1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext 2 00:01:55,834 --> 00:01:58,086 Dia mencuri chipnya, dia ada di dalam. 3 00:01:59,961 --> 00:02:00,928 saya melihatnya. 4 00:02:23,906 --> 00:02:24,702 Cyril! 5 00:02:26,169 --> 00:02:27,852 Waktunya bekerja. 6 00:03:40,313 --> 00:03:43,771 Fasilitas Intelijen Jarak Jauh NSA Mt. Weather, Virginia 7 00:04:02,745 --> 00:04:08,536 Pada jam 00.30, misi menyimpang dari mengatur parameter. 8 00:04:08,601 --> 00:04:12,879 Itu bukan bagian dari rencana yang akan didapat agen kami ditembak dari belakang. 9 00:04:17,369 --> 00:04:18,825 Identitas dikonfirmasi. 10 00:04:19,001 --> 00:04:22,368 McGrath sedang mengunggah beberapa data kepada kami ketika dia terbunuh. 11 00:04:22,489 --> 00:04:25,686 Lihatlah ini. Saya belum yakin secara pasti apa itu. 12 00:04:28,441 --> 00:04:32,070 -Sebuah fragmen dari molekul kompleks. -Owa. 13 00:04:33,136 --> 00:04:35,491 Kami pikir itu adalah tautan ke senjata biologis Soviet... 14 00:04:35,450 --> 00:04:37,111 ...disebut Malam Hening. 15 00:04:37,305 --> 00:04:40,490 -James, apa yang dia lakukan di sini? -SAYA memanggilnya masuk. 16 00:04:40,441 --> 00:04:43,217 Kami sudah kehilangan tiga agen. Anda bisa menggunakan bantuannya. 17 00:04:43,353 --> 00:04:46,550 Saya menemukan agen Anda terbunuh oleh ini kelompok, Anarki 99. 18 00:04:46,649 --> 00:04:50,972 Mereka mantan militer. Mereka bisa mencium bau pelatihan pada agen kami satu mil jauhnya. 19 00:04:51,066 --> 00:04:55,014 Pak, saya pikir ini saatnya kita mencoba sesuatu yang baru. 20 00:05:03,481 --> 00:05:06,393 Orang-orang ini bukan milik kita. Siapa mereka? CIA? 21 00:05:06,426 --> 00:05:10,578 Tidak, warga sipil. Narapidana, tentara bayaran, pembunuh bayaran. 22 00:05:10,681 --> 00:05:12,899 Yang terbaik dan tercerdas dari bagian bawah barel. 23 00:05:13,017 --> 00:05:17,272 -Mereka adalah sampah bumi. -Dapat diprogram, dapat dibuang, efektif. 24 00:05:17,946 --> 00:05:20,028 Saya pikir itu adalah kesempatan terbaik kami. 25 00:05:20,185 --> 00:05:23,257 Apakah kita ingin menjatuhkan mouse lain ke dalam lubang ular? 26 00:05:23,353 --> 00:05:26,686 Atau kirimkan ular kita sendiri dan biarkan dia merangkak masuk? 27 00:05:30,656 --> 00:05:33,386 Sacramento, Kalifornia 28 00:05:37,017 --> 00:05:39,656 Ayolah, Pepe. Ini sulit dipercaya. 29 00:05:41,136 --> 00:05:41,921 Halo! 30 00:05:42,105 --> 00:05:44,710 Yah, ini sudah waktunya. Sekarang, dengarkan.... 31 00:05:44,857 --> 00:05:47,963 Apakah Anda datang dari Tijuana? bukan maksudku bersikap kasar. 32 00:05:48,089 --> 00:05:50,831 Jauhkan dari sinar matahari. Saya tidak ingin catnya memudar. 33 00:05:50,969 --> 00:05:54,427 Apakah kamu mengerti bahasa Inggris? Saya membayar cukup untuk kalian sekalian. 34 00:05:58,329 --> 00:06:01,628 Ayolah, Janelle. Anda akan menyukai tempat ini. 35 00:06:02,976 --> 00:06:05,024 -Dik, apa kabarmu? -Ini Janelle. 36 00:06:13,849 --> 00:06:15,476 -Hubungi 911. -Siapa yang mengemudikan mobilku? 37 00:06:21,113 --> 00:06:23,957 Senator Hotchkiss! Senat negara bagian California! 38 00:06:24,089 --> 00:06:26,990 Dengar, seseorang baru saja mencuri mobilku! 39 00:06:50,777 --> 00:06:53,587 Anda, di Corvette merah! Menepi segera! 40 00:06:53,690 --> 00:06:58,127 Ya, ya. Monyet-monyet ini mengikuti saya karena aku mengambil mobil ini. 41 00:06:58,656 --> 00:07:01,033 Jelas sekali mobil itu bukan milik saya, bukan gayaku. 42 00:07:01,145 --> 00:07:06,447 Itu milik Dick, Dick Hotchkiss, seorang California senator negara bagian. 43 00:07:06,426 --> 00:07:09,395 Anda ingat Dick. Dia mencoba melarang rap musik... 44 00:07:09,401 --> 00:07:12,404 ...karena dia merasa liriknya mempromosikan kekerasan. 45 00:07:12,538 --> 00:07:13,835 Itu musik, Dick! 46 00:07:14,336 --> 00:07:18,568 Dia juga ingin melakukan setiap video game setiap rak di negara ini... 47 00:07:18,681 --> 00:07:24,301 ...karena dia merasa bahwa video game mengurangi kecerdasan generasi muda kita. 48 00:07:24,345 --> 00:07:26,927 Ayolah, Dik. 49 00:07:27,033 --> 00:07:29,183 Itu satu-satunya pendidikan yang kami dapatkan. 50 00:07:31,417 --> 00:07:34,580 Kamu orang jahat. Anda tahu apa yang kami lakukan pria jahat. 51 00:07:34,713 --> 00:07:36,169 Kami menghukum mereka. 52 00:07:36,345 --> 00:07:42,102 Dick, kamu baru saja memasuki zona Xander. 53 00:07:42,489 --> 00:07:45,526 Aku datang panas dengan tambahan bacon! 54 00:07:53,913 --> 00:07:55,642 Ayo, ayo, ayo! 55 00:08:15,577 --> 00:08:16,646 Tarik! Tarik! 56 00:08:36,409 --> 00:08:38,070 Ya! 57 00:09:02,425 --> 00:09:04,347 Ambil kameranya! Pergi! Pergi! Pergi! 58 00:09:09,049 --> 00:09:11,722 Moralnya, jangan jadi orang brengsek, Dick! 59 00:09:17,561 --> 00:09:21,850 Kalian punya kameranya? Baiklah, ayo pergi, ayo pergi! 60 00:09:27,545 --> 00:09:28,842 Damai! 61 00:10:00,025 --> 00:10:02,004 Luar biasa. 62 00:10:02,360 --> 00:10:03,918 Terima kasih. 63 00:10:05,305 --> 00:10:07,455 -Ada apa? -Anda mengundang orang-orang ini? 64 00:10:07,577 --> 00:10:08,805 Tentu saja tidak. 65 00:10:13,561 --> 00:10:15,449 Itu anjingku! Ada apa? 66 00:10:15,417 --> 00:10:18,227 Hari ini lolos! Kamu psikopat, kawan! 67 00:10:18,361 --> 00:10:21,068 Psiko? Itu diluar dugaan, kawan! 68 00:10:21,416 --> 00:10:26,274 Yo, yo, yo! Ada apa dengan trik gila itu kita sudah mendengarnya? 69 00:10:26,329 --> 00:10:29,560 - Gulungan barel penarik kursi Superman-ku? -Kata. 70 00:10:29,657 --> 00:10:32,103 Saya masih mengerjakannya. 71 00:10:33,817 --> 00:10:35,739 Kamu adalah orang yang sulit untuk dihubungi. 72 00:10:36,816 --> 00:10:40,217 Anda tahu, seorang atlet seperti Anda seharusnya melakukannya punya video gamenya sendiri. 73 00:10:40,345 --> 00:10:43,872 Raja Yordania. Saya bisa mewujudkannya. 74 00:10:44,409 --> 00:10:47,481 -Aku akan menyimpannya untuk nanti. -Kamu melakukan itu. 75 00:10:52,697 --> 00:10:55,734 Anda tahu dia tidak akan pernah terjual habis. Itu sebabnya dia siapa dia. 76 00:10:55,865 --> 00:10:58,470 Jadi, Anda perlu bersantai. Siapa yang mengundangmu, lagi pula? 77 00:10:58,585 --> 00:11:00,382 Diam. 78 00:11:05,112 --> 00:11:08,866 Dengar, ini nyata. Saya bisa memberi kita uang muka di pra-penjualan internet. 79 00:11:08,985 --> 00:11:11,727 Jadi, Anda hanya perlu pergi ke Pago Pago atau sesuatu. 80 00:11:11,993 --> 00:11:14,928 Dapatkan beberapa gadis, lakukan semuanya. Saya tidak peduli. Lanjutkan liburan. 81 00:11:15,033 --> 00:11:18,628 Ini Bora Bora, J. Aku punya cukup banyak gadis di sini. 82 00:11:18,745 --> 00:11:21,487 Sejak kapan kamu begitu peduli uang? 83 00:11:21,592 --> 00:11:24,561 Aku hanya ingin kamu berbaring sampai panasnya padam, oke? 84 00:11:24,761 --> 00:11:29,539 Saya menjalankan situs web rahasia. Aku punya kaset untuk dibuat dan Aku tidak bisa melakukan itu saat kamu di penjara. 85 00:11:29,624 --> 00:11:32,730 -Apakah kamu melihatnya? -Saya tidak peduli. Dengarkan aku. 86 00:11:33,401 --> 00:11:34,436 aku tak tersentuh. 87 00:11:43,768 --> 00:11:45,918 Ayo pergi! Keluar! Bergerak! 88 00:11:46,105 --> 00:11:47,902 Oke, aku akan mengecilkan musiknya. 89 00:11:55,886 --> 00:11:57,524 Itu hanya sebuah Corvette. 90 00:12:01,849 --> 00:12:04,659 Ayo pergi, sayang. Pesanan Anda semakin dingin. 91 00:12:09,305 --> 00:12:13,002 -Mau kopi? -Bisakah kamu memberiku hash coklat? 92 00:12:13,081 --> 00:12:16,642 -Tentu. -Membuat mereka ceroboh. Saya suka yang encer. 93 00:12:17,433 --> 00:12:18,604 Bagaimana saya sampai di sini? 94 00:12:19,032 --> 00:12:23,412 Dua orang besar menurunkanmu 10 menit yang lalu. Memintaku untuk menjagamu. 95 00:12:23,480 --> 00:12:26,051 Sepertinya kamu perlu minum kopi. 96 00:12:41,433 --> 00:12:43,025 Kamu baik-baik saja? 97 00:12:43,786 --> 00:12:44,582 Bagus. 98 00:12:58,681 --> 00:13:02,048 Aku bilang, kamu punya masalah, Nak? 99 00:13:02,425 --> 00:13:03,631 Tidak. Tidak masalah. 100 00:13:04,697 --> 00:13:06,915 -Tidak ada yang bergerak! -Tidak ada yang bergerak! 101 00:13:07,032 --> 00:13:11,389 Tidak bisa membiarkannya pergi. Pertahankan milikmu tutup mulut sialan itu! 102 00:13:11,449 --> 00:13:15,636 -Tetap diam atau kamu akan berhenti bernapas. -Kosongkan daftar sialan! 103 00:13:20,313 --> 00:13:21,940 Kembali! 104 00:13:22,326 --> 00:13:23,862 Kembali. Kembali! 105 00:13:29,624 --> 00:13:33,116 -Bagus sekali, Tuan Cage. -Siapa kamu? 106 00:13:33,497 --> 00:13:37,194 Namanya Gibbons. Agustus Gibbons. 107 00:13:37,433 --> 00:13:39,901 Anda tampak kesal. Apakah ada masalah? 108 00:13:40,121 --> 00:13:42,510 -Tempat apa ini? -Sepertinya restoran. 