1 00:00:51,000 --> 00:00:53,600 JUMA - UN TERMEN FOLOSIT ÎN REGIUNILE DE FRONTIERĂ ALE POLONIEI 2 00:00:53,900 --> 00:00:56,500 CARE A ÎNCHIS SA ANGAREA O CRIMĂ DE FURAT DE BUNURI 3 00:00:56,800 --> 00:00:59,400 DIN MAGAZINE DE VEST, MAI MORA GERMANIA, În special BERLIN DE VEST. 4 00:00:59,700 --> 00:01:02,600 Însemna și un slav și drept REDITRIBUȚIA BUNURILOR. - Wikipedia 5 00:01:55,635 --> 00:01:58,991 Uite băieți, ce dracu naibii! 6 00:04:00,000 --> 00:04:02,900 FRONTIERĂ POLON - GERMANIA DE EST 7 00:04:35,331 --> 00:04:36,896 Bajadera... 8 00:04:49,715 --> 00:04:52,040 Zyga! Coboară de acolo. 9 00:04:54,398 --> 00:04:58,085 Dacă îl prind, îl vor înmâna la nemți și va fi împușcat. 10 00:04:58,159 --> 00:05:00,370 Zyga, vei fi împușcat și tu dacă te prind. 11 00:05:06,542 --> 00:05:08,842 Un german ți-ar salva fundul? 12 00:05:27,643 --> 00:05:31,607 - Îl vom duce la tine. - Ești nebun? Ce zici de locul tău? 13 00:05:31,925 --> 00:05:35,379 - În nici un caz. Îl cunoști pe bătrânul meu. - Te plătesc. 14 00:05:37,689 --> 00:05:39,236 Majka! 15 00:05:40,453 --> 00:05:42,279 Avem un fugar est-german. 16 00:05:47,382 --> 00:05:49,328 Îl poți găzdui pentru noapte? 17 00:05:49,541 --> 00:05:50,750 Ce? 18 00:05:50,829 --> 00:05:55,055 A trecut râul. El trebuie să obțină mâine la ambasada Germaniei de Vest. 19 00:05:56,689 --> 00:06:00,480 Ce treabă are ea cu asta? Asta e neamțul nostru. 20 00:06:16,526 --> 00:06:19,918 Unde crezi că mergi? Nu dau o petrecere aici. 21 00:06:22,832 --> 00:06:25,220 O să-l iau dimineață. 22 00:07:01,261 --> 00:07:04,493 Bună, sunt Rysio. Treci sub pătură. 23 00:07:26,373 --> 00:07:27,920 Zyga... 24 00:07:29,003 --> 00:07:30,886 Uită de asta. 25 00:07:31,819 --> 00:07:34,760 Banii nu cresc pe copaci, știi. 26 00:07:37,701 --> 00:07:39,508 Berea poate... 27 00:07:39,575 --> 00:07:41,897 - În zile mai bune. - Vine... 28 00:07:50,383 --> 00:07:52,420 Fugi după asta, Zyga. 29 00:07:55,832 --> 00:07:58,195 Hai! Hai! Hai! 30 00:07:58,822 --> 00:08:00,473 Acum! 31 00:08:23,463 --> 00:08:25,756 Ce băieți drăguți. 32 00:08:28,381 --> 00:08:31,743 - Are cineva nevoie de o muie? - Scuze. 33 00:08:34,066 --> 00:08:38,070 - Haide, omule. - Ești bun pentru asta? 34 00:08:42,819 --> 00:08:44,223 Ai o schimbare? 35 00:09:13,049 --> 00:09:16,183 Fugi după asta, Zyga. Merge! 36 00:09:18,579 --> 00:09:21,334 Ea nu a avut schimbare. 37 00:09:23,275 --> 00:09:25,804 ce faci? Conduce! 38 00:09:25,869 --> 00:09:27,669 - Dă-i banii înapoi! - Conduce! 39 00:09:56,122 --> 00:09:59,113 De ce nu arăți respect pentru o fată care lucrează? 40 00:10:55,110 --> 00:10:57,680 CĂȚI ANI MAI TARZIE 41 00:11:42,835 --> 00:11:44,976 ...generația de azi de creștini 42 00:11:45,768 --> 00:11:50,259 Prăbușirea ideologiei în ţările de centru şi 43 00:11:50,312 --> 00:11:54,514 Europa de Est a părăsit mulți dintre voi colegii cu sentimente de goliciune profundă, 44 00:11:54,936 --> 00:11:56,565 Ce e, Cochise? 45 00:11:57,029 --> 00:11:59,055 Cum de te ghemuiești ca o păsărică? 46 00:11:59,107 --> 00:12:01,795 ...sensul că au fost înșelați, 47 00:12:02,417 --> 00:12:06,259 precum deprimarea și reținerea. 48 00:12:10,525 --> 00:12:12,054 Îmi pare rău, mătușă. 49 00:12:13,537 --> 00:12:15,632 Niciun rău nu s-a făcut... 50 00:12:25,756 --> 00:12:28,476 Scoate asta de aici. Zygmunt învață o meserie, 51 00:12:28,547 --> 00:12:32,475 - nu trebuie să se grăbească. - Coacerea gogoșilor, meseria unui bărbat? 52 00:12:32,512 --> 00:12:34,344 Fii adevărată, cumnata. 53 00:12:34,396 --> 00:12:37,476 Vânturile schimbării bat, si vrei sa-l inchis acasa? 54 00:12:37,546 --> 00:12:40,462 Trebuie să iei viața în propriile tale mâini, nu, Ziggy? 55 00:12:40,524 --> 00:12:44,827 Nu mai fi atât de inteligent, Halina! Nu am cum să-l las să plece. 56 00:12:46,655 --> 00:12:49,082 Ar fi trebuit să ai un copil al tău... 57 00:12:50,023 --> 00:12:53,976 Dă-i drumul, amândoi. Întotdeauna aceleași prostii. 58 00:12:56,139 --> 00:13:00,264 Da? cu cine? Vezi vreun bărbat adevărat pe aici? 59 00:13:17,013 --> 00:13:22,168 Încetează să te uiți. Tarta aceea Tot plastic, ai încredere în mătușa ta. 60 00:13:22,817 --> 00:13:24,340 Ajunge cu acest televizor. 61 00:13:24,691 --> 00:13:26,601 La dracu. La naiba cu toți! 62 00:13:39,885 --> 00:13:43,318 Vânturile schimbării bat aici, dar numai de la craphouse. 63 00:14:26,628 --> 00:14:28,055 Majka! 64 00:14:40,241 --> 00:14:41,918 E o curvă. Cu siguranta. 