1
00:00:05,373 --> 00:00:06,407
Ich

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,210
Erzähl uns alles.

3
00:00:10,211 --> 00:00:13,046
Mord
wegen einer zerbrochenen Liebesbeziehung?

4
00:00:13,047 --> 00:00:14,215
Etwas stimmt nicht.

5
00:00:14,315 --> 00:00:15,616
Hat die Polizei
irgendwelche Verdächtigen?

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,418
- Mich.
- Hast du ihn getötet?

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,220
Wenn es das wirklich gibt
noch ein Opfer da draußen...

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,355
- Aah!
- Wir müssen schneller vorankommen.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,190
Hallo!

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,724
Der Mörder ist offensichtlich auf der Spur
Du.

11
00:00:24,725 --> 00:00:26,693
Wir beraten
mit dem Landespathologen.

12
00:00:26,694 --> 00:00:29,330
Ich stelle mir einen kleinen Mann vor
der nach Formaldehyd riecht.

13
00:00:29,430 --> 00:00:30,697
Vielen Dank für Ihre Zustimmung
um mich zu treffen.

14
00:00:35,603 --> 00:00:40,308
Meine Mutter

15
00:00:40,408 --> 00:00:46,847
wo sie die deiner Mutter gefunden haben
- The donfingerprints.ntpelli-The donut s

16
00:00:46,980 --> 00:00:50,651
Du hast uns gerade das Leben gerettet. Alle zusammen

17
00:00:59,193 --> 00:01:00,127
Du warst nie verrückt
mit wie auch immer sie heißt. Das hast du nicht

18
00:01:00,128 --> 00:01:03,062
und sie machen
Ich halte dich am Leben. machen

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Okay,
Also, was machen wir?

20
00:01:09,437 --> 00:01:11,003
Was wir anstreben
ist der POV einer Möwe.

21
00:01:11,004 --> 00:01:12,472
Wir werden aufsteigen
durch den Wald,

22
00:01:12,473 --> 00:01:13,640
hinunter zur Bucht.

23
00:01:13,641 --> 00:01:14,507
Sobald wir die Bucht erreichen,

24
00:01:14,508 --> 00:01:16,943
wir fegen
direkt über dem Yachthafen.

25
00:01:16,944 --> 00:01:18,077
- Stu.
- Ja?

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,212
Wir machen
ein fünfminütiges Video

27
00:01:19,213 --> 00:01:20,347
für die Handelskammer.

28
00:01:20,348 --> 00:01:22,115
Wir machen keinen Marvel-Film.

29
00:01:22,116 --> 00:01:23,751
Du musst immer noch haken
Aber die Zuschauer, Alter.

30
00:01:24,985 --> 00:01:26,586
- Rechts?
- Ja, sicher. Ja.

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,020
Okay.

32
00:01:28,021 --> 00:01:29,556
Lass uns gehen.

33
00:01:31,925 --> 00:01:33,526
Und los geht's.

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,663
Okay, cool.

35
00:01:36,664 --> 00:01:39,065
Sieht gut aus.

36
00:01:39,066 --> 00:01:40,634
Ich muss tiefer gehen.

37
00:01:42,170 --> 00:01:43,637
Passen Sie auf, wo
Du gehst, Mann!

38
00:01:45,239 --> 00:01:46,673
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Achten Sie auf diesen Baum!

39
00:01:47,641 --> 00:01:48,708
Ach, Mist!

40
00:01:48,709 --> 00:01:50,076
- Oh!
- Oh.

41
00:01:50,077 --> 00:01:52,111
- Ach!
- Willst du mich verarschen? Scheiße.

42
00:01:52,112 --> 00:01:54,247
Großartig, was sagen wir jetzt?
die Handelskammer?

43
00:01:54,248 --> 00:01:55,982
Glen, ruf 9-1-1 an.

44
00:01:55,983 --> 00:01:57,049
Die Feuerwehr

45
00:01:57,050 --> 00:01:58,285
wird nicht retten
Deine blöde Drohne.

46
00:01:58,286 --> 00:01:59,787
Nein, nein, nein, schau. Sehen.

47
00:02:03,291 --> 00:02:04,758
Das sieht so aus
eine Leiche.

48
00:02:22,710 --> 00:02:23,676
Hey.

49
00:02:23,677 --> 00:02:25,678
Hallo.

50
00:02:25,679 --> 00:02:26,813
Flaches Weiß?

51
00:02:26,814 --> 00:02:28,381
Woher wusstest du das?

52
00:02:28,382 --> 00:02:31,385
Nun, es ist der Job eines Schriftstellers
aufmerksam sein.

53
00:02:32,620 --> 00:02:34,153
Zum Beispiel,
Diesmal ist mir aufgefallen,

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,788
Du sitzt am Tisch,

55
00:02:35,789 --> 00:02:38,090
nicht darauf liegen.

56
00:02:38,091 --> 00:02:40,593
Nun, das war ich nicht
einen tollen Tag haben.

57
00:02:40,594 --> 00:02:41,461
Nun, das ist gut.

58
00:02:41,462 --> 00:02:43,129
Aber was ich sagen wollte:

59
00:02:43,130 --> 00:02:44,797
und was ich...

60
00:02:44,798 --> 00:02:46,534
Ich hoffe wirklich, dass du es verstehst...

61
00:02:47,901 --> 00:02:48,968
...ist, dass ich...

62
00:02:48,969 --> 00:02:50,002
Das tue ich...

63
00:02:50,003 --> 00:02:50,970
Ich möchte ins Kino gehen,

64
00:02:50,971 --> 00:02:52,038
oder Abendessen,

65
00:02:52,039 --> 00:02:53,674
oder irgendwann ein Museum...

66
00:02:55,776 --> 00:02:56,776
...mit dir,

67
00:02:56,777 --> 00:02:58,611
nicht alleine.

68
00:02:58,612 --> 00:03:00,247
Ich hatte angenommen
wir würden zusammen gehen.

69
00:03:00,248 --> 00:03:03,082
Deshalb möchte ich, dass Sie es wissen
dass du das nächste Mal--

70
00:03:03,083 --> 00:03:06,786
Naja, wenn du mich fragst
etwas tun,

71
00:03:06,787 --> 00:03:07,687
Ich werde ja sagen.

72
00:03:07,688 --> 00:03:09,456
Na ja, dachte ich mir
Ich stand auf festem Boden.

73
00:03:09,457 --> 00:03:10,323
Du hast mich zum Kaffee eingeladen.

74
00:03:10,324 --> 00:03:11,691
- Ja.
- Ja.

75
00:03:11,692 --> 00:03:12,625
Ja, aber das ist kein Date.
Du weißt das, oder?

76
00:03:12,626 --> 00:03:14,394
- Es ist ein...
- Eine kollegiale Tasse Kaffee.

77
00:03:14,395 --> 00:03:16,229
Ja. Nicht zu heiß,
nicht zu süß.

78
00:03:16,230 --> 00:03:17,630
Schauen Sie, wer da ist
der Autor jetzt.

79
00:03:17,631 --> 00:03:19,699
Nun, danke.

80
00:03:19,700 --> 00:03:22,502
Wie geht es Andi?
mit dem Donut-Shop-Filmmaterial?

81
00:03:22,503 --> 00:03:25,137
Sie hat nicht geschlafen
seit du ihr die Akte gegeben hast.

82
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
Wenn ich meine Mutter nicht gesehen hätte
in 15 Jahren,

83
00:03:26,640 --> 00:03:28,241
Ich bin mir sicher, dass ich schauspielern würde
auf die gleiche Weise.

84
00:03:28,242 --> 00:03:29,342
Ich hoffe nur, dass sie es versteht

85
00:03:29,343 --> 00:03:30,410
dass man jemanden findet

86
00:03:30,411 --> 00:03:33,880
Wer wurde vermisst?
für diese Zeit...

87
00:03:33,881 --> 00:03:35,181
es ist ein langer Weg.

88
00:03:35,182 --> 00:03:37,718
Nun ja, die meisten Dinge
das ist wirklich wichtig.

89
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
Oh, das bin ich.

90
00:03:44,925 --> 00:03:47,494
Es ist Versand.
Muss gehen.

91
00:03:47,495 --> 00:03:48,762
Also, äh...

92
00:03:50,364 --> 00:03:51,765
...lass uns das irgendwann noch einmal machen.

93
00:03:53,000 --> 00:03:54,635
- Das würde mir gefallen.
- Ich auch.

94
00:04:07,247 --> 00:04:09,816
Uff, was zum Teufel
Ist das ein Geruch?

95
00:04:09,817 --> 00:04:11,017
Formaldehyd?

96
00:04:11,018 --> 00:04:12,852
Nein, es ist eine Pixie-Passionsfrucht.

97
00:04:12,853 --> 00:04:14,387
Nun, gib es her, Cheech.

98
00:04:14,388 --> 00:04:16,122
Kein Verdampfen unter meinem Dach.

99
00:04:16,123 --> 00:04:17,290
Erstens nennt man es „Vaping“,

100
00:04:17,291 --> 00:04:18,491
Zweitens ist es nur Geschmackssache,

101
00:04:18,492 --> 00:04:20,126
und drittens, technisch gesehen,
Ich bin nicht unter deinem Dach,

102
00:04:20,127 --> 00:04:21,294
Ich bin draußen.

103
00:04:21,295 --> 00:04:22,962
Warum solltest du das tun?
für dich selbst?

104
00:04:22,963 --> 00:04:24,030
Es beruhigt mich--

105
00:04:24,031 --> 00:04:25,031
und wo warst du?

106
00:04:25,032 --> 00:04:26,266
Ich habe dich angerufen
den ganzen Morgen.

107
00:04:27,267 --> 00:04:28,701
Ich habe keine Anrufe erhalten.

108
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
Rufen Sie bitte an.

109
00:04:32,473 --> 00:04:34,106
Okay, erstes Problem,

110
00:04:34,107 --> 00:04:35,041
Ihr Klingelton ist ausgeschaltet,

111
00:04:35,042 --> 00:04:36,343
und zweitens,
Deine Taschenlampe ist an.

112
00:04:36,344 --> 00:04:37,510
Okay, schau,

113
00:04:37,511 --> 00:04:38,978
Was ist wichtig...

114
00:04:38,979 --> 00:04:41,180
ist, dass ich Kontakte habe,

115
00:04:41,181 --> 00:04:42,515
Und wenn wir anfangen zu packen,

116
00:04:42,516 --> 00:04:44,584
wir können dich kriegen
zum Betty Ford Center--

117
00:04:44,585 --> 00:04:45,284
Allie!

118
00:04:45,285 --> 00:04:46,554
Ich habe meine Mutter gefunden.

119
00:04:48,822 --> 00:04:49,690
Oh!

120
00:04:50,891 --> 00:04:51,891
<i>Vielen Dank.</i>

121
00:04:51,892 --> 00:04:53,426
Oh mein Gott,
Du siehst ihr so ähnlich.

122
00:04:53,427 --> 00:04:54,461
<i>Erstaunlich.</i>

123
00:04:54,462 --> 00:04:56,295
Sie hat sogar bestellt
mein Lieblingsdonut--

124
00:04:56,296 --> 00:04:58,297
Bratapfelmost glasiert.

125
00:04:58,298 --> 00:04:59,532
Und sie hat einfach platziert

126
00:04:59,533 --> 00:05:02,201
die zweitlängste der Welt
Kaffeebestellung.

127
00:05:02,202 --> 00:05:03,904
Sie halten immer noch den Rekord.

128
00:05:05,573 --> 00:05:06,974
Okay, jetzt schau dir das an.

129
00:05:08,175 --> 00:05:09,476
Das ist eine Mitarbeiterschlüsselkarte

130
00:05:09,477 --> 00:05:11,445
mit einer Adresse
in Lathrop, Vermont.

131
00:05:11,712 --> 00:05:13,746
Bei Farcourt Insurance.

132
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
„Valerie Smith“
muss ihr Pseudonym sein.

133
00:05:17,017 --> 00:05:18,651
Sehen,

134
00:05:18,652 --> 00:05:20,553
Ich weiß, dass wir es waren
sprengt uns den Arsch

135
00:05:20,554 --> 00:05:22,088
um zu versuchen, dieses Buch fertigzustellen,

136
00:05:22,089 --> 00:05:23,089
und wir haben eine Frist,

137
00:05:23,090 --> 00:05:24,591
aber ich verspreche es
Ich schicke Ihnen Seiten

138
00:05:24,592 --> 00:05:26,393
sobald ich in einem Motel ankomme
oder holen Sie sich WLAN oder so...

139
00:05:26,394 --> 00:05:28,194
Oh, oh, oh, nein, nein.
Äh-äh, nein.

140
00:05:28,195 --> 00:05:29,762
Das passiert auf keinen Fall.

141
00:05:29,763 --> 00:05:31,163
Allie...

142
00:05:31,164 --> 00:05:32,932
Ich muss das tun.

143
00:05:32,933 --> 00:05:35,402
Ich weiß, dass du es tust.

144
00:05:35,403 --> 00:05:37,269
Deshalb
Ich gehe mit dir.

145
00:05:37,270 --> 00:05:38,638
Ich kann dich nicht fragen
das zu tun.

146
00:05:38,639 --> 00:05:40,907
Nun, ich kann dich nicht haben
Autofahren weiß Gott wohin

147
00:05:40,908 --> 00:05:42,775
In dieser Blechdose
Clown-Auto von dir.

148
00:05:42,776 --> 00:05:44,444
Renée würde es tun
vergib mir nie.

149
00:05:44,445 --> 00:05:46,513
Du machst dir Sorgen um mich.

150
00:05:46,514 --> 00:05:48,781
Nein, das bin ich nicht
mache mir Sorgen um dich.

151
00:05:48,782 --> 00:05:50,683
Ich brauche dich einfach
wieder in einem Stück.

152
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
Wir müssen es schaffen
Unser verdammtes Buch ist fertig.

153
00:05:53,220 --> 00:05:54,353
Aber um es klarzustellen:

154
00:05:54,354 --> 00:05:56,789
Kein Verdampfen auf der Straße.

155
00:05:56,790 --> 00:05:57,724
Warum versuche ich es überhaupt?

156
00:05:57,725 --> 00:05:59,358
Ich brauche etwa 30 Minuten
sich fertig machen,

157
00:05:59,359 --> 00:06:01,260
Und du musst packen
Ein paar anständige Klamotten, okay?

