1
00:01:51,820 --> 00:01:54,780
ついに出発です。
来て。

2
00:01:58,171 --> 00:02:02,051
作業を開始します。
- 一体なぜ私たちは運ぶのでしょうか

3
00:02:02,051 --> 00:02:05,308
私たちは土地測量士ではありません。
なんで笑ってるの、バカ？

4
00:02:05,590 --> 00:02:07,990
それはあなたには関係ありません。
その対価としてお金をもらっているのです。

5
00:02:08,648 --> 00:02:09,928
さあ、早く！

6
00:04:46,597 --> 00:04:47,797
アメリカ人よ！

7
00:05:17,526 --> 00:05:22,846
ウルザナ長官、ご招待いただきありがとうございます
アパッチの収穫祭へ。

8
00:05:31,126 --> 00:05:35,726
アパッチ族が「灰色狼」と呼ぶ将軍、
は私たちの名誉なゲストです！

9
00:05:58,969 --> 00:06:03,249
奇跡みたいだね、ウルザナ！
トウモロコシもメロンも、すべて砂漠で収穫されます。

10
00:06:03,864 --> 00:06:08,264
スイカ！信じられない！

11
00:06:08,264 --> 00:06:11,434
一緒に来て、何か見せてあげるよ。

12
00:06:12,846 --> 00:06:16,766
残念ながら見れません
彼の目が頭から飛び出す様子。

13
00:06:31,824 --> 00:06:33,464
来て。

14
00:06:43,219 --> 00:06:45,339
これらはナッツ入りのトウモロコシのパイです。

15
00:06:46,548 --> 00:06:49,228
それともジュニパーケーキの方が好きですか？

16
00:06:50,560 --> 00:06:53,920
そしてこちらはメロンとかぼちゃです
メスカルをふりかけた。

17
00:06:54,408 --> 00:06:58,568
- 彼らはあなたをお腹いっぱいにして幸せにしてくれます。
- ありがとう、すべて試してみます

18
00:07:00,829 --> 00:07:02,389
ありがとうございます。

19
00:07:09,735 --> 00:07:14,775
女性には2種類あります。
綺麗な人、料理上手な人…

20
00:07:15,752 --> 00:07:19,032
あなたはその両方を兼ね備えています。

21
00:07:19,885 --> 00:07:23,285
- 信じられない！

22
00:07:23,854 --> 00:07:27,374
- ごめんなさい、彼は何と言ったんですか？
- 彼は肉が美味しいと言っています。

23
00:07:30,395 --> 00:07:33,395
- これは何の肉ですか?
- ただの野ネズミです。

24
00:07:49,048 --> 00:07:52,208
Apache レシピ、これら...

25
00:07:52,662 --> 00:07:55,222
でもあなたはメキシコ人ですよね？

26
00:07:56,070 --> 00:08:00,670
- はい、船長、どうやって知りましたか?
- あなたは彼らの間でダイヤモンドのように輝きます。

27
00:08:05,980 --> 00:08:09,140
どのくらいの期間囚人になったのですか？
あなたには悪いと思います。

28
00:08:10,030 --> 00:08:13,350
何も悪くありません。
私は囚人ではありません。

29
00:08:16,370 --> 00:08:18,170
信じられない。

30
00:08:25,171 --> 00:08:26,871
助けが必要な場合は

31
00:08:27,172 --> 00:08:28,472
いつもお世話になっております。

32
00:08:40,173 --> 00:08:41,673
どうやってやったの！

33
00:08:43,174 --> 00:08:45,574
誰がそれを考え出したのでしょうか？

34
00:08:45,875 --> 00:08:48,175
Apache にそんなことができるとは思いませんでした。

35
00:08:50,383 --> 00:08:52,743
太陽と水。

36
00:08:54,339 --> 00:08:57,499
毎年2つの作物を収穫します。

37
00:08:58,968 --> 00:09:01,768
じゃあ、軍隊を作ります
作物の余剰分を買い取ります。

38
00:09:02,569 --> 00:09:06,929
そうすれば人々は必要なものを買うでしょう
私たちのトレーダーから。

39
00:09:06,929 --> 00:09:12,436
誰もがそれから利益を得ます、
そうすればあなたの民はすべての土地を守るでしょう。

40
00:09:19,580 --> 00:09:23,860
私たちは青ざめた顔で平和を望んでいます。
彼らもそれを望んでいますか？

41
00:09:24,484 --> 00:09:28,124
アリゾナ州境の平和
それが私たちの政府の主な関心事です。

42
00:09:28,519 --> 00:09:29,952
そして今回の収穫祭は

43
00:09:29,952 --> 00:09:35,959
これ以上はあり得ないことを証明する
我が国国民間の武力紛争。

44
00:09:40,749 --> 00:09:43,669
なんて美しいメキシコのサドルでしょう！
どこで手に入れたのですか？

45
00:09:45,097 --> 00:09:48,257
- 妻からの贈り物です。
- プレゼントか…？

46
00:09:49,525 --> 00:09:51,645
先ほども言いました。

47
00:10:19,880 --> 00:10:22,200
よくやった。

48
00:10:37,158 --> 00:10:38,798
- さあ、私です！
- ポジティブ？

49
00:10:39,137 --> 00:10:41,137
- もちろん！
-それではどうぞ！

50
00:10:44,479 --> 00:10:47,959
- 見せてあげるよ！
- そう願っています！

51
00:11:26,233 --> 00:11:30,353
これはあなたのものです、船長。
ゲスト全員にプレゼントがもらえます。

52
00:11:36,002 --> 00:11:40,642
とても感謝しています。
そして、これらは誰のためのものでしょうか？

53
00:11:42,370 --> 00:11:46,850
- チリカワ族長、コチーセの場合。
- それで、これらは？そしてこれらは？

54
00:11:47,113 --> 00:11:52,073
アラバイパ族の族長エズキミンジンにとって、
そしてこれはコヨーテロの酋長のものです。

55
00:11:55,062 --> 00:11:57,302
夫と将軍が来ます。

56
00:12:18,005 --> 00:12:23,445
終わりました、ワードリーさん。
今度は導火線に火をつけて消します。

57
00:12:23,891 --> 00:12:27,171
もう行ってもいいよ。
とにかく私の馬の方が上手です。

58
00:13:04,308 --> 00:13:06,388
こんにちは、友達！

59
00:13:28,606 --> 00:13:32,286
素晴らしい騎手たち！
彼らはなんと素晴らしい戦隊を作ることができたでしょう！

60
00:13:33,462 --> 00:13:36,662
ダムのそばにアメリカ人がいる
私たちの山の測りに来たと言う。

61
00:13:36,942 --> 00:13:40,342
あの青ざめた顔は信用できない。
彼は二股に分かれた舌を持っています。

62
00:13:40,576 --> 00:13:42,776
彼は何か奇妙なチューブを覗いています。

63
00:13:45,398 --> 00:13:49,238
- お祝いを台無しにする必要はありません。彼はどこにいますか？
- 小川のほとりで。

64
00:13:49,858 --> 00:13:53,338
彼をサンタ・リタに連れて行ってください。
私はあなたの前にいます。

65
00:14:59,812 --> 00:15:01,972
私の名前はジョン・ワードリーです。

66
00:15:02,832 --> 00:15:09,072
あなたの勇敢な皆さんは私に何を望んでいますか？
私はワシントンで任務を与えられました

67
00:15:09,072 --> 00:15:11,685
これは測定用です。

68
00:15:12,368 --> 00:15:17,368
- アパッチの土地を挟んですぐに国境があるのですか？
- 純粋なフォーマルさ。

69
00:15:17,845 --> 00:15:22,525
私たちはメキシコ人をアリゾナから追い出しました。
そして今、国境はさらに南に記されることになっている。

70
00:15:23,884 --> 00:15:28,444
だから青白い顔は私を理解できない
それとも彼はそうしたくないのでしょうか？

71
00:15:29,202 --> 00:15:32,482
ここはアパッチの土地だ。

72
00:15:52,356 --> 00:15:56,396
クルック将軍は知っている。
確認することができます。

73
00:15:57,957 --> 00:16:01,917
白人は二股に分かれた舌を持っています。
彼らの言葉は常にチェックされるべきです。

74
00:16:10,233 --> 00:16:12,633
もう戻ってもいいですか？

75
00:16:13,752 --> 00:16:17,419
この乾いた土地はかつてアパッチの血で濡れていた。

76
00:16:17,419 --> 00:16:20,752
それは正当に私たちのものです。

77
00:16:21,431 --> 00:16:26,351
白人
ここにいるのは私たちのゲストだけです。

78
00:16:36,027 --> 00:16:39,827
この灌漑システムは
アパッチに非常に多くの作物を与えるでしょう...