65 00:14:42,068 --> 00:14:43,782 De unde ai ști? 66 00:14:45,762 --> 00:14:49,709 Deci cum de arată ea așa? De unde are hainele alea? 67 00:14:52,242 --> 00:14:56,520 La naiba, începe să mă enerveze. Au avut comunism și acolo și acum... 68 00:14:56,571 --> 00:15:00,230 Deci? unchiul Helmut a schimbat Marks de Est pentru Marks de Vest 69 00:15:00,289 --> 00:15:01,852 iar acum locuiesc în Eldorado. 70 00:15:01,913 --> 00:15:03,430 De unde ştiţi? 71 00:15:03,664 --> 00:15:05,702 Îmi fac treaba să știu. 72 00:15:34,074 --> 00:15:35,735 La naiba! 73 00:15:36,692 --> 00:15:38,746 La naiba de pantofi Sofix! 74 00:15:39,603 --> 00:15:41,901 Nu vei ajunge departe în acele falsuri. 75 00:15:46,830 --> 00:15:48,342 Fericit acum? 76 00:16:16,111 --> 00:16:18,217 Acestea sunt Adidas adevărate? 77 00:16:19,290 --> 00:16:20,507 Da. 78 00:16:20,639 --> 00:16:22,494 Cât de mult pentru Adi? 79 00:16:32,467 --> 00:16:33,940 Cât de mult pentru Adi? 80 00:16:33,990 --> 00:16:36,880 Nu ți-ai putea permite chiar dacă ai vândut-o pe mama ta. 81 00:16:38,023 --> 00:16:39,660 Să-l lovesc? 82 00:16:55,708 --> 00:16:59,104 - Cât de mult pentru pantofii ăia? - Ca să pot lua bere. 83 00:17:53,314 --> 00:17:56,523 Aceasta a fost ultima emisiune de imagini în teatrul nostru. 84 00:17:57,833 --> 00:18:00,230 Ei bine, totul se schimbă. 85 00:18:01,130 --> 00:18:03,582 Multumesc. La revedere. 86 00:18:28,478 --> 00:18:30,639 Asta ar trebui să fie o viață, mamă? 87 00:18:32,266 --> 00:18:34,133 Privește în jur. Aceasta este viața pe care o primesc? 88 00:18:34,183 --> 00:18:37,048 Hristoase, ce este asta pe picioarele tale? 89 00:18:38,719 --> 00:18:40,629 Scoate-le imediat. 90 00:18:41,618 --> 00:18:44,240 Pantofi de sicriu din carton, pentru morti... 91 00:18:44,758 --> 00:18:46,752 Sunt tot ce am. 92 00:19:00,412 --> 00:19:02,028 Ziggy! 93 00:19:03,564 --> 00:19:05,180 Captură! 94 00:19:12,150 --> 00:19:14,214 Zyga, ai fumat? 95 00:19:19,046 --> 00:19:20,321 La naiba. 96 00:19:22,293 --> 00:19:25,901 Barry! Ia-o. La naiba... 97 00:19:26,649 --> 00:19:28,098 Preluați! 98 00:19:28,599 --> 00:19:31,297 La naiba... Mișcă-te! 99 00:20:27,355 --> 00:20:30,031 Un pic prea mult acolo, nu destul aici. 100 00:20:31,374 --> 00:20:33,380 Și eu, aduc totul împreună... 101 00:20:33,623 --> 00:20:38,406 Satisfacerea cererii... Și aici totul se uniformizează. 102 00:20:47,302 --> 00:20:52,290 Dar păstrez ce este mai bun ascuns pentru mai târziu, Ziggy. 103 00:20:56,214 --> 00:20:57,990 Mama ta știe că ești aici? 104 00:21:02,232 --> 00:21:03,559 Nu face nimic. 105 00:21:07,321 --> 00:21:09,122 Haide! 106 00:21:10,237 --> 00:21:13,137 Ascunzi cutiile din tren exact cum ți-am arătat. 107 00:21:14,746 --> 00:21:17,730 Băieții de la granița polonezi sunt pe cale. Nemții nu te vor verifica. 108 00:21:19,833 --> 00:21:21,843 Există un chioșc de presă în stație. 109 00:21:22,216 --> 00:21:24,975 Acolo lasi marfa si ia banii. 110 00:21:26,063 --> 00:21:27,263 Și atunci? 111 00:21:27,312 --> 00:21:31,013 Îți faci tăietură și vizitezi Frankfurt. 112 00:24:28,715 --> 00:24:30,115 Se poate? 113 00:24:31,025 --> 00:24:33,412 Sigur. Încearcă-le. 114 00:24:40,885 --> 00:24:42,425 Cât costă? 115 00:24:43,173 --> 00:24:45,877 200. 200 de mărci. 116 00:24:46,645 --> 00:24:48,410 Tot ce am este 60. 117 00:24:51,028 --> 00:24:54,933 Dă-mi 60 și sunt ai tăi. 118 00:27:31,950 --> 00:27:33,438 Vei fi lung? 119 00:28:01,954 --> 00:28:03,703 Dă-mi o pauză, mamă. 120 00:28:04,656 --> 00:28:06,650 Ai prefera să arăt ca un ratat? 121 00:28:59,445 --> 00:29:01,622 - Care-i treaba? - Hei. 122 00:29:04,519 --> 00:29:08,233 - Lasă-mă să te ajut cu asta. - Nu, mulțumesc. mă voi descurca. 123 00:29:09,015 --> 00:29:11,602 - Nu, serios. Lasă-mă să ajut. - Nu, mulțumesc. 124 00:29:15,185 --> 00:29:16,774 Atât de mult acum! 125 00:29:17,975 --> 00:29:20,013 De data asta... 126 00:29:28,680 --> 00:29:32,310 Sunt total îndrăgostit de tine, Bajadera. 127 00:29:32,907 --> 00:29:35,708 Și eu sunt îndrăgostit de tine. 128 00:29:44,787 --> 00:29:46,324 Cadouri. 129 00:29:53,448 --> 00:29:55,967 - Hai, ia-o. - Domnul Atotputernic. 130 00:29:56,624 --> 00:30:00,298 Sfinte dracu'. Adis. Nou-nouț... 131 00:30:03,056 --> 00:30:04,560 Dar eu? 132 00:30:07,783 --> 00:30:09,339 Si pentru tine... 133 00:30:53,784 --> 00:30:56,959 Zyga... de unde vine această bogăție? 134 00:31:01,698 --> 00:31:04,810 Doris, Daisy, ai grijă de băieți. 135 00:31:05,197 --> 00:31:08,503 Nu pot lucra pe stomacul gol. Au o muncă grea de făcut. 136 00:31:17,133 --> 00:31:20,864 Vino și relaxează-te când te întorci. 