 2207 02:26:24,761 --> 02:26:27,430 - Prvo ubistvo u Valjehu. - Božić '68. 2208 02:26:27,597 --> 02:26:30,392 Osam mjeseci ranije je otpušten za maltretiranje studenata... 2209 02:26:30,559 --> 02:26:32,394 i porodica sazna ko je pedofil. 2210 02:26:32,561 --> 02:26:34,729 - Kada slova počinju? - Juli '69. 2211 02:26:34,896 --> 02:26:36,898 Nakon Darleninog ubistva. 2212 02:26:37,065 --> 02:26:39,484 I nastavljaju, dok ne odeš da ga vidiš na poslu. 2213 02:26:39,651 --> 02:26:42,988 Od tada je stiglo još pisama sa komadima košulje Paula Stinea? 2214 02:26:43,154 --> 02:26:46,157 Ne, jer ih je bacio, ti si na njemu. 2215 02:26:46,324 --> 02:26:48,243 Kada stiže sljedeće pismo? 2216 02:26:48,410 --> 02:26:50,620 Januar '74. 2217 02:26:50,787 --> 02:26:53,957 Posle tri godine ćutanja ponovo se oseća smireno. 2218 02:26:54,124 --> 02:26:55,959 On više nije osumnjičen. 2219 02:26:56,126 --> 02:27:00,880 I šta se dešava? Tri nova slova u januaru, maju i julu '74. 2220 02:27:01,047 --> 02:27:03,800 - Onda slova prestaju. - Šta se desilo sa Allenom? 2221 02:27:08,013 --> 02:27:10,181 Uhapsili su ga. 2222 02:27:10,348 --> 02:27:13,602 U januaru '75 poslali su ga u Atascadero. 2223 02:27:13,768 --> 02:27:16,479 Pisma više ne stižu sve dok ostane tamo. 2224 02:27:16,646 --> 02:27:19,316 - Kada će ga pustiti? - Avgust '77. 2225 02:27:19,482 --> 02:27:23,153 Alen izlazi. Piše ti pismo otkucao i onda? 2226 02:27:23,320 --> 02:27:26,406 Imamo prvo slovo iz Zodijaka nakon četiri godine. 2227 02:27:32,245 --> 02:27:35,415 U redu. Zodijak je poznavao Darlene Ferrin, zar ne? 2228 02:27:35,582 --> 02:27:37,918 Da, zvao je tokom noći gde je umrla. 2229 02:27:38,084 --> 02:27:40,629 Znamo iz Vallejoovog dosijea... 2230 02:27:40,795 --> 02:27:43,673 da je Darlene poznavala muškarca po imenu Leigh. 2231 02:27:43,840 --> 02:27:45,675 Izvan slučajnosti... 2232 02:27:45,842 --> 02:27:48,720 kako možeš biti siguran u to Je li Leigh Allen Leigh iz dosijea? 2233 02:27:48,887 --> 02:27:52,474 Valjejo nije tako mali. Kako povezujete jedno s drugim? 2234 02:27:52,641 --> 02:27:55,310 Slučaj pokriven od severne do južne Kalifornije... 2235 02:27:55,477 --> 02:27:58,355 žrtava i osumnjičenih razbacane kilometrima... 2236 02:27:58,521 --> 02:28:01,107 -...zar ne? - Da. 2237 02:28:01,274 --> 02:28:04,110 Darlene je radila u Valleju u Kuci Palacinki... 2238 02:28:04,277 --> 02:28:06,321 na uglu ulica Tenessee i Carol. 2239 02:28:09,783 --> 02:28:14,037 Arthur Leigh Allen živi u ulici Fresno u podrumu njegove majke. 2240 02:28:16,289 --> 02:28:20,877 Od vrata do vrata nije ni 50 metara. 2241 02:28:23,088 --> 02:28:24,422 Zaista? 2242 02:28:25,674 --> 02:28:27,425 Brojao sam korake. 2243 02:28:30,929 --> 02:28:32,931 Bože mene. 2244 02:28:39,104 --> 02:28:40,772 U to vreme? 2245 02:28:44,025 --> 02:28:46,987 - Otisci stopala, rukopis-- - Ne pitam te ovo kao policajac. 2246 02:28:47,153 --> 02:28:49,155 Ali ja sam policajac. 2247 02:28:51,575 --> 02:28:53,326 Ne mogu to dokazati. 2248 02:28:53,493 --> 02:28:56,621 Ali to ne znači da nije istina. 2249 02:28:56,788 --> 02:28:58,873 Polako, Callahan. 2250 02:29:01,960 --> 02:29:03,753 Završi knjigu. 2251 02:29:12,429 --> 02:29:15,724 Hvala ti. Hvala na doručku. 2252 02:29:39,581 --> 02:29:44,377 {\an8}20. decembar 1983. - Valjeho, Kalifornija 2253 02:30:23,124 --> 02:30:24,793 Mogu li vam pomoći? 2254 02:30:26,378 --> 02:30:27,796 br. 2255 02:30:58,577 --> 02:31:03,915 {\an8}7 i po godina kasnije - Ontario, Kalifornija 16. avgusta 1991. godine 2256 02:31:48,460 --> 02:31:50,378 G. Mageau. 