1
00:00:35,157 --> 00:00:36,408
- [Inspektor Garcia]
Nehmen Sie die Handschellen ab.

2
00:00:45,334 --> 00:00:46,710
Schalten Sie bitte das Licht ein.

3
00:00:47,252 --> 00:00:48,170
Hörst du mich?

4
00:00:49,254 --> 00:00:51,799
- [Offizier] Ja, Sir, Inspektor.

5
00:00:56,720 --> 00:00:59,014
- Machen Sie jetzt weiter, geben Sie Ihre Nummer ein.

6
00:01:00,265 --> 00:01:01,892
- Du meinst die Nummer
Wir haben hier früher angestellt?

7
00:01:02,184 --> 00:01:03,435
Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns zu sagen, warum wir das tun sollten?

8
00:01:03,727 --> 00:01:05,020
Ziehst du dich kostenlos aus?

9
00:01:05,312 --> 00:01:06,355
Und mehr noch: Genau das ist es

10
00:01:06,647 --> 00:01:09,024
wofür wir ins Gefängnis gesteckt wurden.

11
00:01:09,316 --> 00:01:11,902
- Seid ab und zu nett, Mädels
Mach genau das, was dir gesagt wird.

12
00:01:12,194 --> 00:01:14,321
- Ohne Musik und
in Gefängniskleidung gekleidet?

13
00:01:14,613 --> 00:01:16,782
Und wer bist du überhaupt,
Kommandieren Sie uns herum?

14
00:01:17,074 --> 00:01:20,202
- Komm schon, er will, dass wir es tun
Wir veranstalten unsere Show in Sing Sing.

15
00:01:20,494 --> 00:01:22,621
(lacht)

16
00:01:24,957 --> 00:01:25,874
- Machen Sie Ihre Nummer.

17
00:01:26,208 --> 00:01:27,543
- Aber wir haben es vergessen.

18
00:01:27,835 --> 00:01:29,920
- Lass es uns vortäuschen, komm schon.

19
00:01:30,212 --> 00:01:32,131
- Ich werde dir verzeihen, wenn du aus dem Takt gehst.

20
00:01:32,423 --> 00:01:35,968
Hören Sie jetzt auf, so zu tun, als seien Sie Künstler.

21
00:01:36,260 --> 00:01:37,052
- Mach dir keine Sorgen.

22
00:01:37,344 --> 00:01:39,304
Lass uns einfach herumlaufen und uns dann ausziehen.

23
00:01:39,596 --> 00:01:40,973
Keine Sorge, wir geben ihnen einen Ständer.

24
00:01:41,265 --> 00:01:42,891
Alles klar, folge mir.

25
00:01:44,935 --> 00:01:48,814
(beide summen Kabarettmusik)

26
00:01:49,148 --> 00:01:50,774
Das ist ein Mädchen, das ist es.

27
00:01:52,109 --> 00:02:00,109
(beide summen Kabarettmusik)

28
00:03:31,291 --> 00:03:32,960
- Ist das das Beste, was Sie tun können?

29
00:03:33,252 --> 00:03:34,795
Es ist völliger Mist!

30
00:03:35,087 --> 00:03:37,422
- Oh, wir haben sie immer sehr aufgeregt.

31
00:03:37,714 --> 00:03:38,507
- Das muss ein Scherz sein.
- Ja!

32
00:03:38,799 --> 00:03:41,635
Nun, was zum Teufel machst du?
Glauben Sie, dass sie uns dafür ins Gefängnis geschickt haben?

33
00:03:41,927 --> 00:03:43,554
- Dann zeigen Sie es mir.

34
00:03:46,098 --> 00:03:49,726
(beide summen Kabarettmusik)

35
00:04:35,897 --> 00:04:38,108
Ihr seht beide lächerlich aus

36
00:04:38,400 --> 00:04:42,404
(Cecile und Brigitte
summende Kabarettmusik)

37
00:04:52,539 --> 00:04:54,374
Was zum Teufel denkst du, was du tust?

38
00:04:54,666 --> 00:04:56,084
Du nennst dieses Stück Scheiße einen Striptease?

39
00:04:56,376 --> 00:04:57,544
Du bist schrecklich.

40
00:04:58,962 --> 00:04:59,796
Sie werden es tun.

41
00:05:03,133 --> 00:05:05,177
- Zieh dich an.
- Danke schön.

42
00:05:10,849 --> 00:05:13,560
- [Inspektor Garcia] Kommen Sie mit.

43
00:05:19,107 --> 00:05:21,193
Sie wurden zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.

44
00:05:21,485 --> 00:05:22,152
Stimmt das?

45
00:05:22,444 --> 00:05:24,946
- Ja, wir haben bereits zwei Monate investiert.

46
00:05:25,238 --> 00:05:27,282
- Möchten Sie sein?
ab sofort kostenlos?

47
00:05:27,574 --> 00:05:28,283
- Darauf können Sie wetten.

48
00:05:30,452 --> 00:05:31,870
- Ich kann es klären, damit du frei bist

49
00:05:32,162 --> 00:05:34,289
Als Gegenleistung für einen kleinen Gefallen werde ich dich bitten.

50
00:05:34,581 --> 00:05:35,791
- Oh, ich werde mit dir schlafen.

51
00:05:36,083 --> 00:05:37,417
- Oh, sei nicht dumm.

52
00:05:37,709 --> 00:05:40,837
Ich habe einen Job für dich, in einem Nachtclub.

53
00:05:42,089 --> 00:05:44,966
Ich habe einen Monat lang Schlange gestanden
Vertrag für Sie beide.

54
00:05:45,258 --> 00:05:48,845
Du wirst in einem großen wohnen
Hotel und Sie werden bezahlt.

55
00:05:49,137 --> 00:05:50,055
- Bring mich rein.

56
00:05:53,100 --> 00:05:55,894
- Das ist die Aussicht aus Ihrem Fenster.

57
00:05:56,186 --> 00:05:58,313
Schau es dir an, gefällt es dir?

58
00:06:00,148 --> 00:06:01,692
- Klar, das tue ich.

59
00:06:01,983 --> 00:06:03,527
- Sehen Sie das Haus auf der anderen Straßenseite?

60
00:06:03,819 --> 00:06:04,736
- Sicher.

61
00:06:05,028 --> 00:06:08,240
- Ich möchte, dass du fotografierst
Jeder, der reinkommt, das ist alles.

62
00:06:08,532 --> 00:06:10,784
- Woher wissen Sie, dass ich Fotograf bin?

63
00:06:11,076 --> 00:06:12,703
- Wir wissen alles.

64
00:06:14,246 --> 00:06:15,288
Verstehst du es?

65
00:06:16,456 --> 00:06:17,958
Vielleicht ist das Haus leer, aber wenn nicht,

66
00:06:18,250 --> 00:06:19,543
Du fotografierst alles.

67
00:06:19,835 --> 00:06:21,753
Jeder, der reinkommt.

68
00:06:22,045 --> 00:06:22,963
Das ist deine Aufgabe.

69
00:06:23,255 --> 00:06:27,718
Jeder kommt da rein, verstehen Sie?
nehmen Sie gleich Kontakt mit uns auf.

70
00:06:28,009 --> 00:06:30,721
Und geben Sie uns die Negative, das war's.

71
00:06:31,012 --> 00:06:35,726
Unser Ansprechpartner wartet auf Sie
jeden Tag an ihrem Flughafen.

72
00:06:36,017 --> 00:06:37,519
<i>Aber...</i>

73
00:06:37,811 --> 00:06:40,814
Reden Sie nicht mit darüber
irgendjemand, nicht einmal Ihr Partner.

74
00:06:41,106 --> 00:06:42,649
Verstehst du?
- Ja, ich verstehe.

75
00:06:42,941 --> 00:06:44,025
Sie haben von einem Flughafen gesprochen.

76
00:06:44,317 --> 00:06:45,861
Wohin gehen wir?

77
00:06:46,153 --> 00:06:47,904
- Las Palmas, auf den Kanarischen Inseln.

78
00:06:48,196 --> 00:06:48,864
- Oh.

79
00:06:50,282 --> 00:06:52,367
Und was ist, wenn sie uns ins Gefängnis werfen?

80
00:06:52,659 --> 00:06:54,161
Möglicherweise gibt es ein Gesetz gegen Striptease.

81
00:06:54,453 --> 00:06:56,997
- Oh, es ist ziemlich liberal
Land, keine Sorge.

82
00:06:57,289 --> 00:06:59,374
- [Cecile] Wie kann ich?
Erkennen Sie Ihren Kontakt dort?

83
00:06:59,666 --> 00:07:00,417
- Kein Problem.

84
00:07:00,709 --> 00:07:03,336
Er arbeitet im selben Club, The Flamingo.

85
00:07:03,628 --> 00:07:04,921
Er ist der Choreograf.

86
00:07:05,213 --> 00:07:07,132
- Nun, wie ist der Mann?

87
00:07:07,424 --> 00:07:09,593
- Oh, das wirst du nicht haben
irgendetwas, worüber man sich beschweren könnte.

