1
00:00:09,226 --> 00:00:10,313
Ich denke einfach nicht

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,315
dass wir Zeit haben
Interviews führen,

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,709
wenn wir ein Manuskript haben
in weniger als einem Monat zu liefern.

4
00:00:14,710 --> 00:00:17,190
Ja, wir haben eine Frist,
Aber Marketing ist wichtig,

5
00:00:17,191 --> 00:00:19,844
und <i>Dean's Catch</i> hat
über eine Million Abonnenten.

6
00:00:19,845 --> 00:00:20,976
Eine Million?

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,238
Das ist kaum zu glauben

8
00:00:22,239 --> 00:00:24,893
mit einem dummen Namen
wie <i>Dean's Catch.</i>

9
00:00:24,894 --> 00:00:26,503
Nun ja, früher war es so
eine langweilige Show

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,766
über Angelberichte
und Seekarten,

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,247
bis wir angefangen haben
Rätsel und Morde lösen,

12
00:00:31,248 --> 00:00:33,555
Also drehte er sich um,
und einkassiert.

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,252
Du magst es wirklich nicht
Dieser Typ, oder?

14
00:00:36,253 --> 00:00:37,427
Ich kenne ihn seit Jahren.

15
00:00:37,428 --> 00:00:39,038
Er denkt
er ist ein echter Frauenheld,

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,822
aber wenn es gute PR ist
für das Buch,

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,302
Wen interessiert das?
wenn er ein Arsch ist?

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,043
Lass mich los!
Ich habe ein Recht, hier zu sein!

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,783
Entschuldigung, Norman,
keine Besucher erlaubt.

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,742
Als Präsident von
Frau Chandlers Fanclub,

21
00:00:47,743 --> 00:00:49,265
sowie
ihr offizieller Archivar,

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,658
es ist für mich unentbehrlich
hier zu sein

23
00:00:50,659 --> 00:00:53,748
um ihr Aussehen zu dokumentieren
auf <i>Dean's Catch.</i>

24
00:00:53,749 --> 00:00:55,880
Ich habe die entsprechenden Qualifikationen.

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,143
Das hast du zu Hause gemacht.

26
00:00:57,144 --> 00:00:58,405
Hmm.

27
00:00:58,406 --> 00:00:59,841
Allison! Oh...

28
00:00:59,842 --> 00:01:01,451
Liebe Allison, bitte,
Sag es diesem Bösewicht

29
00:01:01,452 --> 00:01:03,410
wie ich mein Leben aufs Spiel gesetzt habe
um deine zu retten.

30
00:01:03,411 --> 00:01:04,976
Es ist okay, Noah.
Er kann bleiben.

31
00:01:04,977 --> 00:01:05,977
In Ordnung.

32
00:01:05,978 --> 00:01:07,763
Verzeihung.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,721
Sie sind bereit
für euch beide drinnen.

34
00:01:13,856 --> 00:01:15,291
Ah! Und hier sind sie.

35
00:01:15,292 --> 00:01:16,162
- Hey.
- Hey.

36
00:01:16,163 --> 00:01:16,858
Hey.

37
00:01:16,859 --> 00:01:18,033
Hallo. Schön, dass--

38
00:01:18,034 --> 00:01:20,166
Schön, dass...
Es ist gut,...

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,777
Ja, so schön, dich zu sehen,
Detektiv Kerrigan.

40
00:01:22,778 --> 00:01:23,908
"Jack."

41
00:01:23,909 --> 00:01:24,909
Ich weiß.

42
00:01:24,910 --> 00:01:25,910
Okay.

43
00:01:25,911 --> 00:01:27,434
Okay.

44
00:01:27,435 --> 00:01:28,652
Ich bin Andi Walker,

45
00:01:28,653 --> 00:01:30,176
und du weißt es bereits
Allison Chandler.

46
00:01:30,177 --> 00:01:31,438
Ja, alles zu gut.

47
00:01:31,439 --> 00:01:33,483
Wir sind immer umkreist
Derselbe Hafen, nicht wahr, Al?

48
00:01:33,484 --> 00:01:35,094
Viel Wind an unseren Segeln,
aber, äh...

49
00:01:35,095 --> 00:01:36,225
nie der richtige Strom.

50
00:01:37,314 --> 00:01:39,185
Aber dieses Schiff fuhr
Vor 10 Jahren...

51
00:01:39,186 --> 00:01:41,926
also schätze ich, dass du es tun wirst
den Ausleger eines anderen trimmen müssen,

52
00:01:41,927 --> 00:01:43,232
Wenn Sie wissen, was ich meine?

53
00:01:43,233 --> 00:01:44,407
Ich weiß, was du meinst.

54
00:01:44,408 --> 00:01:46,105
Nun, wir... sind, äh,

55
00:01:46,106 --> 00:01:49,412
diskutiere immer gerne
unser spannendes neues Projekt.

56
00:01:49,413 --> 00:01:51,806
Und mit „wir“
Ich meine, Andi und ich--

57
00:01:51,807 --> 00:01:52,894
- Mm-hmm.
- ...nicht Jack und ich,

58
00:01:52,895 --> 00:01:55,201
nicht, dass es das gibt
überhaupt ein „Jack und ich“,

59
00:01:55,202 --> 00:01:57,464
aber wir haben geteilt
ein lockeres Glas Wein.

60
00:01:58,727 --> 00:01:59,770
Jack ist Detektiv.

61
00:01:59,771 --> 00:02:01,859
Ich denke, er weiß das.

62
00:02:01,860 --> 00:02:03,122
Ja.

63
00:02:03,123 --> 00:02:04,645
Danke, dass du hier bist,
Detektiv Kerrigan.

64
00:02:04,646 --> 00:02:05,646
Ja, je mehr, desto besser.

65
00:02:05,647 --> 00:02:06,777
Oh, wir sind fröhlich!
- Ja.

66
00:02:06,778 --> 00:02:08,039
Außer wann
Menschen werden ermordet,

67
00:02:08,040 --> 00:02:09,389
was sie haben...

68
00:02:09,390 --> 00:02:10,608
viel.

69
00:02:11,957 --> 00:02:13,437
Bist du high?

70
00:02:14,438 --> 00:02:15,917
Äh... okay.

71
00:02:15,918 --> 00:02:17,005
Warum nicht ihr drei?
auf dieser Seite des Tisches sitzen?

72
00:02:17,006 --> 00:02:18,007
- Das ist eine gute Idee.
- Ja, lass uns gehen.

73
00:02:20,140 --> 00:02:21,183
Hm.

74
00:02:21,184 --> 00:02:22,924
Mokka-Soja-Peitsche...

75
00:02:22,925 --> 00:02:24,534
zusätzliche Peitsche.

76
00:02:24,535 --> 00:02:26,928
Jules, du bist ein Lebensretter.

77
00:02:26,929 --> 00:02:29,365
Weißt du, Juliette's
mehr als nur mein Co-Moderator.

78
00:02:29,366 --> 00:02:30,888
Sie so ziemlich
macht hier alles.

79
00:02:30,889 --> 00:02:32,020
Hmm.

80
00:02:32,021 --> 00:02:33,413
Ich ziehe die Grenze
beim Abholen seiner Wäsche.

81
00:02:33,414 --> 00:02:34,892
Aber nicht beim Kaffeeholen.

82
00:02:34,893 --> 00:02:35,806
Es ist Selbstverteidigung!

83
00:02:35,807 --> 00:02:37,678
Katherine sagt, er sei „ein Bär“

84
00:02:37,679 --> 00:02:39,201
wenn er sein Java nicht bekommt
am Morgen.

85
00:02:39,202 --> 00:02:40,985
Wer ist Katherine?

86
00:02:40,986 --> 00:02:42,509
Oh, das ist meine wunderschöne Frau.

87
00:02:42,510 --> 00:02:44,119
Juliette war die Assistentin ihres Lehrers
in der Schule,

88
00:02:44,120 --> 00:02:45,686
vor den Entlassungen.

89
00:02:45,687 --> 00:02:48,123
Weißt du, das habe ich früher getan
mache das alles selbst,

90
00:02:48,124 --> 00:02:50,995
und dann, ähm, wie Sie wissen,
Der Podcast explodierte und, äh,

91
00:02:50,996 --> 00:02:53,215
Nun ja, das war ich
einfach zu dünn gedehnt.

92
00:02:54,391 --> 00:02:56,305
„Murderville, USA“
Habe ich recht, Al?

93
00:02:56,306 --> 00:02:57,393
Oh, das glaube ich nicht
wir sollten diesen Begriff verwenden.

94
00:02:57,394 --> 00:02:59,003
- Ah!
- Also, äh...

95
00:02:59,004 --> 00:03:00,179
Sollen wir anfangen?

96
00:03:00,180 --> 00:03:01,441
Oh ja.

97
00:03:01,442 --> 00:03:02,442
Der hartgesottene Detektiv,
kaut am Stück--

98
00:03:02,443 --> 00:03:03,747
Mir gefällt es,
aber halte dein Pferd!

99
00:03:03,748 --> 00:03:05,140
Wir warten nur
auf einen weiteren Gast.

100
00:03:05,141 --> 00:03:06,359
- Okay.
- Ah, tut mir leid, dass ich zu spät komme!

101
00:03:06,360 --> 00:03:07,796
Und hier ist sie!

102
00:03:09,667 --> 00:03:11,407
Äh, was macht sie hier?

103
00:03:11,408 --> 00:03:12,756
Nun, äh,
da reden wir schon darüber

104
00:03:12,757 --> 00:03:14,584
die jüngste Mordserie
in Founders Cove,

105
00:03:14,585 --> 00:03:15,890
Ich dachte, es könnte etwas sein

106
00:03:15,891 --> 00:03:17,718
wenn der ehrenamtliche Bürgermeister
war auch hier bei uns.

107
00:03:17,719 --> 00:03:19,067
Oh, es ist etwas, in Ordnung.

108
00:03:20,417 --> 00:03:21,504
Sollen wir also anfangen?

109
00:03:21,505 --> 00:03:22,724
Oh ja.

110
00:03:24,595 --> 00:03:26,988
Juliette?
Zählen Sie es bitte herunter.

111
00:03:26,989 --> 00:03:28,903
Und zehn, neun...

112
00:03:28,904 --> 00:03:30,209
Ähm, ich denke darüber nach
Heute Abend einen Film schauen,

113
00:03:30,210 --> 00:03:31,775
wenn du mitmachen möchtest?

114
00:03:31,776 --> 00:03:34,735
Ich kann nicht. Wir haben einen Zeitplan
um diesen Entwurf herauszubringen.

115
00:03:34,736 --> 00:03:36,519
...vier, drei...

116
00:03:36,520 --> 00:03:39,043
Guten Morgen, Founders Cove,

117
00:03:39,044 --> 00:03:41,045
und alle unsere Abonnenten
auf der ganzen Welt.

118
00:03:41,046 --> 00:03:42,308
Ich bin Dean Starkweather,

119
00:03:42,309 --> 00:03:45,572
und du hörst zu
zu <i>Dean's Catch--</i>

120
00:03:45,573 --> 00:03:47,008
<i>...hab dich erwischt!</i>

121
00:03:47,009 --> 00:03:49,315
Heute ein besonderer Leckerbissen--
Wir übertragen live

122
00:03:49,316 --> 00:03:51,230
von der Founders Cove
Büro des Sheriffs,

123
00:03:51,231 --> 00:03:52,579
alles reden--
Du hast es erraten--

124
00:03:52,580 --> 00:03:55,321
„Murderville, USA von A.“

125
00:03:56,540 --> 00:03:58,149
Was zum Teufel?

126
00:03:58,150 --> 00:04:01,327
Nun, wie immer, mein Co-Moderator,
Juliette Daestrom,

127
00:04:01,328 --> 00:04:03,372
werde mich füttern
Ihre Live-Fragen

128
00:04:03,373 --> 00:04:04,547
in der Luft,

129
00:04:04,548 --> 00:04:05,853
und ich bin mir sicher
Du wirst genug haben,

130
00:04:05,854 --> 00:04:07,550
denn heute
wir sind verbunden

131
00:04:07,551 --> 00:04:09,335
von Detective Jack Kerrigan.

132
00:04:09,336 --> 00:04:12,076
Außerdem haben wir einen Ehrenbürgermeister
von Founders Cove,

133
00:04:12,077 --> 00:04:13,730
Connie Newsome...

134
00:04:13,731 --> 00:04:16,385
...und wir haben jemanden
Wer braucht keine Vorstellung,

135
00:04:16,386 --> 00:04:18,953
preisgekrönter Autor,
und lokaler Superdetektiv,

136
00:04:18,954 --> 00:04:21,260
Allison Chandler.

137
00:04:21,261 --> 00:04:23,523
Oh! Und ihr Kumpel,
„Ahn-drea“ Walker.

138
00:04:23,524 --> 00:04:25,394
Es ist „Andrea“,
und ich bin nicht ihr Kumpel.

139
00:04:25,395 --> 00:04:28,136
Es ist ein Vergnügen
hier zu sein, Dekan.

140
00:04:28,137 --> 00:04:29,398
Du redest
in die Kamera.

141
00:04:29,399 --> 00:04:30,704
Warum nicht?
den Anfang machen

142
00:04:30,705 --> 00:04:32,662
indem Sie Detective Kerrigan fragen
eine Frage?

143
00:04:32,663 --> 00:04:33,924
Detektiv,

144
00:04:33,925 --> 00:04:36,927
Du bist der Einheimische
Respektierte Strafverfolgungsbehörden hier,

145
00:04:36,928 --> 00:04:38,451
aber seien wir mal ehrlich.

146
00:04:38,452 --> 00:04:41,062
Die beiden schnüffeln rein
zu Ihren Ermittlungen,

147
00:04:41,063 --> 00:04:42,455
versuche zu nehmen
all deine Herrlichkeit,

148
00:04:42,456 --> 00:04:45,414
Nun, das muss einfach sein
Du bleibst im Stich, oder?