79
00:16:41,187 --> 00:16:42,987
...余った分は売却できるとのこと。

80
00:16:44,224 --> 00:16:47,744
一般的にはこれをこう呼びます
アパッチにとって「歴史的成功」だ。

81
00:16:48,462 --> 00:16:53,022
この「歴史的成功」は知っておくべきです
すぐに他の人に真似されるでしょう。

82
00:16:55,983 --> 00:17:01,103
彼らは間違いなく興奮するだろう
この愚かなカゴの中身によって。

83
00:17:05,057 --> 00:17:09,897
Apache は自分自身で必要なものを提供できるようになります。
あの狭いエリアの中でも…

84
00:17:11,536 --> 00:17:13,856
...つまり、依存する必要がなくなるということです
政府の援助について。

85
00:17:14,136 --> 00:17:16,856
ワシントンでは彼らはこうなるだろう
それを聞いてうれしいよ、バートン。

86
00:17:17,454 --> 00:17:20,614
そして私たちはここツーソンにいます
私たちの利益をすべて失うことになります。

87
00:17:21,094 --> 00:17:25,254
誰も200万ドルを失いたくありません。

88
00:17:26,971 --> 00:17:29,811
あなたが私たちにとても忠実であることを知ってうれしいです、
私の友人。

89
00:17:29,811 --> 00:17:32,932
しかし、私たちはアパッチのことは知っていました。
「歴史的成功」…

90
00:17:33,532 --> 00:17:36,052
...あなたやクルック将軍よりずっと前に。

91
00:17:36,969 --> 00:17:40,209
私たちの友人ウォードリー
ダムの世話をします。

92
00:17:44,048 --> 00:17:47,408
つまり、彼らはそれができないということです
2回目の作物を収穫するために。

93
00:18:59,593 --> 00:19:02,833
おい、ウォードリー、どうした？

94
00:19:04,229 --> 00:19:06,669
ちょうど爆発の準備をしていたとき、
アパッチが来た。

95
00:19:07,189 --> 00:19:10,869
彼らは何も気づきませんでしたが、
しかし、彼らの首長は私をサンタ・リタに連れて行くように言いました...

96
00:19:11,539 --> 00:19:13,491
...彼は続けたところ

97
00:19:13,491 --> 00:19:15,739
いかにこの土地が彼らのもので、私たちはただの客人だったのか。

98
00:19:16,818 --> 00:19:20,178
- その後？
- 私は彼に新しい国境についてのくだらない話をさせました、

99
00:19:20,734 --> 00:19:22,974
だからダムを爆破できなかったのです。

100
00:19:23,689 --> 00:19:27,449
レッドスキンズは私を監視していました。
私は本当のことを言います、ボス！

101
00:19:34,636 --> 00:19:36,756
これはダメだよ、オルドリントン。
全然ダメですよ。

102
00:19:40,718 --> 00:19:42,878
私はそうは思わない。

103
00:19:43,553 --> 00:19:48,073
もし爆発が起きていたらどうなっていただろうか
将軍がアパッチにいた間？

104
00:19:49,106 --> 00:19:53,906
一緒に飲みましょう、ウォードリー。
あなたは機知よりも幸運を持っています。

105
00:19:55,901 --> 00:20:00,661
Apache がある限り大丈夫です
私たちの手を介して補助金を受け取ります。

106
00:20:01,259 --> 00:20:04,219
ということですか
「贈り物」ってことで、バートン？

107
00:20:04,892 --> 00:20:05,892
その通り。

108
00:20:08,251 --> 00:20:11,851
でも忘れてはいけないのは
将軍はApache側にあると。

109
00:20:12,924 --> 00:20:17,124
それは賢明ではないでしょう
彼の指示に公然と逆らうこと。

110
00:20:18,601 --> 00:20:22,921
おっしゃるとおりです。
ただし、それは将軍がここにいる間だけです。

111
00:20:24,232 --> 00:20:29,432
突然召喚されたらどうしよう
数日間ワシントンに戻りますか？

112
00:20:29,753 --> 00:20:32,193
そこには友達がいます。

113
00:20:32,907 --> 00:20:36,227
たくさんのことが起こる可能性があります
彼がいない間。

114
00:20:36,742 --> 00:20:38,142
あなたの健康のために！

115
00:20:38,620 --> 00:20:45,020
ちょっと待って、キッド！あなたはとてもステルスです
何かを考えさせられたということ。

116
00:20:48,533 --> 00:20:51,373
アパッチの村に行きます
トレーダーとして。

117
00:20:51,890 --> 00:20:55,370
女性用のドレスをご持参ください
そして男性にはアルコール。

118
00:20:55,684 --> 00:21:02,404
そしてウォードリー、あなたが導火線に火をつけるのです。
- いいえ、行かせないでください!私は怖いです！

119
00:21:03,319 --> 00:21:06,719
船長、覚えていませんか
アパッチ族があなたの友人のジョンソンに何をしたのですか？

120
00:21:07,196 --> 00:21:10,596
私は彼らに決して悪いことをしたことはありませんが、
しかし死んだアパッチに殺されそうになった！

121
00:21:11,672 --> 00:21:17,152
私は自由意志でそこには行きません！
- 私たちはあなたの自由意志を必要としません。

122
00:21:19,386 --> 00:21:24,826
- 危険ですよ。何をもらえるでしょうか？
- 私たち一人一人から 10 ドル...

123
00:21:25,337 --> 00:21:28,057
……生きて帰ってきたら。

124
00:21:38,126 --> 00:21:40,406
あまり幸せそうには見えませんね。

125
00:21:44,919 --> 00:21:47,439
申し訳ありませんが、
新聞社でやるべきことがある。

126
00:21:51,472 --> 00:21:55,392
爆発とは一つのこと、つまり何か
あなたが世話をします...

127
00:21:57,270 --> 00:22:02,310
...しかし、Apache がそれを保証できるのは誰ですか?
来年は新しい灌漑システムを建設しないのでしょうか？

128
00:22:07,580 --> 00:22:12,620
移住させたほうがいいよ
灌漑やその他のトリックが行われているゴミ捨て場で

129
00:22:14,211 --> 00:22:18,251
サンカルロスについて聞いたことがありますか？
魅力的な乾燥した場所...

