1
0:0:54,120 --> 0:0:59,480
- Здраво. Морам да вас замолим да сачекате мало.
- Јесте ли нашли Линнеа?

2
0:0:59,640 --> 0:1:1,840
Не знамо ништа сигурно.

3
0:1:5,960 --> 0:1:8,920
Не... Не, не.

4
0:1:13,920 --> 0:1:16,440
- Не...
- Мушко, мушко, мушко.

5
0:2:36,40 --> 0:2:41,160
Полиција тражи у Фаррисваннету
након 19-годишње Линнеа Каупанг-

6
0:2:41,320 --> 0:2:43,680
- који се води као нестао од уторка.

7
0:2:43,840 --> 0:2:48,80
Каже шеф полиције Андреа Вети
да полиција има конкретне трагове, -

8
0:2:48,240 --> 0:2:55,760
- али неће рећи да ли је било осумњичених
да иза тога стоји нешто злочиначко.

9
0:3:0,120 --> 0:3:2,600
Временска прогноза је то
следећег дана...

10
0:3:2,760 --> 0:3:5,480
Линнеа (19) нестала

11
0:3:13,920 --> 0:3:16,760
Низак ниво батерије

12
0:3:16,920 --> 0:3:18,360
Проклетство.

13
0:4:8,40 --> 0:4:13,960
Нисам могао да нађем филтер.
Јесам ли ја тотални идиот, зар не?

14
0:4:26,560 --> 0:4:29,80
Линија купује доручак.

15
0:4:33,800 --> 0:4:35,440
па...

16
0:4:37,600 --> 0:4:39,760
Рекла је да си у колиби.

17
0:4:44,560 --> 0:4:50,440
Ауто јој се јуче покварио.
Одвезао сам је кући.

18
0:4:54,240 --> 0:5:0,240
- Опет сте заједно?
- Не, то... Не, нисмо.

19
0:5:0,400 --> 0:5:4,160
Није да не желим, али…

20
0:5:6,320 --> 0:5:11,880
- Морамо само да видимо шта ће се десити.
- Само мораш да останеш далеко.

21
0:5:12,40 --> 0:5:15,360
Скоро да јеси
једном раније уништио њен живот.

22
0:5:15,520 --> 0:5:18,960
Не стојим и не гледам
да то урадиш још једном.

23
0:5:24,720 --> 0:5:27,440
Кажем Линеу да си морао да одеш.

24
0:5:30,600 --> 0:5:33,640
Није ме брига шта кажеш Лине.

25
0:5:52,560 --> 0:5:54,360
Проклетство.

26
0:6:1,680 --> 0:6:8,400
-Тата! Шта си рекао Томију?
- Он није нешто за сакупљање.

27
0:6:8,560 --> 0:6:11,560
-Шта ти знаш о томе?
- Шта онда знаш?

28
0:6:11,720 --> 0:6:17,640
Да ли се понашао од прошлог пута?
Имаш образовање, поштен посао?

29
0:6:17,800 --> 0:6:23,480
Не говори ми како да живим
мој живот. Немате право да...

30
0:6:23,640 --> 0:6:27,40
Нисте били присутни.

31
0:6:27,200 --> 0:6:32,680
Дошао сам кући да ти помогнем.
Можда је исто тако добро да не.

32
0:6:32,840 --> 0:6:37,520
Можда те ово срање чини
може видети ствари из другачије перспективе.

33
0:6:48,240 --> 0:6:53,920
- Ово подручје је очишћено. Него ово?
- Овде сада постављамо нови сектор.

34
0:6:54,80 --> 0:6:58,200
Ми вршимо површинске претраге са копна
и шаље рониоце овамо.

35
0:6:58,360 --> 0:7:2,80
Здраво! Нашли су мобилни телефон
где је чамац био привезан.

36
0:7:2,240 --> 0:7:6,120
Мислимо да је Линнеа.
То је исти модел.

37
0:7:8,680 --> 0:7:11,840
Да, мораћемо да видимо
ако родитељи то могу потврдити.

38
0:7:12,0 --> 0:7:13,320
Да.

39
0:7:19,760 --> 0:7:23,800
Можете ли отићи и обавестити их?
Отишли ​​су кући.

40
0:7:23,960 --> 0:7:26,640
- Зар не би требало да је узмеш?
- Имам договор.

41
0:7:26,800 --> 0:7:31,320
Узми то пре него што неко да напојницу за новине.
Овде сви знају шта да раде.

42
0:7:40,280 --> 0:7:45,960
Здраво, Томми. То је она са тим
луди тата. Можете ли ме назвати?

43
0:7:54,720 --> 0:7:58,400
- Здраво, хтео сам да те зовем.
-Шта је наставак убиства?

44
0:7:58,560 --> 0:8:1,480
- Радим на томе.
- Да ли то радиш?

