1 00:01:06,500 --> 00:01:11,980 Za starých časů se země cítila velká prázdnota. 2 00:01:12,060 --> 00:01:15,020 Čekalo se... 3 00:01:15,101 --> 00:01:18,781 čeká na zaplnění... 4 00:01:18,901 --> 00:01:21,741 čekám, až se to někomu bude líbit... 5 00:01:23,901 --> 00:01:25,781 čekání na vůdce. 6 00:01:36,102 --> 00:01:39,742 A přišel zezadu z velryby... 7 00:01:39,822 --> 00:01:43,102 muže vést nový lid. 8 00:01:43,183 --> 00:01:47,023 Náš předek, Paikea. 9 00:01:52,903 --> 00:01:57,743 Ale teď jsme čekali pro prvorozené nové generace... 10 00:01:57,823 --> 00:01:59,943 pro potomka jezdce na velrybě... 11 00:02:00,064 --> 00:02:03,544 - pro chlapce, který bude náčelníkem. 12 00:02:20,385 --> 00:02:23,585 Paikea. 13 00:02:23,705 --> 00:02:25,585 Paikea. 14 00:02:33,066 --> 00:02:36,386 Nebyla tam žádná radost když jsem se narodil. 15 00:02:41,186 --> 00:02:44,506 Můj bratr dvojče zemřel a vzal s sebou naši matku. 16 00:03:11,869 --> 00:03:13,949 Rawiri. 17 00:03:24,709 --> 00:03:29,309 Všichni čekali aby nás prvorozený chlapec vedl... 18 00:03:29,390 --> 00:03:31,630 ale zemřel... 19 00:03:33,189 --> 00:03:35,069 a já ne. 20 00:04:07,112 --> 00:04:09,712 kde je ten kluk? 21 00:04:22,553 --> 00:04:24,793 Syn. 22 00:04:24,873 --> 00:04:28,113 - Co je hotovo, je hotovo. Pojď domů. 23 00:04:33,994 --> 00:04:37,474 Pojď domů. Začněte znovu. 24 00:04:44,114 --> 00:04:46,034 Myslíš jen předstírat to se nestalo. 25 00:04:46,154 --> 00:04:49,474 - To neříkám. - Ani ses na ni nepodíval, tati! 26 00:04:49,595 --> 00:04:51,195 Zemřela. 27 00:04:51,274 --> 00:04:53,714 - Synu- - Ne, ne, ne! 28 00:04:53,835 --> 00:04:57,035 Ne. Ne, všechno, co chceš je tvůj kluk. 29 00:04:57,115 --> 00:05:00,315 - To je v pořádku. - To je vše, co chceš. ne? 30 00:05:00,395 --> 00:05:03,395 - Můžete začít znovu. - Ahoj, mám dítě. 31 00:05:05,195 --> 00:05:07,155 Jmenuje se Paikea. 32 00:05:07,275 --> 00:05:10,955 - Cože? - Slyšel jsi mě. 33 00:05:11,036 --> 00:05:13,676 Ne. To jméno ne. 34 00:05:13,756 --> 00:05:17,716 - To je Paikea. - Ne! 35 00:05:22,956 --> 00:05:25,316 Porourangi- 36 00:05:26,477 --> 00:05:28,837 Porourangi. 37 00:05:31,917 --> 00:05:32,837 Porourangi! 38 00:05:38,798 --> 00:05:41,558 Odveďte ji. 39 00:06:12,400 --> 00:06:15,440 - Řekl jsem ti, abys ji vzal pryč. 40 00:06:15,560 --> 00:06:17,640 Ne. Bereš na vědomí tvá vnučka. 41 00:06:28,361 --> 00:06:31,881 Má tě ráda. 42 00:06:31,961 --> 00:06:33,961 Bude mít další dítě. 43 00:06:34,081 --> 00:06:38,161 Právě ztratil dítě a manželku. Není toho málo? 44 00:06:38,242 --> 00:06:40,602 Dej tomu klukovi trochu času. Slyšíš mě? 45 00:06:40,722 --> 00:06:42,722 On se vrátí až bude připraven. 46 00:06:51,163 --> 00:06:53,123 Hloupý starý paka. 47 00:06:53,202 --> 00:06:56,162 Řekneš slovo, a já se rozvedu, bube. 48 00:06:56,242 --> 00:06:58,642 Stačí říct slovo. 49 00:07:00,643 --> 00:07:04,323 - Co jí řekl? - Stejný starý příběh. 50 00:07:04,404 --> 00:07:06,804 Není dost dobrý pro něj, že? 51 00:07:06,884 --> 00:07:08,724 Začal tak brzy se mnou? 52 00:07:08,843 --> 00:07:11,363 Jsi muž. Ty to zvládneš. 53 00:07:11,444 --> 00:07:15,324 Zde. Raději si zvykejte. 54 00:07:15,444 --> 00:07:19,684 Tenhle bude někoho potřebovat dávat na ni pozor. 55 00:07:19,764 --> 00:07:21,604 Jo. V pořádku. 56 00:07:27,205 --> 00:07:30,565 Můj Koro si přál v jeho srdci, že jsem se nikdy nenarodil... 57 00:07:34,325 --> 00:07:36,645 ale změnil názor. 58 00:08:41,689 --> 00:08:44,609 - Ahoj! Ty starý pako.! 59 00:08:44,730 --> 00:08:47,370 Rychlý! 60 00:08:48,970 --> 00:08:52,370 Byli rychlí. Museli je pustit dřív nebo tak něco. 61 00:09:01,611 --> 00:09:04,531 - Kouřil jsi. - Říkáš ty. 62 00:09:04,651 --> 00:09:07,451 Maorské ženy mají přestat kouřit. 63 00:09:07,571 --> 00:09:09,931 Musíme chránit naše vlastnosti plodnosti. 64 00:09:12,612 --> 00:09:15,932 Přicházíš na koncert? 65 00:09:16,052 --> 00:09:19,412 - Možná. - Vsadím se, že má své nejlepší vybavení rozložené na posteli. 66 00:09:19,532 --> 00:09:23,852 - Můj táta přichází. - Ne? Tak si radši vyndej moje blýskavé šaty. 67 00:09:23,932 --> 00:09:26,252 Jak dlouho zůstane tentokrát? Pět minut? 68 00:09:26,332 --> 00:09:28,052 Delší než to. 69 00:09:28,133 --> 00:09:31,653 To je dobře, protože jsem zamrkal a minule ho minul. 70 00:09:31,773 --> 00:09:33,893 V kolik je koncert, bube? 71 00:09:34,013 --> 00:09:36,133 7:30 a nechoďte pozdě. 72 00:09:37,693 --> 00:09:40,933 Páni, ona je panovačná, ten jeden. 73 00:09:41,054 --> 00:09:45,214 A ty bys musel kouřit v docela legraci místo, kde si zničíte své rodičovské vlastnosti. 74 00:09:57,535 --> 00:10:01,535 Pokud se mě zeptáte na název tohoto domu, řeknu vám to. 75 00:10:03,055 --> 00:10:05,335 Je to Whitireia. 76 00:10:06,935 --> 00:10:09,895 A vyřezávaná hlava postavy nahoře? 77 00:10:11,375 --> 00:10:13,695 Je to Paikea. Je to Paikea. 