158
00:06:01,261 --> 00:06:02,395
Du kannst deine Mutter nicht sehen

159
00:06:02,396 --> 00:06:04,196
nachdem ich sie 15 Jahre lang nicht gesehen hatte

160
00:06:04,197 --> 00:06:06,332
sieht aus wie ein Landstreicher.

161
00:06:06,333 --> 00:06:07,567
Bist du fertig?

162
00:06:07,568 --> 00:06:09,969
Kommen wir zu Thelma und Louise
Die Scheiße aus diesem Ding.

163
00:06:09,970 --> 00:06:11,370
♪ Hey, hey!

164
00:06:11,371 --> 00:06:13,973
♪ Ooh-ooh-ooh!

165
00:06:13,974 --> 00:06:15,542
♪ Hey, komm und tanze

166
00:06:15,543 --> 00:06:17,410
♪ Sag mir, wohin wir gehen

167
00:06:17,411 --> 00:06:19,145
♪ Hey, komm und spring

168
00:06:19,146 --> 00:06:20,513
♪ Lass uns etwas Spaß haben, ja

169
00:06:20,514 --> 00:06:22,849
♪ Hey, komm und tanze

170
00:06:22,850 --> 00:06:24,451
Grüße, meine Damen.

171
00:06:24,452 --> 00:06:26,419
Wie kann ich darauf eingehen
Welchen Versicherungsbedarf haben Sie heute?

172
00:06:26,420 --> 00:06:28,455
Wir suchen
für eine Valerie Smith.

173
00:06:28,456 --> 00:06:30,990
Valerie...
Klar, sie ist großartig,

174
00:06:30,991 --> 00:06:33,926
aber sie hat hier nicht gearbeitet
für zwei Jahre.

175
00:06:33,927 --> 00:06:37,329
Sie war früher meine Buchhalterin.
Scharf wie ein Nagel, das hier.

176
00:06:37,330 --> 00:06:38,364
Du weißt schon,
Du siehst ihr ein bisschen ähnlich.

177
00:06:38,365 --> 00:06:39,932
Sie ist meine Mutter.

178
00:06:40,768 --> 00:06:42,401
Ich habe sie nicht gesehen
Allerdings in 15 Jahren.

179
00:06:42,402 --> 00:06:44,003
Es tut mir so leid.

180
00:06:44,004 --> 00:06:45,204
Das muss hart sein.

181
00:06:45,205 --> 00:06:46,305
Wussten Sie schon

182
00:06:46,306 --> 00:06:47,640
dass wir Versicherungspolicen verkaufen

183
00:06:47,641 --> 00:06:50,710
die sich auf psychologische Themen beziehen
und emotionale Beratung?

184
00:06:50,711 --> 00:06:52,378
Sie sind sehr preisgünstig.

185
00:06:52,379 --> 00:06:54,514
Ist ihre Mutter gegangen?
eine Weiterleitungsadresse?

186
00:06:54,515 --> 00:06:56,182
Wenn ich mich richtig erinnere,

187
00:06:56,183 --> 00:06:58,485
Ich habe ihr den letzten Gehaltsscheck geschickt
irgendwohin in New York.

188
00:06:58,486 --> 00:06:59,719
Lassen Sie mich sehen.

189
00:06:59,720 --> 00:07:01,020
Äh...

190
00:07:01,021 --> 00:07:02,523
Oh, los geht's.

191
00:07:03,691 --> 00:07:04,891
Dies ist nur ein Postfach. Box

192
00:07:04,892 --> 00:07:06,593
mit einer Straßenadresse
in Rochester.

193
00:07:06,594 --> 00:07:08,127
Das ist alles, was sie mir gegeben hat,

194
00:07:08,128 --> 00:07:10,964
aber sie sollten die Adresse haben
der Person, die die Box mietet.

195
00:07:12,332 --> 00:07:13,766
- Vielen Dank.
- Danke schön.

196
00:07:13,767 --> 00:07:16,636
Wissen Sie, Rochester ist es
von hier aus noch acht Stunden.

197
00:07:16,637 --> 00:07:18,304
Dann sollten wir es besser tun
Mach weiter, Thelma.

198
00:07:18,305 --> 00:07:19,739
Ich dachte, ich wäre Louise.

199
00:07:19,740 --> 00:07:21,173
Wer ist Geena Davis?

200
00:07:21,174 --> 00:07:22,408
Weil ich der Große bin.

201
00:07:22,409 --> 00:07:24,977
Mir ist aufgefallen, dass du fährst
ein wunderschönes neues Auto da draußen.

202
00:07:24,978 --> 00:07:28,115
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
eine Richtlinie zur Pannenhilfe.

203
00:07:46,166 --> 00:07:47,601
Okay, ich habe es.

204
00:07:56,644 --> 00:07:58,410
Spielberg und Lucas da drüben

205
00:07:58,411 --> 00:08:00,312
habe die Leiche gefunden
als sie ihre Drohne abstürzten.

206
00:08:00,313 --> 00:08:02,348
Oh.

207
00:08:02,349 --> 00:08:03,984
Was haben wir?

208
00:08:05,586 --> 00:08:07,319
Whitley Cable.

209
00:08:07,320 --> 00:08:08,254
Das ist die gleiche Uniform

210
00:08:08,255 --> 00:08:09,488
die Founders Cove Bank
Räuber trugen

211
00:08:09,489 --> 00:08:11,357
als sie einen Tunnel bauten
vor zwei Wochen in den Tresorraum.

212
00:08:11,358 --> 00:08:12,391
Genau richtig.

213
00:08:12,392 --> 00:08:13,459
Basierend auf dem Grad der Zersetzung,

214
00:08:13,460 --> 00:08:15,562
Ich würde sagen, das ist ungefähr
wie lange ist er schon tot,

215
00:08:15,563 --> 00:08:17,096
aber das Plastik
hielt ihn erhalten.

216
00:08:17,097 --> 00:08:18,397
Irgendeine Idee, was ihn getötet hat?

217
00:08:18,398 --> 00:08:21,067
Sieht aus, als wäre er erdrosselt worden
von hinten mit einer Drahtgarrote.

218
00:08:21,068 --> 00:08:21,934
Wow.

219
00:08:21,935 --> 00:08:23,402
Ich werde es sicher wissen
nach meiner Autopsie.

220
00:08:23,403 --> 00:08:25,304
Wer trägt herum
eine Garrote?

221
00:08:25,305 --> 00:08:26,973
Jemand, der es weiß
wie man tötet.

222
00:08:26,974 --> 00:08:29,141
- Haben wir einen Ausweis des Opfers?
- Nein, noch nicht.

223
00:08:29,142 --> 00:08:30,677
Ich möchte warten, bis ich ihn auspacke
im Leichenschauhaus

224
00:08:30,678 --> 00:08:31,611
damit wir keine Beweise verlieren.

225
00:08:31,612 --> 00:08:32,612
Gib mir eine Stunde?

226
00:08:32,613 --> 00:08:33,646
Absolut.

227
00:08:33,647 --> 00:08:35,114
Halten Sie mich auf dem Laufenden.

228
00:08:35,115 --> 00:08:36,082
- Wird tun.
- Danke schön.

229
00:08:36,083 --> 00:08:37,650
Was denken Sie?

230
00:08:37,651 --> 00:08:38,885
Ich denke, vielleicht war er sauer
einer seiner Kumpel,

231
00:08:38,886 --> 00:08:40,386
und sie haben ihn hier abgeladen
auf dem Weg aus der Stadt.

232
00:08:40,387 --> 00:08:41,654
Wir sind nördlich der Stadt.

233
00:08:41,655 --> 00:08:43,556
Sie waren auf dem Weg nach Süden.

234
00:08:43,557 --> 00:08:44,792
Also jemand anderes
war beteiligt?

235
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Muss sein.

236
00:08:56,003 --> 00:08:58,470
Ist das
wirklich nötig, Jack?

237
00:08:58,471 --> 00:09:00,539
Schau, ich bin nicht Jason Bourne,
um Himmels willen.

238
00:09:00,540 --> 00:09:02,374
Ich bin ein Mann mittleren Alters
mit Ischias.

239
00:09:02,375 --> 00:09:04,812
Es ist eine Standardrichtlinie für jeden
Das sind zwei Menschen ermordet...

240
00:09:05,846 --> 00:09:07,714
...und jetzt vielleicht ein Drittel.

241
00:09:07,715 --> 00:09:09,115
Ich habe niemanden getötet.

242
00:09:09,116 --> 00:09:10,149
Das ist lustig,

243
00:09:10,150 --> 00:09:11,017
weil ich mich zu erinnern scheine

244
00:09:11,018 --> 00:09:12,551
Du organisierst
ein Bankraub-Plan

245
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
in dem du es deiner Crew erzählt hast

246
00:09:13,721 --> 00:09:15,354
jemanden töten
Wer kam in die Quere?

247
00:09:15,355 --> 00:09:17,256
Diese Jungs haben das getan,
nicht ich.

248
00:09:17,257 --> 00:09:18,157
Okay.

249
00:09:18,158 --> 00:09:20,326
Und ich scheine mich zu erinnern
einen Deal mit der Staatsanwaltschaft abschließen

250
00:09:20,327 --> 00:09:21,493
für einen kürzeren Satz

251
00:09:21,494 --> 00:09:23,129
wenn ich gegen diese Männer aussage.

252
00:09:23,130 --> 00:09:24,030
Du und der Staatsanwalt

253
00:09:24,031 --> 00:09:25,564
sollten zusammenkommen
etwas öfter,

254
00:09:25,565 --> 00:09:27,399
Notizen teilen, vielleicht reden.

255
00:09:27,400 --> 00:09:29,335
Weißt du was, Freund?
Wir haben,

256
00:09:29,336 --> 00:09:30,837
So weiß ich...

257
00:09:30,838 --> 00:09:32,471
Ihr Deal ist vom Tisch.

258
00:09:33,874 --> 00:09:35,241
Rechts.

259
00:09:35,242 --> 00:09:36,776
Du machst Witze.

260
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
Warum?

261
00:09:40,180 --> 00:09:41,347
Das ist Joel Decker.

262
00:09:41,348 --> 00:09:42,749
Joel Decker
war Teil deiner Crew,

263
00:09:42,750 --> 00:09:44,583
und wir haben es gefunden
seine zwei Wochen alte Leiche

264
00:09:44,584 --> 00:09:45,786
im Wald nördlich der Stadt.

265
00:09:46,854 --> 00:09:48,054
Okay, also?

266
00:09:48,055 --> 00:09:49,055
Das ist also eine Tatsache

267
00:09:49,056 --> 00:09:51,590
Du hast es versäumt, es zu erwähnen
zum Staatsanwalt, nicht wahr?

268
00:09:51,591 --> 00:09:53,492
Und Ihr Deal ist vom Tisch

269
00:09:53,493 --> 00:09:55,461
Bis du es mir sagst
Wer hat Decker getötet und warum?

270
00:09:55,462 --> 00:09:57,429
Ich weiß es nicht
Wer hat diesen Kerl getötet?

271
00:09:57,430 --> 00:09:58,732
Woher soll ich das wissen?

272
00:09:59,900 --> 00:10:01,333
Okay.

273
00:10:01,334 --> 00:10:02,936
Okay, Jack, warte.

274
00:10:09,109 --> 00:10:11,744
Deckers Aufgabe war es, zuzusehen
der Bereich in der Nähe der Bank

275
00:10:11,745 --> 00:10:12,845
um zu sehen, ob jemand

276
00:10:12,846 --> 00:10:15,214
irgendetwas bemerkt
Sie sollten es nicht tun,

277
00:10:15,215 --> 00:10:17,016
und wenn ja,

278
00:10:17,017 --> 00:10:18,385
er würde damit umgehen.

279
00:10:19,486 --> 00:10:20,753
„Kümmere dich darum.“

280
00:10:20,754 --> 00:10:22,121
Er hätte schon früher jeden getötet
sie konnten mit jedem reden.

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,123
Ich weiß nur das
Decker ist verschwunden.

282
00:10:24,124 --> 00:10:27,027
Wir dachten, er hätte die Nerven verloren
und er machte sich auf den Weg.

283
00:10:28,461 --> 00:10:30,496
Jeder hat einen Grund
um Decker zu töten?

284
00:10:30,497 --> 00:10:31,497
Ich weiß nicht.

285
00:10:31,498 --> 00:10:32,865
Was ich weiß ist

286
00:10:32,866 --> 00:10:34,266
das werde ich nicht verlieren
Tränen für diesen Kerl.

287
00:10:34,267 --> 00:10:36,268
Wenn er es getan hätte
was er tun sollte,

288
00:10:36,269 --> 00:10:37,704
Ich wäre jetzt nicht hier drin.

289
00:10:37,705 --> 00:10:39,338
Und doch...

290
00:10:39,339 --> 00:10:40,640
Du bist.

291
00:10:43,643 --> 00:10:44,610
Ja, sie waren hier.

292
00:10:44,611 --> 00:10:45,645
Du hast sie einfach verpasst.

293
00:10:46,814 --> 00:10:48,447
Sie suchten
für Valerie Smith,

294
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
aber sie ging
vor ein paar Jahren.

295
00:10:50,984 --> 00:10:52,852
Valerie hat es nicht getan
Stimmt etwas nicht?

296
00:10:52,853 --> 00:10:54,386
Vielleicht sollte ich anrufen
die Polizei?

297
00:11:15,976 --> 00:11:18,978
Ich schätze, du hättest es nehmen sollen
diese Pannenhilfepolitik.

298
00:11:18,979 --> 00:11:20,980
Ah, nun ja, das ist es
ein brandneuer SUV.

299
00:11:20,981 --> 00:11:22,681
Es ist nicht vorgesehen
zusammenbrechen.

300
00:11:22,682 --> 00:11:24,616
Abend, meine Damen.
Was kann ich für Sie tun?

301
00:11:24,617 --> 00:11:26,352
Das müssen wir beheben.

302
00:11:26,353 --> 00:11:27,519
Uh-huh.

303
00:11:27,520 --> 00:11:28,788
Wir haben es eilig,
auf dem Weg nach Rochester.

304
00:11:28,789 --> 00:11:30,089
Wir haben, wie,
noch hundert Meilen.

305
00:11:30,090 --> 00:11:31,490
Du hast Glück
Du hast es hierher geschafft.