137 00:31:34,512 --> 00:31:36,661 Acum asta numesc ospitalitate. 138 00:31:37,280 --> 00:31:39,442 Da... e tare aici! 139 00:31:40,570 --> 00:31:44,860 Și mătușa ta nu e chiar așa rea. Dar uh... 140 00:31:45,090 --> 00:31:47,070 doar puțin peste termenul de valabilitate. 141 00:31:52,230 --> 00:31:54,900 Ciocan, omule... Sigur ai un mod cu cuvintele... 142 00:33:00,180 --> 00:33:02,880 Pentru ce naiba este engleza asta? 143 00:33:16,930 --> 00:33:18,940 Nu este prea mult pentru o singură cursă? 144 00:33:19,240 --> 00:33:21,230 Tu ești cel care a spus să ia contează în propriile mâini. 145 00:33:21,290 --> 00:33:23,040 Atâta timp cât nimic iti aluneca printre degete. 146 00:33:23,090 --> 00:33:24,790 Nimic nu va aluneca. 147 00:33:29,320 --> 00:33:33,190 Dar dacă ceva alunecă, doar o ridici. 148 00:33:35,010 --> 00:33:39,580 Bună ziua, domnule primar. Fă-te comod. 149 00:33:57,450 --> 00:33:58,840 Ziggy? 150 00:34:04,180 --> 00:34:05,330 Te-ai îndreptat spre Reich? 151 00:34:06,680 --> 00:34:08,690 Mama ta știe că ești aici? 152 00:34:09,020 --> 00:34:12,320 Sigur. Ei bine, cumpărături fericite. 153 00:34:14,310 --> 00:34:16,540 Adu-mi ceva în timp ce faci asta. 154 00:34:17,630 --> 00:34:19,160 Și de ce ai nevoie? 155 00:34:21,190 --> 00:34:22,590 Toate... 156 00:34:25,010 --> 00:34:27,780 ...cel mai bun. Toate cele bune pentru tine! 157 00:34:28,460 --> 00:34:29,580 Mulţumesc mult. 158 00:34:30,580 --> 00:34:33,470 Nemții sunt și ei oameni, știi? 159 00:34:35,330 --> 00:34:36,990 Fii binecuvântat! 160 00:34:52,700 --> 00:34:56,070 Hei, uite. Yuma. Frankfurt este Yuma! 161 00:35:00,080 --> 00:35:01,480 Mișto rahat! 162 00:35:03,250 --> 00:35:05,040 Dar nu era Yuma o închisoare? 163 00:35:10,240 --> 00:35:11,970 Este și un oraș. 164 00:35:14,430 --> 00:35:16,480 Dar îmi amintesc din film. 165 00:35:17,880 --> 00:35:19,430 Era o închisoare. 166 00:35:22,290 --> 00:35:24,870 Era și un oraș. Să mergem. 167 00:38:05,290 --> 00:38:07,470 Frumos, doar frumos! 168 00:38:08,380 --> 00:38:11,670 Fă o plimbare. Este ceea ce era la îndemână. 169 00:38:13,370 --> 00:38:14,970 Pentru mama mea! 170 00:38:26,320 --> 00:38:28,010 Ce altceva ai acolo? 171 00:38:29,160 --> 00:38:30,380 Este pentru mine? 172 00:38:30,470 --> 00:38:33,380 Nimic. Este pentru... mama mea. 173 00:38:41,310 --> 00:38:42,790 Să mergem acasă. 174 00:38:43,210 --> 00:38:44,320 Dacă ne prind? 175 00:38:44,370 --> 00:38:46,610 Apoi strigă doar „Heil Hitler” și te vor lăsa să pleci. 176 00:38:47,180 --> 00:38:49,890 Heil Hitler! Poți să mă săruți în fund! 177 00:38:51,190 --> 00:38:54,380 Este „arsch”, omule. Suntem în Reich. Ei îl numesc „arsch”. 178 00:38:55,110 --> 00:38:58,180 - Ce-i dur? - Nu, „arsch”. În germană înseamnă fund. 179 00:38:59,360 --> 00:39:02,320 - De unde ai sti? - Îmi fac treaba să știu. 180 00:39:05,040 --> 00:39:06,640 Nu o să strig asta. 181 00:39:06,810 --> 00:39:08,780 Ce fel de limbă este asta, oricum? 182 00:39:08,960 --> 00:39:11,280 Arsch, arsch... Sus! 183 00:39:38,460 --> 00:39:39,760 Ausweis, bitte. 184 00:39:41,670 --> 00:39:42,800 Ce? 185 00:39:44,980 --> 00:39:47,810 Mă refeream la Old Spice, bitte. 186 00:39:51,810 --> 00:39:53,010 Am ceva din asta. 187 00:39:53,470 --> 00:39:54,830 Ei bine, o să fiu al naibii... 188 00:40:01,730 --> 00:40:03,180 Cum de ești atât de bătut? 189 00:40:03,230 --> 00:40:05,080 Mi-a fost teamă că s-ar putea să nu fii prin preajmă. 190 00:40:05,580 --> 00:40:08,320 Nu trebuie să vă faceți griji. 191 00:40:10,210 --> 00:40:11,980 Prietenii mei te cunosc. 192 00:40:14,570 --> 00:40:17,640 V-am spus germani au fost și oameni, nu-i așa? 193 00:40:21,240 --> 00:40:22,840 Nu am înțeles. 194 00:40:24,740 --> 00:40:26,420 Data viitoare atunci. 195 00:40:29,630 --> 00:40:31,180 Să vă binecuvânteze. 196 00:41:20,510 --> 00:41:22,990 Cocoşatul german o să vadă roșcată Majka, pun pariu. 197 00:41:23,280 --> 00:41:24,880 Și după ce îi va da capul. 198 00:41:25,180 --> 00:41:27,480 Taci. Ea nu este în liga ta. 199 00:41:29,130 --> 00:41:31,240 Dă-i drumul, vrei? 200 00:41:56,190 --> 00:41:57,890 Veniți și luați-o, voi toți. 201 00:42:45,090 --> 00:42:46,290 Rysiek. 202 00:42:49,000 --> 00:42:50,200 La dracu, omule. 203 00:42:54,620 --> 00:42:56,020 Perioadă lungă de timp. 204 00:42:56,980 --> 00:42:58,240 Aşezaţi-vă. 205 00:43:04,800 --> 00:43:06,850 Nu credeam că te vei întoarce. 206 00:43:08,010 --> 00:43:09,710 Nici eu. 207 00:43:13,310 --> 00:43:17,690 Voiam să merg la Varșovia după școală la Zielona. 208 00:43:19,130 --> 00:43:22,560 De ce Zielona? Ai fugit să mergi la școală? 