109 00:13:42,841 --> 00:13:44,695 Itu pintar. 110 00:13:45,401 --> 00:13:48,245 Anda hampir membuat saya pergi ke sana untuk sementara waktu. 111 00:13:48,376 --> 00:13:52,426 Saya sedikit grogi sebelumnya, lalu saya mulai memperhatikan sesuatu. 112 00:13:53,497 --> 00:13:56,500 Seperti, ada pialang saham di sini berdandan... 113 00:13:56,600 --> 00:14:01,697 ...membaca Financial Times pada hari Minggu kapan pasarnya tutup. 114 00:14:01,785 --> 00:14:05,118 Tidak mungkin, tapi oke, saya bisa melakukannya. 115 00:14:05,726 --> 00:14:09,207 Aku bahkan bisa ikut dengan pria yang suka berkelahi itu Beretta yang mengeluarkan polisi. 116 00:14:09,305 --> 00:14:13,401 Tapi Anda ingin tahu di mana Anda gagal? Dengan dia. 117 00:14:13,528 --> 00:14:16,440 Bibiku berkecimpung dalam bisnis restoran. 118 00:14:16,408 --> 00:14:20,731 Tidak mungkin seorang pelayan karier bisa menyadarinya bekerja dengan sepatu hak tinggi. 119 00:14:20,825 --> 00:14:23,589 Dia akan melepuh sebesar pancake. 120 00:14:23,609 --> 00:14:27,101 Dan jika dia tidak nyata, maka semua ini tidak nyata nyata. 121 00:14:27,566 --> 00:14:30,603 Begitulah cara saya tahu bahwa bozo ini tidak akan mendapatkannya sebuah tembakan... 122 00:14:30,745 --> 00:14:33,555 ...bahkan jika kita menunggu sampai Hari St. Patrick. 123 00:14:35,545 --> 00:14:38,514 Karena tidak ada apa-apa selain kekosongan di dalamnya senjata. 124 00:14:39,417 --> 00:14:43,137 Oh, dan jangan tersinggung... 125 00:14:43,865 --> 00:14:47,494 ...tapi penampilan mereka sangat buruk. 126 00:14:52,985 --> 00:14:56,477 Itu bagus. Itu sangat bagus. 127 00:14:56,569 --> 00:14:59,606 Giliranmu, Nak. 128 00:15:01,336 --> 00:15:05,386 -Apa yang terjadi disini? -Itu adalah ujian bahwa Anda unggul. 129 00:15:05,880 --> 00:15:09,862 -Dia tampaknya memiliki sikap yang buruk. -Mengizinkan Saya? 130 00:15:09,976 --> 00:15:13,503 -Haruskah kita melemparkannya kembali? -Sial, tidak. saya suka sikapnya. 131 00:15:13,593 --> 00:15:16,528 Mari kita bawa ini ke level berikutnya. Dapatkan di Sat-Com. 132 00:15:16,632 --> 00:15:18,748 Membawa apa ke level selanjutnya? 133 00:15:18,905 --> 00:15:22,011 -Yo! Ambil apa? -Aku ingin semua orang keluar dalam jam 10 menit. 134 00:15:22,104 --> 00:15:24,914 Saya tidak memainkan permainan ini. 135 00:15:25,017 --> 00:15:28,441 -Dapatkan Mike dokter atau dia akan terlihat seperti saya. -Aku mengerti sebuah pesta. 136 00:15:28,537 --> 00:15:30,960 -Diam dia. -Dan bayar jendelaku! 137 00:15:37,977 --> 00:15:41,799 Kenapa selalu bajingan yang melewatinya tes? 138 00:16:03,865 --> 00:16:07,551 Kalian belum pernah mengunjungi restoran mana pun akhir-akhir ini, ya? 139 00:16:09,400 --> 00:16:11,129 Finalis restoran. 140 00:16:18,425 --> 00:16:21,132 -Apa, tidak ada kopi? -Oh ya. 141 00:16:21,736 --> 00:16:23,408 -Inilah ROTC. -Ini dia. 142 00:16:24,665 --> 00:16:26,951 -Dimana kacangku? -Bagus. 143 00:16:28,536 --> 00:16:30,458 Bisakah Anda menanyakan pramugari? 144 00:16:34,585 --> 00:16:38,464 -Bersiap untuk mengerahkan drogue. -Roger, mengerahkan parasut drogue. 145 00:16:47,128 --> 00:16:49,016 -Ini akan menyakitkan. -Apa-apaan? 146 00:17:02,904 --> 00:17:05,054 -Lepaskan obatnya sekarang. -Roger. 147 00:17:06,969 --> 00:17:09,221 Ini tidak benar! 148 00:17:09,337 --> 00:17:10,998 Aku hidup untuk omong kosong ini! 149 00:17:29,016 --> 00:17:30,643 Tidak buruk! 150 00:17:32,889 --> 00:17:34,550 Ayo lakukan itu lagi! 151 00:17:48,057 --> 00:17:51,060 Sialan. Ini Kolombia. 152 00:17:51,160 --> 00:17:54,163 Kokain, kawan. Ini adalah tanaman kokas! 153 00:17:59,704 --> 00:18:01,069 Tidak ada kunci. 154 00:18:02,841 --> 00:18:06,925 -Apa yang kamu lakukan? -Kau tahu omong kosong ini berharga? 155 00:18:08,825 --> 00:18:11,635 Bagaimana sekarang? Apakah ini ujian yang lain? 156 00:18:11,737 --> 00:18:14,968 -Ayo kita menyeberangi sungai. Ayo pergi! -Ya, ide bagus! Ide bagus! 157 00:18:22,744 --> 00:18:26,202 Kalian monyet terlalu baik untukku. Saya gagal dalam hal ini tes. 158 00:18:28,729 --> 00:18:31,118 Kalian punya sesuatu untuk diminum? 159 00:18:43,096 --> 00:18:45,018 Senang bertemu denganmu lagi, kawan. 160 00:18:45,145 --> 00:18:46,874 Ya, kamu juga. 161 00:18:47,704 --> 00:18:50,969 Wah, mereka habis-habisan dalam hal ini. 162 00:19:17,624 --> 00:19:19,080 Anda pasti bercanda. 163 00:19:25,880 --> 00:19:27,802 Oke, teman-teman yang lucu. 164 00:19:28,345 --> 00:19:31,678 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang kami lakukan ketika Anda masuk ke rumah kami bisnis. 165 00:19:32,056 --> 00:19:36,208 Apa? Ikat kami dan paksa kami untuk mendengarkan Anda aksen yang buruk? 166 00:19:36,824 --> 00:19:38,121 Tidak. 167 00:19:38,649 --> 00:19:43,643 Kami memotong tendon Achilles mereka dan mengawasinya terjatuh seperti boneka. 168 00:19:43,705 --> 00:19:48,472 Kecuali ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, sesuatu yang perlu saya ketahui? 169 00:19:48,409 --> 00:19:50,877 Oke. Kamu pendek. 170 00:19:53,465 --> 00:19:57,617 Temanku bilang kamu bisa potong rambut untuk itu perbarui gaya Anda. Lepaskan aku. 171 00:19:59,384 --> 00:20:00,874 Diam! 172 00:20:01,400 --> 00:20:04,892 Dua detik yang lalu Anda menyuruh kami berbicara. Sekarang "Diam"? 173 00:20:04,985 --> 00:20:09,206 Aku tidak bermaksud rewel, tapi kamulah yang paling buruk dalam hal itu hal penyiksaan ini. 174 00:20:11,480 --> 00:20:14,711 Kamu menamparku lagi, aku akan melemparkanmu a pemukulan. 175 00:20:20,376 --> 00:20:22,844 Saya harap mereka membayar Anda ekstra untuk ini. 176 00:20:23,576 --> 00:20:27,194 Tahukah kamu, pria lucu? Mungkin aku akan memotongnya hidungmu dulu. 177 00:20:27,288 --> 00:20:29,643 Pria yang lucu. 178 00:20:29,752 --> 00:20:35,031 Lucunya, baunya seperti asli darah. 179 00:20:35,545 --> 00:20:39,629 Saya harap Anda menyukainya, karena ini adalah hal terakhir kamu akan berbau. 180 00:21:03,480 --> 00:21:06,119 aku tertembak! aku tertembak! aku tertembak! 181 00:21:12,377 --> 00:21:13,810 Perawan! Bantu aku. 182 00:21:24,761 --> 00:21:25,728 Ini adalah tentara Kolombia! 183 00:21:25,880 --> 00:21:27,472 Menyerahlah, kamu dikelilingi! 184 00:21:32,024 --> 00:21:34,174 Cobalah berjalan, T.J. Cobalah berjalan. 185 00:21:34,328 --> 00:21:36,057 Perawan! Keluar dari sini! 186 00:21:37,304 --> 00:21:40,569 Persetan dengan ini. Setiap orang untuk dirinya sendiri. 187 00:22:02,966 --> 00:22:04,137 Aku akan ambilkan kita beberapa roda. 188 00:22:04,888 --> 00:22:06,344 Tetap bertahan. 189 00:22:06,552 --> 00:22:07,519 Semoga beruntung. 190 00:23:17,496 --> 00:23:20,135 Pria yang mengendarai sepeda itu, itulah gembong narkoba! 191 00:23:20,344 --> 00:23:21,550 Ayo tangkap dia! 192 00:23:38,424 --> 00:23:39,391 TJ! 193 00:24:53,528 --> 00:24:56,850 X! Aku di sini! X! 194 00:25:14,584 --> 00:25:16,211 Itu dia! 195 00:26:20,696 --> 00:26:22,675 Kami bersulang untuknya! 196 00:26:33,687 --> 00:26:34,858 Aku membelikan kita sepeda. 197 00:26:40,696 --> 00:26:42,391 pussies! 198 00:26:50,008 --> 00:26:55,799 Lihat siapa itu. Frankenstein. Lepaskan aku jadi aku bisa mengalahkanmu. 199 00:26:55,832 --> 00:26:59,063 Tenang saja X, kamu baru saja lulus sebagai pimpinan kelasmu. 200 00:26:59,160 --> 00:27:02,755 Apa yang kamu bicarakan? Anda hampir menangkap kami terbunuh. 201 00:27:02,840 --> 00:27:05,388 -Kami tahu tentara sedang bergerak. -Permisi? 202 00:27:05,432 --> 00:27:08,993 Itu adalah ideku untuk mengirimmu sebagai umpan. Bagaimana apakah kamu suka itu? 203 00:27:14,046 --> 00:27:16,185 -Kamu cukup cepat untuk orang tua. -Bangun. 204 00:27:19,032 --> 00:27:20,590 Berjalanlah bersamaku. 205 00:27:22,295 --> 00:27:26,834 Saya percaya dalam situasi yang tepat, kawan bisa berubah. 206 00:27:26,936 --> 00:27:30,724 Misalnya, tadi malam Anda menunjukkan keberanian, kepemimpinan... 207 00:27:30,808 --> 00:27:33,379 ...dan kesediaan untuk melindungi pria yang sulit kamu lindungi tahu. 208 00:27:33,496 --> 00:27:36,761 -Jadi beri aku medali. -Aku lebih suka memberimu pekerjaan. 209 00:27:37,047 --> 00:27:40,801 Lihat aku. Apakah saya terlihat seperti penggemar hukum penegakan hukum? 210 00:27:41,016 --> 00:27:43,166 Ini hari keberuntunganmu, Xander. 211 00:27:43,288 --> 00:27:45,961 Ini adalah kesempatanmu untuk membayar Paman Sammu... 212 00:27:46,072 --> 00:27:48,381 ...untuk semua kebebasanmu yang luar biasa. 213 00:27:48,376 --> 00:27:50,173 Pekerjaannya tidak terlalu sulit. 214 00:27:50,328 --> 00:27:53,889 Saya ingin Anda bertemu orang-orang dan mencari tahu apa Anda bisa tentang mereka. 