78 00:10:34,337 --> 00:10:36,617 - Myslíš, že to není dobré? - Psst! 79 00:11:26,060 --> 00:11:29,420 - Čím tě krmí? - Vypadáš jinak. 80 00:11:29,541 --> 00:11:34,181 - Hmm. Vy taky. Musí vyrůstat. - Nejsem. 81 00:11:34,261 --> 00:11:37,261 - Promiň, že jsem se zpozdil. - To je jedno. Stejně to byl smrad. 82 00:11:44,022 --> 00:11:45,982 Ó. 83 00:11:59,143 --> 00:12:01,383 Musím pro tvého bratra vypadat co nejlépe. 84 00:12:03,383 --> 00:12:06,303 - Ahoj, brácho. - Rawiri? 85 00:12:06,383 --> 00:12:09,223 - Rád tě vidím, člověče. 86 00:12:10,703 --> 00:12:13,783 - Jo, přiber trochu na váze od té doby, co jsem tě viděl naposledy. - Ano. 87 00:12:13,864 --> 00:12:15,904 Hej, tohle je moje nová dáma. 88 00:12:16,024 --> 00:12:18,424 - Kia ora. - Kia ora. 89 00:12:20,984 --> 00:12:23,504 Kolik mých synů potřebuješ, holka? 90 00:12:25,064 --> 00:12:27,184 Pomozte nám s jídlem. Buďte užiteční. 91 00:12:29,265 --> 00:12:31,345 Ty taky, Pai. 92 00:12:31,465 --> 00:12:35,425 Pojď, kámo. Nechte tyhle důležité lidi, aby si promluvili, jo? 93 00:12:56,626 --> 00:12:58,826 Nespěchejte. 94 00:12:58,906 --> 00:13:01,506 Byli čeká na tebe. 95 00:13:11,467 --> 00:13:13,507 Už nějakou dobu tentokrát, synu. 96 00:13:14,707 --> 00:13:18,427 Byl pryč. Nedostal jsi žádnou z mých pohlednic? 97 00:13:18,508 --> 00:13:24,068 Tvoje matka dala něco na ledničku. Nevím, co to bylo. Most nebo tak něco. 98 00:13:24,148 --> 00:13:26,428 Francie, pravděpodobně. 99 00:13:29,388 --> 00:13:32,908 Utrácel jsem trochu času i v Německu. 100 00:13:33,029 --> 00:13:36,269 - Jako ty tam, že? - Někteří ano. 101 00:13:36,349 --> 00:13:41,149 - Takže jsi byl zaneprázdněn? - Ano. Jo, bylo to dobré. 102 00:13:41,229 --> 00:13:44,389 Víte, zaujala mě galerie. Měl pár dobrých představení. 103 00:13:47,710 --> 00:13:50,150 co ty? 104 00:13:52,590 --> 00:13:55,110 Byli jsme v pořádku. 105 00:13:59,990 --> 00:14:02,910 Rád tě vidím, tati. 106 00:14:23,032 --> 00:14:26,232 Byla to waka mého otce... 107 00:14:26,352 --> 00:14:29,352 ale poté, co jsem se narodil, ne chtít to ještě vyřezat. 108 00:14:34,833 --> 00:14:37,953 Odešel pryč. 109 00:14:38,032 --> 00:14:40,432 Všichni ano. 110 00:14:47,313 --> 00:14:52,073 - Promiň, mami. - Ušel jsi dlouhou cestu. Myslím, že můžeš spát. 111 00:15:01,714 --> 00:15:04,434 - Nesnídá? - Septik je zablokovaný u Marae. 112 00:15:04,514 --> 00:15:06,354 Nemůže to udělat někdo jiný? 113 00:15:06,435 --> 00:15:11,155 Snídejte. Jsi příliš hubená. V těch kalhotách není skoro vidět tvůj zadek. 114 00:15:11,235 --> 00:15:13,195 Díky, mami. 115 00:15:19,076 --> 00:15:21,196 Díky, mami. 116 00:15:21,276 --> 00:15:23,676 Tvoje načasování je strašidelné, chlapče. 117 00:15:36,476 --> 00:15:38,476 Nerd! 118 00:15:38,596 --> 00:15:41,516 Putt-putt-putt! 119 00:15:41,636 --> 00:15:47,116 - Ach! K čemu to bylo? - Na včerejší koncert. Příště máš větší respekt. 120 00:15:58,557 --> 00:16:03,437 - Ta vaše učitelka si už našla manžela? - To si nemysli. 121 00:16:03,518 --> 00:16:06,838 Pořád má ty věci na zubech? 122 00:16:13,879 --> 00:16:18,959 Pako, ve škole musíme mít řeč o tom, odkud pocházíme a tak. 123 00:16:21,920 --> 00:16:25,480 Takže každopádně víte jak všichni jsme přijeli na velrybě? 124 00:16:25,560 --> 00:16:27,760 je to tak. 125 00:16:27,840 --> 00:16:31,680 Ale kde ano velryba pochází? 126 00:16:31,800 --> 00:16:36,480 - Z Havaje. - Kde to je? 127 00:16:36,601 --> 00:16:41,481 Je to místo, kde jsme bydleli, než jsme sem přišli, kde jsou předci. 128 00:16:41,561 --> 00:16:45,681 - Takže odtamtud pochází Paikea. - Ae. 129 00:16:45,761 --> 00:16:48,361 - Jak je to dávno? - Dlouho. 130 00:16:49,401 --> 00:16:51,521 Ale jak dlouho? 131 00:16:54,842 --> 00:16:58,122 Vidíš to tam? Podívejte se na to zblízka. 132 00:16:59,801 --> 00:17:01,641 co vidíš? 133 00:17:03,962 --> 00:17:07,962 - Spousta malých kousků lana, vše stočených dohromady. - Správně. 134 00:17:15,603 --> 00:17:20,403 Spleťte dohromady vlákna Paikea aby naše linie zůstala silná. 135 00:17:22,164 --> 00:17:26,964 Každé z těch vláken je jeden z tvých předků... 136 00:17:27,044 --> 00:17:30,604 všichni spojeni a silní... 137 00:17:30,684 --> 00:17:32,804 celou cestu zpět k té tvé velrybě. 138 00:17:41,084 --> 00:17:44,404 Zbytečné zatracené lano. Dostanu další. 139 00:18:11,327 --> 00:18:15,167 Paka! Paka! 140 00:18:16,327 --> 00:18:18,807 Funguje to! 141 00:18:19,967 --> 00:18:22,367 funguje to. 142 00:18:22,447 --> 00:18:25,207 - Nechci, abys to dělal znovu. 143 00:18:25,288 --> 00:18:27,928 Je to nebezpečné. 144 00:19:14,691 --> 00:19:17,011 To je dobrý. 145 00:19:27,052 --> 00:19:29,372 Pojďte dál. 146 00:19:29,452 --> 00:19:32,412 - Místo pro tebe támhle. - Kia ora. 147 00:19:32,532 --> 00:19:35,372 - Ahoj. - Ahoj. Kia ora. 148 00:19:35,492 --> 00:19:38,332 Setkal jste se s Painým otcem? Porourangi... 