306
00:11:31,491 --> 00:11:33,793
Müssen Sie etwas tun?
Heben Sie zum Beispiel die Motorhaube an,

307
00:11:33,794 --> 00:11:35,194
oder überprüfen Sie den Ölmessstab,

308
00:11:35,195 --> 00:11:36,528
oder den Kühler öffnen,

309
00:11:36,529 --> 00:11:37,830
oder so?

310
00:11:37,831 --> 00:11:39,065
- Wir haben gerade geschlossen.
- Was?

311
00:11:39,066 --> 00:11:41,233
Lass mir die Schlüssel,
und ich werde bei Sonnenaufgang damit beginnen.

312
00:11:41,234 --> 00:11:42,301
Du kannst es jetzt nicht tun?

313
00:11:42,302 --> 00:11:44,971
Entschuldigung. Die Frau
erwartet mich zum Abendessen zu Hause.

314
00:11:44,972 --> 00:11:47,473
Ist das übrigens
eines dieser neuen Sportmodelle?

315
00:11:47,474 --> 00:11:48,707
Ja, warum?

316
00:11:48,708 --> 00:11:50,042
Hast du nicht verstanden?
die Rückrufmitteilung?

317
00:11:50,043 --> 00:11:51,410
Nein.

318
00:11:51,411 --> 00:11:52,846
Äh, nein, das habe ich nicht.

319
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Hmm.

320
00:11:56,049 --> 00:11:57,784
Du hast diesen Hinweis vollkommen verstanden,
nicht wahr?

321
00:11:57,785 --> 00:12:00,120
Was? Ich kann nicht öffnen
alle meine E-Mails.

322
00:12:14,201 --> 00:12:16,168
Guten Abend, meine Damen.
Was kann ich für Sie tun?

323
00:12:16,169 --> 00:12:17,569
Dachte ich
Du wolltest nach Hause gehen.

324
00:12:17,570 --> 00:12:18,670
Das ist Zuhause.

325
00:12:18,671 --> 00:12:20,272
Möchten Sie
ein Zimmer oder zwei?

326
00:12:20,273 --> 00:12:21,407
Zwei, bitte.

327
00:12:21,408 --> 00:12:22,641
Wir haben nur einen,

328
00:12:22,642 --> 00:12:25,377
aber es kommt
mit dem Deluxe-Paket.

329
00:12:25,378 --> 00:12:26,846
Was ist das Deluxe-Paket?

330
00:12:26,847 --> 00:12:27,880
Ein Stück Seife?

331
00:12:27,881 --> 00:12:29,448
Ein duftendes Stück Seife--

332
00:12:29,449 --> 00:12:30,983
und...

333
00:12:30,984 --> 00:12:35,355
einen 25 % Rabatt-Gutschein
für das Rusty Bucket Rodeo.

334
00:12:36,523 --> 00:12:37,924
Das ist unser Lokal
Bar und Grill.

335
00:12:39,259 --> 00:12:41,060
Ach...

336
00:12:41,061 --> 00:12:43,230
Gibt es
Gibt es noch andere Restaurants in der Nähe?

337
00:12:44,164 --> 00:12:45,365
Oh.

338
00:12:46,633 --> 00:12:48,367
Wir nehmen das Zimmer.

339
00:12:48,368 --> 00:12:49,335
Und der Gutschein.

340
00:12:49,336 --> 00:12:50,270
Okay.

341
00:12:51,371 --> 00:12:52,738
Los geht's.

342
00:12:52,739 --> 00:12:54,440
Nummer acht.

343
00:12:54,441 --> 00:12:55,541
Viel Spaß.

344
00:12:55,542 --> 00:12:57,010
Danke schön.

345
00:13:01,815 --> 00:13:03,382
♪ Ich liebe all das Pech

346
00:13:03,383 --> 00:13:05,451
♪ Ich liebe all den Kummer

347
00:13:05,452 --> 00:13:08,787
♪ Dieses bittersüße Zeug
sagt es wirklich auf meine Art ♪

348
00:13:08,788 --> 00:13:11,423
♪ Ich würde lieber ein Lied hören
über einen Pick-up-Truck ♪

349
00:13:11,424 --> 00:13:14,560
♪ Dann dröhnt die Basslinie
zu diesem EDM-Zeug ♪

350
00:13:14,561 --> 00:13:16,829
♪ Das Leben ist eine Jukebox

351
00:13:16,830 --> 00:13:18,597
♪ Drücken Sie einfach die Wiedergabetaste

352
00:13:18,598 --> 00:13:21,000
♪ Lass es dich treffen
auf südländische Art ♪

353
00:13:21,001 --> 00:13:23,069
♪ Aus den Nebenstraßen Georgias

354
00:13:23,070 --> 00:13:26,372
♪ In die Ebenen von Texas...

355
00:13:26,373 --> 00:13:27,908
Ist es schon morgen?

356
00:13:28,942 --> 00:13:30,810
Nicht für einen anderen
drei Stunden.

357
00:13:34,948 --> 00:13:36,648
Noch etwas
Kann ich für dich holen?

358
00:13:36,649 --> 00:13:38,351
Oh ja, lass mich sehen.

359
00:13:39,386 --> 00:13:41,954
Okay...

360
00:13:41,955 --> 00:13:43,122
Wo zum Teufel
Hast du die bekommen?

361
00:13:43,123 --> 00:13:44,991
Lach so viel du willst, okay?

362
00:13:44,992 --> 00:13:46,893
Diese sind sehr praktisch.

363
00:13:46,894 --> 00:13:48,294
Okay, das werde ich haben

364
00:13:48,295 --> 00:13:49,261
noch einer davon

365
00:13:49,262 --> 00:13:51,964
Amerikanische Maultiersachen
auf den Felsen,

366
00:13:51,965 --> 00:13:53,299
mit extra Minzblättern,

367
00:13:53,300 --> 00:13:55,167
ein Whiskyjäger,
ein Glas Wasser,

368
00:13:55,168 --> 00:13:57,336
mit separater Tasse
aus zerstoßenem Eis,

369
00:13:57,337 --> 00:14:00,606
eine Beilage von
die panierten Mozzarella-Sticks

370
00:14:00,607 --> 00:14:01,840
ohne die Panade,

371
00:14:01,841 --> 00:14:03,642
und das Krabbenbiskuit,

372
00:14:03,643 --> 00:14:05,244
aber nicht zu mürrisch.

373
00:14:05,245 --> 00:14:06,446
Nachos und noch ein Bier, bitte.

374
00:14:07,580 --> 00:14:08,747
Das ist alles, was du hast?

375
00:14:08,748 --> 00:14:10,050
Ich lerne von den Besten.

376
00:14:11,284 --> 00:14:12,352
Ich auch.

377
00:14:14,621 --> 00:14:16,455
Hallo, Fernlicht.

378
00:14:16,456 --> 00:14:18,757
Lust auf eine Herausforderung?

379
00:14:18,758 --> 00:14:21,193
Oh, ha. Ja, äh, nein.

380
00:14:21,194 --> 00:14:22,594
Vielen Dank,
aber wir sind--

381
00:14:22,595 --> 00:14:24,030
Uns geht es einfach gut.

382
00:14:24,031 --> 00:14:25,364
Meine Kumpels sind alle
Wetten platzieren

383
00:14:25,365 --> 00:14:28,834
Wie lange ihr zwei Stadtmädels?
würde auf dem Stier dauern.

384
00:14:28,835 --> 00:14:31,003
Ich denke, du solltest jetzt gehen
Beweisen Sie ihnen das Gegenteil,

385
00:14:31,004 --> 00:14:33,239
und, äh, wenn du dir Sorgen machst,

386
00:14:33,240 --> 00:14:35,007
Wir können es jederzeit wechseln
bis zum „Damenniveau“.

387
00:14:35,008 --> 00:14:36,175
Das war sexistisch...

388
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
auf so viele verschiedene Arten.

389
00:14:38,311 --> 00:14:39,445
Ich sage nur,

390
00:14:39,446 --> 00:14:40,512
Du gehst die Distanz,

391
00:14:40,513 --> 00:14:41,613
Du bekommst hundert Dollar.

392
00:14:41,614 --> 00:14:43,015
Ich sage dir was.

393
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
Du wirfst hinein
Dein Cowboyhut,

394
00:14:44,617 --> 00:14:46,052
und du hast einen Deal gemacht.

395
00:14:46,053 --> 00:14:47,886
- Bist du verrückt?
- Erledigt.

396
00:14:47,887 --> 00:14:49,088
Nein, sie macht Witze.

397
00:14:49,089 --> 00:14:50,856
Du machst Witze.
Du machst Witze, oder?

398
00:14:50,857 --> 00:14:51,790
Nein.

399
00:14:51,791 --> 00:14:53,125
Vier Jahre

400
00:14:53,126 --> 00:14:57,329
des High-School-Reitsports
Meisterschaften im Hindernisrennen--

401
00:14:57,330 --> 00:14:58,197
oh, ho--

402
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
gibt dir Schenkel aus Stahl.

403
00:15:00,033 --> 00:15:01,500
Das war im letzten Jahrhundert.

404
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
Ja, das beste Jahrhundert.

405
00:15:04,204 --> 00:15:05,637
Danke schön.

406
00:15:05,638 --> 00:15:06,539
Oh mein Gott.

407
00:15:08,708 --> 00:15:09,675
Mal sehen, was du hast,
Fernlicht.

408
00:15:09,676 --> 00:15:11,043
Ah...

409
00:15:11,044 --> 00:15:12,478
Okay, warte.

410
00:15:12,479 --> 00:15:13,679
Abwarten!

411
00:15:13,680 --> 00:15:14,780
♪ ...Sanfte Berührung meines Arms

412
00:15:14,781 --> 00:15:15,982
♪ Und wenn du Hallo sagst

413
00:15:15,983 --> 00:15:17,749
♪ Naja, dann kann es losgehen

414
00:15:17,750 --> 00:15:20,286
♪ Ein kleiner Kuss
kann nicht schaden... ♪

415
00:15:20,287 --> 00:15:21,687
Das musst du wirklich nicht
Mach das durch.

416
00:15:21,688 --> 00:15:23,489
Du weißt das, oder?

417
00:15:23,490 --> 00:15:25,224
Sie hört mir nicht zu.

418
00:15:25,225 --> 00:15:26,358
Whoo!

419
00:15:26,359 --> 00:15:27,960
♪ ...Das, wenn du mich ansiehst

420
00:15:27,961 --> 00:15:29,996
♪ Oh, Baby
Ich komme, um ♪ zu sehen

421
00:15:29,997 --> 00:15:31,463
♪ Du bist was
Meine Mama hat mich vor ... gewarnt. ♪

422
00:15:31,464 --> 00:15:32,464
Schwindel!

423
00:15:33,833 --> 00:15:36,802
♪ Ich kann dir nicht mehr widerstehen

424
00:15:36,803 --> 00:15:38,470
♪ Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein

425
00:15:38,471 --> 00:15:39,838
Oh, Scheiße.

426
00:15:39,839 --> 00:15:43,176
♪ Ich kann dir nicht mehr widerstehen

427
00:15:44,344 --> 00:15:47,579
♪ Und wie tausend Bolzen
aus weißen Blitzen ♪

428
00:15:47,580 --> 00:15:51,417
♪ Das schaudert
durch meine Seele ♪

429
00:15:51,418 --> 00:15:55,687
♪ Ich kann dir einfach nicht widerstehen
mehr ♪

430
00:15:56,956 --> 00:15:58,557
Du hast es verstanden!

431
00:15:59,426 --> 00:16:02,461
♪ Wie Eva
im Garten Eden ♪

432
00:16:02,462 --> 00:16:05,697
♪ Dieser glänzende Apfel
das sieht so gut aus ♪

433
00:16:05,698 --> 00:16:07,099
♪ Wenn ich in deine Augen schaue

434
00:16:07,100 --> 00:16:08,567
♪ Ich sehe den Teufel im Inneren

435
00:16:08,568 --> 00:16:10,902
♪ Versuche mich zu kriegen
als hätte ich gewusst, dass du es tun würdest ♪

436
00:16:12,072 --> 00:16:14,440
♪ Du bist eine Versuchung
zu meinem Widerstand ♪

437
00:16:14,441 --> 00:16:17,243
♪ Ich muss runter
Auf meinen Knien und beten ♪

438
00:16:17,244 --> 00:16:19,245
♪ Aber mit deinem Savoir-faire

439
00:16:19,246 --> 00:16:21,413
- ♪ Oh, Baby, ich erkläre...
- Ich glaube, das ist meins.

440
00:16:21,414 --> 00:16:23,682
♪ ...Morgen
ist ein anderer Tag ♪

441
00:16:24,851 --> 00:16:27,553
♪ Und ich kann dir nicht mehr widerstehen
♪

442
00:16:27,554 --> 00:16:28,787
Steht dir gut!

443
00:16:28,788 --> 00:16:30,789
♪ ...Nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein... ♪

444
00:16:30,790 --> 00:16:34,926
♪ Ich kann dir nicht mehr widerstehen

445
00:16:42,102 --> 00:16:44,203
Oh, ich habe das Ganze auf gepostet
TikTok,

446
00:16:44,204 --> 00:16:47,573
und du hast 500 Likes
in weniger als 10 Minuten.

447
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
Ich brauche noch einen...

448
00:16:50,710 --> 00:16:51,778
Schuss.

449
00:16:52,945 --> 00:16:54,313
Wie wäre es mit einem Tanz,
Fernlicht?

450
00:16:54,314 --> 00:16:56,216
Oh nein.
Du bist Kryptonit.

451
00:16:57,184 --> 00:16:58,384
Was zum Teufel ist
redet sie davon?

452
00:16:58,385 --> 00:17:01,453
Nun, du bist nur, äh,
Du bist eine schlechte Nachricht, hübscher Junge.

453
00:17:01,454 --> 00:17:02,621
Du, äh,

454
00:17:02,622 --> 00:17:04,456
Du schließst mein Gehirn kurz,

455
00:17:04,457 --> 00:17:05,491
okay?

456
00:17:05,492 --> 00:17:06,992
Also, nimm das alles

457
00:17:06,993 --> 00:17:08,494
und geh. Scheu.

458
00:17:08,495 --> 00:17:09,395
Husch, husch, husch.

459
00:17:09,396 --> 00:17:10,962
Außerdem ist sie alt genug
Deine Mutter zu sein.