45
0:8:1,640 --> 0:8:5,840
- Ерик је рекао да си код куће у Ларвику.
- Равнеберг је раније живео овде.

46
0:8:6,0 --> 0:8:8,640
-А онда?
- Полиција нема ништа.

47
0:8:8,800 --> 0:8:14,680
Претпостављам да ћу морати да потражим негде другде
да нађем нешто корисно. Извините.

48
0:8:14,840 --> 0:8:17,640
- ја...
- Разумем да сада имате много.

49
0:8:17,800 --> 0:8:20,360
Рекао сам да можеш
узети неколико слободних дана.

50
0:8:20,520 --> 0:8:25,880
Али када радите, радите.
Шта онда тачно имате?

51
0:8:26,40 --> 0:8:29,600
Равнеберг је радио на кеју.
Сада сам на путу тамо.

52
0:8:56,440 --> 0:9:1,40
Нашли су њен мобилни телефон.
Било је у води.

53
0:9:19,280 --> 0:9:21,600
То није истина.

54
0:9:24,400 --> 0:9:28,320
Погледај сву одећу
који овде лежи.

55
0:9:28,480 --> 0:9:32,80
Урадио сам преклапање,
она за то није способна.

56
0:9:32,240 --> 0:9:35,440
Никада није могла
да тако сложим џемпер.

57
0:9:38,200 --> 0:9:42,40
Није склопила џемпер.
Није то ставила тамо.

58
0:9:42,200 --> 0:9:44,400
Није себи одузела живот.

59
0:9:44,560 --> 0:9:47,920
- Али Хане, мораш да гледаш...
-Слушај ме!

60
0:9:49,160 --> 0:9:53,800
Линнеа није себи одузела живот.
Знам је.

61
0:9:53,960 --> 0:9:57,600
Погледај све слике
објавила је на свом блогу.

62
0:9:57,760 --> 0:10:0,920
Ред за редом полуголог гована.

63
0:10:1,80 --> 0:10:4,440
Рекао сам толико пута
да је опасно.

64
0:10:4,600 --> 0:10:7,960
Ништа ниси урадио, Магнус.
Ништа ниси рекао.

65
0:10:11,720 --> 0:10:16,560
А ти... Она је ипак била са тобом.
Рекла је да је прати мушкарац.

66
0:10:16,720 --> 0:10:22,240
Ништа ниси урадио, јер си чуо
не на њој. Морате ме саслушати.

67
0:10:22,400 --> 0:10:27,120
Неко ју је узео. Она није
одузео му живот. Мајка то зна.

68
0:10:27,280 --> 0:10:33,720
Не, она живи. Молим те, онда.
Молим те изађи и погледај.

69
0:10:38,200 --> 0:10:42,400
Бреке се сети црвеног аутомобила
који је стајао овде када је Цецилија нестала.

70
0:10:42,560 --> 0:10:45,640
Зашто то не поменеш
у записнику о саслушању?

71
0:10:45,800 --> 0:10:48,520
-Јесте ли поново разговарали са фармером?
-Да.

72
0:10:48,680 --> 0:10:52,240
Постаните и приватни детектив.

73
0:10:52,400 --> 0:10:55,880
Природно је када ствари
постали личнији.

74
0:10:56,40 --> 0:11:0,80
-Зашто ауто није у извештају?
- Није било релевантно.

75
0:11:0,240 --> 0:11:3,440
Не то? Хаглунд је имао бели ауто.

76
0:11:3,600 --> 0:11:8,80
Бреке је поменуо и бели аутомобил
који је претходних дана стајао у близини.

77
0:11:8,240 --> 0:11:12,80
Бреке више није сигуран
да је видео Хаглунда како пуши.

78
0:11:14,240 --> 0:11:18,840
Да је Хаглунд стао пред пороту
данас би био ослобођен.

79
0:11:19,0 --> 0:11:22,440
Неко ју је чекао,
али не нужно Хаглунд.

80
0:11:22,600 --> 0:11:25,800
То није био његов ауто,
можда није његова шљука.

81
0:11:25,960 --> 0:11:30,280
Желиш да ја, од свих људи, бирам
Раздвојити случај Хаглунд?

82
0:11:30,440 --> 0:11:33,240
Никад се није спојило.

83
0:11:45,600 --> 0:11:52,720
Еллен је трчала. Била је брза. Линнеа,
девојка која је нестала, да ли је џогирала?

84
0:11:55,0 --> 0:12:0,920
Хајде опет. Ларвик девојка нестаје
месеци након што је Хаглунд ослобођен.

85
0:12:1,80 --> 0:12:7,0
Па оптужује полицију и киднапује
нова девојка док га сви прате?

86
0:12:7,160 --> 0:12:11,200
Тајминг је савршен. Полиција
је везан за руке и ноге.