88
00:07:09,885 --> 00:07:10,510
- [Cecile] Ah.

89
00:07:10,802 --> 00:07:13,430
(Cecile lacht)

90
00:07:34,284 --> 00:07:36,620
(Tür knarrt)

91
00:07:36,912 --> 00:07:37,954
- Wer ist da?

92
00:07:52,385 --> 00:07:53,762
Hey, wer ist da?

93
00:08:09,194 --> 00:08:10,904
Ist jemand reingekommen?

94
00:08:25,836 --> 00:08:28,421
(Tür knarrt)

95
00:08:40,475 --> 00:08:41,852
Ist jemand hier?

96
00:09:10,630 --> 00:09:18,630
(Tür knarrt)

97
00:11:05,370 --> 00:11:06,287
Wer bist du?

98
00:11:08,665 --> 00:11:11,584
- Kein Grund zur Besorgnis, wir sind Freunde.

99
00:11:36,317 --> 00:11:39,154
(Adriana keucht)

100
00:11:53,501 --> 00:11:55,170
Lass mich gehen, lass mich gehen!

101
00:11:56,379 --> 00:11:59,382
(Adriana wimmert)

102
00:12:01,760 --> 00:12:02,510
Oh nein!

103
00:12:10,310 --> 00:12:11,061
NEIN!

104
00:12:14,981 --> 00:12:15,732
Oh nein!

105
00:12:18,318 --> 00:12:19,444
NEIN!

106
00:12:19,736 --> 00:12:20,570
Hör auf, nein!

107
00:12:31,164 --> 00:12:32,457
NEIN!

108
00:12:32,749 --> 00:12:33,750
Lass mich gehen, nein!

109
00:12:34,959 --> 00:12:37,796
(Adriana stöhnt)

110
00:13:04,280 --> 00:13:06,950
(Adriana weint)

111
00:13:52,120 --> 00:13:52,871
Hör auf damit!

112
00:13:54,122 --> 00:13:54,914
Hör auf damit!

113
00:13:59,669 --> 00:14:00,420
Lass mich gehen!

114
00:14:03,006 --> 00:14:04,299
NEIN!

115
00:14:04,591 --> 00:14:05,258
NEIN!

116
00:14:09,387 --> 00:14:13,308
(Adriana weint und wimmert)

117
00:14:26,905 --> 00:14:27,655
Nein, nein!

118
00:14:44,088 --> 00:14:46,799
(Vögel zwitschern)

119
00:14:50,970 --> 00:14:53,348
(langsame Jazzmusik)

120
00:14:53,640 --> 00:14:55,683
- [Irina] Adriana Rinaldi.

121
00:14:56,768 --> 00:15:01,022
Das Schönste
Nymphe in Erotikfilmen.

122
00:15:01,314 --> 00:15:02,523
Deine Filme haben dich gemacht

123
00:15:02,815 --> 00:15:04,400
eines der begehrenswertesten Geschöpfe

124
00:15:04,692 --> 00:15:06,611
auf dem Angesicht der Erde.

125
00:15:08,363 --> 00:15:11,241
Einer meiner Kunden, Alberto Capuano,

126
00:15:11,532 --> 00:15:13,701
bekannt als „Der einsame Millionär“,

127
00:15:13,993 --> 00:15:16,162
will dich für sich allein.

128
00:15:18,248 --> 00:15:21,209
Du gehörst ihm mit Leib und Seele,

129
00:15:21,501 --> 00:15:24,796
und Sie werden sich seinen kleinsten Launen unterwerfen.

130
00:15:26,089 --> 00:15:30,426
Sie besitzen kein mehr
Dein eigener Wille, Adriana.

131
00:15:30,718 --> 00:15:32,637
Schauen Sie sich diesen feurigen Opal an.

132
00:15:35,473 --> 00:15:36,641
Befolgen Sie meine Befehle.

133
00:15:38,559 --> 00:15:39,894
Vergiss deine Vergangenheit.

134
00:15:42,272 --> 00:15:44,649
Du hast keinen eigenen Willen.

135
00:15:47,110 --> 00:15:49,612
Der Opal führt dich ins Leere.

136
00:15:52,448 --> 00:15:55,118
Du hast nur einen Meister, Adriana.

137
00:15:56,953 --> 00:15:58,162
Alberto Capuano.

138
00:16:00,999 --> 00:16:03,918
(beschwingte Jazzmusik)

139
00:16:25,606 --> 00:16:26,357
- Wow!

140
00:16:29,819 --> 00:16:31,237
Hey, seid ihr Mädchen die lesbische Nummer?

141
00:16:31,529 --> 00:16:32,780
- [Cecile] Ja, das sind wir.

142
00:16:33,072 --> 00:16:35,366
- [Milton] Willkommen, ich bin
der Moderator im Flamingo.

143
00:16:35,658 --> 00:16:37,160
Komm, ich fahre dich,
Bei mir bist du in Sicherheit.

144
00:16:37,452 --> 00:16:41,164
(Cecile und Brigitte lachen)

145
00:16:56,596 --> 00:16:58,514
- Alles klar, ich komme.

146
00:17:04,979 --> 00:17:07,815
Hallo guten Morgen.
- Oh, es ist groß!

147
00:17:12,070 --> 00:17:13,696
- Ich hole dich um vier zur Probe ab.

148
00:17:13,988 --> 00:17:15,198
- In Ordnung.
- Du kommst nicht hoch?

149
00:17:15,490 --> 00:17:17,450
- Sie sollten auspacken und duschen.

150
00:17:17,742 --> 00:17:18,701
- [Brigitte] Komm hoch und schrubbe meinen Rucksack.

151
00:17:18,993 --> 00:17:21,245
- Oh, ihr französischen Mädchen seid göttlich,

152
00:17:21,537 --> 00:17:22,955
aber du bist absolut sexverrückt.

153
00:17:23,247 --> 00:17:25,583
(Cecile und Brigitte lachen)

154
00:17:25,875 --> 00:17:28,461
(Vögel zwitschern)

155
00:17:57,115 --> 00:17:59,033
- [Brigitte] Cécile,
Komm her, ich ertrinke!

156
00:17:59,325 --> 00:18:02,036
(Cecile lacht)

157
00:18:05,540 --> 00:18:06,207
- [Cecile] Ja, Eure Hoheit?

158
00:18:06,499 --> 00:18:07,291
Was ist Ihr Wunsch?

159
00:18:07,583 --> 00:18:10,002
- Fräulein, würden Sie mir bitte den Rücken schrubben?

160
00:18:10,294 --> 00:18:11,712
- [Cecile] Das würde ich gerne tun, Eure Hoheit.

161
00:18:12,004 --> 00:18:13,756
Dein kleinster Wunsch ist mir Befehl.

162
00:18:14,048 --> 00:18:14,632
Wo ist die Seife?

163
00:18:14,924 --> 00:18:15,466
Oh, da ist es.

164
00:18:15,758 --> 00:18:16,592
- Jetzt sei sanft zu mir.

165
00:18:16,884 --> 00:18:18,302
- [Cecile] Ja, Eure Hoheit.

166
00:18:18,594 --> 00:18:22,765
(Cecile und Brigitte lachen)

167
00:18:23,057 --> 00:18:25,518
- Oh wunderbar, ich sehe dich
Du hast deinen Kontakt nicht verloren.

168
00:18:25,810 --> 00:18:26,936
(kichert)

169
00:18:27,228 --> 00:18:30,857
Du bist der beste Rückenschrubber, den ich je hatte.

170
00:18:31,149 --> 00:18:32,233
Nach oben und nach links.

171
00:18:32,525 --> 00:18:33,443
(Stöhnen)

172
00:18:33,734 --> 00:18:34,819
- [Cecile] Das gefällt dir, oder?

173
00:18:35,111 --> 00:18:35,653
(Brigitte kichert)

174
00:18:35,945 --> 00:18:38,781
(Smooth-Jazz-Musik)

175
00:18:40,783 --> 00:18:43,911
- [Cecile] Eins, zwei, drei und dran.

176
00:18:44,203 --> 00:18:44,912
- Und jetzt?

177
00:18:47,123 --> 00:18:48,583
Jetzt vorwärts, oder?

178
00:19:09,228 --> 00:19:10,271
- Noch einmal.

179
00:19:14,734 --> 00:19:15,651
- Was machen wir jetzt?

180
00:19:15,943 --> 00:19:16,861
- Legen Sie ein Bein über den Hocker.

181
00:19:17,153 --> 00:19:18,529
- Rechts.
- Lass uns gehen.

182
00:19:26,329 --> 00:19:27,538
Wir sind schlecht.

183
00:19:27,830 --> 00:19:30,500
- Ja.
- Wir schütteln es besser noch einmal.

184
00:19:33,669 --> 00:19:34,837
Komm schon, schüttel!

185
00:19:36,839 --> 00:19:37,965
Nehmen wir es von oben.