149
00:04:45,415 --> 00:04:46,328
- Was?
- Ist das--

150
00:04:46,329 --> 00:04:47,503
Ist das eine echte Frage?
- Ach, komm schon!

151
00:04:47,504 --> 00:04:48,678
Dean...

152
00:04:48,679 --> 00:04:51,594
Wir haben eine Nachricht
von Carol in Watertown,

153
00:04:51,595 --> 00:04:52,813
wer will es wissen
wie alt Allie ist.

154
00:04:52,814 --> 00:04:54,205
- Oh.
- Tolle Frage!

155
00:04:54,206 --> 00:04:55,294
Ach...

156
00:04:55,295 --> 00:04:58,122
Nun, Carol...

157
00:04:58,123 --> 00:05:01,387
<i>Ich bin alt genug, um es besser zu wissen
als diese Frage zu beantworten.</i>

158
00:05:01,388 --> 00:05:03,040
<i>Aber das bist du nie
zu alt, um es auszunutzen</i>

159
00:05:03,041 --> 00:05:06,261
<i>die Vorliebe der Öffentlichkeit für Mord,
Habe ich recht, Allie?</i>

160
00:05:06,262 --> 00:05:07,393
Äh, ich beute niemanden aus.</i>

161
00:05:07,394 --> 00:05:09,438
<i>Die Öffentlichkeit liebt Geheimnisse,</i>

162
00:05:09,439 --> 00:05:11,135
<i>und, ja, die Einsätze
kann Leben und Tod sein,</i>

163
00:05:11,136 --> 00:05:12,789
<i>Aber das müssen sie sein,</i>

164
00:05:12,790 --> 00:05:14,704
<i>sonst wird der Leser es nicht tun
Es ist egal, was passiert.</i>

165
00:05:14,705 --> 00:05:16,097
Katherine?

166
00:05:16,098 --> 00:05:18,142
Ist alles in Ordnung?

167
00:05:25,716 --> 00:05:29,371
Können wir bitte?
auf die Soundeffekte verzichten?

168
00:05:29,372 --> 00:05:32,243
Wenn ich hier reinspringen kann, Dean--

169
00:05:32,244 --> 00:05:34,376
Es ist wahr, dass wir es hatten
eine Reihe von Tragödien

170
00:05:34,377 --> 00:05:35,421
hier, bei Founders Cove.

171
00:05:35,422 --> 00:05:37,684
Es ist auch wahr
dass, ohne diese beiden,

172
00:05:37,685 --> 00:05:39,425
einige dieser Mörder
wäre immer noch auf freiem Fuß.

173
00:05:39,426 --> 00:05:41,688
Aber ich denke vielleicht
Diese Stadt wäre sicherer

174
00:05:41,689 --> 00:05:42,950
wenn die Polizei
musste mich nicht darum kümmern

175
00:05:42,951 --> 00:05:44,430
Cagney und Lacey hier

176
00:05:44,431 --> 00:05:45,561
im Weg stehen
an erster Stelle!

177
00:05:45,562 --> 00:05:46,780
Wer sind Cagney und Lacey?

178
00:05:46,781 --> 00:05:48,129
Okay, ich werde das erklären
später für dich.

179
00:05:48,130 --> 00:05:49,130
Das nimmst du zurück!

180
00:05:49,131 --> 00:05:50,436
Ich denke
es ist unverschämt

181
00:05:50,437 --> 00:05:51,611
dass sie verwenden
die jüngsten Tragödien

182
00:05:51,612 --> 00:05:53,221
schamlos Bücher verkaufen.

183
00:05:53,222 --> 00:05:54,091
<i>Habe dich erwischt!</i>

184
00:05:54,092 --> 00:05:55,658
Du willst reden
etwa schamlos?

185
00:05:55,659 --> 00:05:56,746
„Bürgermeister Newsome“ da drüben,

186
00:05:56,747 --> 00:05:57,965
sie versuchte abzuschreiben
Brustimplantate

187
00:05:57,966 --> 00:05:59,053
als Wahlkampfausgabe!
- Okay, das ist--

188
00:05:59,054 --> 00:06:00,054
Ohh!

189
00:06:00,055 --> 00:06:01,577
Das war ein Gerücht!

190
00:06:01,578 --> 00:06:02,578
Es ist eine Veruntreuung von Geldern!

191
00:06:02,579 --> 00:06:03,971
- Das brauchen wir nicht.
- Das ist nicht wahr.

192
00:06:05,408 --> 00:06:07,366
Entschuldigung,
Was machst du?

193
00:06:07,367 --> 00:06:08,845
Wir sind mittendrin
eines Live-Podcasts gerade jetzt!

194
00:06:08,846 --> 00:06:11,065
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Sag es uns live!

195
00:06:11,066 --> 00:06:12,806
Ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.

196
00:06:12,807 --> 00:06:14,416
Schauen Sie, das ist es
Beim Journalismus dreht sich alles darum,

197
00:06:14,417 --> 00:06:15,417
wenn es live ist--
Du kommst einfach und du--

198
00:06:20,336 --> 00:06:21,510
Was?

199
00:06:21,511 --> 00:06:23,512
Es tut mir so leid.

200
00:06:23,513 --> 00:06:24,384
Oh mein Gott...

201
00:06:26,124 --> 00:06:27,124
Oh, mein Gott!

202
00:06:27,125 --> 00:06:28,256
Äh, hör auf...

203
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
Stoppen Sie den Podcast.

204
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Meine-Meine Frau
habe gerade Selbstmord begangen.

205
00:06:56,416 --> 00:06:58,591
Wie konnte sie das tun?

206
00:06:58,592 --> 00:07:00,070
Dekan...

207
00:07:00,071 --> 00:07:02,943
alle aktuellen Änderungen
zu Katherines Stimmung oder Verhalten?

208
00:07:02,944 --> 00:07:04,945
Sie bekam neue Medikamente.

209
00:07:04,946 --> 00:07:06,729
Schau mal, dachte ich
sie arbeiteten.

210
00:07:06,730 --> 00:07:08,775
Ich weiß nicht! Vielleicht
Ich hätte etwas tun können

211
00:07:08,776 --> 00:07:09,776
um das zu stoppen, weißt du?

212
00:07:09,777 --> 00:07:10,951
Du kannst dir keine Vorwürfe machen.

213
00:07:10,952 --> 00:07:13,388
Schauen Sie, gibt es da irgendwo?
Kannst du heute Nacht bleiben?

214
00:07:13,389 --> 00:07:15,172
Jemanden, den wir für Sie anrufen können?

215
00:07:15,173 --> 00:07:18,741
Ähm, nein.
Nein, nein, ich-ich muss allein sein.

216
00:07:18,742 --> 00:07:20,656
Ich gehe einfach in ein Hotel
für ein paar Tage.

217
00:07:20,657 --> 00:07:22,702
- Wir nehmen Sie mit.
- Okay.

218
00:07:22,703 --> 00:07:25,008
Dean, es tut mir so leid.

219
00:07:25,009 --> 00:07:28,098
Nein, nein. Es tut mir leid,
für das, was ich in der Show gesagt habe.

220
00:07:28,099 --> 00:07:30,971
Ich habe damit nichts gemeint.
Es war nur für die Show, okay?

221
00:07:30,972 --> 00:07:31,972
Bring ihn dorthin, wo er will.

222
00:07:31,973 --> 00:07:33,408
Ja, Herr.

223
00:07:34,671 --> 00:07:38,369
Katherine Starkweather
war Lehrer der zweiten Klasse.

224
00:07:38,370 --> 00:07:40,110
Jeder liebte sie.

225
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
Hat sie eine Nachricht hinterlassen?

226
00:07:44,028 --> 00:07:46,117
Keine Notiz.

227
00:08:04,658 --> 00:08:06,137
Verschreibungspflichtiges Beruhigungsmittel.

228
00:08:07,965 --> 00:08:11,141
Sie muss sich selbst unter Drogen gesetzt haben
damit sie nicht zurückweicht,

229
00:08:11,142 --> 00:08:12,534
saß auf dem Barhocker,

230
00:08:12,535 --> 00:08:14,275
Legen Sie die Schlinge
um ihren Hals,

231
00:08:14,276 --> 00:08:16,843
drückte den Knopf
auf der Garagenfernbedienung,

232
00:08:16,844 --> 00:08:18,279
und dann geht das Licht aus.

233
00:08:18,280 --> 00:08:19,759
Ja.

234
00:08:19,760 --> 00:08:21,848
Die Nachbarin, Donna Falconer,
sah, wie sich das Garagentor öffnete.

235
00:08:21,849 --> 00:08:24,590
Sie sagte, der Verstorbene sei es gewesen
war immer noch in Bewegung, als sie hier ankam.

236
00:08:24,591 --> 00:08:27,680
Sie versuchte zu helfen,
aber es war zu spät.

237
00:08:28,769 --> 00:08:29,986
Dann schätze ich mal, das ist es.

238
00:08:29,987 --> 00:08:31,032
Danke, Leute.

239
00:08:32,250 --> 00:08:33,947
Warten.

240
00:08:33,948 --> 00:08:36,515
Warum tritt die CSU aus?
ohne Beweise zu sammeln?

241
00:08:36,516 --> 00:08:37,777
Denn es war Selbstmord.

242
00:08:37,778 --> 00:08:39,519
Der Nachbar hat es gesehen
das Ganze passiert.

243
00:08:40,694 --> 00:08:42,782
Es gibt kein Schild
von Foulspiel hier.

244
00:08:42,783 --> 00:08:44,871
Aufleuchten.

245
00:08:56,666 --> 00:08:57,927
Du merkst es

246
00:08:57,928 --> 00:09:00,669
Du hast kein Wort gesagt
die ganze Autofahrt?

247
00:09:00,670 --> 00:09:01,714
Also?

248
00:09:01,715 --> 00:09:03,193
Also, ich kenne dieses Gesicht...

249
00:09:03,194 --> 00:09:04,499
Es ist das Gesicht, das du machst

250
00:09:04,500 --> 00:09:05,849
wenn du denkst
etwas passt nicht zusammen.

251
00:09:07,503 --> 00:09:08,938
Okay, bei jedem Verbrechen,

252
00:09:08,939 --> 00:09:11,941
Da ist etwas
das fühlt sich einfach komisch an...

253
00:09:11,942 --> 00:09:14,683
aber dieser,
es ist einwandfrei.

254
00:09:14,684 --> 00:09:16,903
A-A-Frau begeht Selbstmord

255
00:09:16,904 --> 00:09:18,687
während Millionen von Menschen

256
00:09:18,688 --> 00:09:20,689
beobachten und hören zu
zu ihrem Mann

257
00:09:20,690 --> 00:09:21,951
in einem Podcast.

258
00:09:21,952 --> 00:09:24,693
Ich hätte nicht schreiben können
ein besseres Alibi.

259
00:09:24,694 --> 00:09:26,521
Das liegt daran, Dean
braucht kein Alibi.

260
00:09:26,522 --> 00:09:28,044
Es gibt kein Verbrechen, Allie.

261
00:09:28,045 --> 00:09:29,698
Seine Frau beging Selbstmord.

262
00:09:29,699 --> 00:09:31,091
Du hast Dean gesehen...

263
00:09:31,092 --> 00:09:32,745
<i>das neue Tattoo auf seiner Hand</i>

264
00:09:32,746 --> 00:09:34,311
<i>die gebleichten Zähne--</i>

265
00:09:34,312 --> 00:09:35,878
das ist ein Ehemann
bereit für Veränderungen.

266
00:09:35,879 --> 00:09:37,053
Statistisch gesehen,

267
00:09:37,054 --> 00:09:39,753
Das ist <i>die</i> gefährlichste Art
des Mannes.

268
00:09:43,147 --> 00:09:45,409
Oh, das ist es wahrscheinlich
die Fensterputzer.

269
00:09:45,410 --> 00:09:47,020
Ich werde es ihnen sagen
um wieder von vorne anzufangen.

270
00:09:48,196 --> 00:09:49,892
Was?

271
00:09:51,155 --> 00:09:52,939
Hallo! Was, kein Anruf?

272
00:09:52,940 --> 00:09:54,418
Ahh! Ich wollte dich überraschen!

273
00:09:54,419 --> 00:09:56,290
Das hast du!

274
00:09:56,291 --> 00:09:57,552
Allie, das ist mein Vater, Kevin.

275
00:09:57,553 --> 00:09:58,901
Oh!

276
00:09:58,902 --> 00:10:01,338
Nun, ich schätze, du bist nicht hier
Dann putze ich meine Fenster.

277
00:10:01,339 --> 00:10:03,340
Nein, aber ich bin glücklich
mitmachen.

278
00:10:03,341 --> 00:10:05,386
Oh!
Äh, Allison Chandler.

279
00:10:05,387 --> 00:10:06,561
Schön dich kennenzulernen.

280
00:10:06,562 --> 00:10:07,606
Allie, ich weiß.

281
00:10:07,607 --> 00:10:09,520
Ich habe alles über dich gehört.

282
00:10:09,521 --> 00:10:10,913
Oh. Also, was bringt dich?
nach Founders Cove?

283
00:10:10,914 --> 00:10:12,523
Ich habe einen Job in Portland bekommen,

284
00:10:12,524 --> 00:10:14,438
aber ich wollte aufhören
und sehe Andi auf meinem Weg.

285
00:10:14,439 --> 00:10:16,789
Das tue ich, äh,
Bau, Umbau.

286
00:10:16,790 --> 00:10:18,573
Du musst ziemlich geschickt sein.

287
00:10:18,574 --> 00:10:21,271
Ich meine, praktisch...
Du... musst geschickt sein.

288
00:10:21,272 --> 00:10:24,753
Ich bin ziemlich gut mit meinen Händen,
So oder so wurde es mir gesagt.

289
00:10:24,754 --> 00:10:26,755
Erstens, ew! Zweitens,
Wie lange bleibst du?

290
00:10:26,756 --> 00:10:27,887
Äh, nur über Nacht.

291
00:10:27,888 --> 00:10:29,279
Ich muss in die Stadt gehen,
ein Hotelzimmer finden.