87
0:12:11,360 --> 0:12:15,440
Да ли се сећате профила из тада?
Нарцисоидни социопат.

88
0:12:15,600 --> 0:12:19,440
Шармантан и улива поверење,
способност изазивања симпатија.

89
0:12:19,600 --> 0:12:24,920
Насилан са рањеним егом, нула емпатије.
Може да притисне права дугмад.

90
0:12:25,80 --> 0:12:27,560
да ли се сећате
самопоуздање током испитивања?

91
0:12:27,720 --> 0:12:30,680
Био је сигуран у то
да не би био осуђен.

92
0:12:30,840 --> 0:12:35,560
Он мисли да је паметнији.
Паметнији од свих.

93
0:12:35,720 --> 0:12:39,560
И случај Годвин...
Проклети поклон пакет.

94
0:12:39,720 --> 0:12:42,760
Он долази к себи
да сваљује кривицу на све остале.

95
0:12:42,920 --> 0:12:47,480
Он жели да сумњамо,
не најмање једно на друго.

96
0:12:59,200 --> 0:13:3,680
Да, она је изузетно неуредна.
Мајка ју је због тога много грдила.

97
0:13:3,840 --> 0:13:10,640
Да ли се Линнеа понашала другачије
последњих неколико недеља на било који начин?

98
0:13:10,800 --> 0:13:14,600
Била је потпуно параноична
на том сталкеру.

99
0:13:14,760 --> 0:13:20,280
Тражио је од медицинске сестре таблете.
Борила се да заспи.

100
0:13:20,440 --> 0:13:23,720
- У реду. Да ли је узимала таблете за спавање?
- Не, није могла.

101
0:13:23,880 --> 0:13:27,0
- Послали су је код психолога.
-У БУПА?

102
0:13:27,160 --> 0:13:33,320
Да. Тражила је таблете за спавање, али је морала
седи и причај о његовој мајци.

103
0:13:33,480 --> 0:13:38,680
-Причаш о његовој мајци?
- Нису баш најбољи пријатељи.

104
0:13:38,840 --> 0:13:41,920
Мајка је мрзела свој блог.

105
0:13:44,120 --> 0:13:47,160
Био је задубљен
старих мотоцикала.

106
0:13:47,320 --> 0:13:49,760
Имао је Енглеза на који је био поносан.

107
0:13:49,920 --> 0:13:56,120
БСА или Нортон или тако нешто.
Онда је имао више шансе, мислим.

108
0:13:56,280 --> 0:13:59,600
Онда срећан због пажње?
То може да нервира људе.

109
0:13:59,760 --> 0:14:4,200
Не, Равнеберг је био миран тип.
Без глупости. Узео шалу.

110
0:14:4,360 --> 0:14:7,320
- Пробао сам га једном. кафу?
-Да.

111
0:14:7,480 --> 0:14:11,800
Пробао сам га јер ће се преселити
када се завршило са госпођом.

112
0:14:11,960 --> 0:14:16,800
То је веома тешко поднео,
па сам престао то да радим.

113
0:14:16,960 --> 0:14:20,680
-Зашто се завршило?
- Зар то онда није оно што ради?

114
0:14:20,840 --> 0:14:24,600
Слатка девојко. шведски.
Звала се Мадлен.

115
0:14:24,760 --> 0:14:29,640
Она је вероватно била велика љубав.
Удари те кад најмање очекујеш.

116
0:14:32,40 --> 0:14:36,440
-Како се звала осим Мадлен?
- То је било нешто архи-шведско.

117
0:14:36,600 --> 0:14:42,480
Линделл? Лунделл? Извини, тј.

118
0:14:42,640 --> 0:14:47,120
- Зови ако схватиш.
- Обећавам.

119
0:14:47,280 --> 0:14:52,960
Дошла је код нас први пут
пре пар месеци.

120
0:14:53,120 --> 0:14:55,760
Због проблема са спавањем?

121
0:14:55,920 --> 0:14:59,680
Често се јављају потешкоће са спавањем
основни узрок.

122
0:14:59,840 --> 0:15:2,560
Линнеа се борила са анксиозношћу и депресијом.

123
0:15:6,800 --> 0:15:10,320
Покренуто њеним уверењем
неко ју је пратио?

124
0:15:10,480 --> 0:15:13,720
Не знамо сигурно.
Имала је проблема и пре тога.

125
0:15:13,880 --> 0:15:17,920
-Како онда?
- Сукоби у кући, посебно са мајком.

126
0:15:18,80 --> 0:15:23,360
Линеа се борила са осећањем да
да је родитељи нису прихватили, -

127
0:15:23,520 --> 0:15:27,880
-да је све што је урадила приписано
претерано тражење пажње.