209 00:43:23,020 --> 00:43:26,600 Dar m-au postat aici pentru că îi cunosc pe localnici. 210 00:43:28,790 --> 00:43:30,640 Zielona este o școală de poliție. 211 00:43:31,780 --> 00:43:34,780 Auzi asta, Hammer? Rysio te va controla. 212 00:43:34,830 --> 00:43:37,690 eu? Lasă-l să încerce. 213 00:43:47,690 --> 00:43:51,220 Iată un cadou de întoarcere acasă. Ia-o. 214 00:43:54,680 --> 00:43:56,370 M-ai inteles gresit... 215 00:43:56,560 --> 00:43:58,810 Ai grijă, Zyga. Ai grijă. 216 00:44:03,820 --> 00:44:05,860 Nu crezi că... 217 00:44:07,890 --> 00:44:09,580 Nu mă gândesc la nimic. 218 00:44:12,130 --> 00:44:14,240 Nu sa întâmplat nimic acolo, omule. 219 00:44:14,290 --> 00:44:16,140 Totul s-a întâmplat acolo. 220 00:44:21,220 --> 00:44:22,680 Privește, Zyga. 221 00:44:24,210 --> 00:44:26,380 Acum agresezi un ofițer de poliție. 222 00:44:53,930 --> 00:44:55,240 Fii oaspetele meu. 223 00:44:56,860 --> 00:44:58,860 Ai venit și tu să mă vezi? 224 00:44:59,460 --> 00:45:01,080 Am adus ceva pentru tine. 225 00:45:01,250 --> 00:45:05,080 Sunt ocupat acum. Întoarce-te într-o oră. Te văd. 226 00:45:36,540 --> 00:45:39,640 - Tată, voi avea nevoie din nou de mașină. - Pentru cât timp? 227 00:45:41,400 --> 00:45:42,840 Cam atât de lung. 228 00:47:41,080 --> 00:47:43,060 Verifică. Cocoșat german. 229 00:47:47,040 --> 00:47:48,760 Acesta din Brzegi. 230 00:48:00,230 --> 00:48:02,280 Îl vei stimula pe cocoșat? 231 00:48:20,720 --> 00:48:22,020 Zyga. 232 00:48:29,320 --> 00:48:30,620 Zyga! 233 00:48:31,120 --> 00:48:34,920 Vedea? Ne întâlnim din nou. În vremuri mai bune. 234 00:48:40,480 --> 00:48:43,630 Bună Germania, eu bună germană. 235 00:48:48,460 --> 00:48:50,510 - Lacrimi. - Noroc! 236 00:48:50,910 --> 00:48:52,120 Frisoane! 237 00:49:11,060 --> 00:49:12,620 Sunteți aici de mult? 238 00:49:13,970 --> 00:49:16,760 Nu mult timp. Acest magazin a aparținut părinților mei. 239 00:49:17,410 --> 00:49:19,500 Cărțile nu mă vor îmbogăți, dar... 240 00:49:19,550 --> 00:49:21,800 Trebuia să avem o băutură în zile mai bune. 241 00:49:22,530 --> 00:49:23,830 Da, știu. 242 00:49:24,280 --> 00:49:26,680 Sunteți singurii bucurându-te de zilele mai bune totuși. 243 00:49:29,310 --> 00:49:31,710 Zyga, întreabă-l ce crede când aude „Warszawa”. 244 00:49:32,120 --> 00:49:33,420 Întreabă-l singur. 245 00:49:34,440 --> 00:49:37,680 - Varşovia? - Da, știu, capitala Poloniei. 246 00:49:38,240 --> 00:49:39,540 Nu! 247 00:49:41,870 --> 00:49:43,520 Deci, la ce te face să te gândești? 248 00:49:43,920 --> 00:49:45,980 La ce crezi când auzi "Warszawa?" 249 00:49:46,040 --> 00:49:48,340 Ce naiba ar trebui să cred? 250 00:49:49,510 --> 00:49:51,010 Bine? 251 00:49:52,520 --> 00:49:54,710 Varșovia... nu știu. 252 00:49:55,260 --> 00:49:56,910 Despre război, răscoală... 253 00:49:57,010 --> 00:49:59,510 La naiba, nu! W-arsch-awa... 254 00:50:00,110 --> 00:50:01,510 Arsch. 255 00:50:04,000 --> 00:50:07,560 Ah, nenorocit... fundul. Fund, nu? 256 00:50:08,240 --> 00:50:09,640 Da. Bun. 257 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 Bine, Helmut. 258 00:50:13,780 --> 00:50:15,080 Noroc. 259 00:50:20,310 --> 00:50:22,420 Calmează-te, nu sunt hoți aici. 260 00:50:48,280 --> 00:50:50,580 - Haide, sunt Zyga. - Şi ce dacă? 261 00:50:59,280 --> 00:51:00,710 Hârtii. 262 00:51:03,540 --> 00:51:05,880 Lasă-mă în pace, Rysio. Nu am chef de glume. 263 00:51:06,120 --> 00:51:08,880 - Ai ieșit din minți, Rysio? - Nu glumesc. 264 00:51:09,760 --> 00:51:11,860 Vă rugăm să ieșiți din vehicul. 265 00:51:17,910 --> 00:51:20,840 - Vrei să-l pun? - Du-te înainte să-l ia pe Zyga. 266 00:51:21,360 --> 00:51:23,060 Ai băut? 267 00:51:23,860 --> 00:51:25,360 La naiba, Rysio. 268 00:51:26,860 --> 00:51:28,740 Inapoi in interiorul vehiculului. 269 00:51:33,320 --> 00:51:34,860 Cu ce ​​mână ar trebui să te lovesc? 270 00:52:00,660 --> 00:52:02,580 - Unde sunt cheile? - Ce chei? 271 00:52:02,810 --> 00:52:05,880 - Cheile mașinii. - Trebuie să le fi scăpat undeva... 272 00:52:06,320 --> 00:52:07,920 La naiba! 273 00:52:24,690 --> 00:52:28,110 Am auzit că te-ai îmbrăcat în jumătate din oraș deja. Ce ești, Robin Hood? 274 00:52:29,890 --> 00:52:32,380 Da, Robin Hood. Ia ce vrei. 275 00:52:32,430 --> 00:52:35,920 Ce vrei de la el? Băiatul are talent pentru afaceri. 276 00:52:37,040 --> 00:52:38,720 Ce e în neregulă în a-ți ajuta familia? 277 00:52:57,460 --> 00:53:00,340 Nu știi că nimeni nu face afaceri cu maimuțe fără mine aici? 278 00:53:02,410 --> 00:53:03,810 Asta te include pe tine. 279 00:53:09,510 --> 00:53:11,710 Ei vor să cobori la secţia de poliţie. 