292
00:10:29,280 --> 00:10:30,237
Oh, sei nicht albern.

293
00:10:30,238 --> 00:10:31,717
Es gibt ein Gästezimmer
im Haupthaus.

294
00:10:31,718 --> 00:10:33,196
Das Gästezimmer im Haupthaus?

295
00:10:33,197 --> 00:10:34,807
Sind Sie sicher, Ihr Butler?
wird nicht verärgert sein?

296
00:10:34,808 --> 00:10:35,895
Oh, er schläft im Schuppen.

297
00:10:35,896 --> 00:10:36,635
Ah.

298
00:10:36,636 --> 00:10:38,593
Ich bestehe darauf.

299
00:10:38,594 --> 00:10:41,117
Unter einer Bedingung:
dass du mich das Abendessen kochen lässt.

300
00:10:41,118 --> 00:10:42,641
Und du – du kochst?

301
00:10:42,642 --> 00:10:43,685
Ja.

302
00:10:43,686 --> 00:10:45,426
Nun, dann ist es geklärt.

303
00:10:45,427 --> 00:10:47,297
Andi wird es dir zeigen
wo dein Zimmer ist,

304
00:10:47,298 --> 00:10:50,126
und ich werde
Ich lasse euch beide, um aufzuholen.

305
00:10:50,127 --> 00:10:52,476
Ich werde einfach einen Auftrag erledigen.
Wir sehen uns später.

306
00:10:52,477 --> 00:10:54,087
Okay.

307
00:10:54,088 --> 00:10:55,176
Ich bin gleich wieder da.

308
00:10:56,351 --> 00:10:57,960
Ich weiß, was du tust!

309
00:10:57,961 --> 00:11:01,181
Ich mache nichts
außer in mein Auto zu steigen.

310
00:11:01,182 --> 00:11:02,095
Du wirst zurückgehen
zur Garage der Starkweathers,

311
00:11:02,096 --> 00:11:03,096
bist du nicht?

312
00:11:03,097 --> 00:11:04,184
Ich werde reden gehen
zu ihrer Nachbarin.

313
00:11:04,185 --> 00:11:05,228
Dann komme ich mit.

314
00:11:05,229 --> 00:11:07,056
Nein, das bist du nicht.
Sie haben Gesellschaft.

315
00:11:07,057 --> 00:11:08,362
Papa, die Haustür ist offen!

316
00:11:08,363 --> 00:11:09,668
Das Gästezimmer
im zweiten Stock.

317
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Ich bin in einer Stunde zurück, okay?

318
00:11:15,022 --> 00:11:16,937
Lass uns gehen!

319
00:11:17,938 --> 00:11:19,373
Es ist so schade.

320
00:11:19,374 --> 00:11:21,462
Katherine war
ein wunderbarer Geist.

321
00:11:21,463 --> 00:11:23,464
Hast du eine Idee, was?
hätte sie so verzweifelt machen können?

322
00:11:23,465 --> 00:11:25,379
Keine Ahnung.

323
00:11:25,380 --> 00:11:28,077
Wie war ihre Ehe mit Dean?

324
00:11:28,078 --> 00:11:31,472
Nun, es war nicht perfekt,
aber was Ehe ist,

325
00:11:31,473 --> 00:11:32,691
Wenn Sie wissen, was ich meine?

326
00:11:32,692 --> 00:11:33,996
Oh, sie weiß es.

327
00:11:33,997 --> 00:11:35,389
Hm.

328
00:11:35,390 --> 00:11:37,434
Ich... ich sollte nicht klatschen,
aber neulich,

329
00:11:37,435 --> 00:11:38,958
Ich habe eine Frau gesehen
Besuchen Sie das Haus.

330
00:11:38,959 --> 00:11:42,439
Katherine war
bei einer Eltern-Lehrer-Konferenz.

331
00:11:42,440 --> 00:11:45,312
Hübsches Haar,
schöne Spiele.

332
00:11:45,313 --> 00:11:47,967
So viel dazu
Deans Tat als „treuer Ehemann“.

333
00:11:47,968 --> 00:11:50,621
Ja, vielleicht hat es gedrückt
arme Katherine über den Rand.

334
00:11:50,622 --> 00:11:53,624
Oder vielleicht war es diese Frau
Geld für wohltätige Zwecke sammeln

335
00:11:53,625 --> 00:11:55,888
oder auf der Suche nach einem verlorenen Haustier.

336
00:11:55,889 --> 00:11:57,890
Das würde dir nicht passieren
einen Weg haben

337
00:11:57,891 --> 00:12:00,719
hineingehen
ihre Garage, oder?

338
00:12:00,720 --> 00:12:01,850
Nur um zu sehen
wenn wir etwas verpasst haben

339
00:12:01,851 --> 00:12:03,025
das könnte erklären
Was ist passiert?

340
00:12:03,026 --> 00:12:04,026
Oh, das stimmt.

341
00:12:04,027 --> 00:12:06,246
Du bist dieser berühmte Schriftsteller

342
00:12:06,247 --> 00:12:07,464
und du bist der Sidekick.

343
00:12:07,465 --> 00:12:09,292
„Schreibpartner.“

344
00:12:09,293 --> 00:12:12,165
Ich gieße Katherines Pflanzen
wenn sie weg sind.

345
00:12:12,166 --> 00:12:15,081
Ich hole dir den Schlüssel
zur Hintertür.

346
00:12:20,870 --> 00:12:22,089
Alles klar...

347
00:12:23,873 --> 00:12:25,221
Du bist Katherine.

348
00:12:25,222 --> 00:12:27,136
Was? NEIN! Du bist Katherine.

349
00:12:27,137 --> 00:12:28,921
Nein, Katherine ist klein.
Ich bin groß.

350
00:12:28,922 --> 00:12:30,226
Aufleuchten!

351
00:12:30,227 --> 00:12:31,750
Gut, aber ich setze nicht
diese Schlinge um meinen Hals.

352
00:12:31,751 --> 00:12:33,229
Gerecht.

353
00:12:33,230 --> 00:12:34,274
Hier.

354
00:12:34,275 --> 00:12:37,364
Alles klar, also... hmm.

355
00:12:37,365 --> 00:12:40,410
Katherine geht runter
eine Überdosis Pillen.

356
00:12:40,411 --> 00:12:43,109
Ihr Geist entspannt sich, aber...

357
00:12:43,110 --> 00:12:44,937
sie ist bei Bewusstsein genug

358
00:12:44,938 --> 00:12:46,329
um die Taste zu drücken
auf der Fernbedienung,

359
00:12:46,330 --> 00:12:48,724
und ihr Schicksal besiegeln.

360
00:12:50,160 --> 00:12:51,639
Sie drückt den Knopf
auf der Fernbedienung

361
00:12:51,640 --> 00:12:52,814
um ihr Schicksal zu besiegeln!

362
00:12:52,815 --> 00:12:54,294
Würden Sie drücken?
der verdammte Knopf?

363
00:12:54,295 --> 00:12:55,774
Das habe ich!
Es funktioniert nicht!

364
00:12:55,775 --> 00:12:56,949
Lass mich das sehen.

365
00:12:56,950 --> 00:12:58,733
Vielleicht ist es kaputt gegangen
als sie es fallen ließ.

366
00:12:58,734 --> 00:13:00,040
Na ja...

367
00:13:01,215 --> 00:13:02,345
Huh!

368
00:13:02,346 --> 00:13:04,826
Batterien sind korrodiert.

369
00:13:04,827 --> 00:13:06,741
Also...
die Fernbedienung funktionierte nicht,

370
00:13:06,742 --> 00:13:09,439
was bedeutet
Sie hat keinen Selbstmord begangen.

371
00:13:09,440 --> 00:13:11,050
Oder...
als Katherine darauf drückte,

372
00:13:11,051 --> 00:13:12,921
Es war die letzte Ladung, die es hatte
bevor es starb,

373
00:13:12,922 --> 00:13:13,966
und sie hat tatsächlich Selbstmord begangen.

374
00:13:13,967 --> 00:13:15,489
Oder...

375
00:13:15,490 --> 00:13:17,143
vielleicht hat sie es nicht getan
öffne das Garagentor--

376
00:13:17,144 --> 00:13:19,798
jemand anderes hat es geöffnet.

377
00:13:19,799 --> 00:13:21,625
Wir müssen mit Dean reden,
Sehen Sie, was er zu sagen hat.

378
00:13:21,626 --> 00:13:23,540
Er saß
neben uns im Podcast!

379
00:13:23,541 --> 00:13:26,413
Es gibt keine Möglichkeit
dass er dieses Garagentor geöffnet hat.

380
00:13:26,414 --> 00:13:28,154
Ich möchte ihn nur fragen
einige Fragen.

381
00:13:28,155 --> 00:13:30,460
Können wir diesem Mann bitte geben?
etwas Zeit zur Bearbeitung?

382
00:13:30,461 --> 00:13:32,811
Ihm ein paar Blumen besorgen?

383
00:13:41,690 --> 00:13:43,343
Allison Chandler,

384
00:13:43,344 --> 00:13:44,779
Was kann ich für Sie tun?

385
00:13:44,780 --> 00:13:46,085
Diese wollten wir Ihnen bringen.

386
00:13:46,086 --> 00:13:47,173
Ah.

387
00:13:47,174 --> 00:13:50,219
Das ist lieb. Danke.

388
00:13:50,220 --> 00:13:52,439
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich möchte allein sein.

389
00:13:52,440 --> 00:13:53,788
Ja, wir verstehen. Aufleuchten!

390
00:13:53,789 --> 00:13:55,877
Weißt du, das hatte ich
eine winzige, winzige Frage

391
00:13:55,878 --> 00:13:57,923
rund um Ihr Garagentor.

392
00:13:57,924 --> 00:13:59,359
Oh--

393
00:13:59,360 --> 00:14:01,056
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du wolltest allein sein?

394
00:14:01,057 --> 00:14:02,710
Das ist nur, äh,
einer dieser Phantom-Flushes.

395
00:14:02,711 --> 00:14:04,712
Ich hätte wackeln sollen
Der Griff oder so.

396
00:14:06,062 --> 00:14:08,107
Du kannst jetzt rauskommen, Juliette!

397
00:14:13,678 --> 00:14:14,853
Sehen.

398
00:14:14,854 --> 00:14:16,942
Wir alle trauern auf unterschiedliche Weise.

399
00:14:16,943 --> 00:14:18,552
Oh, ich wette, ihr zwei
haben „getrauert“

400
00:14:18,553 --> 00:14:20,249
heute schon mindestens zweimal.

401
00:14:20,250 --> 00:14:22,077
Woher wusstest du das?
es war Juliette?

402
00:14:22,078 --> 00:14:23,513
Na ja, abgesehen davon
der Proximity-Effekt--

403
00:14:23,514 --> 00:14:26,777
wo Männer dazu neigen, zu betrügen
mit Frauen, mit denen sie arbeiten--

404
00:14:26,778 --> 00:14:29,868
<i>Juliette streifte seinen Arm
als sie ihm Kaffee brachte.</i>

405
00:14:29,869 --> 00:14:32,305
<i>Er atmete ein
als sie es überbrachte,</i>

406
00:14:32,306 --> 00:14:33,697
versuche ihr Parfüm zu riechen.

407
00:14:33,698 --> 00:14:35,308
Dein Nachbar

408
00:14:35,309 --> 00:14:37,049
sagte, dass sie es sah
eine Frau bei dir zu Hause

409
00:14:37,050 --> 00:14:38,398
Mittwochabend,

410
00:14:38,399 --> 00:14:40,313
während deine Frau war
bei Eltern-Lehrer-Konferenzen,

411
00:14:40,314 --> 00:14:42,184
also vermute ich
es war Juliette?

412
00:14:42,185 --> 00:14:43,925
- Nein.
- Nein.

413
00:14:43,926 --> 00:14:47,711
Ich war nicht in der Stadt
am Mittwoch.

414
00:14:47,712 --> 00:14:49,235
Jules, ich kann
alles erklären.

415
00:14:49,236 --> 00:14:50,410
Gib mir einfach ein-- äh--

416
00:14:50,411 --> 00:14:51,890
Ich kann es erklären, Jules!

417
00:14:51,891 --> 00:14:53,021
Jules!

418
00:14:53,022 --> 00:14:55,241
Wenn die Dame
mit den „schönen Gams“

419
00:14:55,242 --> 00:14:57,069
ist nicht Juliette,
Wer ist sie?

420
00:14:57,070 --> 00:14:58,505
Das geht dich nichts an!

421
00:14:58,506 --> 00:14:59,767
Ach wirklich?

422
00:14:59,768 --> 00:15:01,595
Okay, nun ja, das war ich
Ich werde mich darauf einlassen, sehen Sie,

423
00:15:01,596 --> 00:15:04,293
aber es ist klar
Dass du weitergezogen bist, also...

424
00:15:04,294 --> 00:15:08,167
die Batterien in dieser Fernbedienung
sind tot,

425
00:15:08,168 --> 00:15:10,386
Das heißt, Ihre Frau konnte es nicht
habe das Garagentor geöffnet

426
00:15:10,387 --> 00:15:11,605
damit.

427
00:15:11,606 --> 00:15:12,954
Jemand anderes muss es getan haben,

428
00:15:12,955 --> 00:15:14,042
und wir alle wissen es

429
00:15:14,043 --> 00:15:16,653
dass Juliette bei uns war
im Podcast.

430
00:15:16,654 --> 00:15:20,222
Vielleicht diese andere mysteriöse Frau
ist jemand, mit dem wir reden sollten.

431
00:15:20,223 --> 00:15:21,223
Sehen.

432
00:15:21,224 --> 00:15:23,747
Meine Frau war deprimiert.

433
00:15:23,748 --> 00:15:25,619
Ich wünschte, ich hätte ihr helfen können,

434
00:15:25,620 --> 00:15:27,708
aber ich konnte nicht.

435
00:15:27,709 --> 00:15:29,579
Jetzt lass mich in Ruhe.

436
00:15:34,629 --> 00:15:36,108
Nein.