130
00:22:19,049 --> 00:22:21,569
そこでは何も成長しません。

131
00:22:23,886 --> 00:22:27,806
でももちろん注文が必要です
これを行うためにワシントンから。

132
00:22:28,446 --> 00:22:32,446
それに加えて...
- 素晴らしいアイデアですね！ブラボー！

133
00:22:33,238 --> 00:22:39,798
すべてが計画通りに行けば、
あなたのシェアを 4 パーセントから 6 パーセントに増やします。

134
00:22:40,072 --> 00:22:43,672
7はどうでしょうか？
7は幸運な数字です。

135
00:23:16,395 --> 00:23:20,435
署長、時間通りですね。
肉が完成しました。

136
00:23:30,224 --> 00:23:33,464
こんな肉はないよ
砦の中。

137
00:23:35,418 --> 00:23:37,177
グレイウルフは今砦にいるの？

138
00:23:37,177 --> 00:23:42,378
いいえ、彼は二日前にワシントンへ出発しました。

139
00:23:44,132 --> 00:23:45,132
なぜ？

140
00:23:47,170 --> 00:23:49,850
ツーソン出身の人
村のそばに現れた。

141
00:23:50,726 --> 00:23:54,886
彼は新しい国境を描いていると言いました
グレイウルフの命令どおりに。

142
00:23:56,484 --> 00:24:00,404
ごみ。
ヴェルデまでの新しい国境？

143
00:24:00,995 --> 00:24:03,315
老罠師ならそれを知っているだろう。

144
00:24:03,834 --> 00:24:07,554
ツーソンから来た詐欺師たち
あなたを騙そうとしているのです！

145
00:24:08,148 --> 00:24:10,828
彼らには何でも期待できます。

146
00:24:22,340 --> 00:24:27,300
ワシントンへようこそ、将軍。
長旅がそれほど疲れなかったことを願っています。

147
00:24:27,567 --> 00:24:32,167
旅行にはどのくらいかかりましたか?
とにかく、あなた方南部人は困難には慣れています。

148
00:24:32,808 --> 00:24:36,248
困難なサービス、暑い天候、
血に飢えたアパッチ…

149
00:24:36,806 --> 00:24:41,566
アパッチ族はそれほど血に飢えているわけではありません。
それは問題ありません。

150
00:24:42,837 --> 00:24:45,557
ワシントンにいる私たちにとってはそれほど問題はありません。
座ってください。

151
00:24:45,797 --> 00:24:48,357
しかし、いくつかの「しかし」もあります...

152
00:24:48,595 --> 00:24:51,955
ホワイトハウスは数えている
南部の票について。

153
00:24:53,395 --> 00:24:55,955
つまり大統領は…

154
00:24:58,449 --> 00:25:04,829
...地元住民に注意を払う必要があります。
これは明らかです、将軍。

155
00:25:05,826 --> 00:25:08,986
結論を導き出さなければなりません。

156
00:25:10,308 --> 00:25:14,348
どのような結論でしょうか?どういう意味ですか？

157
00:25:15,429 --> 00:25:17,349
大統領は気分が良くありません。
彼はあなたを受け入れることはできません、先生。

158
00:25:18,169 --> 00:25:21,009
ジョーンズは大統領が病気だと報告した。

159
00:25:21,466 --> 00:25:25,626
深刻なことは何もないが、彼は誰にも受け入れられない
今後数日以内に。

160
00:25:26,782 --> 00:25:30,182
忍耐力を身につけて、
一般。

161
00:25:31,742 --> 00:25:34,502
何て言うの？
昼食に招待したら、将軍？

162
00:25:34,998 --> 00:25:39,478
そしてあなたのすべての質問に答えます
地元の利益に関して。

163
00:26:07,439 --> 00:26:12,039
ご自由に見て選んでください。

164
00:26:20,882 --> 00:26:23,762
おい、早く来い！

165
00:26:26,127 --> 00:26:29,887
これは戦士のためのものだ。

166
00:26:29,887 --> 00:26:31,333
わかった？いいえ？

167
00:26:31,333 --> 00:26:33,291
戦士たちのために！

168
00:26:51,851 --> 00:26:53,101
一杯飲んでください。

169
00:27:02,858 --> 00:27:04,738
はい、どうぞ。

170
00:29:25,424 --> 00:29:28,064
弾丸が彼の胸に突き刺さっている。

171
00:29:31,754 --> 00:29:36,074
彼はすぐに医者が必要だ、
さもなければ彼は死ぬだろう。

172
00:29:36,433 --> 00:29:42,113
道は険しい…
彼は大量の血を失った。

173
00:30:00,321 --> 00:30:05,241
長官はここにいません。
ツーソン住民に撃たれたという。

174
00:30:08,925 --> 00:30:11,165
フォワード！

175
00:30:25,808 --> 00:30:29,568
サンカルロスまで車で送ってください！

176
00:30:55,899 --> 00:30:58,979
- どうしたの？真夜中に...
- 助けてください、博士!

177
00:30:59,665 --> 00:31:02,305
夫が怪我をしました。
- 入ってください。

178
00:31:29,792 --> 00:31:33,032
今すぐ彼を連れ去ってください。
私はインド人には手術しません。

179
00:31:35,267 --> 00:31:39,187
彼は本当にあなたの夫ですか？
あなたはメキシコ人です！

180
00:31:39,745 --> 00:31:45,825
はい、彼は私の夫です。彼は死に近づいている。
しかし、彼は死ぬことはできません！

181
00:31:47,045 --> 00:31:50,805
私は彼を手術するつもりはありません。
今すぐ彼を家から追い出してください！

182
00:32:02,233 --> 00:32:08,833
首長が死んだら町も死ぬ。
気にしなさい、青白い顔。

183
00:32:09,130 --> 00:32:10,445
これは脅迫ですか?

184
00:32:10,445 --> 00:32:14,330
首長が死ねば町も死ぬ。

185
00:32:40,902 --> 00:32:42,342
あそこにお湯があります。

186
00:34:15,416 --> 00:34:18,682
Apache の再配置を許可したのは誰ですか
無理やりサンカルロスへ？

187
00:34:18,682 --> 00:34:23,533
どうしてですか？それは犯罪だよ、バートン！
私の長年の仕事が無駄になりました！

188
00:34:23,533 --> 00:34:28,688
アパッチは私を信頼してくれました！
私たちは平和に暮らすことができました！

189
00:34:29,938 --> 00:34:31,778
これですべては終わりです！全部台無しになった！

190
00:34:34,057 --> 00:34:35,737
命令！ワシントンからの注文です！

191
00:34:36,053 --> 00:34:40,053
彼らはいつから注文するのですか
最高司令官の背後で？

192
00:34:42,872 --> 00:34:46,192
おそらくツーソンからの注文でしょうか？
これはかなり可能性が高いように思えます。

193
00:34:47,652 --> 00:34:53,772
あなたの怒りはわかります、先生、
しかし、あなたの叱責や不信はそうではありません。

194
00:34:55,803 --> 00:34:58,243
- デビッド軍曹!
- はい、先生！

195
00:35:08,197 --> 00:35:12,317
すべてのアパッチ部族は直ちに国外追放されるべきである
サンカルロスに行き、事前に武装解除した。

196
00:35:12,824 --> 00:35:17,144
アクションは予期せぬものでなければなりません
逃走の可能性を防ぐためです。

197
00:35:19,273 --> 00:35:21,953
注文の信憑性
それは疑いの余地がないと思います。

198
00:35:22,788 --> 00:35:25,388
あのワシントンのビジネスマンよ！

199
00:35:31,402 --> 00:35:34,602
あなたは長い一か月間不在でした。

200
00:35:36,181 --> 00:35:39,781
ワシントンであなたに知らせたと思ったのですが
この行動がどれほど重要だったか。

201
00:35:40,685 --> 00:35:45,685
私は兵士です、そして私はそうでした
可能な限り正確に注文を実行します。

202
00:35:46,665 --> 00:35:49,303
バートン、私たちは二人とも、Apache が

203
00:35:49,303 --> 00:35:54,665
サンカルロス砂漠では生きていけないだろう。

204
00:35:55,755 --> 00:35:57,675
それは活気のない場所です。

205
00:35:58,307 --> 00:36:05,027
一滴の雨も地下水も
飲酒には適していません。

206
00:36:11,344 --> 00:36:16,224
彼らの食料はすでに配送されています。
彼らがやっていけるだけで十分だといいのですが。

207
00:36:17,965 --> 00:36:20,885
それらにはもう価値がありません。

208
00:36:25,932 --> 00:36:32,092
私は灰色オオカミではありません。私はブラビングカササギです。
署長に約束をしたのですが…

209
00:36:33,629 --> 00:36:38,149
彼はもういない。ツーソンの人って言うんだよ
爆発後に彼を殺害した。

210
00:36:40,122 --> 00:36:44,922
あなたは幸運です。オルザナがここにいたら
アクションの時点で、

211
00:36:45,465 --> 00:36:48,305
今死んでいるかもしれないのはあなたです。

212
00:36:55,071 --> 00:36:57,631
すべての Apache はこの援助に満足しているはずです...