149 00:19:38,412 --> 00:19:40,532 tohle je slečna Parata ze školy. 150 00:19:40,613 --> 00:19:43,493 - Kia ora. - Kia ora. 151 00:19:43,572 --> 00:19:47,532 - Myslela si, že by ocenila, kdyby viděla show. - Žádný problém. 152 00:19:47,653 --> 00:19:52,013 Toto je část mé práce z mé poslední výstavy v Německu. 153 00:19:53,613 --> 00:19:56,293 Začněte znovu, od začátku. Chce to všechno vidět. 154 00:19:58,454 --> 00:20:01,094 V pořádku. 155 00:20:06,014 --> 00:20:08,974 Jo, jak jsem říkal, Uh- Oh, promiň. 156 00:20:09,094 --> 00:20:11,454 Kdo je to, brácho? 157 00:20:15,854 --> 00:20:17,694 Anna. Je to žena Viděl jsem. 158 00:20:19,695 --> 00:20:21,935 Ve skutečnosti je těhotná. 159 00:20:24,695 --> 00:20:26,295 Čekáme dítě. 160 00:20:26,375 --> 00:20:28,815 Proč jsi mi to neřekl? 161 00:20:28,936 --> 00:20:32,696 Gratuluji, brácho. Vždy dostanete ty dobře vypadající. 162 00:20:32,776 --> 00:20:34,616 kde je? Proč ji nepřivedeš? 163 00:20:34,696 --> 00:20:38,376 Uh, žije v Německu, mami. Víš. Chtěla mít dítě doma. 164 00:20:38,456 --> 00:20:40,776 - Ale přivedeš ji sem. - Ano, samozřejmě. 165 00:20:40,856 --> 00:20:43,776 No, malá návštěva až bude dítě velké. 166 00:20:49,977 --> 00:20:52,817 Rawiri, vezmi slečnu Paratu zpět do města. 167 00:21:00,298 --> 00:21:02,418 Pojď se mnou, Pai. 168 00:21:12,019 --> 00:21:16,419 Kdy jsi mi to chtěl říct? Den, kdy jsi odešel? 169 00:21:16,539 --> 00:21:20,299 Snažil jsem se ti to říct od té doby, co jsem se sem dostal. 170 00:21:20,418 --> 00:21:23,658 Podívej, tati. Není to navždy. Je to jen Annino první dítě, víš? 171 00:21:23,740 --> 00:21:25,700 Její práce je tam, její rodina. 172 00:21:25,819 --> 00:21:27,899 Rodina? 173 00:21:27,980 --> 00:21:30,620 Jo, nemůžu čekat, že se pohne na druhý konec světa. 174 00:21:30,700 --> 00:21:36,220 Nepoužívej tu dívku jako výmluvu. Nemůžeš se dočkat, až se dostaneš pryč. Vidím to na tobě. 175 00:21:36,300 --> 00:21:39,700 Nikdy nezůstaneš, protože tě to bolí abychom viděli, co se s námi děje. 176 00:21:39,820 --> 00:21:41,780 Ano, je. 177 00:21:41,901 --> 00:21:46,821 Pořád od toho odcházíš. Nechte tu svou waka shnít. 178 00:21:46,900 --> 00:21:51,180 Nejsem tady a neházím sračky, ale, tati, dělám svůj díl. 179 00:21:51,301 --> 00:21:55,221 Viděl jsi vůbec moji práci? Díval ses na to vůbec? 180 00:21:55,341 --> 00:21:59,701 Tomu říkáte práce. Není to práce. Jsou to suvenýry. 181 00:21:59,821 --> 00:22:03,941 Ti mladí muži, ke kterým se otočíte zády- Mají se od vás co učit. 182 00:22:04,022 --> 00:22:06,022 Máš co nabídnout. Neodvracej se! 183 00:22:06,142 --> 00:22:08,102 Jo, máš privilegia... 184 00:22:08,182 --> 00:22:12,262 ale zapomínáš, že máš také dostal závazky! 185 00:22:16,623 --> 00:22:20,903 Podívej se na mě, tati, jednou v životě. Pokračuj. 186 00:22:26,184 --> 00:22:28,064 Ach, ty ani ne vědět, kdo jsem. 187 00:22:28,143 --> 00:22:32,263 Vím, kdo máš být, kým jsi se narodil. 188 00:22:32,344 --> 00:22:35,704 Oh, ano, správně. Ale zklamal jsem tě, co, tati? 189 00:22:35,823 --> 00:22:38,063 Jo, protože proč? Měl jsem dceru? 190 00:22:38,144 --> 00:22:40,584 No, asi budu mít další dceru. A víte co? 191 00:22:40,704 --> 00:22:43,064 Nenechám tě léčit další moje takové dítě. 192 00:22:43,184 --> 00:22:47,264 Tak ji vezměte s sebou! Nelíbí se ti ta práce Dělám, vezmi si ji! Pokračuj! Vezměte si ji! 193 00:22:49,304 --> 00:22:51,264 -Přestaň! - Není mi k ničemu. 194 00:22:54,145 --> 00:22:56,265 Pai? 195 00:22:56,346 --> 00:22:59,226 Ne, nech ji. Dostanu ji. Pai! 196 00:23:44,268 --> 00:23:46,148 Jsi v pořádku? 197 00:23:49,229 --> 00:23:53,069 Na toho Kora se musím občas dívat. Jeho velká ústa mu utečou, co? 198 00:23:53,149 --> 00:23:57,149 Nemyslel to tak... o mně. 199 00:23:59,149 --> 00:24:01,229 no... 200 00:24:01,309 --> 00:24:05,189 víš, možná měli bychom o tom přemýšlet. 201 00:24:05,270 --> 00:24:08,750 Přemýšlejte o čem? 202 00:24:08,830 --> 00:24:13,110 Jdeš se mnou bydlet na chvíli. 203 00:24:19,351 --> 00:24:22,191 co myslíš? 204 00:24:22,270 --> 00:24:24,910 Proč mě nechce? 205 00:24:24,990 --> 00:24:29,110 Oh, Pai, to nejsi ty. Svým způsobem to není ani o tobě. 206 00:24:29,191 --> 00:24:34,231 Koro je jen- On jen něco hledá to už neexistuje. 207 00:24:34,311 --> 00:24:38,271 Nový vůdce? Existují. 208 00:24:38,392 --> 00:24:42,512 Ano, dělají, kromě toho si myslím... 209 00:24:42,592 --> 00:24:44,432 stalo se to ještě víc než to. 210 00:24:44,512 --> 00:24:46,792 V jeho hlavě, tvůj Koro, potřebuje proroka. 211 00:24:46,872 --> 00:24:49,192 co to je? 212 00:24:52,633 --> 00:24:56,033 No, někdo, kdo povede naše lidi z temnoty... 213 00:24:56,153 --> 00:24:59,593 a kdo všechno zařídí zase v pořádku. 214 00:24:59,673 --> 00:25:05,353 Jediný problém je, že nemůžete jen tak rozhodnout, kdo to je lidé jsou jen proto, že je chcete, že? 215 00:25:05,433 --> 00:25:07,633 Jako můj bratr? 