437
00:15:36,109 --> 00:15:37,761
Wir wollen einfach nur reden.

438
00:15:37,762 --> 00:15:39,024
Ich tu nicht!

439
00:15:39,025 --> 00:15:40,939
Juliette, wir wissen es
du hast etwas falsch gemacht--

440
00:15:40,940 --> 00:15:42,157
außer Ehebruch,

441
00:15:42,158 --> 00:15:43,245
und mit einem Mann schlafen

442
00:15:43,246 --> 00:15:44,594
an dem Tag seine Frau
Selbstmord begangen –

443
00:15:44,595 --> 00:15:46,074
Schau!

444
00:15:46,075 --> 00:15:48,207
Ich fühle mich schrecklich.

445
00:15:48,208 --> 00:15:50,557
Ich meine, ich habe früher gearbeitet
mit Katherine.

446
00:15:50,558 --> 00:15:51,993
Wir waren Freunde.

447
00:15:51,994 --> 00:15:54,169
Diese andere Frau
das war im Haus,

448
00:15:54,170 --> 00:15:55,432
Scheint, als wüssten Sie es vielleicht
wer sie ist.

449
00:15:56,999 --> 00:15:59,087
Ich weiß
Sie hat ihn in letzter Zeit angerufen.

450
00:15:59,088 --> 00:16:00,349
Ich habe sein Telefon überprüft.

451
00:16:00,350 --> 00:16:01,917
Kennt uns jemand?

452
00:16:03,136 --> 00:16:06,399
Sie saß direkt gegenüber
von dir im Podcast.

453
00:16:09,533 --> 00:16:12,057
Ich war genauso überrascht wie jeder andere.

454
00:16:12,058 --> 00:16:13,536
Nicht, dass ich Dean gekannt hätte
und seiner Frau geht es gut,

455
00:16:13,537 --> 00:16:14,668
aber in meiner Branche,

456
00:16:14,669 --> 00:16:16,583
Du hörst
den neuesten Klatsch.

457
00:16:16,584 --> 00:16:19,542
Soweit ich wusste,
Sie waren ein glückliches Paar.

458
00:16:19,543 --> 00:16:21,632
Warum bist du also rübergegangen?
neulich Nacht zu seinem Haus?

459
00:16:23,330 --> 00:16:24,939
Es ist nicht das, wonach es sich anhört.

460
00:16:24,940 --> 00:16:26,071
Wir sind nur Freunde.

461
00:16:26,072 --> 00:16:27,681
Dean ist nicht nur ein „Freund“

462
00:16:27,682 --> 00:16:29,639
wenn du ihn spät abends besuchst

463
00:16:29,640 --> 00:16:32,861
während seine Frau da ist
eine Eltern-Lehrer-Konferenz.

464
00:16:34,515 --> 00:16:35,950
In Ordnung.

465
00:16:35,951 --> 00:16:37,256
Wir sahen uns –

466
00:16:37,257 --> 00:16:38,300
Mm.

467
00:16:38,301 --> 00:16:39,823
...romantisch.

468
00:16:39,824 --> 00:16:40,868
Ist das ein Verbrechen?

469
00:16:40,869 --> 00:16:41,956
Es gibt eine Chance

470
00:16:41,957 --> 00:16:43,218
diese Katherine
hat keinen Selbstmord begangen.

471
00:16:43,219 --> 00:16:44,393
Eine kleine Chance.

472
00:16:44,394 --> 00:16:45,829
Doch ihre Nachbarin sah, wie sie es tat.

473
00:16:45,830 --> 00:16:48,702
Auch hier gibt es <i>eine Chance</i>
dass es inszeniert worden sein könnte.

474
00:16:48,703 --> 00:16:50,660
<i>Wieder</i> eine sehr kleine Chance.

475
00:16:50,661 --> 00:16:54,229
Keine kleine Chance--
eine reguläre Chance in voller Größe

476
00:16:54,230 --> 00:16:57,319
dass jemand Katherine getötet hat,
und inszenierte es als Selbstmord.

477
00:16:57,320 --> 00:17:00,018
Ich war bei euch beiden
auf der Polizeistation

478
00:17:00,019 --> 00:17:01,541
Als das alles passierte,

479
00:17:01,542 --> 00:17:03,630
Ich verstehe also nicht, wie das alles funktioniert
hat etwas mit mir zu tun.

480
00:17:03,631 --> 00:17:05,153
Ich-ich kann nicht denken
darüber im Moment.

481
00:17:05,154 --> 00:17:07,113
Ich muss in der Haar- und Make-up-Branche tätig sein
in 20 Minuten.

482
00:17:08,331 --> 00:17:09,811
Pfft.

483
00:17:10,986 --> 00:17:12,856
- Okay.
- Ähm.

484
00:17:12,857 --> 00:17:15,076
Ein weiteres perfektes Alibi.

485
00:17:15,077 --> 00:17:16,338
Was nun?

486
00:17:16,339 --> 00:17:16,991
Nun--

487
00:17:16,992 --> 00:17:18,210
- Ach!
- Oh.

488
00:17:18,211 --> 00:17:19,341
Oh...!

489
00:17:19,342 --> 00:17:20,299
Ich dachte, ihr zwei
würde schreiben.

490
00:17:20,300 --> 00:17:21,430
Oh, das waren wir.

491
00:17:21,431 --> 00:17:23,345
Ja, wir waren... wir waren
hart am arbeiten,

492
00:17:23,346 --> 00:17:25,695
Deshalb
Ich konnte nicht ins Kino gehen,

493
00:17:25,696 --> 00:17:27,393
Und dann erlebten wir eine Überraschung
Besucher-- Andis Vater--

494
00:17:27,394 --> 00:17:29,047
- Ach!
- ...und jetzt kamen wir hierher

495
00:17:29,048 --> 00:17:31,266
um etwas Kuchen zu bekommen,
zum Nachtisch.

496
00:17:31,267 --> 00:17:33,442
Ja.
Leider gibt es keinen Kuchen.

497
00:17:33,443 --> 00:17:35,531
Aber wir können Kuchen bekommen
bei Rosa!

498
00:17:35,532 --> 00:17:36,706
- Mm.
- Ich mag Kuchen.

499
00:17:36,707 --> 00:17:38,404
Ich mag auch Kuchen.

500
00:17:38,405 --> 00:17:41,537
Okay, nun ja,
Viel Spaß mit Ihrem Besuch...

501
00:17:41,538 --> 00:17:43,061
und dein Kuchen.

502
00:17:43,062 --> 00:17:45,628
Das werden wir.

503
00:17:45,629 --> 00:17:48,022
Was ist mit euch beiden los?

504
00:17:48,023 --> 00:17:50,459
- Absolut nichts! Okay?
- Äh-huh, okay.

505
00:17:50,460 --> 00:17:51,591
Hallo,
Sind Sie bereit zu bestellen?

506
00:17:51,592 --> 00:17:54,073
Hallo. Hast du wirklich keinen Kuchen mehr?

507
00:17:57,902 --> 00:18:01,166
♪ Wie eine abgenutzte Aufnahme

508
00:18:01,167 --> 00:18:03,994
♪ Von deinem Lieblingslied

509
00:18:03,995 --> 00:18:06,823
♪ Also, während sie da lag
schlafen ♪

510
00:18:06,824 --> 00:18:09,087
♪ Ich lese die Zeitung im Bett...

511
00:18:09,088 --> 00:18:11,306
Okay, du kannst aufhören
singe jetzt, Papa.

512
00:18:11,307 --> 00:18:14,048
♪ Und in den persönlichen Spalten

513
00:18:14,049 --> 00:18:16,529
♪ Da war dieser Brief
Ich habe ♪ gelesen

514
00:18:16,530 --> 00:18:19,009
♪ Wenn Sie Piña Coladas mögen

515
00:18:19,010 --> 00:18:20,837
Nein, nicht.

516
00:18:20,838 --> 00:18:23,405
♪ Und erwischt zu werden
im Regen ♪

517
00:18:23,406 --> 00:18:27,105
♪ Wenn Sie kein Yoga-Fan sind

518
00:18:27,106 --> 00:18:30,195
♪ Wenn du nur ein halbes Gehirn hast

519
00:18:30,196 --> 00:18:33,241
♪ Wenn du magst
Liebe machen um Mitternacht ♪

520
00:18:33,242 --> 00:18:37,419
♪ In den Dünen des Kaps

521
00:18:37,420 --> 00:18:41,119
♪ Ich bin die Liebe
dass du gesucht hast ♪

522
00:18:41,120 --> 00:18:44,078
♪ Komm mit mir und entkomme

523
00:18:45,167 --> 00:18:46,950
Mm-hmm. Großartig.

524
00:18:46,951 --> 00:18:49,518
Oh, es war, äh, Mitte der 80er Jahre.

525
00:18:49,519 --> 00:18:52,608
Ich baue diese Bücherregale
im Laurel Canyon für einen Kerl,

526
00:18:52,609 --> 00:18:54,871
und er hat
Überall Gitarren.

527
00:18:54,872 --> 00:18:56,569
Ich meine,
Sie sind überall im Haus.

528
00:18:56,570 --> 00:18:58,962
Es stellt sich heraus,
Es ist Eddie Van Halen.

529
00:18:58,963 --> 00:19:00,877
- NEIN!
- Und das hat er

530
00:19:00,878 --> 00:19:03,097
Freunde kommen vorbei,
und sie fangen an zu schreddern,

531
00:19:03,098 --> 00:19:04,664
und sie gehen einfach los,
und es war--es war verrückt.

532
00:19:04,665 --> 00:19:06,535
Es waren die 80er Jahre.

533
00:19:06,536 --> 00:19:09,756
Jeder hatte Camembert
und Kokain in ihrem Kühlschrank.

534
00:19:09,757 --> 00:19:12,280
Nun, hier ist
dazu, jung und dumm zu sein.

535
00:19:14,501 --> 00:19:16,937
Okay, das war's für mich.

536
00:19:16,938 --> 00:19:18,505
- 'Nacht.
- 'Nacht.

537
00:19:19,549 --> 00:19:21,420
Gute Nacht.

538
00:19:21,421 --> 00:19:23,509
Mm-hmm.

539
00:19:23,510 --> 00:19:25,902
Es gibt nichts Besseres
als Ihr Kind in Verlegenheit zu bringen.

540
00:19:25,903 --> 00:19:27,034
Oh, dafür lebe ich absolut.

541
00:19:28,036 --> 00:19:29,645
- Du willst--
- Oh ja, bitte.

542
00:19:31,648 --> 00:19:33,606
Weißt du, sie hat ziemlich viel Glück
Dich als Vater zu haben.

543
00:19:33,607 --> 00:19:35,129
Sie hat großes Glück, dass sie es hat
ein Komplize wie Sie.

544
00:19:35,130 --> 00:19:36,870
Oh, das weiß ich nicht...

545
00:19:36,871 --> 00:19:39,351
manchmal, denke ich
sie will mich ermorden.

546
00:19:39,352 --> 00:19:42,136
Nun,
wir hatten unsere Höhen und Tiefen.

547
00:19:42,137 --> 00:19:45,835
Diese ganze „Mr. Mom“-Sache,
es war nicht einfach.

548
00:19:45,836 --> 00:19:47,576
Ich kann es nachvollziehen.

549
00:19:47,577 --> 00:19:50,797
Ich versuche immer noch, es herauszufinden
die ganze „Mrs. Dad“-Sache.

550
00:19:50,798 --> 00:19:51,928
Ah.

551
00:19:51,929 --> 00:19:54,061
Es ist wie Sein
zwei Eltern gleichzeitig.

552
00:19:54,062 --> 00:19:56,759
Du gibst doppelt so viel Liebe,
Du fühlst den doppelten Schmerz.

553
00:19:56,760 --> 00:19:58,457
Danke schön.

554
00:19:58,458 --> 00:20:00,894
Nun, ich bin kein Schriftsteller, aber...

555
00:20:00,895 --> 00:20:02,896
Ich verstehe warum
Sie zahlen dir viel Geld.

556
00:20:02,897 --> 00:20:05,507
Das ist der Wein, der spricht.

557
00:20:05,508 --> 00:20:07,205
Nun, machen wir weiter so.

558
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
Mm.

559
00:20:10,557 --> 00:20:13,341
Oh, ich liebe dieses Lied.

560
00:20:13,342 --> 00:20:14,777
Mm. Ich auch.

561
00:20:14,778 --> 00:20:16,475
Mm-hmm?

562
00:20:19,653 --> 00:20:23,046
♪ Du hast
Dieser Junge glaubt... ♪

563
00:20:24,745 --> 00:20:27,790
♪ Es wird alles wahr...

564
00:20:30,316 --> 00:20:31,316
Hallo.

565
00:20:31,317 --> 00:20:32,534
Ist das okay?

566
00:20:32,535 --> 00:20:34,406
Ja.

567
00:20:37,366 --> 00:20:39,498
♪ ...Nichts zu tun

568
00:20:39,499 --> 00:20:43,328
♪ Also werde ich ausgeben
meine ganze Zeit... ♪

569
00:20:44,678 --> 00:20:47,984
♪ Werde faul mit dir

570
00:20:51,293 --> 00:20:54,904
♪ Ich möchte mit dir faulenzen

571
00:20:57,647 --> 00:21:00,214
♪ Faul mit dir

572
00:21:03,871 --> 00:21:05,263
Guten Morgen.

573
00:21:05,264 --> 00:21:07,743
Morgen.

574
00:21:07,744 --> 00:21:09,005
Wow...

575
00:21:09,006 --> 00:21:11,921
hey, hey, hey!
Whoa, ho, whoa, Don Juan!

576
00:21:11,922 --> 00:21:13,880
Ihre Tochter lebt hier, erinnern Sie sich?

577
00:21:13,881 --> 00:21:16,622
Nun, es würde einen Meteor brauchen
um sie vor 10:00 Uhr zu wecken.

578
00:21:16,623 --> 00:21:18,406
Außerdem ist sie weit draußen
im Gästehaus.