215 00:27:53,975 --> 00:27:55,636 Tipe orang seperti apa? 216 00:27:55,768 --> 00:28:00,933 Berbahaya, kotor, bertato, tidak beradab. Anda tipe orang. 217 00:28:02,040 --> 00:28:03,439 Tahan. 218 00:28:04,376 --> 00:28:08,949 Orang-orang seperti saya akan berkata, "Cium pantatku, bekas luka". 219 00:28:09,976 --> 00:28:13,082 Biasanya aku akan mengambil pistolku dan menempelkannya ke pistolmu kuil... 220 00:28:13,176 --> 00:28:16,145 ...dan memintamu dengan sangat sopan untuk melakukan apa yang aku inginkan. 221 00:28:16,806 --> 00:28:19,764 Tapi kamu tidak takut mati. Itu menempatkan kita di dalamnya sebuah kebingungan. 222 00:28:19,895 --> 00:28:23,854 -Kalau begitu, sebaiknya kita akhiri saja. -Belum. 223 00:28:24,439 --> 00:28:27,556 Anda pernah melihat singa di kebun binatang? 224 00:28:27,927 --> 00:28:32,398 Anda dapat mengetahui mana yang ditangkap di alam liar sorot mata mereka. 225 00:28:32,471 --> 00:28:33,540 Kucing liar. 226 00:28:34,295 --> 00:28:37,594 Dia ingat berlari melintasi dataran, itu sensasi berburu. 227 00:28:37,720 --> 00:28:41,542 Empat ratus pon kemarahan yang mematikan terkunci dalam a kotak. 228 00:28:42,168 --> 00:28:44,875 Tapi setelah beberapa saat, mata mereka berkaca-kaca... 229 00:28:45,111 --> 00:28:47,853 ...dan bisa dibilang jiwa mereka telah mati. 230 00:28:49,126 --> 00:28:50,411 Hal yang sama juga terjadi pada seorang pria. 231 00:28:50,584 --> 00:28:53,189 Lembaga Pemasyarakatan Federal Leavenworth bukanlah lelucon. 232 00:28:53,304 --> 00:28:57,252 Mereka akan menangkap manusia liar dan melemparkannya ke dalam menyendiri hanya untuk bersenang-senang. 233 00:28:57,560 --> 00:29:02,793 Tidak ada lagi gunung untuk dinaiki, tidak ada lagi lautan untuk berselancar. 234 00:29:02,839 --> 00:29:08,038 Hanya sel berukuran 6 kali 8 tanpa jendela dan hanya a ember untuk buang air besar. 235 00:29:08,759 --> 00:29:11,398 Anda dapat menghindarinya dengan membantu saya. 236 00:29:11,512 --> 00:29:13,594 Kamu tidak peduli padaku. 237 00:29:13,720 --> 00:29:17,599 Saya perhatikan Anda memiliki tiga tato X di atasnya belakang lehermu. 238 00:29:18,840 --> 00:29:23,163 Menurutku itu cukup tepat karena memang begitu melihat tiga serangan. 239 00:29:23,566 --> 00:29:27,753 Pencurian besar-besaran, bahaya yang sembrono, dan sebagainya aksi jembatanmu... 240 00:29:27,863 --> 00:29:30,184 ...membuatmu menjadi pecundang tiga kali. 241 00:29:30,296 --> 00:29:33,208 Mungkin Anda harus menyebut diri Anda "Triple X". 242 00:29:34,104 --> 00:29:38,677 Tapi jika kamu melakukan apa yang aku mau, aku akan memenuhi semua keinginanmu pelanggaran hilang... 243 00:29:38,744 --> 00:29:42,646 ...dan biarkan Anda kembali ke alasan menyedihkan itu dari sebuah kehidupan. 244 00:29:44,184 --> 00:29:46,823 Atau Anda berpikir mungkin saya harus seperti Anda. 245 00:29:47,992 --> 00:29:51,064 Bersiaplah untuk Stars and Stripes yang lama. 246 00:29:51,447 --> 00:29:55,804 Saya yakin bendera itu benar-benar menghibur Anda setiap saat lihat ke cermin. 247 00:29:55,864 --> 00:30:00,642 Sebuah harga kecil yang kubayar karena menginjakkan kaki di pantatku negara saya. 248 00:30:05,047 --> 00:30:07,754 Jadi, apa yang akan terjadi, Triple X? 249 00:30:07,864 --> 00:30:10,412 Anda ingin naik pesawat... 250 00:30:10,424 --> 00:30:15,032 ...atau apakah "Cium pantatku, wajah bekas luka" adalah yang terakhir bagimu jawaban? 251 00:30:24,664 --> 00:30:27,963 Praha, Republik Ceko 252 00:30:42,616 --> 00:30:44,447 Yo. Siapa namamu, licin? 253 00:30:44,568 --> 00:30:45,830 Nama saya Ivan. 254 00:30:45,975 --> 00:30:50,059 -Ivan? Siapa namamu, sobat? -Namaku adalah Ivan. 255 00:30:50,136 --> 00:30:51,831 Kalian berdua Ivan? 256 00:31:19,992 --> 00:31:21,619 Duduklah. 257 00:31:22,295 --> 00:31:24,934 Idiot! Dimana agen Amerikanya? 258 00:31:25,048 --> 00:31:26,117 Ini dia, Pak. 259 00:31:27,640 --> 00:31:30,211 Sebaiknya kita pesan bodybag yang lain. 260 00:31:30,935 --> 00:31:32,823 Teman-teman, ada apa? 261 00:31:34,360 --> 00:31:35,691 Aku sudah menyuruhmu duduk. 262 00:31:36,087 --> 00:31:39,784 Saya baru saja berada di pesawat selama 12 jam. menurutku aku akan berdiri. 263 00:31:39,864 --> 00:31:42,992 Nama saya Milan Sova, polisi rahasia Ceko. 264 00:31:43,096 --> 00:31:45,599 Di sini, Anda berada di bawah yurisdiksi saya. 265 00:31:45,720 --> 00:31:48,109 Anda menerima perintah saya, Anda melakukan apa yang saya katakan. 266 00:31:48,476 --> 00:31:51,627 Jika Anda merasa tidak nyaman, aku akan menembakmu. 267 00:31:51,992 --> 00:31:54,563 Itu bagus. Inikah tempatku tinggal? 268 00:31:54,679 --> 00:31:57,876 Pemerintah Anda memberikan tekanan pada pemerintah saya. 269 00:31:57,975 --> 00:32:01,797 Ini urusan internal Anda di Ceko mengganggu. 270 00:32:01,880 --> 00:32:04,792 Saya akan memperingatkan Anda sekali: Jangan buang air besar di halaman rumput saya. 271 00:32:04,887 --> 00:32:09,495 Dapatkan informasi apa pun dari pemerintah Anda mencari dan keluar. 272 00:32:09,816 --> 00:32:11,431 Mari kita luruskan ini. 273 00:32:11,448 --> 00:32:15,111 Anda mungkin tidak menginginkan saya di sini, tetapi saya pasti menginginkannya tidak ingin berada di sini. 274 00:32:15,566 --> 00:32:18,512 Kedua, saya belum pernah berada di bawah pengaruh siapa pun yurisdiksi. 275 00:32:19,095 --> 00:32:21,416 Tiga, jika Anda ingin menembak siapa pun... 276 00:32:21,592 --> 00:32:24,095 ...tembak monyet yang menjual jas itu padamu. 277 00:32:24,486 --> 00:32:26,716 Sekarang, aku lelah. aku akan tidur. 278 00:32:28,568 --> 00:32:31,071 Bersiaplah dalam tiga jam. 279 00:32:35,448 --> 00:32:38,190 Semua orang di klub ini memiliki dua hal umum: 280 00:32:38,295 --> 00:32:44,245 -Mereka kaya dan penjahat. -Aku akan menyesuaikan diri, kecuali bagian kaya. 281 00:32:57,912 --> 00:33:01,370 -Ingat, kita tidak saling mengenal. -Saya berharap kami tidak melakukannya. 282 00:33:14,936 --> 00:33:17,382 Ya, bisakah saya mendapatkan soda klub cranberry? 283 00:33:18,328 --> 00:33:21,889 Lemparkan ini kembali ke sana? Aku akan memberimu tip sesuatu. 284 00:33:21,976 --> 00:33:24,126 Taruh di belakang. 285 00:33:25,400 --> 00:33:28,528 Berapa harganya? Apakah saya mendapatkan tiket? 286 00:33:32,951 --> 00:33:36,114 Itu mereka. Anarki 99. 287 00:33:36,486 --> 00:33:38,033 Anda melihat pria di sofa? 288 00:33:38,167 --> 00:33:40,590 Itu Yogi. Dialah pemimpinnya. 289 00:33:40,695 --> 00:33:45,268 Dia pemilik klub ini dan lima klub lain sejenisnya. Semua, bagaimana menurutmu, sapi perah. 290 00:33:45,335 --> 00:33:46,791 Amerika?! 291 00:33:49,527 --> 00:33:52,655 Teman-teman, saya orang Amerika. Aku akan menemui Yorgi. Yogi! 292 00:33:52,823 --> 00:33:55,075 Hei, Yorgi! Kudengar kaulah orangnya-- 293 00:33:58,712 --> 00:34:00,896 Kudengar kaulah orang yang bisa diajak bicara tentang mobil. 294 00:34:01,396 --> 00:34:02,408 Bawa dirimu keluar. 295 00:34:02,871 --> 00:34:05,089 Membawa diriku keluar? aku hanya-- 296 00:34:06,807 --> 00:34:09,344 Oke. Saya tidak diterima. 297 00:34:09,464 --> 00:34:11,967 Sepertinya Anda lebih suka memiliki polisi di klub Anda. 298 00:34:15,686 --> 00:34:16,141 Ingin bicara? 299 00:34:16,631 --> 00:34:20,158 Hei, dasar bocah bodoh. Ikutlah denganku dan tunjukkan padaku polisi... 300 00:34:21,126 --> 00:34:22,411 ...dan jangan salah. 301 00:34:22,423 --> 00:34:25,688 Lihat pria itu di sana, dengan setelan jas yang terbuat dari apa tirai? 302 00:34:25,784 --> 00:34:27,479 Itu polisi. 303 00:34:32,183 --> 00:34:35,516 Apakah ada masalah? Aku baru saja minum, kamu tahu? 304 00:34:35,863 --> 00:34:40,505 Saya sudah membayar. Saya akan memberikan tip besar, Anda tahu? 305 00:34:46,487 --> 00:34:49,877 Jadi, tentang apa semua ini? Saya tidak melakukan apa pun. 306 00:34:50,326 --> 00:34:53,432 Anda tidak melakukan apa pun? Untuk siapa Anda bekerja? 307 00:34:54,423 --> 00:34:56,744 Saya bekerja di bank. Jadi apa? 308 00:34:58,046 --> 00:34:58,876 Anda harus menjadi.... 309 00:34:59,511 --> 00:35:02,776 Apa yang kamu lakukan? Hentikan! Hentikan! 310 00:35:04,823 --> 00:35:07,075 Apa itu, tiket busmu? 311 00:35:07,686 --> 00:35:09,984 Ceko 5-0. Ceko 5-0. 312 00:35:12,796 --> 00:35:13,967 Tinggalkan klub saya. 313 00:35:16,503 --> 00:35:17,902 Bagaimana kamu tahu? 314 00:35:18,040 --> 00:35:23,239 Ketika dia membayar minumannya, dia membayarnya memamerkan lencananya hingga setengah bar. 315 00:35:23,288 --> 00:35:24,459 Polisi seperti wabah. 316 00:35:24,600 --> 00:35:28,548 Tidak peduli berapa banyak Anda membayar, selalu ada yang lain sambil mengulurkan tangannya. 