216 00:25:13,794 --> 00:25:15,834 Jo. 217 00:25:20,794 --> 00:25:25,154 Váš Koro se přiměl tak silně věřit že to bude on. 218 00:25:25,274 --> 00:25:27,874 Ale co když byl? 219 00:25:33,715 --> 00:25:35,595 A co když nebyl? 220 00:25:40,316 --> 00:25:42,436 Víš, tvůj Koro, se mnou udělal to samé. 221 00:25:42,556 --> 00:25:45,756 Proto je? tak těžké na tebe? 222 00:25:45,836 --> 00:25:49,596 Ano. Docela hodně. 223 00:25:51,236 --> 00:25:53,316 Protože nemůžu být co chce, jo? 224 00:25:56,076 --> 00:25:59,116 Já taky ne. 225 00:26:12,357 --> 00:26:15,837 Myslíš na to, dobře? 226 00:26:15,958 --> 00:26:19,358 Víš, že bys mě opravdu potěšil kdybys přišel a zůstal se mnou. 227 00:26:21,278 --> 00:26:23,118 Mmm 228 00:26:23,198 --> 00:26:25,438 Jen se nad tím zamyslete. 229 00:26:45,120 --> 00:26:47,880 - Připraven, Pai? - Ještě jednou. 230 00:26:48,960 --> 00:26:51,200 Buď dobrý k té dívce. 231 00:28:24,646 --> 00:28:26,526 je to tak. Podívej. 232 00:28:30,567 --> 00:28:32,847 Budu potřebovat všichni prvorození chlapci. 233 00:28:32,967 --> 00:28:35,927 - Je čas, aby se to naučili. - Naučil se co? 234 00:28:36,008 --> 00:28:41,368 Když se narodila, tehdy se nám to nepovedlo. 235 00:28:41,448 --> 00:28:45,088 To je místo najdeme odpověď. 236 00:29:06,450 --> 00:29:09,130 Jsi v pořádku? 237 00:30:02,893 --> 00:30:05,253 Zastavte auto. 238 00:30:14,893 --> 00:30:17,733 Pai? 239 00:30:20,174 --> 00:30:23,654 Co je, Pai? 240 00:30:26,574 --> 00:30:28,494 Můžeme jít domů? 241 00:30:28,575 --> 00:30:30,455 Ale proč? Co je to? co se děje? 242 00:30:31,855 --> 00:30:36,415 - Musím domů. - Proč? 243 00:30:36,495 --> 00:30:38,895 prostě musím. 244 00:30:41,615 --> 00:30:44,815 já vím. to je v pořádku. 245 00:30:54,256 --> 00:30:56,936 Probíhají nějaké diskuse o tom, 246 00:30:57,016 --> 00:30:58,936 Pak.! 247 00:30:59,057 --> 00:31:00,857 jsem zpět. 248 00:31:02,737 --> 00:31:04,777 Teď ne, Pai. 249 00:31:04,857 --> 00:31:09,257 Ale jsem zpět. jsem zpět. 250 00:31:11,857 --> 00:31:13,857 Každopádně... 251 00:31:13,937 --> 00:31:17,417 kde dělá ty informace pocházejí? 252 00:31:17,537 --> 00:31:20,337 Pochází z knih. 253 00:31:36,819 --> 00:31:40,779 - Neměl bys kouřit. - Snažím se to vzdát, že? 254 00:31:42,259 --> 00:31:45,259 - Jak to, že jsi nešel s tátou? - Já ano. 255 00:31:45,339 --> 00:31:50,219 Hmm. Na jeden den. šel bych. 256 00:31:50,340 --> 00:31:52,180 Když se můj táta dostane ven, Půjdu s ním. 257 00:31:52,260 --> 00:31:56,700 - Kde? - Kdekoli. Vypadni z této skládky. 258 00:31:56,820 --> 00:32:00,340 Koro bude naštvaný když tě uvidí kouřit. 259 00:32:00,460 --> 00:32:02,380 Ne, nebude, protože nepřijde. 260 00:32:02,500 --> 00:32:05,900 - Je to tak. - Ne, připravuje školu. 261 00:32:06,021 --> 00:32:08,341 jakou školu? 262 00:32:08,421 --> 00:32:11,341 Pro nás lidi, aby nás to naučili staré způsoby a tak. 263 00:32:11,421 --> 00:32:13,821 Asi to bude smrdět. 264 00:32:16,621 --> 00:32:19,861 - Můžete jet autobusem, jestli chcete. - Čekám na Koro. 265 00:32:19,942 --> 00:32:22,622 - Ale on nepřijde. - Řekl jsem: ''Čekám.'' 266 00:32:55,464 --> 00:32:59,184 - Až budete připraveni. - Až tu budou všichni, budu připraven. 267 00:32:59,264 --> 00:33:02,144 jsou tady. Ti kluci čekali půl hodiny. 268 00:33:02,264 --> 00:33:04,544 Řekni jí, že jsi nebyl jdeš ji vyzvednout? 269 00:33:04,664 --> 00:33:07,304 Mohla přijít v autobuse. 270 00:33:07,384 --> 00:33:11,784 Sbíráš ji každý den po celá léta a ona má jen hádat? 271 00:33:25,066 --> 00:33:27,546 Dobrý. Jdeme. 272 00:33:35,267 --> 00:33:38,627 Uvítejte, bube. 273 00:33:38,746 --> 00:33:40,986 Pokračuj. 274 00:33:41,987 --> 00:33:43,827 Co si myslíš, že děláš? 275 00:34:46,992 --> 00:34:48,152 Pai. 276 00:34:48,232 --> 00:34:49,832 Jsi dívka. Jděte do zadní části. 277 00:34:56,911 --> 00:34:59,111 co jsem řekl? 278 00:35:06,752 --> 00:35:08,992 co jsem řekl? 279 00:35:15,073 --> 00:35:16,993 Pak odejděte. 280 00:35:18,114 --> 00:35:20,034 Pokračuj! 281 00:35:36,235 --> 00:35:41,755 Pro vás, chlapci, to bude posvátná škola učení. 282 00:35:41,834 --> 00:35:44,794 Budete poučeni starými způsoby... 283 00:35:44,915 --> 00:35:47,675 ve všech kvalitách náčelníka. 284 00:35:47,755 --> 00:35:51,875 Budete testováni pro tvou sílu... 285 00:35:51,956 --> 00:35:54,996 tvoje odvaha, tvoje inteligence... 286 00:35:55,075 --> 00:35:57,435 a vaše vedení. 287 00:35:59,236 --> 00:36:01,076 Paikeova kánoe se potopila... 288 00:36:01,156 --> 00:36:05,036 a vyzval starodávné o sílu. 289 00:36:05,157 --> 00:36:09,917 Naučíš se ten chorál. Vy všichni. Naučte se to přesně. 290 00:36:10,037 --> 00:36:13,917 A pokud přerušíš zpěv, budeš trpět utu... 291 00:36:20,558 --> 00:36:22,958 následky. 292 00:36:23,077 --> 00:36:25,597 jako co? Někdo umírá nebo co? 293 00:36:25,678 --> 00:36:27,878 Jako by ti spadl péro. 294 00:36:30,598 --> 00:36:33,918 Tak se držte svých ptáků. 