186
00:19:38,257 --> 00:19:38,841
- [Brigitte] Ich habe es vergessen.

187
00:19:39,133 --> 00:19:39,717
- [Cecile] Wie kann man das vergessen?

188
00:19:40,009 --> 00:19:41,010
Wir schütteln nur den Hintern.

189
00:19:41,302 --> 00:19:42,220
- [Brigitte] Du bist eine große Hilfe.

190
00:19:42,512 --> 00:19:43,429
- [Cecile] Also gut, was Sie tun, ist sich zu bewegen

191
00:19:43,721 --> 00:19:46,098
Dein linker Fuß rechts und
Dein rechter Fuß links.

192
00:19:46,390 --> 00:19:47,600
Verstehst du das?

193
00:19:50,728 --> 00:19:52,480
Leg deine Hände auf deinen Arsch.

194
00:19:52,772 --> 00:19:53,439
Gehen.

195
00:20:03,074 --> 00:20:05,034
Und jetzt strecken Sie Ihren Hintern raus.

196
00:20:07,328 --> 00:20:08,120
Eins,

197
00:20:08,412 --> 00:20:09,038
zwei,

198
00:20:09,330 --> 00:20:09,956
drei,

199
00:20:10,248 --> 00:20:10,873
vier,

200
00:20:11,165 --> 00:20:11,832
fünf.

201
00:20:15,419 --> 00:20:16,921
- [Brigitte] Was machen wir jetzt?

202
00:20:17,213 --> 00:20:19,799
- [Cecile] Das Gleiche, schütteln.

203
00:20:21,050 --> 00:20:22,093
- Gefallen sie dir, Boss?

204
00:20:22,385 --> 00:20:23,052
- Sie sind hübsch.

205
00:20:23,344 --> 00:20:24,637
- Sie können mir vertrauen, Chef.

206
00:20:24,929 --> 00:20:26,764
Ich weiß, wie man sie auswählt.

207
00:20:32,603 --> 00:20:35,356
Oh, ich habe vergessen, alle Spots anzubringen!

208
00:20:39,318 --> 00:20:39,986
- Noch einmal?

209
00:20:40,278 --> 00:20:40,945
- Okay.

210
00:20:44,365 --> 00:20:45,700
Richtig, das ist es.

211
00:20:47,285 --> 00:20:48,202
- Welcher?

212
00:20:54,292 --> 00:20:57,003
(Vögel zwitschern)

213
00:21:17,481 --> 00:21:18,899
- [Wache] Hast du Licht, Mann?

214
00:21:19,191 --> 00:21:21,444
- [Wächter] Hier sind 10 Cent,
Geh und kauf dir ein paar Streichhölzer.

215
00:21:21,736 --> 00:21:22,445
- [Wächter] Du Wichser.

216
00:21:22,737 --> 00:21:25,156
- [Wächter] Nicht deine Mutter, Mann.

217
00:21:26,324 --> 00:21:27,575
Komm, schauen wir uns um.

218
00:21:27,867 --> 00:21:28,409
- [Wache] Alles klar.

219
00:21:28,701 --> 00:21:29,994
- [Wächter] Das ist der
Der einfachste Auftritt, den ich je hatte.

220
00:21:30,286 --> 00:21:33,497
(Klicken des Kameraverschlusses)

221
00:21:33,789 --> 00:21:35,082
Hier ist dein Licht.

222
00:21:35,374 --> 00:21:36,000
- [Wächter] Danke, nur dafür,

223
00:21:36,292 --> 00:21:38,794
Ich halte deine Hand und wir
um den Block schlendern.

224
00:21:39,086 --> 00:21:39,920
- [Wächter] Scheiß auf dich, Matilda.

225
00:21:40,212 --> 00:21:41,881
- [Wache] Fick dich, Bruder.

226
00:21:42,173 --> 00:21:42,923
- Nein, ich trinke nicht.

227
00:21:43,215 --> 00:21:44,342
(Brigitte lacht)

228
00:21:44,634 --> 00:21:46,761
- Ich habe Aquavit, Cognac, Gin.

229
00:21:47,053 --> 00:21:48,638
- Du wirst mich nicht zwingen
trink irgendetwas von dieser Scheiße.

230
00:21:48,929 --> 00:21:50,931
- Wie wäre es mit etwas Gutem?
alter französischer Champagner?

231
00:21:51,223 --> 00:21:53,059
- Oh, du hast mich erwischt.

232
00:21:53,351 --> 00:21:55,144
Champagner ist meine Schwäche.

233
00:21:55,436 --> 00:21:56,062
- [Brigitte] Großartig.

234
00:21:56,354 --> 00:21:57,813
(Brigitte kichert)

235
00:21:58,105 --> 00:22:00,149
- Wo ist der Champagner?

236
00:22:01,525 --> 00:22:05,988
- Nun, willst du es?
bevor oder nachdem wir es geschafft haben?

237
00:22:06,280 --> 00:22:07,573
- Worüber redest du jetzt?

238
00:22:07,865 --> 00:22:09,325
(Brigitte kichert)

239
00:22:09,617 --> 00:22:10,743
- Du wirst es herausfinden.

240
00:22:11,035 --> 00:22:12,328
Ich werde etwas Musik auflegen.

241
00:22:12,620 --> 00:22:13,621
Los geht's.
- Oh.

242
00:22:13,913 --> 00:22:15,498
(sanfte Musik)
Das ist schön.

243
00:22:15,790 --> 00:22:16,916
Lecker.

244
00:22:17,208 --> 00:22:17,792
Oh!

245
00:22:18,084 --> 00:22:18,668
(kichert)

246
00:22:18,959 --> 00:22:21,545
Ich liebe Musik, sie ist so aufregend.

247
00:22:23,172 --> 00:22:25,883
(Vögel zwitschern)

248
00:22:44,151 --> 00:22:46,153
- [Sam] Lass uns hier etwas Luft schnappen.

249
00:22:46,445 --> 00:22:48,197
Du kannst kaum atmen.

250
00:23:14,306 --> 00:23:16,559
- [Joanne] Das stimmt,
Luft ist das, was ich brauche.

251
00:23:16,851 --> 00:23:17,476
- [Sam] Joanne, komm her.

252
00:23:17,768 --> 00:23:18,352
- [Joanne] Nein.

253
00:23:18,644 --> 00:23:19,854
- [Alberto] Komm her, sagte ich.

254
00:23:20,146 --> 00:23:22,815
(Joanne stöhnt)

255
00:23:26,318 --> 00:23:27,903
- [Joanne] Ich möchte hier raus.

256
00:23:28,195 --> 00:23:30,781
Ich bin hier eingesperrt
seit Monaten mit deinem Sohn zusammen.

257
00:23:31,073 --> 00:23:32,074
Ich hasse ihn.

258
00:23:32,366 --> 00:23:33,200
Er ist verrückt.

259
00:23:33,492 --> 00:23:34,952
Ich möchte hier raus.

260
00:23:35,244 --> 00:23:36,954
- [Sam] Sei vernünftig, Joanne, beruhige dich.

261
00:23:37,246 --> 00:23:38,497
Er mag dich und <i>Ich auch.</i>

262
00:23:38,789 --> 00:23:39,582
Ich werde dich nicht gehen lassen.

263
00:23:39,874 --> 00:23:41,959
Es hat mich ein Vermögen gekostet, dich hierher zu bringen.

264
00:23:42,251 --> 00:23:43,419
- [Joanne] Das wirst du nie
überzeugen Sie mich, dabei zu bleiben

265
00:23:43,711 --> 00:23:45,963
Dein idiotischer Sohn, niemals!

266
00:23:46,255 --> 00:23:49,467
(Joanne weint)

267
00:23:49,759 --> 00:23:53,095
(Klicken des Kameraverschlusses)

268
00:24:04,774 --> 00:24:07,026
Ich will gehen, du kannst nicht bleiben
Ich bin hier für immer eingesperrt

269
00:24:07,318 --> 00:24:09,403
mit diesem Schwachkopf!

270
00:24:09,695 --> 00:24:12,615
Du musst mich rauslassen, also lass mich raus!

271
00:24:12,907 --> 00:24:13,783
- [Sams Sohn] Papa, ich will sie.

272
00:24:14,074 --> 00:24:14,617
- [Sam] Sei still.

273
00:24:14,909 --> 00:24:16,035
- [Sams Sohn] Ich liebe sie, ich will sie.

274
00:24:16,327 --> 00:24:17,077
- [Sam] Halt die Klappe!

275
00:24:17,369 --> 00:24:18,954
- [Sams Sohn] Lass sie nicht
Geh, ich sterbe, wenn sie geht.

276
00:24:19,246 --> 00:24:21,540
Ich kann nicht ohne sie leben, ich liebe sie!

277
00:24:21,832 --> 00:24:23,125
- [Sam] Ich sagte, lass mich das machen.

278
00:24:23,417 --> 00:24:24,835
- [Sams Sohn] Und warum
singt sie nicht mehr?

279
00:24:25,127 --> 00:24:27,505
Ich möchte, dass sie so singt
das tut sie auf ihren Platten.