128
0:15:28,40 --> 0:15:32,800
-Јеси ли разговарао са родитељима?
-Једном. Али нисмо наставили.

129
0:15:32,960 --> 0:15:37,80
-Линнеа је рекла да је то погоршало ствари.
-На који начин?

130
0:15:37,240 --> 0:15:41,280
Мора да се мајка осећала оптуженом
и прешао у дефанзиву.

131
0:15:46,720 --> 0:15:52,520
Мислите ли да је могла
себи нешто? Да ли је вероватно?

132
0:15:52,680 --> 0:15:56,680
Кад бих то размотрио
као потпуно невероватно,-

133
0:15:56,840 --> 0:16:1,680
-онда не бих могао да говорим
са вама, али је имао дужност чувања поверљивости.

134
0:16:1,840 --> 0:16:4,80
Да.

135
0:16:8,320 --> 0:16:14,880
-Да ли је причала о овом сталкеру?
- Рекла је да је разговарала са полицијом.

136
0:16:17,960 --> 0:16:24,520
Али мислим да претња није сметала
њој највише, више не за веровати.

137
0:16:24,680 --> 0:16:31,520
Ни родитељи ни полиција.
Тако да се осећала сасвим сама.

138
0:17:1,680 --> 0:17:6,160
- Не можемо разговарати заједно.
- Не спуштај слушалицу, морам нешто да питам.

139
0:17:6,320 --> 0:17:9,160
То се тиче Линеа, која је нестала.

140
0:17:11,240 --> 0:17:16,0
- Јеси ли проверио Хаглунда?
- Хаглунд?

141
0:17:16,160 --> 0:17:19,640
Да ли ју је могао узети?
Јесте ли га проверили?

142
0:17:19,800 --> 0:17:22,800
За све што знамо
Никада није узео никога.

143
0:17:22,960 --> 0:17:27,80
Линнеа је објавила
својеврсни самоубилачки поздрав.

144
0:17:27,280 --> 0:17:30,760
Да ли Хаглунд има везе са њом?
Да ли је био у Ларвику?

145
0:17:30,920 --> 0:17:35,560
- Не знам, зато и питам.
-Шта хоћеш да сада радим?

146
0:17:35,720 --> 0:17:40,520
Одведите га на испитивање без доказа
док Хенден и штампа гледају?

147
0:17:40,680 --> 0:17:45,320
Без ичега конкретног морамо бити далеко
далеко од Хаглунда током истраге.

148
0:17:45,480 --> 0:17:49,680
-Шта ако је прекасно?
- Почињеш да звучиш као Франк.

149
0:17:51,360 --> 0:17:53,880
- Да, знам то.
-Нагло.

150
0:18:1,0 --> 0:18:5,520
-Можете ли то оставити на миру?
- Идем само да видим од кога је.

151
0:18:5,680 --> 0:18:9,240
Проклетство. Мајка је
девојци која је нестала.

152
0:18:9,400 --> 0:18:12,840
-Хеј, јеси ли спреман?
-Да.

153
0:18:14,360 --> 0:18:19,560
- Не желим морфијум.
-Јеси ли сигуран у то?

154
0:18:19,720 --> 0:18:24,40
Да, желим то мало
лекове колико је то могуће.

155
0:18:38,960 --> 0:18:43,600
Да ти однесем мала колица?
Будите добро расположени.

156
0:18:43,760 --> 0:18:46,800
Не, морате бити пуштени.

157
0:18:48,280 --> 0:18:52,240
Питам се зашто
дошао си овде у Ларвик.

158
0:18:54,120 --> 0:19:0,40
- Вероватно је у твојим новинама.
-Да. Преименовање из полиције Осла.

159
0:19:0,200 --> 0:19:3,920
- Ударац је вероватно исправнији.
- У реду. Јер?

160
0:19:4,80 --> 0:19:9,320
Зато што је неко мислио да имам потребе
за мирнији живот у провинцији.

161
0:19:9,480 --> 0:19:15,560
Преглед за
грубо занемаривање дужности.

162
0:19:17,320 --> 0:19:21,480
-Која је твоја поента?
- Имате способност и вољу да кршите правила.

163
0:19:21,640 --> 0:19:23,440
Не варам са доказима.

164
0:19:23,600 --> 0:19:26,280
Да ли бисте обавестили
ако је то урадио колега?

165
0:19:28,280 --> 0:19:34,440
То је природно. Лојалност
је веома цењена у полицији.

166
0:19:34,600 --> 0:19:36,800
И за једног блиског као Вистинг...

167
0:19:39,280 --> 0:19:41,520
Да ли је од вас тражио да претите Акселу Престусу?

168
0:19:44,840 --> 0:19:47,560
Шта дођавола знаш о томе?

169
0:19:47,720 --> 0:19:55,360
- Да ли сте посетили Престуса?
-Да. Нас двоје смо мало попричали.

