1
00:00:29,279 --> 00:00:31,698
Mi vida empezó con una broma.

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,826
Mi papá era capitán de un barco, pero…

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,452
se ahogó.

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,748
- Qué vergüenza.
- Volveremos a sus cosas, señora.

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
Pongámoslo ahí.

6
00:00:43,376 --> 00:00:45,336
Con todo lo demás de esa habitación.

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,255
Si mi papá se ahogara en el mar...

8
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
mi mamá… ahogada en sus propias lágrimas.

9
00:00:52,802 --> 00:00:55,889
¡Es sólo una foto! Lui pensó que era un
juguete!

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,308
¡Ya basta, a comer!

11
00:01:04,731 --> 00:01:07,811
{\an8}NACIDO: 17 DE MARZO, MUERTO: 8 DE ABRIL DE 1990
NACIDO: 5 DE MAYO, MUERTO: 23 DE AGO - UNIDOS EN EL AMOR

12
00:01:07,859 --> 00:01:08,859
Eso es verdad.

13
00:01:09,402 --> 00:01:11,362
Y estoy solo por ese amor.

14
00:01:11,946 --> 00:01:14,157
Pero no estoy triste. En todo caso,

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Estoy agradecido.

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,994
Me dieron todo lo que necesitaba
tener éxito.

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,705
Estas personas son mi advertencia.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
No viviré mi vida como ellos.

19
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
{\an8}No seré como tú.

20
00:01:33,968 --> 00:01:35,595
¡Buenos días Filipinas!

21
00:01:35,678 --> 00:01:38,264
Aquí los titulares de hoy...

22
00:01:38,765 --> 00:01:42,477
Una demanda relativa a una violación durante un
La salida de la empresa se está volviendo viral.

23
00:01:42,560 --> 00:01:44,979
El hijo de uno de los dueños del
empresa.

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,063
La víctima…

25
00:01:46,106 --> 00:01:48,566
Era un pasante cuyo nombre aún no se ha revelado.
liberado.

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,694
Sería mejor que castraran a ese pervertido.

27
00:02:02,080 --> 00:02:05,375
En este momento todavía estamos esperando.
actualizaciones sobre el caso de intento de violación.

28
00:02:05,458 --> 00:02:08,395
Las comunidades en línea están tratando de descubrir
saber quiénes podrían ser los padres del

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,587
presunto violador.

30
00:02:10,130 --> 00:02:11,881
"Los acaparadores de tierras se convirtieron en acaparadores de culos"

31
00:02:11,965 --> 00:02:15,718
así es como los activistas llaman
empresa, fundada por el multimillonario Sr.

32
00:02:15,802 --> 00:02:17,011
Lorenzo Fernando Madaz.

33
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Ya te expliqué esto
fiscal…

34
00:02:36,656 --> 00:02:38,491
Nuestra familia no necesita dinero.

35
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
Quiero que este tipo sea abofeteado con una prisión.
frase.

36
00:02:43,496 --> 00:02:45,081
Tienes razón. Él se lo merece.

37
00:02:46,207 --> 00:02:49,294
Pero la construcción del M. D. C. es el
mayor grupo inmobiliario del

38
00:02:49,377 --> 00:02:50,377
Filipinas.

39
00:02:50,420 --> 00:02:52,463
Sería fácil para el señor Madaz el
Cuarto…

40
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
{\an8}migrar temporalmente a otro
país.

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,341
Dale…

42
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
tres años,

43
00:02:56,759 --> 00:03:00,597
y estoy seguro de que para entonces todos
Habrá olvidado todo el asunto.

44
00:03:00,680 --> 00:03:03,808
¿Pero qué pasa con tu hija?
Estará atrapada aquí en Filipinas.

45
00:03:03,892 --> 00:03:06,394
Tu hija tiene una larga vida.
delante de ella, señora.

46
00:03:06,477 --> 00:03:09,981
Imagínense, cuando todo este asunto
explota, todos reconocerán tu

47
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
hija por esto.

48
00:03:10,982 --> 00:03:14,360
Todo el público conocerá tus secretos,
que quedarán todos expuestos,

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
y vinculado a su nombre a partir de ese momento.

50
00:03:15,987 --> 00:03:19,032
La seguirá a la escuela, a tu
iglesia, a su trabajo futuro,

51
00:03:19,115 --> 00:03:22,202
a lo largo de su carrera, en las redes sociales,
y en todas partes.

52
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
Todos la conocerán...

53
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
como "esa chica".

54
00:03:30,501 --> 00:03:31,501
Esa chica...

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,297
quien supuestamente fue violada.

56
00:03:39,260 --> 00:03:42,847
La mayoría de las madres quieren transmitir una
educación a sus hijos.

57
00:03:42,931 --> 00:03:45,391
¿Es esto lo que quieres transmitir?
a tu hija?

58
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
- ¡No habrá negociación!
- Señora…

59
00:03:48,311 --> 00:03:51,439
No me importa cuántos chanos deshueses
En Malabon nunca ganarás esto.

60
00:03:51,522 --> 00:03:54,651
cantidad de efectivo. cambiaria
todo para tu familia.

61
00:03:54,734 --> 00:03:58,071
¿Es tu orgullo más importante que el
futuro de tu familia?

62
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Eres una dama como nosotros.

63
00:04:01,658 --> 00:04:05,119
¿Qué podría hacerte actuar tan cruelmente?
Otra mujer necesitada, ¿eh?

64
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
Bien, duplica tu oferta entonces.

65
00:04:08,456 --> 00:04:09,456
¡Cariño!

66
00:04:10,875 --> 00:04:12,210
Estamos dispuestos a negociar.

67
00:04:12,293 --> 00:04:15,296
Finalmente, otra mujer inteligente en este
habitación aparte de mí.

68
00:04:16,881 --> 00:04:18,466
Trato. ¿Hablemos de detalles?

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
¡Oye, abogada, lo mataste!

70
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Quiero ser como tú cuando sea mayor.

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
Si creces.

72
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Consejera María Luisa Manuel.

73
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
¿Estás sonriendo? Lo sabía.

74
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Tomaste ese caso con el bebé nepo.

75
00:04:47,328 --> 00:04:50,164
¿Y a juzgar por tu sonrisa? parece
Tienes lo que querías.

76
00:04:50,248 --> 00:04:52,500
Ahí vas con todos tus viajes de culpa
de nuevo, bueno…

77
00:04:52,583 --> 00:04:54,085
entonces eres defensor público...

78
00:04:54,752 --> 00:04:55,752
felicidades.

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,798
Pero no todo el mundo tiene tanta suerte como tú.

80
00:04:58,881 --> 00:05:03,344
Bueno, no soy un defensor que habilita la barra de
M.D.Z.!

81
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
Obtienes el dinero de los contribuyentes.

82
00:05:07,890 --> 00:05:09,642
Recibo un anticipo del M. D. Z.

83
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
Esa es la naturaleza del capitalismo.

84
00:05:12,186 --> 00:05:13,396
Estoy peleando batallas...

85
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
para los oprimidos.

86
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
La pregunta es…

87
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
¿ganaste esas batallas?

88
00:05:20,111 --> 00:05:22,322
¿Sabes qué, Ayel? Eres tan dramático.

89
00:05:22,405 --> 00:05:25,825
Y eso es lo que diferencia
los poderosos de los pobres.

90
00:05:29,537 --> 00:05:30,580
Patético.

91
00:05:35,918 --> 00:05:38,463
Porque, ¿cómo resultó tu cita a ciegas?

92
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
¿Te puso caliente y molesto?

93
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
¿Sabes qué? ¡Es una tontería total!

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
Él es mucho más joven que yo.

95
00:05:49,223 --> 00:05:50,850
gana menos dinero...

96
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
y su barriga está toda flácida.

97
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
Porque,

98
00:05:56,689 --> 00:05:58,941
todos los chicos que conozco ganan menos dinero
que tú.

99
00:05:59,734 --> 00:06:02,987
¿Sabes qué, primo? ¿Podemos simplemente hablar?
sobre otras cosas importantes?

100
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
- Aparte de esto.
- ¡Vamos primo!

101
00:06:05,406 --> 00:06:06,824
¡Tienes treinta y nueve años, niña!

102
00:06:07,325 --> 00:06:10,411
Estarán activando a tu persona mayor.
descuento muy pronto!

103
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
Tienes que bajar tus estándares.
seguro,

104
00:06:12,872 --> 00:06:14,499
y búscate un bebé,

105
00:06:14,582 --> 00:06:16,793
¿Quién se aferrará a ti hasta que mueras?
¡Lui!

106
00:06:23,508 --> 00:06:24,884
- ¡Mi turno!
- ¿Hola?

107
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
¡Sí, señor!

108
00:06:29,514 --> 00:06:32,433
Gracias por limpiar a mi idiota.
El desastre de mi hijo.

109
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
Sólo estoy haciendo mi trabajo, señor M.

110
00:06:36,270 --> 00:06:40,191
Gracias por facilitar mi transferencia.
a los EE.UU.

111
00:06:41,734 --> 00:06:42,734
Te lo has ganado.

112
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Señor...

113
00:06:46,906 --> 00:06:49,784
De hecho, estoy muy entusiasmado con tu
plan decenal aquí.

114
00:06:50,493 --> 00:06:54,872
Tenemos suerte de que funcione de forma continua.
proyecto... reubicar a la gente de Bliss.

115
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
No es lo suficientemente rápido.

116
00:06:56,999 --> 00:06:58,209
Si muero mañana,

117
00:06:58,292 --> 00:06:59,460
¿Puedo esperar algo...?

118
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
de mis estúpidos hijos...

119
00:07:02,296 --> 00:07:05,049
para ejecutar mi visión para este negocio
distrito?

120
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Quiero empezar a construir en dos años.

121
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
No puedo esperar otros cinco.

122
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
Limpia esa zona de Bliss.

123
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Sé que puedes hacerlo.

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,903
Está bien, señor. Hablemos de detalles.

125
00:07:32,034 --> 00:07:33,286
Eso se ve bien, creo.

126
00:07:34,704 --> 00:07:35,704
Vamos, ella está aquí.

127
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
{\an8}¡Por fin!
Mis planes finalmente se están concretando.

128
00:07:52,763 --> 00:07:54,724
No podré visitarte el año que viene.

129
00:07:55,308 --> 00:07:58,853
Sólo puedo regresar cada
cinco años después de mudarme a los EE. UU.

130
00:08:08,404 --> 00:08:09,489
- ¡Marco!
- ¿Sí, señora?

131
00:08:09,572 --> 00:08:12,909
Por favor, dígale al señor Kim que ahora puede.
liberar la cantidad asignada para pagar el

132
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
- gente de Bienaventuranza.
- ¿Pagarles?

133
00:08:14,827 --> 00:08:15,827
Sí, por favor paga.

134
00:08:16,204 --> 00:08:19,540
Porque entonces dejarán de molestar.
nosotros con su campaña de firmas.

135
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
- Claro, señora.
- Bien.

136
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
Dios mío.

137
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Está muy oscuro por aquí...

138
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
¿Dónde están las luces de la calle?

139
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
¡Dios mío!

140
00:08:38,226 --> 00:08:39,477
¡Estoy ciego, está demasiado oscuro!

141
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
¡Ah! ¡¿Qué gato?!

142
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
¡Ah! ¡¿Qué gato?!

143
00:10:09,233 --> 00:10:11,193
¡No puede estar pasando! ¡De ninguna manera! no lo es
posible!

144
00:10:11,235 --> 00:10:13,070
Ahora, espere, ¿vale, señora? Por favor.

145
00:10:13,696 --> 00:10:16,758
- ¿Bueno? Cálmate. Vamos a inhalar y
- ¡¿Dónde diablos terminé?!

146
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
- Exhala.
- ¡¿Dios?!

147
00:10:17,700 --> 00:10:20,703
¿Alguien puede decirme qué está pasando? yo estaba
solo almorzando...

148
00:10:20,786 --> 00:10:23,539
Disculpe, ¿qué es este lugar?
¡Señorita, señorita, señorita, señorita!

149
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
Señorita, hola.

150
00:10:24,540 --> 00:10:27,102
Me lo quito y sigue apareciendo.
otra vez. Como, una y otra vez, sin parar, yo

151
00:10:27,126 --> 00:10:28,312
No lo entiendo, ¿qué está pasando? hazlo
detenerse.

152
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
Está bien, calmémonos.
¿Puedo preguntar por tu nombre?

153
00:10:31,380 --> 00:10:32,840
Consejera María Luisa Manuel.

154
00:10:32,923 --> 00:10:33,758
¿Fecha de nacimiento?

155
00:10:33,841 --> 00:10:36,010
veinticuatro de octubre de diecinueve
ochenta y siete.

156
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
- ¿Qué?
- Un segundo, ¿vale?

157
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Agárrate fuerte.

158
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
- ¿Qué, señorita?
- Ah no…

159
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
¡¿Qué, señorita?!

160
00:10:45,603 --> 00:10:46,687
¡Lo siento, lo siento!

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
¿Por qué recién te diste cuenta?
algo estaba mal, después de que el cliente

162
00:10:50,858 --> 00:10:51,984
ya estaba en el cielo?!

163
00:10:52,068 --> 00:10:55,404
todavía faltaba un mes
en el reloj de la vida de Mary Jane

164
00:10:55,488 --> 00:10:56,322
¡Alcántara!

165
00:10:56,405 --> 00:10:58,085
Lo revisé dos veces, jefe, para hacer
claro, pero…

166
00:10:58,115 --> 00:11:00,534
Estos son los tipos de errores que simplemente
¡No puedo venir aquí!

167
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
¡¿Qué somos?!
¿Alguna oficina gubernamental corrupta?

168
00:11:03,412 --> 00:11:05,331
¡Jefe, jefe! ¡Emergencia!

169
00:11:06,540 --> 00:11:08,459
Dos de nuestras almas entrantes se mezclaron.

170
00:11:08,542 --> 00:11:10,586
La razón es que sus nombres son idénticos.

171
00:11:10,670 --> 00:11:14,173
La primera dama es abuela,
que después de muchas enfermedades aún vive

172
00:11:14,256 --> 00:11:15,508
muy felices, todos porque…

173
00:11:16,509 --> 00:11:18,427
tiene gente que la quiere a su lado.

174
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
El otro es un poco...

175
00:11:20,721 --> 00:11:21,722
adicto al trabajo.

176
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
aqui esta la abuela

177
00:11:24,767 --> 00:11:25,685
Está bien, sólo...

178
00:11:25,768 --> 00:11:26,769
¡solo déjalo ir!

179
00:11:27,436 --> 00:11:30,898
Se supone que el más joven no
Estaré pasando hasta… veinte sesenta y dos.

180
00:11:32,191 --> 00:11:35,277
¿Y cuándo será el próximo intercambio de almas?
oportunidad que tendremos?

181
00:11:35,361 --> 00:11:36,904
Aproximadamente una semana más o menos.

182
00:11:38,781 --> 00:11:40,366
¿Y la señora Alcántara?

183
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
¿Ya ha ascendido al cielo?

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,621
Porque se supone que debe tener uno más
mes de vida.

185
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Bueno, ese es nuestro problema, jefe.

186
00:11:47,915 --> 00:11:51,627
Ese mes sería en vano. pero ella
Todavía podría crear nuevos recuerdos con

187
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
sus seres queridos, supongo.

188
00:11:57,425 --> 00:11:59,009
Por favor tome asiento, señorita Lui Manuel.

189
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
¿Dónde me siento?

190
00:12:01,846 --> 00:12:03,681
Adelante, por favor. Asiento.

191
00:12:08,352 --> 00:12:11,230
Ahora mismo estás en el después
centro de clasificación de vida.

192
00:12:11,313 --> 00:12:16,861
Todo el que muere pasa por aquí...
antes de que finalmente lleguen al cielo.

193
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
Espera, ¿quién murió?

194
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
Tú.

195
00:12:24,160 --> 00:12:24,994
¿Qué hizo…?

196
00:12:25,077 --> 00:12:25,953
¿Qué dijiste?

197
00:12:26,036 --> 00:12:28,080
¿Dijiste yo, yo?

198
00:12:28,164 --> 00:12:29,206
¡¿A mí?!

199
00:12:30,374 --> 00:12:31,374
¡A mí!

200
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
¡Ustedes dos, son tan divertidos!

201
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
¡Eres tan divertido!

202
00:12:35,963 --> 00:12:37,256
¡Es tan divertido!

203
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
¿Cómo puedo morir? Como, es... es...

204
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
¡Es tan imposible para mí morir!

205
00:12:41,343 --> 00:12:42,887
Tengo un IMC loco. Oh,

206
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
y, para no presumir, hago HYROX, solo. Pro.

207
00:12:46,098 --> 00:12:47,516
¡Sub uno, sí!

208
00:12:48,392 --> 00:12:50,478
¡¿Cómo puedo morir?! ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¡¿Cómo?!

209
00:12:50,561 --> 00:12:51,687
¿Cómo?

210
00:12:51,771 --> 00:12:54,732
¡¿Cómo?! Quiero decir, dime, ¿cómo puedo...?
¡Puedo... no puedo morir! Yo, yo…

211
00:12:54,815 --> 00:12:56,442
Yo… ¡¿Cómo?! ¿Cómo puedo…?

212
00:12:56,525 --> 00:12:58,736
{\an8}¿Cómo… cómo? ¡Espera! ¡Oye, espera!

213
00:12:59,737 --> 00:13:02,198
No me digas que esto es sobre el accidente.
antes.

214
00:13:02,281 --> 00:13:03,281
Señorita manuel.

215
00:13:03,699 --> 00:13:05,242
Hola. ¡No, no, no, no, por favor!

216
00:13:05,743 --> 00:13:07,828
¡Por favor! Uh, estás a cargo aquí, ¿verdad?

217
00:13:07,912 --> 00:13:09,830
Tengo muchos plazos. Por favor, yo
¡No puedo morir!

218
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Cálmate. ¿Bueno? Por favor…

219
00:13:11,832 --> 00:13:14,835
- ¡No! ¡Tengo que...! Realmente no puedo…
- Simplemente relájate y mantén la calma.

220
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Siéntate en tu silla.

221
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
Entiendo.

222
00:13:20,508 --> 00:13:22,968
Me imagino que es difícil darse cuenta
estás muerto.

223
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
Especialmente porque todavía eres joven.

224
00:13:25,012 --> 00:13:27,431
Entonces, tenemos una sugerencia para ti.

225
00:13:27,515 --> 00:13:30,226
Tenemos un programa especial aquí,

226
00:13:30,851 --> 00:13:31,685
para las almas que tienen…

227
00:13:31,769 --> 00:13:34,188
les resulta especialmente difícil aceptar sus
pasando.

228
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
Tenemos la capacidad de permitirle...

229
00:13:36,941 --> 00:13:38,776
volver al mundo de los mortales.

230
00:13:38,859 --> 00:13:41,699
- ¿Estoy calificado para algo así?
- ¡Oh! Definitivamente calificaste.

231
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
¡Oh, guau, gracias, estoy muy agradecida!

232
00:13:43,572 --> 00:13:44,698
Pero para poder hacerlo,

233
00:13:45,533 --> 00:13:47,868
tienes que aceptar el proverbial
letra pequeña.

234
00:13:47,952 --> 00:13:48,952
¡Está bien, trato!

235
00:13:49,411 --> 00:13:50,411
Hablemos de detalles.

236
00:13:52,498 --> 00:13:53,624
Tendrás que vivir...

237
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
la vida de otra persona.

238
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
A partir de hoy, tenemos un alma...

239
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
quien ascendió al cielo uno también
mes antes.

240
00:14:00,840 --> 00:14:02,591
Debes tomar su lugar...

241
00:14:03,092 --> 00:14:05,386
y terminar la vida que dejó atrás.

242
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
Y cuando termines de vivir ese mes,

243
00:14:08,722 --> 00:14:09,974
volverás aquí.

244
00:14:11,642 --> 00:14:13,269
Entonces podremos enviarte de regreso...

245
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
y podrás vivir tu antigua vida.

246
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
¿Pero cómo me veré?

247
00:14:17,982 --> 00:14:19,191
Uh, podemos manejar eso.

248
00:14:23,195 --> 00:14:24,195
Pero…?

249
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
Yo... puedo sentir un "pero" viniendo,
¿qué es?

250
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
Sí, por supuesto, tienes reglas.

251
00:14:30,160 --> 00:14:32,663
Tienes que alinearte con la vida que ella tiene.
estado viviendo.

252
00:14:33,247 --> 00:14:36,750
Tampoco permitimos ninguna actividad que fuera
relacionado con lo que sea que estuvieras haciendo

253
00:14:36,834 --> 00:14:38,085
en tu vida antes de esto.

254
00:14:38,168 --> 00:14:39,879
¿No puedo cumplir con mis plazos?

255
00:14:40,462 --> 00:14:42,006
¡Sin doble inmersión!

256
00:14:43,048 --> 00:14:43,966
Si no te gusta,

257
00:14:44,049 --> 00:14:45,676
puedes dirigirte al cielo hoy.

258
00:14:45,759 --> 00:14:48,470
Tenemos otro avión volando
muy pronto, ¿verdad?

259
00:14:48,554 --> 00:14:49,388
Ah, si...

260
00:14:49,471 --> 00:14:51,991
¡Espera, espera, espera! ¡No! No, no, no, no, no,
no, no, no. ¡No! ¡No, no!

261
00:14:52,057 --> 00:14:54,226
- Pero… podemos enviarte… ¿Estás seguro?
- ¡No!

262
00:14:55,519 --> 00:14:56,519
No.

263
00:14:56,896 --> 00:14:57,896
Ah bueno…

264
00:14:57,938 --> 00:15:01,317
Esto les dará una oportunidad a mis competidores.
para ponerme al día con mi carrera.

265
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
- Trato.
- Déjame coger tus gafas primero.

266
00:15:10,159 --> 00:15:11,577
Ahora puedes dar un paso adelante.

267
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Seguir. Está bien.

268
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
Al principio tómatelo con calma.

269
00:15:18,959 --> 00:15:21,879
Y luego, amablemente presiona tu mano.
contra la pantalla.

270
00:15:27,635 --> 00:15:28,635
Adelante.

271
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
¡Nos vemos, señora!

272
00:15:54,745 --> 00:15:55,745
¡¿Eso es todo?!

273
00:15:56,455 --> 00:15:57,455
Bueno.

274
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
¿Soy pobre?

275
00:16:01,251 --> 00:16:02,336
Puedo vivir con eso.

276
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
¿Un mes? Juego encendido.

277
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
Es hora de encerrarse.

278
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
¡¿Qué pasó?!

279
00:16:22,398 --> 00:16:24,608
¿Recibiste la visita del panty?
¿ladrón?

280
00:16:24,692 --> 00:16:28,112
Oh… ¡¿quién eres tú?! ¿Qué estás haciendo?
en mi cuarto?! Invasión, ¿eh?

281
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
¡Ey! ¡Emán!

282
00:16:31,281 --> 00:16:33,659
Si te contacto, hombre, lo harás.
¡Lamento eso!

283
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
No robaron nada, ¿verdad?

284
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
¡Ey! ¡¿Por qué estás en mi habitación?!
¡Tienes que irte!

285
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
Espera, ¿tu habitación?