317 00:35:28,632 --> 00:35:31,021 Saya dari jalanan. Saya kenal polisi, percayalah. 318 00:35:31,128 --> 00:35:35,770 Saya menghargai Anda menyampaikan hal ini kepada kami. Pertanyaan saya kepada Anda adalah mengapa? 319 00:35:36,087 --> 00:35:38,931 Menurutku, tidak ada yang suka polisi merusak pestanya. 320 00:35:39,031 --> 00:35:41,738 Saya pikir, saya setuju, kita bisa bicara. 321 00:35:43,127 --> 00:35:45,595 Aku hanya ingin membeli mobil, kawan. 322 00:35:46,871 --> 00:35:49,021 Apakah orang ini akan memukul kakiku? 323 00:35:50,711 --> 00:35:52,008 Siapa namamu? 324 00:35:54,487 --> 00:35:55,749 Kandang Xander. 325 00:35:57,752 --> 00:35:59,390 Saya mengetahuinya. 326 00:35:59,383 --> 00:36:03,433 Anda luar biasa di papan luncur salju, sepeda motor, semuanya. 327 00:36:03,512 --> 00:36:05,867 -Kamu luar biasa. -Terima kasih kawan. 328 00:36:06,007 --> 00:36:10,194 Adikku juga gila, dan sangat mengaguminya milikmu. 329 00:36:10,956 --> 00:36:13,766 Dia telah melihat rekaman Anda berkali-kali. Sekarang kita bisa bicara bisnis. 330 00:36:13,879 --> 00:36:15,403 Silakan lewat sini. 331 00:36:16,055 --> 00:36:17,647 Yelena. 332 00:36:19,736 --> 00:36:22,614 Selamat datang di zona Xander. 333 00:36:23,127 --> 00:36:25,903 Nah, itu lucu. Itu lucu. 334 00:36:26,007 --> 00:36:27,861 Duduklah, Tuan Cage. 335 00:36:27,991 --> 00:36:29,754 Teman-temanku memanggilku X. 336 00:36:29,880 --> 00:36:32,553 Jadi, X, apa sebenarnya yang kamu inginkan? 337 00:36:33,687 --> 00:36:37,908 Ferrari, roket pasta kelas atas, 10 untuk memulai. 338 00:36:40,600 --> 00:36:44,821 Mobil nomor 10 ini akan sangat sulit temukan di Eropa. 339 00:36:45,048 --> 00:36:50,076 Itu untukku. Saya menaruhnya di sana untuk diambil sesuatu di luar kesepakatan. 340 00:36:50,167 --> 00:36:51,759 Nah, Anda pasti tahu mobil Anda. 341 00:36:51,927 --> 00:36:55,465 Ya. Mobil, sepeda, papan. Sebut saja. 342 00:36:55,479 --> 00:36:58,551 Saya menyukai sesuatu yang cukup cepat untuk melakukan sesuatu bodoh di. 343 00:36:58,647 --> 00:36:59,648 Ya. 344 00:36:59,800 --> 00:37:04,169 Sepuluh mobil tidak sebanding dengan usaha yang dilakukan. 1,5 yang buruk juta, AS 345 00:37:04,663 --> 00:37:06,551 Sekarang, tunggu sebentar. 346 00:37:06,679 --> 00:37:11,810 Pembeli Amerika yang saya wakili, bagi mereka, 10 mobil adalah hidangan pembuka. 347 00:37:11,863 --> 00:37:15,526 -Dan itu sangat maksimal, saudari. -Bagaimana kalau a juta empat? 348 00:37:15,671 --> 00:37:18,834 Aku berpikir lebih seperti satu juta dua. 349 00:37:21,079 --> 00:37:23,718 Tahukah Anda apa itu transfer kawat? 350 00:37:23,959 --> 00:37:25,483 Apakah dia nyata? 351 00:37:25,624 --> 00:37:28,434 Sayang, adakah yang perlu kamu lakukan? 352 00:37:28,439 --> 00:37:31,511 Mari kita anak-anak besar berdiskusi. 353 00:37:31,607 --> 00:37:34,212 "Percakapan", sebuah kata dengan empat suku kata. 354 00:37:34,327 --> 00:37:37,410 Apakah Anda ingin es sebelum otak Anda terlalu panas? 355 00:37:37,431 --> 00:37:42,437 Es. Ya, Anda bisa memotongnya hati, jika kamu dapat menemukannya. 356 00:37:47,127 --> 00:37:52,030 Ini akan bekerja jauh lebih cepat, Tuan Putri, jika aku punya nomor rekening. 357 00:37:55,671 --> 00:38:00,415 Anda memiliki waktu 48 jam untuk menyelesaikan transfer. 358 00:38:00,471 --> 00:38:03,599 -Jangan buang waktuku. -Aku tidak akan memimpikannya. 359 00:38:03,991 --> 00:38:09,054 Saya mungkin akan memberikan beberapa dolar ekstra dan mengirimkannya kamu untuk memikat sekolah. 360 00:38:13,911 --> 00:38:16,823 Sekarang urusannya sudah selesai, kita berpesta. 361 00:38:19,384 --> 00:38:21,181 Pelacur, ayo! 362 00:38:46,743 --> 00:38:47,880 Ya? 363 00:38:53,175 --> 00:38:55,621 Sial, kukira ini ponsel. 364 00:38:55,735 --> 00:38:56,770 Selamat istirahat? 365 00:38:57,367 --> 00:38:59,790 Tekan ke bawah. Aku sudah tidur satu jam yang lalu. 366 00:38:59,895 --> 00:39:03,911 Anda diberi daftar mobil tertentu. Siapa yang memberitahu kamu untuk mengubahnya? 367 00:39:03,991 --> 00:39:06,869 Mobil-mobil itu menyebalkan. Mereka pasti sudah mengetahuinya itu. 368 00:39:06,967 --> 00:39:09,606 Kalian harus berganti agen perjalanan. 369 00:39:10,039 --> 00:39:12,087 Saya mendapatkan informasi yang Anda inginkan. 370 00:39:12,476 --> 00:39:14,194 Tunggu sebentar. 371 00:39:15,159 --> 00:39:16,649 Kalian siap untuk ini? 372 00:39:22,036 --> 00:39:24,914 Nama, tanggal lahir, pangkat di Tentara Merah. 373 00:39:25,016 --> 00:39:27,393 Makanan favorit? Bagaimana kamu mendapatkan ini? 374 00:39:27,415 --> 00:39:31,465 Kolya, adik laki-laki Yorgi, kebetulan berada di sana seorang fanatik olahraga aksi. 375 00:39:31,415 --> 00:39:32,939 Jadi wajar saja, dia adalah penggemarnya. 376 00:39:33,079 --> 00:39:36,708 Tapi saat Anda membunuh sebotol vodka menjadi tiga meneguk, kamu akan bicara. 377 00:39:36,790 --> 00:39:38,712 -Aku punya sesuatu yang lain. -Apa? 378 00:39:38,839 --> 00:39:42,559 Nomor rekening bank pribadi mereka. Dimana apakah aku menaruhnya? 379 00:39:47,686 --> 00:39:50,519 Mobil curian, klub malam, prostitusi, pemerasan. 380 00:39:50,615 --> 00:39:54,142 Apa masalahnya? Kami punya penjahat seperti ini di AS 381 00:39:54,636 --> 00:39:56,570 Tugas Anda bukanlah mengajukan pertanyaan. 382 00:39:56,696 --> 00:40:00,644 Baiklah, saya melakukan pekerjaan saya, terima kasih. saya datang rumah. 383 00:40:00,727 --> 00:40:01,933 Belum lagi. 384 00:40:02,071 --> 00:40:06,542 Anda adalah korban dari kesuksesan Anda sendiri. Lebih dekat kepada orang-orang ini. 385 00:40:06,615 --> 00:40:09,778 -Mereka keren, tapi tidak terlalu keren. -Masuk lebih dalam. 386 00:40:09,880 --> 00:40:12,485 Saya akan mengirimkan seorang pria dengan paket perawatan untuk membantu Anda. 387 00:40:12,599 --> 00:40:17,275 -Saya pikir kita sudah sepakat. -Kamu ganti mobil, I mengubah kesepakatan. 388 00:40:17,335 --> 00:40:19,485 Lakukan ini untukku, kamu bisa pulang. 389 00:40:19,607 --> 00:40:24,840 Jika Anda mengirim seseorang untuk menyelamatkan dunia, lakukanlah tentu saja mereka menyukainya apa adanya. 390 00:40:35,876 --> 00:40:39,460 Saya memiliki dada yang sangat kencang. Saya bangku, seperti, 225. 391 00:40:39,543 --> 00:40:42,387 Seperti, bangku. Ruang angkat beban. Selamat tinggal. 392 00:40:42,424 --> 00:40:46,793 -Itu dia. -Tunggu. Anda Triple X? 393 00:40:46,871 --> 00:40:50,466 -Kaulah paket perawatannya? -Agen Toby Lee alat cukur. 394 00:40:50,551 --> 00:40:51,779 Ayo. 395 00:40:51,926 --> 00:40:55,418 Anda harus memberi peringkat tinggi agar Gibbons dapat dikirim barang ini. 396 00:40:55,510 --> 00:41:00,368 Aku agak berharap bisa pergi bersamamu, campur aduk dalam kemarahan situasi. 397 00:41:00,375 --> 00:41:03,503 Gila. Izin untuk membunuh, kematian, kehancuran, kekacauan. 398 00:41:03,607 --> 00:41:08,476 Ada pistol di bawah bantalmu. Tidak pernah tahu kapan beberapa penjahat aneh akan muncul. 399 00:41:09,911 --> 00:41:12,027 -Berapa lama Anda bekerja di agensi tersebut? -Dua hari. 400 00:41:12,151 --> 00:41:14,688 Kamu menjelek-jelekkanku. Mustahil. 401 00:41:14,839 --> 00:41:16,852 Itu menyebalkan. 402 00:41:17,335 --> 00:41:19,485 Ya, itu menyebalkan, tapi itu mengalahkan penjara. 403 00:41:19,607 --> 00:41:21,825 Itu menyebalkan karena saya menghabiskan enam tahun... 404 00:41:21,975 --> 00:41:26,480 ...di ruang bawah tanah sebuah gedung yang tidak berjendela, NSA, ruang penggila gadget, kawan. 405 00:41:26,455 --> 00:41:28,901 Dan saya mendapat gelar. Saya mendapat gelar dari MIT. 406 00:41:29,015 --> 00:41:31,825 Phi Beta Kappa, magna cum laude. 407 00:41:31,927 --> 00:41:36,637 Dan mereka mungkin menjemputmu, apa, memompa besi di San Quentin? 408 00:41:36,727 --> 00:41:39,958 Anda pernah mendapat pukulan di wajah karena berbicara terlalu banyak? 409 00:41:40,055 --> 00:41:41,693 Tunjukkan padaku barangnya. 410 00:41:42,423 --> 00:41:45,950 Yang ini membuat karier saya, definisinya kesempurnaan: 411 00:41:46,039 --> 00:41:49,372 Revolver lapangan saya yang serba guna dan multi-fungsi. 412 00:41:53,116 --> 00:41:54,606 -Oh, aku suka ini. -Maka kamu akan menyukai ini. 413 00:41:54,743 --> 00:41:58,008 Ini semua adalah anak panah lampiran. Lihat yang hijau yang? 414 00:41:58,295 --> 00:42:00,217 Anak panah KO Datura. 415 00:42:00,343 --> 00:42:04,256 Guy turun selama 12 jam, bangun, tidak tahu siapa dia... 416 00:42:04,343 --> 00:42:07,540 ...dan kepalanya pecah seperti seutas tali kayu bakar. 417 00:42:07,831 --> 00:42:10,573 Saya ditembak dua kali oleh mereka. 418 00:42:10,679 --> 00:42:14,103 Dan yang merah adalah obat penenang dan anak panah yang memercikkan darah. 