280
00:24:27,797 --> 00:24:29,089
Sag ihr, sie soll für mich singen!

281
00:24:29,381 --> 00:24:30,341
- [Sam] Ich habe sie hier für dich gekauft

282
00:24:30,633 --> 00:24:33,260
Aber ich kann sie nicht dazu bringen, für dich zu singen.

283
00:24:33,552 --> 00:24:36,180
(Vögel zwitschern)

284
00:24:52,279 --> 00:24:53,823
- [Joanne] Hilfe, ruf die Polizei!

285
00:24:54,114 --> 00:24:56,617
Ich bin Joanne Taylor, ich wurde entführt!

286
00:24:56,909 --> 00:24:57,743
- [Sam] Komm wieder rein!

287
00:24:58,035 --> 00:24:59,912
(Joanne schreit)

288
00:25:00,204 --> 00:25:01,497
Bring sie zurück in ihr eigenes Zimmer,

289
00:25:01,789 --> 00:25:03,958
und lass sie nicht wieder da raus!

290
00:25:04,250 --> 00:25:05,292
- [Sams Sohn] Ja, ja!

291
00:25:05,584 --> 00:25:08,254
(Joanne stöhnt)

292
00:25:12,800 --> 00:25:15,803
- [Joanne] Nein, nicht, lass mich in Ruhe!

293
00:25:16,971 --> 00:25:19,807
(Joanne stöhnt)

294
00:25:20,099 --> 00:25:21,267
Nein!

295
00:25:21,559 --> 00:25:22,476
Hör auf damit!

296
00:25:22,768 --> 00:25:24,353
Hör auf, lass mich in Ruhe!

297
00:25:25,521 --> 00:25:27,898
Ich kann das nicht noch einmal durchmachen!

298
00:25:28,190 --> 00:25:30,359
Tu es nicht, tu es nicht!

299
00:25:30,651 --> 00:25:32,027
Lass mich gehen!

300
00:25:32,319 --> 00:25:33,028
Nein, nein!

301
00:25:34,238 --> 00:25:37,032
(Joanne schreit)

302
00:25:37,324 --> 00:25:38,450
Nein, hör auf damit!

303
00:25:41,453 --> 00:25:42,246
Nein, bitte!

304
00:25:44,248 --> 00:25:45,082
Oh!

305
00:25:45,374 --> 00:25:47,668
(Joanne stöhnt)

306
00:25:47,960 --> 00:25:48,669
Nein!

307
00:25:49,670 --> 00:25:52,756
(Joanne weint)

308
00:25:53,048 --> 00:25:53,757
Hör auf damit!

309
00:25:56,844 --> 00:25:57,595
NEIN!

310
00:26:08,647 --> 00:26:10,441
Oh, das reicht!

311
00:26:10,733 --> 00:26:12,735
(Klicken des Kameraverschlusses)

312
00:26:13,027 --> 00:26:16,614
(Joanne weint und stöhnt)

313
00:26:52,024 --> 00:26:54,777
(schwer atmend)

314
00:26:58,781 --> 00:27:02,910
(Vögel zwitschern)
(Klicken des Kameraverschlusses)

315
00:27:06,914 --> 00:27:07,581
- [Wache] Du da!

316
00:27:07,873 --> 00:27:08,874
Lasst uns sie holen!

317
00:27:40,572 --> 00:27:41,657
Hey, da bist du also.

318
00:27:41,949 --> 00:27:43,242
Komm runter, sonst schieße ich.

319
00:27:43,534 --> 00:27:45,077
- [Papagei] Klar, mein Schatz.

320
00:27:45,369 --> 00:27:46,578
- [Wächter] Oh, das ist der verdammte Papagei.

321
00:27:46,870 --> 00:27:48,330
- [Wache] Warum nicht
Geh und fick dich einfach selbst?

322
00:27:48,622 --> 00:27:49,498
- [Papagei] Klar, Liebling.

323
00:27:49,790 --> 00:27:50,833
(Wächter stöhnt)

324
00:27:51,125 --> 00:27:54,128
Oh mein Liebling, oh ich Liebling.

325
00:27:54,420 --> 00:27:55,212
Clementine.

326
00:28:08,142 --> 00:28:10,602
(sanfte Musik)

327
00:28:27,453 --> 00:28:28,287
- [Joanne] Was nochmal?

328
00:28:28,579 --> 00:28:30,748
Nein, nein, ich kann das nicht noch einmal durchmachen!

329
00:28:31,040 --> 00:28:34,126
- [Sams Sohn] Ich liebe dich,
Ich liebe dich, ich liebe dich!

330
00:28:34,418 --> 00:28:35,502
- [Milton] Was machst du?

331
00:28:35,794 --> 00:28:36,503
- [Brigitte] Was denkst du?

332
00:28:36,795 --> 00:28:38,547
- Oh, hör auf!
(Brigitte kichert)

333
00:28:38,839 --> 00:28:40,257
Oh, hör auf!

334
00:28:40,549 --> 00:28:41,133
Hör auf damit!

335
00:28:41,425 --> 00:28:42,426
Oh, du Schlampe!

336
00:28:43,761 --> 00:28:46,263
Eine dreckige kleine Schlampe,
das bist du!

337
00:28:46,555 --> 00:28:47,639
Oh!
- Hey!

338
00:28:47,931 --> 00:28:51,852
Wir sind schon seit Stunden dabei,
Wo hast du dich versteckt?

339
00:28:52,144 --> 00:28:54,480
- Nirgendwo, ich bin gelaufen
im Park, das ist alles.

340
00:28:54,772 --> 00:28:56,148
(Brigitte kichert)
(Milton stöhnt)

341
00:28:56,440 --> 00:28:56,982
- Sehen Sie?

342
00:28:57,274 --> 00:28:57,941
Es gelang mir, ihn dazu zu überreden.

343
00:28:58,233 --> 00:28:59,109
Jetzt gefällt es ihm.

344
00:28:59,401 --> 00:29:01,236
(Milton stöhnt)
- Das kann ich sehen.

345
00:29:01,528 --> 00:29:02,112
- Helfen!

346
00:29:02,404 --> 00:29:04,698
(Milton stöhnt)

347
00:29:04,990 --> 00:29:06,158
Sie vergewaltigt mich!

348
00:29:08,827 --> 00:29:09,578
Scheiße!

349
00:29:11,038 --> 00:29:11,705
Scheiße!

350
00:29:11,997 --> 00:29:12,581
Vergewaltigen!

351
00:29:12,873 --> 00:29:14,500
(Milton schreit)
(Brigitte lacht)

352
00:29:14,792 --> 00:29:16,835
(lacht)

353
00:29:17,127 --> 00:29:18,045
- [Brigitte] Mal sehen
wenn es ihm nicht gefällt.

354
00:29:18,337 --> 00:29:22,382
(Milton stöhnt)
(Brigitte stöhnt)

355
00:29:23,717 --> 00:29:24,802
(lacht)

356
00:29:25,094 --> 00:29:26,720
- Armer Schatz!

357
00:29:27,012 --> 00:29:29,848
(beschwingte Jazzmusik)

358
00:29:53,205 --> 00:29:54,706
Ja, ein toller Ort.

359
00:30:02,464 --> 00:30:04,758
- Hallo, darf ich Sie auf einen Drink einladen?

360
00:30:05,050 --> 00:30:05,884
- [Cecile] Natürlich.

361
00:30:06,176 --> 00:30:07,970
- Cecile, Brigitte, let
Ich präsentiere Herrn Connolly,

362
00:30:08,262 --> 00:30:08,887
ein amerikanischer Senator.

363
00:30:09,179 --> 00:30:10,347
- Wie geht es dir?

364
00:30:17,938 --> 00:30:19,773
- Habe ich dich nicht schon einmal irgendwo getroffen?

365
00:30:20,065 --> 00:30:20,649
- Das glaube ich nicht.

366
00:30:20,941 --> 00:30:21,984
Ich bin ein Senator aus Kalifornien.

367
00:30:22,276 --> 00:30:23,193
- Oh, du kommst aus Texas.

368
00:30:23,485 --> 00:30:24,736
Habe ich dich nicht in einem Western gesehen?

369
00:30:25,028 --> 00:30:26,613
Oh, ich weiß, du hast für eine Zigarettenwerbung posiert

370
00:30:26,905 --> 00:30:28,699
mit einem Pferd und einem Haufen Kühe.

371
00:30:28,991 --> 00:30:30,450
- Nein, ich glaube nicht, dass ich es getan habe,

372
00:30:30,742 --> 00:30:32,077
aber das ist trotzdem sehr nett von dir.

373
00:30:32,369 --> 00:30:32,995
- Oh, danke.

374
00:30:33,287 --> 00:30:36,039
(Brigitte kichert)

375
00:30:39,626 --> 00:30:42,254
(Wellen krachen)

376
00:30:48,760 --> 00:30:51,763
- [Herr. Forbes] Guten Morgen, Liebling.