579
00:21:18,407 --> 00:21:20,452
Was steht auf der Speisekarte?

580
00:21:20,453 --> 00:21:22,410
Wir haben Kürbis-Gewürz-Pfannkuchen.

581
00:21:22,411 --> 00:21:25,805
Oh, lecker! Ich habe
irgendwo etwas Ahornsirup.

582
00:21:25,806 --> 00:21:26,980
Keine Schlagsahne?

583
00:21:26,981 --> 00:21:28,808
Benehmen!

584
00:21:28,809 --> 00:21:30,375
Das hast du nicht gesagt
letzte Nacht.

585
00:21:30,376 --> 00:21:32,202
Ho!

586
00:21:37,252 --> 00:21:38,600
Morgen, Papa.

587
00:21:38,601 --> 00:21:40,950
Hey... Kleiner! Äh...

588
00:21:40,951 --> 00:21:42,125
Du bist früh auf.

589
00:21:42,126 --> 00:21:43,126
Du bist nie früh auf.

590
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
Ja. Wäscherei.

591
00:21:46,783 --> 00:21:47,914
Sind das Kürbisgewürze?
Pfannkuchen?

592
00:21:47,915 --> 00:21:49,219
Jawohl. Mm-hmm.

593
00:21:49,220 --> 00:21:51,874
Mein Favorit!
Oh mein Gott. Ich hole den Sirup.

594
00:21:51,875 --> 00:21:53,136
Nein! Warten. Das tust du nicht
Ich muss das tun, weil, äh...

595
00:21:53,137 --> 00:21:54,400
Es ist okay, ich weiß, wo es ist.

596
00:21:55,444 --> 00:21:56,489
Oh!

597
00:21:57,707 --> 00:21:59,491
Äh... okay.

598
00:21:59,492 --> 00:22:00,709
Was zum Teufel trägst du?

599
00:22:00,710 --> 00:22:02,145
Sirup?

600
00:22:02,146 --> 00:22:04,278
Ich wiederhole--
Was zum Teufel trägst du?

601
00:22:04,279 --> 00:22:07,760
Oh, es ist, ähm,
Es ist ein Klaus von Klaus.

602
00:22:07,761 --> 00:22:11,720
Mm, es ist ein Kimono,
und du trägst nie Kimonos.

603
00:22:11,721 --> 00:22:14,333
Ich liebe Kimonos.

604
00:22:16,117 --> 00:22:17,161
Habt ihr zwei--?

605
00:22:18,119 --> 00:22:19,772
Hmm.

606
00:22:19,773 --> 00:22:20,990
Oh mein Gott, das hast du.

607
00:22:20,991 --> 00:22:22,122
Oh mein Gott, das hast du!

608
00:22:22,123 --> 00:22:23,645
- W-Wir können es erklären--
- Nein!

609
00:22:23,646 --> 00:22:25,517
NEIN! Erkläre es nicht!

610
00:22:25,518 --> 00:22:27,127
Es ist eine völlig natürliche Sache
wenn zwei Leute...

611
00:22:27,128 --> 00:22:29,347
Oh mein Gott, hör auf zu reden!
Du sagst die schlimmsten Worte

612
00:22:29,348 --> 00:22:30,652
Das habe ich je gehört! Pfui!

613
00:22:30,653 --> 00:22:31,697
Lass mich das holen.

614
00:22:31,698 --> 00:22:32,959
Nein, ich habe es verstanden!

615
00:22:32,960 --> 00:22:34,177
- Ich habe--
- Papa, ich habe es verstanden!

616
00:22:34,178 --> 00:22:35,223
Bußgeld.

617
00:22:36,485 --> 00:22:38,181
Oh mein Gott, Papa,
Du trägst keine Hosen!

618
00:22:38,182 --> 00:22:39,661
Und du trägst keinen BH!

619
00:22:39,662 --> 00:22:41,924
Oh, aber wir haben nicht nachgedacht
dass du so früh aufstehen würdest.

620
00:22:41,925 --> 00:22:45,885
Ihr habt beide offiziell
<i>ruiniertes</i> Kürbisgewürz für mich.

621
00:22:45,886 --> 00:22:47,277
Vergessen Sie Ihre Wäsche nicht.

622
00:22:59,029 --> 00:23:01,074
Hey, also, ähm...

623
00:23:01,075 --> 00:23:02,902
es kam mir in den Sinn

624
00:23:02,903 --> 00:23:05,818
dass wir einen Monat haben
um unser Manuskript fertigzustellen,

625
00:23:05,819 --> 00:23:07,123
Also habe ich nachgerechnet,

626
00:23:07,124 --> 00:23:10,823
und wenn wir alle schreiben
fünf Seiten am Tag,

627
00:23:10,824 --> 00:23:12,041
Es sollte uns gut gehen.

628
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Also, was denken Sie?

629
00:23:19,876 --> 00:23:21,703
Du wirst verrückt nach meinem Vater,

630
00:23:21,704 --> 00:23:23,183
und jetzt
Du wirst nur so tun

631
00:23:23,184 --> 00:23:24,619
als wäre nie etwas passiert?

632
00:23:24,620 --> 00:23:27,448
Ich habe nur deinen Rat befolgt,
versuche ein bisschen Spaß zu haben.

633
00:23:27,449 --> 00:23:30,408
Sie wissen schon, eine „Situation“
wie du und--

634
00:23:30,409 --> 00:23:31,583
Darum geht es also?

635
00:23:31,584 --> 00:23:33,411
Richtig, richtig.

636
00:23:33,412 --> 00:23:35,630
Du bist also immer noch sauer auf mich
dafür, dass du dich mit Oliver getroffen hast,

637
00:23:35,631 --> 00:23:37,893
Also triffst du dich mit meinem Vater
um es mir heimzuzahlen?

638
00:23:37,894 --> 00:23:39,112
Das ist nicht der Fall
was überhaupt passiert ist.

639
00:23:39,113 --> 00:23:40,983
Genau das ist passiert!

640
00:23:40,984 --> 00:23:42,420
Du hast meinen Vater benutzt
als Racheakt.

641
00:23:42,421 --> 00:23:43,769
Ein w--?

642
00:23:43,770 --> 00:23:45,553
Weißt du was?
Du bist ein Heuchler.

643
00:23:45,554 --> 00:23:46,728
Wieso bin ich ein Heuchler?

644
00:23:46,729 --> 00:23:48,121
Sie können ein „Boo Thang!“ haben.

645
00:23:48,122 --> 00:23:49,775
Aber kann ich das haben?
ein Buh-Ding?

646
00:23:49,776 --> 00:23:52,212
Nein, nein, nein--
Kein Buh-Ding <i>für mich.</i>

647
00:23:52,213 --> 00:23:53,735
Hören Sie auf, „Boo thang“ zu sagen!

648
00:23:53,736 --> 00:23:56,434
Ich nenne es einfach
so wie es ist.

649
00:23:56,435 --> 00:23:59,045
Weißt du, was ich denke?

650
00:23:59,046 --> 00:24:01,308
Ich glaube, dass du Angst hast

651
00:24:01,309 --> 00:24:02,962
von dem, was du hast
mit Jack.

652
00:24:02,963 --> 00:24:04,006
Mm-hmm.

653
00:24:04,007 --> 00:24:05,965
Du hast Angst vor deinen Gefühlen,

654
00:24:05,966 --> 00:24:07,836
Du hast Angst
sich in ihn zu verlieben,

655
00:24:07,837 --> 00:24:10,231
Sie sabotieren also Dinge
bevor sie überhaupt anfangen.

656
00:24:12,538 --> 00:24:14,190
{Tür schließt sich in der Ferne]

657
00:24:19,675 --> 00:24:21,197
Großartig.
Nun schauen Sie, was Sie getan haben.

658
00:24:21,198 --> 00:24:23,373
Dein Vater geht.

659
00:24:23,374 --> 00:24:24,592
Du hast ihn verjagt.

660
00:24:30,599 --> 00:24:32,861
Hey! Du wirst gehen
ohne sich zu verabschieden?

661
00:24:32,862 --> 00:24:35,211
Whoa, nimm es eine Stufe runter,
Kleiner. Ich gehe nicht.

662
00:24:35,212 --> 00:24:36,735
Ich muss einfach zupacken
etwas aus der Stadt.

663
00:24:36,736 --> 00:24:38,172
Oh.

664
00:24:40,043 --> 00:24:41,566
Gott.

665
00:24:41,567 --> 00:24:43,655
Ah, dieses verdammte Ding.
Diese Anhänger funktionieren nie.

666
00:24:43,656 --> 00:24:45,657
Was auch immer passiert ist
einfach einen Schlüssel benutzen?

667
00:24:45,658 --> 00:24:46,788
Ich weiß richtig?

668
00:24:46,789 --> 00:24:48,137
Warten!

669
00:24:48,138 --> 00:24:49,835
Rufen Sie nicht Triple-A an.
Lass mich mal das Clicker-Ding sehen...

670
00:24:49,836 --> 00:24:51,880
Nein, nein, das bin ich nicht.
Ich werde einfach die App nutzen.

671
00:24:51,881 --> 00:24:54,056
Diese neuen Lastwagen,
Sie können sie öffnen, starten,

672
00:24:54,057 --> 00:24:56,232
mach was auch immer--
alles aus der App.

673
00:24:56,233 --> 00:24:58,147
Da--

674
00:24:58,148 --> 00:24:59,279
Ah, sehen Sie?

675
00:25:02,501 --> 00:25:04,806
Das ist es!
Ich weiß, wie es passiert ist.

676
00:25:04,807 --> 00:25:06,286
Worüber redest du?

677
00:25:06,287 --> 00:25:07,940
Der Garagentoröffner
Da war ein WLAN-Aufkleber drauf,

678
00:25:07,941 --> 00:25:10,682
was bedeutet, dass es hätte sein können
mit einer App geöffnet wurde.

679
00:25:10,683 --> 00:25:12,422
Ja! Ja, ja!

680
00:25:12,423 --> 00:25:13,946
Und Dean hätte die App gehabt
auf seinem Handy!

681
00:25:13,947 --> 00:25:15,425
Was fehlt mir?

682
00:25:15,426 --> 00:25:17,210
Wir müssen einen Auftrag erledigen.
Ich bin in einer Stunde zurück.

683
00:25:17,211 --> 00:25:18,864
Ich liebe dich--
aber ich bin trotzdem irgendwie sauer auf dich.

684
00:25:18,865 --> 00:25:20,519
Lass uns gehen!

685
00:25:22,869 --> 00:25:25,131
Okay, ist das eine Art
einer offiziellen Untersuchung?

686
00:25:25,132 --> 00:25:26,480
Na ja, wenn es so wäre
eine offizielle Untersuchung,

687
00:25:26,481 --> 00:25:28,047
diese beiden wären nicht hier,
aber weißt du was?

688
00:25:28,048 --> 00:25:29,527
Wir können es offiziell machen,
wenn du willst.

689
00:25:29,528 --> 00:25:31,093
Hey, das müssen wir nicht tun.

690
00:25:31,094 --> 00:25:32,834
Ich habe nichts zu verbergen.

691
00:25:32,835 --> 00:25:34,314
Also habe ich gesprochen
mit der Garagentorfirma.

692
00:25:34,315 --> 00:25:35,445
Ihr Garagentormodell

693
00:25:35,446 --> 00:25:37,317
ist einer
das mit einer App geöffnet werden kann

694
00:25:37,318 --> 00:25:38,100
von überall.

695
00:25:38,101 --> 00:25:40,059
Das Garagentorunternehmen

696
00:25:40,060 --> 00:25:41,713
erfordert einen Haftbefehl
um Benutzerdatensätze zu teilen--

697
00:25:41,714 --> 00:25:42,801
woran ich arbeite--

698
00:25:42,802 --> 00:25:44,933
aber was wir bestätigt haben

699
00:25:44,934 --> 00:25:47,240
ist das das Telefon, das verwendet wurde
um Ihr Garagentor zu öffnen

700
00:25:47,241 --> 00:25:49,285
an dem Tag, an dem Ihre Frau starb

701
00:25:49,286 --> 00:25:51,157
nutzte WLAN
von der Polizeistation,

702
00:25:51,158 --> 00:25:54,074
Das ist genau dort, wo du warst
zum Zeitpunkt des Todes.

703
00:25:55,249 --> 00:25:56,728
Das sagst du
Ich habe diese Tür geöffnet,

704
00:25:56,729 --> 00:25:58,120
dass ich meine Frau getötet habe?

705
00:25:58,121 --> 00:25:59,513
- Was ich sage ist--
- Oh, Schluss mit dem Mist, Dean!

706
00:25:59,514 --> 00:26:01,384
Du hattest
mehrere Angelegenheiten,

707
00:26:01,385 --> 00:26:02,734
und du wolltest
aus der Ehe,

708
00:26:02,735 --> 00:26:03,909
aber Scheidung würde bedeuten

709
00:26:03,910 --> 00:26:05,432
das hättest du
alles aufspalten,

710
00:26:05,433 --> 00:26:07,303
inklusive dem ganzen Geld

711
00:26:07,304 --> 00:26:08,957
von den Sponsoren,

712
00:26:08,958 --> 00:26:10,785
ab wann <i>Dean's Catch</i>
ging viral.

713
00:26:10,786 --> 00:26:11,830
Schau, es ist nicht so viel,
glaub mir.

714
00:26:11,831 --> 00:26:13,092
Wow!

715
00:26:13,093 --> 00:26:15,050
Nun ja, die kleine schicke Uhr
an deinem Handgelenk

716
00:26:15,051 --> 00:26:16,617
sagt, dass es so ist!
- Ich dachte, wir wären uns einig

717
00:26:16,618 --> 00:26:17,924
Das wolltest du nicht sagen
ein einziges Wort.

718
00:26:19,055 --> 00:26:20,360
Meine Lippen sind versiegelt.

719
00:26:20,361 --> 00:26:21,100
Sind sie?

720
00:26:21,101 --> 00:26:22,710
Ja. Mm.

721
00:26:22,711 --> 00:26:24,016
Überprüfen Sie die App.