170
0:19:55,520 --> 0:20:2,440
Хтео сам да чујем о њему
имао алиби за Хаглунда.

171
0:20:2,600 --> 0:20:4,840
Да ли те је неко замолио да то урадиш?

172
0:20:9,560 --> 0:20:13,920
Ако вас Вистинг ангажује
приватна, незаконита истрага...

173
0:20:14,80 --> 0:20:18,240
- Он то не ради.
- Природно је да желите да заштитите...

174
0:20:18,400 --> 0:20:22,960
Слушај онда! То је била моја идеја.

175
0:20:25,800 --> 0:20:29,360
Да ли је подједнако заинтересован
у заштити вас, верујете?

176
0:20:39,760 --> 0:20:41,840
-Хеј!
- Здраво.

177
0:20:42,0 --> 0:20:46,360
-Да ли сте сазнали више о џемперу?
-Сада покушавамо да мапирамо...

178
0:20:46,520 --> 0:20:49,760
Сигуран сам да се слажете да она
Ниси га могао ставити тамо?

179
0:20:49,920 --> 0:20:55,680
Испитујемо све услове за добијање
слику онога што се могло догодити.

180
0:20:55,840 --> 0:20:59,920
Било је невероватно нејасно.
Тражите ли сталкера или не?

181
0:21:0,80 --> 0:21:4,40
- То је један од наших трагова.
-Један од трагова?

182
0:21:4,200 --> 0:21:9,320
Сада ме највише занима Линнеа
и како се осећала.

183
0:21:9,480 --> 0:21:11,120
- Да, добро.
-Зато?

184
0:21:11,280 --> 0:21:15,800
- Разговарао сам са њеним психологом.
-Да, зар не?

185
0:21:17,840 --> 0:21:22,440
Рекао је да јеси
висок ниво сукоба код куће.

186
0:21:22,600 --> 0:21:25,560
И тај однос
између тебе, Хане, и...

187
0:21:25,720 --> 0:21:30,880
Желим помоћ, а не оптужбе
јер је лоша мајка.

188
0:21:31,40 --> 0:21:33,880
- Не оптужујем.
- Он има дужност да чува поверљивост.

189
0:21:34,40 --> 0:21:37,560
Он је дужан да пружи информације
у случају опасности од повреде.

190
0:21:37,720 --> 0:21:41,880
- Шта мислиш под тим?
- Важно је запамтити...

191
0:21:42,40 --> 0:21:45,760
Мислите ли да ја као мајка
може нашкодити Линнеи?

192
0:21:45,920 --> 0:21:49,600
Не, није
шта ја кажем, Хане, али...

193
0:21:49,760 --> 0:21:53,400
Сви желимо Линнеа
мора безбедно да стигне кући.

194
0:21:53,560 --> 0:21:57,280
Морамо разговарати о свему
што је томе могло допринети.

195
0:21:57,440 --> 0:22:1,960
Не. Не могу да верујем да си ти
оптужујући ме да сам лоша мајка.

196
0:22:2,120 --> 0:22:7,960
- Нема оптужбе. Морамо да разговарамо...
- Јеби се, никуда не стижемо.

197
0:22:40,0 --> 0:22:42,160
Он сада долази.

198
0:22:43,720 --> 0:22:47,40
Здраво! Извините што вам сметам.

199
0:22:47,200 --> 0:22:52,240
Моја сестра је бивша колегиница
твоје жене, Ингрид.

200
0:22:53,920 --> 0:22:58,120
- Да, добро.
- Знали смо да имате колибу овде.

201
0:22:58,280 --> 0:23:3,760
Моје име је Магнус Каупанг.
Ово је Ханне.

202
0:23:3,920 --> 0:23:9,840
- Наша ћерка је отишла.
- Да, чуо сам то.

203
0:23:11,800 --> 0:23:16,240
ја то разумем
мора бити апсолутно страшно.

204
0:23:16,400 --> 0:23:20,400
Њено име је Линнеа. Она има 19 година.

205
0:23:20,560 --> 0:23:26,280
Она је веома фина девојка, а ми
потребна ми је помоћ да је пронађем.

206
0:23:32,880 --> 0:23:38,920
Разумем, али скоро да мораш
јави се полицији. Знам да су...

207
0:23:39,80 --> 0:23:42,440
Мисле да се убила.

208
0:23:42,600 --> 0:23:46,760
Мислили смо да знаш какво је брдо...

209
0:23:46,920 --> 0:23:51,440
-када твоја ћерка
је узео лудак.

210
0:23:51,600 --> 0:23:54,480
И сами сте то искусили.

211
0:23:57,200 --> 0:24:3,840
Веома је ограничено шта ја
могу учинити за вас, нажалост.