286
00:16:42,001 --> 00:16:44,169
- ¡Ajá!
- ¡Pues llevas mi ropa interior!

287
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
¿Disculpe?

288
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
¿De qué estás hablando...?

289
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
Dios mío.

290
00:16:54,596 --> 00:16:56,741
- Oye, no me hagas empezar ahora.
- ¡¿Qué diablos…?!

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
¡Voy a llegar tarde!

292
00:16:59,268 --> 00:17:02,563
¡Entiendo lo que estás haciendo! estas copiando
algo que viste en la televisión la última vez

293
00:17:02,646 --> 00:17:04,982
- noche, ¿verdad? ¿Qué actriz es esa?
- ¡Basta!

294
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
No te acerques más.

295
00:17:08,861 --> 00:17:09,901
¡Tengo munición, justo aquí!

296
00:17:09,945 --> 00:17:11,864
¡Ey! ¡No! Espera un minuto, ¡no lo hagas! Por favor,
eso no!

297
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
¿Esto es de una nueva película que acabas de comprar?
Lo siento, no lo he visto, nena, estoy

298
00:17:15,284 --> 00:17:16,284
ocupado!

299
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
¡Ah! ¡Lo sabía!

300
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
¡Terror clásico!

301
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
Kris Aquino, Feng Shui!

302
00:17:27,212 --> 00:17:28,212
¡Ah, claro!

303
00:17:29,882 --> 00:17:32,301
¡Café pateándolo!
¡Apurarse! ¡Se hace tarde!

304
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
¡Oh, querido Dios!

305
00:17:37,389 --> 00:17:38,389
Yo...

306
00:17:38,974 --> 00:17:40,267
Bien, entonces, ¿soy pobre?

307
00:17:40,768 --> 00:17:41,894
Y…

308
00:17:46,732 --> 00:17:47,732
¡Casado!

309
00:17:49,818 --> 00:17:51,820
Receta para el desastre.

310
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
Mamá.

311
00:17:56,408 --> 00:17:59,453
Hasta que me inscribas en una actuación
taller, solo voy a estar comiendo

312
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
fideos, ¡y listo!

313
00:18:02,539 --> 00:18:04,374
¿Por qué me importa? ¿Quién eres?

314
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
¡Dios, que hay mucha gente por aquí!

315
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
¿Qué es esto un albergue?

316
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Bien, entonces, ¿quieres jugar a adivinar el título?

317
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
¡Adelante!

318
00:18:11,924 --> 00:18:14,152
Cuando obtenga tres puntos, inscríbeme en el
taller, ¿vale?

319
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
Yo primero.

320
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
Sé que tu vida es muy
Deprimente, Ginny.

321
00:18:21,266 --> 00:18:22,643
¿Eres Ginny?

322
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
¡No, no soy Ginny, tú lo eres!

323
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
¡Esa fue tu primera pista!

324
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
¡Dudar!

325
00:18:27,064 --> 00:18:28,982
- ¡Mamá!
- ¡Ey!

326
00:18:29,775 --> 00:18:31,610
- ¡¿A quién perteneces, chico?!
- ¡A usted!

327
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
Oh, ¿mi mesada?

328
00:18:34,780 --> 00:18:37,032
Dios mío, no me digas que soy
tu madre?!

329
00:18:37,116 --> 00:18:39,451
¡Mamá, por favor! ¡Apurarse! ¡Voy a llegar tarde!

330
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
¡Yo también, mamá! ¡Apresúrate!

331
00:18:42,955 --> 00:18:44,706
- Revisa tus bolsillos.
- No creo…

332
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
- Aquí.
- ¡Adiós!

333
00:18:49,002 --> 00:18:50,087
Voy a llegar tarde...

334
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
¡Llego tan tarde! ¡Llego tan tarde!

335
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
¡Papá!

336
00:18:55,467 --> 00:18:56,927
¿Durmiste bien por la noche?

337
00:18:57,010 --> 00:18:57,886
¡Hora del desayuno, niño!

338
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
¡Vamos a comer algo!

339
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
¿Dónde está?

340
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
- Perdón, ¿qué?
- ¿No cocinaste nada?

341
00:19:04,226 --> 00:19:07,104
¿Disculpe? ¡Yo no cocino! yo también
importante cocinar.

342
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
Pero usted es la señora de la casa...

343
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
Son las veinte y veintiséis, ¿de verdad?
¿Necesita una lección sobre sexismo?

344
00:19:14,444 --> 00:19:16,321
Oye, ¿qué es eso? Mamá, ¿qué es el sexo?

345
00:19:16,405 --> 00:19:19,158
Bueno, así es como tu madre y tu
padre hizo ba...

346
00:19:20,075 --> 00:19:20,909
Eh... eso es...

347
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
ese es el, eh...

348
00:19:22,494 --> 00:19:26,123
Eso dice tu madre para cuando
¡Piensa que tu papá es tan lindo!

349
00:19:26,206 --> 00:19:28,625
¡Porque ella está… tan enamorada de él!

350
00:19:29,126 --> 00:19:29,960
Está bien, vamos.

351
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
Voy a llegar tarde.

352
00:19:31,587 --> 00:19:33,505
Comeré en la cafetería.

353
00:19:37,551 --> 00:19:38,552
¡Hola, Jane!

354
00:19:44,850 --> 00:19:46,143
- ¡Hola Jane!
- ¡Oh, hola, Jane!

355
00:19:46,226 --> 00:19:47,226
¡Hola Jane!

356
00:19:52,107 --> 00:19:53,734
¡Lo sé, debería ser un buen día!

357
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Esto es…

358
00:20:04,536 --> 00:20:06,163
Dios mío. Ay dios mío.

359
00:20:06,246 --> 00:20:07,331
¡Dios mío, Dios mío!

360
00:20:11,418 --> 00:20:12,418
¡Próxima parada, gimnasio!

361
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
¡Hola! ¡Disculpe!

362
00:20:18,383 --> 00:20:21,970
Deberías haberme hecho un cocodrilo
cuidador en el zoológico! ¡¿Bueno?!

363
00:20:23,513 --> 00:20:24,513
¡Hola!

364
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
¿No puedes simplemente obligarme a decir, no sé...?

365
00:20:27,809 --> 00:20:28,936
¡Un cirujano!

366
00:20:29,478 --> 00:20:32,522
¡Así puedo ser cirujano! puedo manejar todo
la sangre, pero por favor!

367
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
¿Por qué me pusiste en este tipo de
posición?!

368
00:20:34,858 --> 00:20:36,276
¡¿Por qué me diste este trabajo?!

369
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
Me hiciste madre...

370
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
de no solo uno,

371
00:20:39,071 --> 00:20:40,697
pero… ¡¿dos?!

372
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
¡Esto es muy injusto!

373
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
- ¡Relajarse!
- ¡Oye, mamá!

374
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Dejaste lo tuyo.

375
00:20:47,621 --> 00:20:48,455
¿Sí? ¿Hice?

376
00:20:48,538 --> 00:20:50,290
Bueno, sí, lo dejaste en casa.
arriba.

377
00:20:50,374 --> 00:20:52,292
Oye, ¿ya es viernes? ¡¿Estoy en lo cierto?!

378
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
¡No me hagas empezar!

379
00:20:55,754 --> 00:20:57,631
- ¿Tu día empieza tan divertido como el mío?
- Eh, yo…

380
00:20:57,714 --> 00:20:59,174
Ésa es una forma de decirlo.

381
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
¡Mil novecientos noventa!

382
00:21:04,680 --> 00:21:06,848
Sólo tengo treinta y seis años en mi vida aquí.

383
00:21:07,933 --> 00:21:08,933
Finalmente.

384
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Algunas buenas noticias.

385
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
Pero entonces ¿cómo es posible que…?

386
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
¿Mi cara ya está tan arrugada aquí?

387
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
¡Ah, lo sé!

388
00:21:18,610 --> 00:21:21,571
¡Quizás porque soy madre!

389
00:21:24,074 --> 00:21:25,468
¡Vamos, que ya voy a llegar tarde!

390
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
¡Ya voy, caray!

391
00:21:26,410 --> 00:21:27,661
¡Tenemos que ser rápidos, apúrate!

392
00:21:27,744 --> 00:21:29,138
Espera, espera, espera. ¡Bueno! ¡Está bien, está bien!

393
00:21:29,162 --> 00:21:30,162
¡Por favor!

394
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
Buenos días, señor Alfie, ¿cómo está?
usted señor?

395
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
¡Qué linda eres! ¡Buenos días, Justino!

396
00:21:37,045 --> 00:21:38,045
¡Muchas gracias!

397
00:21:38,088 --> 00:21:39,006
¡Vaya, eres un buen chico!

398
00:21:39,089 --> 00:21:39,923
Yo, Jane,

399
00:21:40,007 --> 00:21:41,925
{\an8}¡Muchas gracias por la salsa de pescado!

400
00:21:42,009 --> 00:21:43,468
{\an8}¡Fue algo realmente bueno!

401
00:21:43,552 --> 00:21:45,262
¿Salsa de pescado? ¡¿A mí?!

402
00:21:45,762 --> 00:21:46,888
{\an8}¿Te di salsa de pescado?

403
00:21:47,556 --> 00:21:48,682
{\an8}Salsa de pescado... para mí.

404
00:21:48,765 --> 00:21:49,766
¿Por qué?

405
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Bueno, quiero decir...

406
00:21:54,187 --> 00:21:55,981
¿Eres la madre del joven Jaja?

407
00:21:56,857 --> 00:21:57,857
¡Oh, no!

408
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
- ¿Eres Jaja?
- Oh chico, um, yo soy...

409
00:22:00,193 --> 00:22:02,279
Mamá, ¿por qué iba a ser Jaja?

410
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
¡Sabes que soy Justin!

411
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
Entonces, el nombre de la pequeña señorita Troublemaker es
Jaja.

412
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
¡Bien!

413
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
quiero que sepas…

414
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
que vi a tu hijo en el C. C. T. V.
monitorear,

415
00:22:12,956 --> 00:22:16,668
y allí estaba ella, arrancando el
carteles abajo en la escalera!

416
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
- ¡Ay, Jane!
- Y también quiero que seas consciente…

417
00:22:20,005 --> 00:22:20,839
que yo…

418
00:22:20,922 --> 00:22:24,051
Gasté el dinero que tanto me costó ganar de mi
bolsillo en esas cosas!

419
00:22:24,134 --> 00:22:25,385
Bueno, ¿lo sabías?

420
00:22:27,512 --> 00:22:29,473
- ¿Estamos cerca?
- Bueno…

421
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
cerca, ya sabes, quiero decir, a veces estamos
está bien…

422
00:22:31,433 --> 00:22:34,811
No sé acerca de "cerca" y todo eso, nosotros
A veces es broma, pero otras veces es

423
00:22:34,895 --> 00:22:36,855
como... Espera un segundo, ¿cuál es tu problema?

424
00:22:37,397 --> 00:22:40,025
Bueno, para empezar, estás invadiendo mi
espacio personal.

425
00:22:40,525 --> 00:22:41,568
Y dos,

426
00:22:41,651 --> 00:22:43,403
¿Te di salsa de pescado como él?

427
00:22:44,446 --> 00:22:46,990
- ¿Por qué?
- ¡Porque puedo olerte desde aquí!

428
00:22:48,408 --> 00:22:50,088
Es un desastre decirme eso.
¿vale?

429
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
{\an8}- Tan confuso como tu aliento.
- ¡¿Qué?!

430
00:22:52,162 --> 00:22:53,330
¡¿Estás hablando conmigo?!

431
00:22:53,413 --> 00:22:54,331
¿Dije algo? ¿Qué?

432
00:22:54,414 --> 00:22:56,174
{\an8}Juro que algo más salió de tu
boca!

433
00:22:56,208 --> 00:22:57,268
- ¡Tu viaje ha llegado!
- No lo estaba, lo juro.

434
00:22:57,292 --> 00:22:58,460
¡Mamá, vámonos!

435
00:22:58,543 --> 00:23:01,046
- Oye, espera, ¡no había terminado!
- ¡Es demasiado pronto para gritar!

436
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
- ¡Date prisa, date prisa, llego tarde!
- ¡Oye, escucha!

437
00:23:03,340 --> 00:23:05,092
- ¡Sí, está bien, te escucho!
- ¡Vamos!

438
00:23:05,175 --> 00:23:06,175
Bueno.
Bien.

439
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
¡Hola!

440
00:23:07,135 --> 00:23:08,488
- ¡Hola Justino!
- ¡Buenos días niña!

441
00:23:08,512 --> 00:23:09,429
- ¡Hola Justino!
- ¡Ey!

442
00:23:09,513 --> 00:23:12,641
- Justin es realmente un lindo, ¿no es así?
- Hola Justin, ¿cómo estás?

443
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
- ¿Bien?
- Nena,

444
00:23:13,642 --> 00:23:14,744
Llegas tarde otra vez, ¿qué está pasando?
estos días, ¿está todo bien?

445
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
Mi niña, aquí tengo flan de leche, tú.
¡Tengo que probarlo!

446
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
¿Adivina qué vi?

447
00:23:20,315 --> 00:23:22,401
- ¡Mamá, el viaje ya está aquí!
- ¡Oh, mira, está aquí!

448
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
¡Adiós mamá!

449
00:23:23,402 --> 00:23:24,986
- ¡Está bien, apúrate, apúrate!
- ¡Adiós!

450
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
- ¡Bueno!
- ¡Adiós!

451
00:23:28,156 --> 00:23:30,802
- ¡Quiero un buen informe! Pero también ¡diviértete!
- ¡Presta atención en la escuela!

452
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
{\an8}Voy a hablar con tu profesor
¡Más tarde lo descubriré!

453
00:23:31,743 --> 00:23:33,995
- ¡Y asegúrate de almorzar!
- ¡Adiós!

454
00:23:34,079 --> 00:23:35,664
- ¡Nos vemos!
- ¡Se van, señoras!

455
00:23:35,747 --> 00:23:37,290
- ¡Oye, Jane, espera!
- ¡No, no lo haces!

456
00:23:37,374 --> 00:23:40,001
¿Y dónde crees que estás corriendo?
¿Vamos, niña?

457
00:23:40,085 --> 00:23:42,522
- ¡Vamos! ¡No! ¡Oye, espera!
- ¡Jane, ya basta! dijiste

458
00:23:42,546 --> 00:23:44,047
- ¿Quieres un trabajo paralelo?
- ¡Vamos!

459
00:23:44,131 --> 00:23:46,567
- ¡Vamos! ¡Apresúrate, saca la delantera! ¡Awww!
- ¡Tenemos trabajo que hacer!

460
00:23:46,591 --> 00:23:48,301
¡Es hora de hacer negocios, cariño!
¡Bueno! ¡Usted es el mejor!

461
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
- Excelente.
- ¡Asombroso! ¡Esto es genial!

462
00:23:50,303 --> 00:23:51,805
¡Tenemos mucho trabajo por hacer!

463
00:23:52,806 --> 00:23:54,683
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

464
00:23:55,308 --> 00:23:57,144
Ese chico es súper lindo, ¿no?

465
00:23:57,227 --> 00:23:58,228
Totalmente.

466
00:23:58,311 --> 00:24:00,021
Me recuerda a este personaje que vi.

467
00:24:00,105 --> 00:24:01,624
en este drama coreano que vi

468
00:24:01,648 --> 00:24:03,692
{\an8}- con Jane.
- ¿Qué pasa con la mirada en blanco?

469
00:24:03,775 --> 00:24:05,211
{\an8}- Bien, aquí están tus kits. ellos no lo hicieron
- Toma, cuidado.

470
00:24:05,235 --> 00:24:06,235
{\an8}Ten ese hilo.

471
00:24:06,278 --> 00:24:09,364
Pero nos dieron diez cuadernos para
los kits, ¡y nadie más recibió diez!

472
00:24:09,448 --> 00:24:11,741
Otras personas, como Virgie, sólo obtuvieron
ocho.

473
00:24:15,120 --> 00:24:16,204
Lo siento, soy vegano, así que...

474
00:24:17,497 --> 00:24:18,497
Ah, ¿es así?

475
00:24:19,207 --> 00:24:20,500
Yo vine de Cabanatúan.

476
00:24:21,501 --> 00:24:23,503
¿Sí? ¡No lo sabía!

477
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
Soy de Lucban.

478
00:24:24,671 --> 00:24:26,256
Oh, soy de Alaminos.

479
00:24:29,176 --> 00:24:31,052
¡Estás súper raro esta mañana!

480
00:24:31,136 --> 00:24:33,430
Supongo que has sido un poco raro durante
aunque un rato…

481
00:24:33,513 --> 00:24:35,015
¡Para! Ya basta de eso.

482
00:24:35,098 --> 00:24:37,118
- ¡Esto es genial, consigue un poco!
- Está bien, aquí tienes.

483
00:24:37,142 --> 00:24:40,896
Tripas de cerdo a la parrilla. Y date prisa
O mi chica te prenderá fuego.

484
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
No, no, no.

485
00:24:42,272 --> 00:24:44,316
- Tofu es todo lo que quiero. ¡Tofu, tofu!
- ¿Seguro?

486
00:24:44,399 --> 00:24:46,067
- ¡Hermana!
- Eso es raro.

487
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
- ¿Podemos traer algo de tofu aquí?
- ¿Por qué tan quisquilloso? Estoy... ¡Vaya!

488
00:24:48,653 --> 00:24:49,653
¡Me lo comeré entonces!

489
00:24:50,322 --> 00:24:51,573
Ella puede quedarse con todo el tofu.

490
00:24:51,656 --> 00:24:55,535
- Oye, ¿la villana ya tuvo su bebé?
- Ya sabes, desde que tuviste ese niño,

491
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
Has estado pegado a esa serie.
Y así es como funciona, ¿no?

492
00:24:58,455 --> 00:24:59,474
¿Cuántos años tenía cuando tuve a Jaja?

493
00:24:59,498 --> 00:25:02,334
¿Por qué no le preguntas a tu útero?
Nena, porque no lo sé.

494
00:25:02,417 --> 00:25:05,670
Oye, tenías diecinueve años, vamos, hombre.
¿Cómo olvidas eso?

495
00:25:07,714 --> 00:25:09,382
- Sí, eh…
- Vaya...

496
00:25:09,466 --> 00:25:11,747
- ¿Estás bien, niña?
- Oye, intenta no escupir en su bebida.

497
00:25:11,801 --> 00:25:13,720
- ¡Apuesto a que tengo antojos de embarazo!
- ¿Baño?

498
00:25:13,803 --> 00:25:14,947
Aquí no hay baño, se acabó.
ahí!

499
00:25:14,971 --> 00:25:15,971
Nena…

500
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
- Bueno…
- ¡¿Qué gato?!

501
00:25:36,368 --> 00:25:37,368
¿Ya te has rendido?

502
00:25:38,411 --> 00:25:39,411
Oye, ¿qué gato?

503
00:25:40,580 --> 00:25:42,457
¡El gato no te estaba hablando a ti, yo sí!

504
00:25:43,166 --> 00:25:45,293
Pensé que entendías las reglas.

505
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
¡Pero aparentemente no sigues ninguno!

506
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
¡Sí!

507
00:25:49,464 --> 00:25:50,464
¿Bueno?

508
00:25:50,840 --> 00:25:54,135
¡Pero esto es tan difícil, es demasiado!
¡Triple chupada de nivel de golpe!

509
00:25:54,219 --> 00:25:55,720
Honestamente, quiero decir, soy pobre,

510
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
¡¿Estoy casada y soy madre?!

511
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
¡Vamos!

512
00:26:00,183 --> 00:26:01,560
Ajá, entonces...

513
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
no te importa volver
¿A tu antigua vida entonces?

514
00:26:05,772 --> 00:26:08,400
Por supuesto que sí. Realmente, realmente lo creo.

515
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
¡¿Pero esto?!

516
00:26:09,901 --> 00:26:12,571
Bueno, ¡entonces debes seguir las reglas!

517
00:26:13,905 --> 00:26:15,949
Acepta esta vida temporal.

518
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
¡Y será mejor que te mezcles!

519
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
¿Cómo voy a hacer eso?

520
00:26:19,119 --> 00:26:20,287
¡No pertenezco aquí!

521
00:26:20,870 --> 00:26:22,205
¿Has visto a esas mujeres?

522
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Son todos tan baratos.

523
00:26:24,583 --> 00:26:27,210
¡Y lo único que les importa es la televisión diurna!

524
00:26:27,711 --> 00:26:28,753
Señorita manuel...

525
00:26:29,254 --> 00:26:33,091
volver a tu antigua vida depende
al completar esta tarea.

526
00:26:33,174 --> 00:26:35,135
Recuerda... en la vida...

527
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
tienes que trabajar si quieres ganar...

528
00:26:38,513 --> 00:26:40,056
las mejores cosas que tiene la vida.

529
00:26:40,140 --> 00:26:41,140
Señor...

530
00:26:41,683 --> 00:26:42,683
Lo sé.

531
00:26:43,059 --> 00:26:44,477
Y eso hago en mi vida.

532
00:26:44,561 --> 00:26:45,895
¡Pero esta no es mi vida!

533
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
¡No es mi vida!

534
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
Es tuyo ahora mismo.

535
00:26:49,316 --> 00:26:50,567
¡Es un mes!

536
00:26:51,693 --> 00:26:52,902
Pero si te equivocas aquí...

537
00:26:57,157 --> 00:26:58,157
¡No!

538
00:26:59,826 --> 00:27:01,870
¡No, no puedo hacer esto!

539
00:27:03,204 --> 00:27:06,249
¡No puedo hacer esto! Esto es tan poco...

540
00:27:09,210 --> 00:27:10,210
Justo.

541
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
¿Qué es eso…?

542
00:27:56,091 --> 00:27:58,426
Por eso huele a mercado.
aquí dentro.

543
00:28:02,097 --> 00:28:06,976
Señora con exceso de trabajo, mal pagada y
paquete de inicio subestimado.

544
00:28:07,477 --> 00:28:09,187
Se casó conmigo cuando yo tenía diecinueve años...

545
00:28:11,022 --> 00:28:13,525
Me atrapó en esta lamentable excusa.
de una casa.

546
00:28:14,359 --> 00:28:15,735
Sin trabajo, sin nombre...

547
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
y lo peor de todo...

548
00:28:18,154 --> 00:28:19,364
Me dejó embarazada dos veces.

549
00:28:25,286 --> 00:28:28,456
Básicamente, renuncié a todos mis derechos como
una mujer para servirles.

550
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
No hay nada en la despensa.

551
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
Y no hay electrodomésticos que funcionen.

552
00:28:39,426 --> 00:28:42,762
Y en cuanto a mi ropa, no es como
me hacen sentir bien, o

553
00:28:42,846 --> 00:28:43,846
más productivo.

554
00:28:45,306 --> 00:28:48,268
¿Cómo puedo ser una ama de casa de primer nivel?
en estas condiciones?

555
00:28:55,024 --> 00:28:56,609
¡No puedo seguir así!

556
00:28:57,485 --> 00:28:59,070
¡Tengo que hacer esto a mi manera!

557
00:29:04,826 --> 00:29:06,745
{\an8}Es hora de que empiecen a comer sano.