295 00:36:34,038 --> 00:36:37,398 Dost. Držte se svého ptáka. 296 00:36:37,479 --> 00:36:41,279 Nyní opakujte po mně. 297 00:37:02,000 --> 00:37:06,080 Taiaha je válečný nástroj... 298 00:37:06,160 --> 00:37:09,080 nástroj pro boj. 299 00:37:09,161 --> 00:37:12,841 Pokud to chcete zvládnout, musíš tomu projevit respekt. 300 00:37:17,361 --> 00:37:19,921 Hemi. Zde. 301 00:37:29,521 --> 00:37:31,561 Peh! 302 00:37:38,802 --> 00:37:41,122 Zvedni to. 303 00:37:47,803 --> 00:37:50,883 Dobrý. zlobit se. 304 00:37:50,963 --> 00:37:55,323 Hněv je součástí vaší bitvy. Musíš se to naučit ovládat. 305 00:37:55,403 --> 00:37:57,603 Teď si dej pauzu. Napij se vody. 306 00:38:06,724 --> 00:38:09,044 Vy ostatní ve dvojicích. 307 00:38:11,925 --> 00:38:15,045 - Koro víš, že to děláš? - Nic nedělám. 308 00:38:15,125 --> 00:38:17,045 Jak to, že se schováváš tak tady v okolí? 309 00:38:19,565 --> 00:38:23,805 Koro je v pohodě, co? Učí nás být válečníky, člověče. 310 00:38:25,325 --> 00:38:27,565 Budou náčelníky. 311 00:38:27,645 --> 00:38:29,565 Budeme smekat všechny ty ostatní. 312 00:38:30,606 --> 00:38:32,406 Neměl jsi udeřit Koro takhle. 313 00:38:32,526 --> 00:38:37,086 Byl v pořádku. Byl opravdu trpělivý, co? 314 00:38:37,167 --> 00:38:40,047 - Jak to, že ti to nedovolí? - Dívky nejsou povoleny. 315 00:38:40,126 --> 00:38:44,486 Mohl sis sednout dozadu. Dokud jsi byl zticha. Nevadilo by mi to. 316 00:38:47,567 --> 00:38:49,407 Nejsi ani drží to správně. 317 00:38:51,008 --> 00:38:52,848 Vaše ruce by měly být takhle. 318 00:38:54,287 --> 00:38:56,767 A ty nohy... 319 00:38:56,848 --> 00:38:58,808 takhle. 320 00:39:03,008 --> 00:39:05,408 Vrať se do školy, Hemi. 321 00:39:05,488 --> 00:39:07,688 Řekl jsem: ''Jdi.'' 322 00:39:09,769 --> 00:39:12,689 vyřídím s vámi později. 323 00:39:32,210 --> 00:39:34,250 Omlouvám se, Pako. 324 00:39:40,050 --> 00:39:41,890 Teď jsi ohluchl? 325 00:39:41,970 --> 00:39:44,010 Někdo prostě se ti omluvil. 326 00:39:44,131 --> 00:39:46,091 Nepleteš se s posvátnými věcmi! 327 00:39:46,170 --> 00:39:47,970 Byla jen koukat.! 328 00:39:48,051 --> 00:39:50,571 Používala Taiaha. 329 00:39:53,891 --> 00:39:55,731 Ať to holce udělá. 330 00:39:55,811 --> 00:39:57,651 Možná ano šéf tam venku... 331 00:39:57,772 --> 00:39:59,692 ale já jsem šéf v této kuchyni. 332 00:39:59,812 --> 00:40:01,852 já to udělám. 333 00:41:11,096 --> 00:41:13,256 Zapomněl jsi něco. 334 00:41:18,176 --> 00:41:20,176 Hej, není to špatné tady nahoře. 335 00:41:25,377 --> 00:41:29,337 Má spoustu pravidel musí žít. 336 00:41:29,458 --> 00:41:32,778 - To není fér. - Já vím... 337 00:41:32,857 --> 00:41:36,217 ale někdy mu to prostě musíš dovolit myslet si, že on je šéf. 338 00:41:36,338 --> 00:41:39,138 - On je šéf. - Hmph. Ne ode mě. 339 00:41:40,178 --> 00:41:42,018 Nechal jsem ho, aby si myslel, že je. 340 00:41:44,058 --> 00:41:47,938 - Co je to se mnou, Nanny? - Nic ti není. Slyšíš mě? 341 00:41:48,058 --> 00:41:50,938 Máš krev Muriwaie ve tvých žilách, děvče. 342 00:41:51,058 --> 00:41:55,498 Myslíš, že by na tebe byla pyšná říkat takové věci? 343 00:41:57,299 --> 00:42:01,819 Každopádně ten starý paka není jediný kdo zná nějaké triky. 344 00:42:01,940 --> 00:42:03,900 Eh? 345 00:42:04,019 --> 00:42:08,499 No, teď bys to nevěděl, ale než byl tlustý a ošklivý... 346 00:42:08,580 --> 00:42:12,180 tvůj strýc Rawiri byl trochu žhavý snímek s Taiaha. 347 00:42:12,260 --> 00:42:15,820 - Pravda? - Vyhrál trofej a všechno. 348 00:42:15,901 --> 00:42:18,501 Oh, to bys měl viděl ho. 349 00:42:18,621 --> 00:42:20,781 Byl krásný. 350 00:42:21,780 --> 00:42:23,620 Co se stalo? 351 00:42:23,741 --> 00:42:25,701 Nevím. 352 00:42:25,821 --> 00:42:28,101 Byl to druhý syn. 353 00:42:29,381 --> 00:42:31,541 Ale ví pár věcí, tvůj strýc Rawiri. 354 00:42:31,621 --> 00:42:33,461 Nedělej si starosti o tom. 355 00:42:45,782 --> 00:42:47,942 - Je tady strýc? - Zezadu. 356 00:42:59,943 --> 00:43:01,823 Ahoj. 357 00:43:01,903 --> 00:43:05,943 Sakra, holka. Co jsem ti řekl o tom, že jsem se k nám připlížil? 358 00:43:06,024 --> 00:43:08,184 Našel jsem tohle. 359 00:43:10,944 --> 00:43:12,744 Nevěděl jsem hrál jsi golf. 360 00:43:12,864 --> 00:43:15,904 Ne golf. Taiaha. 361 00:43:16,024 --> 00:43:18,184 Jo, no, ten chlap hraje golf. 362 00:43:18,305 --> 00:43:21,025 Odřízli konec golfová hůl... 363 00:43:21,144 --> 00:43:24,184 otoč to kolem, a protlačit to tam. 364 00:43:28,785 --> 00:43:30,625 Hej, drž hubu! Byl jsem dobrý. 365 00:43:30,705 --> 00:43:32,545 Proto ty tu sedíš... 366 00:43:32,625 --> 00:43:35,225 zatímco tvůj otec říká partě usmrkaných dětí jak být náčelníkem. 367 00:43:37,386 --> 00:43:39,626 Chudinci malí bastardi, co? 368 00:43:39,746 --> 00:43:41,986 Mohl bys mě to naučit? 369 00:43:42,065 --> 00:43:46,505 - Vydrž. To už bylo dávno. - Takže? 