460
00:17:10,963 --> 00:17:12,664
Hey!

461
00:17:12,665 --> 00:17:14,300
Vielleicht deine Stiefmutter.

462
00:17:14,301 --> 00:17:15,302
Uh-huh.

463
00:17:17,104 --> 00:17:19,505
Apropos Mütter,

464
00:17:19,506 --> 00:17:22,041
Mir wurde klar, dass wir das nie getan haben
Ich habe wirklich über deines gesprochen.

465
00:17:23,009 --> 00:17:24,243
Nicht viel zu sagen.

466
00:17:24,244 --> 00:17:25,378
Es gibt immer
etwas zu sagen.

467
00:17:26,479 --> 00:17:28,647
Ich wusste es nicht
meine Mutter so gut.

468
00:17:28,648 --> 00:17:29,881
Sie war nicht oft da?

469
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
Mm, sie war da,

470
00:17:31,551 --> 00:17:34,187
aber sie war nicht da.

471
00:17:35,855 --> 00:17:38,291
Das ist eine knifflige Sache
mit Müttern und Töchtern...

472
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
...aber schauen Sie, mit wem ich spreche.

473
00:17:42,329 --> 00:17:43,695
Jawohl.

474
00:17:43,696 --> 00:17:44,930
Ich möchte das gar nicht sagen,

475
00:17:44,931 --> 00:17:47,065
weil ich weiß, dass es verrückt klingt,

476
00:17:47,066 --> 00:17:49,535
aber ich habe wahnsinnige Angst
darüber, meine Mutter wiederzusehen.

477
00:17:49,536 --> 00:17:52,338
Das klingt nicht
mag dich überhaupt.

478
00:17:52,339 --> 00:17:53,339
Ich weiß.

479
00:17:53,340 --> 00:17:54,506
Seitdem sie verschwunden ist,

480
00:17:54,507 --> 00:17:57,209
alles, was ich tun wollte
ist sie zu finden,

481
00:17:57,210 --> 00:17:58,277
und jetzt, wo es so ist

482
00:17:58,278 --> 00:17:59,711
eine Möglichkeit von tatsächlich
Ich sehe sie wieder,

483
00:17:59,712 --> 00:18:02,181
Ich weiß es nicht
wenn ich es durchgehen will...

484
00:18:02,182 --> 00:18:03,649
denn was soll ich
zu ihr sagen?

485
00:18:03,650 --> 00:18:04,883
„Danke, Mama,

486
00:18:04,884 --> 00:18:06,051
dafür, dass du mich gespenst hast

487
00:18:06,052 --> 00:18:07,719
während der wichtigsten
Zeit meines Lebens“?

488
00:18:07,720 --> 00:18:09,955
Ich meine, Scheiße, wer macht das?
zu ihrem Kind?

489
00:18:09,956 --> 00:18:12,124
Du weißt es nicht
ihre Seite der Geschichte.

490
00:18:12,125 --> 00:18:13,859
Vielleicht will ich nicht.

491
00:18:13,860 --> 00:18:15,026
Du wirst einfach durchdrehen?

492
00:18:15,027 --> 00:18:16,163
Nein.

493
00:18:17,230 --> 00:18:18,630
Ich mache keine Panik.

494
00:18:18,631 --> 00:18:19,731
Mm.

495
00:18:19,732 --> 00:18:20,866
Ich weiß
was ich wissen muss.

496
00:18:20,867 --> 00:18:22,701
Sie ging, Ende der Geschichte.

497
00:18:22,702 --> 00:18:24,770
Okay, nein, nein.
Mm-mm.

498
00:18:24,771 --> 00:18:26,104
Ich kaufe es nicht. Nein.

499
00:18:26,105 --> 00:18:29,040
Der Andi Walker, den ich kenne

500
00:18:29,041 --> 00:18:31,511
gibt nie auf
bis sie die Wahrheit findet.

501
00:18:36,283 --> 00:18:37,717
Das war
das Richtige zu sagen.

502
00:18:39,652 --> 00:18:40,986
Danke.

503
00:18:40,987 --> 00:18:42,355
Ich glaube, ich werde kotzen.

504
00:18:43,256 --> 00:18:44,356
Ich hätte es wissen müssen.

505
00:18:44,357 --> 00:18:46,192
Was, man kann nicht einfach geben
ein echtes Kompliment?

506
00:18:46,193 --> 00:18:47,193
Hä? Würde es--

507
00:18:47,194 --> 00:18:48,360
Würde es dich umbringen?

508
00:18:48,361 --> 00:18:49,895
aufrichtig sein
nur einmal in deinem Leben?

509
00:18:49,896 --> 00:18:51,029
Nein, nein, nein, ich wirklich--

510
00:18:51,030 --> 00:18:51,930
Ich habe wirklich Lust
Ich werde kotzen.

511
00:18:51,931 --> 00:18:53,232
Diese Nachos
sind wirklich schlimm.

512
00:18:53,233 --> 00:18:54,700
In Ordnung,
Lass uns etwas frische Luft schnappen.

513
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
Okay.

514
00:18:55,702 --> 00:18:57,736
Oh, Junge. Festhalten.

515
00:18:57,737 --> 00:18:59,271
Hallo, Brad Pitt.

516
00:18:59,272 --> 00:19:00,673
Das gehört dir.

517
00:19:04,244 --> 00:19:06,445
Okay, tief durchatmen.

518
00:19:06,446 --> 00:19:09,047
Tief, tief durchatmen, in Ordnung?

519
00:19:09,048 --> 00:19:10,582
Und wenn du schleuderst,

520
00:19:10,583 --> 00:19:11,750
schleudere da rüber,

521
00:19:11,751 --> 00:19:13,686
auf dieser Seite,
damit es nicht auf meine Schuhe gelangt.

522
00:19:14,921 --> 00:19:16,188
Nein, es ist okay.
Ich denke, mir geht es gut.

523
00:19:16,189 --> 00:19:17,223
Oh, es ist Jack.

524
00:19:17,224 --> 00:19:18,457
Soll ich darauf antworten?

525
00:19:18,458 --> 00:19:20,058
Was bist du,
13 auf einmal?

526
00:19:20,059 --> 00:19:21,727
Ja, geh ans Telefon!

527
00:19:21,728 --> 00:19:22,894
Hey, Jack.

528
00:19:22,895 --> 00:19:23,962
<i>Hey, Allie.</i>

529
00:19:23,963 --> 00:19:26,064
Hören Sie, ich dachte, ich sollte anrufen
um dir zu gratulieren.

530
00:19:26,065 --> 00:19:27,933
Gratuliere mir zu was?

531
00:19:27,934 --> 00:19:29,635
<i>Wie man ein TikTok-Star ist.</i>

532
00:19:29,636 --> 00:19:30,436
Noah hat gerade eine SMS geschrieben.

533
00:19:30,437 --> 00:19:32,103
Anscheinend hast du mehr als...

534
00:19:32,104 --> 00:19:33,772
5.000 Likes.

535
00:19:33,773 --> 00:19:35,341
Ach, das...

536
00:19:35,342 --> 00:19:38,544
Ähm, ja,
Das war Andis Idee.

537
00:19:38,545 --> 00:19:40,479
<i>Ich kannte euch beide nicht
machten einen Roadtrip.</i>

538
00:19:40,480 --> 00:19:42,348
Oh, wir haben eine Spur
über Andis Mutter,

539
00:19:42,349 --> 00:19:43,649
Also sind wir heute Morgen abgereist.

540
00:19:43,650 --> 00:19:44,783
<i>Ich wollte tatsächlich gehen
um dich einzuladen</i>

541
00:19:44,784 --> 00:19:47,118
zu einer neuen Ausstellung im Museum
Morgen Abend,

542
00:19:47,119 --> 00:19:48,320
der auf
die Geschichte des Muschelns,

543
00:19:48,321 --> 00:19:49,721
denn das wäre
ein Scheunenbrenner.

544
00:19:49,722 --> 00:19:50,822
Ja! Ja!

545
00:19:50,823 --> 00:19:52,859
Oh, äh, ich würde gerne...

546
00:19:53,960 --> 00:19:56,795
...aber ich bin mir nicht sicher
dass wir rechtzeitig zurückkommen.

547
00:19:56,796 --> 00:19:58,430
Ja, natürlich.
Nein, wir machen es ein anderes Mal.

548
00:19:58,431 --> 00:19:59,765
<i>Alles klar, na ja,
Passt auf euch auf.</i>

549
00:19:59,766 --> 00:20:00,966
Das werden wir.

550
00:20:00,967 --> 00:20:01,967
Viel Glück.

551
00:20:01,968 --> 00:20:04,603
Und viel Glück auch...

552
00:20:04,604 --> 00:20:06,004
zu dir.

553
00:20:06,005 --> 00:20:07,607
Okay, tschüss.

554
00:20:08,875 --> 00:20:11,076
„Viel Glück auch für dich“?
Was zum Teufel war das?

555
00:20:11,077 --> 00:20:12,143
Es ist höfliches Gerede,

556
00:20:12,144 --> 00:20:14,012
etwas, das du nicht verstehst.

557
00:20:14,013 --> 00:20:15,013
Mm-hmm.

558
00:20:15,014 --> 00:20:16,415
Oh Scheiße!

559
00:20:16,416 --> 00:20:17,649
Klingt nicht danach
höfliches Gespräch.

560
00:20:17,650 --> 00:20:20,486
Komm schon,
Beweg es, beweg es!

561
00:20:20,487 --> 00:20:22,220
NEIN! Sie haben
mein Designergepäck!

562
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Treten Sie ein! Schnell! Schnell!

563
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
NEIN!

564
00:20:26,826 --> 00:20:28,760
Warten! Hey, hey!

565
00:20:28,761 --> 00:20:30,161
Stoppen! Oh!

566
00:20:30,162 --> 00:20:33,500
Oh... Oh!

567
00:20:34,501 --> 00:20:35,534
Zumindest sieht es so aus

568
00:20:35,535 --> 00:20:37,303
sie haben es nicht genommen
irgendeins meiner Sachen!

569
00:20:37,304 --> 00:20:39,606
Oh, große Überraschung.

570
00:20:41,007 --> 00:20:43,575
Das sind
die einzige Kleidung, die ich habe,

571
00:20:43,576 --> 00:20:47,012
und Gott, diese Schuhe
werden völlig zerstört.

572
00:20:47,013 --> 00:20:48,013
Oh, hör auf zu jammern.

573
00:20:48,014 --> 00:20:50,148
Es gibt einen Secondhand-Laden
gegenüber der Tankstelle,

574
00:20:50,149 --> 00:20:51,883
und ich habe
ein wirklich süßes T-Shirt

575
00:20:51,884 --> 00:20:53,252
Du kannst heute Nacht ausschlafen.

576
00:20:54,321 --> 00:20:56,322
Bitte sag mir, dass du es gewaschen hast.

577
00:20:56,323 --> 00:20:57,255
Ich habe es gewaschen.

578
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
Nein, du bist ein Lügner.

579
00:21:03,996 --> 00:21:05,196
♪ Nun, hey, Mädchen

580
00:21:05,197 --> 00:21:06,965
♪ Gehen Sie hierher

581
00:21:08,401 --> 00:21:11,236
♪ Da ist etwas
Ich muss ♪ sagen

582
00:21:12,472 --> 00:21:15,240
♪ Es scheint mir
Du bist derjenige ♪

583
00:21:17,076 --> 00:21:19,378
♪ Ah--
Es gibt fast jeden Tag... ♪

584
00:21:20,413 --> 00:21:21,880
Ist mein Auto bereit?

585
00:21:21,881 --> 00:21:23,214
Musste ein Teil bestellen.

586
00:21:23,215 --> 00:21:24,750
Könnte heute hier sein,
könnte morgen hier sein.

587
00:21:24,751 --> 00:21:26,084
Wir können trampen.

588
00:21:26,085 --> 00:21:27,953
Uh-huh.

589
00:21:27,954 --> 00:21:30,522
Äh, wo ist Ihre Auswahl?
von Mietfahrzeugen?

590
00:21:30,523 --> 00:21:31,890
Ähm...

591
00:21:31,891 --> 00:21:33,759
Ich kann dir Betsy leihen.

592
00:21:33,760 --> 00:21:34,694
Hah.

593
00:21:37,129 --> 00:21:38,229
Du brauchst einen Hammer

594
00:21:38,230 --> 00:21:40,432
auf den Benzintank schlagen
wenn sie ausfällt.

595
00:21:40,433 --> 00:21:42,634
Wird der Panzer nicht explodieren?

596
00:21:42,635 --> 00:21:44,704
Das ist nur einmal passiert.

597
00:21:46,739 --> 00:21:48,173
Oh, entschuldigen Sie.

598
00:21:48,174 --> 00:21:49,442
Habe einen Kunden.

599
00:21:50,877 --> 00:21:52,411
Pumpe Nummer zwei.

600
00:21:52,412 --> 00:21:54,045
Melissa?

601
00:21:54,046 --> 00:21:55,714
Allison Chandler!

602
00:21:55,715 --> 00:21:58,917
Ich hätte dich fast nicht erkannt
in diesem lustigen Outfit.

603
00:21:58,918 --> 00:22:00,786
Was macht ihr zwei?
den ganzen Weg hier raus?

604
00:22:00,787 --> 00:22:02,253
Recherchieren Sie?
Dein Buch?

605
00:22:02,254 --> 00:22:04,055
Eigentlich sind wir unterwegs
nach Rochester,

606
00:22:04,056 --> 00:22:05,457
Aber unser Auto hatte eine Panne,

607
00:22:05,458 --> 00:22:06,992
und jetzt sind wir gestrandet.

608
00:22:06,993 --> 00:22:08,259
Was bist du?
Machen Sie hier draußen?

609
00:22:08,260 --> 00:22:10,261
Oh, ich bin auf dem Weg
zu den Niagarafällen

610
00:22:10,262 --> 00:22:12,097
die Gelbbrüstigen zählen
Migration der Waldsänger.

611
00:22:12,098 --> 00:22:14,533
Rochesters
auf dem Weg nach Niagara.

612
00:22:14,534 --> 00:22:17,403
Es würde Ihnen nichts ausmachen, fallen zu lassen
uns weg, ja?

613
00:22:17,404 --> 00:22:18,804
Wir werden es auf jeden Fall tun
Ich bezahle dich für Benzin.