558
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
¡Nunca se puede comer demasiado verde!

559
00:29:10,582 --> 00:29:14,002
Está bien, señora, su total es siete mil.
ochocientos siete pesos.

560
00:29:17,630 --> 00:29:20,467
¿Ofrecen entrega? La próxima vez
Haré el pedido en línea.

561
00:29:20,967 --> 00:29:22,635
{\an8}Señora, esta tarjeta no funciona.

562
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
- Disculpe.
- Señora, eh…

563
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
Esto es para descuentos en compras, no lo es.
una tarjeta de crédito.

564
00:29:34,314 --> 00:29:35,314
¿Qué tal este?

565
00:29:35,899 --> 00:29:37,817
{\an8}- Esa es tu tarjeta de identificación.
- ¿Éste?

566
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
{\an8}Este es su pase de tránsito...

567
00:29:39,527 --> 00:29:40,527
{\an8}¿Esto?

568
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
{\an8}Señora, esto es para la sala de juegos.

569
00:29:42,781 --> 00:29:44,616
{\an8}Sí, este es otro pase de tránsito.

570
00:29:45,742 --> 00:29:48,369
{\an8}Señora, no sé nada de esto último.
uno porque esta tarjeta...

571
00:29:48,453 --> 00:29:50,079
está demasiado golpeado.

572
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
Es casi como si hubieras usado esto para elegir
cerraduras.

573
00:29:52,248 --> 00:29:55,585
{\an8}¿Cuánto dura esta línea? Vamos, ¿qué es?
esto, ¿una oficina gubernamental?

574
00:29:56,127 --> 00:29:58,630
¿En serio? ¿Ni siquiera puede pagar? esto es
ridículo!

575
00:29:59,380 --> 00:30:01,925
Entonces, efectivo. Lo que sea que obtengan tres mil.

576
00:30:02,550 --> 00:30:03,968
{\an8}Por tres mil pesos…

577
00:30:12,894 --> 00:30:13,894
Cuidado con eso.

578
00:30:23,988 --> 00:30:24,988
¡Puaj!

579
00:30:25,615 --> 00:30:26,615
¿Tú otra vez?

580
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
¿Me estás siguiendo?

581
00:30:30,328 --> 00:30:33,081
Te vi afuera y estábamos
en realidad frente a ti, así que tal vez

582
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
nos estás siguiendo.

583
00:30:34,874 --> 00:30:35,874
¿Sabes qué?

584
00:30:36,334 --> 00:30:38,628
Bien, sé atrevido, lo dejaré pasar.
esta vez.

585
00:30:38,711 --> 00:30:40,672
Pero compra algo de mi pescado gourmet seco.

586
00:30:40,755 --> 00:30:41,631
Y consigue cinco frascos.

587
00:30:41,714 --> 00:30:42,799
Lo siento, soy vegano.

588
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
¡¿Eh?! ¿Eso significa que no hay pescado?

589
00:30:46,344 --> 00:30:48,805
O tal vez quieras decir que nunca comes nada
comida gourmet,

590
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
porque realmente no puedes permitírtelo. Y…

591
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
Apuesto a que no sabes deletrearlo.

592
00:30:52,475 --> 00:30:53,475
- G-O-U… R-M-E…
- ¡¿Tú?!

593
00:30:57,063 --> 00:30:57,897
Aférrate.

594
00:30:57,981 --> 00:31:01,442
Apuesto a que eres tú quien no sabe deletrear
"Gourmet", en realidad. ¿Por qué no lo intentas?

595
00:31:01,526 --> 00:31:03,319
eso? Después de "E", ¿qué sigue?

596
00:31:03,820 --> 00:31:05,655
¡Vamos! Es una "Y".

597
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
En realidad, ¡la "T" es la última letra!

598
00:31:08,241 --> 00:31:10,159
El chico sabe deletrear mejor que tú.

599
00:31:11,202 --> 00:31:12,453
¡Lleno de ti mismo!

600
00:31:12,537 --> 00:31:14,455
Supongo que crees que eres un genio.

601
00:31:14,539 --> 00:31:16,332
Tu familia es un montón de desertores.

602
00:31:17,166 --> 00:31:18,418
Y no me sorprendería...

603
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
si ese niño tuyo...

604
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
¡También resulta así!

605
00:31:22,380 --> 00:31:23,214
No me importa, ¿sabes?

606
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Solo quería mi pescado seco gourmet.
para vender!

607
00:31:25,550 --> 00:31:27,427
¡No estoy tratando de ganar un concurso de ortografía!

608
00:31:30,096 --> 00:31:31,514
¡Oye, no ibas a caer!

609
00:31:32,307 --> 00:31:33,641
¡Cambié de opinión!

610
00:31:33,725 --> 00:31:35,310
¡M-me-pierdo!

611
00:31:39,647 --> 00:31:40,481
{\an8}No te preocupes,

612
00:31:40,565 --> 00:31:43,526
No le diré a nadie que tuviste un
Accidente en la escuela, ¿vale?

613
00:31:43,610 --> 00:31:46,946
¡Vamos, papá! Esa fue la única vez y
¡Fue hace años!

614
00:31:47,030 --> 00:31:50,158
¡Yo sé eso!
¡No te preocupes, está bien, estoy de tu lado, niña!

615
00:31:50,241 --> 00:31:54,162
Nadie va a sacar a relucir la historia sobre
tu falda-falda, está bien.

616
00:31:54,245 --> 00:31:56,331
Ya sabes, pasan cosas en todas partes.
todo el tiempo.

617
00:31:56,414 --> 00:31:57,850
¡¿Cómo puedes decir eso, papá?! ¡Bruto!

618
00:31:57,874 --> 00:32:00,460
¡Ja ja! ¡Te cagaste la falda! tu hiciste caca
tu falda!

619
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
¡Te arrojaré!

620
00:32:02,253 --> 00:32:04,380
- Disculpen chicos…
- Oye, hombre, lo siento, lo siento.

621
00:32:07,717 --> 00:32:09,427
- ¡Papá!
- ¡Oye amigo!

622
00:32:10,470 --> 00:32:11,554
¡Te extrañé, papá!

623
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
- ¡Yo también te extrañé!
- ¡Finalmente!

624
00:32:14,641 --> 00:32:15,641
Eh, chicos...

625
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
Necesitamos hablar.

626
00:32:19,562 --> 00:32:20,562
A ver, eh...

627
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
¿Sin plato principal? ¿Qué pasa?

628
00:32:23,107 --> 00:32:24,317
Este es el plato principal.

629
00:32:24,859 --> 00:32:26,319
Todo ello, esta es tu comida.

630
00:32:28,738 --> 00:32:30,281
¿Qué pasa, amor mío?

631
00:32:30,365 --> 00:32:33,201
Me sermoneas mucho sobre este tema.
Siempre estás diciendo,

632
00:32:33,284 --> 00:32:35,119
aunque a veces el efectivo escasea,

633
00:32:35,203 --> 00:32:38,748
No deberíamos escatimar en las comidas,
y especialmente con nuestra cena. carne en

634
00:32:38,831 --> 00:32:39,916
la mesa cada noche.

635
00:32:41,668 --> 00:32:44,420
Entonces quieres decir que ser pobre
no es el problema...

636
00:32:45,046 --> 00:32:46,673
nosotros… ¿simplemente no te gustan las verduras?

637
00:32:50,718 --> 00:32:51,718
Interesante.

638
00:32:52,303 --> 00:32:54,555
Además, ¿por qué…?
¿no hay arroz? ¿Dónde está?

639
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
¡El arroz está aquí! Arroz de coliflor.

640
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
¡Sabe a calcetines!

641
00:33:04,273 --> 00:33:05,316
¡Es saludable!

642
00:33:05,400 --> 00:33:08,695
Y necesitas comértelo todo, porque
hacerte una mejor actriz!

643
00:33:08,778 --> 00:33:10,697
Bien, "Madre querida", ¿qué es esto?

644
00:33:10,780 --> 00:33:12,448
Esto es un castigo, ¿no?

645
00:33:12,532 --> 00:33:14,617
¡Vamos, sabes que odio las verduras!

646
00:33:14,701 --> 00:33:15,702
¡Tranquilo!

647
00:33:15,785 --> 00:33:16,785
Sentarse.

648
00:33:19,038 --> 00:33:20,707
Necesitamos centrarnos en la agenda.

649
00:33:21,207 --> 00:33:22,125
Porque…

650
00:33:22,208 --> 00:33:23,751
Tengo un anuncio.

651
00:33:25,294 --> 00:33:27,714
He venido a aprender algo, que es
esa jane,

652
00:33:27,797 --> 00:33:28,631
yo…

653
00:33:28,715 --> 00:33:31,300
Han realizado quince años de servicio...

654
00:33:31,801 --> 00:33:32,801
a ti!

655
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
Catorce años de ello...

656
00:33:37,015 --> 00:33:38,725
- para ti.
- ¿Para mí?

657
00:33:39,392 --> 00:33:41,102
Y seis años de servicio…

658
00:33:42,770 --> 00:33:44,355
para ti! ¿Bien?

659
00:33:45,064 --> 00:33:47,817
Eso es un total de treinta y cinco años de
trabajo no remunerado.

660
00:33:48,443 --> 00:33:50,236
Así que supongo que es seguro decir...

661
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
que yo, Jane, merezco...

662
00:33:52,905 --> 00:33:54,157
una jubilación anticipada.

663
00:33:54,240 --> 00:33:56,909
¡¿Jubilación?! ¡¿Y qué haremos?!

664
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
Bueno, ¿no eres simplemente una actriz natural?

665
00:33:59,495 --> 00:34:00,495
¡Sentarse!

666
00:34:00,872 --> 00:34:03,082
Sabía que todos ustedes reaccionarían de esta manera.

667
00:34:03,583 --> 00:34:06,586
por eso te lo diré, con gran
certeza,

668
00:34:07,128 --> 00:34:08,379
No voy a ser...

669
00:34:08,463 --> 00:34:10,173
horrible, vengativo o amargo.

670
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
- Amargo…
- En lugar de eso, me tomaré unas vacaciones.

671
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Un mes.

672
00:34:20,016 --> 00:34:22,101
¿Vacaciones? ¿Cuando? ¿A donde?

673
00:34:22,185 --> 00:34:23,561
A m... mi...

674
00:34:25,021 --> 00:34:27,148
casa de los padres! ¡En el cortijo, o…!

675
00:34:27,231 --> 00:34:29,150
¡Lo que sea! ¡Pronto! Necesito algo de tiempo para mí.

676
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
Bueno, papá y yo

677
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
Podemos aguantar un mes solos.

678
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
¡Pero tenemos a Justin!

679
00:34:34,447 --> 00:34:36,115
¡Conseguiremos una niñera para que se encargue de eso!

680
00:34:39,619 --> 00:34:40,619
¡Matar!

681
00:34:40,953 --> 00:34:41,953
¡Gracioso!

682
00:34:42,371 --> 00:34:44,874
No puedo darme el lujo de actuar
taller, pero...

683
00:34:44,957 --> 00:34:46,209
pagar una niñera? ¡Totalmente!

684
00:34:46,709 --> 00:34:48,503
Asombroso. ¡Dale una mano!

685
00:34:49,462 --> 00:34:51,881
No le hables así a tu madre.
No es agradable.

686
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
Ir.

687
00:34:58,137 --> 00:34:59,137
Papi…

688
00:34:59,514 --> 00:35:00,514
Amor mío...

689
00:35:00,973 --> 00:35:03,768
- Mami.
- ¿Qué quieres decir con que no entiendo…?

690
00:35:04,310 --> 00:35:05,978
- Hermana…
- ¿Vacaciones?

691
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
Y creciste en Navotas…

692
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
También…

693
00:35:10,983 --> 00:35:13,486
sabes que tus padres fallecieron
hace un tiempo.

694
00:35:14,612 --> 00:35:15,822
¿Yo también soy huérfano aquí?

695
00:35:27,416 --> 00:35:29,418
Amor mío, ven aquí, charlemos.

696
00:35:34,340 --> 00:35:35,716
Prefiero quedarme aquí.

697
00:35:37,009 --> 00:35:38,970
Y…
Estoy de acuerdo en que es hora de charlar.

698
00:35:39,053 --> 00:35:40,053
Bueno.

699
00:35:40,388 --> 00:35:43,599
Ah, y por cierto, los premios.
en el ayuntamiento son la próxima semana.

700
00:35:47,145 --> 00:35:50,982
Ya sabes, como esa cosa del año pasado, nosotros
Fui a esa fiesta en el ayuntamiento.

701
00:35:51,065 --> 00:35:55,194
- El ayuntamiento es donde trabajas, ¿eh?
- Joder, lo haces sonar tonto, cariño.

702
00:35:55,278 --> 00:35:57,673
Sabes que he sido un chico del ayuntamiento
durante un millón de años en este punto.

703
00:35:57,697 --> 00:35:59,824
Tiene sentido. Salón municipal.

704
00:36:01,075 --> 00:36:03,995
Por eso no hay tarjeta de crédito.
para comprar la comida, supongo...

705
00:36:04,078 --> 00:36:06,765
Tú fuiste quien dijo nosotros
No deberíamos obtener una tarjeta de crédito porque

706
00:36:06,789 --> 00:36:09,959
Estar demasiado tentado a usarlo y terminar en
deuda.

707
00:36:10,042 --> 00:36:13,588
Además, ¿qué quieres decir con tienda de comestibles?
¡Tenemos el mercado húmedo justo ahí!

708
00:36:13,671 --> 00:36:15,840
¿Qué, estás bromeando? ¿En serio?

709
00:36:20,094 --> 00:36:21,012
Eres adorable.

710
00:36:21,095 --> 00:36:22,096
Te veo.

711
00:36:22,597 --> 00:36:24,015
¡Sé lo que quieres!

712
00:36:25,641 --> 00:36:28,121
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Los niños se fueron a dormir, ¿no?

713
00:36:28,186 --> 00:36:29,103
{\an8}¡Supongo que sí!

714
00:36:29,187 --> 00:36:31,689
Muy bien, entonces, ¡aquí vamos! es bebe
haciendo tiempo!

715
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
¡Oh! ¡¿Qué?!

716
00:36:34,066 --> 00:36:35,693
- ¡Hora del bebé!
- ¿Qué estás...?

717
00:36:36,527 --> 00:36:39,822
{\an8}¡Dios mío! Dios mío, ¿qué estás haciendo?
¡¿Qué estás bailando?!

718
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
¡Eso es repugnante! ¿Qué piensas?
estás haciendo?!

719
00:36:41,908 --> 00:36:44,243
Oh, échale un vistazo, suenas como un elegante
niñera!

720
00:36:44,327 --> 00:36:46,495
Un pequeño juego de roles, ¿eh? eso que
la señora quiere?

721
00:36:46,579 --> 00:36:48,748
No hay problema, tu deseo es mi orden,
¡Señora!

722
00:36:48,831 --> 00:36:50,041
¡Vamos, úsame!

723
00:36:50,124 --> 00:36:51,792
- ¡Oh, caray!
- ¡Úsame!

724
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
¡No!

725
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
- Usar...!
- ¡Ponte algo de ropa!

726
00:36:54,337 --> 00:36:56,356
- ¡Ponte algo!
- Oh, ¿quieres que me vista para esto?

727
00:36:56,380 --> 00:36:58,424
¡No hay problema, bayba! ¡Me disfrazaré para ti!

728
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
- ¡Bam! ¡Vaya tiempo!
- ¡¿Por qué estoy aquí?!

729
00:37:01,802 --> 00:37:04,180
¿¡Qu... cómo terminamos en esta situación!?

730
00:37:04,263 --> 00:37:06,515
Me dijiste que los niños se fueron a la cama.
ya!

731
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
Bueno, no, ¡todavía no lo han hecho!

732
00:37:07,975 --> 00:37:10,686
¡Y eso significa que ahora están TAN despiertos!
¡Buenos días niños!

733
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
Arriba y...

734
00:37:11,812 --> 00:37:13,522
¡Mantenlo bajo! ¡¿Me estás tomando el pelo?!

735
00:37:20,738 --> 00:37:23,074
Caray, ¿no quieres tener algo?
¿El tiempo del amante conmigo?

736
00:37:23,157 --> 00:37:24,742
¡¿La hora del amante?! ¡¿Contigo?!

737
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
¡De ninguna manera!

738
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
¡Los niños ya están dormidos! ¡¿Qué?!

739
00:37:31,916 --> 00:37:34,937
¡No hay vergüenza! Y si no quisieras
¡Para hacer dulce el amor, se podría haber dicho!

740
00:37:34,961 --> 00:37:36,504
¡¿Por qué me golpeaste así?!

741
00:37:36,587 --> 00:37:39,090
¿En realidad?
Si puedo "simplemente decir" cosas, ¡entonces está bien!

742
00:37:39,173 --> 00:37:40,424
Hablando de niños,

743
00:37:40,508 --> 00:37:43,177
Me hiciste madre con solo diecinueve años.
años!

744
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
¡Básicamente me robaste la vida!

745
00:37:45,429 --> 00:37:46,514
mi potencial,

746
00:37:46,597 --> 00:37:47,890
mis posibilidades, ¡puf!

747
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
¡Nada! ¡Desaparecido!

748
00:37:49,475 --> 00:37:51,936
Sólo porque necesitaba ser madre
¡en un instante!

749
00:37:52,019 --> 00:37:54,480
¿En serio no pensaste en usar un
¿condón? ¡¿Eh?!

750
00:37:54,563 --> 00:37:57,400
O apuesto a que simplemente le hiciste algunos agujeros,
¿Eso fue todo? ¡¿Mmm?!

751
00:37:57,483 --> 00:38:01,195
¿Hacer un par de agujeros y atraparme?
¡¿Sabes qué?! ¡Eso es técnicamente violación!

752
00:38:01,279 --> 00:38:03,298
Que será castigado con cadena perpetua en
prisión sin libertad condicional.

753
00:38:03,322 --> 00:38:05,241
Cariño, en realidad me estoy asustando.

754
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Me sedujiste cuando era adolescente,

755
00:38:07,076 --> 00:38:09,453
si lo hiciste. Sólo porque sabes eso
estas caliente,

756
00:38:09,537 --> 00:38:11,580
tienes abdominales y eres agradable y alto,

757
00:38:11,664 --> 00:38:13,749
Me dejaste embarazada, no una, sino dos veces.

758
00:38:13,833 --> 00:38:15,835
¡Y me obligaste a vivir aquí en Bliss!

759
00:38:15,918 --> 00:38:17,336
¡Increíble!

760
00:38:17,837 --> 00:38:18,921
¡¿Sabes que?!

761
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
Odio a los hombres como tú.

762
00:38:19,922 --> 00:38:20,798
¡Sí!

763
00:38:20,881 --> 00:38:23,426
¡Odio a los hombres como tú!

764
00:38:23,509 --> 00:38:25,011
¡Sin responsabilidad!

765
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Untando tu avena salvaje con completo
¡Desprecio!

766
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
¿Nuestra vida te hace sentir tan triste?

767
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Lo siento, amor mío, lo siento mucho.

768
00:38:50,995 --> 00:38:54,206
Quiero dormir solo un rato...
en lugar de estar aquí contigo.

769
00:38:54,874 --> 00:38:55,874
Hace mucho calor.

770
00:38:57,877 --> 00:38:58,877
¡Adiós!

771
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
Anoche mi esposa estaba muy de mal humor.

772
00:39:18,397 --> 00:39:20,358
¡No sé qué hice para enojarla!

773
00:39:21,359 --> 00:39:22,359
¿En realidad?

774
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
Simplemente haz lo que yo hago, amigo.

775
00:39:25,446 --> 00:39:27,406
¿La quieres envuelta alrededor de tu dedo?

776
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
Bien, el primer paso es decir...

777
00:39:29,867 --> 00:39:31,202
"Tienes razón, Annabelle."

778
00:39:34,747 --> 00:39:37,249
Aférrate. ¿No se llama tu esposa Trisha?

779
00:39:38,459 --> 00:39:39,585
¡Absolutamente, Annabelle!

780
00:39:40,252 --> 00:39:42,380
Dile a Jane que estás considerando
dividiéndose.

781
00:39:43,464 --> 00:39:44,464
¿Estás loco, hombre?

782
00:39:45,257 --> 00:39:47,134
¿Pero qué pasa si ella quiere hacer eso?

783
00:39:49,011 --> 00:39:51,347
¿Qué pasó entonces? ¿Qué haría yo?
sin ella?

784
00:39:51,430 --> 00:39:52,430
No había terminado.

785
00:39:53,099 --> 00:39:54,099
Espera un momento.

786
00:39:54,558 --> 00:39:55,558
Es simplemente táctico.

787
00:39:56,102 --> 00:39:59,021
Para ayudarte a descubrir por qué de repente
estando tan distante.

788
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Si ella…

789
00:40:00,022 --> 00:40:02,900
si ella dice que quiere terminar sin
luchando por ti,

790
00:40:02,983 --> 00:40:04,276
hay otro chico.

791
00:40:04,360 --> 00:40:06,821
Así fue como me enteré de mi ex esposa.
amigo.

792
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Todavía duele.

793
00:40:11,283 --> 00:40:12,283
Hola Ernesto!

794
00:40:12,660 --> 00:40:14,120
Por favor, eche un vistazo a eso.

795
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
¿Qué es?

796
00:40:17,123 --> 00:40:18,123
La propuesta.

797
00:40:22,878 --> 00:40:23,878
¿Otra vez con esto?

798
00:40:25,840 --> 00:40:27,675
Ya hemos hablado de esto, ¿verdad?

799
00:40:28,300 --> 00:40:29,385
Deja de hacerme perder el tiempo.

800
00:40:31,053 --> 00:40:32,263
Eh... si señor...

801
00:40:32,888 --> 00:40:35,015
Es sólo que si esta cosa
pasa,

802
00:40:35,599 --> 00:40:38,412
cerca de cinco mil habitantes serán
reubicado, y si el desarrollo

803
00:40:38,436 --> 00:40:39,311
- sucede...
- ¿Si es así?

804
00:40:39,395 --> 00:40:42,773
Seguro que pasará.
¿Está bien? Porque todos estuvieron de acuerdo.

805
00:40:42,857 --> 00:40:45,443
No crees problemas donde haya
¡No hay ninguno, por favor!

806
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Los ciudadanos quedarán devastados por esto...
no hay calles, ni casas, es...

807
00:40:50,281 --> 00:40:54,326
Yo soy el que quedará devastado comprando
medicina para este dolor de cabeza que me diste.

808
00:40:54,410 --> 00:40:56,871
¿Es usted el ingeniero jefe?
¿Deberíamos intercambiar filas?

809
00:40:56,954 --> 00:40:58,247
¡Ahora estás a cargo!

810
00:40:58,330 --> 00:40:59,915
Ayanne, ¿es esta la que debe firmar?

811
00:40:59,999 --> 00:41:02,018
- Oh, sí, lo es.
- ¿Ya firmaste el contrato?

812
00:41:02,042 --> 00:41:03,437
{\an8}- Oh, sí, sí, lo hice.
- Llego tarde.

813
00:41:03,461 --> 00:41:04,563
- Lo sé, lo sé, lo soy.
- ¿Qué es eso?

814
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
Oh, es la campaña de firmas...