419 00:42:14,316 --> 00:42:18,025 Sepertinya tembakan mematikan tanpa efek samping. Seperti kematian. 420 00:42:18,103 --> 00:42:20,606 Anda punya panah peledak dan pengawasan... 421 00:42:20,727 --> 00:42:24,845 ...dan peluru kaliber .44 standar Anda, jika Anda ingin menjadi jahat. 422 00:42:25,463 --> 00:42:28,887 Sedikit pekerjaan basah. Anda tahu apa yang saya bicarakan tentang, kan? 423 00:42:33,015 --> 00:42:35,097 Menghancurkan beberapa 7-Eleven, bukan? 424 00:42:35,556 --> 00:42:40,186 Tidak, kakiku digips selama tiga bulan. Semua Yang saya lakukan hanyalah bermain video game. 425 00:42:40,796 --> 00:42:41,990 Itu kisah yang sangat menyedihkan. 426 00:42:42,135 --> 00:42:44,444 Lihat ini, pada bayiku. 427 00:42:46,807 --> 00:42:49,480 Mata Elang. Sembilan mode penglihatan yang ditingkatkan. 428 00:42:49,591 --> 00:42:53,607 Impian setiap anak kecil: mode penetrator. 429 00:42:53,687 --> 00:42:54,858 Coba lihat. 430 00:43:03,063 --> 00:43:05,531 Astaga. 431 00:43:05,655 --> 00:43:09,113 -Dia sedang memeriksamu, kawan. -Aku akan bertahan ini. 432 00:43:09,463 --> 00:43:11,681 Sekarang, ke pencapaian terbaru saya. 433 00:43:11,959 --> 00:43:15,611 Saya hanya memberikan sentuhan akhir pada bagian terakhir minggu. 434 00:43:15,799 --> 00:43:17,357 Bagaimana menurutmu? 435 00:43:17,655 --> 00:43:20,499 -Perban? -Tidak, Tuan X, perhatikan dan pelajari. 436 00:43:20,599 --> 00:43:23,671 Ada cukup primer untuk melubangi a lemari besi... 437 00:43:23,767 --> 00:43:27,555 ...menguap manusia, atau agen apa pun yang diinginkan Anda mungkin menemukan kegunaannya. 438 00:43:27,895 --> 00:43:29,328 Dan lihat ini. 439 00:43:29,463 --> 00:43:31,818 Detonatornya. Keren kan? 440 00:43:34,583 --> 00:43:37,780 -Anda mungkin ingin membuat cadangan untuk ini. -Itu adalah perban. 441 00:43:38,167 --> 00:43:40,089 Dapatkan saja di balik tembok. 442 00:43:41,783 --> 00:43:43,114 Anda siap? 443 00:43:43,876 --> 00:43:45,320 Saya selalu ingin mengatakan ini. 444 00:43:46,743 --> 00:43:48,142 Api di dalam lubang. 445 00:44:10,038 --> 00:44:12,188 Itu dimuat. 446 00:44:33,047 --> 00:44:36,995 Jadi, bagaimana menurut Anda? Cantik. 447 00:44:37,623 --> 00:44:39,671 Anda suka mobilnya? 448 00:44:40,503 --> 00:44:43,006 Saya suka mobilnya, keren sekali. 449 00:44:44,023 --> 00:44:47,777 -Kamu suka uangnya? -Saya suka uang, tapi saya menyukainya tidak memilikinya. 450 00:44:47,863 --> 00:44:52,607 Sepertinya kamu melakukannya dengan sangat baik. Semua ini karyawan, mobil yang indah. 451 00:44:52,567 --> 00:44:54,615 Ini bukan waktunya untuk melucu. 452 00:45:07,383 --> 00:45:12,286 -Kamu tidak berpikir aku tidak baik untuk itu? -Tidak pernah terlintas di pikiranku. 453 00:45:14,487 --> 00:45:18,435 Sebuah kapal kargo menunggu Anda di Rijeka. Ini dia alamatnya. 454 00:45:21,706 --> 00:45:22,525 Tempat ini keren. 455 00:45:24,343 --> 00:45:25,901 Ini milikku? 456 00:45:26,039 --> 00:45:27,495 Mobil nomor 10. 457 00:45:27,863 --> 00:45:31,617 Kolya menemukannya bersembunyi di Berlin. Itu sangat sulit ditemukan. 458 00:45:31,735 --> 00:45:33,350 TIDAK! Silakan. 459 00:45:33,399 --> 00:45:36,562 Izinkan saya. Anda berbaik hati memberi saya uangnya. 460 00:45:44,535 --> 00:45:45,832 Sekarang, tolong... 461 00:45:46,135 --> 00:45:47,727 ...menyetir. 462 00:45:52,023 --> 00:45:53,388 Tidak, izinkan aku. 463 00:46:05,367 --> 00:46:09,451 -Kamu baik-baik saja, Yorgi. -Semuanya baik-baik saja dengan vodka. 464 00:46:09,975 --> 00:46:13,763 Anda harus datang ke pesta malam ini. Pesta besar di salah satu klubku. 465 00:46:14,134 --> 00:46:15,829 -Ya? -Ya. 466 00:46:34,615 --> 00:46:36,731 Apa yang terjadi, temanku? 467 00:46:36,855 --> 00:46:40,086 Katakan padaku. Anda punya penembak jitu di sana atau apa? 468 00:46:40,476 --> 00:46:42,455 Dia tidak bersama kita, dia pasti bersamamu. 469 00:46:42,582 --> 00:46:45,585 Omong kosong! Suruh anak buahmu turun... 470 00:46:45,687 --> 00:46:49,373 ...atau aku akan memberimu lubang lain untuk bernapas dari. Apakah kita jelas? 471 00:46:54,102 --> 00:46:57,208 Baiklah. itu bukan milikmu. 472 00:46:57,334 --> 00:46:59,416 Ayo pergi dan kumpulkan dia. 473 00:47:31,702 --> 00:47:34,546 Dasar bajingan. Polisi yang sama dari klub. 474 00:47:34,678 --> 00:47:36,407 Polisi kotor. 475 00:48:04,823 --> 00:48:08,645 Kebanyakan orang banyak bicara. Hanya sedikit yang siap untuk itu momen. 476 00:48:09,143 --> 00:48:11,987 Selamat datang di Anarki 99. 477 00:48:58,935 --> 00:49:03,804 Mengapa kamu melakukan itu pada dirimu sendiri? Rokok itu akan membunuhmu suatu hari nanti. 478 00:49:03,862 --> 00:49:07,616 Saya lebih suka asap daripada udara. Jika saya bisa, saya akan melakukannya merokok dalam tidurku. 479 00:49:07,702 --> 00:49:10,546 Saya akan tetap melakukannya setelah hal itu membunuh saya. 480 00:49:27,863 --> 00:49:30,639 Anda sedang berbicara tentang Anarki 99. 481 00:49:30,742 --> 00:49:33,620 Apa itu geng motormu? 482 00:49:34,166 --> 00:49:39,490 Itu yang kami jalani sejak tahun 1999 lalu kami meninggalkan tentara Ibu Pertiwi Rusia. 483 00:49:39,446 --> 00:49:44,190 Banyak rekan kami yang tewas dalam pertempuran, dan kami berkata, "Persetan dengan omong kosong ini". 484 00:49:44,796 --> 00:49:46,616 Mereka mati untuk apa? Politik? 485 00:49:46,743 --> 00:49:49,211 Politik siapa? Bukan milik kita! 486 00:49:49,334 --> 00:49:53,384 Jadi kami memutuskan sejak saat itu untuk melakukan apa yang kami inginkan inginkan, kapan pun kita mau. 487 00:49:53,463 --> 00:49:57,718 Untuk menghormati mereka, kami menyebut diri kami Anarki 99. 488 00:50:03,094 --> 00:50:06,200 Anda tahu, ada lagu punk lama. Dikatakan: 489 00:50:13,526 --> 00:50:16,233 -Kamu mengerti! -"Anarchy Burger" oleh kaum Vandal. 490 00:50:17,943 --> 00:50:20,548 Aku bersamamu, tapi apa yang akan kamu lakukan? 491 00:50:20,662 --> 00:50:25,372 Anda punya peraturan dan pemerintahan di mana-mana. Selalu begitu, akan selalu begitu. 492 00:50:25,398 --> 00:50:27,161 Mungkin tidak selalu. 493 00:50:33,706 --> 00:50:35,765 Pastikan dia tidak kesepian. 494 00:50:36,022 --> 00:50:37,649 Jangan malu. 495 00:50:45,399 --> 00:50:47,162 Anda ingin menari? 496 00:50:52,854 --> 00:50:54,981 Hai. Hai! 497 00:51:00,822 --> 00:51:04,246 Hai! Aku benar-benar penari yang baik. 498 00:51:08,983 --> 00:51:10,507 Buatlah dua itu. 499 00:51:12,054 --> 00:51:14,636 Baiklah, akan menjadi seperti itu? 500 00:51:15,703 --> 00:51:18,706 Jika kamu marah padanya, jangan melampiaskannya padaku. 501 00:51:19,546 --> 00:51:23,573 Saya telah mencoba mencari tahu kesepakatan antara keduanya kalian berdua sepanjang malam. 502 00:51:23,799 --> 00:51:25,460 Anda wanitanya atau apa? 503 00:51:26,358 --> 00:51:30,829 Ya, aku wanitanya. Jika Anda membayar saya sebanyak itu, Aku akan menjadi wanitamu juga. 504 00:52:19,638 --> 00:52:23,130 -Apakah kamu menikmatinya? -Ya. 505 00:52:23,556 --> 00:52:26,093 Bagus, karena hal itu tidak akan terjadi lagi. 506 00:53:22,102 --> 00:53:26,254 Pemilik aslinya hanya suatu hari memutuskan untuk melakukannya pindah. 507 00:53:27,287 --> 00:53:30,063 -Ini luar biasa, kawan. -Buat dirimu di rumah. 508 00:53:35,894 --> 00:53:37,725 Biarkan aku mengambil mantelmu. 509 00:53:45,015 --> 00:53:47,757 Ada apa dengan anakmu? Dia punya jimat mantel? 510 00:53:47,862 --> 00:53:49,557 Oh tidak. 511 00:53:49,686 --> 00:53:53,668 Dia jatuh cinta padanya. Dasar bodoh. 512 00:54:04,854 --> 00:54:08,733 Waktunya tidur, X. Hari sudah mulai pagi. Yelena! 513 00:54:09,718 --> 00:54:11,834 Maukah Anda menunjukkan kamarnya padanya? 514 00:54:29,106 --> 00:54:29,811 -Setelah kamu. -Tidak, setelah kamu. 515 00:54:29,974 --> 00:54:32,681 -Tidak, setelah kamu. -Tidak, aku bersikeras. 516 00:54:37,718 --> 00:54:38,787 Itu saja. 517 00:54:41,302 --> 00:54:43,657 Kesempatan terakhir untuk menyelipkanku. 518 00:54:45,303 --> 00:54:46,702 Selamat pagi. 519 00:55:34,294 --> 00:55:37,525 Hal-hal yang akan saya lakukan untuk negara saya. 520 00:57:04,694 --> 00:57:07,800 Itu bukan urusanku, tapi bor listrik dan beberapa bit titanium... 521 00:57:07,894 --> 00:57:09,657 ...akan membawa Anda lebih jauh dari kamera itu. 522 00:57:09,782 --> 00:57:11,966 Kamu tidak seharusnya berada di sini. 523 00:57:12,086 --> 00:57:14,134 Aku sedang dalam perjalanan ke kamar mandi. 524 00:57:16,470 --> 00:57:18,335 Apa alasanmu? 525 00:57:18,966 --> 00:57:20,911 Saya tidak butuh alasan. 526 00:57:23,542 --> 00:57:24,907 Oh, kamu baik-baik saja. 527 00:57:26,422 --> 00:57:28,117 Tapi tidak terlalu bagus. 