213
00:36:58,183 --> 00:37:00,983
偉大な白人の父から
彼のレッドスキンの子供たちへ。

214
00:37:01,489 --> 00:37:05,329
もう狩りをする必要はなくなり、
灌漑の必要はありません。

215
00:37:05,561 --> 00:37:08,761
彼らはすべてを無料で手に入れます。

216
00:37:08,988 --> 00:37:11,908
毎週の肉とトウモロコシ粉のワゴン。

217
00:37:12,454 --> 00:37:17,494
私たちが灰色狼と呼ぶ白い酋長
彼は長い旅からもう戻ってくるべきではないでしょうか？

218
00:37:18,315 --> 00:37:20,715
はい、彼は戻ってきました。なぜ？

219
00:37:20,947 --> 00:37:25,067
それは古い手口です、軍曹。
彼は私たちから何かを得たいと思っています。

220
00:37:25,691 --> 00:37:29,371
しかし、真の Apache はただ尋ねることはできません。

221
00:37:43,587 --> 00:37:48,827
ママのところに戻りましょう！
ここではロデオに勝つチャンスはありません！

222
00:37:50,089 --> 00:37:51,929
私に従ってください！フォワード！

223
00:38:08,311 --> 00:38:15,271
これから彼の名前はコヨーテです。
軍曹は砦にいると言いました。

224
00:38:17,132 --> 00:38:20,092
ハキにすべての馬をここに連れてくるように伝えてください。

225
00:38:26,578 --> 00:38:29,738
砦に行きます。
クルック将軍が来ました。

226
00:38:52,107 --> 00:38:54,787
どうしたの、レオナ？

227
00:38:57,571 --> 00:39:02,051
怖いです…私たちの命がかかってしまいます。

228
00:39:07,562 --> 00:39:10,642
将軍、貴重なゲストが来ています
私たちにとって名誉なことです。

229
00:39:11,117 --> 00:39:16,397
こういう発表方法あるのかな？
ルールを守らないと3日です

230
00:39:32,227 --> 00:39:35,667
- しっかりしてください。
- それが私がやっていることです。

231
00:39:56,192 --> 00:40:00,192
オルザナ！自分の目が信じられない！
生きてるんですね！

232
00:40:05,095 --> 00:40:09,095
何が起こったのか申し訳ありません。
何をしても認められない。

233
00:40:10,329 --> 00:40:12,247
その順番については全く知りませんでした。

234
00:40:12,247 --> 00:40:16,889
以前と同様、私は Apache の友人です。
すべてのインド人の友人、

235
00:40:16,889 --> 00:40:19,809
そしてあなたの友人も！

236
00:40:21,707 --> 00:40:22,747
私の友人？

237
00:40:25,473 --> 00:40:28,993
もちろん！私も大変申し訳ありません
ダムに何が起こったのかについて。

238
00:40:29,365 --> 00:40:33,085
もし私がここにいたら、私の兵士たちは
あの暴徒には反対しただろう。

239
00:40:33,755 --> 00:40:37,955
信じていただければ幸いです！
- 言葉がたくさんあります。多すぎます。

240
00:40:39,080 --> 00:40:42,960
サンカルロスに住むのは不可能だ。
サンカルロスは死んだ人にとっては良い場所です。

241
00:40:44,519 --> 00:40:47,359
そして、あなたはこれを知っています、将軍。

242
00:40:48,133 --> 00:40:51,733
あなたも知っておくべきです
私たちがサンカルロスを離れることを。

243
00:40:58,533 --> 00:41:01,533
予約を残すにはどうすればよいですか?

244
00:41:02,526 --> 00:41:04,806
アパッチ族の土地は広大です。

245
00:41:06,965 --> 00:41:08,965
待ってください、ウルザナ！

246
00:41:10,647 --> 00:41:13,167
役員全員集合！

247
00:41:28,842 --> 00:41:34,882
よく聞いてください、これからの日々において
Apache はおそらく居留地を離れるでしょう。

248
00:41:35,392 --> 00:41:38,552
気をつけるべきです
そして次のことを実行してください...

249
00:41:39,226 --> 00:41:40,786
先生！目撃者の報告によると...

250
00:41:41,188 --> 00:41:43,988
酋長とその勇敢な者たち
反対方向に向かっています

251
00:41:45,138 --> 00:41:48,098
ゴードン、警報を鳴らして。
1時間後に出発します。

252
00:42:16,462 --> 00:42:18,542
先生、回線が故障しています！

253
00:42:19,191 --> 00:42:22,311
ツーソンに着いたところで、
接続が切れました。

254
00:42:23,351 --> 00:42:26,591
- スカウトを派遣すべきでしょうか？
- そうしてください。

255
00:42:28,130 --> 00:42:31,650
軍曹、
すぐにラインを処理してください。

256
00:42:36,004 --> 00:42:36,924
入ってください。

257
00:42:38,978 --> 00:42:40,159
こんにちは、ゴードン。

258
00:42:41,752 --> 00:42:43,752
座って下さい！

259
00:42:45,469 --> 00:42:47,789
スカウトを派遣しましたか？

260
00:42:49,131 --> 00:42:52,531
それらを帳消しにしてもいいと思います。

261
00:42:53,952 --> 00:42:55,952
これを見てみましょう
社長の視点から。

262
00:42:56,690 --> 00:42:59,422
食料も銃も持っていない…

263
00:42:59,422 --> 00:43:02,690
あるいは彼自身と彼の勇敢な者たちにとってまともな馬か...

264
00:43:02,690 --> 00:43:09,729
...しかし、彼は考える頭脳を持っています。
それで彼は電信線を破壊します...

265
00:43:09,729 --> 00:43:13,667
...そして静かに待ちます
陸軍が彼にすべてを提供してくれるように...

266
00:43:15,494 --> 00:43:18,014
...騎手を通じて。

267
00:43:26,185 --> 00:43:32,985
私は別の理論を持っています。
彼は私たちの神経を逆なでしたいのです。

268
00:43:32,985 --> 00:43:36,997
彼は控えめにしたいと思う
妻と一緒にしばらくプロフィールを...

269
00:43:37,975 --> 00:43:41,775
...そして陸軍が何をしようとしているのか見てみましょう。

270
00:43:44,456 --> 00:43:46,576
そういえば...

271
00:43:46,956 --> 00:43:47,576
彼の妻よ！

272
00:43:49,559 --> 00:43:50,759
ウィンター軍曹！

273
00:44:27,606 --> 00:44:35,326
Talking Wire...それは私たちに提供します
銃と馬を使って。

274
00:44:54,170 --> 00:44:58,650
いらっしゃいませ！素晴らしい料理を作りましたが、
何を好みますか？

275
00:44:59,099 --> 00:45:03,299
ナッツ入りのトウモロコシパイ？
それともジュニパーケーキ？

276
00:45:03,708 --> 00:45:06,199
こちらはメロンとカボチャ
メスカルをふりかけた。

277
00:45:06,199 --> 00:45:09,908
それらはあなたをお腹いっぱいにして楽しい気分にしてくれます。

278
00:45:17,420 --> 00:45:21,660
ウルザナが砦に現れると、
また会えると分かっていました。

279
00:45:24,129 --> 00:45:29,249
本当に待っていましたか
今は夫のために？

280
00:45:29,803 --> 00:45:33,923
いや、彼は大丈夫だよ。
彼は立ち去った。消えた。

281
00:45:35,340 --> 00:45:40,580
彼は逃亡計画についてあなたに話さなかったのですか？
- 彼はおそらく今食べ物を探しています。

282
00:45:40,580 --> 00:45:45,614
探していますか？もしかしたら盗み？
それとも彼はまだ古代人の黄金を持っているのでしょうか？

283
00:45:45,614 --> 00:45:49,289
彼がどのようにそれを行うかは気にしません。

284
00:45:49,289 --> 00:45:54,296
ある日、あなたは私たちに約束しました - 私 -
必要なときはいつでもあなたの助けを。

285
00:45:54,296 --> 00:45:57,228
そして今、私にはそれが必要なのです
今までしたことがないように。

286
00:46:04,948 --> 00:46:10,228
船長、あなたは一度私にそう言いました 
小指を上げるだけでいいのですが、

287
00:46:10,948 --> 00:46:13,228
今、あなたは言葉の裏に行為を置くことができます。

288
00:46:13,948 --> 00:46:17,828
今、あなたの助けが必要です
300人の絶望的なインディアン。

289
00:46:22,036 --> 00:46:24,616
軍隊はそれに対して何もすることができません。

290
00:46:24,616 --> 00:46:28,616
ツーソンの人々、私に何ができるでしょうか
食事の責任を負います。

291
00:46:30,823 --> 00:46:35,983
おそらく彼らは目を覚ますでしょう...