722
00:26:24,017 --> 00:26:25,626
Hmm?

723
00:26:25,627 --> 00:26:29,151
Ich habe mein Auto programmiert
um das Garagentor zu öffnen.

724
00:26:29,152 --> 00:26:30,588
Er sagt die Wahrheit.

725
00:26:30,589 --> 00:26:31,719
Dieses Telefon
habe diese Tür nicht geöffnet.

726
00:26:31,720 --> 00:26:32,547
Lassen Sie mich sehen.

727
00:26:34,070 --> 00:26:35,244
Okay.

728
00:26:35,245 --> 00:26:36,376
Okay, aber schauen Sie sich das an...

729
00:26:36,377 --> 00:26:37,899
es heißt, dass jemand anderes
öffnete das Garagentor

730
00:26:37,900 --> 00:26:39,945
damals
von Katherines Tod.

731
00:26:39,946 --> 00:26:40,729
Wer hatte die App sonst noch?

732
00:26:42,949 --> 00:26:44,037
Wer sonst?

733
00:26:45,429 --> 00:26:46,604
Es war Connie, okay?

734
00:26:46,605 --> 00:26:48,649
So kam und ging sie.

735
00:26:48,650 --> 00:26:49,868
Es war einfacher
als ihr die Schlüssel zu geben.

736
00:26:49,869 --> 00:26:52,348
Alles klar, das ist Mist!
Er spielt mit uns.

737
00:26:52,349 --> 00:26:53,263
Mm!

738
00:26:56,005 --> 00:26:58,180
Connie war
auf der Polizeistation,

739
00:26:58,181 --> 00:27:00,270
und dort ist es
Das Signal kam von.

740
00:27:05,885 --> 00:27:07,755
Lebe zu dritt, Connie.

741
00:27:07,756 --> 00:27:10,845
Wir haben einen klaren Himmel
und ein frischer Westwind

742
00:27:10,846 --> 00:27:12,586
für die Founders Cove
Herbstfest,

743
00:27:12,587 --> 00:27:15,937
wo sich die Bewohner versammeln
um die Erntezeit zu feiern

744
00:27:15,938 --> 00:27:18,287
mit Spielen, Essen,
und gute Zeiten.

745
00:27:18,288 --> 00:27:19,680
Ich persönlich kann es kaum erwarten

746
00:27:19,681 --> 00:27:21,508
für das Gute, altmodisch
Potluck heute Abend.

747
00:27:21,509 --> 00:27:23,989
Das ist alles von mir,
Connie Newsome.

748
00:27:23,990 --> 00:27:26,556
Zurück zu dir
im Studio, Brett.

749
00:27:26,557 --> 00:27:28,646
[Kameramann
Und... wir sind raus.

750
00:27:28,647 --> 00:27:31,213
Um Gottes willen,
Lass uns hier verschwinden.

751
00:27:31,214 --> 00:27:32,824
Kürbiskuchen
bringt mich zum Erbrechen.

752
00:27:32,825 --> 00:27:34,653
Oh, nicht deins.

753
00:27:36,785 --> 00:27:38,917
Connie Newsome,
Ich muss dein Telefon sehen.

754
00:27:38,918 --> 00:27:40,353
Warum?

755
00:27:40,354 --> 00:27:42,485
Möglicherweise wurde es verwendet
bei der Begehung eines Verbrechens.

756
00:27:42,486 --> 00:27:44,270
- Das ist lächerlich.
- Nun, ein Richter war anderer Meinung.

757
00:27:44,271 --> 00:27:46,185
Das ist der Haftbefehl.

758
00:27:46,186 --> 00:27:47,709
Danke schön.

759
00:27:49,232 --> 00:27:51,886
Sie haben die App, die steuert
Dean Starkweathers Garage,

760
00:27:51,887 --> 00:27:53,496
und Ihr Telefon wurde benutzt
um diese Garage zu öffnen

761
00:27:53,497 --> 00:27:55,020
im Moment

762
00:27:55,021 --> 00:27:56,151
Katherine Starkweather
wurde getötet.

763
00:27:56,152 --> 00:27:57,805
Das kann nicht sein.

764
00:27:57,806 --> 00:28:00,460
Okay, Connie Newsome,
Du bist verhaftet

765
00:28:00,461 --> 00:28:02,157
für den Mord
von Katherine Starkweather.

766
00:28:02,158 --> 00:28:03,898
Meinst du das ernst?

767
00:28:03,899 --> 00:28:05,204
Lass uns gehen.

768
00:28:05,205 --> 00:28:07,293
Du hast das Recht
schweigen.

769
00:28:07,294 --> 00:28:09,251
Alles, was du sagst, kann und wird
gegen dich verwendet werden...

770
00:28:09,252 --> 00:28:12,820
Dein Erzfeind
wegen Mordes verhaftet.

771
00:28:12,821 --> 00:28:15,649
Ich schätze, du hast endlich gewonnen.

772
00:28:15,650 --> 00:28:17,130
Es fühlt sich nicht wie ein Sieg an.

773
00:28:30,012 --> 00:28:32,144
Hey. Wir gehen spazieren.
Willst du kommen?

774
00:28:32,145 --> 00:28:35,234
Oh, ähm, das habe ich
viel Papierkram zu erledigen,

775
00:28:35,235 --> 00:28:37,236
und ihr zwei braucht
Papa-Tochter-Zeit.

776
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
- Okay.
- Okay.

777
00:28:48,291 --> 00:28:51,077
Ich schwöre, das bist du nicht
damit durchkommen.

778
00:28:54,645 --> 00:28:57,169
Ich sehe zu, wie ich verhaftet werde
war dir nicht genug?

779
00:28:57,170 --> 00:28:59,345
Du musstest es sehen
Wie sehe ich in Orange aus?

780
00:28:59,346 --> 00:29:00,955
Glaub mir, Connie--

781
00:29:00,956 --> 00:29:03,436
Nichts würde mir mehr Freude bereiten
als dich im Gefängnis verrotten zu sehen,

782
00:29:03,437 --> 00:29:05,481
aber ich weiß
dass du Katherine nicht getötet hast.

783
00:29:05,482 --> 00:29:07,788
Du hast dich in Dean verliebt,

784
00:29:07,789 --> 00:29:08,920
und dich kenne ich beide
das hattest du schon immer

785
00:29:08,921 --> 00:29:09,921
schrecklicher Geschmack bei Männern.

786
00:29:09,922 --> 00:29:11,183
Fast so schlimm wie bei dir.

787
00:29:11,184 --> 00:29:12,271
Willst du meine Hilfe oder nicht?

788
00:29:12,272 --> 00:29:13,533
Fortfahren.

789
00:29:13,534 --> 00:29:14,621
Wie ich schon sagte:

790
00:29:14,622 --> 00:29:16,101
Du hast einen schrecklichen Männergeschmack,

791
00:29:16,102 --> 00:29:18,190
Du warst verzweifelt
um Katherine loszuwerden--

792
00:29:18,191 --> 00:29:19,539
Du weißt es sicherlich
wie sich „verzweifelt“ anfühlt.

793
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
Werden wir das wirklich tun?

794
00:29:22,238 --> 00:29:23,238
Mach weiter.

795
00:29:23,239 --> 00:29:25,023
Alles was gesagt wurde,

796
00:29:25,024 --> 00:29:27,025
Ich weiß es verdammt gut
du würdest sie nicht ermorden

797
00:29:27,026 --> 00:29:28,156
um sie loszuwerden.

798
00:29:28,157 --> 00:29:29,549
Woher weißt du das sicher?

799
00:29:29,550 --> 00:29:31,290
Dein Mangel
einer gewalttätigen Geschichte,

800
00:29:31,291 --> 00:29:33,771
Dein verzweifeltes Bedürfnis
für gesellschaftliche Anerkennung,

801
00:29:33,772 --> 00:29:35,120
und...

802
00:29:35,121 --> 00:29:37,600
die Tatsache, dass diese ganze Sache
war aufwendig geplant,

803
00:29:37,601 --> 00:29:39,254
bis ins letzte Detail.

804
00:29:39,255 --> 00:29:40,778
Das sagst du

805
00:29:40,779 --> 00:29:43,041
dass ich nicht schlau genug bin
Katherine ermordet zu haben?

806
00:29:43,042 --> 00:29:44,216
Ja, mehr oder weniger.

807
00:29:44,217 --> 00:29:45,739
Die eigentliche Frage ist

808
00:29:45,740 --> 00:29:47,872
ob Dean
war verzweifelt genug

809
00:29:47,873 --> 00:29:49,657
um Katherine zu töten
aus der Ehe aussteigen.

810
00:29:51,485 --> 00:29:52,747
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

811
00:29:53,922 --> 00:29:55,749
Es ging keine Liebe verloren
zwischen diesen beiden,

812
00:29:55,750 --> 00:29:58,230
und er hat es mir versprochen
er würde sie verlassen, aber--

813
00:29:58,231 --> 00:29:59,622
Aber er hatte Angst,
wenn er sich von ihr scheiden ließ,

814
00:29:59,623 --> 00:30:01,711
Sie würde sein ganzes Geld nehmen.

815
00:30:01,712 --> 00:30:03,409
Du weißt es nicht einmal
die Hälfte davon!

816
00:30:03,410 --> 00:30:04,845
Er hat diesen Podcast verkauft

817
00:30:04,846 --> 00:30:07,195
zu einem großen Medienunternehmen
aus New York.

818
00:30:07,196 --> 00:30:08,544
Wir reden über Mega-Dollars,

819
00:30:08,545 --> 00:30:09,894
und der Clou ist,

820
00:30:09,895 --> 00:30:12,244
Ich habe nie danach gefragt, verdammt
Garagen-App auf meinem Handy.

821
00:30:12,245 --> 00:30:13,593
Es war alles seine Idee!

822
00:30:13,594 --> 00:30:15,116
Wann hat er das getan?

823
00:30:15,117 --> 00:30:16,423
Vor etwa zwei Wochen.

824
00:30:17,598 --> 00:30:19,251
Er hat dich also nicht eingeladen
in diesen Podcast

825
00:30:19,252 --> 00:30:21,644
sich gegen mich und Andi zu verbünden.

826
00:30:21,645 --> 00:30:23,255
Er wollte dich in seiner Nähe haben

827
00:30:23,256 --> 00:30:25,301
damit er es bekommen konnte
in Ihr Telefon und...

828
00:30:26,737 --> 00:30:29,610
...benutze es
um das Garagentor zu öffnen.

829
00:30:30,785 --> 00:30:33,091
Dieser Hurensohn!

830
00:30:45,408 --> 00:30:48,062
Oh, das kann nicht sein
schon weg?

831
00:30:48,063 --> 00:30:50,325
Ja, der Job in Portland--
Ich muss weitermachen.

832
00:30:50,326 --> 00:30:52,414
Ja.

833
00:30:52,415 --> 00:30:55,896
Oh, und das andere, äh, Projekt
wurde gesorgt.

834
00:30:55,897 --> 00:30:57,593
Oh, gut. Danke.

835
00:30:57,594 --> 00:30:58,899
Welches andere Projekt?

836
00:30:58,900 --> 00:31:01,380
- Ähm, nur ein bisschen Tischlerarbeit--
- Ja.

837
00:31:01,381 --> 00:31:03,338
...oben arbeiten.

838
00:31:03,339 --> 00:31:04,557
Was, habt ihr zwei,

839
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
Zum Beispiel das Bett kaputt machen
oder so?

840
00:31:07,648 --> 00:31:09,171
- Äh...
- Oh mein Gott!

841
00:31:10,999 --> 00:31:12,565
Ich habe nur Witze gemacht!

842
00:31:12,566 --> 00:31:15,307
Weil der Gedanke
von zwei Boomern

843
00:31:15,308 --> 00:31:16,874
beim Sex ein Bett kaputt machen
ist so lächerlich

844
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
es kann unmöglich wahr sein!

845
00:31:20,748 --> 00:31:22,357
Also, vielen Dank
für die Gastfreundschaft.

846
00:31:22,358 --> 00:31:24,055
Ach...

847
00:31:24,056 --> 00:31:26,448
Ähm, jederzeit.

848
00:31:26,449 --> 00:31:28,146
- Äh...
- Mm, ja. Ja.

849
00:31:28,147 --> 00:31:29,495
Das ist...

850
00:31:29,496 --> 00:31:31,018
Oh, um Himmels willen!

851
00:31:31,019 --> 00:31:32,541
Der Schaden ist angerichtet.
Ihr zwei könnt euch umarmen.

852
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Rechts.

853
00:31:36,590 --> 00:31:38,460
Ich hoffe, wir sehen uns bald.

854
00:31:39,549 --> 00:31:41,421
Ich auch.

855
00:31:47,644 --> 00:31:49,384
- Schmeicheln Sie sich nicht.
- Hmm?

856
00:31:49,385 --> 00:31:50,951
Sie benutzt dich nur

857
00:31:50,952 --> 00:31:52,910
darüber hinwegkommen
ihre ganz persönlichen Sachen.

858
00:31:52,911 --> 00:31:54,302
Ah, mir geht es gut.

859
00:31:54,303 --> 00:31:57,262
Ich habe meine eigenen Sachen
durchzuarbeiten.

860
00:31:57,263 --> 00:31:59,481
Es tut mir leid
Wenn, äh, es dir das Gefühl gibt...

861
00:31:59,482 --> 00:32:00,874
Übelkeit?

862
00:32:00,875 --> 00:32:02,920
NEIN! Gar nicht.

863
00:32:02,921 --> 00:32:05,531
Weißt du, es war gerecht
Wir beide schon so lange,

864
00:32:05,532 --> 00:32:07,794
Ich vergesse
Es ist nicht meine Aufgabe, dein Kumpel zu sein.

865
00:32:07,795 --> 00:32:09,536
Es ist mein Job
Dein Vater zu sein.

866
00:32:11,712 --> 00:32:13,366
Das warst du
auch eine ziemlich gute Mutter.

867
00:32:15,455 --> 00:32:16,630
Danke.