2257 02:31:50,545 --> 02:31:54,299 - Hvala što ste došli. - Jesam li razgovarao s tobom telefonom? 2258 02:31:54,466 --> 02:31:58,845 George Bawart, Vallejo policija. Ja sam preuzeo od Jacka Mulanaxa. 2259 02:31:59,012 --> 02:32:01,973 prosle su 22 godine, Ne znam kako da joj pomognem. 2260 02:32:02,140 --> 02:32:04,851 To je samo formalnost, Pokazaću vam neke fotografije. 2261 02:32:05,018 --> 02:32:08,772 Osoba koja ju je upucala možda nije među tim fotografijama. 2262 02:32:08,939 --> 02:32:12,692 Ne mora nekoga da prepozna samo zato što vidi fotografije. 2263 02:32:12,859 --> 02:32:14,819 Jasno je. 2264 02:32:14,986 --> 02:32:17,030 Slažem se. 2265 02:32:17,197 --> 02:32:19,199 Uzmite si vremena. 2266 02:32:19,366 --> 02:32:21,952 Ako nikoga ne prepozna, i to je u redu. 2267 02:32:33,672 --> 02:32:35,340 To je on. 2268 02:32:36,591 --> 02:32:38,301 Koliko ste sigurni? 2269 02:32:38,468 --> 02:32:40,178 Naravno. 2270 02:32:43,265 --> 02:32:45,308 - Imao je okruglo lice kao ovo. - Čekaj. 2271 02:32:45,475 --> 02:32:47,644 Prepoznajete li drugu fotografiju? 2272 02:32:47,811 --> 02:32:51,147 Ne, samo sam rekao da ima lice okrugli poput njegovog. 2273 02:32:52,732 --> 02:32:53,942 To je to. 2274 02:32:54,985 --> 02:32:56,653 Pa. 2275 02:32:58,196 --> 02:33:02,033 Na skali od jedan do deset, deset je najveća sigurnost... 2276 02:33:05,328 --> 02:33:07,247 Koliko ste sigurni? 2277 02:33:10,709 --> 02:33:12,377 Najmanje osam. 2278 02:33:15,130 --> 02:33:20,051 Poslednji put kada sam video ovo lice bio je 4. jul '69. 2279 02:33:22,262 --> 02:33:26,224 Više sam nego siguran ko je čovek koji me je upucao. 2280 02:33:30,395 --> 02:33:33,356 Nakon Arthurove identifikacije Leigh Allen iz Mike Mageaua... 2281 02:33:33,523 --> 02:33:37,068 vlasti su zakazale sastanak razgovarati o njegovoj optužnici. 2282 02:33:37,235 --> 02:33:40,655 Alen je umro od srčanog udara prije održavanja sastanka. 2283 02:33:41,948 --> 02:33:44,701 2002. djelomični DNK profil, koja nije bila Allenova... 2284 02:33:44,868 --> 02:33:47,287 ucrtan je iz omotnice Zodijaka 33 godine ranije. 2285 02:33:47,454 --> 02:33:49,623 Detektivi iz San Francisca i Valjejo... 2286 02:33:49,789 --> 02:33:52,918 odbili su da isključe Allena kako se sumnja na osnovu tog testa. 2287 02:33:53,084 --> 02:33:55,211 Policija San Francisca 2004. 2288 02:33:55,378 --> 02:33:57,297 je zatvorila istragu o Zodijaku. 2289 02:33:57,464 --> 02:33:59,424 Danas slučaj ostaje otvoren u okruzima Napa, Solano... 2290 02:33:59,591 --> 02:34:00,634 iu gradu Vallejo... 2291 02:34:00,800 --> 02:34:03,803 gdje je još uvijek Arthur Leigh Allen glavni i jedini osumnjičeni. 2292 02:34:05,388 --> 02:34:09,226 Inspektor Dave Toschi je penzionisan od strane policije San Francisca 1989. 2293 02:34:09,392 --> 02:34:12,729 Oslobođen je svih optužbi koje je imao napisao je slovo zodijaka 1978. 2294 02:34:12,896 --> 02:34:16,066 Paul Avery umro je 10. decembra 2000. godine za plućni emfizem. Imao je 66 godina. 2295 02:34:16,233 --> 02:34:19,903 Njegov pepeo je razvejan iz porodice u oblasti zaliva San Franciska. 2296 02:34:20,070 --> 02:34:22,113 Robert Graysmith živi u San Francisku... 2297 02:34:22,280 --> 02:34:24,950 i ima odlične odnose sa svojom djecom. 2298 02:34:25,116 --> 02:34:27,327 Tvrdi da ga više nije dobio anonimni telefonski pozivi... 2299 02:34:27,494 --> 02:34:29,194 otkako je Alen umro. 2300 02:37:34,973 --> 02:37:36,975 [talijanski]