292
00:46:36,202 --> 00:46:39,962
500人のインディアンが絶望していると知ったら…

293
00:46:40,502 --> 00:46:42,962
...国を席巻する準備はできていますか?

294
00:46:50,166 --> 00:46:57,286
それは重要です、レオナ。
ツーソンの人々に知らせるべきです。

295
00:47:00,487 --> 00:47:03,647
できるだけ早く。
一秒たりとも無駄にはできません。

296
00:47:07,820 --> 00:47:11,540
あなたが彼らに知らせるのです。

297
00:47:12,840 --> 00:47:17,680
自分？それは不可能です。なぜ私が？

298
00:47:17,680 --> 00:47:18,902
こっちのほうがいいよ。

299
00:47:20,373 --> 00:47:22,653
乗れますか？

300
00:47:23,203 --> 00:47:25,563
他の Apache と同じように。

301
00:47:29,618 --> 00:47:32,098
冬よ、目を開いていてください。
逃走者を見かけたら撃ちましょう。

302
00:47:32,568 --> 00:47:35,528
彼らは十分に武装している。

303
00:47:36,272 --> 00:47:40,512
長くても3日以内には戻ってきます。
- はい、先生。

304
00:48:05,563 --> 00:48:08,683
将軍のみが持つことができる
このような愚かな考え。

305
00:48:08,951 --> 00:48:11,111
「水のあるところは気をつけてください…」

306
00:48:11,421 --> 00:48:14,613
「……やがて現れるだろう」

307
00:48:14,613 --> 00:48:17,528
私たちはここに座ります
地獄が凍るまで...え？

308
00:48:28,598 --> 00:48:32,278
撃たないでください！私たちは彼が生きていなければなりません。
マウント！フォワード！

309
00:49:28,997 --> 00:49:32,277
白神のみぞ知る
兵士たちが急いで向かった先は…

310
00:49:32,277 --> 00:49:35,427
...でもきっと彼らは戻ってこない
少なくとも1時間は。

311
00:49:57,467 --> 00:50:01,427
- はい、どうぞ！
- 野蛮なアパッチがアリゾナを荒廃させます。

312
00:50:02,067 --> 00:50:05,427
駅馬車への襲撃 -
死者6名。

313
00:50:06,067 --> 00:50:08,427
入植者の家族が虐殺された。

314
00:50:08,867 --> 00:50:10,027
いかがですか？

315
00:50:10,027 --> 00:50:13,427
Apache のエスケープは私たちの手の中にあります。

316
00:50:14,167 --> 00:50:17,427
ワシントンでは大洪水のようになるだろう。

317
00:50:18,167 --> 00:50:20,254
恐れ入りますが、お聞きしなければなりません...

318
00:50:20,254 --> 00:50:24,427
もっとお金を節約するために
アリゾナの文明。

319
00:50:26,435 --> 00:50:31,395
理解できない。
来週号です。

320
00:50:32,459 --> 00:50:35,339
私たちは超能力者です。
私たちはすべてを事前に知っています。

321
00:50:38,317 --> 00:50:42,317
紳士諸君、おそらくあなたは
聞いてもあまり嬉しくないでしょう...

322
00:50:42,317 --> 00:50:46,501
...サンカルロスの居留地
早ければ明日には解散するかも知れません。

323
00:50:46,938 --> 00:50:49,778
500人の猛烈なアパッチ。

324
00:50:50,829 --> 00:50:52,909
- 食料は入ってきませんでしたか？
- 配給なんて冗談だよ...

325
00:50:53,507 --> 00:50:56,067
首長の妻が説明したいとのこと
配給品に含まれるもの。

326
00:50:56,476 --> 00:50:59,196
- 腐ったジャンク...
- これはすぐに解決します。

327
00:50:59,196 --> 00:51:01,511
旅行の後はお風呂に入りたいですか？

328
00:51:01,511 --> 00:51:03,576
素早い！ゲスト用のお部屋です！

329
00:51:04,085 --> 00:51:07,665
そして、たくさんの水。
- 私と来て。

330
00:51:08,992 --> 00:51:11,952
聞いて、キッド：
彼女にドレスが必要だ。

331
00:51:12,630 --> 00:51:14,350
最高のドレス。

332
00:51:23,468 --> 00:51:27,668
きっと気に入っていただけると思います...
つまり、あなたの女性の友人はそうするでしょう。

333
00:51:29,368 --> 00:51:31,888
地獄へ行け！

334
00:51:54,351 --> 00:51:57,151
このささやかな贈り物を受け取ってください。

335
00:52:06,440 --> 00:52:12,400
この紳士たちと話すべきではないと思います
このような服を着ています。

336
00:53:27,440 --> 00:53:31,480
昨年は一度もなかった
アパッチが駅馬車を止めた！

337
00:53:31,480 --> 00:53:32,900
しかし、状況は変わりました。

338
00:53:33,140 --> 00:53:35,880
先に進まなければなりません。

339
00:53:35,880 --> 00:53:38,090
- ぜひ。
- しかし、他の人の安全は？

340
00:53:38,340 --> 00:53:40,190
それは一体何ですか？

341
00:53:53,198 --> 00:53:57,158
バートン船長がちょうど私たちに言いました
最初の食糧輸送がうまくいかなかったことを。

342
00:53:57,158 --> 00:53:59,639
不正行為が関与していると思われます。
-これには完全に同意します。

343
00:53:59,639 --> 00:54:02,220
あなたを見ていると...

344
00:54:02,220 --> 00:54:04,020
想像できない
こういう立派な人たち…

345
00:54:04,020 --> 00:54:07,236
...Apache の飢えと悲惨さから利益を得ています。

346
00:54:08,531 --> 00:54:11,771
それとも私が間違っているのでしょうか、腐った肉は...