377
00:30:54,099 --> 00:30:54,933
- [Irina] Wie ist es gelaufen?

378
00:30:55,225 --> 00:30:55,934
- [Herr. Forbes] Ganz gut.

379
00:30:56,226 --> 00:30:58,270
Wir haben Adriana ihrem neuen Herrchen übergeben.

380
00:30:58,562 --> 00:30:59,813
- War Herr Capuano da?

381
00:31:00,105 --> 00:31:00,689
- Ja.

382
00:31:00,981 --> 00:31:03,442
Er hat es mir persönlich gegeben
das Geld wie geplant.

383
00:31:03,734 --> 00:31:04,359
- In kleinen Scheinen?

384
00:31:04,651 --> 00:31:05,777
- Mmhmm.

385
00:31:06,069 --> 00:31:07,404
Stimmt etwas nicht?

386
00:31:09,364 --> 00:31:11,992
- Mir gefällt die Idee nicht
Du schläfst mit diesen Mädchen.

387
00:31:12,284 --> 00:31:13,035
- Was haben wir hier?

388
00:31:13,327 --> 00:31:14,411
Du bist eifersüchtig.

389
00:31:16,413 --> 00:31:18,957
- [Irina] Es ist mir völlig egal.

390
00:31:19,249 --> 00:31:21,543
- Genau deshalb schlafe ich mit ihnen,

391
00:31:21,835 --> 00:31:25,714
weil du dich nicht mehr um mich kümmerst.

392
00:31:26,006 --> 00:31:27,382
- Sei nicht dumm.

393
00:31:28,717 --> 00:31:31,386
Ich bin zu beschäftigt, um Liebe zu machen, das ist alles.

394
00:31:31,678 --> 00:31:33,931
Es ist unsere große Sache und ich bin nicht wie du.

395
00:31:34,223 --> 00:31:38,185
- Eine große Sache, aber wie viel wird es sein
bleiben, wenn wir fertig sind?

396
00:31:38,477 --> 00:31:41,021
- Viel mehr als jemals zuvor.

397
00:31:41,313 --> 00:31:43,232
- Stimmt, aber wir gehen alle Risiken ein,

398
00:31:43,523 --> 00:31:45,108
Und der Kuchen wurde auf so viele Arten in Scheiben geschnitten,

399
00:31:45,400 --> 00:31:46,902
wir werden mit einem Krümel enden.

400
00:31:47,194 --> 00:31:49,112
- Du bist einfach nur dumm.

401
00:31:52,157 --> 00:31:53,867
Wenn wir diese nicht hätten
Bonzen, die uns beschützen,

402
00:31:54,159 --> 00:31:56,787
Wir hätten es nie schaffen können.

403
00:31:58,205 --> 00:32:00,916
(Wellen krachen)

404
00:32:28,318 --> 00:32:29,069
- Ich mache mir Sorgen.

405
00:32:29,361 --> 00:32:30,237
Ich habe mir den neuen Akt angesehen.

406
00:32:30,529 --> 00:32:34,658
Das sind einige Schlampen
bei der Polizei arbeiten.

407
00:32:34,950 --> 00:32:36,868
Etwas ist faul.

408
00:32:37,160 --> 00:32:39,705
(Wellen krachen)

409
00:32:48,213 --> 00:32:49,047
- Wer steckt dahinter?

410
00:32:49,339 --> 00:32:50,090
- Connolly.

411
00:32:51,300 --> 00:32:54,052
Er ermittelt für den Senat.

412
00:33:00,684 --> 00:33:03,895
- Lasst uns herausfinden, wer die Mädchen sind.

413
00:33:04,187 --> 00:33:05,772
- Sie haben Recht.

414
00:33:06,064 --> 00:33:07,274
Ich werde es in Angriff nehmen.

415
00:33:08,358 --> 00:33:09,943
Wir bringen sie zum Reden.

416
00:33:10,235 --> 00:33:11,528
Noch ein paar Deals und

417
00:33:11,820 --> 00:33:14,156
Wir kommen verdammt noch mal hier raus.

418
00:33:14,448 --> 00:33:17,659
In dieser Gegend wird es zu heiß.

419
00:33:17,951 --> 00:33:20,537
(Wellen krachen)

420
00:33:30,797 --> 00:33:33,383
(Irina stöhnt)

421
00:34:18,428 --> 00:34:22,516
(Brigitte und Senator Connolly stöhnen)

422
00:34:24,851 --> 00:34:25,519
- Oh ja!

423
00:34:25,811 --> 00:34:27,270
Du bist wunderbar.

424
00:34:27,562 --> 00:34:28,397
Wunderbar!

425
00:34:28,688 --> 00:34:29,940
- Das meinst du wirklich?

426
00:34:30,232 --> 00:34:30,816
- Hä?

427
00:34:31,108 --> 00:34:32,401
Ja.

428
00:34:32,692 --> 00:34:34,027
- Gefällt es dir wirklich?

429
00:34:34,319 --> 00:34:35,237
- Oh ja.

430
00:34:35,529 --> 00:34:36,279
Du bist, oh!

431
00:34:37,864 --> 00:34:39,116
- Was bin ich nur?

432
00:34:39,408 --> 00:34:40,325
- Du bist, oh!

433
00:34:42,828 --> 00:34:44,871
- Was mache ich hier?

434
00:34:45,163 --> 00:34:47,082
- Oh, wunderbar.

435
00:34:47,374 --> 00:34:49,000
- Erwarten Sie, dass ich diese Meinung teile?

436
00:34:49,292 --> 00:34:50,001
- Nein.

437
00:34:51,420 --> 00:34:52,671
Aber es war schön.

438
00:34:57,050 --> 00:34:58,093
- Was machst du?

439
00:34:58,385 --> 00:35:00,011
Du meinst, es ist alles vorbei?

440
00:35:00,303 --> 00:35:01,138
- Nein.

441
00:35:01,430 --> 00:35:02,931
Das war einfach so
lernen sich kennen.

442
00:35:03,223 --> 00:35:06,059
- Du hast einen ziemlichen Sinn für Humor.

443
00:35:07,519 --> 00:35:10,188
(Vögel zwitschern)

444
00:35:30,250 --> 00:35:33,253
- [Herr. Forbes] Guten Morgen, Liebling.

445
00:35:36,631 --> 00:35:37,299
- [Irina] Du hast recht.

446
00:35:37,591 --> 00:35:39,342
Eines der Mädchen arbeitet für
Connolly und die Polizei.

447
00:35:39,634 --> 00:35:42,429
- [Herr. Forbes] Ich habe es dir gesagt.

448
00:35:42,721 --> 00:35:45,056
Wir müssen sie loswerden.

449
00:35:46,558 --> 00:35:48,101
- [Irina] Glaubst du, dass sie das getan haben?
etwas aufgefallen?

450
00:35:48,393 --> 00:35:51,021
Sie sehen beide völlig dumm aus.

451
00:35:55,775 --> 00:35:57,444
Bitte schön, Schatz.

452
00:35:59,112 --> 00:36:01,364
- Lasst uns Cecile schnappen und sie hierher bringen.

453
00:36:01,656 --> 00:36:03,200
Du kannst darauf vertrauen, dass ich sie zum Reden bringe.

454
00:36:03,492 --> 00:36:04,493
- Ich vertraue dir.

455
00:36:06,786 --> 00:36:08,788
Das Mädchen wacht auf.

456
00:36:09,080 --> 00:36:09,831
- Lass uns gehen.

457
00:36:21,551 --> 00:36:24,471
(Estrella stöhnt)

458
00:37:05,887 --> 00:37:09,391
(Estrella atmet schwer)

459
00:37:21,236 --> 00:37:22,070
- Bitte...

460
00:37:24,823 --> 00:37:26,116
Sag es meinem Vater...

461
00:37:28,702 --> 00:37:29,536
Sag <i>ihm...</i>

462
00:37:31,204 --> 00:37:32,622
- Du kleiner Idiot.

463
00:37:34,332 --> 00:37:36,251
Dein Vater ist zu beschäftigt.

464
00:37:37,711 --> 00:37:39,379
Er ist ein sehr beschäftigter Mann.

465
00:37:41,256 --> 00:37:43,842
Wir sind Ihr einziger Weg hier raus.

466
00:37:46,303 --> 00:37:47,846
- Das kann nicht wahr sein.

467
00:37:48,138 --> 00:37:48,805
Bitte...

468
00:37:50,974 --> 00:37:51,725
Bitte...

469
00:37:56,980 --> 00:37:57,731
- Schauen Sie.

470
00:38:07,157 --> 00:38:09,909
(langsame Jazzmusik)

471
00:38:11,828 --> 00:38:12,579
Schauen Sie.

472
00:38:19,419 --> 00:38:23,048
Du wirst dich verlieben
mit Aristobulas Farquas.

473
00:38:23,340 --> 00:38:25,800
Er wartet auf seiner Yacht auf dich.

474
00:38:26,092 --> 00:38:27,302
Wir bringen Sie dorthin.