868
00:32:22,549 --> 00:32:23,942
Ich suche immer noch nach ihr.

869
00:32:25,987 --> 00:32:28,902
Was erwarten Sie?

870
00:32:28,903 --> 00:32:30,817
Ich weiß nicht.

871
00:32:30,818 --> 00:32:31,992
Das ist der Punkt.

872
00:32:31,993 --> 00:32:33,646
Schatz, sie ist weg.

873
00:32:33,647 --> 00:32:34,952
Du musst sie gehen lassen.

874
00:32:34,953 --> 00:32:36,301
Ich habe.

875
00:32:36,302 --> 00:32:38,042
Aber ihr zwei habt euch geliebt.

876
00:32:38,043 --> 00:32:40,131
Rechts. Ja, schau.

877
00:32:40,132 --> 00:32:42,698
Ich habe dir das nie erzählt, aber...

878
00:32:42,699 --> 00:32:45,223
ein Jahr vorher
Deine Mutter ist verschwunden,

879
00:32:45,224 --> 00:32:46,833
sie hatte eine Affäre.

880
00:32:46,834 --> 00:32:48,748
Mit wem?

881
00:32:48,749 --> 00:32:50,228
Ihr Chef...

882
00:32:50,229 --> 00:32:53,274
bei der Reederei
dass sie gearbeitet hat...

883
00:32:53,275 --> 00:32:55,060
Frank Getz.

884
00:32:56,452 --> 00:32:58,758
Alles hat gerade erst begonnen
danach auseinanderfallen.

885
00:32:58,759 --> 00:33:00,020
Nein.

886
00:33:00,021 --> 00:33:01,848
Nein, ich glaube es nicht.

887
00:33:01,849 --> 00:33:04,459
Nein, ich war jung,
Aber ich erinnere mich an euch beide zusammen,

888
00:33:04,460 --> 00:33:05,808
und du warst so verliebt
miteinander

889
00:33:05,809 --> 00:33:07,201
bis zum Schluss.

890
00:33:07,202 --> 00:33:08,333
Das dachte ich auch.

891
00:33:08,334 --> 00:33:10,335
Aber das Leben ist...

892
00:33:10,336 --> 00:33:12,772
kompliziert...

893
00:33:12,773 --> 00:33:15,296
und wenn du jemanden liebst
Wer liebt dich nicht zurück?

894
00:33:15,297 --> 00:33:16,906
es ist nur...

895
00:33:16,907 --> 00:33:18,908
Nun, ich musste loslassen,
Schatz...

896
00:33:18,909 --> 00:33:19,954
um zu überleben.

897
00:33:21,477 --> 00:33:24,175
Ich habe einen Freund eine Suche durchführen lassen...

898
00:33:24,176 --> 00:33:26,960
und er sagte, dass Mamas Vergangenheit sei
wurde komplett gelöscht.

899
00:33:26,961 --> 00:33:29,093
Alle ihre öffentlichen Aufzeichnungen
sind weg!

900
00:33:29,094 --> 00:33:30,964
Sie arbeitete in der IT.

901
00:33:30,965 --> 00:33:33,010
Ich meine, sie hatte die Fähigkeiten
es zu tun, wenn sie wollte.

902
00:33:33,011 --> 00:33:36,187
Ich denke
Sie versteckt sich vor jemandem.

903
00:33:36,188 --> 00:33:38,537
Schatz, denke ich
Das könnte schwer zu hören sein,

904
00:33:38,538 --> 00:33:40,495
aber vielleicht ist es...

905
00:33:40,496 --> 00:33:41,889
Vielleicht versteckt sie sich vor uns.

906
00:33:50,463 --> 00:33:53,639
<i>Dean, wir haben eine Nachricht
von Carol in Watertown.</i>

907
00:33:53,640 --> 00:33:55,119
Schau dir das an.

908
00:33:55,120 --> 00:33:57,425
Es ist genau zur Zeit
von Katherines Tod.

909
00:33:57,426 --> 00:34:00,167
Pfui. Ich kann nicht sehen, ob Connie's
ob sie ihr Telefon hält oder nicht.

910
00:34:00,168 --> 00:34:02,169
Ich kann nicht sehen
wenn Dean auch ein Telefon hat,

911
00:34:02,170 --> 00:34:03,563
aber vertrau mir,
er ist es.

912
00:34:04,825 --> 00:34:06,521
Warum bist du zu Connie gegangen?

913
00:34:06,522 --> 00:34:09,002
Hmpf, Connie und ich waren schon da
seit Jahren aufeinander.

914
00:34:09,003 --> 00:34:10,525
Wenn sie eine Mörderin ist,

915
00:34:10,526 --> 00:34:13,572
Sie hätte mich inzwischen getötet.

916
00:34:15,705 --> 00:34:19,056
Dein Vater hat sein Rasierset vergessen
im Badezimmer des Gästezimmers.

917
00:34:19,057 --> 00:34:22,494
Hmm, du kannst es ihm liefern,
Vielleicht machst du die zweite Runde.

918
00:34:22,495 --> 00:34:24,844
Es tut mir leid, dass du denkst
Ich melde mich bei dir

919
00:34:24,845 --> 00:34:27,673
für das, was mit Oliver passiert ist,
aber das ist nicht das, was los ist.

920
00:34:27,674 --> 00:34:29,240
Es ist Jack, nicht wahr?

921
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Vielleicht.

922
00:34:32,331 --> 00:34:34,071
Was ist das Problem?

923
00:34:34,072 --> 00:34:35,768
Ich meine, denken Sie
Er wird sich wie verrückt auf dich einlassen

924
00:34:35,769 --> 00:34:37,378
und deine Schneefräse stehlen?

925
00:34:37,379 --> 00:34:38,640
Wäre nicht das erste Mal.

926
00:34:38,641 --> 00:34:40,033
WAHR.

927
00:34:41,470 --> 00:34:43,428
Okay, das sind wir nicht
Komme damit irgendwohin.

928
00:34:43,429 --> 00:34:45,691
Ich brauche einen neuen Blickwinkel
ob Connie ihr Telefon hat oder nicht.

929
00:34:45,692 --> 00:34:48,346
Die einzigen Kameras dort
waren diejenigen für die Pod-Show.

930
00:34:48,347 --> 00:34:49,435
"Podcast."

931
00:34:50,566 --> 00:34:52,045
Das gab es wahrscheinlich
eine andere Kamera,

932
00:34:52,046 --> 00:34:53,177
aber es funktioniert nicht.

933
00:34:53,178 --> 00:34:54,352
Welche andere Kamera?

934
00:34:54,353 --> 00:34:56,267
Alle Polizeistationen
über Überwachungskameras verfügen,

935
00:34:56,268 --> 00:34:58,182
aber du hast gesagt, dass es so ist
eine Verordnung in Founders Cove

936
00:34:58,183 --> 00:35:00,009
das erlaubt es ihnen nicht
tatsächlich aufzunehmen.

937
00:35:00,010 --> 00:35:01,315
Ja, aber das ist
eine Stadtverordnung.

938
00:35:01,316 --> 00:35:03,274
Das Büro des Sheriffs
ist Landkreis.

939
00:35:06,016 --> 00:35:07,104
Hmm!

940
00:35:10,673 --> 00:35:11,804
Hier ist es.

941
00:35:11,805 --> 00:35:14,676
Okay, okay.
Da ist Deans Telefon.

942
00:35:14,677 --> 00:35:16,243
Connie saß
direkt neben ihm,

943
00:35:16,244 --> 00:35:17,592
genau wie er es geplant hat.

944
00:35:17,593 --> 00:35:19,290
Ich erinnere mich
Sie legte ihr Telefon weg.

945
00:35:19,291 --> 00:35:20,639
Wenn er es aufhob,
wir werden es sehen.

946
00:35:20,640 --> 00:35:23,468
Ein wenig vorspulen.

947
00:35:23,469 --> 00:35:25,253
Okay... hier ist sie.

948
00:35:27,864 --> 00:35:29,648
Da ist er, Mr. Big-Shot,

949
00:35:29,649 --> 00:35:31,563
lachen und reden.

950
00:35:31,564 --> 00:35:34,087
Naja, hey, Idiot!
Du wirst gleich hart untergehen.

951
00:35:36,046 --> 00:35:37,482
Okay, hier kommt es.

952
00:35:37,483 --> 00:35:39,614
Pass nur auf – er wird es tun
Greif nach dem Telefon...

953
00:35:39,615 --> 00:35:40,746
Scheiße!

954
00:35:40,747 --> 00:35:42,008
Das Licht ist
alles blockieren.

955
00:35:42,009 --> 00:35:43,401
Gibt es einen anderen Blickwinkel?

956
00:35:43,402 --> 00:35:44,619
Das ist die einzige Kamera
im Bullpen.

957
00:35:44,620 --> 00:35:46,621
„Natürlich ist es das.

958
00:35:46,622 --> 00:35:48,406
Es sei denn, jemand anderes...

959
00:35:48,407 --> 00:35:51,191
Im Raum wurde aufgezeichnet.

960
00:35:51,192 --> 00:35:52,540
<i>Tut mir leid, dass ich zu spät komme.</i>

961
00:35:52,541 --> 00:35:54,847
Natürlich habe ich Filmmaterial!

962
00:35:54,848 --> 00:35:57,155
Ich habe das gesamte Interview aufgezeichnet.

963
00:35:58,373 --> 00:35:59,678
- Los geht's--
- Ja.

964
00:35:59,679 --> 00:36:01,506
Eine klare Sicht!

965
00:36:01,507 --> 00:36:03,290
Oh, ich könnte dich küssen, Norman!

966
00:36:03,291 --> 00:36:04,900
Ich habe es dir gesagt
Ich war wichtig.

967
00:36:04,901 --> 00:36:07,033
Schneller Vorlauf in die Zeit
von Katherines Tod, bitte?

968
00:36:09,254 --> 00:36:10,602
Okay, genau da!

969
00:36:10,603 --> 00:36:12,734
Schau, da ist Dean,
und da ist Connie.

970
00:36:12,735 --> 00:36:15,737
Beobachten Sie, was er tut
in drei, zwei, eins--

971
00:36:15,738 --> 00:36:16,999
...wegen Mordes, habe ich recht?</i>

972
00:36:18,306 --> 00:36:19,828
Nun, ich werde...

973
00:36:19,829 --> 00:36:21,917
Oh, mein Gott.
Es war Juliette?

974
00:36:21,918 --> 00:36:23,441
Halte damit inne.

975
00:36:23,442 --> 00:36:24,572
Nein, das kann nicht sein.

976
00:36:24,573 --> 00:36:25,834
Aber es ist so.

977
00:36:25,835 --> 00:36:27,184
Es ist Juliette, nicht Dean.

978
00:36:27,185 --> 00:36:28,576
Das hätte ich nie gedacht.

979
00:36:28,577 --> 00:36:29,534
Ich auch nicht.

980
00:36:29,535 --> 00:36:31,927
Nun, das ist es, Norman.

981
00:36:31,928 --> 00:36:33,755
Du hast den Fall gelöst!

982
00:36:33,756 --> 00:36:36,193
Er hat es nicht wirklich <i>gelöst</i>.

983
00:36:36,194 --> 00:36:37,281
Ich esse zu Abend
mit dem Präsidenten

984
00:36:37,282 --> 00:36:39,065
des Westküstenkapitels
der Wolken.

985
00:36:39,066 --> 00:36:40,980
Diese Westies denken immer
Sie sind besser als wir.

986
00:36:40,981 --> 00:36:42,111
Warte, bis ich es sage!

987
00:36:42,112 --> 00:36:44,723
Noah, behalte ihn im Auge.

988
00:36:45,986 --> 00:36:49,031
Das kann nicht passieren.

989
00:36:49,032 --> 00:36:52,121
Okay, aber irgendwie
macht aber Sinn.

990
00:36:52,122 --> 00:36:55,124
Rechts? Ich meine,
Juliette stand total auf Dean,

991
00:36:55,125 --> 00:36:57,214
und sie hasste es, dass er es war
mit Connie herumalbern,

992
00:36:57,215 --> 00:36:58,519
und sie ist wahrscheinlich die Richtige

993
00:36:58,520 --> 00:36:59,868
Wer hat die App gestellt?
auf Connies Telefon,

994
00:36:59,869 --> 00:37:01,130
also hatte sie das Passwort.

995
00:37:01,131 --> 00:37:02,697
Alles was sie tun musste
wurde auf das Symbol getroffen

996
00:37:02,698 --> 00:37:04,612
um die Garage zum Laufen zu bringen.

997
00:37:04,613 --> 00:37:06,440
Wie hat sie den Selbstmord inszeniert?

998
00:37:06,441 --> 00:37:07,963
Sie kannte Katherine.

999
00:37:07,964 --> 00:37:09,400
Sie waren Freunde.

1000
00:37:09,401 --> 00:37:10,879
Sie ist wahrscheinlich rübergegangen
zum Haus

1001
00:37:10,880 --> 00:37:12,968
nachdem Dean zur Arbeit gegangen war,

1002
00:37:12,969 --> 00:37:14,666
und ließ die Pillen fallen
in ihrem Kaffee

1003
00:37:14,667 --> 00:37:17,756
und dann die ganze Szene setzen
in der Garage.

1004
00:37:17,757 --> 00:37:18,887
Also du...

1005
00:37:18,888 --> 00:37:20,715
Du sagst, dass ich...

1006
00:37:20,716 --> 00:37:22,064
falsch?

1007
00:37:22,065 --> 00:37:23,283
Das ist richtig.

1008
00:37:24,242 --> 00:37:26,243
W... du warst derjenige

1009
00:37:26,244 --> 00:37:28,375
Wer wusste, dass es ein Mord war?
und kein Selbstmord,

1010
00:37:28,376 --> 00:37:29,594
und du wusstest es

1011
00:37:29,595 --> 00:37:31,378
dass es Juliette war
in Deans Hotelzimmer,

1012
00:37:31,379 --> 00:37:33,511
und es war das perfekte Alibi--
Da hattest du recht!