614
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
Was sie meint ist
Ich bezahle das Benzin.

615
00:22:21,474 --> 00:22:23,543
Sicher. Ich würde es schätzen
das Unternehmen.

616
00:22:24,677 --> 00:22:26,144
Okay.

617
00:22:26,145 --> 00:22:28,414
Ich werde also wiederkommen
für diesen SUV,

618
00:22:28,415 --> 00:22:29,615
und es ist besser so
in neuwertigem Zustand,

619
00:22:29,616 --> 00:22:31,517
oder ich besitze es
diese ganze Stadt.

620
00:22:31,518 --> 00:22:33,084
Ich werde dich jetzt dafür eintauschen.

621
00:22:33,085 --> 00:22:34,252
Ein cooler Grand in bar,

622
00:22:34,253 --> 00:22:35,755
und ich werde sogar hineinwerfen
die Frau.

623
00:22:40,693 --> 00:22:41,628
Meh.

624
00:22:43,129 --> 00:22:45,263
Das sind die persönlichen Gegenstände
wir haben uns von Decker erholt.

625
00:22:45,264 --> 00:22:46,466
Danke schön.

626
00:22:50,803 --> 00:22:53,104
Na ja, das Telefon
wird gesperrt sein.

627
00:22:53,105 --> 00:22:54,741
Beobachten und lernen.

628
00:22:56,976 --> 00:22:58,645
- Hübsch.
- Danke schön.

629
00:22:59,912 --> 00:23:01,380
Fotos.

630
00:23:09,021 --> 00:23:10,989
Nun, Martin hat nicht gelogen.

631
00:23:10,990 --> 00:23:12,157
Decker hielt Ausschau

632
00:23:12,158 --> 00:23:13,492
für jeden
Das hat mich zu sehr interessiert

633
00:23:13,493 --> 00:23:14,426
in dem, was geschah

634
00:23:14,427 --> 00:23:15,894
und musste entfernt werden.

635
00:23:15,895 --> 00:23:17,596
Ja, aber er hat es nicht entfernt
Allie und Andi.

636
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
Es sei denn jemand
hat ihn zuerst getötet.

637
00:23:20,500 --> 00:23:21,801
Schau dir das an.

638
00:23:25,304 --> 00:23:26,505
Melissa Grants Truck.

639
00:23:26,506 --> 00:23:27,939
Wer ist er?

640
00:23:27,940 --> 00:23:29,074
Der Park Ranger

641
00:23:29,075 --> 00:23:31,843
der Andi und Allie gerettet hat
davor, von Dave Haney erschossen zu werden.

642
00:23:31,844 --> 00:23:32,911
Sieht so aus, als wäre sie es gewesen

643
00:23:32,912 --> 00:23:34,112
am richtigen Ort
wieder zur richtigen Zeit.

644
00:23:34,113 --> 00:23:35,514
Ja.

645
00:23:35,515 --> 00:23:37,115
Vielleicht hat sie etwas gesehen
das kann uns helfen.

646
00:23:37,116 --> 00:23:38,183
Guter Punkt.

647
00:23:38,184 --> 00:23:40,686
Ja. Ich glaube, sie bleibt
im Summer Beach Hotel.

648
00:23:40,687 --> 00:23:42,287
Ich habe ihren Truck gesehen
vor der Tür geparkt.

649
00:23:42,288 --> 00:23:43,155
- Sollen wir?
- Mm-hmm.

650
00:23:45,492 --> 00:23:46,793
Danke schön.

651
00:23:52,732 --> 00:23:55,133
Ach ja, Melissa Grant,

652
00:23:55,134 --> 00:23:56,367
Raum neun.

653
00:23:56,368 --> 00:23:58,169
Sieht aus, als hätte sie ausgecheckt
gestern Morgen.

654
00:23:58,170 --> 00:23:59,572
- Danke.
- Danke.

655
00:24:00,673 --> 00:24:01,873
Wen rufst du an?

656
00:24:01,874 --> 00:24:04,443
Mein Kumpel Ken
vom Parkamt.

657
00:24:06,245 --> 00:24:07,846
Hey, Ken, hier ist Jack.

658
00:24:07,847 --> 00:24:08,780
Ja, gut.

659
00:24:08,781 --> 00:24:09,848
Ähm, schauen Sie, ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen

660
00:24:09,849 --> 00:24:11,349
Einen von ihnen aufspüren
Eure Parkwächter

661
00:24:11,350 --> 00:24:13,284
Founders Cove zugewiesen,

662
00:24:13,285 --> 00:24:14,452
eine Melissa Grant.

663
00:24:14,453 --> 00:24:15,822
Hast du eine Nummer für mich?

664
00:24:16,989 --> 00:24:18,591
Danke.

665
00:24:20,026 --> 00:24:21,660
Ja, Melissa Grant.

666
00:24:21,661 --> 00:24:22,994
Sie markierte
Junge Berglöwen oder--

667
00:24:22,995 --> 00:24:24,095
Wirklich?

668
00:24:24,096 --> 00:24:25,463
Nein, geh und mach dein Ding.

669
00:24:25,464 --> 00:24:26,598
Danke. Danke, Ken.

670
00:24:26,599 --> 00:24:27,933
Das ist interessant.

671
00:24:27,934 --> 00:24:28,800
Was ist das?

672
00:24:28,801 --> 00:24:30,802
Es gibt keine Berglöwen
in Founders Cove.

673
00:24:30,803 --> 00:24:33,471
Es gibt keine Parkwächter
namens Melissa Grant.

674
00:24:33,472 --> 00:24:34,573
Sie ist ein Geist,

675
00:24:34,574 --> 00:24:35,641
Einer, den sie verlassen hat

676
00:24:35,642 --> 00:24:38,209
zur gleichen Zeit
Andi und Allie haben es getan.

677
00:24:38,210 --> 00:24:39,410
Vielleicht ist das ein Zufall.

678
00:24:39,411 --> 00:24:40,812
Zu viele Zufälle
mit ihr.

679
00:24:40,813 --> 00:24:42,814
Holen Sie sich ein Fingerabdruck-Team
So schnell wie möglich hier unten.

680
00:24:42,815 --> 00:24:43,982
Ich möchte es herausfinden
wer sie wirklich ist.

681
00:24:43,983 --> 00:24:44,883
Ja.

682
00:24:44,884 --> 00:24:45,917
Nun lasst uns abwarten und sehen

683
00:24:45,918 --> 00:24:47,352
wenn da was ist
mit denen wir hier arbeiten können

684
00:24:47,353 --> 00:24:48,319
bevor wir irgendwelche Anrufe tätigen.

685
00:24:48,320 --> 00:24:50,088
- Zur Zeit.
- Ja.

686
00:24:50,089 --> 00:24:51,422
Was haben wir?

687
00:24:51,423 --> 00:24:52,624
Irgendetwas?

688
00:24:52,625 --> 00:24:53,759
Der letzte Bewohner

689
00:24:53,760 --> 00:24:55,393
habe gründlich abgewischt
jeder Oberfläche

690
00:24:55,394 --> 00:24:56,628
mit Industriereinigern,

691
00:24:56,629 --> 00:24:57,696
sogar die Siphons gereinigt.

692
00:24:57,697 --> 00:24:59,631
Keine DNA-Spezies vor Ort.

693
00:24:59,632 --> 00:25:01,132
Wir haben es verbockt.

694
00:25:01,133 --> 00:25:02,934
Oder...

695
00:25:02,935 --> 00:25:04,369
vielleicht nicht.

696
00:25:04,370 --> 00:25:05,503
Auch Profis machen Fehler.

697
00:25:05,504 --> 00:25:07,338
Komm mit mir.

698
00:25:08,407 --> 00:25:09,440
Verzeihung.
Frage an Sie.

699
00:25:09,441 --> 00:25:11,409
Als dieser Parkwächter,
Melissa Grant,

700
00:25:11,410 --> 00:25:12,544
Als sie auscheckte,

701
00:25:12,545 --> 00:25:14,412
trug sie Handschuhe?

702
00:25:14,413 --> 00:25:16,147
Nein, das glaube ich nicht.

703
00:25:16,148 --> 00:25:17,584
Entstauben Sie den Schlüssel
für Zimmer neun.

704
00:25:24,390 --> 00:25:26,224
Oh.

705
00:25:26,225 --> 00:25:27,292
Hey!

706
00:25:27,293 --> 00:25:28,393
Sprechen wir über die Freisprecheinrichtung?

707
00:25:28,394 --> 00:25:29,427
Nein, das bin nur ich.

708
00:25:29,428 --> 00:25:30,361
Ich bin bei Andi und Melissa.

709
00:25:30,362 --> 00:25:31,396
Erinnerst du dich an sie?

710
00:25:31,397 --> 00:25:32,731
Mel... Melissa Grant?

711
00:25:32,732 --> 00:25:33,965
<i>Melissa Grant
ist jetzt bei dir?</i>

712
00:25:33,966 --> 00:25:34,866
Ja.

713
00:25:34,867 --> 00:25:36,534
Sie ist... Sie ist, äh,
uns nach Rochester fahren.

714
00:25:36,535 --> 00:25:37,769
<i>Das ist eine lange Geschichte.</i>

715
00:25:37,770 --> 00:25:39,137
Mein neues Auto ist kaputt gegangen,

716
00:25:39,138 --> 00:25:41,707
und sie ist auf dem Weg nach Niagara.

717
00:25:41,708 --> 00:25:44,843
Sie zählt Vögel
mit Ohrenschmalz,

718
00:25:44,844 --> 00:25:46,111
oder so ähnlich.

719
00:25:46,112 --> 00:25:47,646
Okay, nun ja,
Jetzt ergibt alles einen Sinn.

720
00:25:47,647 --> 00:25:49,114
Hey, ist das Jack?

721
00:25:49,115 --> 00:25:50,281
Ja, es ist Jack.

722
00:25:50,282 --> 00:25:51,282
<i>Hör mir gut zu.</i>

723
00:25:51,283 --> 00:25:52,383
Dieser nächste Teil ist wichtig.

724
00:25:52,384 --> 00:25:53,384
Ich werde sprechen.

725
00:25:53,385 --> 00:25:54,620
Während ich spreche,

726
00:25:54,621 --> 00:25:56,688
Du musst ruhig bleiben
und lächle einfach weiter.

727
00:25:56,689 --> 00:25:58,156
<i>Lächle einfach weiter.</i>

728
00:25:58,157 --> 00:25:59,057
<i>Können Sie das tun?</i>

729
00:25:59,058 --> 00:26:00,992
Natürlich kann ich. Warum?

730
00:26:00,993 --> 00:26:03,128
Melissa ist es nicht
wer sie sagt, dass sie ist.

731
00:26:03,129 --> 00:26:05,163
Wir haben ihre Abdrücke mitgenommen
von einem Motelzimmerschlüssel.

732
00:26:05,164 --> 00:26:07,532
Sie passen zu den Drucken
aus über einem Dutzend Morden.

733
00:26:07,533 --> 00:26:08,834
Melissa...

734
00:26:08,835 --> 00:26:09,969
ist ein professioneller Killer.

735
00:26:14,707 --> 00:26:17,175
Du machst wohl Witze.

736
00:26:17,176 --> 00:26:18,176
<i>Ich wünschte, ich wäre es.</i>

737
00:26:18,177 --> 00:26:19,945
Warte, bittet er dich um ein Date?

738
00:26:19,946 --> 00:26:21,312
<i>Das Ganze hängt damit zusammen
Andi irgendwie.</i>

739
00:26:21,313 --> 00:26:23,949
Melissa ist hier nicht aufgetaucht
bis Andi es tat.

740
00:26:23,950 --> 00:26:26,551
Jetzt, wo du und Andi gegangen sind
um Andis Mutter zu finden,

741
00:26:26,552 --> 00:26:27,753
Melissa ist auch gegangen.

742
00:26:27,754 --> 00:26:29,187
Hat wahrscheinlich einen Tracker
auf Ihrem Auto.

743
00:26:29,188 --> 00:26:30,588
Sei nicht schüchtern, Jack.

744
00:26:30,589 --> 00:26:31,723
Was willst du damit sagen?

745
00:26:31,724 --> 00:26:32,924
<i>Sehen Sie, ich weiß es nicht</i>

746
00:26:32,925 --> 00:26:34,492
<i>Aber ich glaube, Melissa
nächstes Ziel</i>

747
00:26:34,493 --> 00:26:36,461
ist Andis Mutter Renée.

748
00:26:36,462 --> 00:26:37,663
<i>Es würde erklären</i>

749
00:26:37,664 --> 00:26:38,830
<i>warum sie euch das Leben gerettet hat
am Granite Creek,</i>

750
00:26:38,831 --> 00:26:40,131
warum sie jetzt auftaucht
um dich mitzunehmen.

751
00:26:40,132 --> 00:26:42,200
Ich denke, Melissa
sorgt dafür, dass Andi beschützt wird

752
00:26:42,201 --> 00:26:45,070
damit Andi sie führt
an ihre Mutter Renée.

753
00:26:45,071 --> 00:26:47,906
Du lädst mich also ein
zum Polizistenball?

754
00:26:47,907 --> 00:26:49,207
- Was?
- Was?

755
00:26:49,208 --> 00:26:51,209
Der Ball des Polizisten?
Gibt es das noch?

756
00:26:51,210 --> 00:26:52,377
Ja, das ist eine Sache. Pssst.

757
00:26:53,813 --> 00:26:55,413
Was hast du gesagt?
über den Ball?

758
00:26:55,414 --> 00:26:57,215
Allie, ich ziehe um
so schnell ich kann.

759
00:26:57,216 --> 00:26:58,549
Wir haben Ihre Handys,
wir verfolgen sie,

760
00:26:58,550 --> 00:27:00,018
wir wissen es also ungefähr
wo du bist.

761
00:27:00,019 --> 00:27:01,953
Autobahnpolizei
wurde benachrichtigt.

762
00:27:01,954 --> 00:27:03,154
<i>Das ist sehr aufregend.</i>

763
00:27:03,155 --> 00:27:05,423
Schau, lächle weiter.

764
00:27:05,424 --> 00:27:07,558
Versuchen Sie, ruhig zu bleiben
So gut du kannst.

765
00:27:07,559 --> 00:27:09,795
Tu nichts
um Melissa einen Tipp zu geben.