347
00:54:12,770 --> 00:54:15,490
まさにあなたの尊敬の源は何ですか？

348
00:54:15,942 --> 00:54:17,592
信じてください、すべては変わります。

349
00:54:20,716 --> 00:54:24,436
ただし、あなたの夫と
他の勇敢な者たちは居留地に戻ります。

350
00:54:25,286 --> 00:54:30,046
彼らがどこにいるのか誰も知りません。
- あなたが私たちを助けることを拒否した場合、

351
00:54:31,751 --> 00:54:36,431
あなたは私に措置を強制するでしょう
私たち二人にとって非常に不快です。

352
00:54:43,440 --> 00:54:46,080
砦に留めておきます
人質として、

353
00:54:46,778 --> 00:54:50,418
そして逃亡者たちは戻ってくるだろう
彼らが知り次第。

354
00:54:55,875 --> 00:54:57,915
素晴らしい計画です。

355
00:54:59,824 --> 00:55:02,264
私はそれが好きです。

356
00:55:03,342 --> 00:55:07,542
この素晴らしいアイデアは誰のものですか?
バートン船長？それともあなたですか？

357
00:55:07,958 --> 00:55:10,838
私があなた方を見ていると、紳士諸君、

358
00:55:11,751 --> 00:55:14,231
あなたの陰謀を見ると、

359
00:55:16,161 --> 00:55:19,321
ほぼ白人なので恥ずかしいです。

360
00:55:19,787 --> 00:55:22,267
幸いなことに、私は Apache と共存しています。

361
00:55:26,917 --> 00:55:28,917
入って、入って。
私はあなたに危害を加えません。

362
00:55:29,263 --> 00:55:34,623
階下であることを耳にしました。
私は普通の御者です、そしてこの高貴な紳士たちは

363
00:55:35,447 --> 00:55:38,927
……ただの盗賊だ。
そして一番臭いのはキャプテンです。

364
00:55:40,677 --> 00:55:45,117
素敵なトリック
美女を囮に。

365
00:55:46,325 --> 00:55:49,685
だからこそ、逃げなければいけないのです。
しかし、どうやって？

366
00:55:49,685 --> 00:55:55,624
私の提案:
朝早くコーチに乗って出発するのですが、

367
00:55:55,624 --> 00:56:01,443
そして、あなたを私のコーチボックスに乗せて連れて行きます。
- もう一つのトリックは？

368
00:56:01,900 --> 00:56:06,140
トリックはありません。ビジネスの提案です。
あなたが私と一緒なら、インディアンは私に危害を加えることはありません。

369
00:56:06,844 --> 00:56:12,804
途中でApacheに出会ったら、
あなたに害を及ぼすことはありませんし、私のメールも安全です。

370
00:56:14,263 --> 00:56:16,343
取引が気に入らない場合はどうすればよいですか?

371
00:56:18,384 --> 00:56:19,624
それならここにいてください。

372
00:56:23,822 --> 00:56:28,742
ああ、船長がひづめを洗う音が聞こえます。
おやすみ、セオラ。

373
00:56:32,021 --> 00:56:34,858
150 コイン - そしてあなたはワシントンにいます。

374
00:56:34,858 --> 00:56:37,261
最後のチャンスだよ、わかるだろう。

375
00:56:38,482 --> 00:56:40,962
保証しますか
私たちのコーチは乗り越えられるでしょうか？

376
00:56:41,317 --> 00:56:48,077
私のコーチボックスにはインドのアイドルが入っています。
Apache 弾に対する保護。

377
00:57:56,334 --> 00:57:58,694
静かな！小さな手を振ってください！

378
00:58:23,550 --> 00:58:25,310
レオナ！

379
00:58:33,252 --> 00:58:35,452
ジャンプ、レオナ！

380
00:59:03,215 --> 00:59:06,095
メールコーチ
これまでここに立ち寄ったことはなかったのですが、

381
00:59:07,061 --> 00:59:10,941
しかし私たちは考えました
レオナさん、降りたいのね。

382
00:59:11,690 --> 00:59:13,690
それは御者でした
私が逃げるのを助けてくれた人。

383
00:59:14,003 --> 00:59:17,003
彼は乗り越えられるだろうと思っていた
私のおかげで。

384
00:59:17,851 --> 00:59:23,571
右。あなたがここにいる理由が分かりました。
でも、どうやってツーソンに来たのですか？

385
00:59:24,052 --> 00:59:26,972
コーチはツーソンから来ていました、
そうではなかったですか？

386
00:59:27,399 --> 00:59:29,919
船長は私をツーソンに誘いました。

387
00:59:30,710 --> 00:59:33,430
おそらく配給について話し合うためだと思われる。

388
00:59:34,212 --> 00:59:37,092
ツーソンの人々は莫大な利益を得る
配給から。

389
00:59:39,473 --> 00:59:45,393
これは理解できます。彼らはさらに多くを得る
私たちの死体よりも飢えからです。

390
00:59:45,830 --> 00:59:48,950
町には兵士がたくさんいますか？
船長は何をしているのですか？

391
00:59:49,838 --> 00:59:52,078
それは私に明らかになりました...

392
00:59:53,484 --> 00:59:59,564
...船長は私たちの致命的な敵だということ。
将軍の場合、理解するのはさらに困難です。

393
00:59:59,564 --> 01:00:01,018
とにかく、それらはすべて同じです。

394
01:00:03,196 --> 01:00:07,436
私たちはサンカルロスを離れなければなりません
できるだけ早く。

395
01:00:08,244 --> 01:00:12,604
そこに行ってください
そして準備ができているはずだと伝えます。

396
01:00:14,019 --> 01:00:18,059
長官の妻
敵の心を読み取ります。

397
01:00:53,077 --> 01:00:57,197
私たちはアパッチ族の戦士たちが
サンカルロスから逃亡した将軍。

398
01:01:00,114 --> 01:01:03,714
ご理解のとおり、私たちには責任があります
ツーソンの状況については、

399
01:01:04,628 --> 01:01:07,908
それで私たちは知りたいのです
何をしようとしているのか。

400
01:01:10,513 --> 01:01:15,033
町のみんなが心配しています。
野蛮人を軽視してはいけません。

401
01:01:18,236 --> 01:01:22,756
ウルザナとその勇者たちを作ってみます
できるだけ早く予約に戻ります。

402
01:01:23,879 --> 01:01:26,199
それはほんの少数の戦士の集団です。

403
01:01:27,360 --> 01:01:31,000
ツーソンには危険はない、
それがあなたが恐れていることであれば。

404
01:01:32,754 --> 01:01:36,474
あなたが私たちに言っていることは、大佐、
それはあなたが何も分かっていないことを証明するだけです...