475
00:38:27,594 --> 00:38:29,929
Du wirst sehr glücklich mit ihm sein.

476
00:38:33,933 --> 00:38:35,435
Er ist sagenhaft reich.

477
00:38:35,727 --> 00:38:36,853
Du wirst ihn mögen.

478
00:38:37,145 --> 00:38:38,980
Du wirst dich in ihn verlieben.

479
00:38:39,272 --> 00:38:42,734
Tatsächlich bist du bereits in ihn verliebt.

480
00:38:43,026 --> 00:38:43,985
Du bist.

481
00:38:44,277 --> 00:38:46,196
Du bist in ihn verliebt.

482
00:38:51,201 --> 00:38:54,079
(Estrella stöhnt)

483
00:38:58,291 --> 00:39:01,044
Wir müssen sie morgen dorthin bringen.

484
00:39:01,336 --> 00:39:02,879
Bevor sie stirbt.

485
00:39:03,171 --> 00:39:05,048
Bringen Sie den Hubschrauber in Bereitschaft.

486
00:39:05,340 --> 00:39:07,050
Sie wird bei uns sterben.

487
00:39:13,723 --> 00:39:16,643
(Estrella stöhnt)

488
00:39:21,439 --> 00:39:24,359
(Smooth-Jazz-Musik)

489
00:40:15,326 --> 00:40:16,161
- Unsere Nummer ist besser.

490
00:40:16,453 --> 00:40:18,955
(beide kichern)

491
00:41:22,769 --> 00:41:24,312
- [Kellnerin] Was haben Sie, Sir?

492
00:41:24,604 --> 00:41:26,523
- [Herr. Forbes] Machen Sie es zu einem
Glas Scotch on the rocks.

493
00:41:26,815 --> 00:41:27,982
- [Kellnerin] Es ist Scotch on the rocks.

494
00:41:28,274 --> 00:41:36,274
Danke schön.

495
00:43:49,082 --> 00:43:50,208
- Das nenne ich zur Abwechslung mal Klasse.

496
00:43:50,500 --> 00:43:51,501
Diese Weiber wissen, wie man es schafft.

497
00:43:51,793 --> 00:43:52,710
- Wo bist du geboren, Liebling?

498
00:43:53,002 --> 00:44:01,002
- Genau hier, aber ich komme vor
etwas anderes sein.

499
00:45:47,909 --> 00:45:49,118
- Die Mädchen sind hübsch genug, das gebe ich zu,

500
00:45:49,410 --> 00:45:53,372
aber sie haben keine zwei
Fantasie im Wert von einem Cent.

501
00:46:17,605 --> 00:46:21,025
(Clubgäste applaudieren)

502
00:47:00,857 --> 00:47:03,317
- Puh, harter Tag im Büro.

503
00:47:04,861 --> 00:47:06,904
Wie geht es dir?
zusammen mit Mr. Connolly?

504
00:47:07,196 --> 00:47:08,072
- Wer ist er?

505
00:47:08,364 --> 00:47:09,490
- Dein amerikanischer Freund.

506
00:47:09,782 --> 00:47:10,658
- Ist sein Name so?

507
00:47:10,950 --> 00:47:12,785
Ich nenne ihn Cowboy.

508
00:47:13,077 --> 00:47:14,412
- Ihn hart reiten?

509
00:47:14,704 --> 00:47:16,289
- Er reitet mich bestimmt nicht hart.

510
00:47:16,581 --> 00:47:18,457
Er hat gekackt.

511
00:47:18,749 --> 00:47:19,667
- Ist das schlimm?

512
00:47:19,959 --> 00:47:20,751
- Ja.

513
00:47:21,043 --> 00:47:22,378
Schnellster Zug im Westen.

514
00:47:22,670 --> 00:47:24,380
- Besser schnell ziehen als gar nicht.

515
00:47:24,672 --> 00:47:28,259
- Er gab mir einen großen Ring,
mit einem großen Saphir.

516
00:47:29,719 --> 00:47:31,053
Nicht schlecht.

517
00:47:31,345 --> 00:47:32,346
Und wo warst du, Mädchen?

518
00:47:32,638 --> 00:47:34,891
Du warst nicht da, als ich nach Hause kam.

519
00:47:35,183 --> 00:47:37,768
- Nun, wissen Sie, ich habe es einfach getan
bin hier und da herumgelaufen

520
00:47:38,060 --> 00:47:38,769
für eine Weile.

521
00:47:39,061 --> 00:47:40,897
Es war eine wunderschöne Nacht.

522
00:47:41,189 --> 00:47:42,940
- Halten Sie mich nicht für einen Idioten.

523
00:47:43,232 --> 00:47:43,983
(kichert)

524
00:47:44,275 --> 00:47:47,236
Nun, wenn Sie es nicht sagen
Ich, das ist deine Sache.

525
00:47:47,528 --> 00:47:48,237
So lange.

526
00:47:50,114 --> 00:47:51,282
- Bis bald.

527
00:47:51,574 --> 00:47:52,950
Du siehst Hopalong Cassidy?

528
00:47:53,242 --> 00:47:55,119
- Ja, ich habe Platz für
noch ein paar Klingelzeichen.

529
00:47:55,411 --> 00:47:57,955
(beide lachen)

530
00:48:02,627 --> 00:48:03,294
Versuchen Sie, sich nicht zu erkälten

531
00:48:03,586 --> 00:48:06,589
wenn Sie noch einmal einen langen Spaziergang machen.

532
00:48:12,011 --> 00:48:13,221
- Warte hier, ich hole das Auto.

533
00:48:13,512 --> 00:48:14,180
- Okay.

534
00:48:24,232 --> 00:48:25,399
Was willst du?

535
00:48:25,691 --> 00:48:28,361
(Cecile stöhnt)

536
00:48:39,705 --> 00:48:41,290
- [Milton] Oh, Scheiße!

537
00:49:26,085 --> 00:49:28,838
(Cecile stöhnt)

538
00:49:30,881 --> 00:49:32,633
- Ich liebe Aristobulas Farquas.

539
00:49:32,925 --> 00:49:35,052
Ich bin froh, dass ich ihn heute sehen werde.

540
00:49:40,391 --> 00:49:42,310
Ich liebe Aristobulas Farquas.

541
00:49:42,601 --> 00:49:44,812
Ich möchte ihn heute sehen.

542
00:49:45,104 --> 00:49:46,939
Ich liebe Aristobulas Farquas.

543
00:49:47,231 --> 00:49:49,066
Ich möchte ihn heute sehen.

544
00:49:56,240 --> 00:49:58,659
Ich liebe Aristobulas Farquas.

545
00:49:58,951 --> 00:50:00,328
Ich werde ihn heute sehen.

546
00:50:05,249 --> 00:50:06,959
Ich liebe Aristobulas...

547
00:50:14,091 --> 00:50:16,635
- [Cecile] Wer bist du?

548
00:50:16,927 --> 00:50:18,929
- Ich liebe Aristobulas Farquas.

549
00:50:19,221 --> 00:50:21,057
Ich möchte ihn heute sehen.

550
00:50:23,601 --> 00:50:25,269
- [Cecile] Hey, wer bist du?

551
00:50:25,561 --> 00:50:26,812
Huh, wer bist du?

552
00:50:29,732 --> 00:50:33,110
- Ich liebe Aristobulas Farquas und ich möchte...

553
00:50:36,197 --> 00:50:39,784
- Ich glaube dir, ich bin überzeugt
Du bist in ihn verliebt.

554
00:50:40,076 --> 00:50:41,494
Wer bist du?

555
00:50:41,786 --> 00:50:43,162
Was machst du hier?

556
00:50:43,454 --> 00:50:45,122
- Ich, Estrella Shelwin,

557
00:50:47,666 --> 00:50:50,378
und ich werde bald von hier weggehen...

558
00:50:51,670 --> 00:50:52,922
In einem Hubschrauber.

559
00:50:55,132 --> 00:50:58,219
Der Mann, den ich liebe, Aristobulas Farquas ...

560
00:51:03,599 --> 00:51:05,101
- Estrella Shelwin?

561
00:51:06,727 --> 00:51:08,479
Du wurdest entführt.

562
00:51:10,272 --> 00:51:12,108
- Ich liebe Aristobulas...

563
00:51:14,193 --> 00:51:15,736
(Türknauf klappert)

564
00:51:16,028 --> 00:51:16,946
- [Irina] Öffne die Tür.

565
00:51:17,238 --> 00:51:19,031
- [Entführer] Ja, Ma'am.

566
00:51:19,323 --> 00:51:19,990
- [Irina] Ist sie zu sich gekommen?

567
00:51:20,282 --> 00:51:21,534
- [Entführer] Das tue ich nicht
Wissen Sie, Ma'am, ich habe nicht hingeschaut.

568
00:51:21,826 --> 00:51:22,410
- [Irina] Finden wir es heraus.

569
00:51:22,701 --> 00:51:23,244
- [Entführer] Ja, Ma'am.