528 00:57:28,786 --> 00:57:31,505 Saya datang ke sini untuk memotret brankas Yorgi. 529 00:57:31,606 --> 00:57:34,211 Saya pikir itu mungkin sangat berharga bagi seseorang. 530 00:57:34,326 --> 00:57:37,955 Ayo. Kamu dingin, cerdas, dan kejam. 531 00:57:39,862 --> 00:57:41,944 Matamulah yang mengkhianatimu. 532 00:57:43,158 --> 00:57:45,729 Mereka menyerahkanmu saat aku menembak polisi itu. 533 00:57:48,466 --> 00:57:50,104 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 534 00:57:54,102 --> 00:57:56,775 Sekarang aku akan mengajakmu makan siang. 535 00:57:58,422 --> 00:58:01,846 Oh, dan polisi yang kutembak itu, belum mati. 536 00:58:21,558 --> 00:58:23,992 Saya punya beberapa informasi untuk Anda. 537 00:58:25,718 --> 00:58:30,621 Saya selalu dapat menggunakan informasi. Siapa ini? Bagaimana apakah kamu mendapatkan nomor ini? 538 00:58:31,542 --> 00:58:36,775 Ya. Informasi penting yang Anda perlukan tentang Xander Cage. 539 00:58:46,422 --> 00:58:50,574 -Jadi kamu tidak suka orang asing, kan? -Tidak, kamu babi. 540 00:58:51,734 --> 00:58:53,747 Apakah pacarmu juga babi? 541 00:58:53,878 --> 00:58:56,415 Anda harus mengenali salah satu dari jenis Anda. 542 00:58:56,534 --> 00:58:58,331 Sekarang, ceritakan padaku tentang polisi itu. 543 00:59:00,438 --> 00:59:03,862 Bagaimana jika kubilang padamu aku tidak seperti yang kamu kira? 544 00:59:05,078 --> 00:59:07,023 Bahwa aku bisa mengeluarkanmu dari kekacauan yang kamu alami? 545 00:59:07,158 --> 00:59:09,376 Benar-benar? Dan kekacauan apa yang sedang aku alami? 546 00:59:09,494 --> 00:59:14,500 Kekacauan yang membuatmu menyelinap di sekitar kastil ketika semua orang tertidur. 547 00:59:14,550 --> 00:59:15,619 Polisi? 548 00:59:18,614 --> 00:59:22,471 Lihat ini? Itu disebut anak panah yang memerciki darah. 549 00:59:22,389 --> 00:59:26,610 Dampaknya memang nyata, namun tidak berbahaya. Cat merah, sebagian besar. 550 00:59:28,342 --> 00:59:29,309 Mengapa? 551 00:59:31,158 --> 00:59:32,614 Saya seorang agen rahasia. 552 00:59:39,546 --> 00:59:41,923 Apakah kamu yakin tidak ingin membuatku malu? 553 00:59:42,422 --> 00:59:44,777 -Ayo. -Apa yang lucu tentang itu? 554 00:59:46,946 --> 00:59:48,459 Maksudku, lihat dirimu. 555 00:59:48,694 --> 00:59:51,140 Saya bekerja untuk NSA. 556 00:59:53,558 --> 00:59:55,606 Kamu lucu, kamu tahu itu? 557 00:59:59,574 --> 01:00:01,360 Yelena, ini Kirill. 558 01:00:01,749 --> 01:00:05,480 Yorgi mengetahui bahwa Cage adalah orang Amerika agen. 559 01:00:06,038 --> 01:00:10,907 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? kamu berada dalam bahaya, sayangku. 560 01:00:11,478 --> 01:00:14,083 Bangunan di seberang jalan. Patung itu. 561 01:00:15,986 --> 01:00:18,386 Bawa dia keluar. Saya akan melakukan sisanya. 562 01:00:24,930 --> 01:00:27,216 Apa itu tadi, pacarmu? 563 01:00:33,091 --> 01:00:36,549 Katakanlah Anda adalah siapa yang Anda katakan. 564 01:00:38,018 --> 01:00:41,055 -Apa yang bisa kamu lakukan untukku? -Apa yang kamu inginkan? 565 01:00:43,076 --> 01:00:47,490 Saya ingin kekebalan dari penuntutan, suaka Amerika dan kewarganegaraan. 566 01:00:47,714 --> 01:00:50,069 Bagaimana dengan kondominium di South Beach dan orang kaya pacar? 567 01:00:50,178 --> 01:00:52,191 Itu yang bisa saya dapatkan untuk diri saya sendiri. 568 01:00:53,474 --> 01:00:56,602 -Apa yang kamu inginkan? -Aku perlu tahu lebih banyak tentang Anarki 99. 569 01:00:56,866 --> 01:00:59,152 Anda ingin tahu tentang Anarki 99? 570 01:00:59,842 --> 01:01:03,209 Anda telah melihat gadis-gadis, klub-klub, pesta-pesta. 571 01:01:03,299 --> 01:01:06,962 Apa yang tidak Anda lihat adalah apa yang terjadi selama itu hari. 572 01:01:07,458 --> 01:01:12,452 Ada banyak kegiatan dalam setahun terakhir. Orang-orang masuk dan keluar. 573 01:01:12,514 --> 01:01:16,655 -Ilmuwan Rusia. -Nah, apa yang mereka lakukan? 574 01:01:16,675 --> 01:01:19,735 Mereka masuk ke ruang bawah tanah dan saya tidak diizinkan di. 575 01:01:20,163 --> 01:01:23,007 Sekarang saat yang tepat bagi Anda untuk diundang. 576 01:01:23,522 --> 01:01:30,200 Yorgi tahu kamu seorang agen. Kirill sedang menunggu dengan senapannya. 577 01:01:34,979 --> 01:01:36,435 -Di mana--? -Jangan lihat! 578 01:01:37,474 --> 01:01:39,396 Ada pintu belakang. 579 01:01:39,619 --> 01:01:41,735 Mereka akan tahu kamu sudah memperingatkanku. 580 01:01:41,859 --> 01:01:45,488 Jika Anda maju ke depan, dia akan menembakkan peluru matamu. 581 01:01:55,362 --> 01:01:57,967 -Kamu masih berkemas? -Selalu. 582 01:01:58,179 --> 01:01:59,999 Bersiaplah untuk menggunakannya. 583 01:02:02,882 --> 01:02:05,851 -Apa rencanamu? -Dia masih mencintaimu. 584 01:02:05,955 --> 01:02:11,222 -Dia akan menunggu tembakan yang jelas. -Itu rencanamu? Terima kasih. Besar. 585 01:02:34,434 --> 01:02:35,469 Menggambar! 586 01:03:23,074 --> 01:03:24,905 Dia sedang dalam perjalanan. 587 01:04:00,994 --> 01:04:05,431 Owa! Penculik favoritku. Lain kali kirim limusin. 588 01:04:12,354 --> 01:04:14,504 Oh, kamu pasti bercanda. 589 01:04:14,626 --> 01:04:18,676 Kamu sudah menghancurkanku. Tidak perlu menjadi kejam dan tidak biasa. 590 01:04:21,954 --> 01:04:24,002 Tiket? Nah, itu lucu. 591 01:04:24,130 --> 01:04:26,667 -Kemana aku akan pergi sekarang? -Rumah. 592 01:04:27,394 --> 01:04:28,361 Rumah? 593 01:04:28,674 --> 01:04:30,892 Penyamaranmu terbongkar. Kamu tidak berguna. 594 01:04:31,010 --> 01:04:32,307 Itu saja? saya sudah selesai? 595 01:04:32,450 --> 01:04:36,011 Tidak ada trik. Kami punya cukup informasi untuk bergerak ke depan. 596 01:04:36,098 --> 01:04:40,876 -Dengan apa? -Tim penyapu: cepat, bersih, efektif. 597 01:04:40,930 --> 01:04:43,808 Jangan khawatir tentang hal itu. Semuanya akan segera berakhir. 598 01:04:44,290 --> 01:04:47,555 Maksudmu tim penyapu yang datang dan membunuh semuanya? 599 01:04:47,650 --> 01:04:50,357 Tidak semuanya seburuk yang Anda kira. 600 01:04:50,467 --> 01:04:54,415 Anda harus menembak polisi. Betapa "tidak seburuk saya berpikir "mungkinkah mereka?" 601 01:04:54,498 --> 01:04:56,614 Oke, lihat. 602 01:04:56,802 --> 01:05:00,465 Kita punya komplikasi. Ada seorang gadis. Yelena. 603 01:05:00,546 --> 01:05:02,002 Selalu ada seorang gadis. 604 01:05:02,146 --> 01:05:06,094 Dia ingin keluar dan saya mengirimnya kembali untuk mengambilnya lebih banyak informasi untuk Anda. 605 01:05:06,178 --> 01:05:10,160 Tidak ada waktu untuk bermain favorit. Kartu-kartunya telah ditangani. 606 01:05:10,746 --> 01:05:12,839 Apa maksudnya kartunya sudah dibagikan? 607 01:05:12,962 --> 01:05:15,214 Anda bahkan tidak mengenalnya, kawan. 608 01:05:16,706 --> 01:05:20,096 Oh, ngomong-ngomong, nomor bank yang Anda berikan itu kita? 609 01:05:20,642 --> 01:05:26,205 Temanmu dan Yelena telah membuatnya bantuan tunai dalam jumlah besar... 610 01:05:27,066 --> 01:05:30,376 ...kepada sekelompok ilmuwan Rusia yang dikenal spesialisasi dan lalu lintas... 611 01:05:30,466 --> 01:05:33,003 ...dalam senjata biologis. 612 01:05:33,538 --> 01:05:36,382 -Dia tidak ada hubungannya dengan itu. -Pulang. 613 01:05:36,482 --> 01:05:38,370 -Dia tidak--! -Itu perintah. 614 01:05:57,858 --> 01:05:58,825 Bagaimana kabarnya? 615 01:05:58,978 --> 01:06:00,377 Hidup ini sial! 616 01:06:00,418 --> 01:06:02,215 Ya, apa yang bisa kamu lakukan? 617 01:07:51,074 --> 01:07:54,202 Melalui pintu ini, Anda bersama kami sampai akhir. 618 01:07:54,338 --> 01:07:57,569 -Apakah kamu yakin itu yang kamu inginkan? -Saya yakin. 619 01:09:33,377 --> 01:09:37,950 Ini adalah Ahab. Anggap saja bertenaga surya kapal selam. 620 01:09:38,082 --> 01:09:40,960 Ia dapat mengelilingi dunia untuk mencapai tujuannya sasaran. 621 01:09:41,122 --> 01:09:45,900 Ia hanya perlu muncul ke permukaan untuk mengumpulkan sinar matahari dan melakukan bisnisnya. 622 01:09:46,178 --> 01:09:48,305 Apa itu? Apa urusannya? 623 01:09:48,286 --> 01:09:54,168 Memberikan hadiah kepada semua anak kecil yang baik dan perempuan. 624 01:10:03,656 --> 01:10:06,227 Tim saya akan selesai besok. 625 01:10:06,722 --> 01:10:07,689 Bagaimana denganmu? 626 01:10:08,674 --> 01:10:11,416 Kita sudah selesai sekarang. 627 01:10:41,890 --> 01:10:42,925 Nikolay! 628 01:10:43,346 --> 01:10:45,143 Bawa roketnya. 629 01:11:20,834 --> 01:11:23,644 Detonatornya untukmu. 630 01:12:11,425 --> 01:12:13,711 Yogi! Agen biner sedang mencampur... 631 01:12:13,826 --> 01:12:15,874 ...itu akan membunuh kita semua! 632 01:12:25,602 --> 01:12:28,070 Sepertinya tikus putih kecil. 633 01:12:31,394 --> 01:12:33,180 Sampai jumpa, tikus kecil. 