766
00:27:09,796 --> 00:27:11,462
Ich steige ein
ein Hubschrauber im Moment.

767
00:27:11,463 --> 00:27:12,563
Ich kann es kaum erwarten!

768
00:27:12,564 --> 00:27:14,766
Wo essen sie?
der Ball des Polizisten?

769
00:27:14,767 --> 00:27:18,336
Oh, es ist am--
der Mannschaftsraum.

770
00:27:19,772 --> 00:27:23,241
Sie räumen alle Schreibtische aus
und eine Band engagieren, und--

771
00:27:23,242 --> 00:27:24,176
Ahh!

772
00:27:26,946 --> 00:27:28,647
Warum zum Teufel
hast du das gerade getan?

773
00:27:29,882 --> 00:27:31,416
Weil Jack einfach
Hab es deinem Freund gesagt

774
00:27:31,417 --> 00:27:33,051
dass ich töten werde
deine Mutter.

775
00:27:33,052 --> 00:27:34,185
- Oh...
- Was?

776
00:27:44,096 --> 00:27:45,064
Aussteigen!

777
00:27:46,465 --> 00:27:48,034
Lauf, lauf!

778
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
Was zum Teufel ist los?

779
00:27:52,404 --> 00:27:54,639
Melissa ist eine ausgebildete Killerin
Und sie ist hinter deiner Mutter her.

780
00:27:54,640 --> 00:27:55,941
Was? Warum?

781
00:27:55,942 --> 00:27:56,975
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,

782
00:27:56,976 --> 00:27:58,143
aber Jack ist auf dem Weg,

783
00:27:58,144 --> 00:28:00,145
und er hat es verfolgt
unser Telefon.

784
00:28:00,146 --> 00:28:01,948
Wir müssen einfach am Leben bleiben
bis er uns findet.

785
00:28:19,799 --> 00:28:22,701
- Komm, lass uns gehen!
- Ich komme, ich komme!

786
00:28:32,845 --> 00:28:36,147
Könntest du einfach gehen?
Geht es bitte schneller?

787
00:28:36,148 --> 00:28:37,984
Bitte hör auf, es mir zu erzählen
was zu tun ist.

788
00:28:41,587 --> 00:28:43,588
Ähm... Ähm...

789
00:28:43,589 --> 00:28:46,124
- Okay, äh, hier entlang.
- Okay.

790
00:28:49,962 --> 00:28:53,164
Sie ist tot, wenn Sie nicht umfallen
Dein Telefon am Boden...

791
00:28:53,165 --> 00:28:54,133
gerade jetzt.

792
00:28:55,567 --> 00:28:57,103
Jetzt.

793
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
Lass uns gehen.

794
00:29:12,051 --> 00:29:12,952
Bewegen Sie es.

795
00:29:19,591 --> 00:29:20,959
Hey, Jack.
Irgendwelche Neuigkeiten?

796
00:29:20,960 --> 00:29:22,894
<i>Noah, wir haben den Überblick verloren
auf beiden Telefonen.</i>

797
00:29:22,895 --> 00:29:24,095
<i>Sagen Sie Dispatch, dass es an die Öffentlichkeit gehen soll</i>

798
00:29:24,096 --> 00:29:26,865
<i>so schnell wie möglich mit einem Notfallbulletin.</i>

799
00:29:26,866 --> 00:29:29,935
<i>Ich brauche Melissa Grants Gesicht
in allen Medien</i>

800
00:29:29,936 --> 00:29:31,502
<i>und ein BOLO
auf diesem Truck, Kopie?</i>

801
00:29:31,503 --> 00:29:32,538
Ja, du hast es verstanden.

802
00:29:42,648 --> 00:29:44,149
Nur um es klarzustellen:

803
00:29:44,150 --> 00:29:46,784
alles was wir haben
ist Renées Postfach. Boxnummer.

804
00:29:46,785 --> 00:29:47,752
Besorgen Sie sich ihre Adresse.

805
00:29:47,753 --> 00:29:48,954
Wie?

806
00:29:48,955 --> 00:29:50,688
Ich weiß, dass ihr beide es schaffen könnt.

807
00:29:50,689 --> 00:29:51,957
Ich habe dich beobachtet
seit Monaten.

808
00:29:51,958 --> 00:29:53,324
Ich hoffe
Du wurdest unterhalten.

809
00:29:53,325 --> 00:29:54,159
Das war ich tatsächlich.

810
00:29:54,160 --> 00:29:55,493
Oh mein Gott,
die Hochzeit...

811
00:29:55,494 --> 00:29:56,862
Was bist du?
darüber reden?

812
00:29:56,863 --> 00:29:57,963
Im Wald,

813
00:29:57,964 --> 00:29:59,164
hinter dem Haus
bei deiner Hochzeit,

814
00:29:59,165 --> 00:30:00,498
Es gab Fußabdrücke
die waren zu groß, um Danas zu sein.

815
00:30:00,499 --> 00:30:02,200
Ja, das war ich.

816
00:30:02,201 --> 00:30:04,870
Ich habe auch eure Leben gerettet
der Tag des Banküberfalls,

817
00:30:04,871 --> 00:30:06,338
aber du nicht einmal
weiß davon.

818
00:30:09,808 --> 00:30:11,676
Bei euch beiden ist viel los...

819
00:30:11,677 --> 00:30:13,378
Aufklärung von Morden,

820
00:30:13,379 --> 00:30:14,579
Bücher schreiben,

821
00:30:14,580 --> 00:30:15,814
ganz zu schweigen von deinem Liebesleben.

822
00:30:16,748 --> 00:30:18,050
Lass uns gehen.

823
00:30:19,551 --> 00:30:20,685
Ich habe wirklich mit dir gefiebert

824
00:30:20,686 --> 00:30:21,853
zusammenkommen
mit diesem Detektiv,

825
00:30:21,854 --> 00:30:22,988
Aber ich habe einen Job zu erledigen,

826
00:30:22,989 --> 00:30:24,456
und ich nehme es sehr ernst.

827
00:30:25,424 --> 00:30:28,293
Hey. Ja, also habe ich Platz
auf der Rückseite für einen weiteren

828
00:30:28,294 --> 00:30:30,095
wenn du Küken hast
sind müde vom Laufen.

829
00:30:30,096 --> 00:30:31,396
Mach weiter, harter Kerl.

830
00:30:31,397 --> 00:30:32,932
Okay.

831
00:30:39,238 --> 00:30:40,771
Helfen Sie?

832
00:30:40,772 --> 00:30:43,708
Hallo, ähm, meine Mutter
liegt im Krankenhaus,

833
00:30:43,709 --> 00:30:45,877
und, äh, sie hat uns gefragt
um ihre Post zu bekommen.

834
00:30:45,878 --> 00:30:47,345
Das ist ihre Postfachnummer.

835
00:30:47,346 --> 00:30:49,314
Postfach Boxen
sind gleich um die Ecke.

836
00:30:49,315 --> 00:30:50,248
Bedienen Sie sich.

837
00:30:50,249 --> 00:30:52,817
Die Sache ist, äh,
Ich habe keinen Schlüssel.

838
00:30:52,818 --> 00:30:54,419
Na dann brauchen Sie
schriftliche Genehmigung.

839
00:30:54,420 --> 00:30:55,320
Weißt du was?

840
00:30:55,321 --> 00:30:59,090
Es ist wirklich traurig,
aber unsere Mutter ist handlungsunfähig.

841
00:30:59,091 --> 00:31:00,258
Seid ihr zwei Schwestern?

842
00:31:00,259 --> 00:31:01,459
Mm-hmm.

843
00:31:01,460 --> 00:31:02,827
Ihre Mutter ist meine Schwester,

844
00:31:02,828 --> 00:31:04,495
meine ältere Schwester,

845
00:31:04,496 --> 00:31:05,796
Deshalb nenne ich sie „Mutter Schwester“,

846
00:31:05,797 --> 00:31:06,597
Kurz „Mutter“,

847
00:31:06,598 --> 00:31:07,832
immer noch eine Schwester.

848
00:31:07,833 --> 00:31:09,100
Ja, die Sache ist also,

849
00:31:09,101 --> 00:31:12,737
wir stecken hier ein bisschen in der Klemme,
Äh, Tristan, nicht wahr?

850
00:31:12,738 --> 00:31:13,704
Das ist wirklich coole Tinte.

851
00:31:13,705 --> 00:31:14,839
Ja? Danke.

852
00:31:14,840 --> 00:31:16,107
Spielst du DandD?

853
00:31:16,108 --> 00:31:17,308
Völlig.
Ich bin ein DM.

854
00:31:17,309 --> 00:31:19,710
Das sollten wir auf jeden Fall tun
mal spielen.

855
00:31:19,711 --> 00:31:22,747
- Ja.
- Ja, absolut.

856
00:31:22,748 --> 00:31:24,282
Ist das eine Sexsache?

857
00:31:24,283 --> 00:31:26,117
Sind Sie sicher, dass ich nicht aufgeführt bin?
auf dem Konto meiner Mutter?

858
00:31:26,118 --> 00:31:27,452
Äh, wie ist dein Name?

859
00:31:27,453 --> 00:31:28,586
Äh, Andi--

860
00:31:28,587 --> 00:31:29,720
Andrea Walker.

861
00:31:29,721 --> 00:31:30,922
Entschuldigung,

862
00:31:30,923 --> 00:31:33,524
Ich sehe niemanden sonst aufgeführt.

863
00:31:33,525 --> 00:31:34,859
Lassen Sie mich mit meinem Vorgesetzten sprechen.

864
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
Mm-hmm.

865
00:31:35,861 --> 00:31:37,295
Danke schön.

866
00:31:37,296 --> 00:31:38,296
<i>...wer ist
gelten als bewaffnet und gefährlich.</i>

867
00:31:38,297 --> 00:31:39,931
Ist Renées Adresse dort?

868
00:31:39,932 --> 00:31:41,599
Ja.
3567 Division Street.

869
00:31:41,600 --> 00:31:44,335
- Okay.
- Aufleuchten.

870
00:31:44,336 --> 00:31:46,071
<i>...Der Verdächtige
Es wird angenommen, dass ...</i> verwendet wird

871
00:31:46,072 --> 00:31:47,673
Oh mein Gott, sie ist es!

872
00:31:49,041 --> 00:31:50,875
<i>Jeder, der dieses Individuum fängt...</i>

873
00:31:52,744 --> 00:31:54,179
Rufen Sie 9-1-1 an!

874
00:31:54,180 --> 00:31:55,846
Sag ihnen das
der Flüchtling aus dem Fernsehen

875
00:31:55,847 --> 00:31:57,682
ist unterwegs
bis 3567 Division Street

876
00:31:57,683 --> 00:31:58,684
um die Dame zu töten
das wohnt da!

877
00:31:59,986 --> 00:32:02,053
- NEIN!
- Verdammt!

878
00:32:02,054 --> 00:32:02,988
Sieht aus wie
Dein Freund hat dich im Stich gelassen.

879
00:32:02,989 --> 00:32:04,456
- Oh!
- Oh!

880
00:32:05,691 --> 00:32:07,158
- Hol dir den Helm!
- Okay.

881
00:32:07,159 --> 00:32:08,526
Ich hoffe, du weißt wie
eines dieser Dinger fahren.

882
00:32:08,527 --> 00:32:09,727
Warum zum Teufel denkst du?

883
00:32:09,728 --> 00:32:11,062
Ich weiß, wie man reitet
ein Motorrad?

884
00:32:11,063 --> 00:32:12,197
Du bist derjenige, der gefahren ist
der mechanische Bulle!

885
00:32:12,198 --> 00:32:14,299
Als wäre es dasselbe?

886
00:32:14,300 --> 00:32:15,866
Ich habe es nie gelernt
Wie fährt man Fahrrad, okay?

887
00:32:15,867 --> 00:32:16,901
Okay, gut.

888
00:32:16,902 --> 00:32:17,835
Ich werde es tun,

889
00:32:17,836 --> 00:32:19,470
aber kein Rücksitzfahren.

890
00:32:19,471 --> 00:32:21,106
- Handeln.
- Okay.

891
00:32:21,107 --> 00:32:23,042
Ich weiß nicht, was ich tue!

892
00:32:25,211 --> 00:32:26,677
Ich rufe die Polizei!

893
00:32:26,678 --> 00:32:28,214
Fortfahren!

894
00:33:22,301 --> 00:33:23,968
NEIN!

895
00:33:23,969 --> 00:33:25,371
Helfen!

896
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
Deine Mutter ist nicht hier.

897
00:33:46,492 --> 00:33:47,426
Das Haus ist leer.

898
00:33:48,427 --> 00:33:49,594
Okay, wir sind klar!

899
00:33:49,595 --> 00:33:50,696
Verdächtiger unten.

900
00:34:02,474 --> 00:34:04,942
Gute Resonanz.
Gute Reaktionszeit.

901
00:34:04,943 --> 00:34:06,445
- Ja.
- In Ordnung.

902
00:34:10,015 --> 00:34:11,283
Hey.

903
00:34:13,051 --> 00:34:14,520
- Nehmen Sie es einfach.
- Danke.

904
00:34:18,557 --> 00:34:20,891
Irgendeine Idee, warum Melissa
wollte meine Mutter töten?

905
00:34:20,892 --> 00:34:22,059
Keine Ahnung.

906
00:34:22,060 --> 00:34:23,561
Weißt du?
Wo ist meine Mutter?

907
00:34:23,562 --> 00:34:25,363
Die Nachbarn sagen deine Mutter
ist vor etwa einem Monat abgehauen,

908
00:34:25,364 --> 00:34:26,964
aber...

909
00:34:26,965 --> 00:34:28,666
sie hat das zurückgelassen.

910
00:34:28,667 --> 00:34:29,967
Es wurde abgestaubt,

911
00:34:29,968 --> 00:34:31,336
aber ich dachte, du möchtest es vielleicht
mal reinschauen

912
00:34:31,337 --> 00:34:33,305
bevor ich es beweisen kann.