405
01:01:37,111 --> 01:01:41,751
...逃亡者がいる場所について
あるいは彼らが何を計画しているのか。

406
01:01:44,081 --> 01:01:47,841
私の意見では、それは簡単ではないと思います
彼らを予約地に連れ戻すために。

407
01:02:02,674 --> 01:02:05,874
蒼白な顔がやってくる、
しかし彼らは兵士ではありません。

408
01:02:07,315 --> 01:02:09,434
昼寝もできないし、

409
01:02:09,434 --> 01:02:13,955
また白人…
急いで銃を持ってきてくれました。

410
01:02:19,256 --> 01:02:21,256
今は忙しいです。

411
01:02:28,670 --> 01:02:30,198
将軍のとぼけた顔は決して忘れません！

412
01:02:30,198 --> 01:02:33,030
大佐はもっとバカだ。

413
01:02:34,140 --> 01:02:38,620
見て！インド人だ！彼を捕まえましょう
そして将軍に生きたアパッチを贈ろう！

414
01:03:25,541 --> 01:03:30,061
知ってるよ、白い犬！
ワームを持ってきてくれたんですね！

415
01:03:39,000 --> 01:03:40,237
白人の酋長たちに感謝します。

416
01:03:40,237 --> 01:03:44,160
私たちはそれを知っています
週に一度持って来られます

417
01:03:45,518 --> 01:03:47,878
- 新しい銃、弾薬、

418
01:03:49,754 --> 01:03:51,754
そして馬。ご自由にどうぞ。

419
01:03:55,065 --> 01:03:58,185
ブーツを脱ぐのを忘れないでください。

420
01:04:09,280 --> 01:04:12,980
- レッドスキンの野郎ども…

421
01:04:14,322 --> 01:04:16,322
- くそー！

422
01:04:23,640 --> 01:04:25,560
それで彼らは私たちを行かせてくれました。
今どこ？

423
01:04:25,560 --> 01:04:28,677
- 急いで砦へ。
- クルック将軍は笑いながら死ぬだろう。

424
01:04:28,677 --> 01:04:31,923
それでツーソンに行きたいですか？
30マイルですよ！

425
01:04:32,707 --> 01:04:34,387
素早い！

426
01:04:51,428 --> 01:04:56,028
あなたは別れを告げずにツーソンを去りました。
それは大きな驚きでした。

427
01:04:59,299 --> 01:05:01,539
ぜひ試してみてください。

428
01:05:06,538 --> 01:05:10,098
どうやら朝食を食べたようです
途中で夫と一緒に。

429
01:05:10,871 --> 01:05:13,791
そのとき私はここにはいないでしょう。

430
01:05:39,593 --> 01:05:43,833
卑劣な Apache 攻撃、
砦から16マイル。

431
01:05:45,552 --> 01:05:49,112
将軍、それはあなたのせいです
そしてあなたのスキル不足！

432
01:05:49,888 --> 01:05:53,088
見てください、これらの紳士たち
予備軍から新しいブーツを入手する -

433
01:05:53,477 --> 01:05:57,997
- ローン中です、諸君
パトロールの護衛とともに彼らを家まで送り届けます。

434
01:06:02,811 --> 01:06:06,811
ツーソンまで歩いて行きませんか？
それとも馬を貸してあげるべきでしょうか？

435
01:06:09,609 --> 01:06:12,249
まだ話します。

436
01:06:36,290 --> 01:06:38,810
ワイヤーですよ、先生！

437
01:06:40,136 --> 01:06:44,136
「ツーソン郵便バス、乗客2名、
バターフィールドに到達できませんでした。」

438
01:06:44,936 --> 01:06:47,121
軍の援助を要請してください。レイノルズ、郵便局長。」

439
01:06:47,121 --> 01:06:50,616
- 誰が責任者か知っています。

440
01:06:55,164 --> 01:06:58,124
中尉、捕虜を連れて行ってください。

441
01:06:59,007 --> 01:07:01,527
バートン船長
任務のため砦に戻る。

442
01:07:02,191 --> 01:07:04,871
酋長とその戦士たち
もうすぐここに来ます。

443
01:07:06,540 --> 01:07:08,580
何が何だか分からない
レッドスキンズの頭の中には…

444
01:07:09,011 --> 01:07:11,451
でももちろん彼は救おうとするだろう

445
01:07:12,060 --> 01:07:14,780
彼の美しい妻。

446
01:07:15,702 --> 01:07:20,742
苦労しながら彼女を連れて行ったのですが、
だから彼は彼女をどこで探せばいいのか知っているはずだ。

447
01:07:23,072 --> 01:07:27,352
私は兵士です、罠は仕掛けません
人肉を餌として。

448
01:07:28,967 --> 01:07:33,327
時には敵が独自の戦術を課すこともあります。
少なくとも私はそう教えられてきました。

449
01:07:34,950 --> 01:07:37,790
ツーソンの紳士たちに関して言えば、
私は彼らに会ったばかりです。

450
01:07:37,790 --> 01:07:40,721
彼らは私たちに対して行動することを決意しています。

451
01:07:40,721 --> 01:07:45,251
適切なタイミングだと思います...

452
01:07:46,709 --> 01:07:49,109
...捕獲を発表する
逃亡者のこと。

453
01:07:49,891 --> 01:07:52,131
ツーソンの物乞いはみんなそうだと思う
喜ぶでしょう...

454
01:07:52,863 --> 01:07:56,903
...もしあなたが最高司令官だったら
代わりにアリゾナで。

455
01:07:58,510 --> 01:08:01,030
デビッド軍曹！

456
01:08:10,992 --> 01:08:15,072
今夜、サンカルロスを出発します
そしてシエラマドレへ向かいます。

457
01:08:16,066 --> 01:08:19,946
そこでの生活はさらに困難ですが、
しかし、私たちは自由になります。

458
01:08:22,063 --> 01:08:26,303
しかし、あなたの妻は砦にいる。
彼女なしで去りたいですか？

459
01:08:30,534 --> 01:08:34,334
イーグルクリークに到達しなければなりません
一泊半日で。

460
01:08:34,334 --> 01:08:38,159
これは大変でしょう、
特に老人と子供たちにとって。

461
01:08:49,365 --> 01:08:52,765
船長、捕虜が救出されました。

462
01:08:53,687 --> 01:08:57,287
昨日、あなたは話したくなかったのです。
今日はどうですか？

463
01:09:07,671 --> 01:09:11,831
これなら毎日でも食べられますね
ご希望であれば。

464
01:09:21,840 --> 01:09:22,560
レオナさん

465
01:09:24,704 --> 01:09:28,944
将来のことを考えなければなりませんが、
私と同じように。

466
01:09:29,832 --> 01:09:32,552
計画を立てていないことを祈ります
アパッチとともに残る

467
01:09:33,150 --> 01:09:34,990
次は何でしょうか？

468
01:09:35,715 --> 01:09:39,515
私は自分の将来の世話をしました。
友達が私を助けてくれるでしょう。

469
01:09:40,847 --> 01:09:43,007
私は考えています
ツーソンに銀行を開設。

470
01:09:43,872 --> 01:09:46,712
バートン銀行。
いいですね。

471
01:09:52,409 --> 01:09:54,609
私たちの未来に乾杯しましょう。

472
01:09:58,443 --> 01:10:00,243
駄目だよ、船長。
私はアパッチ族の族長の忠実な妻です。

473
01:10:01,054 --> 01:10:04,614
私は彼を裏切らないよ。
- 残りの人生まで？

474
01:10:06,235 --> 01:10:10,675
いいですね
若い女性に言われたとき！

475
01:10:55,036 --> 01:10:59,796
わかった。
私はあなたにはふさわしくありません。

476
01:11:03,577 --> 01:11:05,537
見てみましょう...

477
01:12:03,436 --> 01:12:07,996
警報！
すべての Apache は居留地を離れました。

478
01:12:18,243 --> 01:12:22,363
シングルランクに落ちます！
早く、早く！

479
01:12:22,605 --> 01:12:25,365
正しいドレス！フロント！
右の顔！行進！素早い！

480
01:12:25,365 --> 01:12:30,500
正しいドレス！フロント！
右の顔！行進！素早い！

481
01:12:32,250 --> 01:12:35,868
- カートリッジを受け取ってください!
- ワゴンの中での儀式。

482
01:12:41,201 --> 01:12:44,081
どのような状況であっても、
Apache を阻止しなければなりません...

483
01:12:44,639 --> 01:12:47,919
...メキシコ国境を越えてから
そしてシエラマドレ砂漠に隠れていました。

484
01:12:49,386 --> 01:12:52,706
自分自身を明確にできたと思います。

485
01:12:58,754 --> 01:13:03,194
それで罠は効かなかったのか？
バートン船長

486
01:13:03,796 --> 01:13:05,849
あなたは守備隊とともにここに留まります。

487
01:13:05,849 --> 01:13:08,076
気をつけて。

488
01:13:36,796 --> 01:13:39,076
私はなんと愚かなのだろう。

489
01:13:41,796 --> 01:13:44,076
全部私が想像したこと。

490
01:13:44,296 --> 01:13:47,076
それは私のスタントで...

491
01:13:47,396 --> 01:13:49,076
壊してやるよ。

492
01:13:53,796 --> 01:13:57,076
言ってるの？ 
私があなたが手に入れられなかった最初の女性だということ

493
01:13:57,796 --> 01:14:01,076
そして今、私はあなたのことがさらに好きになりました。

494
01:14:01,396 --> 01:14:03,076
続けてください、船長、しかし急いでください。

495
01:14:04,496 --> 01:14:06,476
砦がほとんど空になっていることがわかります。

496
01:14:07,496 --> 01:14:12,476
夫が持っていると想像します 
将軍とその軍隊をどこかにおびき寄せた...