370 00:43:46,627 --> 00:43:48,507 Prosím? 371 00:43:48,626 --> 00:43:52,866 - Ví o tom Koro? - Ne. 372 00:43:56,107 --> 00:43:58,987 - Tak jdeme na to, jo? - Ano! 373 00:44:01,027 --> 00:44:02,867 Myslíš tohle? 374 00:44:02,948 --> 00:44:04,868 Je to koště, není to tak? 375 00:44:40,110 --> 00:44:42,950 - Jee-hee! - Woo-hoo! 376 00:44:56,550 --> 00:44:58,750 Dobré ráno, tati. 377 00:45:08,112 --> 00:45:10,912 - Ahoj! Tady jde ta malá holčička, Pai! - Pohyb, děvče! Pohyb! 378 00:45:32,393 --> 00:45:34,433 Dostaň ho, Pai! 379 00:45:36,393 --> 00:45:37,873 Běž, Pai! 380 00:45:37,994 --> 00:45:39,954 Dostaň ho, holka! 381 00:45:49,034 --> 00:45:51,914 Když roztáhneš jazyk... 382 00:45:51,994 --> 00:45:55,274 říkáš svým nepřátelům... 383 00:45:55,354 --> 00:45:57,234 ''Sním tě. 384 00:45:57,355 --> 00:46:00,835 ''Tvoje oči se vrátí zpět. 385 00:46:00,915 --> 00:46:03,155 Vaše hlava bude zaseknutá na konci mého klacku.'' 386 00:46:05,555 --> 00:46:08,635 Cítit ihi... 387 00:46:10,836 --> 00:46:13,596 moc. 388 00:46:13,676 --> 00:46:17,276 Dejte jim pocítit wehi, strach. 389 00:46:18,996 --> 00:46:22,916 Chci ty chlupy na zádech jejich krků vstát. 390 00:46:23,996 --> 00:46:25,916 Sundejte si košile. 391 00:46:33,197 --> 00:46:35,837 Když vy plesni se do prsou... 392 00:46:35,917 --> 00:46:38,237 chci tě pořádně je plácnout. 393 00:46:39,917 --> 00:46:42,677 Bleh! Bleh! 394 00:46:42,798 --> 00:46:46,278 Poškrábejte je. Nechte je krvácet. 395 00:46:46,357 --> 00:46:48,437 Timata. 396 00:46:53,278 --> 00:46:55,398 Bleh! 397 00:47:04,480 --> 00:47:07,040 Bleh! 398 00:47:14,800 --> 00:47:17,600 Dobře, Hemi. Dobrý. 399 00:47:22,160 --> 00:47:24,320 Všichni tito předci také sledují. 400 00:47:28,401 --> 00:47:30,441 Tohle je můj táta. 401 00:47:43,601 --> 00:47:46,281 Přijďte se podívat tvůj kluk? 402 00:47:46,361 --> 00:47:49,281 - Ano. - Dobře. 403 00:47:49,362 --> 00:47:51,842 Hemi, ty první. 404 00:48:22,964 --> 00:48:25,204 Cha! 405 00:48:25,325 --> 00:48:27,445 Cha! 406 00:48:30,925 --> 00:48:34,165 - Děvče! Kde je ta škola? - Támhle. 407 00:48:56,606 --> 00:48:58,646 Myslel jsem, že zůstaneš za celou věc. 408 00:48:58,766 --> 00:49:02,286 Viděl jsem tvůj kousek, ne? Pojď se seznámit s mými kamarády. 409 00:49:02,366 --> 00:49:03,886 - Ahoj. - Ahoj. 410 00:49:06,647 --> 00:49:09,167 Tohle je můj kluk. 411 00:49:09,247 --> 00:49:11,287 - Ahoj. - Pozdravuj. - Dobrý den. 412 00:49:11,407 --> 00:49:14,447 Na tohle si raději dejte pozor. Bylo tam všechno v pořádku, co? 413 00:49:16,648 --> 00:49:18,528 Uvidíme se později. 414 00:49:18,647 --> 00:49:20,447 Dnes večer? 415 00:49:20,568 --> 00:49:22,248 Příštích pár dní, možná. 416 00:49:29,369 --> 00:49:31,569 Jsme odsud. 417 00:49:55,290 --> 00:49:57,250 Ztrať se, ty. 418 00:49:57,371 --> 00:50:00,011 Byl to tvůj táta? 419 00:50:00,091 --> 00:50:01,731 Zmizte. 420 00:50:31,932 --> 00:50:33,852 co jsi udělal? 421 00:50:35,933 --> 00:50:37,813 Odpověz mi. 422 00:50:39,413 --> 00:50:41,253 Nebyla to její chyba. 423 00:50:41,374 --> 00:50:44,614 Jdi si umýt obličej. 424 00:50:50,333 --> 00:50:52,213 Odpověz mi, Pai. 425 00:50:52,334 --> 00:50:56,054 - Víš, co jsi udělal? - Ne. 426 00:50:56,135 --> 00:50:59,495 Zlomil jsi tapu této školy... 427 00:50:59,614 --> 00:51:05,174 na tomto marae, jediném místě kde jsou dodržovány naše staré způsoby. 428 00:51:05,255 --> 00:51:09,335 Znalosti, které byly předány od tvých předků- 429 00:51:09,415 --> 00:51:13,215 od mého dědečka ke mně, těm klukům - 430 00:51:13,336 --> 00:51:15,736 Je to rozbité! 431 00:51:15,856 --> 00:51:18,296 Omlouvám se, Pako. 432 00:51:19,976 --> 00:51:21,856 Není ti to líto. 433 00:51:25,296 --> 00:51:27,896 hned od začátku, věděl jsi, že to není pro tebe... 434 00:51:27,976 --> 00:51:30,816 ale stále se vracíš. 435 00:51:30,936 --> 00:51:33,016 - Chceš, abych selhal? - Ne. 436 00:51:33,096 --> 00:51:35,376 Tyhle kluky chceš selhat? 437 00:51:37,617 --> 00:51:40,017 Co máš? říct jim? 438 00:51:40,097 --> 00:51:42,057 omlouvám se. 439 00:51:42,177 --> 00:51:45,017 - Řekni to znovu. - Omlouvám se. 440 00:51:45,137 --> 00:51:47,737 Řekni to dokud to nemyslíš vážně! 441 00:51:49,417 --> 00:51:51,817 Řekni to! 442 00:51:51,938 --> 00:51:53,818 omlouvám se. 443 00:52:07,298 --> 00:52:09,098 Chci, abych dal nějaké více horké? 444 00:52:09,219 --> 00:52:11,579 - Ne. 445 00:52:11,659 --> 00:52:14,539 Ne. 446 00:52:14,659 --> 00:52:17,899 Můžete onemocnět posezení ve studené lázni. 447 00:52:22,860 --> 00:52:27,820 - Co když neuspěje, Nanny? - Pak selže. 448 00:52:27,940 --> 00:52:31,980 - Co se s ním stane? - Nic se nestane... 449 00:52:32,101 --> 00:52:35,581 kromě toho, že přemýšlím o tom rozvodu. 450 00:52:35,660 --> 00:52:37,940 Není to Korova chyba, Nanny. 451 00:52:38,020 --> 00:52:42,380 Co není jeho vina? Zní mi to jako jeho vina. 452 00:52:43,701 --> 00:52:46,301 Ne že bych byla holka. 