815
00:41:06,255 --> 00:41:09,633
los estudiantes lo armaron y
quieres que lo firmemos...

816
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
entonces la empresa intenta hacer eso...

817
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
el desarrollo de condominios no puede comenzar
construcción.

818
00:41:15,181 --> 00:41:17,349
Cierto… y… ¿y si empiezan?

819
00:41:17,433 --> 00:41:19,518
Nos van a reubicar en el
montañas, niña!

820
00:41:19,602 --> 00:41:21,282
Eso es exactamente lo que he estado diciendo,
¡Jane!

821
00:41:21,312 --> 00:41:23,439
- ¡Mm-hmm!
- Ya te lo dije, tú también tienes que firmar.

822
00:41:23,522 --> 00:41:25,483
Si no lo haces, todos terminaremos en
las montañas.

823
00:41:25,566 --> 00:41:27,651
{\an8}- ¿Puedes pasarme el plato, por favor?
- Caray,

824
00:41:27,735 --> 00:41:30,130
- últimamente estás hablando muy elegante, ¿qué pasa?
- Oh, aquí vamos de nuevo.

825
00:41:30,154 --> 00:41:33,657
{\an8}- ¿Sigues contigo? Es raro.
- Probablemente solo sea estrés, sé suave con ella.

826
00:41:33,741 --> 00:41:36,136
{\an8}Eso es probablemente lo que sucede
cuando tienes que sacudirtelo casi

827
00:41:36,160 --> 00:41:37,160
diariamente.

828
00:42:07,066 --> 00:42:08,066
¡Mi cama!

829
00:42:10,110 --> 00:42:11,779
Está bien, veamos si...

830
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
¡Bingo!

831
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
Aquí está el indicado.

832
00:42:21,455 --> 00:42:22,455
Está bien…

833
00:42:23,666 --> 00:42:24,666
¡Sí!

834
00:42:25,501 --> 00:42:26,501
¡Perfecto!

835
00:42:34,927 --> 00:42:36,554
Entonces eres la madre.

836
00:42:38,055 --> 00:42:39,055
Nada mal.

837
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
El total es…

838
00:43:20,889 --> 00:43:22,600
cuarenta y nueve mil,

839
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
setecientos treinta y ocho.

840
00:43:28,272 --> 00:43:29,148
¡Oh, no!

841
00:43:29,231 --> 00:43:31,442
¡Tú! ¿Aún no puedes pagar?

842
00:43:32,026 --> 00:43:34,111
¿Qué es esto, una broma, niña?
¿Eres como un vlogger?

843
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
¿"Por el contenido"?

844
00:43:38,032 --> 00:43:39,325
Esta es sólo la tarjeta platino.

845
00:43:39,408 --> 00:43:41,201
¿Quieres que siga adelante y saque el...?

846
00:43:41,285 --> 00:43:42,411
¿titanio?

847
00:43:42,494 --> 00:43:44,580
Podría comprar toda esta tienda,

848
00:43:44,663 --> 00:43:45,706
y ¿sabes?

849
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
¡Quizás tú!

850
00:43:48,334 --> 00:43:51,503
Está bien…
Aún puedes votar por tus optativas.

851
00:43:51,587 --> 00:43:53,339
¡Oh, entonces hay un montón de proyectos!

852
00:43:53,422 --> 00:43:54,882
Oye, Kla, ¿terminaste con la ciencia?

853
00:43:54,965 --> 00:43:55,799
- Aún no.
- ¡Ey!

854
00:43:55,883 --> 00:43:56,883
¿Estás bien?

855
00:44:03,807 --> 00:44:04,807
¿Te golpearon?

856
00:44:05,434 --> 00:44:06,268
No, ¿no me golpearon?

857
00:44:06,352 --> 00:44:09,146
- Uh, no, yo, uh… no me dolió.
- Eres… espera ahora…

858
00:44:10,189 --> 00:44:12,358
Eres Jaja, ¿verdad? De… ¿Dos Diamantes?

859
00:44:13,275 --> 00:44:14,568
¿Cómo sabes eso?

860
00:44:14,652 --> 00:44:16,278
¡Oh, estoy en el grupo de teatro!

861
00:44:16,904 --> 00:44:18,405
Muchos de esos tipos te conocen.

862
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
De hecho, ¡yo también soy fanático!

863
00:44:24,703 --> 00:44:26,955
¿Espero que podamos ser amigos?

864
00:44:30,084 --> 00:44:31,084
Ya nos veremos.

865
00:44:33,504 --> 00:44:36,590
- ¡Sí!
- Acabas de decir "Sí, quiero", ¿estás bromeando?

866
00:44:36,674 --> 00:44:41,261
Entonces mi mamá decía que todas las mamás terminan
¡Tendrá la misma enfermedad eventualmente!

867
00:44:41,345 --> 00:44:44,890
Pensé que solo mi mamá tenía
esa enfermedad!

868
00:44:45,432 --> 00:44:47,851
¿Por qué no la llevaste al hospital?

869
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
{\an8}¿Entonces ella mejora?

870
00:44:49,687 --> 00:44:51,188
Tiene miedo del hospital.

871
00:44:51,689 --> 00:44:53,273
¿Tiene miedo de las inyecciones?

872
00:44:53,357 --> 00:44:54,817
¡Tiene miedo del coste!

873
00:44:54,900 --> 00:44:56,902
Así que cómprale algunas medicinas en el mercado.

874
00:44:56,985 --> 00:44:59,321
¿Y la medicina? ¿Cómo se llama?

875
00:44:59,405 --> 00:45:03,117
Mi mamá me dijo que el tipo genérico
de la medicina es más barato.

876
00:45:03,200 --> 00:45:06,161
Bien, ¿qué digo cuando estoy?
en la tienda?

877
00:45:06,245 --> 00:45:09,164
Diles que necesitas la medicina.
para ayudarla con la menopausia!

878
00:45:09,248 --> 00:45:10,332
¿Menopausia?

879
00:45:13,836 --> 00:45:15,379
¿Estás solo? ¿Qué deseas?

880
00:45:15,462 --> 00:45:16,672
Menopausia.

881
00:45:17,589 --> 00:45:19,299
Algún medicamento para la menopausia.

882
00:45:19,383 --> 00:45:20,884
¡Es lo que tiene mi mamá!

883
00:45:20,968 --> 00:45:22,720
Y si ella no mejora,

884
00:45:22,803 --> 00:45:25,264
Se separarán y se separarán.
maneras!

885
00:45:25,347 --> 00:45:26,432
¡Me quedaré sin hogar!

886
00:45:26,515 --> 00:45:28,684
Y necesitaré dormir en las calles,
¡también!

887
00:45:28,767 --> 00:45:30,853
Es donde voy a vivir y donde estoy.
¡Voy a morir!

888
00:45:30,936 --> 00:45:32,396
Así que déjame comprarla...

889
00:45:32,479 --> 00:45:34,398
la medicina, por favor?

890
00:45:39,194 --> 00:45:42,030
Ahora esta familia puede tener una comida decente.
¡a comer!

891
00:45:45,909 --> 00:45:47,077
- ¡Mamá!
- ¡¿Qué gato?!

892
00:45:48,078 --> 00:45:50,080
- ¡¿Qué?!
- Vitaminas, para ti.

893
00:45:50,164 --> 00:45:51,039
¿Vitaminas?

894
00:45:51,123 --> 00:45:53,417
Sí mamá, para ayudarte a sentirte mejor.

895
00:45:55,586 --> 00:45:57,880
Ahora este niño me obliga a jugar.
también.

896
00:45:57,963 --> 00:45:59,131
¡Por favor, tómalos!

897
00:46:07,806 --> 00:46:08,806
¡Es tan amargo!

898
00:46:10,809 --> 00:46:11,977
Necesitamos tener una charla.

899
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
Así que... toma asiento.

900
00:46:24,782 --> 00:46:25,824
Antes que nada…

901
00:46:25,908 --> 00:46:26,908
de nada.

902
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
Pasé cuatro horas cocinando para que pudiéramos
come esto.

903
00:46:31,079 --> 00:46:32,331
Está bien, de todos modos...

904
00:46:32,831 --> 00:46:35,334
Así que adelante, tenías algo que
hablar de?

905
00:46:36,502 --> 00:46:40,088
Pensé en las cosas que me dijiste
anoche durante todo el día...

906
00:46:40,172 --> 00:46:41,256
- Amor mío.
-Lui...

907
00:46:41,340 --> 00:46:42,340
Mmmm, nosotros...

908
00:46:43,425 --> 00:46:44,425
Sólo Jane, ¿vale?

909
00:46:45,177 --> 00:46:47,888
-Jane.
- Es un término cariñoso vergonzoso.

910
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
Y posesivo.

911
00:46:52,768 --> 00:46:54,436
Tenías razón en un punto, Jane...

912
00:46:55,145 --> 00:46:56,772
Nos apresuramos a casarnos.

913
00:46:57,439 --> 00:46:58,982
Sí. Sólo tenías diecinueve años.

914
00:46:59,483 --> 00:47:02,027
Pero cuando tú y yo comenzamos nuestro
relación, eras como un

915
00:47:02,110 --> 00:47:03,110
Señora de mediana edad en celo.

916
00:47:03,153 --> 00:47:05,799
Me seguiste a todas partes, desde mi
casa a la escuela, estabas en el

917
00:47:05,823 --> 00:47:08,617
Jeep, pasando el rato conmigo en la calle,
¡Y dondequiera que fuera!

918
00:47:08,700 --> 00:47:11,703
Y luego, cuando finalmente acepté tener una cita,
lo llevaste a un escenario físico,

919
00:47:11,787 --> 00:47:13,121
¡Te respetaba totalmente!

920
00:47:13,622 --> 00:47:16,834
Y esa noche traje tres condones.
pero luego fuiste tú quien quemó

921
00:47:16,917 --> 00:47:17,835
¡todos ellos!

922
00:47:17,918 --> 00:47:20,003
Y luego te atreves a sugerir que la violé
¿tú?

923
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
Bueno, ¡diablos!

924
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
No soy perfecta, Jane.

925
00:47:24,091 --> 00:47:24,925
Pero ya sabes,

926
00:47:25,008 --> 00:47:28,679
Preferiría estar muerto que haberlo hecho
algo así para ti, ¡jamás!

927
00:47:29,972 --> 00:47:30,972
¿Hice?

928
00:47:31,765 --> 00:47:32,765
¿A mí?

929
00:47:33,308 --> 00:47:34,786
¿Fui yo quien destrozó el condón?

930
00:47:34,810 --> 00:47:36,854
Simplemente no entiendo lo que está pasando
contigo!

931
00:47:36,937 --> 00:47:39,815
Pero dijiste cosas muy hirientes al final.
noche, ¿lo sabías, amor mío?

932
00:47:39,898 --> 00:47:41,775
Jane. Jane, ¿vale?

933
00:47:43,527 --> 00:47:45,153
¡Sabes, yo digo que simplemente lo llamemos!

934
00:47:51,326 --> 00:47:53,161
Porque eso es lo que quieres, ¿verdad?

935
00:47:53,245 --> 00:47:55,581
Si nuestra vida juntos es realmente eso
miserable…

936
00:47:55,664 --> 00:47:58,667
Bueno, entonces... ¡Ya está!
¡No te obligaré a quedarte aquí!

937
00:48:03,672 --> 00:48:05,173
¡Seguir! Entonces di algo, ¿eh?

938
00:48:05,257 --> 00:48:06,633
¡Vamos, Jane! ¡Contéstame!

939
00:48:06,717 --> 00:48:08,135
¡Terminemos con esto ahora!

940
00:48:08,218 --> 00:48:11,030
Eso es lo que quieres hacer, ¿verdad?
¿Qué clase de hombre intentaría detenerte?

941
00:48:11,054 --> 00:48:13,432
No te preocupes,
¡No voy a forzarte!

942
00:48:14,224 --> 00:48:16,268
Puedes hacer lo que quieras
¡ahora, nena!

943
00:48:16,351 --> 00:48:17,351
Sé feliz, continúa.

944
00:48:17,853 --> 00:48:20,522
Te dejaré quedarte aquí. ¿Está bien?
Seré yo quien se vaya.

945
00:48:20,606 --> 00:48:21,940
¿Sí? ¿Eso es lo que quieres?

946
00:48:22,024 --> 00:48:24,484
Iré a empacar mis cosas y me iré
fuera.

947
00:48:26,028 --> 00:48:27,028
¡Me voy así!

948
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
No intentes perseguirme, ¿entendido?

949
00:48:29,239 --> 00:48:31,450
¿Ves esto? Estoy empacando cosas, todas
¿verdad?

950
00:48:31,533 --> 00:48:32,533
¡Ahí está todo listo!

951
00:48:33,035 --> 00:48:34,077
¡Me voy!

952
00:48:34,161 --> 00:48:35,287
¡Realmente me voy de aquí!

953
00:48:39,041 --> 00:48:40,041
me iré...

954
00:48:44,296 --> 00:48:47,007
¡Está bien, ya me voy! ¡No puedes detenerme!

955
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
Honestamente, Jane, no necesito una esposa.
para continuar!

956
00:48:52,763 --> 00:48:54,473
¡Es medianoche, me mudaré mañana!

957
00:48:59,311 --> 00:49:02,439
Es una pena que no sepas que lo serás.
viudo muy pronto.

958
00:49:04,149 --> 00:49:05,734
¡Quiero saber qué hay para cenar!

959
00:49:06,443 --> 00:49:08,570
¡Me voy a morir de hambre, tengo tanta hambre!

960
00:49:08,654 --> 00:49:09,654
¡Basta, niña!

961
00:49:11,031 --> 00:49:14,201
En serio, así es como lo consideras.
¿Jane? ¡¿Como una niñera?!

962
00:49:14,785 --> 00:49:15,785
¡Jane!

963
00:49:16,244 --> 00:49:17,079
¿Qué es todo esto?

964
00:49:17,162 --> 00:49:21,124
¿Por qué comprarías algo tan caro?
¿Qué es esto? ¿Cómo lo compraste todo?

965
00:49:21,208 --> 00:49:22,292
¡Dos mil pesos!

966
00:49:23,752 --> 00:49:26,713
Un poco de compras, ¿eh?
¿Velas? ¡¿En serio?!

967
00:49:26,797 --> 00:49:30,050
¿Y qué es esto? ¿Por qué conseguiste un
licuadora, una olla arrocera y qué...

968
00:49:30,133 --> 00:49:30,968
microondas…?!

969
00:49:31,051 --> 00:49:33,053
¿Dónde encontraste el dinero para pagar?
todo eso?!

970
00:49:33,136 --> 00:49:35,722
- ¡¿Gastaste un cheque de pago completo?!
- ¡Ay dios mío!

971
00:49:35,806 --> 00:49:37,975
Todos relájense, ¿vale?

972
00:49:38,600 --> 00:49:41,353
Compré todas estas cosas para ti
chicos para usar!

973
00:49:41,436 --> 00:49:44,231
¡Son cosas que necesitas! especialmente
las velas.

974
00:49:44,314 --> 00:49:45,357
Quiero decir, mira...

975
00:49:45,440 --> 00:49:47,818
Los olores corporales se pueden absorber más.
eficientemente!

976
00:49:48,318 --> 00:49:49,987
Mis cacas no huelen, ¿vale?

977
00:49:53,824 --> 00:49:54,950
¡Papá, oye, vamos!

978
00:49:55,450 --> 00:49:57,619
No vuelvas a mencionar mi historia de caca.
¡por favor!

979
00:49:58,120 --> 00:49:59,413
¡Dios mío!

980
00:50:02,290 --> 00:50:03,875
Compré esto con mi propio dinero.

981
00:50:03,959 --> 00:50:05,669
¿Tu dinero? ¿Qué quieres decir?

982
00:50:06,294 --> 00:50:09,923
¿No estábamos de acuerdo en esta relación?
¿No hay ningún "mío" o "tuyo" en absoluto?

983
00:50:10,007 --> 00:50:12,509
Tú fuiste quien dijo... que es
nuestro dinero, juntos.

984
00:50:12,592 --> 00:50:13,510
¿Qué quieres decir con "nuestro"?

985
00:50:13,593 --> 00:50:14,593
Yo...

986
00:50:15,721 --> 00:50:16,721
Yo no...

987
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
No he terminado contigo.

988
00:50:19,641 --> 00:50:20,641
Espera un segundo.

989
00:50:24,604 --> 00:50:27,232
Uh... hola señor, ¿puedo hablar con la señorita Jane?
¿Alcántara?

990
00:50:33,613 --> 00:50:35,532
¡Pero ella me dejó prestada su tarjeta de crédito!

991
00:50:36,033 --> 00:50:38,660
Uhm, señor, la señorita Luisa y yo somos amigos,
en realidad.

992
00:50:38,744 --> 00:50:40,245
¿La abogada Luisa Manuel?

993
00:50:41,288 --> 00:50:42,956
- ¿En realidad?
- ¿Luisa Manuel?

994
00:50:43,040 --> 00:50:44,499
Todavía es ilegal.

995
00:50:44,583 --> 00:50:46,752
Y otra cosa, la señorita Manuel está en un
coma.

996
00:50:46,835 --> 00:50:48,045
Dicho esto, señora,

997
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
¿Por qué le robaste la tarjeta?

998
00:50:50,297 --> 00:50:51,131
Señor...

999
00:50:51,214 --> 00:50:53,425
Me gustaría que cuidaras tus palabras
ella.

1000
00:50:53,925 --> 00:50:56,261
Apuesto a que tu esposa pensó que se escaparía.
con eso.

1001
00:50:56,344 --> 00:50:58,180
Puedes saberlo con solo mirarla,

1002
00:50:58,972 --> 00:51:00,223
De inmediato, está claro...

1003
00:51:00,307 --> 00:51:01,892
{\an8}ella no es la propietaria de esa identificación.

1004
00:51:01,975 --> 00:51:02,976
{\an8}¡Mira su cara!

1005
00:51:04,561 --> 00:51:07,022
Esta señora claramente...
Sólo una vieja bruja arruinada.

1006
00:51:07,105 --> 00:51:08,857
He visto una foto de Lui...

1007
00:51:09,733 --> 00:51:11,068
Parece una celebridad.

1008
00:51:14,112 --> 00:51:15,238
Así que vamos, déjalo.

1009
00:51:16,114 --> 00:51:17,240
Lo tomaste, ¿verdad?

1010
00:51:19,493 --> 00:51:21,828
¿Sabes que? ese es el caracter
difamación.

1011
00:51:21,912 --> 00:51:23,538
¿Todos quieren ser demandados aquí?

1012
00:51:24,748 --> 00:51:26,291
Amor mío, nos vamos de aquí.

1013
00:51:26,374 --> 00:51:27,751
¡No vayas a ningún lado!

1014
00:51:28,668 --> 00:51:29,668
¡Sentarse!

1015
00:51:30,212 --> 00:51:31,212
Señor...

1016
00:51:31,713 --> 00:51:33,006
con todo respeto,

1017
00:51:33,090 --> 00:51:35,008
Hemos estado cooperando con usted.

1018
00:51:35,592 --> 00:51:38,804
Pero no está bien que tú lo hagas
cobrarnos de esta manera, y especialmente

1019
00:51:38,887 --> 00:51:39,887
No es mi esposa aquí.

1020
00:51:40,347 --> 00:51:42,516
Ley de la República Siete Cuatro Tres Ocho.

1021
00:51:43,100 --> 00:51:44,684
Mientras estuviéramos invitados aquí,

1022
00:51:44,768 --> 00:51:47,395
y ninguno de nosotros está bajo arresto…

1023
00:51:47,479 --> 00:51:51,108
y porque estamos cooperando
voluntariamente,

1024
00:51:51,191 --> 00:51:53,985
eso significa que se nos permite seguir caminando
fuera de aquí,

1025
00:51:54,069 --> 00:51:55,612
en cualquier momento deberíamos estar así inclinados.

1026
00:51:55,695 --> 00:51:59,032
A menos que quieras que sigamos adelante y avancemos.
presentar cargos y presentar una

1027
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
demanda contra esta detención ilegal.

1028
00:52:01,743 --> 00:52:03,203
¿Eres una especie de abogado?

1029
00:52:04,121 --> 00:52:06,414
¡Por qué no! ¡Soy un ciudadano informado!

1030
00:52:06,498 --> 00:52:07,498
Y…

1031
00:52:08,750 --> 00:52:10,335
Trabajo como empleado del ayuntamiento.

1032
00:52:11,086 --> 00:52:12,086
¡Más!

1033
00:52:12,712 --> 00:52:16,842
{\an8}Asistí a la facultad de derecho con Luisa
Manuel allá por el dos mil cuatro.

1034
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Y solo dejé la escuela, porque
yo…

1035
00:52:23,014 --> 00:52:24,266
Bueno, simplemente lo dejé.

1036
00:52:25,475 --> 00:52:28,436
Y sé que la abogada Luisa es una
persona de buen corazón.

1037
00:52:28,520 --> 00:52:32,232
Tal vez escuchó que mi esposa y
Últimamente estaba teniendo algunos problemas de dinero.

1038
00:52:32,315 --> 00:52:34,025
¡Y dejó que mi esposa usara su tarjeta!

1039
00:52:34,651 --> 00:52:36,236
Trato hecho. ¿Lo tenemos claro?

1040
00:52:36,736 --> 00:52:37,737
¿Tú entiendes?

1041
00:52:38,238 --> 00:52:40,282
Uh, s... Lo siento por eso...

1042
00:52:40,365 --> 00:52:41,241
¡No me lo digas!

1043
00:52:41,324 --> 00:52:42,325
¡Díselo a ella!

1044
00:52:42,409 --> 00:52:43,535
Escucha, lo siento...

1045
00:52:44,035 --> 00:52:45,370
que yo, eh...

1046
00:52:45,453 --> 00:52:47,080
Sospeché que lo robaste.

1047
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Perdón por molestarte.

1048
00:52:48,707 --> 00:52:50,625
No señor, usted habló mucho de
basura antes.

1049
00:52:50,709 --> 00:52:53,044
- Discúlpate ahora por decir lo que hiciste.
- ¿Por ser mala?

1050
00:52:53,128 --> 00:52:53,962
Sí, señor.

1051
00:52:54,045 --> 00:52:56,923
Le pido disculpas, señora, realmente no
parece una vieja bruja.

1052
00:52:59,050 --> 00:53:00,050
Todavía no es suficiente.

1053
00:53:00,886 --> 00:53:03,388
- ¿Bonita entonces?
- ¡Anda, dile lo bonita que es!

1054
00:53:03,471 --> 00:53:05,348
Tienes una calidad de apariencia única...

1055
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Dilo con el pecho.

1056
00:53:06,516 --> 00:53:08,196
Tienes una calidad de apariencia única,
hazlo!

1057
00:53:08,226 --> 00:53:09,786
- ¡Una vez más, con sentimiento!
- ¡Está bien!

1058
00:53:09,853 --> 00:53:11,521
¡Una belleza por derecho propio!

1059
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
¡Sí, niña! ¡Seguir!

1060
00:53:14,191 --> 00:53:15,191
Gracias, señor.

1061
00:53:17,235 --> 00:53:18,320
También estudió derecho...