634 01:12:50,145 --> 01:12:51,544 Ya Tuhan. 635 01:13:50,594 --> 01:13:54,576 Mereka melakukan pekerjaan mereka dan sekarang mereka bertanggung jawab. 636 01:13:55,426 --> 01:13:59,055 Kami tidak membutuhkan siapa pun yang membicarakan kami bisnis. 637 01:14:04,130 --> 01:14:08,703 Gas tersedot melalui ekstraktor kipas angin, dimasukkan ke dalam air... 638 01:14:08,769 --> 01:14:12,648 ...dan dipecah menjadi, sekali lagi, sama sekali tidak berbahaya. 639 01:14:16,986 --> 01:14:18,032 Sangat tenang. 640 01:14:20,833 --> 01:14:24,564 Saya sekarang tahu mengapa mereka menyebutnya Malam Sunyi. 641 01:14:32,801 --> 01:14:34,200 Mari kita cari makanan. 642 01:15:08,034 --> 01:15:09,922 Cari tahu apa yang terjadi! 643 01:15:42,754 --> 01:15:43,925 Apa itu tadi? 644 01:15:50,305 --> 01:15:51,795 Itu berhasil. 645 01:17:15,986 --> 01:17:16,645 Api di dalam lubang. 646 01:17:44,801 --> 01:17:47,679 burung hantu. Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 647 01:17:47,777 --> 01:17:51,167 Pertama, kau menjebakku di bar. Lalu kamu menembak aku di belakang. 648 01:17:51,976 --> 01:17:54,877 Bos saya melakukannya kepada saya. Aku melakukannya padamu. Itu sebuah lingkaran setan. 649 01:17:55,009 --> 01:17:56,636 -Kamu pikir itu lucu? -TIDAK. 650 01:17:56,769 --> 01:17:59,408 Anda tidak tersinggung, bukan? 651 01:17:59,553 --> 01:18:03,148 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk bisa masuk. Kami berada di sisi yang sama. 652 01:18:03,656 --> 01:18:06,068 Saya minta maaf. Saya berpindah sisi. 653 01:18:06,529 --> 01:18:10,886 Anda mendorong saya terlalu jauh. Pemerintahan saya tidak membayar sebaik Yorgi. 654 01:18:11,714 --> 01:18:13,898 Pemerintah saya membayar dua kali lipat-- 655 01:18:14,049 --> 01:18:16,722 Kupikir kau bisa masuk ke mata-mata itu bisnis... 656 01:18:16,833 --> 01:18:21,896 -...dan apakah semua sudutnya sudah diketahui? -Apa apa yang akan kamu lakukan, tembak aku? 657 01:18:21,954 --> 01:18:23,933 Di mana? Di kepala, agar cepat? 658 01:18:24,065 --> 01:18:27,364 Atau di peti untuk peti mati yang terbuka, supaya aku bisa melihatnya hatimu? 659 01:18:27,489 --> 01:18:29,434 Bisakah saya memikirkannya? 660 01:18:37,122 --> 01:18:38,419 Apa yang sedang kamu lakukan?! 661 01:18:38,561 --> 01:18:42,383 Saya mendengar kamu berbicara. Aku tahu di mana kamu berada berada di dalam ruangan. 662 01:18:43,905 --> 01:18:46,351 Apa yang kamu lakukan dengan Ivan? 663 01:18:50,081 --> 01:18:51,184 Apa yang terjadi? 664 01:18:51,330 --> 01:18:54,754 Ada sesuatu yang saya tidak punya waktu untuk menceritakannya kamu. 665 01:18:54,850 --> 01:18:56,863 Saya juga seorang agen. 666 01:18:56,993 --> 01:19:00,360 Saya seorang agen FSB, Intelijen Rusia. 667 01:19:00,449 --> 01:19:02,462 Anda tahu, seperti ClA Anda. 668 01:19:02,594 --> 01:19:05,529 -Aku sudah menyamar selama dua tahun. -Dua tahun? 669 01:19:05,633 --> 01:19:08,500 Apa rencanamu, membiarkan mereka mati karena usia tua? 670 01:19:08,450 --> 01:19:09,781 Tidak ada rencana. 671 01:19:09,922 --> 01:19:14,427 Setahun yang lalu, Intelijen direorganisasi, I berhenti menerima pesanan. 672 01:19:14,689 --> 01:19:19,228 Mereka melupakanku. Dan saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk bertahan hidup. Anda mengerti? 673 01:19:19,329 --> 01:19:22,526 Apa yang saya mengerti? Saya telah menjadi agen untuk seminggu. 674 01:19:22,625 --> 01:19:25,537 Tapi bos saya perlu tahu apa yang kita ketahui sekarang. 675 01:19:25,634 --> 01:19:28,376 -Oke? -Oke. 676 01:19:29,345 --> 01:19:33,395 Tujuan kapal selam adalah untuk menyebarkan saraf agen bernama Silent Night. 677 01:19:33,473 --> 01:19:36,636 Sudah hilang sejak Uni Soviet runtuh pada tahun '91. 678 01:19:36,737 --> 01:19:38,034 Itu bisa membunuh jutaan orang. 679 01:19:38,177 --> 01:19:41,214 Kami tahu mereka merencanakan sesuatu. kamu menemukan. 680 01:19:41,313 --> 01:19:45,431 -Itu kerja bagus, Triple X. -Ada tidak pernah menjadi tim penyapu. 681 01:19:46,817 --> 01:19:49,729 Jika saya bilang jangan melompat dari Empire State Bangunan.... 682 01:19:49,857 --> 01:19:53,156 -Kamu benar. Saya pasti akan melakukannya. -Saya terinspirasi kamu. 683 01:19:53,816 --> 01:19:56,660 Saya seorang figur otoritas, itulah saya seharusnya dilakukan. 684 01:19:56,769 --> 01:19:58,748 Lihat, anak buahku sedang melakukan ini sekarang. 685 01:19:58,882 --> 01:20:02,215 -Sudah waktunya kamu pulang. -Bagaimana dengan Yelena? 686 01:20:05,377 --> 01:20:08,380 Saya tidak berwenang memberinya suaka. 687 01:20:09,698 --> 01:20:12,861 Tapi saya berjanji itu akan selesai saat Anda mendapatkannya di sini. 688 01:20:14,177 --> 01:20:17,146 Pulanglah, Xander. Itu perintah. 689 01:20:34,146 --> 01:20:36,000 Seberapa cepat Yorgi bisa meluncurkannya? 690 01:20:39,554 --> 01:20:42,785 Kamu disuruh pulang! Orang-orangmu adalah penanganan-- 691 01:20:42,913 --> 01:20:44,767 Seberapa cepat, Yelena? 692 01:20:47,138 --> 01:20:49,709 Segera. Tapi itu bukan masalah kita lagi! 693 01:20:49,857 --> 01:20:52,701 Jika mereka lebih cepat dari jadwal, itu urusan semua orang. 694 01:20:52,801 --> 01:20:57,056 Dia punya tentara, benteng. Anda tidak tahan a kesempatan! 695 01:20:57,121 --> 01:21:01,831 Aku telah mempertaruhkan nyawaku untuk alasan bodoh. Ini adalah yang pertama masuk akal. 696 01:21:01,921 --> 01:21:06,745 Ini bukan salah satu aksimu. Anda akan mati dalam hal ini, kamu tahu itu. 697 01:21:08,577 --> 01:21:10,932 Jika kamu tidak kembali ke sana... 698 01:21:12,609 --> 01:21:15,055 ...dia akan tahu ada yang tidak beres. 699 01:21:15,169 --> 01:21:18,832 Anda tidak dapat meminta saya untuk kembali ke sana. Anda tidak bisa. 700 01:21:21,538 --> 01:21:26,282 Anda ingin tahu sesuatu yang ironis? saya mengajukan diri untuk tugas ini. 701 01:21:27,489 --> 01:21:30,196 Saya ingin membuat perbedaan. 702 01:21:31,336 --> 01:21:32,826 Saya berjuang untuk itu. 703 01:21:36,417 --> 01:21:37,679 Lalu selesaikan. 704 01:21:54,657 --> 01:21:57,820 Ingat apa yang kubilang padamu, setelah kamu berciuman saya? 705 01:21:58,178 --> 01:22:00,681 -Tidak pernah lagi? -Aku berbohong. 706 01:22:18,369 --> 01:22:21,532 Tapi ketika Anda menguraikannya, saya seorang yang sederhana laki-laki. 707 01:22:21,633 --> 01:22:23,749 Saya akan senang dengan seorang gadis Ceko yang cantik-- 708 01:22:23,905 --> 01:22:27,784 Hei, pecandu! Mendapat pesanan baru dari Gibbons. Dapatkan di. 709 01:22:32,578 --> 01:22:35,775 -Aku ingin semua itu ada di sini. -Selesai. 710 01:22:35,873 --> 01:22:39,206 Kastil itu ditutupi dengan kamera pengintai. 711 01:22:40,886 --> 01:22:42,717 Itu sebabnya kita tidak bisa cukup dekat. 712 01:22:44,961 --> 01:22:50,433 Tunggu sebentar. Itu sebabnya saya harus melumpuhkannya menara komunikasi... 713 01:22:50,370 --> 01:22:52,383 ...di kaki gunung. 714 01:22:57,761 --> 01:23:00,855 Apakah ada orang di sini yang tahu cara terbang a pesawat? 715 01:23:02,017 --> 01:23:03,314 Saya bisa. 716 01:23:10,736 --> 01:23:12,840 Terlalu banyak turbulensi di sekitar pegunungan ini! 717 01:23:12,993 --> 01:23:15,564 Bawa aku sejajar dengan menara itu! 718 01:23:15,682 --> 01:23:17,206 Aku akan melakukan sisanya! 719 01:23:30,401 --> 01:23:31,368 Pergi sekarang! 720 01:24:50,081 --> 01:24:51,378 Viktor! Kami mendapat teman! 721 01:24:56,001 --> 01:24:58,913 Tangkap dia dengan cepat. Bunuh dia perlahan! 722 01:28:39,936 --> 01:28:41,699 Tidak ada yang seperti bubuk segar. 723 01:29:17,057 --> 01:29:21,141 Yelena, merpatiku yang manis, apakah kamu bingung? 724 01:29:21,441 --> 01:29:26,083 Tugas Anda adalah membunuh polisi setelah dia membunuh X. 725 01:29:26,945 --> 01:29:31,427 Tidak bagus untuk agen rahasia dari Rusia intelijen. 726 01:29:35,681 --> 01:29:38,559 aku sudah tahu tentangmu selama ini... 727 01:29:38,657 --> 01:29:43,685 ...dan dengan senang hati saya memelintir Anda dan menggunakannya kamu sesuai keinginanku. 728 01:29:45,344 --> 01:29:46,550 Dan kamu. 729 01:29:51,297 --> 01:29:54,073 Dari semua orang, saya pikir Anda akan mengerti... 730 01:29:54,406 --> 01:29:56,522 ...apa yang ingin saya capai. 731 01:29:56,961 --> 01:29:58,849 Bisakah Anda bayangkan? 732 01:29:59,520 --> 01:30:02,523 Bayangkan sebuah kota seperti Praha menghilang... 733 01:30:02,657 --> 01:30:05,569 ...di dalam awan gas beracun. 734 01:30:05,665 --> 01:30:08,930 Lalu Hamburg, London, Washington. 735 01:30:09,344 --> 01:30:14,577 Bayangkan tidak mengetahui siapa yang melakukannya, dan mengapa. Dan jadi mereka saling menyerang. 