280 00:53:24,280 --> 00:53:25,740 Vino să mă vezi. 281 00:53:26,840 --> 00:53:28,340 Mătușa se va ocupa de asta. 282 00:53:44,120 --> 00:53:45,420 Dă-mi asta. 283 00:53:47,520 --> 00:53:48,820 Somația. 284 00:54:07,850 --> 00:54:09,050 Făcut. 285 00:54:12,460 --> 00:54:14,980 Am auzit că ai fost la Reich? 286 00:54:16,820 --> 00:54:18,120 Da, pentru vânzări în curte. 287 00:54:19,040 --> 00:54:21,330 Adu-mi un televizor. 288 00:54:23,680 --> 00:54:24,980 Una mare. 289 00:54:25,070 --> 00:54:28,840 Atâta timp cât nu e germană. Nemții sunt buni numai pentru mașini. 290 00:54:34,110 --> 00:54:35,310 Halina! 291 00:54:36,000 --> 00:54:39,630 Nu vreau limba asta aici! Nu m-am explicat? 292 00:54:42,470 --> 00:54:45,020 Știi cât de mult ne-au furat? 293 00:54:47,660 --> 00:54:51,740 Ei ne datorează pentru reparații de război. 294 00:54:54,360 --> 00:54:55,560 Da. 295 00:54:55,620 --> 00:54:59,630 Și cine s-a scos dinții de aur ai bunicului la Auschwitz? 296 00:55:01,090 --> 00:55:04,140 Unde crezi că este aurul acum? 297 00:55:05,660 --> 00:55:07,890 Nu-ți face griji în legătură cu citația. 298 00:55:08,270 --> 00:55:09,990 Suntem ca o familie aici. 299 00:55:11,300 --> 00:55:14,980 Și familia este pe primul loc. 300 00:55:15,850 --> 00:55:17,050 Nu, Halinka? 301 00:55:26,120 --> 00:55:28,140 Chiar cumperi de la un german? 302 00:55:28,660 --> 00:55:30,260 Încarcă asta, vrei? 303 00:55:47,000 --> 00:55:49,810 Are cineva nevoie de un frigider? 304 00:55:52,910 --> 00:55:54,210 Pentru mama mea! 305 00:57:06,380 --> 00:57:07,980 Acesta este un rahat major. 306 00:57:12,920 --> 00:57:14,320 Hai, deschide. 307 00:57:28,040 --> 00:57:29,340 Deschide. 308 00:57:45,530 --> 00:57:47,930 Deci ce ar trebui să fac cu toate astea? 309 00:57:58,120 --> 00:58:00,910 Ieșiți din mașină, domnilor. Am putea folosi ceva ajutor aici. 310 00:58:11,210 --> 00:58:12,510 Asta e? 311 00:58:12,940 --> 00:58:14,760 Toată lumea fură de-a lungul graniței. 312 00:58:15,120 --> 00:58:17,900 Trebuie să trimit mărfurile în interior. Asta costă bani. 313 00:58:18,690 --> 00:58:20,480 Un șezlong nu este un trening. 314 00:58:20,520 --> 00:58:23,420 Primești orice ceri. Și tăietura noastră devine din ce în ce mai mică. 315 00:58:23,720 --> 00:58:25,560 Nu ești omul de afaceri? 316 00:58:26,300 --> 00:58:27,600 ce naiba... 317 00:58:31,810 --> 00:58:33,210 Suntem o familie. 318 00:58:36,260 --> 00:58:38,880 Ascultă, niște oameni din Zielona vreau biciclete de munte. 319 00:58:39,330 --> 00:58:41,440 - Biciclete de munte? - Presupun că sunt la modă acum. 320 00:58:41,490 --> 00:58:42,890 Poți să iei câteva? 321 00:58:44,330 --> 00:58:45,950 Yuma îți poate aduce orice. 322 00:58:46,000 --> 00:58:49,650 La dracu asta! Tot ce fac este să duc lucruri în jur. 323 00:58:49,710 --> 00:58:51,880 Zyga, ce sunt eu? Oficiul poștal? 324 00:58:52,040 --> 00:58:54,040 Fără cântec, fără cină. 325 00:58:54,460 --> 00:58:56,160 Ce ar trebui să însemne asta? 326 00:58:56,640 --> 00:58:58,720 Este o veche zicală poloneză. 327 00:59:03,060 --> 00:59:04,690 Lucrurile s-au schimbat aici. 328 00:59:06,410 --> 00:59:07,710 E colorat. 329 00:59:09,660 --> 00:59:11,060 Fete frumoase. 330 00:59:23,740 --> 00:59:26,140 Exact ca acasă. Un Volkswagen. 331 00:59:34,970 --> 00:59:38,520 Uite ce ieftine sunt acele 501. 332 00:59:39,040 --> 00:59:40,440 Să intrăm înăuntru. 333 00:59:41,610 --> 00:59:43,210 Nu trebuie. 334 00:59:44,000 --> 00:59:46,080 Nu intelegi nimic? 335 00:59:52,070 --> 00:59:54,610 chiar nu stiu cum să spun asta, domnule Zygmunt. 336 00:59:56,970 --> 00:59:59,240 Există această mașină, pentru a analiza... 337 01:00:00,790 --> 01:00:05,120 Ne-ar putea folosi cu adevărat unul in centrul de sanatate... 338 01:00:11,080 --> 01:00:13,880 Kula, notează numele exact al acestui lucru. 339 01:00:14,980 --> 01:00:16,780 Sunt sigur că putem găsi unul undeva. 340 01:00:39,380 --> 01:00:40,780 Să mergem. 341 01:00:47,160 --> 01:00:48,460 Aşezaţi-vă. 342 01:01:07,230 --> 01:01:10,140 Bine? Hai să bem ceva. În vremuri mai bune. 343 01:01:18,110 --> 01:01:19,410 Frumoasa rochie. 344 01:01:26,810 --> 01:01:30,400 Kula, scrie-l! Reverendul vrea un mountain bike! 345 01:01:31,630 --> 01:01:33,480 Unde ți-a spus asta, la Liturghie? 346 01:01:33,530 --> 01:01:35,610 Nu, al lui Halinka. 347 01:02:01,740 --> 01:02:04,230 Nu ești așa de greu de găsit. 348 01:02:08,740 --> 01:02:10,810 Chiar dacă nu răspunzi la convocare. 