1062
00:53:19,905 --> 00:53:21,364
pero no lo recuerdo.

1063
00:53:23,575 --> 00:53:24,575
Es una lástima.

1064
00:53:25,160 --> 00:53:28,413
Tal vez si hubiera terminado la escuela,
Habría tenido una mejor carrera.

1065
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
Ay dios mío. ¿En qué me he convertido?

1066
00:53:34,377 --> 00:53:36,630
Dios mío, me he vuelto un poco mezquino.
delincuente,

1067
00:53:36,713 --> 00:53:38,548
que triste… ¿Qu…?

1068
00:53:40,926 --> 00:53:42,385
¿Por qué le harías eso?

1069
00:53:46,598 --> 00:53:49,438
Puedo explicarlo todo, sin embargo,
Realmente no siento que vayas a

1070
00:53:49,476 --> 00:53:50,476
{\an8}créeme.

1071
00:53:53,146 --> 00:53:54,146
{\an8}Está bien, mira.

1072
00:53:55,315 --> 00:53:57,150
{\an8}Solo devuélvele a Luisa su tarjeta, ¿vale?

1073
00:53:58,193 --> 00:53:59,193
{\an8}Y discúlpate.

1074
00:53:59,653 --> 00:54:01,571
Voy a dibujar algo...

1075
00:54:02,489 --> 00:54:05,367
{\an8}para que podamos empezar a pagarle lo que
tomaste hoy.

1076
00:54:07,535 --> 00:54:08,535
Gracias por eso.

1077
00:54:09,996 --> 00:54:13,750
Ya sabes, no soy una persona que juzga, pero
la forma en que estás actuando últimamente, uhm...

1078
00:54:14,793 --> 00:54:16,503
No puedo evitar preguntarme...

1079
00:54:19,464 --> 00:54:21,258
¿Has estado saliendo con otro chico?

1080
00:54:23,802 --> 00:54:24,802
¡¿Disculpe?!

1081
00:54:26,221 --> 00:54:27,097
¡¿Lo he hecho?!

1082
00:54:27,180 --> 00:54:28,556
Ah, ¿lo olvidaste?

1083
00:54:28,640 --> 00:54:31,226
Soy esposa y también tengo dos hijos.
para levantar.

1084
00:54:32,018 --> 00:54:35,021
Así que tengo que cuidar a tres personas.
en un día cualquiera.

1085
00:54:35,105 --> 00:54:36,856
Entonces, ¿dónde crees que yo...?

1086
00:54:36,940 --> 00:54:38,525
¿Puedes encontrar tiempo para perder el tiempo?

1087
00:54:43,989 --> 00:54:44,989
¡Ay dios mío!

1088
00:54:50,996 --> 00:54:51,996
Yo no estaba…

1089
00:54:55,000 --> 00:54:56,376
Confío en ti, cariño.

1090
00:54:57,877 --> 00:54:58,877
Lo siento.

1091
00:55:00,922 --> 00:55:02,716
Oye, hermano... ¡Oye, Julián!

1092
00:55:03,675 --> 00:55:05,385
Ven aquí, muy rápido.

1093
00:55:06,720 --> 00:55:08,221
Espera, sólo un segundo.

1094
00:55:23,945 --> 00:55:24,945
¡¿Oye, qué gato?!

1095
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
¿Por qué tiene que ser una sorpresa?
cada vez?!

1096
00:55:33,121 --> 00:55:35,290
Estoy impresionado, realmente eres algo.
¡más!

1097
00:55:35,373 --> 00:55:38,084
Desde que empezaste a vivir esta vida, de
Jane es para ella

1098
00:55:38,626 --> 00:55:39,669
A ver, has...

1099
00:55:40,503 --> 00:55:41,503
En primer lugar,

1100
00:55:42,630 --> 00:55:44,424
Bueno, su marido casi la deja.

1101
00:55:45,258 --> 00:55:48,094
En segundo lugar,
Robaste y usaste una tarjeta de crédito.

1102
00:55:48,178 --> 00:55:50,805
Y finalmente,
fuiste arrestado por la policía.

1103
00:55:51,639 --> 00:55:55,060
No creo que estés siendo muy
en serio esta tarea.

1104
00:55:55,143 --> 00:55:57,103
solo queria ser el perfecto
ama de casa.

1105
00:55:57,187 --> 00:56:00,357
Todo lo que obtuve fue para nuestro
casa, así que es un poco más agradable.

1106
00:56:00,440 --> 00:56:03,160
Y no me digas el mundo hoy en día
espera que una mujer… se entregue a

1107
00:56:03,193 --> 00:56:04,402
cualquier tipo de trabajo manual

1108
00:56:05,612 --> 00:56:07,030
todo el día y la noche,

1109
00:56:07,113 --> 00:56:08,323
sin ninguna ayuda.

1110
00:56:08,823 --> 00:56:12,160
Mucha gente en tu situación.
Haría todo lo posible para tener

1111
00:56:12,243 --> 00:56:13,286
la posibilidad de que lo hagas.

1112
00:56:16,498 --> 00:56:18,166
Sólo dime si quieres dejarlo.

1113
00:56:21,795 --> 00:56:22,795
Hola Jane, ¡vamos!

1114
00:56:28,635 --> 00:56:29,761
¿Quieres comprar algo?

1115
00:56:32,097 --> 00:56:33,097
Uh... no, no lo sé.

1116
00:56:33,431 --> 00:56:34,431
¡No!

1117
00:56:34,474 --> 00:56:36,434
¡No a la reubicación!

1118
00:56:36,518 --> 00:56:37,352
¡No!

1119
00:56:37,435 --> 00:56:40,313
¡No! ¡No a la reubicación!

1120
00:56:40,397 --> 00:56:42,649
- ¡No! ¡No!
- Gracias.

1121
00:56:42,732 --> 00:56:44,710
{\an8}- ¡No a la reubicación! ¡No!
- Sabes que en cinco años,

1122
00:56:44,734 --> 00:56:46,778
Van a convertir ese arroyo en un
condominio, ¿verdad?

1123
00:56:46,861 --> 00:56:48,488
¡No! ¡No a la reubicación!

1124
00:56:48,571 --> 00:56:49,406
¡Vamos!

1125
00:56:49,489 --> 00:56:50,407
¡Qué desastre! Ellos simplemente seguirán
edificio!

1126
00:56:50,490 --> 00:56:53,618
- Mira, van a hacer una compra.
- ¡No a la reubicación! ¡No!

1127
00:56:53,701 --> 00:56:54,536
¡No!

1128
00:56:54,619 --> 00:56:55,453
¡No!

1129
00:56:55,537 --> 00:56:56,722
- ¡No a la reubicación! ¡No!
- Me estás diciendo que es ridículo.

1130
00:56:56,746 --> 00:56:59,016
{\an8}¿Qué están pensando estas personas? todos
esos cables electricos que se enredan

1131
00:56:59,040 --> 00:57:00,559
- arriba, ¿sabes?
- ¡No a la reubicación! ¡No!

1132
00:57:00,583 --> 00:57:02,686
Los quitarán y se hundirán.
ellos en el suelo!

1133
00:57:02,710 --> 00:57:05,213
- ¡No a la reubicación! ¡No! ¡No!
- ¡Eso es bastante sorprendente!

1134
00:57:05,296 --> 00:57:07,191
- ¡¿Cómo van a hacer eso?! ¡Fresco!
- ¡No a la reubicación! ¡No!

1135
00:57:07,215 --> 00:57:09,259
- No tenía idea de que eso existiera.
- ¿Yo se, verdad?

1136
00:57:09,342 --> 00:57:10,342
Hola… ¿hola?

1137
00:57:10,718 --> 00:57:11,553
Sí.

1138
00:57:11,636 --> 00:57:14,973
Con lo estipulado en el
carta autorizada que envié por correo electrónico,

1139
00:57:15,056 --> 00:57:17,517
{\an8}El abogado Lui Manuel me encargó,

1140
00:57:17,600 --> 00:57:20,728
para refinar los detalles de... esta firma
campaña?

1141
00:57:22,272 --> 00:57:23,106
Sí.

1142
00:57:23,189 --> 00:57:26,151
Hablé con todos los residentes.
que viven en la zona,

1143
00:57:26,234 --> 00:57:29,404
y solo van a dejar su
casa si pueden conseguir la cantidad que necesitan

1144
00:57:29,487 --> 00:57:30,488
pedido a cambio.

1145
00:57:31,114 --> 00:57:32,407
Bueno… lo que sea, de todos modos…

1146
00:57:32,949 --> 00:57:35,660
todas las cifras están tabuladas en
los documentos que le estoy entregando al

1147
00:57:35,743 --> 00:57:36,743
mensajero ahora mismo.

1148
00:57:37,454 --> 00:57:38,705
Eres el mensajero, ¿sí?

1149
00:57:41,040 --> 00:57:42,417
¿Trabajas en un call center?

1150
00:57:42,500 --> 00:57:44,127
¡Habla usted tan elegante, señora!

1151
00:57:44,669 --> 00:57:45,669
¡Eyyy!

1152
00:58:09,486 --> 00:58:13,740
Puede que no ganen mucho dinero,
pero aún pueden ayudar a la gente...

1153
00:58:19,537 --> 00:58:20,872
Todavía tiene ahorros...

1154
00:58:24,709 --> 00:58:26,085
Aquí tienes algunas vitaminas mamá.

1155
00:58:27,128 --> 00:58:28,588
¡Tómalos, por favor! ¿Bueno?

1156
00:58:38,097 --> 00:58:39,682
Te harán muy fuerte.

1157
00:58:39,766 --> 00:58:41,017
¡Y saludable también!

1158
00:58:45,772 --> 00:58:46,772
¿Quién está ahí?

1159
00:58:47,482 --> 00:58:48,482
¡Papá!

1160
00:58:53,154 --> 00:58:54,489
- Caray…
- ¿Dónde está tu mamá?

1161
00:58:54,572 --> 00:58:55,865
En esa habitación.

1162
00:58:59,869 --> 00:59:02,288
Muy bien, adelante y juega, lo comprobaré.
sobre ella.

1163
00:59:08,253 --> 00:59:09,253
¿Estás haciendo ejercicio?

1164
00:59:12,882 --> 00:59:14,926
¡Eh, sí! Sí.

1165
00:59:16,511 --> 00:59:18,513
Porque no quiero parecer una bruja.

1166
00:59:18,596 --> 00:59:20,223
Ah, está bien, está bien.

1167
00:59:21,057 --> 00:59:22,850
Uh... lo olvidé, eso, uh...

1168
00:59:22,934 --> 00:59:25,436
aquella fiesta en el ayuntamiento,

1169
00:59:25,520 --> 00:59:26,854
¿Los premios del proyecto?

1170
00:59:26,938 --> 00:59:28,398
Mañana es la noche.

1171
00:59:28,481 --> 00:59:29,481
¿Vienes?

1172
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
Vaya, Jane.

1173
01:00:18,906 --> 01:00:19,741
Mmmm,

1174
01:00:19,824 --> 01:00:21,951
Lo compré en la tienda de segunda mano
con Olga...

1175
01:00:22,577 --> 01:00:23,577
¿Está bien?

1176
01:00:23,911 --> 01:00:25,330
No puedo decir que esté bien...

1177
01:00:26,080 --> 01:00:28,541
- ¿Qué?
- ¡No está bien, es hermoso!

1178
01:00:33,004 --> 01:00:34,004
Vamos, comamos.

1179
01:00:35,840 --> 01:00:36,840
Bueno.

1180
01:00:39,385 --> 01:00:40,970
Buenas noches, señor Pereo.

1181
01:00:41,054 --> 01:00:44,223
Hola señor, soy Julián Alcántara.
Trabajo para la Vialidad y Drenaje.

1182
01:00:44,307 --> 01:00:45,141
División.

1183
01:00:45,224 --> 01:00:47,977
¡Por supuesto! Eres el hombre más guapo de
ingeniería!

1184
01:00:48,936 --> 01:00:50,355
- ¿Bien?
- ¡Gracias, señor!

1185
01:00:50,855 --> 01:00:51,855
Amor mío...

1186
01:00:51,898 --> 01:00:55,234
Este es nuestro ingeniero municipal, el señor Pereo.
Por aquí, este tipo no es sólo

1187
01:00:55,318 --> 01:00:56,736
¡El jefe, él es el gran jefe!

1188
01:00:57,695 --> 01:00:59,530
Buenas noches. Mi nombre es Consejero...

1189
01:01:01,699 --> 01:01:03,660
Es Jane. Soy Jane.

1190
01:01:03,743 --> 01:01:05,119
Un placer conocerte, Jane.

1191
01:01:05,745 --> 01:01:08,247
Ah, y… he leído tu propuesta de proyecto…

1192
01:01:08,331 --> 01:01:09,624
¡Tienes mi aprobación!

1193
01:01:10,500 --> 01:01:12,877
Uh, sí, todavía se está modificando.
un poco, señor.

1194
01:01:12,960 --> 01:01:16,381
Bueno, la cosa es que los superiores
Quiere que se implemente un nuevo proyecto.

1195
01:01:16,464 --> 01:01:19,133
Bueno señor tengo una nueva propuesta.
para un proyecto que se centra en, eh...

1196
01:01:19,217 --> 01:01:21,427
Rehabilitación de aceras…señor.

1197
01:01:21,511 --> 01:01:24,889
Eso es para la reurbanización que estamos haciendo.
con M. D. Z. Construcción, ¿no?

1198
01:01:24,972 --> 01:01:26,325
Bueno, ya estamos avanzando en eso...

1199
01:01:26,349 --> 01:01:28,685
Señor, ese proyecto no ha sido del todo
finalizado.

1200
01:01:29,310 --> 01:01:31,997
He mirado la propuesta de Julian.
Es decente, pero es mejor para nosotros.

1201
01:01:32,021 --> 01:01:34,816
si destinamos el presupuesto a la construcción
construcción...

1202
01:01:34,899 --> 01:01:37,628
Señor, en realidad, tener aceras
podría ayudar mucho a la comunidad,

1203
01:01:37,652 --> 01:01:40,071
Especialmente una vez que ha sido rehabilitado...

1204
01:01:40,154 --> 01:01:41,906
Señor, ¿qué tal si conseguimos algo de comida?
aquí primero?

1205
01:01:41,989 --> 01:01:42,990
¡Por supuesto!

1206
01:01:43,074 --> 01:01:45,511
Genial, señor, siga adelante. Más
De esta manera, tienen el...

1207
01:01:45,535 --> 01:01:47,620
Eh... espera. Ustedes dos...

1208
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
Únase a nosotros en nuestra mesa.

1209
01:01:48,996 --> 01:01:51,350
Uh, señor, tienen asientos en otro
mesa, están en, uhm...

1210
01:01:51,374 --> 01:01:53,835
Está bien. Te unirás a nosotros. Tú también.

1211
01:01:55,420 --> 01:01:57,964
- ¡Se ve genial!
- Qué lameculos.

1212
01:01:58,464 --> 01:02:02,176
Es descaradamente obvio que son
beneficiarse de proyectos gubernamentales.

1213
01:02:02,802 --> 01:02:05,513
A ver si pueden responder
mis preguntas.

1214
01:02:08,891 --> 01:02:10,731
Señor Pereo, ¿puedo preguntarle una
pregunta?

1215
01:02:10,768 --> 01:02:12,687
Claro, querida. Di lo que piensas.

1216
01:02:16,149 --> 01:02:17,442
Me preguntaba...

1217
01:02:18,317 --> 01:02:20,361
Bueno, ¿por qué es... que cada año,

1218
01:02:20,445 --> 01:02:24,073
terminamos teniendo que reconstruir todos los
caminos? ¿No es eso un desperdicio?

1219
01:02:24,157 --> 01:02:25,783
Utiliza muchos recursos.

1220
01:02:29,245 --> 01:02:30,079
Bueno…

1221
01:02:30,163 --> 01:02:33,708
los caminos no han sido construidos
correctamente, por lo que es necesario arreglarlos.

1222
01:02:33,791 --> 01:02:37,670
Bueno señor, ¿por qué no construyen los caminos?
con mejores planes en primer lugar?

1223
01:02:37,754 --> 01:02:39,672
Entonces obtienes el valor de tu dinero, ¿sabes?

1224
01:02:40,673 --> 01:02:42,884
Oye, ¿de qué estás hablando, querida?

1225
01:02:42,967 --> 01:02:46,053
Cariño…
¿Qué tal si dejamos que los hombres hagan su trabajo?

1226
01:02:46,554 --> 01:02:48,389
Ya saben cómo manejarlo.

1227
01:02:48,473 --> 01:02:50,057
Sólo tenía interés, eso era todo.

1228
01:02:51,768 --> 01:02:54,562
¿Por qué, señora, estas fiestas son todo lo que está
¿Interesado?

1229
01:02:59,609 --> 01:03:02,695
¡Lo siento! Mi esposa, ella realmente simplemente, uhm...

1230
01:03:03,237 --> 01:03:05,239
Bueno, ella hace muchas preguntas, ¿verdad?

1231
01:03:06,282 --> 01:03:07,742
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

1232
01:03:08,534 --> 01:03:10,703
Entonces... señora Alcántara...

1233
01:03:10,787 --> 01:03:12,121
¿Qué sugieres?

1234
01:03:13,581 --> 01:03:16,083
Uh, podrías considerar, en primer lugar, uhm...

1235
01:03:16,167 --> 01:03:20,546
tratando de reequilibrar el calendario y el presupuesto
para su programa de infraestructura de edificios.

1236
01:03:20,630 --> 01:03:25,259
Quiero decir, sé que no es... lógico...
construir buenas carreteras y buenas aceras,

1237
01:03:26,093 --> 01:03:31,599
construir resilientes, seguros, bien iluminados
aceras, para que la gente esté...

1238
01:03:31,682 --> 01:03:33,059
mucho más animado….

1239
01:03:33,142 --> 01:03:35,520
para… visitar los destinos cercanos.

1240
01:03:36,103 --> 01:03:37,103
¿No es así?

1241
01:03:37,522 --> 01:03:41,150
Quiero decir, con más gente caminando, eso
significa…

1242
01:03:41,776 --> 01:03:45,029
Menos gente en coches… y autobuses.

1243
01:03:45,696 --> 01:03:47,323
Y eso nos lleva a…

1244
01:03:48,491 --> 01:03:50,243
menos congestión vial.

1245
01:03:50,326 --> 01:03:51,702
Y considerando todo eso,

1246
01:03:51,786 --> 01:03:52,829
bueno, supongo...

1247
01:03:52,912 --> 01:03:55,289
en realidad podrías tener múltiples problemas
resuelto…

1248
01:03:55,373 --> 01:03:56,874
¡Con solo una solución fácil!

1249
01:03:56,958 --> 01:03:58,626
Eh, señora Alcántara...

1250
01:03:59,210 --> 01:04:02,630
El desarrollo de proyectos es, de hecho,
No es tan simple como todo eso.

1251
01:04:03,339 --> 01:04:04,339
Sinceras disculpas.

1252
01:04:04,382 --> 01:04:08,594
¿Tu cerebro... encuentra mi explicación?
¿Excesivamente complejo?

1253
01:04:09,929 --> 01:04:11,305
Permítame simplificarlo.

1254
01:04:11,389 --> 01:04:14,225
Acceso a infraestructuras públicas
es un derecho humano básico.

1255
01:04:16,185 --> 01:04:17,562
La ley es de público conocimiento.

1256
01:04:19,188 --> 01:04:20,690
¡Y lo leí en las redes sociales!

1257
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Impresionante.

1258
01:04:29,907 --> 01:04:30,908
Entonces…

1259
01:04:30,992 --> 01:04:32,535
¿Cuánto falta para que puedan comenzar...?

1260
01:04:32,618 --> 01:04:34,412
¿Este proyecto de reurbanización que están haciendo?

1261
01:04:34,495 --> 01:04:37,057
Bueno, deberían tomar aproximadamente cinco
unos años para empezar, sin embargo

1262
01:04:37,081 --> 01:04:40,084
Parece ir más rápido porque su
el abogado lo está manejando...

1263
01:04:40,167 --> 01:04:41,377
Consejero Manuel.

1264
01:04:42,086 --> 01:04:44,881
Bueno, en ese caso, deberíamos empezar.
mañana!

1265
01:04:44,964 --> 01:04:46,299
- Programe una reunión.
- ¡Está bien!

1266
01:04:46,382 --> 01:04:48,718
{\an8}Mañana. ¿Por qué actuaste así?

1267
01:04:48,801 --> 01:04:49,635
{\an8}¡Oh, caray!

1268
01:04:49,719 --> 01:04:52,889
{\an8}¿Cuál es el problema? te ayudé con
Tu propuesta para tu jefe.

1269
01:04:52,972 --> 01:04:55,892
¡Pero Ernes es un superior mío! yo
¡No puedo hablarle así!

1270
01:04:55,975 --> 01:04:57,351
Sólo te ayudé ahí.

1271
01:04:57,435 --> 01:04:59,621
¿No crees que algún tipo de agradecimiento?
tiene más sentido?

1272
01:04:59,645 --> 01:05:01,355
Nunca te pedí que hicieras eso.

1273
01:05:01,439 --> 01:05:04,459
Espera, sólo un minuto, ¿qué estás
diciendo? Estoy aquí porque quieres mostrar

1274
01:05:04,483 --> 01:05:06,527
¿Yo fuera? ¿Como esos tipos con sus esposas?

1275
01:05:06,611 --> 01:05:09,172
Jane, estás aquí porque sólo quería
para llevarte a una buena comida, para

1276
01:05:09,196 --> 01:05:12,033
¡una vez, cariño! Desde la última fecha
Te tomé en cuenta sucedió antes de que nosotros

1277
01:05:12,116 --> 01:05:13,116
¡Teníamos a nuestros hijos!

1278
01:05:14,785 --> 01:05:15,785
¡Alcántara!

1279
01:05:16,287 --> 01:05:18,932
Sólo trajiste a tu esposa aquí.
porque necesitabas ayuda para conseguir tu

1280
01:05:18,956 --> 01:05:20,374
propuesta vista. Típico cobarde.

1281
01:05:20,458 --> 01:05:21,500
No, señor. Yo no...

1282
01:05:22,001 --> 01:05:23,001
Sólo un minuto.

1283
01:05:23,586 --> 01:05:24,586
Disculpe.

1284
01:05:25,004 --> 01:05:27,173
¿Qué hay de malo en esta propuesta, eh?

1285
01:05:27,256 --> 01:05:30,593
Fue bueno, ¿no? y mas
beneficioso para quienes viven allí.

1286
01:05:30,676 --> 01:05:31,904
Uh, está bien, Jane, vámonos...

1287
01:05:31,928 --> 01:05:33,012
No, no. E-espera, espera.

1288
01:05:33,638 --> 01:05:36,432
También me gustaría mencionar,
que obviamente, el problema contigo es,

1289
01:05:36,515 --> 01:05:39,143
proyectos grandes y llamativos son todo lo que pones
su atención en.

1290
01:05:39,226 --> 01:05:41,687
Pero son totalmente inútiles. un poco como
usted mismo.

1291
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
Tiene valor, ¿verdad, señorita Lady?

1292
01:05:45,441 --> 01:05:47,818
Señor, saldremos ahora mismo.
Vamos.