570
00:51:23,536 --> 00:51:24,870
- [Irina] Nicht wahr?
Ja, gnädige Frau, öffnen Sie die Tür.

571
00:51:25,162 --> 00:51:26,914
- Ich liebe Aristobulas...

572
00:51:42,138 --> 00:51:44,890
(langsame Jazzmusik)

573
00:52:11,917 --> 00:52:13,294
- Arme Seele.

574
00:52:13,586 --> 00:52:15,045
Ein Haufen Sadisten.

575
00:52:18,257 --> 00:52:21,135
Sie werden dir nicht mehr schaden.

576
00:52:21,427 --> 00:52:25,473
Ich weiß, dass sie hart sind, aber ich
Ich werde nicht zulassen, dass sie dich noch einmal belästigen.

577
00:52:25,764 --> 00:52:27,099
Ich hasse Gewalt.

578
00:52:27,391 --> 00:52:30,102
Schau mich nicht so an
das, ich bin nicht wie sie.

579
00:52:30,394 --> 00:52:32,480
Du wirst mir alles erzählen, was ich wissen will.

580
00:52:32,771 --> 00:52:34,565
Das wirst du, ich weiß, dass du es tun wirst.

581
00:52:34,857 --> 00:52:36,108
Schauen Sie, entspannen Sie sich.

582
00:52:36,400 --> 00:52:37,193
Denke nicht.

583
00:52:37,485 --> 00:52:38,861
Lassen Sie Ihren Geist leer werden.

584
00:52:39,153 --> 00:52:42,031
Du fühlst dich viel besser
Nun, ist das nicht richtig?

585
00:52:42,323 --> 00:52:43,115
- [Cecile] Ja.

586
00:52:43,407 --> 00:52:44,408
- Gut.

587
00:52:44,700 --> 00:52:45,951
Schau dir den Ring an.

588
00:52:47,995 --> 00:52:48,746
Der Ring.

589
00:53:43,342 --> 00:53:45,010
Hör mir zu, Liebling.

590
00:53:45,302 --> 00:53:47,513
Du wirst mir alles erzählen.

591
00:53:47,805 --> 00:53:50,099
Ich möchte wissen, warum du hierher gekommen bist,

592
00:53:50,391 --> 00:53:52,226
und der dich geschickt hat, um uns auszuspionieren.

593
00:53:52,518 --> 00:53:53,477
- Ich werde.

594
00:53:53,769 --> 00:53:54,770
Ich werde.

595
00:53:55,062 --> 00:53:55,813
Alles.

596
00:53:57,606 --> 00:53:59,191
- Wer hat dich hierher geschickt?

597
00:54:02,444 --> 00:54:03,821
Sag es mir jetzt.

598
00:54:07,616 --> 00:54:09,076
- Senator Connolly.

599
00:54:11,203 --> 00:54:12,705
Er ermittelt.

600
00:54:17,042 --> 00:54:18,377
- Wer kennt uns?

601
00:54:18,669 --> 00:54:21,213
- Die Polizei, der Senator.

602
00:54:21,505 --> 00:54:22,798
Sie wissen von den Mädchen.

603
00:54:23,090 --> 00:54:26,677
(Helikopterblätter surren)

604
00:55:07,092 --> 00:55:08,302
- Sie schläft.

605
00:55:09,970 --> 00:55:12,473
- Wir kümmern uns später um sie.

606
00:55:15,392 --> 00:55:16,602
- [Entführer] Ich hoffe, wir können Spaß haben.

607
00:55:16,894 --> 00:55:17,478
- [Entführer] Ja, aber zuerst,

608
00:55:17,770 --> 00:55:19,188
Bringen wir sie in den Hubschrauber.

609
00:55:19,480 --> 00:55:20,064
Schau sie dir an.

610
00:55:20,356 --> 00:55:21,774
Sie müssen geschnappt haben
sie direkt am Set.

611
00:55:22,066 --> 00:55:23,692
- [Entführer] Ja, einige
Weit entfernter Weltraumfilm.

612
00:55:23,984 --> 00:55:25,611
Sie soll ein Marsianer sein.

613
00:55:25,903 --> 00:55:26,904
- [Entführer] Oh, ein Marsianer?

614
00:55:27,196 --> 00:55:27,821
Eine Reise.

615
00:55:28,113 --> 00:55:30,908
- [Entführer] Nun,
Sie macht einen anderen.

616
00:55:31,200 --> 00:55:34,578
- [Entführer] Einige
Mädchen haben alles Glück.

617
00:55:38,207 --> 00:55:40,042
- Ich liebe Aristobulas...

618
00:56:02,648 --> 00:56:03,982
- [Entführer] Ich werde es erzählen
Mrs. Forbes, es ist alles klar.

619
00:56:04,274 --> 00:56:05,067
- In Ordnung.

620
00:56:09,822 --> 00:56:12,825
(Entführer stöhnt)

621
00:56:24,420 --> 00:56:25,796
- Scheiße, das ist dieser Spion!

622
00:56:26,088 --> 00:56:28,048
Sie hat Estrellas Kleidung angezogen!

623
00:56:28,340 --> 00:56:29,216
- Lasst uns ihr nachgehen.

624
00:56:29,508 --> 00:56:31,176
Sie kann nicht weit sein.

625
00:56:40,644 --> 00:56:44,314
(Helikopterblätter surren)

626
00:57:23,979 --> 00:57:25,147
Ich sehe sie nicht mehr.

627
00:57:25,439 --> 00:57:28,233
Sie muss sich verstecken
Irgendwo hinter den Felsen.

628
00:57:28,525 --> 00:57:29,193
Dort.

629
00:58:01,725 --> 00:58:02,476
Dort.

630
00:58:18,283 --> 00:58:26,283
(Maschinengewehrfeuer)
(Cecile schreit)

631
00:59:47,623 --> 00:59:49,875
(schreiend)

632
00:59:54,087 --> 00:59:55,923
- Wer zum Teufel ist er?

633
00:59:56,214 --> 00:59:58,467
- Ich möchte keine Zeugen.

634
01:00:00,761 --> 01:00:02,846
- Steig schnell ins Auto!

635
01:00:10,437 --> 01:00:13,774
- [Entführer] Keine Sorge, wir kriegen sie.

636
01:00:26,244 --> 01:00:29,581
(Cecile schluchzt)

637
01:00:29,873 --> 01:00:33,961
- Hey, ich habe dich rausgeholt
Von diesem Schlamassel, nicht wahr?

638
01:00:34,252 --> 01:00:35,754
Schau, ich bin jetzt hier, es ist alles in Ordnung.

639
01:00:36,046 --> 01:00:38,131
- Bist du nicht einfach nur dumm?

640
01:00:38,423 --> 01:00:39,299
- Ich bin wirklich dumm.

641
01:00:39,591 --> 01:00:43,595
Ich hätte dich eintopfen lassen sollen
eine Weile in deinem eigenen Saft.

642
01:00:47,099 --> 01:00:48,850
Es war nur eine Maschinenpistole.

643
01:00:49,142 --> 01:00:50,936
Außerdem hat sie nicht direkt geschossen.

644
01:00:51,228 --> 01:00:53,313
- Warum versucht jeder, mich zu töten?

645
01:00:53,605 --> 01:00:54,189
(schluchzend)

646
01:00:54,481 --> 01:00:55,941
- Weil du dumm bist.

647
01:00:56,233 --> 01:00:57,985
- Nur ein Haufen Mörder.

648
01:00:58,276 --> 01:00:59,611
- Wohin willst du jetzt gehen?

649
01:00:59,903 --> 01:01:01,196
- Mein Hotel.

650
01:01:01,488 --> 01:01:03,031
- Das ist einfach in Ordnung.

651
01:01:03,323 --> 01:01:03,949
Großartig.

652
01:01:04,241 --> 01:01:06,368
Nun, wenn Sie wirklich wollen
sterben, das ist in Ordnung,

653
01:01:06,660 --> 01:01:07,703
Gehen Sie zu Ihrem Hotel.

654
01:01:07,995 --> 01:01:09,705
Willst du wirklich, dass sie dich töten?

655
01:01:09,997 --> 01:01:12,165
Sie werden dich schnell töten.

656
01:01:12,457 --> 01:01:13,208
Du wirst sehen.

657
01:01:14,543 --> 01:01:16,044
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

658
01:01:16,336 --> 01:01:19,798
Ich habe noch etwas anderes
hat bei dir geklappt.

659
01:01:31,226 --> 01:01:35,063
(beschwingte Akustikgitarrenmusik)

660
01:01:40,027 --> 01:01:40,777
- Hey.

661
01:01:44,448 --> 01:01:45,198
- Hallo.

662
01:01:49,453 --> 01:01:50,287
- Wie geht's?

663
01:01:50,579 --> 01:01:51,872
- Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

664
01:01:52,164 --> 01:01:53,373
Ich habe einen Freund in der
Auto und ich würde gerne--

665
01:01:53,665 --> 01:01:54,499
- Kein Problem.