349 01:02:42,020 --> 01:02:44,840 Când oamenii vor ceva, vin la mine... 350 01:02:46,080 --> 01:02:47,820 și îl primesc pentru ei. 351 01:02:50,780 --> 01:02:52,680 Ce vrei, Rysio? 352 01:02:53,880 --> 01:02:57,310 Rysio? Ăsta este Rysio? Da? 353 01:02:58,970 --> 01:03:00,920 Ăsta nu este Rysio, este un polițist. 354 01:03:02,310 --> 01:03:03,910 „Hund” în germană. 355 01:03:16,740 --> 01:03:18,690 Ești doar un hoț obișnuit. 356 01:03:25,680 --> 01:03:27,560 La ce te uiți? 357 01:03:28,180 --> 01:03:30,270 Pleacă naibii de aici cu rochia aia! 358 01:03:38,080 --> 01:03:39,380 Majka! 359 01:04:05,270 --> 01:04:07,510 Ce surpriză. baieti... 360 01:04:12,840 --> 01:04:14,710 Relaxează-te, voiam doar să salut. 361 01:04:15,480 --> 01:04:18,820 Mă întorc din Afganistan și îl aud pe Zyga asta, Zyga asta. 362 01:04:19,450 --> 01:04:21,270 Asa ca am vrut sa te cunosc... 363 01:04:22,940 --> 01:04:24,981 Dar ne-am întâlnit deja. 364 01:04:31,290 --> 01:04:32,890 Ce a fost. 365 01:04:35,180 --> 01:04:36,680 Zyga, trebuie să... 366 01:04:41,060 --> 01:04:42,660 Trebuie să vorbim. 367 01:05:10,260 --> 01:05:13,860 Tu dracului taur, vei primi coarnele. 368 01:05:28,010 --> 01:05:30,420 - Buna ziua? - Salutări, Zyga. 369 01:05:32,980 --> 01:05:34,480 Auzi pasărea aia? 370 01:05:41,680 --> 01:05:44,230 Spune-le prietenilor tăi că Opat este în oraș. 371 01:05:44,840 --> 01:05:48,800 Trebuie să termini cu yuma. Acum alcoolul meu curge peste graniță. 372 01:05:49,220 --> 01:05:50,620 Daca nu... 373 01:05:58,530 --> 01:06:00,130 Ce ai împotriva băiatului acela? 374 01:06:31,180 --> 01:06:32,880 De unde ai luat asta? 375 01:06:33,420 --> 01:06:35,950 "Nike" a furat-o, domnule Zygmunt. 376 01:08:04,440 --> 01:08:06,140 Deci, ai de gând să mă prezinți? 377 01:08:06,780 --> 01:08:09,110 Cu cine vorbesti? Suntem doi aici. 378 01:08:20,130 --> 01:08:22,130 Îl ascunzi pe neamț din nou? 379 01:08:24,690 --> 01:08:26,190 Mă mut. 380 01:08:32,970 --> 01:08:34,370 Unde? 381 01:08:38,510 --> 01:08:40,720 Dar Majka, aș face orice pentru tine. 382 01:08:41,890 --> 01:08:43,990 Spune-mi doar ce vrei. 383 01:08:47,160 --> 01:08:48,960 Manichinul o va primi pentru tine. 384 01:08:50,560 --> 01:08:52,470 Vreau prințul fermecător pe un cal alb 385 01:08:52,520 --> 01:08:54,700 să vii să mă ia de aici. 386 01:09:05,040 --> 01:09:06,540 Acesta ar trebui să fie el? 387 01:10:08,170 --> 01:10:10,210 Ne întâlnim la graniță la 10. 388 01:10:11,790 --> 01:10:13,950 Și dacă trebuie să ungem iar porcii de frontieră? 389 01:10:14,540 --> 01:10:16,700 Fără transpirație. Sunt îngrijiți. 390 01:10:18,110 --> 01:10:20,260 Dar îmi place să mă distrez după muncă. 391 01:10:20,510 --> 01:10:22,610 Nicio problemă, cățelele sunt aliniate. 392 01:10:25,960 --> 01:10:27,260 Zyga! 393 01:10:29,080 --> 01:10:30,780 Vei primi o linie? 394 01:10:52,430 --> 01:10:56,310 Ziggy, cel pe care l-am cerut... 395 01:10:56,360 --> 01:10:58,670 Nu știu dacă sunt eu sau... 396 01:11:02,290 --> 01:11:05,770 Mamă, îți aduc un VCR. Poți înregistrează-l și va fi ca în viața reală. 397 01:11:07,000 --> 01:11:08,800 Și pentru ce ai nevoie? 398 01:11:10,560 --> 01:11:14,510 Ar trebui să-l ai pe Papa în inima ta. Mai bine adu ceva decent. 399 01:11:16,410 --> 01:11:18,400 Este Halina! Uită-te la călătoria aia. 400 01:11:26,790 --> 01:11:29,120 Este un cadou de la mătușa ta. 401 01:11:30,720 --> 01:11:32,010 Vă place? 402 01:11:32,060 --> 01:11:34,660 l-am cumparat. Deci poți conduce mătușa ta cu stil. 403 01:11:49,260 --> 01:11:50,860 Îl luăm cu el? 404 01:11:54,790 --> 01:11:58,120 De ce ar trebui să stea singur acasă toată ziua? De asemenea, îl deranjează pe tata. 405 01:12:11,680 --> 01:12:15,140 Bine, mă duc să fac pipi la mama ta. 406 01:12:17,520 --> 01:12:18,720 Amenda. 407 01:13:54,480 --> 01:13:56,050 Manichinul a adus asta? 408 01:13:56,230 --> 01:13:57,530 L-a cumpărat. 409 01:14:02,690 --> 01:14:03,990 E frumos. 410 01:14:09,990 --> 01:14:12,040 Presupun că prințul tău trebuie să tragi un pui de somn acum? 411 01:14:31,560 --> 01:14:32,960 Vino cu mine. 412 01:14:34,910 --> 01:14:36,820 Nu mă voi întoarce niciodată acolo. 413 01:14:51,160 --> 01:14:53,210 Nu. Lasă-te. 414 01:14:54,470 --> 01:14:57,090 - Ajutor! Hilfe! - Maja! 415 01:15:11,960 --> 01:15:13,260 La dracu asta! 416 01:15:17,910 --> 01:15:20,640 Te-ai întors. L-ai adus? 417 01:15:21,970 --> 01:15:23,070 ce am adus? 418 01:15:23,120 --> 01:15:25,970 Pentru a-l urmări pe Papa, trebuia să primești chestia asta... 419 01:15:36,470 --> 01:15:39,870 Ai uitat, nu? Nu nega. 420 01:15:44,140 --> 01:15:46,440 Frumos, doar frumos. Ca tată, ca fiu. 421 01:15:46,770 --> 01:15:50,890 Nimeni nu ascultă niciodată ce spun. Ai promis și acum ai uitat. 