1293
01:05:47,902 --> 01:05:51,238
Es obvio cuando alguien creció en
los barrios marginales sin buena educación.

1294
01:05:51,322 --> 01:05:52,490
Alcántara,

1295
01:05:52,990 --> 01:05:55,660
¡Ponle un bozal a tu esposa!
¡Pon fin a sus ladridos!

1296
01:05:59,872 --> 01:06:00,872
¡¿Qué?!

1297
01:06:01,707 --> 01:06:02,541
¡Juliano!

1298
01:06:02,625 --> 01:06:04,293
¡No te atrevas a hablarle así!

1299
01:06:04,377 --> 01:06:05,252
¡Juliano!

1300
01:06:05,336 --> 01:06:07,505
Dime lo que quieras, pero tú
¡respétala!

1301
01:06:07,588 --> 01:06:08,965
¡Clase cero, este tipo!

1302
01:06:09,048 --> 01:06:12,093
¿Ve eso, señor?
Señor, ¿lo vio hacer eso?

1303
01:06:14,220 --> 01:06:15,930
- ¡Gracias!
- ¡Disfrutar!

1304
01:06:16,013 --> 01:06:17,723
- ¡Gracias señorita!
- ¡Se ve bien!

1305
01:06:18,265 --> 01:06:20,810
Ya sabes, no tenías que conseguir
físico ahí atrás.

1306
01:06:20,893 --> 01:06:22,478
Las palabras son más poderosas que la violencia.

1307
01:06:22,561 --> 01:06:24,188
¡Y más fácil de defender en los tribunales!

1308
01:06:25,189 --> 01:06:27,692
{\an8}Nunca dejaré que nadie te insulte
así.

1309
01:06:28,734 --> 01:06:30,152
No tienen idea...

1310
01:06:30,987 --> 01:06:33,990
{\an8}todo lo que sacrificas por tantos
gente, todo el tiempo.

1311
01:06:34,073 --> 01:06:35,658
¿Pero qué pasa si pierdes ese trabajo?

1312
01:06:37,660 --> 01:06:39,453
¿Eso llevaría a que nos expulsen?

1313
01:06:39,537 --> 01:06:40,537
Bueno, entonces…

1314
01:06:41,914 --> 01:06:45,001
simplemente pasaremos el rato en las calles,
felizmente! ¡Con dignidad!

1315
01:06:45,084 --> 01:06:48,754
No, estoy bromeando, por supuesto que no.
manera en que dejaría que mi familia pasara hambre,

1316
01:06:48,838 --> 01:06:49,964
¡para nada!

1317
01:06:53,134 --> 01:06:55,761
Oye, ¿cuál fue la razón...?
¿Dejaste la facultad de derecho otra vez?

1318
01:06:55,845 --> 01:06:58,097
No quiero hablar más de eso,
¿vale?

1319
01:06:58,180 --> 01:07:00,766
No fue nada de lo que hiciste, solo
decidió dejarlo.

1320
01:07:01,267 --> 01:07:02,393
¿Te hice renunciar?

1321
01:07:02,476 --> 01:07:03,602
¡No, no lo hiciste!

1322
01:07:07,690 --> 01:07:08,733
Mira, cuando...

1323
01:07:09,316 --> 01:07:10,985
cuando llegaste por primera vez a mi vida...

1324
01:07:11,736 --> 01:07:13,154
tú y luego nuestros hijos...

1325
01:07:15,197 --> 01:07:17,283
desde entonces me doy cuenta...

1326
01:07:18,743 --> 01:07:21,203
que no estaba viviendo sólo para mí
más.

1327
01:07:22,580 --> 01:07:24,415
Ahora vivía para los demás.

1328
01:07:27,251 --> 01:07:29,879
Y cuando Jaja... llegó aquí por primera vez...

1329
01:07:31,130 --> 01:07:33,257
Qué ángel tan adorable, simplemente impresionante.

1330
01:07:33,841 --> 01:07:35,885
Como usted. ella es la que escupe
imagen tuya.

1331
01:07:35,968 --> 01:07:37,094
Chicas preciosas.

1332
01:07:38,262 --> 01:07:39,847
{\an8}La enfermera me la entregó.

1333
01:07:40,431 --> 01:07:42,933
Y cuando la sostuve en mis brazos...

1334
01:07:43,601 --> 01:07:44,601
Fue entonces.

1335
01:07:44,935 --> 01:07:47,188
Fue entonces cuando lo supe y pensé:
"Esto es todo".

1336
01:07:48,147 --> 01:07:49,147
Esto es todo.

1337
01:07:50,024 --> 01:07:51,025
Esta es mi vida ahora.

1338
01:07:52,443 --> 01:07:54,862
No en la facultad de derecho, eso se hizo, no fue así.
importa.

1339
01:07:57,531 --> 01:08:00,326
Solo me concentré en lo que estaba pasando
justo ahí.

1340
01:08:04,538 --> 01:08:06,707
Ah, lamento ser tan dramático al respecto...

1341
01:08:07,541 --> 01:08:10,044
Creo que ese es el trato cuando estás
un huérfano.

1342
01:08:10,127 --> 01:08:11,127
Quieres una familia.

1343
01:08:20,971 --> 01:08:23,682
Bueno, hay maneras para que usted sea
un buen padre...

1344
01:08:23,766 --> 01:08:24,850
y al mismo tiempo,

1345
01:08:25,684 --> 01:08:26,684
ganar buen dinero.

1346
01:08:28,479 --> 01:08:30,940
Esa cara bonita y esos bailes.
movimientos que tienes...

1347
01:08:31,023 --> 01:08:33,234
tal vez podrías empezar a ser exótico
bailarina.

1348
01:08:39,532 --> 01:08:41,075
Ah, mis movimientos de baile, ¿eh?

1349
01:08:41,659 --> 01:08:43,119
¿Te puso demasiado caliente?

1350
01:08:43,202 --> 01:08:44,120
¡Oh!

1351
01:08:44,203 --> 01:08:45,246
¡¿Qué?!

1352
01:08:46,747 --> 01:08:48,999
¡Oye, estamos en público! ¡Caray!

1353
01:08:50,793 --> 01:08:51,793
{\an8}¡Vamos, a comer!

1354
01:08:55,714 --> 01:08:56,841
Saludos por nosotros, mi amor.

1355
01:09:04,557 --> 01:09:05,557
¡A nosotros!

1356
01:09:20,239 --> 01:09:22,575
¡Jane! ¿Ya te levantaste?

1357
01:09:24,577 --> 01:09:25,953
¡Te amo!

1358
01:09:28,164 --> 01:09:30,749
¡Te amo mucho a ti y a Jaja!

1359
01:09:31,458 --> 01:09:32,835
¡Y Justino!

1360
01:09:34,003 --> 01:09:35,212
¡Te amo!

1361
01:09:44,763 --> 01:09:46,182
Esto es lo que quieres

1362
01:09:46,265 --> 01:09:47,725
así que te lo voy a cocinar.

1363
01:09:52,229 --> 01:09:54,106
¿Por qué le haces eso al arroz?

1364
01:09:55,941 --> 01:09:56,984
Eres realmente raro.

1365
01:09:57,610 --> 01:09:58,610
¿Prestación?

1366
01:10:00,988 --> 01:10:02,114
Me he quedado sin dinero.

1367
01:10:04,491 --> 01:10:05,868
¡Vamos, mamá, no mientas!

1368
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
Sólo un segundo.

1369
01:10:09,622 --> 01:10:11,457
Tu jornada escolar comienza a las nueve, ¿verdad?

1370
01:10:11,540 --> 01:10:13,918
Son las siete de la mañana. m., ¿por qué te irías?
tan temprano?

1371
01:10:14,001 --> 01:10:15,544
Sólo tengo que encontrarme con un amigo.

1372
01:10:15,628 --> 01:10:16,670
Amigo, ¿eh?

1373
01:10:18,505 --> 01:10:19,505
¿Podría ser un novio?

1374
01:10:19,548 --> 01:10:21,258
Es un amigo, mamá, eso es todo.

1375
01:10:21,342 --> 01:10:23,344
Eres actor en un grupo de teatro, ¿verdad?

1376
01:10:23,427 --> 01:10:25,012
Necesitas trabajar en tu actuación.

1377
01:10:25,095 --> 01:10:26,639
¡Mamá, caray, por favor ya basta!

1378
01:10:26,722 --> 01:10:27,890
{\an8}¡Mi asignación!

1379
01:10:31,101 --> 01:10:32,436
Oh, mira, aquí tienes.

1380
01:10:32,519 --> 01:10:34,605
Termina algunos de estos cuadernos de crochet
primero.

1381
01:10:34,688 --> 01:10:36,815
Te dan diez pesos por cada cuaderno que
hacer.

1382
01:10:36,899 --> 01:10:39,377
Y cuando termines con diez, te
Te pago cien, ¿vale?

1383
01:10:39,401 --> 01:10:40,903
¡¿Diez libros?! ¡Eso es mucho, mamá!

1384
01:10:42,238 --> 01:10:44,281
¡Tienes que ganar tu dinero y trabajar!

1385
01:10:44,365 --> 01:10:46,617
Esa será nuestra nueva regla aquí.
de ahora en adelante.

1386
01:10:46,700 --> 01:10:48,827
¡¿Qué es esto mamá, en serio?!

1387
01:10:48,911 --> 01:10:50,079
Sin trabajo, sin paga.

1388
01:10:50,579 --> 01:10:51,830
Asignación, quise decir.

1389
01:10:54,208 --> 01:10:55,251
¡Qué irritante!

1390
01:11:01,048 --> 01:11:02,716
- ¡Justino!
- ¡Ay, duele!

1391
01:11:02,800 --> 01:11:05,678
Uh-oh... Oye, déjame ver, chico.
Tienes un corte ahí.

1392
01:11:05,761 --> 01:11:08,347
Chay, ¿podrías pasarme uno de
tus vendajes?

1393
01:11:08,973 --> 01:11:11,308
Muchas gracias, cariño. Vale, bien… espera.

1394
01:11:11,809 --> 01:11:12,977
¡Muy bien!

1395
01:11:13,477 --> 01:11:14,395
{\an8}¿Estás bien?

1396
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
{\an8}¡Oye! ¡Estong!

1397
01:11:15,938 --> 01:11:18,018
¿Por qué ya estás configurado y no lo hiciste?
¡Incluso regístrese!

1398
01:11:18,065 --> 01:11:19,275
Señora, ¿podríamos uhm...?

1399
01:11:19,358 --> 01:11:20,818
manejarlo como el otro día?

1400
01:11:20,901 --> 01:11:23,838
Porque es mucho más fácil conseguirte
El alquiler después de terminar mis ventas, señora.

1401
01:11:23,862 --> 01:11:24,862
Las reglas son,

1402
01:11:25,364 --> 01:11:27,241
¡Tienes que pagar el alquiler antes de vender!

1403
01:11:27,324 --> 01:11:28,367
¡¿Y intentas esto de nuevo?!

1404
01:11:28,450 --> 01:11:29,535
¡Dejar! ¡Salir!

1405
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
No soporto a nadie que piense que el
¡Las reglas no se aplican!

1406
01:11:32,413 --> 01:11:34,540
Sólo pensé en preguntar sobre eso,
señora.

1407
01:11:34,623 --> 01:11:37,543
¡Soy el organizador aquí!
¡Y realmente no me importa!

1408
01:11:37,626 --> 01:11:38,460
Justin, vámonos a casa.

1409
01:11:38,544 --> 01:11:39,544
Mamá, hola!

1410
01:11:40,421 --> 01:11:41,421
¿Estás bien, cariño?

1411
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
¿Cuál es el problema aquí?

1412
01:11:44,800 --> 01:11:46,093
¡Estong es el problema aquí!

1413
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Él no quiere pagarme el alquiler, solo
quiere empezar a vender!

1414
01:11:49,221 --> 01:11:52,850
{\an8}- ¡Y ayer lo mismo!
- Bueno, ¿no te pagó el alquiler después?

1415
01:11:53,851 --> 01:11:55,495
- Sí, lo hice…
- ¡Pero él sólo quiere seguir haciéndolo!

1416
01:11:55,519 --> 01:11:57,956
Y si decide no pagar, ¿qué?
¿eh? ¿Tengo que cubrir el alquiler?

1417
01:11:57,980 --> 01:11:59,106
- ¡Yo lo pagaré!
- ¡De ninguna manera!

1418
01:11:59,189 --> 01:12:01,918
Bueno, realmente no tienes ninguna base.
para acusarlo, en realidad no lo ha hecho

1419
01:12:01,942 --> 01:12:04,111
algo malo o cometido algún delito
todavía.

1420
01:12:05,195 --> 01:12:08,324
- ¡¿Te postulas para el Senado?!
- No lo soy, pero tengo una pregunta.

1421
01:12:08,907 --> 01:12:11,952
Oye, ¿todos los que estáis aquí
darse cuenta de que había una tarifa cuando alguien

1422
01:12:12,036 --> 01:12:13,829
¿Alquila ese cartel gigante allí?

1423
01:12:15,914 --> 01:12:16,999
¡Oh, sí lo hay!

1424
01:12:18,334 --> 01:12:21,187
{\an8}Entonces, tengo que preguntar, ¿dónde se alquila?
ir, y con quién hablaron

1425
01:12:21,211 --> 01:12:22,755
alquilando ese espacio?

1426
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
¡Obviamente lo manejo!

1427
01:12:24,965 --> 01:12:28,469
Pero uso todos esos fondos para pagar
por muchos de los gastos que surgen

1428
01:12:28,552 --> 01:12:29,720
por aquí, ¿sabes?

1429
01:12:30,220 --> 01:12:31,220
¿Por qué tú?

1430
01:12:31,680 --> 01:12:33,474
¿Formas parte del ayuntamiento de nuestro pueblo?

1431
01:12:34,433 --> 01:12:37,936
Claro, alquilas cuatro unidades aquí, pero eso
no te convierte automáticamente en el

1432
01:12:38,020 --> 01:12:39,355
líder de todo.

1433
01:12:39,438 --> 01:12:41,315
Está claro que no lo entiendes.

1434
01:12:41,398 --> 01:12:45,361
Porque soy el inquilino más rico del mundo
Aquí me confiaron el dinero.

1435
01:12:45,444 --> 01:12:46,779
Piénselo.

1436
01:12:46,862 --> 01:12:48,739
Si se lo dieran a un pobre,

1437
01:12:49,531 --> 01:12:51,367
podrían perderlo de una sola vez.

1438
01:12:51,450 --> 01:12:53,077
- Es horrible decirlo…
- ¿Me equivoco?

1439
01:12:53,160 --> 01:12:53,994
¡Podrían!

1440
01:12:54,078 --> 01:12:56,839
No puedo imaginar cómo alguien lo haría,
pero ¿confías en esta mujer? No, no,

1441
01:12:56,872 --> 01:12:57,872
espera.

1442
01:12:58,207 --> 01:13:00,751
Averigüemos.
Tú, allá, ¿confías en ella?

1443
01:13:00,834 --> 01:13:02,920
¿Alguien aquí votó por ella para liderar?

1444
01:13:03,003 --> 01:13:06,799
Vale, nadie te votó. Entonces,
Déjame explicarte cómo funciona esto.

1445
01:13:06,882 --> 01:13:09,551
Artículo tres uno cinco del
Código Penal revisado, es decir

1446
01:13:09,635 --> 01:13:12,054
apropiación indebida, también conocida como fraude,

1447
01:13:12,137 --> 01:13:14,765
Uso de propiedades ajenas para su
ganancia personal.

1448
01:13:14,848 --> 01:13:17,101
Lo cual podría ser castigado con veinte
años de prisión.

1449
01:13:17,184 --> 01:13:18,227
¿Es eso lo que quieres?

1450
01:13:18,310 --> 01:13:19,645
¡¿A mí?! ¿Cometer fraude?

1451
01:13:20,145 --> 01:13:23,482
Sabes que Julian fue a la ley.
escuela… con Lui Manuel, y ella es una

1452
01:13:23,565 --> 01:13:27,236
abogado legendario local. tal vez yo
tráelo, ¿es eso lo que quieres?

1453
01:13:27,319 --> 01:13:29,405
¡Oye, no! Eh, por favor...

1454
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Al menos escúchame, ¿vale?

1455
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
Discúlpate con esta multitud, o simplemente podría
intensificar este problema.

1456
01:13:38,330 --> 01:13:39,164
- ¡Estong!
- Yo soy...

1457
01:13:39,248 --> 01:13:40,248
Lo siento.

1458
01:13:41,458 --> 01:13:43,836
Es solo que... la menopausia es real.

1459
01:13:43,919 --> 01:13:47,381
Ya sabes, a veces de repente me pongo impaciente.
feliz, a veces me pongo triste o

1460
01:13:47,464 --> 01:13:48,715
¡Loco, no puedo predecirlo!

1461
01:13:48,799 --> 01:13:49,799
Pero no te preocupes.

1462
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
Puedo probar que todo es legítimo.
aquí…

1463
01:13:52,845 --> 01:13:55,889
voy a liberar la contabilidad
registros de todo,

1464
01:13:55,973 --> 01:13:57,433
- porque entonces…
- ¡Eso suena bien!

1465
01:13:57,516 --> 01:14:00,352
- Podéis comprobar por vosotros mismos que es legítimo.
- ¿Bueno? ¿Todo está bien?

1466
01:14:00,436 --> 01:14:02,729
Y nadie se preocupa por pagar el alquiler.
¡antemano!

1467
01:14:02,813 --> 01:14:04,648
Tú decides cuándo. Tu elección.

1468
01:14:05,315 --> 01:14:06,315
¡Bueno!

1469
01:14:06,692 --> 01:14:08,068
Nueve libros, gano noventa.

1470
01:14:08,777 --> 01:14:09,777
Guau.

1471
01:14:11,947 --> 01:14:12,947
¡Bueno!

1472
01:14:14,074 --> 01:14:15,325
Quiero diez pesos de cambio después.

1473
01:14:15,409 --> 01:14:17,703
Gastas como loco cuando vas al
mercado!

1474
01:14:17,786 --> 01:14:20,956
Y me vas a sudar por diez pesos
¿Vale la pena el cambio?

1475
01:14:21,039 --> 01:14:24,251
Tantos lloriqueos. Escúchame,
¡Por favor deja de quejarte!

1476
01:14:24,334 --> 01:14:26,980
Nena, puedo competir todo el día
¡Ese rubor que te untas ahí!

1477
01:14:27,004 --> 01:14:29,673
¡Solo mira! voy a hacer esas cosas
parecen manzanas!

1478
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
¡Caray, me voy de aquí!

1479
01:14:32,885 --> 01:14:34,595
Entra. Siéntete como en casa.

1480
01:14:35,429 --> 01:14:37,431
Tu casa como un palacio, ¡es enorme!

1481
01:14:38,015 --> 01:14:39,641
Tú también tienes piscina, ¡fantástica!

1482
01:14:40,642 --> 01:14:41,685
¿Estás solo en casa?

1483
01:14:41,768 --> 01:14:45,063
Mi papá está trabajando en Davao, solo
manejando algunos negocios.

1484
01:14:45,606 --> 01:14:47,065
Y todas las criadas se han ido.

1485
01:14:47,149 --> 01:14:48,192
Día de descanso.

1486
01:14:51,028 --> 01:14:52,028
Cuida tus pasos.

1487
01:14:53,614 --> 01:14:55,616
Aquí dentro. No tengas miedo.

1488
01:14:57,576 --> 01:14:58,576
Ven y siéntate.

1489
01:15:01,455 --> 01:15:02,455
Quítate un peso de encima.

1490
01:15:13,842 --> 01:15:14,842
¿Estás bien?

1491
01:15:15,302 --> 01:15:16,302
¿Hace demasiado calor?

1492
01:15:16,637 --> 01:15:18,263
No, hace frío, no demasiado calor.

1493
01:15:19,223 --> 01:15:20,557
Eres muy lindo, ¿sabes?

1494
01:15:20,641 --> 01:15:21,892
Que te sonrojes es sólo...

1495
01:15:21,975 --> 01:15:23,435
Tus mejillas están tan sonrosadas.

1496
01:15:24,520 --> 01:15:26,396
Espera… ¿qué está pasando aquí?

1497
01:15:26,480 --> 01:15:27,981
¿No estás enamorado de mí?

1498
01:15:28,065 --> 01:15:28,899
Lo hago, pero, uhm...

1499
01:15:28,982 --> 01:15:30,651
Parece un poco rápido, ¿no crees?

1500
01:15:32,986 --> 01:15:33,986
¡Oh, dispara!

1501
01:15:34,821 --> 01:15:35,821
Oye, ¿qué están haciendo?

1502
01:15:35,864 --> 01:15:38,617
Hermano, ¿qué estás haciendo? no lo estabas
¡Incluso tratando de esconderme!

1503
01:15:38,700 --> 01:15:39,618
¡Lo siento, hombre!

1504
01:15:39,701 --> 01:15:41,370
- Lo siento…
- Mata a Buzz.

1505
01:15:41,453 --> 01:15:43,956
- Culpa mía.
- Esperen, ¿están grabando esto?

1506
01:15:44,039 --> 01:15:45,359
- ¿Estás planeando…?
- Es divertido.

1507
01:15:45,415 --> 01:15:46,416
Todos nosotros a la vez.

1508
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Prométeme que lo disfrutarás.

1509
01:15:55,050 --> 01:15:57,678
¿Cómo estuvo la cita, pequeña señorita?
Princesa, ¿eh?

1510
01:15:58,178 --> 01:15:59,263
Ja...

1511
01:16:01,807 --> 01:16:03,517
Jaja, ¿qué te pasa?

1512
01:16:06,520 --> 01:16:08,564
Estoy bien, sólo quiero dormir.

1513
01:16:13,026 --> 01:16:15,195
Jaja, vamos, no estás bien,
hablemos.

1514
01:16:19,366 --> 01:16:20,366
Oye...

1515
01:16:27,165 --> 01:16:28,165
¡Oye!

1516
01:16:32,671 --> 01:16:34,590
Ja... ¿Qué pasa?

1517
01:16:36,258 --> 01:16:37,134
Jaja ¿quién te lastimó?

1518
01:16:37,217 --> 01:16:39,303
Siéntate, siéntate. ¿Quién te hizo esto?

1519
01:16:39,386 --> 01:16:40,596
¿Qué pasó, Ja?

1520
01:16:41,430 --> 01:16:44,266
Ja, dime ¿quién te hizo esto? ¿Fue
tu novio?

1521
01:16:44,349 --> 01:16:47,477
No pasó nada. Nada. me caí
y listo, déjalo así.

1522
01:16:47,561 --> 01:16:50,856
Ja, tienes que decírmelo o nadie puede hacerlo.
algo que pueda ayudarte, ¿vale? Ahora, solo

1523
01:16:50,939 --> 01:16:51,857
Por favor dímelo, cariño.

1524
01:16:51,940 --> 01:16:53,025
¡¿Qué está sucediendo?!

1525
01:16:53,775 --> 01:16:56,028
Tal vez simplemente no quiero hablar de eso
¡todavía!

1526
01:16:56,111 --> 01:16:57,988
¡O recuérdalo todavía!