1013
00:37:33,512 --> 00:37:35,861
Live auf Sendung gehen
vor einer Million Menschen?

1014
00:37:35,862 --> 00:37:39,299
Aber ich-ich dachte
dass Dean der Mörder war.

1015
00:37:39,300 --> 00:37:41,868
Du warst nur weg
von einer Person.

1016
00:37:43,870 --> 00:37:44,913
- Ja.
- Bis später.

1017
00:37:44,914 --> 00:37:46,393
Tschüss.

1018
00:37:46,394 --> 00:37:48,090
Wow! Wenn nicht
Das Beste von Founders Cove,

1019
00:37:48,091 --> 00:37:50,005
und ihre
Freunde der Verbrechensbekämpfung!

1020
00:37:50,006 --> 00:37:51,224
Hey, Jules, lass uns live gehen.

1021
00:37:51,225 --> 00:37:53,270
Juliette Daestrom,
Du bist verhaftet

1022
00:37:53,271 --> 00:37:54,401
für den Mord
von Katherine Starkweather.

1023
00:37:54,402 --> 00:37:56,011
Du hast das Recht
schweigen.

1024
00:37:56,012 --> 00:37:58,057
Umdrehen.

1025
00:37:58,058 --> 00:37:59,232
Warten. Warte-warte-warte.

1026
00:37:59,233 --> 00:38:00,407
Warte hier.

1027
00:38:00,408 --> 00:38:02,017
Erzählst du es mir?
Juliette hat meine Frau getötet?

1028
00:38:02,018 --> 00:38:03,149
Ja, das hat sie auf jeden Fall!

1029
00:38:03,150 --> 00:38:04,977
Und sie hat Connie reingelegt
auch dafür.

1030
00:38:04,978 --> 00:38:06,457
Sie dachte, dass

1031
00:38:06,458 --> 00:38:08,502
ohne Katherine
und Connie im Gefängnis,

1032
00:38:08,503 --> 00:38:10,287
sie hatte eliminiert
der Wettbewerb,

1033
00:38:10,288 --> 00:38:12,637
und könnte dich haben
ganz für sich.

1034
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
Stimmt das?

1035
00:38:16,424 --> 00:38:18,382
Ich sage nichts
ohne meinen Anwalt.

1036
00:38:18,383 --> 00:38:19,948
Ja.

1037
00:38:21,299 --> 00:38:22,647
Juliette Daestrom,

1038
00:38:22,648 --> 00:38:24,083
Du hast das Recht
schweigen.

1039
00:38:24,084 --> 00:38:26,128
Alles, was du sagst, kann und wird
gegen dich verwendet werden...

1040
00:38:27,261 --> 00:38:28,305
Ich weiß nicht, wie du das machst.

1041
00:38:29,437 --> 00:38:31,656
Ich habe nichts getan.

1042
00:38:31,657 --> 00:38:32,787
Ich dachte, du wärst es.

1043
00:38:32,788 --> 00:38:35,660
Mich? Du machst Witze.

1044
00:38:35,661 --> 00:38:37,749
Du darfst nicht schuldig sein,
aber du bist immer noch scheiße.

1045
00:38:37,750 --> 00:38:40,273
Hey, solange
es zieht ein Publikum an,

1046
00:38:40,274 --> 00:38:41,319
Ich bin damit einverstanden.

1047
00:38:43,277 --> 00:38:45,452
Ich weiß nicht, ob
Du warst in letzter Zeit in sozialen Netzwerken...

1048
00:38:45,453 --> 00:38:46,410
vergiss, dass ich gefragt habe--

1049
00:38:46,411 --> 00:38:47,672
aber...

1050
00:38:47,673 --> 00:38:49,282
Normans Video
der Polizeistation?

1051
00:38:49,283 --> 00:38:50,718
Es hat das Internet kaputt gemacht.

1052
00:38:50,719 --> 00:38:54,809
Oh, ja-ja-ja.
Man kann nicht zu viel Video haben.

1053
00:38:54,810 --> 00:38:56,507
Nein.

1054
00:38:56,508 --> 00:38:59,423
Nun, ich bin froh, dass wir das nicht getan haben
Vergiss Norman.

1055
00:38:59,424 --> 00:39:00,685
- Ja.
- Warten Sie eine Minute.

1056
00:39:00,686 --> 00:39:03,252
Das-Das Überwachungsvideo...

1057
00:39:03,253 --> 00:39:04,515
wir haben es vergessen!

1058
00:39:04,516 --> 00:39:06,168
Worüber redest du?
Haben Sie einen Schlaganfall?

1059
00:39:06,169 --> 00:39:08,475
Wir haben schon zugeschaut
das Überwachungsvideo der Polizei.

1060
00:39:08,476 --> 00:39:10,869
Nein, nicht im Polizeirevier--
der Donut-Laden in Montpelier,

1061
00:39:10,870 --> 00:39:12,566
wo sie gefunden haben
Die Fingerabdrücke deiner Mutter.

1062
00:39:12,567 --> 00:39:14,176
Das muss sein
Sicherheitsmaterial!

1063
00:39:14,177 --> 00:39:16,527
Allie, das war vor drei Jahren.
Wahrscheinlich ist es inzwischen verschwunden.

1064
00:39:16,528 --> 00:39:18,355
Aber es gab einen Raubüberfall,
also vielleicht...

1065
00:39:18,356 --> 00:39:19,834
Vielleicht.

1066
00:39:19,835 --> 00:39:21,358
Ich werde Jack fragen.

1067
00:39:21,359 --> 00:39:23,664
Großartig. Okay.
Ich muss mich hinlegen. Es ist...

1068
00:39:23,665 --> 00:39:24,970
Okay.

1069
00:39:24,971 --> 00:39:26,494
Es war ein langer Tag.

1070
00:39:35,634 --> 00:39:38,637
Ich möchte Ihnen danken
für Ihre Hilfe heute.

1071
00:39:39,855 --> 00:39:41,726
Hat Andi dich gefragt nach--

1072
00:39:41,727 --> 00:39:43,075
Der Donut-Laden? Ja.

1073
00:39:43,076 --> 00:39:44,859
Lass mich sehen, was ich tun kann.

1074
00:39:44,860 --> 00:39:45,992
Mm, gut.

1075
00:39:47,210 --> 00:39:49,256
Aber fürs Protokoll...

1076
00:39:52,172 --> 00:39:54,695
...Ich war überhaupt nicht hilfreich.

1077
00:39:54,696 --> 00:39:56,784
Ich habe das völlig falsch verstanden.

1078
00:39:56,785 --> 00:39:58,264
NEIN.

1079
00:39:58,265 --> 00:39:59,744
Niemand schlägt tausend,

1080
00:39:59,745 --> 00:40:02,877
und das war eine schwierige Frage
knacken...

1081
00:40:02,878 --> 00:40:04,706
genau wie du.

1082
00:40:06,273 --> 00:40:08,317
Ich bin nicht „hart zu knacken“.

1083
00:40:10,233 --> 00:40:11,625
Allie, was auch immer
es geht weiter mit dir,

1084
00:40:11,626 --> 00:40:14,933
Es geht mich einfach nichts an,
und ich halte mich einfach da raus.

1085
00:40:16,675 --> 00:40:18,197
Danke schön.

1086
00:40:18,198 --> 00:40:20,025
Aber was es wert ist...

1087
00:40:20,026 --> 00:40:21,983
Die Einladung bleibt bestehen.

1088
00:40:21,984 --> 00:40:23,637
Wenn du jemals willst
mit mir einen Film sehen,

1089
00:40:23,638 --> 00:40:25,726
Ich bringe das Popcorn mit.

1090
00:40:25,727 --> 00:40:26,727
Jack?

1091
00:40:26,728 --> 00:40:27,989
Ja?

1092
00:40:27,990 --> 00:40:30,383
Ich mache dieses Ding...

1093
00:40:30,384 --> 00:40:31,950
wo ich-ich...

1094
00:40:31,951 --> 00:40:32,733
in Dinge stürzen,

1095
00:40:32,734 --> 00:40:34,779
und, äh, es ist-es ist nicht gut,

1096
00:40:34,780 --> 00:40:38,130
Es könnte also sein, dass ich es brauche
etwas Zeit, ähm...

1097
00:40:38,131 --> 00:40:40,480
Finde alles heraus.

1098
00:40:40,481 --> 00:40:41,829
Also...

1099
00:40:41,830 --> 00:40:44,179
Ich bin ein geduldiger Mann.

1100
00:40:50,360 --> 00:40:51,839
Huh.

1101
00:40:51,840 --> 00:40:53,450
Ich hoffe, das war genauso peinlich
wie es aussah!

1102
00:40:53,451 --> 00:40:54,886
Ich bin ein Idiot.

1103
00:40:54,887 --> 00:40:56,278
Warum?

1104
00:40:56,279 --> 00:40:59,020
Um alles zu sehr zu überdenken –

1105
00:40:59,021 --> 00:41:01,066
weil ich Angst habe
meiner Gefühle für Jack,

1106
00:41:01,067 --> 00:41:02,415
dafür, dass du mit deinem Vater geschlafen hast.

1107
00:41:02,416 --> 00:41:03,938
Ohh!

1108
00:41:03,939 --> 00:41:06,550
Das soll ich sein
die Königin der Romantik.

1109
00:41:06,551 --> 00:41:07,943
Warum kann ich das nicht richtig machen?

1110
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
Ich weiß genau, was Sie brauchen.

1111
00:41:17,300 --> 00:41:18,649
Mm...

1112
00:41:19,738 --> 00:41:21,608
...das ist so verdammt gut!

1113
00:41:21,609 --> 00:41:24,655
Da gibt es nichts
Ein Stück Kuchen kann es nicht reparieren.

1114
00:41:24,656 --> 00:41:26,570
<i>...Hauptsächlich sonnig
den Rest der Woche,</i>

1115
00:41:26,571 --> 00:41:28,746
<i>aber pass auf
für den Wind am Samstag.</i>

1116
00:41:28,747 --> 00:41:31,139
<i>Persönlich:
Ich habe eine große Neuigkeit--</i>

1117
00:41:31,140 --> 00:41:32,576
<i>meine jüngste Auseinandersetzung mit dem Gesetz</i>

1118
00:41:32,577 --> 00:41:34,708
<i>hat mich inspiriert
den Stift zu Papier bringen</i>

1119
00:41:34,709 --> 00:41:37,450
<i>und schreiben
mein eigener Krimi--</i>

1120
00:41:37,451 --> 00:41:39,496
<i>„Die Prognose ist Mord.“</i>

1121
00:41:39,497 --> 00:41:40,975
- Oh, für Gottes--
- Machst du Witze?

1122
00:41:40,976 --> 00:41:42,237
<i>...eines Wetterreporters
wer--</i>

1123
00:41:42,238 --> 00:41:44,370
- Können Sie das bitte ausschalten?
- Kannst du das ausschalten?

1124
00:41:45,764 --> 00:41:48,069
- Danke schön.
- Danke schön.

1125
00:41:49,942 --> 00:41:51,290
Alles klar, na ja...

1126
00:41:51,291 --> 00:41:53,379
Ich habe es herausgefunden
Warum ich so daneben liege.

1127
00:41:53,380 --> 00:41:54,946
Du bist nicht daneben.

1128
00:41:54,947 --> 00:41:55,947
Mm-mm. Ich bin.

1129
00:41:55,948 --> 00:41:58,079
Es ist die ganze Sache.

1130
00:41:58,080 --> 00:42:00,081
Es ist in Ordnung für dich...
Ich weiß, es ist--

1131
00:42:00,082 --> 00:42:01,343
aber ich kann es nicht tun.

1132
00:42:01,344 --> 00:42:03,520
Es ist völlig
hat mein Gehirn zum Absturz gebracht.

1133
00:42:03,521 --> 00:42:05,043
Es ist dein Kryptonit.

1134
00:42:05,044 --> 00:42:06,261
Genau das ist es!

1135
00:42:06,262 --> 00:42:07,567
Erinnere dich daran, als ich sauer auf dich war

1136
00:42:07,568 --> 00:42:09,134
als du sagtest
dass ich bei deinem Vater war

1137
00:42:09,135 --> 00:42:11,136
weil ich Angst hatte
meiner Gefühle für Jack?

1138
00:42:11,137 --> 00:42:12,529
Du hattest Recht,

1139
00:42:12,530 --> 00:42:14,269
aber hier ist das Problem--

1140
00:42:14,270 --> 00:42:17,882
Ich bin so aus dem Häuschen
durch die Romantik von allem

1141
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
dass ich weglaufe
und ich heirate den Kerl,

1142
00:42:19,406 --> 00:42:21,712
und dann wird es mir später klar
dass ich einen großen Fehler gemacht habe,

1143
00:42:21,713 --> 00:42:23,452
und ich scheide mich von ihm –
Es ist ein Teufelskreis.

1144
00:42:23,453 --> 00:42:25,324
Zumindest bist du dir deiner selbst bewusst.

1145
00:42:25,325 --> 00:42:28,545
Oh, definitiv selbstbewusst,
aber genug von mir.

1146
00:42:28,546 --> 00:42:30,808
Ich glaube wirklich nicht
Du solltest sauer auf deinen Vater sein.

1147
00:42:30,809 --> 00:42:34,159
Mm... habe ich gefragt?
für deine Meinung dazu?

1148
00:42:34,160 --> 00:42:36,248
Nein, hast du nicht,
aber du verstehst es trotzdem.

1149
00:42:36,249 --> 00:42:37,685
Ich weiß.

1150
00:42:44,126 --> 00:42:46,825
♪ Ich denke, das ist der Anfang

1151
00:42:49,088 --> 00:42:52,743
♪ Ich denke, das ist der Teil

1152
00:42:52,744 --> 00:42:55,007
♪ Wenn es gut wird

1153
00:42:57,923 --> 00:43:00,447
♪ Wenn es gut wird

1154
00:43:01,579 --> 00:43:03,580
♪ Das ist der Teil

1155
00:43:03,581 --> 00:43:05,017
♪ Wenn es gut wird