422 01:15:51,310 --> 01:15:53,880 Nu ai niciun respect pentru mine. Nu așa te-am crescut. 423 01:15:53,940 --> 01:15:59,580 Și fac totul pentru tine. Cine altcineva face spălarea, gătitul? Cine... 424 01:16:00,160 --> 01:16:01,860 mama... 425 01:16:02,210 --> 01:16:04,310 Lasă-mă dracului în pace! 426 01:16:23,790 --> 01:16:25,760 De parcă e ceva în neregulă cu mine? 427 01:16:26,180 --> 01:16:28,180 Sânii tăi sunt în regulă, la fel și picioarele. 428 01:16:28,410 --> 01:16:30,960 - Față drăguță. - Nu știu care este problema. 429 01:16:31,880 --> 01:16:33,280 Dar îl iubesc. 430 01:16:49,820 --> 01:16:51,220 Asta e o prostie. 431 01:16:53,410 --> 01:16:56,920 Ți-am spus, nu-i așa? Ar trebui să fii conducându-mă în schimb. 432 01:17:22,520 --> 01:17:24,480 Tu și acel stâlp au fost făcute unul pentru celălalt. 433 01:17:26,650 --> 01:17:28,010 Ți-a plăcut? 434 01:17:29,580 --> 01:17:31,080 Sigur, vino. 435 01:17:35,440 --> 01:17:36,940 Cât costă? 436 01:17:48,280 --> 01:17:50,630 Ziggy, trebuie să ți-e foame. 437 01:17:52,690 --> 01:17:54,540 Ți-am făcut niște supă de pui... 438 01:17:58,120 --> 01:17:59,820 Vom transforma acest loc în... 439 01:18:01,300 --> 01:18:02,700 El Dorado. 440 01:18:07,120 --> 01:18:11,170 - Forța străină a pus mâna! - Vom recupera! 441 01:18:19,940 --> 01:18:22,980 - Forța străină a pus mâna! - Vom recupera! 442 01:18:25,880 --> 01:18:28,910 Szar�w ia electronicele! 443 01:18:30,160 --> 01:18:32,310 Rzepin parfumul! 444 01:18:33,940 --> 01:18:36,510 Marki CD-urile! 445 01:18:59,020 --> 01:19:01,210 Cum îți place alcoolul meu? 446 01:19:06,590 --> 01:19:07,990 Ciudat. 447 01:19:11,080 --> 01:19:13,670 Am făcut la fel când am făcut plecau in Afganistan... 448 01:19:18,520 --> 01:19:20,320 Te duci la război? 449 01:19:22,840 --> 01:19:24,770 Mulți tipi nu s-au întors. 450 01:19:32,490 --> 01:19:34,560 Dacă această afacere eșuează... 451 01:19:37,010 --> 01:19:39,100 Tipii care vor veni în oraș... 452 01:19:42,210 --> 01:19:44,100 Îi vor risipi pe toată lumea. 453 01:19:45,280 --> 01:19:46,780 Tu... 454 01:19:47,650 --> 01:19:49,150 eu... 455 01:19:50,160 --> 01:19:54,810 Mama ta, tatăl tău și asta curvă roșcată a ta și... 456 01:20:05,490 --> 01:20:07,400 S-a terminat jocul, Zyga. 457 01:20:09,390 --> 01:20:11,340 Avem nevoie de ordine la graniță. 458 01:20:16,020 --> 01:20:17,920 Zyga, ce zici de Brzegi? 459 01:20:18,190 --> 01:20:20,090 Ce va ridica Brzegi? 460 01:22:10,430 --> 01:22:12,130 Lucrurile sunt rele. 461 01:22:12,420 --> 01:22:14,120 Ne urmăresc. 462 01:22:14,780 --> 01:22:16,690 Camioanele rusești s-au oprit. 463 01:22:17,860 --> 01:22:20,760 La dracu '! Nu-mi risc fundul pentru un cuptor cu microunde. 464 01:22:23,320 --> 01:22:26,410 Unul dintre băieții noștri s-a prăbușit un bijutier în Reich. 465 01:22:48,190 --> 01:22:50,490 Mută-te afară. Voi lua legătura. 466 01:23:19,270 --> 01:23:21,380 Dă-mi naiba... 467 01:23:23,260 --> 01:23:25,190 Trebuie să fie un milion de dolari chiar aici. 468 01:23:25,230 --> 01:23:30,120 Bronek a furat un inel de aur. 469 01:23:31,390 --> 01:23:35,210 L-au închis fără eliberare condiționată. 470 01:23:55,730 --> 01:23:57,960 - Taxe locale. - În regulă. 471 01:23:58,780 --> 01:24:01,770 Dar ai face bine să ții cănile închise. Îți las pe tine, Bronek! 472 01:24:02,210 --> 01:24:04,320 Asigurați-vă că băieții nu sunt răniți. 473 01:24:06,030 --> 01:24:07,990 Treceți la treabă, fetelor! 474 01:24:34,540 --> 01:24:36,640 Ți-am spus că păstrez ce e mai bun pentru final. 475 01:26:44,130 --> 01:26:45,530 Minunat. 476 01:26:50,290 --> 01:26:51,590 Bine? 477 01:26:53,680 --> 01:26:55,080 Vino aici. 478 01:27:01,830 --> 01:27:03,630 Cum se scrie? 479 01:27:05,090 --> 01:27:06,490 Bine? 480 01:27:07,620 --> 01:27:10,720 La naiba, sunt două cuvinte. El Dorado. 481 01:27:11,890 --> 01:27:13,790 Mă fac prost. 482 01:27:16,710 --> 01:27:19,880 Pleacă naibii de aici. Până mâine, vreau să fie două cuvinte. 483 01:27:20,730 --> 01:27:22,370 Haide, Kula, înainte să-l dau dracu. 484 01:27:22,470 --> 01:27:24,070 La naiba, Zyga... 485 01:27:25,240 --> 01:27:27,360 Nu este un mod de a-ți trata prietenii. 486 01:27:28,060 --> 01:27:30,060 Plecăm naibii de aici! 487 01:27:36,530 --> 01:27:38,430 Kula, te încurci când ești șiuma? 488 01:27:38,750 --> 01:27:40,600 Asta e afacerea mea privată! 