1527
01:16:58,947 --> 01:17:00,741
¡¿Bueno?! ¡Así que por favor, mamá, por favor!

1528
01:17:03,160 --> 01:17:04,161
Sólo dime que así será...

1529
01:17:04,244 --> 01:17:05,495
¡Estar bien otra vez!

1530
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
¡Que puedo dormir y comer y olvidarlo!

1531
01:17:08,832 --> 01:17:10,834
No necesito un abogado ahora, ¿vale?

1532
01:17:10,917 --> 01:17:12,544
¡Necesito una madre!

1533
01:17:17,049 --> 01:17:18,049
Oye...

1534
01:17:20,427 --> 01:17:21,427
Está bien.

1535
01:17:36,735 --> 01:17:37,735
Entonces lo mordí...

1536
01:17:38,236 --> 01:17:39,363
tan pronto como pude.

1537
01:17:39,905 --> 01:17:42,741
Después de eso… pude escapar.

1538
01:17:48,664 --> 01:17:49,539
- Nosotros no…
- Pero si él…

1539
01:17:49,623 --> 01:17:51,958
- nada…
- No tuvo oportunidad.

1540
01:17:52,918 --> 01:17:56,254
Salí de allí antes de que él pudiera
hacer lo que esperaba poder.

1541
01:18:01,343 --> 01:18:03,345
No quiero volver a la escuela otra vez.

1542
01:18:04,846 --> 01:18:05,846
No quiero.

1543
01:18:09,559 --> 01:18:10,560
No quiero.

1544
01:18:12,771 --> 01:18:13,855
Está bien. Está bien.

1545
01:18:20,946 --> 01:18:21,946
No tengas miedo.

1546
01:18:23,949 --> 01:18:25,033
Voy a encargarme de ello.

1547
01:18:29,996 --> 01:18:31,081
En primer lugar…

1548
01:18:31,790 --> 01:18:33,875
Me sorprendió escuchar que esto había ocurrido.

1549
01:18:34,876 --> 01:18:35,711
Pero, eh...

1550
01:18:35,794 --> 01:18:38,672
Andrei vino a hablar conmigo
disculparse por sus acciones.

1551
01:18:40,298 --> 01:18:41,967
Soy la consejera Jamie Tan Sy.

1552
01:18:42,050 --> 01:18:44,386
Antes que nada quiero disculparme
por lo que pasó.

1553
01:18:44,469 --> 01:18:47,973
Pero esperamos poder
resolver esto mediante un acuerdo.

1554
01:18:48,056 --> 01:18:49,391
Ahora déjame asegurarte…

1555
01:18:51,226 --> 01:18:53,478
la cantidad ayudará a tu familia
inmensamente.

1556
01:18:54,187 --> 01:18:57,733
Será un cambio de vida, especialmente
porque ella depende de una beca.

1557
01:18:57,816 --> 01:18:58,816
¿Estoy en lo cierto?

1558
01:19:04,614 --> 01:19:06,783
{\an8}Disculpe, por favor. Cinco minutos.

1559
01:19:15,917 --> 01:19:17,085
Lo siento mucho.

1560
01:19:19,296 --> 01:19:20,296
Lo siento mucho.

1561
01:19:28,138 --> 01:19:29,138
Mamá, oye...

1562
01:19:30,223 --> 01:19:32,559
Mira, mamá, creo que deberíamos
resolver esto.

1563
01:19:37,731 --> 01:19:39,065
¿Y qué hay de ti?

1564
01:19:42,611 --> 01:19:44,946
Sólo creo que vamos a parecer ridículos.
¡aquí!

1565
01:19:45,447 --> 01:19:47,032
No podemos vencerlos en esto.

1566
01:19:47,115 --> 01:19:49,618
Y no tenemos el dinero para luchar
ellos tampoco.

1567
01:19:50,202 --> 01:19:51,995
Vámonos a casa y nos arreglaremos.

1568
01:19:52,078 --> 01:19:55,665
Lo que quieras cocinar está genial,
Me lo comeré, aunque parezca asqueroso.

1569
01:19:55,749 --> 01:19:58,502
- Mamá, vámonos a casa, por favor.
- Vas a pelear.

1570
01:19:58,585 --> 01:19:59,628
Escucha,

1571
01:19:59,711 --> 01:20:02,047
- Mamá, vámonos.
- No, escúchame tú.

1572
01:20:03,256 --> 01:20:04,841
Puede que no tengamos el poder que...

1573
01:20:06,051 --> 01:20:07,051
que tienen.

1574
01:20:09,137 --> 01:20:11,473
O el dinero que tienen...

1575
01:20:15,101 --> 01:20:16,101
No somos débiles, Ja.

1576
01:20:19,189 --> 01:20:20,189
Bueno.

1577
01:20:21,149 --> 01:20:22,275
Vas a luchar contra ello.

1578
01:20:23,026 --> 01:20:24,736
- Vámonos a casa...
- No, pelearás.

1579
01:20:24,820 --> 01:20:25,820
Vas a pelear.

1580
01:20:26,571 --> 01:20:27,571
¿Está bien?

1581
01:20:35,121 --> 01:20:36,248
¡Vas a luchar contra ello!

1582
01:20:57,310 --> 01:20:59,312
Tenemos una ley contra las escuchas telefónicas.

1583
01:20:59,396 --> 01:21:00,230
Lo sé.

1584
01:21:00,313 --> 01:21:02,607
Tengo algunos conocimientos de derecho.

1585
01:21:02,691 --> 01:21:05,694
Sé que no es admisible en el tribunal,
pero solo estoy haciendo esto...

1586
01:21:05,777 --> 01:21:06,945
para mayor seguridad.

1587
01:21:08,280 --> 01:21:10,907
Supuse que eras… ¿solo un ama de casa?

1588
01:21:20,792 --> 01:21:22,043
He llegado a una decisión.

1589
01:21:24,212 --> 01:21:26,673
Ese degenerado esta a punto de tener su vida.
arruinado.

1590
01:21:27,424 --> 01:21:29,467
¿Acción legal? Estoy listo para la guerra.

1591
01:21:29,551 --> 01:21:30,552
La señora Alcántara...

1592
01:21:30,635 --> 01:21:33,013
Soy consciente de que esto se complicará,
de hecho,

1593
01:21:33,096 --> 01:21:36,474
Estoy seguro de que nuestros ahorros mínimos
agotarse, pero no vamos a ceder

1594
01:21:36,558 --> 01:21:37,809
hasta que su vida se arruine.

1595
01:21:39,561 --> 01:21:40,645
¿Quieres ir al extranjero?

1596
01:21:40,729 --> 01:21:41,563
¡Está bien, vete!

1597
01:21:41,646 --> 01:21:44,526
Pero dondequiera que vayas para tratar de esconderte
A partir de esto, todos lo sabrán.

1598
01:21:44,608 --> 01:21:46,860
eres un depredador porque yo
hazlo saber.

1599
01:21:47,777 --> 01:21:48,820
Nos vemos en tendencia.

1600
01:21:48,904 --> 01:21:52,407
Viral, incluso te convertirás en un meme.
Serás burlado e insultado.

1601
01:21:53,199 --> 01:21:54,034
Es cierto…

1602
01:21:54,117 --> 01:21:56,536
Es muy cierto que no tenemos muy
mucho dinero.

1603
01:21:57,287 --> 01:21:59,915
Pero muchas personas que sí tienen
A los fondos les encantaría ayudarnos.

1604
01:21:59,998 --> 01:22:02,250
Hay organizaciones, por ejemplo,
ONG,

1605
01:22:02,334 --> 01:22:03,209
activistas,

1606
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
grupos de mujeres, senadoras,
todo el asunto.

1607
01:22:06,755 --> 01:22:08,381
Estaré dando entrevistas y todo.

1608
01:22:08,465 --> 01:22:11,468
Me reuniré con periodistas y vloggers.
todos los que puedas imaginar.

1609
01:22:11,551 --> 01:22:14,804
Planeo vender los derechos de la historia.
para ser adaptado a un guión,

1610
01:22:14,888 --> 01:22:18,141
una serie, un libro, cualquier cosa que pueda publicar
para que tu cara sea la indicada

1611
01:22:18,224 --> 01:22:19,684
piensan cuando escuchan...

1612
01:22:20,268 --> 01:22:21,102
"violación".

1613
01:22:21,186 --> 01:22:23,313
Ninguna universidad decente jamás
aceptarte.

1614
01:22:23,813 --> 01:22:28,193
En los negocios, nadie entretendrá al
idea de trabajar con usted en cualquier capacidad.

1615
01:22:30,820 --> 01:22:32,530
Y luego encontraré enemigos, Andrei…

1616
01:22:32,614 --> 01:22:36,159
{\an8}todos los enemigos de tu familia, y yo soy
Voy a dejar que me usen para asegurarse

1617
01:22:36,242 --> 01:22:37,535
Los derribamos a todos.

1618
01:22:38,787 --> 01:22:39,787
Porque recuerda...

1619
01:22:42,874 --> 01:22:44,125
Sólo soy un ama de casa.

1620
01:22:45,251 --> 01:22:47,712
tengo todo el tiempo...

1621
01:22:48,463 --> 01:22:49,463
en el mundo.

1622
01:22:50,799 --> 01:22:51,799
Jaja, mira.

1623
01:22:53,843 --> 01:22:54,843
¿Helado?

1624
01:22:56,554 --> 01:22:58,723
Ya sabes, mamá... desde la semana pasada,

1625
01:22:59,349 --> 01:23:01,726
Honestamente pensé que eras diferente
persona.

1626
01:23:02,560 --> 01:23:03,560
Pero ahora…

1627
01:23:04,521 --> 01:23:05,605
Estoy totalmente seguro…

1628
01:23:06,940 --> 01:23:08,441
Eres mi madre, no hay duda.

1629
01:23:15,699 --> 01:23:18,410
Menos mal que no me pusiste
Ese taller de actuación.

1630
01:23:18,910 --> 01:23:20,078
¿Por qué es eso?

1631
01:23:20,787 --> 01:23:22,122
Tengo otro objetivo ahora.

1632
01:23:23,915 --> 01:23:24,915
¿Cómo qué?

1633
01:23:26,543 --> 01:23:27,794
Me gustaría ser abogado.

1634
01:23:40,140 --> 01:23:41,474
Deletrea "ballet".

1635
01:23:41,558 --> 01:23:42,434
B-

1636
01:23:42,517 --> 01:23:43,517
A-

1637
01:23:43,560 --> 01:23:45,687
L-L-

1638
01:23:45,770 --> 01:23:47,564
E-T-

1639
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
¡Guau! ¡Deletrea "vegetal"!

1640
01:23:50,191 --> 01:23:52,193
V-E-

1641
01:23:52,277 --> 01:23:53,278
G-

1642
01:23:53,361 --> 01:23:55,655
E-T-

1643
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
A-B-L= E!

1644
01:23:59,617 --> 01:24:02,412
¡Eres un genio! ¡Dame cinco!

1645
01:24:03,788 --> 01:24:05,373
Y ahí lo tienes, quince, ¡listo!

1646
01:24:05,457 --> 01:24:06,708
¡Ciento cincuenta, señora!

1647
01:24:06,791 --> 01:24:07,792
{\an8}Está bien.

1648
01:24:08,877 --> 01:24:11,004
- ¡Está bien! ¡Todo mío!
- Toma doscientos.

1649
01:24:11,087 --> 01:24:12,380
Pero no tengo cambio.

1650
01:24:12,881 --> 01:24:13,881
Quédese con el cambio.

1651
01:24:14,466 --> 01:24:17,844
{\an8}Úsalo para tu mesada de mañana,
y luego, lo que queda después de eso...

1652
01:24:17,927 --> 01:24:19,179
{\an8}¿Quizás comprar algún desodorante?

1653
01:24:20,096 --> 01:24:22,682
Caray, mamá, siempre me estás dando
¡un momento difícil!

1654
01:24:24,017 --> 01:24:25,477
¡Juro que podría morir!

1655
01:24:46,915 --> 01:24:48,124
¿No se te ocurre ninguna idea?

1656
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
¡Bueno!

1657
01:24:52,253 --> 01:24:53,630
¡Aquí vamos!

1658
01:24:55,298 --> 01:24:57,675
- ¡Perfecto!
- Este es tu favorito, ¿verdad, Ja?

1659
01:24:57,759 --> 01:25:00,136
- Ése es mío.
- ¡Oh, sí, claro! Éste es tuyo.

1660
01:25:00,220 --> 01:25:02,764
- ¿Recordar? Me gusta así.
- Está bien… ¿eh?

1661
01:25:02,847 --> 01:25:03,681
¿Hola?

1662
01:25:03,765 --> 01:25:04,765
¿Quién está ahí?

1663
01:25:05,141 --> 01:25:07,203
- ¿Hay alguien en casa?
- Toma este de aquí, ¿por qué no comes?

1664
01:25:07,227 --> 01:25:08,645
- ¡Tienes visitas!
- ¿Primero?

1665
01:25:08,728 --> 01:25:09,728
¡Ey!

1666
01:25:10,063 --> 01:25:11,272
- ¡Pasen, chicos!
- ¡Ey!

1667
01:25:16,361 --> 01:25:17,361
- ¡Ey!
- ¡Ey!

1668
01:25:20,782 --> 01:25:21,783
¡Adiós!

1669
01:25:22,742 --> 01:25:25,036
Adiós amor mío, trata de no extrañarme
¡demasiado!

1670
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
¡Adiós mamá!

1671
01:25:32,252 --> 01:25:35,088
Jane, hola! Vayamos al estacionamiento.

1672
01:25:39,968 --> 01:25:42,846
- Parece que todo va bien.
- ¡Ah! ¡¿Qué gato?!

1673
01:25:44,305 --> 01:25:45,305
Gran trabajo.

1674
01:25:46,391 --> 01:25:47,392
Estoy muy orgulloso de ti.

1675
01:25:48,017 --> 01:25:50,145
Parece que te sientes como en casa con ellos.
ahora.

1676
01:25:54,941 --> 01:25:57,527
Felicitaciones. Sólo queda una semana.

1677
01:26:01,030 --> 01:26:02,532
Parece que no quieres ir.

1678
01:26:04,159 --> 01:26:05,243
Ah, no es eso.

1679
01:26:06,161 --> 01:26:07,161
No lo sé, es...

1680
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Mmmm,

1681
01:26:09,414 --> 01:26:10,832
¿Cómo va a pasar? ¿Sabes?

1682
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
¿Cómo voy a morir?

1683
01:26:15,920 --> 01:26:17,046
Accidente de carretera.

1684
01:26:20,758 --> 01:26:21,758
¿Qué pasa con mis hijos?

1685
01:26:23,511 --> 01:26:25,763
Quiero decir, ¿perderán repentinamente su
madre?

1686
01:26:26,556 --> 01:26:28,349
¿Y sin previo aviso de ningún tipo?

1687
01:26:28,433 --> 01:26:31,561
He pasado por muchas luchas en
mi carrera jurídica.

1688
01:26:31,644 --> 01:26:33,521
He muerto y he resucitado, pero...

1689
01:26:35,565 --> 01:26:38,401
cuando el dolor golpea por perder
tu madre, eso es sólo...

1690
01:26:38,484 --> 01:26:39,903
Eso es estúpido.

1691
01:26:42,113 --> 01:26:44,365
¿Le gustaría poder reducir su
herido?

1692
01:26:44,449 --> 01:26:46,242
¿Cómo pudiste hacer esa pregunta?

1693
01:26:52,165 --> 01:26:54,834
Lo mejor es llenarlos con todos los
amor que tienes.

1694
01:26:56,586 --> 01:26:58,087
Dales tanto amor que...

1695
01:26:58,963 --> 01:27:00,673
ellos también tienen algo a qué aferrarse...

1696
01:27:01,174 --> 01:27:03,509
después de que te hayas ido, para que nunca lo hagan
olvídalo.

1697
01:27:18,191 --> 01:27:19,191
¿Tienes alguna...?

1698
01:27:37,877 --> 01:27:39,545
Un ramen tonkatsu, señora.

1699
01:27:43,216 --> 01:27:44,592
Julián, ¿y si yo fuera...?

1700
01:27:46,135 --> 01:27:47,488
bueno, si desapareciera, al azar...

1701
01:27:47,512 --> 01:27:49,597
Me transfirieron a Tarlac.

1702
01:27:52,558 --> 01:27:53,851
Entonces, ¿te vas a mover?, oh...

1703
01:27:53,935 --> 01:27:54,936
Yo... quise decir...

1704
01:27:55,520 --> 01:27:56,520
Nosotros, no tú...

1705
01:27:57,063 --> 01:27:58,063
Eso parece.

1706
01:27:59,941 --> 01:28:00,941
Mes próximo.

1707
01:28:02,485 --> 01:28:03,736
Esto es mi culpa.

1708
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
Lo lamento.

1709
01:28:07,490 --> 01:28:09,200
Nada de esto es tu culpa.

1710
01:28:09,284 --> 01:28:10,285
Así que sonríe.

1711
01:28:12,996 --> 01:28:13,996
¡Sonrisa! Vamos.

1712
01:28:18,042 --> 01:28:19,752
Come, no quieres que esté frío.

1713
01:28:25,049 --> 01:28:26,134
¡Tu cliente favorito!

1714
01:28:26,217 --> 01:28:27,051
¡Hola!

1715
01:28:27,135 --> 01:28:28,970
- ¡Hola!
- Oye,

1716
01:28:29,053 --> 01:28:31,931
Lo siento, chico, no hemos tenido tiempo.
para reponer esas vitaminas

1717
01:28:32,015 --> 01:28:33,015
¡Está bien!

1718
01:28:33,474 --> 01:28:35,268
¡Porque ella está mucho mejor!

1719
01:28:35,351 --> 01:28:37,145
Es sólo... la enfermedad...

1720
01:28:37,228 --> 01:28:39,355
Bueno, ¡podría volver aún peor!

1721
01:28:39,439 --> 01:28:41,482
¿Sabes qué? Asegúrate de que reciba muchos
de abrazos.

1722
01:28:41,566 --> 01:28:42,775
¡Es muy útil!

1723
01:28:42,859 --> 01:28:43,901
¿Es eso realmente medicina?

1724
01:28:43,985 --> 01:28:45,570
¡Sí, es lo mejor!

1725
01:28:46,362 --> 01:28:47,447
¿Estás bien, cariño?

1726
01:28:47,989 --> 01:28:49,324
¡Oliver! ¡El niño pequeño!

1727
01:28:49,824 --> 01:28:51,909
Llama a una ambulancia, ¡date prisa!

1728
01:28:52,618 --> 01:28:53,661
¡Una ambulancia!

1729
01:28:53,745 --> 01:28:54,620
¡Hazlo ahora!

1730
01:28:54,704 --> 01:28:56,205
Cariño pastel… ¿estás bien?

1731
01:28:56,289 --> 01:28:59,584
Oliver, ¡algo le pasa a este niño!
¡Ayuda!

1732
01:29:01,586 --> 01:29:02,586
¿Dónde está?

1733
01:29:03,004 --> 01:29:04,172
No lo sé, preguntaré.

1734
01:29:09,510 --> 01:29:10,803
Oh, mira... por aquí.

1735
01:29:11,304 --> 01:29:13,389
¿Señora? Señora, disculpe, por favor.

1736
01:29:13,473 --> 01:29:16,642
{\an8}¿Tienes a alguien corriendo aquí?
llamado Justin Alcántara, es un

1737
01:29:16,726 --> 01:29:17,560
{\an8}niño.

1738
01:29:17,643 --> 01:29:18,686
{\an8}¿Son ustedes sus padres?

1739
01:29:18,770 --> 01:29:20,688
{\an8}Sí, lo soy, soy... su madre.

1740
01:29:21,439 --> 01:29:23,566
{\an8}Él está a la derecha, allá abajo,
segunda puerta.

1741
01:29:23,649 --> 01:29:25,526
{\an8}Está bien, genial, gracias. ¡Gracias señora!

1742
01:29:30,239 --> 01:29:31,239
Aquí.

1743
01:29:32,283 --> 01:29:33,283
Ah, okey.

1744
01:29:34,243 --> 01:29:35,078
¡Ay, Justino!

1745
01:29:35,161 --> 01:29:38,456
Hola doctor, somos los padres. que
le paso?

1746
01:29:38,539 --> 01:29:41,876
Bueno, según las pruebas, retinitis.
pigmentosa es el diagnóstico.

1747
01:29:41,959 --> 01:29:43,586
Su visión se vuelve muy nublada,

1748
01:29:43,669 --> 01:29:47,048
que afecta el equilibrio, similar a
vértigo. Por eso se desplomó.

1749
01:29:49,467 --> 01:29:50,718
¿Retinosis pigmentaria?

1750
01:29:52,011 --> 01:29:53,346
Su retina está bastante hinchada.

1751
01:29:53,429 --> 01:29:56,808
Y también tiene una retina parcial.
desapego, por lo que debemos actuar

1752
01:29:56,891 --> 01:29:59,977
- inmediatamente.
- ¿Qué tienes que hacer para corregirlo?

1753
01:30:01,229 --> 01:30:03,022
Necesita ser operado de inmediato.

1754
01:30:03,106 --> 01:30:05,316
De lo contrario, su retina se dañará por completo.
separar.

1755
01:30:06,025 --> 01:30:10,238
Pero... hay una posibilidad aún mayor
que se quedará ciego.

1756
01:30:12,532 --> 01:30:13,950
¿Pero por qué está sucediendo esto ahora?

1757
01:30:15,243 --> 01:30:17,495
Probablemente sea… hereditario.

1758
01:30:21,124 --> 01:30:22,250
¿Es esto por mi culpa?

1759
01:30:30,341 --> 01:30:33,970
Sólo pude recuperarme después de haber
dos cirugías diferentes.

1760
01:30:35,012 --> 01:30:38,850
Hasta el día de hoy, es una de las principales razones
Todavía estoy tan enfadada con mi madre...

1761
01:30:39,684 --> 01:30:42,770
de todo lo que pudo haber
transmitido, ¿por qué una discapacidad?

1762
01:30:43,980 --> 01:30:45,231
¿Pero cómo está pasando esto?

1763
01:30:47,775 --> 01:30:49,360
¡No lo entiendo, es tan injusto!

1764
01:30:51,112 --> 01:30:52,155
¿Por qué es injusto?

1765
01:30:52,822 --> 01:30:54,907
¡Porque mi enfermedad no debería lastimar a Justin!

1766
01:30:57,869 --> 01:31:00,288
No es nada justo decirlo.
¡sobre él así!

1767
01:31:00,913 --> 01:31:02,540
¡Él no está relacionado conmigo por sangre!

1768
01:31:04,375 --> 01:31:05,877
¡Él no es mi verdadero hijo!

1769
01:31:06,752 --> 01:31:08,671
Pero en esta realidad, Justin…

1770
01:31:08,754 --> 01:31:10,298
Es completamente tu hijo.

1771
01:31:10,923 --> 01:31:13,301
Cualquier enfermedad que tengas
Señora Manuel,

1772
01:31:13,384 --> 01:31:15,470
ambos hijos pueden heredar.

1773
01:31:19,432 --> 01:31:20,641
He pasado por mucho...

1774
01:31:21,893 --> 01:31:23,478
y he cometido toneladas de errores.