212
0:24:4,0 --> 0:24:6,600
Шта да радимо?
Хоћемо ли у новине?

213
0:24:6,760 --> 0:24:10,240
не, не,
ово је ствар полиције.

214
0:24:10,400 --> 0:24:13,360
могу да позовем
шеф истраге...

215
0:24:13,520 --> 0:24:19,600
Торунн Борг? Они нису заинтересовани.
Линнеа је покушала да пријави лудило.

216
0:24:19,760 --> 0:24:23,600
Потребна нам је права помоћ
од правог полицајца.

217
0:24:23,760 --> 0:24:26,200
Шта мислиш под тим?

218
0:24:26,360 --> 0:24:33,160
Неко ко је спреман да прекрши правила
и уради праву ствар. Једна као ти.

219
0:24:46,880 --> 0:24:52,480
- То је мобилни телефон. Мобилни!
- Не, Торунн.

220
0:24:52,640 --> 0:24:55,760
Могу ли добити мало воде? Молим вас будите љубазни.

221
0:24:55,920 --> 0:25:2,600
-Да?
- Здраво. Линини родитељи су били овде.

222
0:25:2,760 --> 0:25:5,680
Вилијаме, суспендован си.

223
0:25:5,840 --> 0:25:10,520
Да, изненада су били на вратима.
Рекао је да их полиција није схватила озбиљно.

224
0:25:10,680 --> 0:25:12,720
Јеси ли их питао за кафу, зар не?

225
0:25:12,880 --> 0:25:19,520
Ћерка је покушала да пријави сталкера
током случаја Годвин. Да ли сте то знали?

226
0:25:22,400 --> 0:25:27,600
Виллиам, клони се овога.
Ја имам контролу, чујеш?

227
0:26:2,80 --> 0:26:9,200
Знаш ли где живи, Франк?
Морам да знам.

228
0:27:26,560 --> 0:27:30,40
-Торунн Борг? Здраво!
- Здраво.

229
0:27:30,200 --> 0:27:33,800
Сада нам мораш нешто дати
о истрази Линнеа.

230
0:27:33,960 --> 0:27:36,680
-Морамо ли?
- Мислим да јесам.

231
0:27:36,840 --> 0:27:41,240
Дајем вам јединствену шансу
да дам одговор родитељима.

232
0:27:45,160 --> 0:27:48,760
Разочаран полицијом Ларвик

233
0:27:48,920 --> 0:27:52,760
Зашто родитељи осећају
да се нису чули?

234
0:27:52,920 --> 0:27:55,400
Потпуно им недостаје поверење у нас.

235
0:27:55,560 --> 0:28:0,80
Зар не мислите да смо га добили?
довољно негативне пажње сада?

236
0:28:0,240 --> 0:28:4,600
- Испитиван сам.
- Ја ћу се побринути за ово.

237
0:28:24,440 --> 0:28:27,520
Како сте сазнали да живи овде?

238
0:28:29,320 --> 0:28:31,800
Да ли је важно?

239
0:29:34,320 --> 0:29:38,720
-Јеси ли већ био овде?
-Не.

240
0:29:41,320 --> 0:29:47,680
-Шта онда мислиш?
- Не знам. Имам лош предосећај.

241
0:29:49,800 --> 0:29:52,880
Морамо да сазнамо ко је власник куће.

242
0:30:0,560 --> 0:30:6,360
Ево га. Није имао
са торбом када је ушао?

243
0:30:6,520 --> 0:30:8,800
Да.

244
0:30:15,440 --> 0:30:19,80
Испоручио је нешто. Храна.

245
0:30:26,920 --> 0:30:32,160
- Она је унутра.
- Не знамо сигурно, Франк.

246
0:30:37,920 --> 0:30:42,440
Ок, Франк, стани.
Сада застанемо и размислимо мало. Здраво!

247
0:30:42,600 --> 0:30:46,840
- Прво да видимо ко је власник места.
- Могла би бити повређена.

248
0:30:55,480 --> 0:30:58,160
Линнеа!

249
0:30:58,320 --> 0:31:0,240
Не!

250
0:31:6,120 --> 0:31:9,560
Да. ко си ти

251
0:31:12,480 --> 0:31:15,760
- Здраво, ми смо из полиције.
- Ти...

252
0:31:15,920 --> 0:31:21,680
Видар је управо отишао.
Претпостављам да ниси заинтересован за мене.

253
0:31:21,840 --> 0:31:23,920
Како познајеш Видара?

254
0:31:26,320 --> 0:31:30,520
Помогао сам му у његово време.

255
0:31:30,680 --> 0:31:34,920
Да, ок. Извињавамо се због сметњи.

256
0:31:35,80 --> 0:31:41,200
Ти, морамо да погледамо
унутар ваше куће.

257
0:31:41,360 --> 0:31:43,320
Франк!