489 01:27:41,770 --> 01:27:43,070 Tu? 490 01:27:43,470 --> 01:27:44,570 Da. 491 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Nici măcar nu a fost audiere? 492 01:28:31,640 --> 01:28:35,120 Trebuie să facem ceva pentru acestea copii polonezi. Ştii ce vreau să spun? 493 01:28:36,520 --> 01:28:39,620 Stop! Bine, băieți... 494 01:28:41,020 --> 01:28:44,280 După 24 de ore de terapie va fi terminat. 495 01:28:45,210 --> 01:28:46,510 Înțeles? 496 01:28:47,080 --> 01:28:48,380 Deschide-te! 497 01:28:57,790 --> 01:28:59,190 Intră înăuntru! 498 01:29:03,510 --> 01:29:04,910 Este clar? 499 01:29:46,910 --> 01:29:49,340 El Dorado... este deschis! 500 01:29:49,910 --> 01:29:53,480 Bang, bang! Rock and roll! 501 01:31:40,680 --> 01:31:42,140 - Prinde-o. - Nu. 502 01:31:42,190 --> 01:31:43,490 Nu, nu! 503 01:31:49,390 --> 01:31:50,790 Nu. Nu pot. 504 01:31:54,240 --> 01:31:56,470 Stai! Încă nu am terminat. 505 01:32:34,130 --> 01:32:35,790 Ți-am adus curva ta. 506 01:32:49,820 --> 01:32:51,720 Hai, Red, arată-mi ce ai. 507 01:33:07,610 --> 01:33:08,910 Halina... 508 01:33:10,700 --> 01:33:12,300 Treci ochelarii. 509 01:33:14,480 --> 01:33:15,780 Ochelari! 510 01:33:21,480 --> 01:33:24,760 Unde te duci? Petrecerea abia începe. 511 01:33:40,210 --> 01:33:41,610 Băuturile sunt pe mine! 512 01:35:05,880 --> 01:35:07,830 Știi care este cel mai rău lucru? 513 01:35:08,480 --> 01:35:09,780 Ce? 514 01:35:10,560 --> 01:35:12,360 A fi mâncat de un rechin. 515 01:35:15,610 --> 01:35:17,010 Ce rechin? 516 01:35:18,530 --> 01:35:20,740 Nu aici. Doar in general. 517 01:35:22,070 --> 01:35:23,370 Da? 518 01:35:26,220 --> 01:35:27,840 Am văzut-o într-o carte. 519 01:35:30,260 --> 01:35:32,260 Tipul ăsta și-a mușcat piciorul. 520 01:35:35,530 --> 01:35:36,730 Aşa? 521 01:35:37,090 --> 01:35:38,890 A mai rămas doar un ciot... 522 01:35:41,600 --> 01:35:44,740 Era o poză cu rechinul. Era la fel de mare ca Barry... 523 01:35:47,390 --> 01:35:49,090 M-a cam ajuns. 524 01:35:52,830 --> 01:35:54,880 Nu e ca și cum i-a plăcut piciorul sau altceva. 525 01:35:55,290 --> 01:35:57,880 Anvelope, lanțuri, pantofi... Rechinii mănâncă totul. 526 01:35:58,160 --> 01:36:01,030 Apoi doar flutură coada și ia naiba sub apă. 527 01:36:04,980 --> 01:36:06,620 Știi cât de urâți sunt boturile lor? 528 01:36:06,830 --> 01:36:08,860 Nu intru niciodată apa fără cuțit. 529 01:36:09,840 --> 01:36:12,440 Știi ce e mai rău un fel de rechin este? Tu? 530 01:36:13,010 --> 01:36:14,310 Ce? 531 01:36:15,310 --> 01:36:17,610 Trebuie să știi. Nu spunea? 532 01:36:19,160 --> 01:36:20,810 Oprește-te, sau te dracuiesc. 533 01:36:21,470 --> 01:36:24,190 Ciocan! Rechini cu cap de ciocan. 534 01:36:26,010 --> 01:36:28,890 Cu acest ciocan pe căni. La fel de mare ca Barry. 535 01:36:34,150 --> 01:36:36,020 Kula, omule, de ce ești atât de rău cu mine? 536 01:36:38,120 --> 01:36:39,720 Pentru că îmi place de tine. 537 01:36:42,470 --> 01:36:45,410 - Artilerie grea? - Bombe cu fragmente înarmate! 538 01:36:46,150 --> 01:36:47,630 - Foc! - Foc! 539 01:38:26,320 --> 01:38:28,030 Ai dormit de două zile. 540 01:38:30,970 --> 01:38:32,690 De unde ai luat asta? 541 01:38:35,440 --> 01:38:37,260 Sunt peste tot. 542 01:38:41,720 --> 01:38:43,610 Nu ai furat niciodată nimic. 543 01:38:46,160 --> 01:38:48,410 Totul a fost doar yuma de la germani. 544 01:39:05,710 --> 01:39:07,420 Am adus un hoț. 545 01:39:09,000 --> 01:39:10,930 Zyga, nu te mai duce! 546 01:39:14,740 --> 01:39:16,240 Unde e Rysio? 547 01:39:17,110 --> 01:39:20,690 Nu știi? A plecat la silozuri. E un schimb de focuri acolo. 548 01:39:32,610 --> 01:39:34,400 Bicicleta se întoarce! La dracu. 549 01:40:07,440 --> 01:40:11,890 Nu mai prosti, băieți, sau vei arde în iad. 550 01:40:12,660 --> 01:40:14,780 Tu ești cel care va arde. 551 01:40:20,670 --> 01:40:24,510 Nu ar trebui să te joci cu astfel de meciuri. 552 01:40:25,470 --> 01:40:27,170 Deschide usa! 553 01:40:27,730 --> 01:40:29,670 ce faci? Ce... 554 01:40:46,610 --> 01:40:48,510 Dacă nu ai fi încercat a fura de la curva aceea, 555 01:40:49,640 --> 01:40:51,680 nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 556 01:41:15,030 --> 01:41:16,920 Dă-te dracu cu taurul... 557 01:41:18,820 --> 01:41:20,920 primești coarnele. 558 01:42:45,040 --> 01:42:48,220 SFÂRȘITUL 559 01:42:51,070 --> 01:42:54,070 Film inspirat din evenimente reale. 560 01:42:55,000 --> 01:42:58,000 Multumesc mult cuma67 pentru efectuarea lucrărilor la sol 561 01:42:59,000 --> 01:43:02,000 Reglarea fină a tuturor timpurilor și corecții de la SmallBrother