1775
01:31:24,687 --> 01:31:25,771
Sé todo eso.

1776
01:31:27,398 --> 01:31:28,691
Y tengo que admitirlo.

1777
01:31:32,195 --> 01:31:34,155
Entonces, si tienes que castigar a alguien,

1778
01:31:34,238 --> 01:31:35,490
Yo debería ser el indicado.

1779
01:31:36,449 --> 01:31:37,449
No Justino.

1780
01:31:39,118 --> 01:31:40,118
Ese niño no.

1781
01:31:41,454 --> 01:31:44,081
Mira, te lo ruego, por favor no lo hagas.
castigar al niño!

1782
01:31:50,671 --> 01:31:52,632
¿Es esto lo que quisiste decir con "equilibrio"?

1783
01:31:58,721 --> 01:31:59,721
¡Señor!

1784
01:32:06,187 --> 01:32:07,187
¡Señor!

1785
01:32:09,732 --> 01:32:10,732
¡Señor!

1786
01:32:22,995 --> 01:32:25,474
Señora, señor, no se le permite
aquí dentro. Nos encargaremos de

1787
01:32:25,498 --> 01:32:26,498
tu hijo.

1788
01:33:15,590 --> 01:33:17,049
- ¡Buen día!
- Buen día.

1789
01:33:17,842 --> 01:33:19,260
La operación fue exitosa

1790
01:33:56,922 --> 01:33:57,922
¡Se acabó el tiempo!

1791
01:33:58,424 --> 01:33:59,424
Este es tu viaje.

1792
01:34:09,977 --> 01:34:11,270
¿Puedes esperar un poco?

1793
01:34:11,354 --> 01:34:12,938
Aún no me he despedido.

1794
01:34:13,939 --> 01:34:15,483
Tienes que irte de aquí ahora.

1795
01:34:15,566 --> 01:34:16,817
Se te acabó el tiempo.

1796
01:34:18,277 --> 01:34:19,779
Te lo advertí antes.

1797
01:34:20,821 --> 01:34:23,449
Te dije que sería complicado si
regresó.

1798
01:34:24,533 --> 01:34:26,952
Porque… alteraría el equilibrio.

1799
01:34:27,036 --> 01:34:29,664
Éste es el resultado de esa perturbación.

1800
01:34:32,875 --> 01:34:33,875
¡No, pero señor!

1801
01:34:37,338 --> 01:34:38,381
¿Qué pasa con mis hijos?

1802
01:34:41,384 --> 01:34:44,220
¿Qué pasa con el hecho de que su madre es
¡Simplemente voy a morir!

1803
01:34:47,556 --> 01:34:49,225
Entonces, un momento, ¿quieres decir que...?

1804
01:34:49,809 --> 01:34:51,477
¿Preferirías ser Jane que Lui?

1805
01:34:53,396 --> 01:34:55,606
La madre… a Jaja y Justin,

1806
01:34:56,107 --> 01:34:57,775
y la esposa de Julián.

1807
01:34:59,276 --> 01:35:01,153
Incluso si eso significa que nunca...

1808
01:35:01,237 --> 01:35:03,739
¿Podrás volver a tu existencia anterior?

1809
01:35:13,416 --> 01:35:14,416
¡Sí!

1810
01:35:16,585 --> 01:35:18,254
¡No quiero volver a ser Lui nunca más!

1811
01:35:18,337 --> 01:35:20,965
¡Quiero ser Jane, no Lui! quiero
vive aquí!

1812
01:35:21,966 --> 01:35:23,300
¡No quiero ser Lui, señor!

1813
01:35:23,384 --> 01:35:25,511
No quiero ser Lui, quiero
quédate aquí!

1814
01:35:25,594 --> 01:35:27,888
- Me pregunto ¿qué pasa?
- ¡Parece angustiada!

1815
01:35:27,972 --> 01:35:29,432
- Daaaang.
- ¡Probablemente esté loca!

1816
01:35:29,515 --> 01:35:32,351
Señorita Manuel… está siendo egoísta.

1817
01:35:33,227 --> 01:35:34,478
Si te vas ahora mismo,

1818
01:35:34,979 --> 01:35:36,981
y vuelve a tu antigua vida otra vez,

1819
01:35:37,064 --> 01:35:39,859
La enfermedad de Justin desaparecerá en
¡un instante!

1820
01:35:39,942 --> 01:35:41,819
¡Pero no me reconocerán!

1821
01:35:42,653 --> 01:35:45,489
¡Ni siquiera sabrán quién soy! ellos no lo harán
conoce mi cara!

1822
01:35:46,449 --> 01:35:48,242
¡No recordarán nada!

1823
01:35:48,325 --> 01:35:50,536
¡No sabrán quién soy en absoluto!

1824
01:35:51,036 --> 01:35:52,371
Pequeño precio a pagar.

1825
01:35:55,374 --> 01:35:56,374
Seguir.

1826
01:35:56,876 --> 01:35:57,876
Toma tu viaje.

1827
01:35:59,211 --> 01:36:01,005
¡No, no!

1828
01:36:16,729 --> 01:36:18,147
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

1829
01:36:21,567 --> 01:36:23,736
Déjame decir adiós, lo haré rápido,
¡por favor!

1830
01:36:23,819 --> 01:36:27,239
Por favor déjame tener esto, solo quiero
¡Para despedirse, señor! ¡Por favor!

1831
01:36:29,450 --> 01:36:30,576
¡Detén esto ahora, Lui!

1832
01:36:31,076 --> 01:36:32,411
¡No luches más!

1833
01:36:33,078 --> 01:36:34,705
¡No, por favor! ¡Solo déjame!

1834
01:36:35,372 --> 01:36:36,957
¡Solo déjame decir adiós!

1835
01:36:38,626 --> 01:36:41,796
¡Por favor, déjame decir adiós!
quiero ser su madre, una

1836
01:36:41,879 --> 01:36:43,088
la última vez. ¡Por favor!

1837
01:36:44,089 --> 01:36:45,089
¡Por favor!

1838
01:36:46,467 --> 01:36:47,467
¡Por favor!

1839
01:36:49,512 --> 01:36:51,472
¡Caballero! ¡Por favor!

1840
01:36:55,142 --> 01:36:56,142
¡Caballero!

1841
01:36:58,229 --> 01:36:59,855
¡Señor, por favor!

1842
01:37:06,237 --> 01:37:07,237
¡Cinco minutos!

1843
01:37:08,531 --> 01:37:09,531
¡Hazlo rápido!

1844
01:37:11,367 --> 01:37:12,868
¡Gracias! ¡Gracias!

1845
01:37:51,448 --> 01:37:52,533
¿Cómo está Justino?

1846
01:37:53,117 --> 01:37:55,452
Amor mío, estás sudando tanto
mucho, ¿estás bien?

1847
01:37:55,536 --> 01:37:56,954
¿Está despierto? ¿Cómo está?

1848
01:37:59,707 --> 01:38:01,417
Sí, está bien, no hay necesidad de preocuparse.

1849
01:38:02,293 --> 01:38:03,293
Está bien…

1850
01:38:03,794 --> 01:38:05,421
Quédate aquí con ellos, yo voy a facturar.

1851
01:38:05,504 --> 01:38:07,339
Bueno. Gracias.

1852
01:38:15,890 --> 01:38:17,933
Mamá, tengo que ir a la escuela.

1853
01:38:18,726 --> 01:38:21,061
Muy bien... Ja, Ja, Ja, espera.

1854
01:38:23,230 --> 01:38:24,398
Sólo recuerda, Jaja...

1855
01:38:25,524 --> 01:38:28,527
Cualesquiera que sean tus sueños, cualesquiera que sean
quiero ser abogado

1856
01:38:29,153 --> 01:38:30,738
Bueno, entonces puedes hacerlo.

1857
01:38:31,238 --> 01:38:32,238
O un artista,

1858
01:38:32,656 --> 01:38:33,656
un ama de casa…

1859
01:38:34,658 --> 01:38:35,910
Se feliz, esa es la clave.

1860
01:38:38,412 --> 01:38:41,749
Solo asegúrate de darle
cien por ciento de tu corazón.

1861
01:38:41,832 --> 01:38:44,084
- ¿Bueno?
- Estás siendo dramático.

1862
01:38:44,168 --> 01:38:46,503
No, vamos... solo promételo, ¿vale?

1863
01:38:48,047 --> 01:38:50,090
- ¿Bueno?
- ¡Está bien, está bien!

1864
01:38:51,050 --> 01:38:53,260
Estáis empezando a estar locos de nuevo, todos.
¿verdad?

1865
01:38:53,344 --> 01:38:54,261
Y Justin está bien.

1866
01:38:54,345 --> 01:38:56,221
él es muy fuerte, porque es como tú.

1867
01:38:56,305 --> 01:38:57,306
¿Está bien?

1868
01:38:57,890 --> 01:38:59,350
Te veré en casa esta noche.

1869
01:39:00,267 --> 01:39:01,267
Te amo, mamá.

1870
01:39:04,063 --> 01:39:05,063
¿Mamá?

1871
01:39:08,651 --> 01:39:09,651
¿Mami?

1872
01:39:17,534 --> 01:39:19,328
Justino! justin…

1873
01:39:19,411 --> 01:39:20,412
si?

1874
01:39:21,914 --> 01:39:23,624
Mamá, yo... pensé que tú...

1875
01:39:24,124 --> 01:39:26,210
Me dejarías solo aquí.

1876
01:39:38,514 --> 01:39:41,141
Bueno, mamá siempre estará ahí.
en tu corazón.

1877
01:39:47,106 --> 01:39:49,274
Y te cuidaré todos los días.

1878
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
Sólo recuerda que te amo.

1879
01:39:52,861 --> 01:39:54,863
¡Te amo por siempre y para siempre!

1880
01:39:59,785 --> 01:40:01,203
Quiero que siempre…

1881
01:40:05,374 --> 01:40:07,543
Toma tus vitaminas especiales, jovencito.

1882
01:40:09,670 --> 01:40:12,047
¡Y sé siempre un buen chico!

1883
01:40:13,465 --> 01:40:14,465
¡Nada de cosas malas!

1884
01:40:14,883 --> 01:40:16,010
Está bien, mamá.

1885
01:40:19,430 --> 01:40:20,514
E hijo, sólo por favor...

1886
01:40:24,476 --> 01:40:26,478
No te olvides de tu mamá, ¿vale, Justin?

1887
01:40:27,563 --> 01:40:28,563
No lo haré.

1888
01:40:54,214 --> 01:40:57,051
Ey. Tomemos un refrigerio, amor mío.

1889
01:41:03,640 --> 01:41:05,017
¿Puedes llamarme así otra vez?

1890
01:41:06,351 --> 01:41:07,351
¿Amor mío?

1891
01:41:08,937 --> 01:41:09,937
Amor mío.

1892
01:41:11,356 --> 01:41:12,816
¡Amor mío!

1893
01:41:14,109 --> 01:41:15,444
¡Mi dulce amor mío!

1894
01:41:16,570 --> 01:41:18,614
- ¡Amor mío!
- ¡Por siempre amor mío!

1895
01:41:22,743 --> 01:41:23,786
Oye, deja de llorar.

1896
01:41:23,869 --> 01:41:24,870
No más.

1897
01:41:24,953 --> 01:41:26,538
No llores, todo está bien.

1898
01:41:26,622 --> 01:41:28,874
Tenemos que pagar la factura ahora. no lo hagas
llora, ¿vale?

1899
01:41:32,002 --> 01:41:33,545
Simplemente... paguemos y salgamos.

1900
01:41:34,671 --> 01:41:35,671
Así es.

1901
01:41:43,847 --> 01:41:45,224
Seguirás adelante ¿verdad?

1902
01:41:47,142 --> 01:41:48,143
¿Por qué dices eso?

1903
01:41:55,567 --> 01:41:56,567
Sí.

1904
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Amor mío.

1905
01:42:06,370 --> 01:42:07,788
Eres lo mejor...

1906
01:42:08,956 --> 01:42:12,584
y la decisión más inteligente que he tomado jamás,
en toda mi vida.

1907
01:42:17,714 --> 01:42:19,842
Debo decir que me estás asustando mucho.
poco.

1908
01:42:19,925 --> 01:42:22,928
Casi como si estuvieras intentando
¡Huye con otro chico!

1909
01:42:23,887 --> 01:42:26,390
Bueno, tienes a tu hombre especial en
¡a casa en cualquier momento!

1910
01:42:28,851 --> 01:42:29,851
Gracias.

1911
01:42:31,353 --> 01:42:33,856
Bien, entonces. Probablemente debería encargarme de esto.

1912
01:42:33,939 --> 01:42:35,023
¿Sí?

1913
01:42:36,191 --> 01:42:37,191
Sí.

1914
01:42:38,402 --> 01:42:39,611
¿Date prisa si vas?

1915
01:42:46,160 --> 01:42:47,494
- ¡Bueno!
- Bueno.

1916
01:42:47,578 --> 01:42:48,412
- Sí.
- ¡Nos vemos!

1917
01:42:48,495 --> 01:42:49,495
Nos vemos.

1918
01:42:54,751 --> 01:42:56,378
- ¡Nos vemos!
- Sí.

1919
01:43:50,933 --> 01:43:53,894
¿Señora? Señora, ¿puede oírme?

1920
01:43:59,233 --> 01:44:00,233
¡Taxi!

1921
01:44:09,201 --> 01:44:10,994
{\an8}¿A dónde la llevo, señora?

1922
01:44:11,078 --> 01:44:12,621
{\an8}Manila, por favor. El hospital.

1923
01:44:34,393 --> 01:44:35,393
justin…

1924
01:44:47,489 --> 01:44:49,283
¿Enfermera? Enfermero.

1925
01:44:49,366 --> 01:44:51,910
{\an8}El niño pequeño que estaba en esa habitación, el
segunda habitación allí, era

1926
01:44:51,994 --> 01:44:53,453
Justin Alcántara, ¿dónde está?

1927
01:44:53,537 --> 01:44:56,498
{\an8}Señora, no tenemos ningún paciente llamado
Justino Alcántara

1928
01:44:57,582 --> 01:44:58,792
De ninguna manera, ¿hablas en serio?

1929
01:44:58,875 --> 01:45:01,003
¡Sí, niña! Fue lo más lindo que he
jamás visto.

1930
01:45:01,086 --> 01:45:02,504
¡Eh, sí! ¡Eso es adorable!

1931
01:45:02,587 --> 01:45:03,588
¡Oh, fue demasiado!

1932
01:45:04,172 --> 01:45:06,091
- De todos modos.
- ¡Pues por eso somos mamás!

1933
01:45:06,174 --> 01:45:07,592
Chica, ¡sabes que es cierto!

1934
01:45:07,676 --> 01:45:10,196
{\an8}Eso es lo que hace que todo valga la pena,
cuando hacen cosas asi!

1935
01:45:10,220 --> 01:45:11,680
¡Ahhh, lo recordaré!

1936
01:45:47,466 --> 01:45:48,466
¿Puedo ayudarle?

1937
01:46:37,307 --> 01:46:40,560
Todo está aquí... la evidencia del M. D.
La malversación de fondos de Z.

1938
01:46:41,311 --> 01:46:42,312
Derribarlos a todos,

1939
01:46:42,396 --> 01:46:43,522
defender al pueblo...

1940
01:46:45,065 --> 01:46:46,065
ganar.

1941
01:46:47,025 --> 01:46:48,193
¿Por qué haces esto?

1942
01:46:49,694 --> 01:46:50,695
¿Y por qué ahora?

1943
01:46:50,779 --> 01:46:52,697
Eres simplemente una persona más creíble.

1944
01:46:54,074 --> 01:46:57,577
Además, eres más adecuado para retratar
la imagen de la mujer perfecta.

1945
01:46:57,661 --> 01:46:59,454
La mujer perfecta no existe.

1946
01:47:00,247 --> 01:47:01,247
Porque la perfección...

1947
01:47:03,125 --> 01:47:04,292
no es nuestro propósito.

1948
01:47:07,129 --> 01:47:08,129
Creación.

1949
01:47:09,339 --> 01:47:10,339
¿Creación?

1950
01:47:11,883 --> 01:47:12,883
Creamos…

1951
01:47:15,011 --> 01:47:16,054
podría ser un niño,

1952
01:47:16,763 --> 01:47:18,140
o un hogar que crees,

1953
01:47:18,223 --> 01:47:19,391
o una empresa.

1954
01:47:20,725 --> 01:47:21,725
Una medicina.

1955
01:47:23,395 --> 01:47:24,395
Esperanza.

1956
01:47:26,440 --> 01:47:27,440
Calor.

1957
01:47:29,317 --> 01:47:30,902
No tiene por qué ser perfecto.

1958
01:47:33,071 --> 01:47:34,406
Sólo necesitamos crear.

1959
01:47:36,199 --> 01:47:37,242
Porque cuando lo hacemos...

1960
01:47:39,119 --> 01:47:41,455
Siempre somos lo suficientemente perfectos.

1961
01:48:11,109 --> 01:48:13,862
Ey.
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué las vacaciones repentinas?

1962
01:48:17,657 --> 01:48:18,825
Cambio de escenario.

1963
01:48:20,076 --> 01:48:21,076
Sólo por un mes.

1964
01:48:21,786 --> 01:48:22,871
¿Adónde te diriges?

1965
01:48:26,166 --> 01:48:27,166
¿El Nido?

1966
01:48:27,959 --> 01:48:28,959
¿Bohol?

1967
01:48:30,837 --> 01:48:31,837
¿Bataán? Quién sabe.

1968
01:48:32,506 --> 01:48:33,506
Sólo un segundo.

1969
01:48:45,060 --> 01:48:46,060
¿Qué es eso?

1970
01:48:48,688 --> 01:48:49,688
Vitaminas.

1971
01:48:51,525 --> 01:48:53,068
Iré a buscarte un poco de jugo.

1972
01:50:45,430 --> 01:50:47,724
{\an8}Lamento haberme esforzado tanto en
olvidarte.

1973
01:50:51,728 --> 01:50:53,188
Pero te lo compensaré.

1974
01:50:55,065 --> 01:50:56,232
Los extraño a ambos.

1975
01:51:02,155 --> 01:51:03,865
¿Aún puedes hablar con ella?

1976
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
Ella ya no puede verme.

1977
01:51:07,619 --> 01:51:08,870
Mi misión ha terminado.

1978
01:51:09,913 --> 01:51:11,289
Quiero abrazarla.

1979
01:51:13,541 --> 01:51:15,293
Ella tampoco puede sentirte más.

1980
01:51:16,461 --> 01:51:17,461
Vamos.

1981
01:52:21,860 --> 01:52:22,860
¿Justin?

1982
01:52:24,320 --> 01:52:25,864
¿Justin? Justino!

1983
01:52:25,947 --> 01:52:26,947
¡Justin, estás aquí!

1984
01:52:26,990 --> 01:52:29,868
¡Pensé que me lo estaba imaginando! quien lo hizo
vienes aquí con?

1985
01:52:29,951 --> 01:52:30,951
- ¿Es tu...?
- ¡Justino!

1986
01:52:31,870 --> 01:52:34,539
Te dije que te detuvieras y no te quedaras sin nada.
rápidamente. ¡Vamos!

1987
01:52:34,622 --> 01:52:36,458
Podrías haberte lastimado al hacer eso.

1988
01:52:49,387 --> 01:52:50,221
Señora...

1989
01:52:50,305 --> 01:52:54,392
Hola, lo siento, espero que mis hijos no lo estuvieran.
molestándote por aquí. ¿Estás bien?

1990
01:52:54,476 --> 01:52:57,437
Jaja sólo necesita hacer caca, eso es todo, así que
un poco...

1991
01:52:57,520 --> 01:52:59,814
¡Papá, caray, es muy grosero decir eso!
¡Vamos!

1992
01:53:00,315 --> 01:53:01,816
Oh, ¿necesitas un lugar para llevarla?

1993
01:53:01,900 --> 01:53:02,901
Yo, eh...

1994
01:53:02,984 --> 01:53:05,487
Conozco un buen baño público con
baño limpio.

1995
01:53:07,197 --> 01:53:09,199
Pero es un poco complicado llegar allí...

1996
01:53:09,282 --> 01:53:10,200
Yo, eh...

1997
01:53:10,283 --> 01:53:12,202
Estoy feliz de ir contigo, ¿puedo conducir?

1998
01:53:21,795 --> 01:53:23,296
Gracias de nuevo, por cierto...

1999
01:53:23,379 --> 01:53:24,379
para antes.

2000
01:53:28,802 --> 01:53:30,637
- ¡Ey! ¡¿Qué gato?!
- ¡Oh! ¡¿Qué gato?!

2001
01:53:31,721 --> 01:53:32,721
¡Lo siento, lo siento!

2002
01:53:33,723 --> 01:53:34,723
Eh, no, no.

2003
01:53:35,225 --> 01:53:37,310
Lo siento, lo siento. No, gato, solo estaba...

2004
01:53:37,393 --> 01:53:38,393
Siento que yo…

2005
01:53:38,853 --> 01:53:39,854
Te conozco, creo.

2006
01:53:41,773 --> 01:53:42,773
¡Te reconozco!

2007
01:53:43,107 --> 01:53:43,942
¿Te acuerdas entonces?

2008
01:53:44,025 --> 01:53:46,705
¡Sí, definitivamente te recuerdo! Luisa.
¡Eres abogado! Tú y yo

2009
01:53:46,736 --> 01:53:48,154
¡Fueron juntos a la facultad de derecho!

2010
01:53:48,863 --> 01:53:52,283
Vaya, quiero decir, ¡eres una estrella de rock! tu eres
matándolo, estoy muy orgulloso de ti.

2011
01:53:55,245 --> 01:53:56,454
Bueno, estoy orgulloso de ti.

2012
01:53:56,538 --> 01:53:57,538
¿Oh?

2013
01:53:57,956 --> 01:53:59,796
Sí, pero tus logros son
diferente.

2014
01:53:59,833 --> 01:54:01,334
¡Parece que realmente lo lograste!

2015
01:54:01,876 --> 01:54:02,876
Es asombroso.

2016
01:54:04,629 --> 01:54:08,258
Por cierto, escucha, lamento preguntar.
hablarte de esto, pero había oído eso...

2017
01:54:08,341 --> 01:54:10,260
¿Estuviste en coma recientemente? ¿Cómo fue eso?

2018
01:54:10,343 --> 01:54:11,386
¿Estás mejorando?

2019
01:54:14,055 --> 01:54:15,055
Sí, todo bien.

2020
01:54:16,099 --> 01:54:17,267
Sólo una larga siesta es todo.

2021
01:54:20,353 --> 01:54:21,855
¿Oh sí? ¿Y ha sido duro?

2022
01:54:22,897 --> 01:54:23,897
Sí, fue difícil...

2023
01:54:25,483 --> 01:54:27,151
Principalmente… cuando me desperté.

2024
01:54:28,444 --> 01:54:29,444
¿Porqué es eso?

2025
01:54:33,700 --> 01:54:35,535
Estaba teniendo un sueño tan maravilloso.

2026
01:54:37,036 --> 01:54:38,036
Bueno…

2027
01:54:39,706 --> 01:54:41,624
Fue una pesadilla maravillosa.