258
0:31:47,400 --> 0:31:53,360
Ви! Франк, стани. Можемо
не претражујте куће случајних људи.

259
0:31:53,520 --> 0:31:56,840
Случајни људи?
Он је стари садиста.

260
0:31:57,0 --> 0:32:0,680
Напустио си своју жену
и стави дим на свог сина.

261
0:32:0,840 --> 0:32:4,800
Лепо. Није ни чудо
постао је оно што је постао. Подрум.

262
0:32:4,960 --> 0:32:6,680
- Подрум?
-Да.

263
0:32:6,840 --> 0:32:9,0
Погледаћу у твој подрум.

264
0:32:11,560 --> 0:32:16,640
Франк, чекај. Она није овде.

265
0:32:22,160 --> 0:32:24,840
Да, платио сам то.

266
0:32:28,200 --> 0:32:32,480
-Пољуби ме у дупе.
- Извини.

267
0:32:34,200 --> 0:32:37,240
Здраво! Зашто си рекао
да смо дошли из полиције?

268
0:32:37,400 --> 0:32:40,440
-Шта ако их позове?
- Он то не ради.

269
0:32:40,600 --> 0:32:45,640
Да ли настављаш овако? Каже да јеси
од полиције да ти људи верују.

270
0:32:45,800 --> 0:32:51,40
- Треба ти помоћ, Франк.
- И ти такође.

271
0:32:52,680 --> 0:32:54,440
Зато смо овде.

272
0:33:18,640 --> 0:33:22,920
Боже, лежали смо равно,
онда идемо даље. Да га узмем?

273
0:33:23,80 --> 0:33:24,400
Не, иде добро.

274
0:33:24,560 --> 0:33:28,480
-Ако питају, можеш искрено да одговориш.
-Како то мислиш?

275
0:33:28,640 --> 0:33:33,200
Не претварај се да јеси
најбољи пријатељи који могу причати о било чему.

276
0:33:39,840 --> 0:33:43,40
-Хеј! Да ли знате нешто више?
-Не.

277
0:33:43,200 --> 0:33:47,720
Само желимо да вам се извинимо
добили превише лоших информација од нас.

278
0:33:47,880 --> 0:33:52,40
Не знамо више, али ми
сада мапирање свих комуникација...

279
0:33:52,200 --> 0:33:57,520
Мапирање? Шта то значи? Седење
ти у канцеларији правиш листе?

280
0:33:57,680 --> 0:34:2,520
-Зашто је не тражите?
-Зашто само гледаш у језеро?

281
0:34:3,960 --> 0:34:9,920
-Извините, могу ли да позајмим тоалет?
-Наравно. Право уз степенице.

282
0:34:17,560 --> 0:34:22,80
Торунн? Торунн? Торун!

283
0:34:22,240 --> 0:34:24,280
Ти, здраво!

284
0:34:26,600 --> 0:34:30,80
Ти, остани овде. Зовем хитну помоћ.

285
0:34:40,920 --> 0:34:42,880
За шта да користим ово?

286
0:34:43,40 --> 0:34:47,680
Равнеберг је убијен.
Зар људи не би требало да знају ко је он?

287
0:34:47,840 --> 0:34:51,600
Љубавна туга због даме
изгубио је пре 20 година-

288
0:34:51,760 --> 0:34:54,360
-а које не можете пронаћи?

289
0:34:57,80 --> 0:35:3,240
Да ли сте добили слике беба
и њега? шта то радиш?

290
0:35:5,880 --> 0:35:11,160
Сада узмите недељу дана паузе. хоћу
нити те виде нити чују.

291
0:35:11,320 --> 0:35:15,0
Никад ми више не шаљи такве глупости.

292
0:35:19,160 --> 0:35:25,280
Хеј Томи, можеш ли ме назвати?
Морам да разговарам са тобом.

293
0:35:25,440 --> 0:35:28,640
Имао сам лош дан на послу.

294
0:35:33,360 --> 0:35:35,680
Торун је на боловању најмање недељу дана.

295
0:35:40,360 --> 0:35:44,80
Бар реци да си успео
да средим ствари са родитељима.

296
0:35:47,680 --> 0:35:50,600
"Помозите нам да пронађемо Линнеа".

297
0:35:50,760 --> 0:35:54,520
Отац је започео потрагу,
неколико стотина регистрованих.

298
0:35:54,680 --> 0:35:58,720
Øстландс-Постен и Сандефјордс Блад
су га покупили.

299
0:36:32,680 --> 0:36:37,320
- Нисам знао да си столар.
-Не.

300
0:36:39,160 --> 0:36:40,880
Нисам баш.

301
0:36:45,800 --> 0:36:53,360
Овде ће бити бар.
Правилно народно уређење.