453 00:52:58,822 --> 00:53:00,862 Ty ne, Hemi. 454 00:53:03,062 --> 00:53:05,102 Rawiri. 455 00:53:37,265 --> 00:53:39,585 Všichni jste si vedli velmi dobře. 456 00:53:39,665 --> 00:53:43,025 Ukázal jsi mi to že máš odvahu, že jsi silný... 457 00:53:43,145 --> 00:53:46,065 a že se můžete naučit. 458 00:53:46,185 --> 00:53:47,985 Ale může být jen jeden... 459 00:53:48,106 --> 00:53:51,866 takže je tu jeden závěrečný test- 460 00:53:51,945 --> 00:53:54,625 zkouška tvého ducha. 461 00:54:01,067 --> 00:54:03,587 Pokud máte zub velryby... 462 00:54:03,666 --> 00:54:06,306 musíte mít velrybí čelist, abyste ji mohli ovládat. 463 00:54:18,347 --> 00:54:20,387 Jeden z vás bude vrať mi to. 464 00:54:34,988 --> 00:54:37,628 Bubba je nachlazený, a neumím plavat. 465 00:54:37,708 --> 00:54:39,428 To je v pořádku, člověče. 466 00:54:59,750 --> 00:55:01,670 Hej. 467 00:55:22,192 --> 00:55:25,272 - Dej mi to. - Skoro jsem to měl. 468 00:57:19,559 --> 00:57:21,999 Chůva? 469 00:57:36,800 --> 00:57:39,160 Pojď sem. 470 00:57:43,320 --> 00:57:45,120 Není to na dlouho. 471 00:58:18,123 --> 00:58:20,563 Můžete si tam dát oblečení. 472 00:58:21,883 --> 00:58:25,523 A, uh, je tu lampa pokud chcete číst. 473 00:58:27,563 --> 00:58:30,123 Rawiri si myslí, že ano docela rozumný, co? 474 00:58:33,963 --> 00:58:38,243 Každopádně je to jen pro chvíli. 475 00:59:24,207 --> 00:59:29,207 Volal k těm starodávným a prosí je, aby mu pomohli... 476 00:59:29,328 --> 00:59:31,168 ale neposlouchali. 477 00:59:34,968 --> 00:59:39,808 -Tak jsem to zkusil... 478 01:00:02,130 --> 01:00:04,330 a oni mě slyšeli. 479 01:01:12,174 --> 01:01:15,614 Strýčku, je to kde? Paka ztratil reiputu? 480 01:01:15,695 --> 01:01:17,535 Jeho co? 481 01:01:17,615 --> 01:01:20,615 Ta věc, kterou měl na krku. Hodil to přes palubu. 482 01:01:20,734 --> 01:01:23,014 Bláznivá stará Paka. 483 01:01:23,095 --> 01:01:26,735 - Kde? -Tamhle. 484 01:01:26,856 --> 01:01:29,056 Dostanu to. 485 01:01:41,656 --> 01:01:44,576 Hluboko je ticho. 486 01:01:44,657 --> 01:01:49,537 Koro potřeboval klid. To řekla Nanny. 487 01:01:51,816 --> 01:01:54,496 Už nechtěl mluvit. 488 01:01:55,857 --> 01:01:59,217 Chtěl jen jít dolů a dolů. 489 01:02:19,018 --> 01:02:20,938 Odešla docela dlouho, co? 490 01:02:22,739 --> 01:02:25,379 Ne, je sladká. 491 01:03:01,302 --> 01:03:03,542 Na čaj Paka. A našel jsem tohle. 492 01:03:14,622 --> 01:03:17,542 - Mám to k tátovi čaji. - Krásné. Strčte to do dřezu. 493 01:03:17,623 --> 01:03:19,463 Pai to pochopil. 494 01:03:26,582 --> 01:03:28,422 Dostala i tohle. 495 01:03:40,463 --> 01:03:43,143 Řekneš mu to? 496 01:03:43,264 --> 01:03:46,264 Ne. Ještě není připravený. 497 01:04:11,386 --> 01:04:13,266 Pokračuj. 498 01:04:28,706 --> 01:04:30,986 Je to pro můj školní koncert. 499 01:04:33,987 --> 01:04:36,587 Jsi můj čestný host. 500 01:04:45,588 --> 01:04:48,868 Tak se tam uvidíme, Pako. 501 01:05:06,949 --> 01:05:09,949 Dej tam můj. 502 01:05:10,070 --> 01:05:13,190 Pojď. Chci vstát vepředu. 503 01:05:20,710 --> 01:05:24,070 - Tohle si nech pro Paku. - Může být zdržen, bube. 504 01:05:24,150 --> 01:05:26,110 Ne, přichází. 505 01:06:01,913 --> 01:06:04,073 Jede vlak 506 01:06:04,153 --> 01:06:05,993 To odejde dnes 507 01:06:06,073 --> 01:06:08,113 Nastupte na palubu 508 01:06:08,233 --> 01:06:10,033 Teď už jen smím 509 01:06:10,114 --> 01:06:11,954 Je mi ze všeho špatně 510 01:06:12,034 --> 01:06:13,874 Tyto slepé dny 511 01:06:13,953 --> 01:06:16,073 Vezmi si jeden toot 512 01:06:16,154 --> 01:06:18,194 Pošlete mě pryč 513 01:06:21,034 --> 01:06:24,434 - Kmen bude znát cestu, kterou se má vydat 514 01:06:24,514 --> 01:06:27,834 - Inženýři řídí cestu 515 01:06:27,915 --> 01:06:30,155 Stačí si sbalit kufry 516 01:06:30,234 --> 01:06:32,274 Zkontrolujte svůj autobus 517 01:06:32,395 --> 01:06:36,075 Protože tam nikdo není uvidím tě běžet 518 01:06:38,635 --> 01:06:40,475 Mohl jsem letět 519 01:06:40,556 --> 01:06:42,756 Mohl jsem plout 520 01:08:05,841 --> 01:08:07,681 děkuji, dámy a pánové. 521 01:08:07,761 --> 01:08:11,481 Teď na závěr, máme něco velmi speciálního. 522 01:08:11,561 --> 01:08:16,041 Jeden z našich studentů vyhrál, nejen naše vlastní školní řečnická soutěž... 523 01:08:16,162 --> 01:08:18,962 ale východní pobřeží Oblastní školy také. 524 01:08:19,042 --> 01:08:23,242 Dámy a pánové, prosím, přivítejte slečnu Paikea Apirana. 525 01:08:29,122 --> 01:08:31,642 Věděli jste o tom? 526 01:08:31,723 --> 01:08:35,403 Řekla, že ano překvapení... pro něj. 527 01:08:45,564 --> 01:08:48,284 Tato řeč je známka o mé hluboké lásce a úctě... 528 01:08:48,363 --> 01:08:52,763 pro Koro Apirana, můj dědeček. 529 01:09:02,165 --> 01:09:06,925 Jmenuji se Paikea Apirana- 530 01:09:15,046 --> 01:09:17,566 Pokračuj, bube. 531 01:09:25,166 --> 01:09:29,206 A pocházím z dlouhé řady náčelníků, táhnoucí se až na Hawaiiki... 