913
00:34:42,481 --> 00:34:44,849
<i>Andi,</i>

914
00:34:44,850 --> 00:34:46,351
<i>Wenn Sie das sehen,</i>

915
00:34:46,352 --> 00:34:48,153
<i>es bedeutet
dass du mich gefunden hast,</i>

916
00:34:48,154 --> 00:34:50,488
<i>oder sie haben.</i>

917
00:34:50,489 --> 00:34:52,823
<i>Ich weiß, dass Sie wahrscheinlich
hasse mich dafür, dass ich dich verlassen habe,</i>

918
00:34:52,824 --> 00:34:54,292
<i>Aber du musst es wissen...</i>

919
00:34:54,293 --> 00:34:56,093
<i>Ich hatte keine Wahl...</i>

920
00:34:56,094 --> 00:34:57,662
<i>und dass es mich erschüttert hat.</i>

921
00:34:57,663 --> 00:34:59,063
<i>Es war der einzige Weg</i>

922
00:34:59,064 --> 00:35:01,232
<i>Ich könnte behalten
Du und dein Vater in Sicherheit.</i>

923
00:35:01,233 --> 00:35:03,067
<i>Ich, äh, ich kann nicht ins Detail gehen</i>

924
00:35:03,068 --> 00:35:04,335
<i>aber ich weiß Dinge</i>

925
00:35:04,336 --> 00:35:06,871
<i>über einige gefährliche Menschen
für den ich gearbeitet habe,</i>

926
00:35:06,872 --> 00:35:08,339
<i>Also habe ich einen Deal mit ihnen gemacht.</i>

927
00:35:08,340 --> 00:35:09,507
<i>Ich würde verschwinden,
und ich würde nicht reden</i>

928
00:35:09,508 --> 00:35:11,909
<i>solange meine Familie in Sicherheit war</i>

929
00:35:11,910 --> 00:35:13,611
<i>und sie stimmten zu,</i>

930
00:35:13,612 --> 00:35:16,181
<i>nur weil
Einer der Jungs liebte mich.</i>

931
00:35:16,182 --> 00:35:18,749
<i>Das gab es nie
irgendetwas zwischen uns.</i>

932
00:35:18,750 --> 00:35:20,418
<i>Ich habe deinem Vater davon erzählt</i>

933
00:35:20,419 --> 00:35:24,021
<i>damit er mich gehen ließ</i>

934
00:35:24,022 --> 00:35:26,657
<i>Und vielleicht würden Sie das auch...</i>

935
00:35:29,728 --> 00:35:31,061
<i>...aber jetzt,</i>

936
00:35:31,062 --> 00:35:32,863
<i>einer der schlimmsten Menschen
wer war im Gefängnis</i>

937
00:35:32,864 --> 00:35:34,532
<i>erhält ein Wiederaufnahmeverfahren,</i>

938
00:35:34,533 --> 00:35:37,368
<i>und ich weiß zu viele Dinge
das könnte ihn hinter Gittern halten,</i>

939
00:35:37,369 --> 00:35:40,004
<i>also bin ich eine Belastung,
und ich muss rennen.</i>

940
00:35:40,005 --> 00:35:41,739
<i>Wenn ich noch lebe,</i>

941
00:35:41,740 --> 00:35:43,208
<i>und du suchst nach mir</i>

942
00:35:43,209 --> 00:35:45,142
<i>Ich flehe dich an</i>

943
00:35:45,143 --> 00:35:47,612
<i>Bitte hör einfach auf.</i>

944
00:35:47,613 --> 00:35:50,215
<i>Es ist nicht sicher.</i>

945
00:35:50,216 --> 00:35:52,751
<i>Aber wissen Sie das
Ich habe dich immer geliebt...</i>

946
00:35:53,885 --> 00:35:55,754
<i>...und das werde ich immer tun.</i>

947
00:36:13,872 --> 00:36:15,173
Ähm.

948
00:36:16,742 --> 00:36:17,943
Wie fühlen Sie sich?

949
00:36:19,177 --> 00:36:22,280
Ich habe gerade meine Mutter gesehen
zum ersten Mal seit 15 Jahren,

950
00:36:22,281 --> 00:36:24,081
auch wenn es auf Video war.

951
00:36:24,082 --> 00:36:26,617
Ich dachte, ich würde einen Abschluss bekommen,

952
00:36:26,618 --> 00:36:28,085
aber...

953
00:36:28,086 --> 00:36:29,420
alles was ich habe
sind noch weitere Fragen.

954
00:36:29,421 --> 00:36:31,257
Was möchten Sie also tun?

955
00:36:34,793 --> 00:36:36,060
Beenden Sie unser verdammtes Buch.

956
00:36:36,061 --> 00:36:37,596
Lass es uns tun.

957
00:36:41,367 --> 00:36:43,301
♪ Lass es uns zusammenbringen

958
00:36:45,337 --> 00:36:46,537
♪ Auf geht's!

959
00:36:46,538 --> 00:36:47,805
♪ Kommen wir zur Sache

960
00:36:47,806 --> 00:36:50,875
♪ Hol es dir, hol es dir, hol es dir
Hol es dir, hol es dir, hol es dir ♪

961
00:36:50,876 --> 00:36:51,842
♪ Kommen wir zur Sache

962
00:36:51,843 --> 00:36:54,779
♪ Hol es dir, hol es dir, hol es dir
Hol es dir, hol es dir, hol es dir ♪

963
00:36:54,780 --> 00:36:55,646
♪ Los geht's!

964
00:36:55,647 --> 00:36:57,382
♪ Zur Sache!
Runter, runter! ♪

965
00:36:57,383 --> 00:36:59,216
♪ Zur Sache--
Runter, runter! ♪

966
00:36:59,217 --> 00:37:00,251
♪ Zur Sache!

967
00:37:00,252 --> 00:37:01,319
♪ Kommen wir zur Sache

968
00:37:01,320 --> 00:37:06,190
„... und die Gerechtigkeit kam herein
wie die Flut--

969
00:37:06,191 --> 00:37:10,528
langsam, salzig und unaufhaltsam.

970
00:37:10,529 --> 00:37:11,296
Salzig?

971
00:37:11,297 --> 00:37:12,162
Es ist poetisch.

972
00:37:12,163 --> 00:37:13,197
Machen Sie es „stabil“.

973
00:37:13,198 --> 00:37:14,766
Gut.

974
00:37:17,669 --> 00:37:18,904
Das Ende.

975
00:37:25,377 --> 00:37:26,844
Wir haben es tatsächlich geschafft!

976
00:37:26,845 --> 00:37:27,845
Wir haben es beendet.

977
00:37:27,846 --> 00:37:29,280
Ohne sich gegenseitig umzubringen.

978
00:37:29,281 --> 00:37:30,381
Habe ich dich gerade sagen hören?
bist du fertig?

979
00:37:30,382 --> 00:37:31,382
Oliver!

980
00:37:31,383 --> 00:37:32,483
- Jawohl.
- Uh-huh.

981
00:37:32,484 --> 00:37:34,419
Unglaublich.
Sie verpassen nie eine Frist,

982
00:37:34,420 --> 00:37:36,754
nicht einmal
während Ihrer vierten Scheidung.

983
00:37:36,755 --> 00:37:38,255
Nein, das war mein dritter.

984
00:37:38,256 --> 00:37:39,990
Mein vierter wurde annulliert.

985
00:37:39,991 --> 00:37:41,091
Was auch immer Ihnen beim Schlafen hilft.

986
00:37:41,092 --> 00:37:42,092
Ja.

987
00:37:42,093 --> 00:37:43,894
Kuss, bitte.

988
00:37:43,895 --> 00:37:44,930
Danke schön.

989
00:37:46,131 --> 00:37:47,231
- Hallo.
- Hallo.

990
00:37:47,232 --> 00:37:48,866
Danke schön.

991
00:37:48,867 --> 00:37:50,868
Was führt dich in die Stadt?

992
00:37:50,869 --> 00:37:52,570
Ich vermisse nie eines meiner Mütter

993
00:37:52,571 --> 00:37:54,439
„Ich habe ein weiteres Buch fertiggestellt“
Parteien.

994
00:37:54,440 --> 00:37:55,740
Feiern wir eine Party?

995
00:37:55,741 --> 00:37:57,942
Gleich nachdem wir es gehört haben
vom Verlag.

996
00:37:57,943 --> 00:37:58,944
Kann ich meinen Vater einladen?

997
00:38:00,712 --> 00:38:01,813
Sicher.

998
00:38:18,296 --> 00:38:20,097
Jeder, jeder,

999
00:38:20,098 --> 00:38:21,499
wenn ich darf.

1000
00:38:21,500 --> 00:38:24,435
Als Allison Chandler
und jetzt Andi Walkers Agent,

1001
00:38:24,436 --> 00:38:25,903
Ich möchte nur sagen

1002
00:38:25,904 --> 00:38:27,872
das mit „Alibi mal zwei“,

1003
00:38:27,873 --> 00:38:28,773
sie haben produziert

1004
00:38:28,774 --> 00:38:32,910
der beste Roman von Selena St. Cloud
in Jahren.

1005
00:38:32,911 --> 00:38:33,911
Höre, höre.

1006
00:38:33,912 --> 00:38:34,912
Ein Hoch darauf!

1007
00:38:34,913 --> 00:38:36,515
- Prost.
- Prost.

1008
00:38:40,652 --> 00:38:42,653
Ich möchte nur sagen
Danke.

1009
00:38:42,654 --> 00:38:45,289
Es bedeutet uns die Welt
dass ihr alle hier seid,

1010
00:38:45,290 --> 00:38:46,323
Also danke.

1011
00:38:46,324 --> 00:38:47,358
- Prost.
- Prost.

1012
00:38:47,359 --> 00:38:48,626
Und du auch, Norman.

1013
00:38:48,627 --> 00:38:50,495
Danke für die Einladung.

1014
00:38:50,496 --> 00:38:52,262
Das haben wir tatsächlich nicht getan.

1015
00:38:52,263 --> 00:38:53,898
Wer ist
dieser schöne Herr?

1016
00:38:53,899 --> 00:38:54,665
Ich möchte Sie vorstellen

1017
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
an meinen lieben Freund,
Conrad Tiddle.

1018
00:38:57,002 --> 00:38:58,002
Zauberhaft.

1019
00:38:58,003 --> 00:38:59,437
Oh, schön.

1020
00:38:59,438 --> 00:39:01,572
Ein Selena St. Cloud-Charakter
ist das auch fiktiv?

1021
00:39:01,573 --> 00:39:03,307
Er legal
änderte seinen Namen.

1022
00:39:03,308 --> 00:39:04,975
Es ist ein Nervenkitzel.

1023
00:39:04,976 --> 00:39:06,176
- Oh.
- Es ist ein Nervenkitzel.

1024
00:39:06,177 --> 00:39:07,344
Glückwunsch.

1025
00:39:07,345 --> 00:39:08,446
Whiskey auf Eis.

1026
00:39:08,447 --> 00:39:09,780
Äh, mach das zwei.

1027
00:39:09,781 --> 00:39:10,481
Ah.

1028
00:39:10,482 --> 00:39:12,082
- Hallo, Kevin Walker.
- Hey.

1029
00:39:12,083 --> 00:39:13,283
Äh, Andis Vater.

1030
00:39:13,284 --> 00:39:14,619
Oh, richtig, ja.
Jack Kerrigan.

1031
00:39:14,620 --> 00:39:15,953
Ja, ich habe es gehört
alles über dich

1032
00:39:15,954 --> 00:39:17,154
durch meine Tochter.

1033
00:39:17,155 --> 00:39:17,988
Nicht unbedingt eine schlechte Sache.

1034
00:39:17,989 --> 00:39:19,824
Nein, nein, überhaupt nicht.
Sie ist ein Fan.

1035
00:39:19,825 --> 00:39:21,492
Wie geht es dir?
Genießen Sie den Besuch?

1036
00:39:21,493 --> 00:39:23,127
- War großartig.
- Gut.

1037
00:39:23,128 --> 00:39:24,261
Ja, jeder
war sehr herzlich.

1038
00:39:24,262 --> 00:39:26,096
Ja, gut
um sie zu sehen, da bin ich mir sicher.

1039
00:39:26,097 --> 00:39:27,398
Oh, hassen Sie es nicht?

1040
00:39:27,399 --> 00:39:30,000
Wenn deine beiden Liebhaber
zufällig treffen?

1041
00:39:30,001 --> 00:39:31,969
Das sind sie nicht
meine beiden Liebhaber.

1042
00:39:31,970 --> 00:39:33,572
Oh! Kann ich dann eins haben?

1043
00:39:38,276 --> 00:39:39,878
Ich hole dir noch eins.

1044
00:39:47,318 --> 00:39:49,053
Nun ja, wissen Sie
Ich kann dir das Rezept nicht geben.

1045
00:39:49,054 --> 00:39:50,688
- Rechts.
- Sogar mit Abzeichen.

1046
00:39:50,689 --> 00:39:51,722
Natürlich nicht. Okay.

1047
00:39:51,723 --> 00:39:53,759
- Entschuldigen Sie mich kurz.
- Sicher.

1048
00:39:57,696 --> 00:39:59,229
Hey.

1049
00:39:59,230 --> 00:40:01,532
Nun, da du ein Erfolg bist,

1050
00:40:01,533 --> 00:40:03,868
Warum nicht ein paar Tage frei nehmen,

1051
00:40:03,869 --> 00:40:05,603
nach New York kommen?

1052
00:40:05,604 --> 00:40:07,304
Es gibt viele
von interessanten Menschen dort,

1053
00:40:07,305 --> 00:40:09,775
wie ich zum Beispiel.

1054
00:40:11,610 --> 00:40:14,144
Leute wie du
sind sehr interessant.

1055
00:40:14,145 --> 00:40:15,646
...sie muss es tun.

1056
00:40:15,647 --> 00:40:16,981
Entschuldigung.

1057
00:40:16,982 --> 00:40:18,048
Wir sehen uns.

1058
00:40:18,049 --> 00:40:19,183
Danke für alles
Das hast du für Andi getan.

1059
00:40:19,184 --> 00:40:20,585
Oh, es hat in beide Richtungen funktioniert.

1060
00:40:20,586 --> 00:40:22,720
Sie ist wirklich eine
besonderes Mädchen.

1061
00:40:22,721 --> 00:40:24,354
Ja,

1062
00:40:24,355 --> 00:40:26,123
und der Polizist
Scheint ein netter Kerl zu sein.

1063
00:40:26,124 --> 00:40:27,324
Ja.

1064
00:40:27,325 --> 00:40:28,258
Ich glaube, er mag dich.

1065
00:40:28,259 --> 00:40:30,294
Oh, äh, vielleicht.