736 01:30:14,816 --> 01:30:18,673 Orang-orang ini menyerang orang-orang itu. Orang-orang itu menyerang orang-orang ini. 737 01:30:18,752 --> 01:30:21,664 Segera, seluruh dunia meledak. 738 01:30:21,761 --> 01:30:24,889 Bayangkan pemerintah menghilang. 739 01:30:24,993 --> 01:30:26,756 Dan pada akhirnya... 740 01:30:26,880 --> 01:30:31,658 ...bayangkan menghadapi kebebasan yang mutlak dan indah. 741 01:30:35,584 --> 01:30:38,712 Tapi tak satu pun dari Anda akan berada di sana untuk melihatnya. 742 01:30:40,705 --> 01:30:42,684 Seperti Victor. 743 01:30:45,440 --> 01:30:47,067 Seperti Kolya. 744 01:31:31,776 --> 01:31:33,368 Lindungi aku! 745 01:31:42,464 --> 01:31:44,512 Keluarkan aku dari masalah ini! 746 01:31:48,480 --> 01:31:51,677 Dia mengambil hard drive. Dia akan meluncurkannya Ahab! 747 01:31:57,409 --> 01:31:59,172 Pilih satu. 748 01:32:09,408 --> 01:32:10,966 Ivan, keluarkan sarang itu! 749 01:32:30,976 --> 01:32:32,864 Anda harus mematikan pengamannya. 750 01:32:55,873 --> 01:32:57,989 Tahan selama Anda bisa. 751 01:32:59,648 --> 01:33:01,513 Sampai jumpa, temanku. 752 01:33:55,808 --> 01:33:57,435 Ayolah sayang. 753 01:34:05,728 --> 01:34:08,640 Berhenti! Dia sudah menangkap kita. 754 01:34:12,288 --> 01:34:13,721 Kotoran. 755 01:34:14,017 --> 01:34:15,575 Anda punya bazoka! 756 01:34:15,712 --> 01:34:19,864 Berhentilah memikirkan polisi Praha dan mulailah berpikir PlayStation. Hancurkan! 757 01:34:19,968 --> 01:34:23,392 Ini bukan bazoka. Ini adalah roket pencari panas. 758 01:34:25,792 --> 01:34:27,123 Pencari panas? 759 01:34:28,512 --> 01:34:29,513 Atur itu. 760 01:34:33,824 --> 01:34:36,509 Bajingan itu sedang merokok. 761 01:34:52,320 --> 01:34:55,130 Saya mengatakan kepadanya bahwa rokok akan membunuhnya. 762 01:35:53,600 --> 01:35:55,818 Pelajari cara menembak, brengsek! 763 01:36:20,896 --> 01:36:22,625 Cepat! Bantu aku menariknya keluar! 764 01:36:26,944 --> 01:36:29,128 Itu akan menghantam kota dalam 30 menit! 765 01:36:43,104 --> 01:36:45,550 Teman-teman. Saya butuh helikopter. 766 01:36:47,046 --> 01:36:48,468 Saya butuh transportasi. aku butuh-- 767 01:36:55,646 --> 01:36:58,774 X, ini dia. Aku memberimu segalanya untukmu diinginkan. 768 01:36:58,880 --> 01:37:00,996 Benda ini hampir saja terbang sekarang. 769 01:37:01,121 --> 01:37:03,965 Kamu mengacaukanku. Gibbons tidak mengizinkan ini. 770 01:37:04,064 --> 01:37:05,861 Dia akan menjemur kita berdua hingga kering. 771 01:37:05,984 --> 01:37:07,804 -Agen Alat Cukur. -Ya? 772 01:37:08,064 --> 01:37:10,771 Saya akan memberi Anda promosi lapangan. 773 01:37:10,880 --> 01:37:14,702 Ambil alih, selesaikan pembersihannya. Anda bertanggung jawab. 774 01:37:14,848 --> 01:37:18,670 Ya, tuan! Saya orang yang tepat untuk pekerjaan itu! aku tidak akan membiarkan kamu terjatuh! 775 01:37:19,712 --> 01:37:21,373 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 776 01:37:21,920 --> 01:37:23,615 Hampir lupa manualnya. Anda akan membutuhkan ini. 777 01:37:23,744 --> 01:37:26,383 Hei, X. Ayo, tendanglah. 778 01:37:46,401 --> 01:37:50,417 Benda itu pasti melaju dengan kecepatan 80 mph! Bagaimana kita hentikan?! 779 01:37:50,528 --> 01:37:54,476 Kami tidak bisa! Kontrolnya ada pada gelembung panel. 780 01:37:54,560 --> 01:37:55,299 -Kamu melihatnya? -Ya. 781 01:37:56,353 --> 01:37:58,537 Hard drivenya ada di sana! 782 01:37:58,656 --> 01:38:02,945 Anda mendapatkan manualnya. Lihat apakah Alat Cukur terpasang apa pun yang bisa kami gunakan. 783 01:38:03,008 --> 01:38:05,943 -Dia punya tulisan tangan yang sangat buruk. -Ayo! 784 01:38:06,406 --> 01:38:11,946 Pelempar api, bom mini, meledak dop, peluncur roket! 785 01:38:11,840 --> 01:38:15,401 Ini adalah sebuah tangki. Anda tidak dapat menggunakannya di Ahab. 786 01:38:15,488 --> 01:38:19,015 Silent Night hanya pecah di perairan dalam. 787 01:38:19,808 --> 01:38:21,890 -Aku harus melakukannya! -Apa? 788 01:38:23,966 --> 01:38:25,001 Aku harus melakukannya. 789 01:38:31,904 --> 01:38:36,523 Pengawasan kami membuat Ahab berada di luar selama 22 menit dari Praha. 790 01:38:36,480 --> 01:38:41,088 -Kita harus mengevakuasi kota. -22 menit untuk 1,5 juta orang? 791 01:38:41,312 --> 01:38:44,873 Hubungi dukungan udara. Kita mungkin perlu meledakkannya air. 792 01:38:45,486 --> 01:38:47,954 -Jika kita menabrak benda itu-- -Kota ini akan mati. 793 01:38:48,064 --> 01:38:50,146 Dan krisis akan teratasi! 794 01:38:51,036 --> 01:38:51,980 Satu kota lebih baik dari 10. 795 01:38:54,432 --> 01:38:57,924 Hal lain: GTO biru bergerak paralel kepada Ahab. 796 01:39:08,928 --> 01:39:11,670 Kotoran! Apakah jalan ini kembali ke sungai? 797 01:39:11,999 --> 01:39:15,082 Ayo! Periksa GPSnya! 798 01:39:15,936 --> 01:39:19,940 Ya, benar! Lima belas mil di kota bodoh! 799 01:39:36,128 --> 01:39:39,063 Pasti ada sesuatu yang bisa kami lakukan gunakan. 800 01:39:39,168 --> 01:39:43,116 Senapan tombak, parasut terpasang di kursi, atap yang bisa dilepas. 801 01:39:43,326 --> 01:39:46,102 Itu semua tidak berguna! 802 01:39:46,688 --> 01:39:47,950 Seberapa jauh kita? 803 01:39:49,600 --> 01:39:52,569 Sungai itu berada tepat di luar desa berikutnya. 804 01:40:02,126 --> 01:40:04,424 aku akan melewatinya! Gunakan peluncur roket! 805 01:40:04,384 --> 01:40:06,045 -Dua puluh dua! -Pukul itu! 806 01:40:09,440 --> 01:40:11,886 Itu adalah penyembur api! Gunakan roketnya! 807 01:40:12,000 --> 01:40:15,128 Ini 32! Sudah kubilang! Sudah kubilang dia buruk tulisan tangan! 808 01:40:15,646 --> 01:40:16,351 Pukul itu! 809 01:40:49,344 --> 01:40:53,132 Alat cukur memuat benda ini. Kami hilang sesuatu. 810 01:40:53,344 --> 01:40:56,154 Ada lebih banyak senjata di sini di belakang. Lihat. 811 01:41:06,406 --> 01:41:10,251 -Ambil kemudi! -Apa? Kamu gila! 812 01:41:14,656 --> 01:41:15,987 Rem! Rem! 813 01:41:18,784 --> 01:41:20,012 Gasnya! Gasnya! 814 01:41:32,640 --> 01:41:34,073 X, apa yang kamu lakukan? 815 01:41:34,880 --> 01:41:36,711 Lima menit untuk mencapai target. 816 01:41:41,888 --> 01:41:43,936 X, bicara padaku! Apa yang sedang kamu lakukan? 817 01:41:44,566 --> 01:41:47,148 -Kamu bilang ada atap yang bisa dibuka. -Benar di sini! 818 01:41:47,966 --> 01:41:49,126 Pukul itu! 819 01:42:01,824 --> 01:42:04,475 Kotoran! itu di luar jangkauan! 820 01:42:04,447 --> 01:42:07,814 -Ada jembatan! Seberangi jembatan! -Oke. 821 01:42:21,856 --> 01:42:22,925 Ayo. 822 01:42:26,335 --> 01:42:27,404 Ayo! 823 01:42:29,664 --> 01:42:31,985 -Mengerti! -Ya! 824 01:42:33,568 --> 01:42:36,503 -Saya berharap saya punya kamera! -Apa yang kamu bicarakan tentang? 825 01:42:36,608 --> 01:42:39,054 Ini akan menjadi trik yang luar biasa. 826 01:43:32,786 --> 01:43:33,798 Tiga menit untuk mencapai target. 827 01:45:21,088 --> 01:45:22,680 Satu menit untuk mencapai target. 828 01:45:23,326 --> 01:45:25,783 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 829 01:45:26,176 --> 01:45:27,609 Minggir! 830 01:45:45,824 --> 01:45:47,052 Mata! 831 01:46:03,966 --> 01:46:04,978 Sepuluh detik untuk mencapai target. 832 01:46:13,632 --> 01:46:15,088 Target sudah terlihat. 833 01:46:15,359 --> 01:46:19,181 Matikan jetnya. Suruh jet-jet itu mundur! 834 01:46:31,456 --> 01:46:33,845 Selamat datang di zona Xander! 835 01:47:12,479 --> 01:47:17,712 Tingkat kontaminasi nol. Saya mengerti, Pak. Tingkat kontaminasi nol. 836 01:47:28,671 --> 01:47:29,774 Kamu Yelena? 837 01:47:31,103 --> 01:47:32,764 Tuan Gibbons. 838 01:47:33,504 --> 01:47:36,211 Aku berjanji pada Xander kamu bisa pergi ke Amerika. 839 01:47:36,736 --> 01:47:38,499 Saya adalah orang yang menepati janji saya. 840 01:47:38,623 --> 01:47:41,501 Tidak ada bedanya sekarang, bukan? 841 01:48:06,304 --> 01:48:09,432 Dia masih hidup! Dia masih hidup! Kemarilah! 842 01:48:16,556 --> 01:48:20,196 Keluarkan dia dari sana, dua kali lagi. Pergi! Bergerak! 843 01:48:22,716 --> 01:48:25,162 -Bora Bora! -Apa? Aku tidak bisa mendengarmu! 844 01:48:28,415 --> 01:48:29,973 Bora Bora. 845 01:48:54,719 --> 01:48:55,890 Kamu terbakar. 846 01:49:02,126 --> 01:49:03,081 Xander, kamu di sana? 847 01:49:03,679 --> 01:49:07,433 Aku tahu kamu di sana, Xander. Aku punya kamu di sini pada pembesaran satelit. 848 01:49:11,584 --> 01:49:14,951 Telepon saya. Kami punya hal baru untuk dibicarakan tentang. 849 01:49:15,936 --> 01:49:18,188 Sesuatu yang sangat penting telah muncul. 850 01:49:19,071 --> 01:49:20,595 Oh, ngomong-ngomong... 851 01:49:20,959 --> 01:49:23,962 ...kamu lulus ujian. Tes Gibbons. 852 01:49:26,784 --> 01:49:28,866 Anda pasti bercanda. 853 01:49:29,305 --> 01:50:29,625 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org