532 01:09:29,286 --> 01:09:31,126 kde jsou naši pradávní- 533 01:09:31,206 --> 01:09:34,206 kteří slyšeli jako první země plakala a poslala muže. 534 01:09:34,287 --> 01:09:37,167 Jmenoval se také Paikea... 535 01:09:39,007 --> 01:09:42,167 a já jsem jeho mo- nejnovější potomek. 536 01:09:44,288 --> 01:09:47,048 Ale nebyl jsem vůdce můj dědeček čekal... 537 01:09:47,127 --> 01:09:51,847 a narozením... Přerušil jsem linii zpět k těm starodávným. 538 01:09:51,928 --> 01:09:56,128 Nebyla to něčí vina. Prostě se to stalo. 539 01:10:49,051 --> 01:10:51,131 Kdo za to může? 540 01:11:06,293 --> 01:11:11,653 Ale můžeme se učit. A pokud jsou znalosti dány pro každého, můžeme mít spoustu vůdců. 541 01:11:11,773 --> 01:11:13,733 a brzy, všichni budou silní... 542 01:11:13,813 --> 01:11:16,293 nejen ty co bylo vybráno. 543 01:11:16,373 --> 01:11:20,813 Protože někdy, i když jsi vůdce a musíš být silná... 544 01:11:20,934 --> 01:11:22,814 můžete se unavit. 545 01:11:28,214 --> 01:11:31,134 Stejně jako náš předek Paikea, když se ztratil na moři... 546 01:11:31,214 --> 01:11:34,694 a nemohl najít zemi, a pravděpodobně chtěl zemřít. 547 01:11:34,775 --> 01:11:37,535 Ale znal ty staré byli tam pro něj... 548 01:11:37,614 --> 01:11:41,094 tak na ně zavolal abych ho zvedl a dodal mu sílu. 549 01:11:41,215 --> 01:11:45,695 Toto je jeho chorál. Věnuji ho svému dědečkovi. 550 01:12:38,739 --> 01:12:41,899 - Je v pořádku? - Spí. 551 01:12:41,979 --> 01:12:43,819 Ten starý muž ví ona zůstane přes noc? 552 01:12:43,899 --> 01:12:46,499 Pokud se mu to nelíbí, může spát na silnici. 553 01:12:46,579 --> 01:12:50,139 Možná je čas, abychom odešli, co, drahoušku? 554 01:12:52,820 --> 01:12:54,620 Co je to? 555 01:12:56,620 --> 01:12:58,620 Raději přijďte podívejte se. 556 01:13:29,942 --> 01:13:31,982 Kdo za to může? 557 01:14:22,785 --> 01:14:25,985 Zavolal jsem jim a oni přišli... 558 01:14:26,106 --> 01:14:27,906 ale nebylo to správné. 559 01:14:30,506 --> 01:14:32,626 Umírali. 560 01:15:05,868 --> 01:15:09,228 Hej, drž to dál od foukačky, brácho. To je vše. Jen po okrajích. 561 01:15:13,509 --> 01:15:16,149 Jsi v pořádku? 562 01:15:44,551 --> 01:15:46,911 Zemřel. 563 01:16:08,152 --> 01:16:10,712 Koro věděl, co to znamená. 564 01:16:10,832 --> 01:16:15,752 Byla to velryba Paikea, poslali nám, protože jsme měli potíže. 565 01:17:01,356 --> 01:17:03,196 Táta? 566 01:17:08,076 --> 01:17:11,196 - Musíme to otočit. - Jak? 567 01:17:11,317 --> 01:17:13,677 Postavte sem traktor a nějaká lana. 568 01:17:13,797 --> 01:17:16,077 Počkáme na příliv. 569 01:17:17,797 --> 01:17:21,077 Pokud- Pokud to dokážeme přesunout, ostatní budou následovat. 570 01:17:26,678 --> 01:17:29,758 - Získejte muže. - Jsou vycpané. 571 01:17:29,837 --> 01:17:31,677 Polovina z nich má byl vzhůru celou noc. 572 01:17:34,598 --> 01:17:36,478 Udělají to za vás. 573 01:17:45,639 --> 01:17:48,559 Byl to test... 574 01:17:48,679 --> 01:17:50,479 ale tentokrát pro Koro. 575 01:17:56,679 --> 01:17:59,199 Nechte toho. 576 01:17:59,280 --> 01:18:01,680 Udělal jsi dost. 577 01:18:59,443 --> 01:19:01,203 Teď! 578 01:19:24,365 --> 01:19:26,405 Epana e.! 579 01:19:26,525 --> 01:19:29,205 Epana e.! 580 01:19:55,607 --> 01:19:58,727 Chtěl zemřít. 581 01:19:58,847 --> 01:20:01,927 Nebyl důvod žít dál. 582 01:20:05,168 --> 01:20:08,208 To je k ničemu. Jsou příliš unavení. 583 01:20:08,328 --> 01:20:11,128 Zkusíme to znovu později. Nechte je odpočívat. 584 01:20:11,248 --> 01:20:14,728 - Pojď, drahá. Vrátíme se. 585 01:22:58,779 --> 01:23:00,619 Pojď. 586 01:23:50,302 --> 01:23:52,702 Je to pryč! 587 01:23:56,622 --> 01:23:59,302 kde je? 588 01:24:01,583 --> 01:24:04,983 Kde je moje moko? 589 01:24:07,624 --> 01:24:10,464 kde je? 590 01:24:13,984 --> 01:24:17,384 Pai! 591 01:24:51,026 --> 01:24:53,866 To je v pořádku, Pako. 592 01:25:18,148 --> 01:25:21,108 Nebál jsem se umřít. 593 01:25:41,030 --> 01:25:43,310 Pospěšte si! 594 01:25:43,430 --> 01:25:45,870 Spěchat! Jdeme na to! 595 01:26:27,672 --> 01:26:29,512 Který? 596 01:26:31,873 --> 01:26:34,273 Jak to myslíš, který? 597 01:28:28,920 --> 01:28:30,800 Ano? 598 01:28:56,242 --> 01:28:58,162 Děkuji, drahá. 599 01:29:03,523 --> 01:29:06,443 Modlil jsem se k Bohu o tom. 600 01:29:06,563 --> 01:29:12,243 Pokud se ten malý probudí, Přestanu kouřit. 601 01:29:12,363 --> 01:29:15,363 To by chtěla. 602 01:29:27,565 --> 01:29:29,805 Moudrý vůdce, 603 01:29:32,564 --> 01:29:36,524 odpusť mi. Jsem v létání teprve začínající nováček. 604 01:33:13,539 --> 01:33:18,459 Jmenuji se Paikea Apirana, a pocházím z dlouhé řady náčelníků... 605 01:33:18,539 --> 01:33:20,899 protahování až dozadu k Velrybímu jezdci. 606 01:33:25,380 --> 01:33:27,180 Nejsem prorok... 607 01:33:27,299 --> 01:33:30,419 ale vím, že naši lidé půjde dál... 608 01:33:30,500 --> 01:33:36,180 celkem, ze všech našich sil.