1066
00:40:30,295 --> 00:40:31,562
Magst du ihn?

1067
00:40:31,563 --> 00:40:33,030
- Ich tue.
- Ja.

1068
00:40:33,031 --> 00:40:33,898
Oh, ich weiß es nicht.

1069
00:40:33,899 --> 00:40:36,033
Irgendwie Engagement
macht mir heutzutage Angst.

1070
00:40:36,034 --> 00:40:37,802
Ja, ich verstehe dich.

1071
00:40:37,803 --> 00:40:41,539
Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin
auch für alles Ernsthafte,

1072
00:40:41,540 --> 00:40:42,807
aber hör zu,

1073
00:40:42,808 --> 00:40:44,408
falls Sie jemals auf dem Markt sind
für etwas Einfaches,

1074
00:40:44,409 --> 00:40:45,409
keine Schnüre,

1075
00:40:45,410 --> 00:40:46,512
Ich bin hier...

1076
00:40:47,412 --> 00:40:48,580
...gelegentlich.

1077
00:40:50,248 --> 00:40:51,882
Danke schön.

1078
00:40:51,883 --> 00:40:54,118
Andi, ein bisschen--
kleine Seitenleiste?

1079
00:40:54,119 --> 00:40:55,520
Mm-hmm?

1080
00:40:55,521 --> 00:40:58,388
Habe ich es dir gesagt?
Wie sehr liebe ich das Buch?

1081
00:40:58,389 --> 00:41:00,591
Ja, aber du kannst es mir noch einmal sagen.

1082
00:41:00,592 --> 00:41:01,992
Ich kann es besser machen.

1083
00:41:01,993 --> 00:41:04,795
Branner Publishing
hat beschlossen, dass sie eine Fortsetzung wollen.

1084
00:41:04,796 --> 00:41:06,764
Das ist fantastisch.
Allie hat es mir nicht gesagt.

1085
00:41:06,765 --> 00:41:08,065
Dafür gibt es einen Grund.

1086
00:41:08,066 --> 00:41:08,899
Sehen Sie, was sie wollen

1087
00:41:08,900 --> 00:41:10,935
ist ein Standalone-Gerät
Raven Stone-Roman,

1088
00:41:10,936 --> 00:41:11,936
nur dein Charakter,

1089
00:41:11,937 --> 00:41:13,539
Nein Selena St. Cloud.

1090
00:41:14,540 --> 00:41:16,240
Ich weiß nicht, wie Allie
werde darüber denken.

1091
00:41:16,241 --> 00:41:17,742
Es spielt keine Rolle.

1092
00:41:17,743 --> 00:41:19,544
Sie hat gerade geliefert
das letzte Buch in ihrem Vertrag,

1093
00:41:19,545 --> 00:41:22,580
und was für eine wundervolle Art
damit Selena ausgeht.

1094
00:41:22,581 --> 00:41:28,118
Du hast das Buch mitgebracht
in ganz neue, wunderbare Höhen.

1095
00:41:28,119 --> 00:41:30,187
Sie wollen deine Stimme.

1096
00:41:30,188 --> 00:41:31,288
Sie wollen dich.

1097
00:41:31,289 --> 00:41:32,558
Denken Sie darüber nach.

1098
00:41:39,464 --> 00:41:40,464
Du gehst?

1099
00:41:40,465 --> 00:41:42,366
Ja ja.

1100
00:41:42,367 --> 00:41:44,935
Ich, äh, ich habe etwas.

1101
00:41:44,936 --> 00:41:46,837
Wir hatten keine Gelegenheit zum Reden.

1102
00:41:46,838 --> 00:41:48,673
Ich meine, das gibt es wirklich
viel zu erklären,

1103
00:41:48,674 --> 00:41:50,107
Aber wir bekommen nie eine Chance.

1104
00:41:50,108 --> 00:41:50,975
Ich muss gehen.

1105
00:41:50,976 --> 00:41:53,578
Ich möchte nur sagen, dass
Ähm, äh, ich weiß

1106
00:41:53,579 --> 00:41:55,245
Ich habe es dir geschickt
gemischte Signale,

1107
00:41:55,246 --> 00:41:57,481
und manchmal überhaupt kein Signal,

1108
00:41:57,482 --> 00:42:00,852
und, ähm, ich habe nur eine Geschichte,
Sie wissen schon, von--

1109
00:42:06,424 --> 00:42:07,391
Ähm...

1110
00:42:07,392 --> 00:42:08,525
Oh mein Gott.

1111
00:42:08,526 --> 00:42:09,694
Das war ein Fehler.

1112
00:42:09,695 --> 00:42:10,961
Nein, nein, es-es war nicht--
es war kein Fehler.

1113
00:42:10,962 --> 00:42:13,164
- Es tut mir Leid.
- Nein, es tut mir leid.

1114
00:42:15,266 --> 00:42:16,433
Ich muss gehen.

1115
00:42:16,434 --> 00:42:17,968
Vielleicht tun wir nur so
this never happened.

1116
00:42:17,969 --> 00:42:18,937
Sicher.

1117
00:42:19,938 --> 00:42:20,939
Okay...

1118
00:42:22,373 --> 00:42:23,541
Okay, gute Nacht.

1119
00:42:26,111 --> 00:42:27,078
What was that?

1120
00:42:29,414 --> 00:42:30,547
Ich bin ich,

1121
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
because I'm daft.

1122
00:42:32,550 --> 00:42:33,851
Ich weiß nicht warum.

1123
00:42:33,852 --> 00:42:35,019
Ich konnte es einfach nicht
kiss him back.

1124
00:42:35,020 --> 00:42:36,320
Geh ihm nach!

1125
00:42:36,321 --> 00:42:37,454
Ich kann nicht.

1126
00:42:37,455 --> 00:42:38,723
Warum nicht?

1127
00:42:38,724 --> 00:42:41,826
Denn es wird kommen
über verzweifelt.

1128
00:42:45,530 --> 00:42:46,563
Danke schön.

1129
00:42:46,564 --> 00:42:47,865
Das war meins.

1130
00:42:47,866 --> 00:42:49,734
- Ja, ich weiß.
- Okay.

1131
00:42:49,735 --> 00:42:51,368
Weißt du, wir werden es brauchen

1132
00:42:51,369 --> 00:42:52,970
anfangen zu denken
über unser neues Buch.

1133
00:42:52,971 --> 00:42:54,772
About that,

1134
00:42:54,773 --> 00:42:56,540
Ich glaube nicht, dass es Eile gibt.

1135
00:42:56,541 --> 00:42:58,175
We should take some time

1136
00:42:58,176 --> 00:42:59,610
und so richtig neue Energie tanken.

1137
00:42:59,611 --> 00:43:00,811
Ich habe tatsächlich darüber nachgedacht

1138
00:43:00,812 --> 00:43:03,180
ein paar Tage dauern
und nach New York gehen.

1139
00:43:03,181 --> 00:43:04,314
Oh.

1140
00:43:04,315 --> 00:43:05,883
Du weißt schon,
Ich mag die Einstellung.

1141
00:43:05,884 --> 00:43:06,751
Ja.

1142
00:43:06,752 --> 00:43:08,719
Lassen wir Branner warten.

1143
00:43:08,720 --> 00:43:11,021
Daran ist nichts auszusetzen
etwas schwer zu bekommen spielen.

1144
00:43:11,022 --> 00:43:11,889
Ja?

1145
00:43:11,890 --> 00:43:13,858
Alles klar,
Gut gedacht, Partner.

1146
00:43:13,859 --> 00:43:14,926
Ja.

1147
00:43:17,896 --> 00:43:20,464
Okay!
Wer will mehr Champagner?

1148
00:43:40,085 --> 00:43:42,252
Kannst du nicht schlafen?

1149
00:43:42,253 --> 00:43:44,889
Nun, wenn Sie hier sind,
es muss bedeuten, dass ich eingenickt bin.

1150
00:43:44,890 --> 00:43:47,191
Warum bist du bei ihm eingefroren?

1151
00:43:47,192 --> 00:43:50,027
Ich weiß nicht.

1152
00:43:50,028 --> 00:43:51,361
Ich war verwirrt.

1153
00:43:51,362 --> 00:43:52,329
Was ist verwirrend?

1154
00:43:52,330 --> 00:43:53,231
Du willst ihn?

1155
00:43:55,333 --> 00:43:57,434
Ich tue.

1156
00:43:57,435 --> 00:44:01,338
Nun, dann nimm, was dir gehört,
du weinerliche Ausrede einer Frau.

1157
00:44:01,339 --> 00:44:02,472
Seien Sie mutig!

1158
00:44:02,473 --> 00:44:04,309
Ergreifen Sie das Abenteuer!

1159
00:44:12,951 --> 00:44:14,484
Verdammt...

1160
00:44:14,485 --> 00:44:15,721
Ich werde es tun.

1161
00:44:18,523 --> 00:44:19,891
Oh.

1162
00:44:46,451 --> 00:44:47,651
Was zum Teufel?

1163
00:44:47,652 --> 00:44:48,819
Ich muss Jack sehen.

1164
00:44:48,820 --> 00:44:50,087
Er ist nicht hier.

1165
00:44:50,088 --> 00:44:52,256
Sie wissen, was ich meine.
Ich muss ihn sofort finden,

1166
00:44:52,257 --> 00:44:54,759
und ich muss es ihm sagen
dass ich mutig sein muss,

1167
00:44:54,760 --> 00:44:57,161
und ich möchte nehmen, was mir gehört.

1168
00:44:57,162 --> 00:44:58,162
Du bist betrunken.

1169
00:44:58,163 --> 00:44:59,897
Natürlich bin ich betrunken.

1170
00:44:59,898 --> 00:45:01,465
Deshalb habe ich den Mut
um dies zu tun,

1171
00:45:01,466 --> 00:45:02,666
Aber du wirst mich fahren.

1172
00:45:02,667 --> 00:45:04,501
Ich gehe nicht
um dich jetzt zu fahren.

1173
00:45:04,502 --> 00:45:05,602
Du kannst warten
bis zum Morgen.

1174
00:45:05,603 --> 00:45:06,703
Nein, ich muss es jetzt tun,

1175
00:45:06,704 --> 00:45:09,106
und ich werde Uber anrufen.

1176
00:45:09,107 --> 00:45:10,374
Wie lautet die Nummer?
für den Uber?

1177
00:45:10,375 --> 00:45:11,475
Es ist eine App.

1178
00:45:11,476 --> 00:45:12,642
Na dann
Ich werde die App aufrufen.

1179
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
Wie lautet die Nummer?
für die App?

1180
00:45:14,545 --> 00:45:16,113
Wie lautet die App-Nummer?

1181
00:45:19,450 --> 00:45:20,852
Lass mich eine Hose anziehen.

1182
00:45:32,530 --> 00:45:34,031
Okay, können wir einfach?
reden Sie darüber

1183
00:45:34,032 --> 00:45:35,165
bevor du etwas tust?

1184
00:45:35,166 --> 00:45:36,366
Nein, Reden ist billig.

1185
00:45:36,367 --> 00:45:37,902
Ich bin eine Frau der Tat.

1186
00:45:37,903 --> 00:45:39,636
Okay, was ist das für ein Film?

1187
00:45:39,637 --> 00:45:41,238
Ich werde es brauchen
Weitere Informationen.

1188
00:45:41,239 --> 00:45:42,940
Wo, ähm, Judd Nelson

1189
00:45:42,941 --> 00:45:45,342
hält einen Ghettoblaster in der Hand
über seinem Kopf.

1190
00:45:45,343 --> 00:45:46,610
„Sag alles“

1191
00:45:46,611 --> 00:45:47,711
und das ist John Cusack.

1192
00:45:47,712 --> 00:45:48,712
Okay, das bin ich.

1193
00:45:48,713 --> 00:45:50,080
Ich bin Judd Cusack.

1194
00:45:50,081 --> 00:45:51,515
Das hast du nicht einmal
eine Ghettoblaster.

1195
00:45:51,516 --> 00:45:52,884
Wen interessiert das?

1196
00:46:00,859 --> 00:46:03,227
Lasst uns einfach darüber nachdenken
für eine Sekunde.

1197
00:46:03,228 --> 00:46:04,829
Bist du dir wirklich sicher?

1198
00:46:04,830 --> 00:46:06,530
das du durchmachen willst
damit?

1199
00:46:06,531 --> 00:46:11,068
Das war das Romantischste
Moment in der Filmgeschichte.

1200
00:46:11,069 --> 00:46:12,202
So gut.

1201
00:46:12,203 --> 00:46:14,305
Hier geht nichts.

1202
00:46:16,741 --> 00:46:18,075
Das ist Doktor Lydens Büro</i>

1203
00:46:18,076 --> 00:46:20,644
<i>Anruf nach Terminvereinbarung
Ihre Darmspiegelung.</i>

1204
00:46:20,645 --> 00:46:21,846
Herrgott, gib mir das!

1205
00:46:21,847 --> 00:46:22,913
<i>Wir haben eine freie Stelle
am Donnerstag um 14:00 Uhr</i>

1206
00:46:22,914 --> 00:46:24,414
<i>oder Freitag um--</i>

1207
00:46:25,516 --> 00:46:28,218
Jack, bist du da drin?

1208
00:46:28,219 --> 00:46:29,287
Da ich bin!

1209
00:46:30,856 --> 00:46:32,924
Jack, mach die Tür auf!

1210
00:46:39,931 --> 00:46:41,365
Du bist nicht Jack.

1211
00:46:41,366 --> 00:46:43,333
Ich bin Natalie,

1212
00:46:43,334 --> 00:46:44,802
Jacks Frau,

1213
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
Und das bist du?

1214
00:46:56,481 --> 00:46:59,083
♪ Ich kann dir nicht mehr widerstehen

1215
00:46:59,084 --> 00:47:02,152
♪ Nein, nein, nein, nein, nein, nein

1216
00:47:02,153 --> 00:47:06,256
♪ Ich kann dir nicht mehr widerstehen

1217
00:47:07,325 --> 00:47:10,160
♪ Und wie tausend Bolzen
aus weißen Blitzen ♪

1218
00:47:10,161 --> 00:47:14,231
♪ Das schaudert
durch meine Seele ♪

1219
00:47:14,232 --> 00:47:17,534
♪ Ich kann dir einfach nicht widerstehen
mehr ♪

1220
00:47:23,808 --> 00:47:24,976
♪ Gnade!