302
0:36:53,520 --> 0:36:57,240
-Је ли твоје?
-Да.

303
0:37:1,160 --> 0:37:4,400
Почећу
са пар пријатеља.

304
0:37:7,200 --> 0:37:11,960
- Зашто си тако изненађен?
- Нисам то, ја само...

305
0:37:12,120 --> 0:37:18,400
Ти стварно немаш вере
да могу нешто да постигнем.

306
0:37:20,320 --> 0:37:22,920
Као и твој отац.

307
0:37:25,240 --> 0:37:27,720
Жао ми је што сте се морали договорити
с њим сам.

308
0:37:27,880 --> 0:37:31,320
Није ми пало на памет
да би могао да дође кући.

309
0:37:37,880 --> 0:37:44,40
Шта си му заправо рекао?
Да сам ти уништио живот?

310
0:37:55,520 --> 0:37:58,720
Не очекујем
да ће ме копати.

311
0:37:58,880 --> 0:38:1,280
-Али...
- Знам то.

312
0:38:7,480 --> 0:38:9,480
Извините.

313
0:38:18,440 --> 0:38:21,240
Хоћете ли нешто да попијете?

314
0:38:23,280 --> 0:38:25,600
Јесте ли већ отворили?

315
0:38:27,560 --> 0:38:29,480
бр.

316
0:38:33,600 --> 0:38:38,760
Сада га имам. Онда дођи овамо.

317
0:38:44,120 --> 0:38:45,920
Још мало.

318
0:39:40,240 --> 0:39:44,680
-Шта радиш овде?
- Само желим да ћаскам.

319
0:39:44,840 --> 0:39:48,960
- Да, добро.
- Не мрзим те.

320
0:39:50,720 --> 0:39:54,800
Мислим да си мислио да сам то ја
и поступио у складу са тим.

321
0:39:56,760 --> 0:40:1,880
Сада сте постали жртва
као што сам постао жртва.

322
0:40:2,40 --> 0:40:7,80
-Па јеси ли задовољан?
- Не, не желим освету.

323
0:40:7,240 --> 0:40:10,960
Не желим
да неко невин треба да страда.

324
0:40:11,120 --> 0:40:17,920
Знам добро како је.
Мораш прекинути ланац, знаш.

325
0:40:18,80 --> 0:40:22,760
Покушајте да урадите ствари другачије
без обзира колико си проклето добар био.

326
0:40:26,360 --> 0:40:30,160
Знам ко је то урадио,
који је подметнуо шљуку.

327
0:40:32,480 --> 0:40:36,40
Или, знам како
можете сазнати.

328
0:40:38,760 --> 0:40:44,200
-Да ли те је Хенден натерао да дођеш?
-Кад живиш у 8 квадрата 17 година...

329
0:40:44,360 --> 0:40:47,280
Онда добијеш
проклето добро време за размишљање.

330
0:40:47,440 --> 0:40:52,560
Разбио сам мозак да сазнам
како је мој ДНК завршио на шљуки.

331
0:40:52,720 --> 0:40:59,400
Када је анализиран Хенден
опет шљука, схватио сам.

332
0:41:2,960 --> 0:41:9,40
Једне вечери долази ваш колега
свратите до ћелије и замолите ме за дим.

333
0:41:9,200 --> 0:41:14,80
Без очигледног разлога.
Стајали смо у ваздушном дворишту.

334
0:41:18,840 --> 0:41:20,160
Ко је то онда био?

335
0:41:25,240 --> 0:41:31,520
Не могу то доказати.
Али можда можеш.

336
0:41:34,760 --> 0:41:37,80
Протокол посете.

337
0:41:38,400 --> 0:41:41,840
Притвор је добио одговорно лице
да га потпише.

338
0:41:46,520 --> 0:41:50,160
Зашто сад долазиш код мене?

339
0:41:52,680 --> 0:41:56,240
досадно ми је.
Прошле недеље сам нешто схватио.

340
0:41:56,400 --> 0:41:59,240
Никада нећу вратити свој живот.

341
0:41:59,400 --> 0:42:4,600
Можда могу поново да отворим случај
за годину дана, можда ћу бити ослобођен,-

342
0:42:4,760 --> 0:42:8,760
-можда добија жалбени поступак
Чак добијам и компензацију.

343
0:42:8,920 --> 0:42:12,520
Али увек ћу
био онај коме је суђено.

344
0:42:12,680 --> 0:42:15,360
Он је онај коме се људи обраћају, о коме причају.

345
0:42:15,520 --> 0:42:21,920
Можда би било најбоље да остане
мало даље, само да будем сигуран.

346
0:42:40,320 --> 0:42:43,320
Потпуна претрага за Линнеа

347
0:43:7,800 --> 0:43:11,920
Текст: Анна Бјøрсхол
ввв.сдимедиа.цом