497
01:14:12,476 --> 01:14:14,476
そしてそのドアに近づいています！

498
01:14:54,293 --> 01:14:58,493
白人たちは2時間以内にここに来るでしょう。
ライフルは200丁以上あります。

499
01:14:58,918 --> 01:15:03,118
できるだけ早く出発しなければなりません。
- ここで彼らを待ちます。

500
01:15:08,887 --> 01:15:12,927
私たちは日没まで持ちこたえなければなりません。

501
01:15:33,125 --> 01:15:34,687
それで、ビュリー、キツネはあなたの罠に落ちたのですか？

502
01:15:34,687 --> 01:15:39,205
私たち自身も罠にはまってしまうかもしれません、将軍。

503
01:15:40,058 --> 01:15:47,458
くそー、この場所。
ここから見ると渓谷のようですが、

504
01:15:48,290 --> 01:15:49,090
しかし実際はとんでもない迷路だった…。

505
01:15:49,581 --> 01:15:55,141
私と少佐、去年
私たちはかろうじてここから出る方法を見つけました。

506
01:15:57,003 --> 01:15:59,043
怖いなら、ブリー、
清潔な下着を買いだめしましょう...

507
01:15:59,593 --> 01:16:03,273
ここからキツネを煙で追い出してやる
夜が明ける前に。

508
01:16:03,731 --> 01:16:09,051
右。
日没までに終わらせなければなりません。

509
01:16:10,137 --> 01:16:11,737
知りたいです
メキシコ人はどう反応するのか…

510
01:16:12,121 --> 01:16:15,041
...私たちが国境を越えたことを彼らが知るとき
そして自分たちの領域で行動しているのです。

511
01:16:15,931 --> 01:16:17,825
ピアソン大尉、

512
01:16:17,825 --> 01:16:21,531
ブリーと一緒にラウンドすることになります。

513
01:16:22,821 --> 01:16:26,021
ほら、
このように彼らを囲みます。

514
01:16:58,301 --> 01:17:02,261
青白い顔を忘れるな
はるかに多くの弾薬を持っています。

515
01:17:03,618 --> 01:17:06,098
それのフルワゴン。
必要のない発砲はしないでください。

516
01:17:17,056 --> 01:17:19,536
そしてナナが見つからなかったら
私たちを導き出す道は？

517
01:17:20,425 --> 01:17:23,265
分かりません
あなたの質問にどう答えるか。

518
01:17:24,239 --> 01:17:28,399
私も何が起こるか分かりません
兵士たちが女性の隠れている洞窟を見つけたら。

519
01:17:30,736 --> 01:17:33,976
ナナが道を見つけるのを手伝ってください。
それはとても重要です。

520
01:17:33,976 --> 01:17:37,218
白人の世話をしに行きます。
- レオナはどうですか？

521
01:17:38,078 --> 01:17:41,958
砦には軍隊がいない。
今のところ、すべてが計画通りに進んでいます。

522
01:18:06,691 --> 01:18:09,571
おそらく単なる石滑りだろう。
来て。

523
01:18:11,162 --> 01:18:12,402
フォワード！

524
01:18:25,079 --> 01:18:29,199
撃たないでください！
私たちは自分自身を明らかにしたくないのです。

525
01:19:04,498 --> 01:19:07,338
待ち伏せ！彼らは私たちを取り囲んでいます！後退する！

526
01:19:07,338 --> 01:19:08,512
後退する！

527
01:19:10,836 --> 01:19:11,556
素早い！

528
01:19:29,946 --> 01:19:36,186
ここにあるすべての道を知っていた、
しかしそれはずっと前のことだった。

529
01:19:36,803 --> 01:19:38,403
私は彼女をメスカレロから誘拐した。

530
01:19:41,607 --> 01:19:43,942
彼らは彼女に別の夫を望んでいました。

531
01:19:43,942 --> 01:19:48,407
私たちはこの洞窟に隠れなければなりませんでした
私たちの家族が平和になるまで。

532
01:19:51,563 --> 01:19:57,203
当時の私はハンサムな男の子でした​​。
それはとても昔のことだった。

533
01:19:58,007 --> 01:20:01,327
あなたのストーリーを他の人に伝えてください。
道を見つけなければなりません。

534
01:20:01,881 --> 01:20:04,321
その道だけを見つけるよ
昔を思い出してみたら。

535
01:20:04,858 --> 01:20:08,378
そして、話しているときだけ考えることができます。

536
01:20:33,818 --> 01:20:37,698
ピアソン中尉と兵士2名が死亡した。
早急な補強が必要だ。

537
01:20:38,383 --> 01:20:41,463
私たちはこの作戦を終わらせなければなりません
何としても。

538
01:20:42,132 --> 01:20:45,972
コネリー中尉、あなたはピアソンの部隊を支援しています
一斉火災によって。

539
01:21:19,528 --> 01:21:22,568
きっと友人のウルザナ将軍だったに違いない。

540
01:21:23,217 --> 01:21:27,417
- 今では日没までに終わらないと思います。
- 気をつけろ、くそ…痛いよ…

541
01:21:30,099 --> 01:21:32,579
ラッパ手、退却を打ち負かせよ！

542
01:21:47,793 --> 01:21:53,393
将軍、準備は万端です。
分遣隊は渓谷にあり、

543
01:21:54,259 --> 01:21:59,099
今日はそれらを紹介します。
- 良い。攻撃の合図をします。

544
01:22:01,547 --> 01:22:03,987
ラッパ手！攻撃の合図！

545
01:22:16,244 --> 01:22:19,684
本格的な騎兵攻撃の方がいいよ
フィールドで。

546
01:22:21,096 --> 01:22:24,256
アパッチに似てる
今日も戦闘を強いられています。

547
01:22:25,866 --> 01:22:28,666
彼らは弾薬をあまり持っていない。

548
01:22:29,495 --> 01:22:33,535
彼らは長くは持たないだろう。痛いですか？

549
01:22:34,062 --> 01:22:36,822
問題ありません、将軍。
小さなメダルの価値すらありません。

550
01:22:45,554 --> 01:22:47,514
メキシコのパトロール隊です、先生。
アパッチはいなくなってしまった。

551
01:22:47,514 --> 01:22:48,833
くそー。

552
01:22:55,007 --> 01:22:57,527
撤退を打ち負かせよ！

553
01:23:15,104 --> 01:23:19,384
キャプテンはカミロ・サルバドール・ヘルナンデス。
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？

554
01:23:20,064 --> 01:23:22,504
クルック将軍、
アリゾナ州の最高司令官。

555
01:23:23,177 --> 01:23:24,492
アパッチの集団を追う中、

556
01:23:24,492 --> 01:23:27,737
どうやら私たちは偶然メキシコに入国したようだ。

557
01:23:28,831 --> 01:23:30,331
- 謝罪を受け入れました、船長。

558
01:23:32,393 --> 01:23:35,553
しかし、私たちは Apache を 1 つも見たことがありません。

559
01:23:35,881 --> 01:23:37,881
将軍、立ち去るよう要求します
即刻メキシコ領土

560
01:23:38,420 --> 01:23:41,580
そして将来的には国境を尊重してください。

561
01:23:43,416 --> 01:23:45,416
信号退却。

562
01:24:58,531 --> 01:25:01,971
静かな！
あなたの喉は兵士よりも近いです。

563
01:25:04,686 --> 01:25:07,166
囚人はどこですか？

564
01:25:17,276 --> 01:25:19,396
アラーム！アパッチさん！

565
01:25:49,578 --> 01:25:51,378
馬を捕まえろ！

566
01:26:01,871 --> 01:26:03,351
フリーズ！

567
01:26:05,744 --> 01:26:07,704
銃を捨てろ！

568
01:26:14,163 --> 01:26:15,923
三歩後退！

569
01:26:29,949 --> 01:26:33,949
私と一緒に遊ばないでください。
動いたら彼女を撃ちます。

570
01:26:38,166 --> 01:26:38,886
マウント。

571
01:26:50,722 --> 01:26:52,162
ジャンプ！

572
01:27:32,061 --> 01:27:38,221
他の人たちは…シエラマドレに到着したでしょうか？

573
01:27:45,883 --> 01:27:51,933
私は...あなたと一緒にそこに行きたいです。

574
01:29:24,770 --> 01:29:25,610
もう簡単に…