666
01:01:54,791 --> 01:01:57,711
Es ist nicht sehr bequem,
aber es gibt jede Menge Platz.

667
01:01:58,003 --> 01:01:59,379
Und wenn du über Nacht bleibst...

668
01:01:59,671 --> 01:02:00,505
(Pfeifen)

669
01:02:00,797 --> 01:02:01,465
<i>Hey...</i>

670
01:02:03,550 --> 01:02:04,384
Hey, stehst du auf Mädchen, oder was?

671
01:02:04,676 --> 01:02:06,636
- Nein, aber meine Mutter war es.

672
01:02:06,928 --> 01:02:07,637
- Keine Scheiße?

673
01:02:07,929 --> 01:02:08,722
- Oh, sei nicht albern.

674
01:02:09,014 --> 01:02:10,390
Schauen Sie noch einmal hin, es ist ein Junge.

675
01:02:10,682 --> 01:02:13,935
Lassen Sie am besten Ihre Augen untersuchen.

676
01:02:14,227 --> 01:02:16,188
Scherz beiseite, ich würde gerne
Du triffst Cecile,

677
01:02:16,480 --> 01:02:17,189
ein guter Freund von mir.

678
01:02:17,481 --> 01:02:18,940
Ein absolut großartiges Mädchen.

679
01:02:19,232 --> 01:02:21,902
Sie ist bezaubernd, aber sie steckt in Schwierigkeiten.

680
01:02:22,194 --> 01:02:23,278
Kann sie hier bleiben?

681
01:02:23,570 --> 01:02:24,571
- [Juan] Ja.

682
01:02:26,865 --> 01:02:28,700
- [Hippie] Hey, Milton!

683
01:02:34,414 --> 01:02:36,625
- Scheiße, was ist das für ein Krach?

684
01:02:39,795 --> 01:02:41,713
- [Hippie] Hey, wer ist die Braut?

685
01:02:42,005 --> 01:02:43,673
- Äh, sie ist eine Freundin von Milton.

686
01:02:43,965 --> 01:02:45,675
Er möchte, dass wir uns um sie kümmern.

687
01:02:45,967 --> 01:02:47,302
- Ich bin der Erste, okay?

688
01:02:47,594 --> 01:02:49,012
- [Juan] Auf keinen Fall, Mann, ich habe sie zuerst gesehen,

689
01:02:49,304 --> 01:02:50,388
und ich hole sie zuerst.

690
01:02:50,680 --> 01:02:52,015
Wie auch immer, es ist ihre Wahl.

691
01:02:52,307 --> 01:02:54,184
(Juan lacht)

692
01:02:54,476 --> 01:02:55,393
- [Mac] Scheiße, ich bin in die Wüste gekommen

693
01:02:55,685 --> 01:02:56,853
für etwas Ruhe und Frieden.

694
01:02:57,145 --> 01:02:59,689
Ich kann nicht einmal ohne schlafen
Ein Haufen Verrückter, die dich wecken.

695
01:02:59,981 --> 01:03:00,899
(lacht)

696
01:03:01,191 --> 01:03:02,234
- Hier kommt der Herr.

697
01:03:02,526 --> 01:03:03,235
Mann.

698
01:03:03,527 --> 01:03:04,820
- Hey Mac, ich brauche dich.

699
01:03:05,112 --> 01:03:05,821
Dieses Mädchen hier, Cecile,

700
01:03:06,113 --> 01:03:07,531
Sie steckt in einem großen Schlamassel.

701
01:03:07,823 --> 01:03:08,490
- Weglaufen?

702
01:03:08,782 --> 01:03:09,950
- [Milton] Es ist diese Flamingo-Menge.

703
01:03:10,242 --> 01:03:11,243
- Ja?
- Sie sind hinter ihrem Arsch her.

704
01:03:11,535 --> 01:03:12,035
- [Mac] Ist das so?

705
01:03:12,327 --> 01:03:13,870
- Sie ist von einem Haufen Idioten verfolgt.

706
01:03:14,162 --> 01:03:16,206
Sie wollen sie töten, ich schwöre, es ist wahr.

707
01:03:16,498 --> 01:03:17,749
Auch die Polizei ist mit von der Partie.

708
01:03:18,041 --> 01:03:20,001
Jetzt hast du es schon einmal getan,
Du kennst die Partitur.

709
01:03:20,293 --> 01:03:22,796
Ich bitte dich, sie zu verstecken
raus, bis die Hitze aus ist.

710
01:03:23,088 --> 01:03:25,006
Ein paar Tage, vielleicht auch länger.

711
01:03:25,298 --> 01:03:28,260
Bis zu diesen Wichsern
Nimm sie ihr vom Rücken, okay?

712
01:03:28,552 --> 01:03:30,595
Ich möchte, dass du sie als Freundin betrachtest.

713
01:03:30,887 --> 01:03:32,889
Lasst mich nicht im Stich, Jungs.

714
01:03:33,974 --> 01:03:36,601
- Milton, du bist ein Freund
von uns, ein Bruder.

715
01:03:36,893 --> 01:03:39,062
Jeder, der Hilfe braucht
werde es von uns bekommen.

716
01:03:39,354 --> 01:03:41,857
Besonders wenn es kapitalistisch ist
Schweine sind hinter ihr her.

717
01:03:42,149 --> 01:03:43,066
- Oh, danke.

718
01:03:44,151 --> 01:03:45,235
- Mach dir keine Sorgen, Milton.

719
01:03:45,527 --> 01:03:48,113
Das Mädchen ist hier in Sicherheit
Bei uns hast du mein Wort.

720
01:03:48,405 --> 01:03:50,240
(Hippies jubeln)

721
01:03:50,532 --> 01:03:52,951
(sanfte Musik)

722
01:03:59,833 --> 01:04:00,625
- Sag mir die Wahrheit.

723
01:04:00,917 --> 01:04:01,751
Du bist sicher, dass du nicht der Cowboy bist

724
01:04:02,043 --> 01:04:04,963
in dieser Zigarettenwerbung mit dem
Kühe und Pferde und so weiter?

725
01:04:05,255 --> 01:04:06,047
- [Senator Connolly] Nein,
und ich bin nicht das Kamel

726
01:04:06,339 --> 01:04:07,090
auch in der coolen Anzeige.

727
01:04:07,382 --> 01:04:08,842
- Aber dein Gesicht kommt mir so bekannt vor.

728
01:04:09,134 --> 01:04:10,135
Habe ein Gedächtnis wie ein Elefant.

729
01:04:10,427 --> 01:04:11,011
(Senator Connolly lacht)

730
01:04:11,303 --> 01:04:13,305
Ich weiß, dass ich dich schon einmal irgendwo gesehen habe.

731
01:04:13,597 --> 01:04:14,598
- [Senator Connolly] Sind Sie
Ich werde jedes Tier durchgehen

732
01:04:14,890 --> 01:04:17,517
auf der Arche Noah oder was?
- NEIN!

733
01:04:17,809 --> 01:04:19,686
Ich weiß, bei Lulu's in San Francisco.

734
01:04:19,978 --> 01:04:20,896
- [Senator Connolly] Ich kenne keine Lulu.

735
01:04:21,188 --> 01:04:22,731
- Du warst bei Jackie's in Reno?

736
01:04:23,023 --> 01:04:23,565
- [Senator Connolly] Schon wieder falsch.

737
01:04:23,857 --> 01:04:25,192
- [Brigitte] Weißt du?
Luigi Slim auf der Route 88?

738
01:04:25,483 --> 01:04:26,067
- Nein.

739
01:04:26,359 --> 01:04:28,028
- [Brigitte] Weißt du?
Josh Mocatobojevich?

740
01:04:28,320 --> 01:04:29,738
(Brigitte und Senator Connolly lachen)

741
01:04:30,030 --> 01:04:31,239
- Zumindest klingt er interessant.

742
01:04:31,531 --> 01:04:33,825
- [Brigitte] Wo zum Teufel war es dann?

743
01:04:34,117 --> 01:04:35,869
- Nun ja, wir haben uns einmal getroffen.

744
01:04:36,161 --> 01:04:38,246
In einem Staatsgefängnis.

745
01:04:38,538 --> 01:04:41,124
Du wurdest zusammen mit deinem Freund verhaftet.

746
01:04:41,416 --> 01:04:44,085
- [Brigitte] Ah, du bist also ein Polizist.

747
01:04:44,377 --> 01:04:46,588
- [Senator Connolly]
Nein, ich bin Politiker.

748
01:04:46,880 --> 01:04:48,256
- Du Idiot.

749
01:04:48,548 --> 01:04:49,758
Ich frage mich...

750
01:04:51,092 --> 01:04:52,928
Versuchst du, mich und meinen Freund auszuspionieren?

751
01:04:53,220 --> 01:04:54,971
- Das ist richtig, Sie haben es erraten.

752
01:04:55,263 --> 01:04:58,808
- Oh, dann meinst du das alles ernst
Das war bloß ein Betrug?

753
01:04:59,100 --> 01:04:59,768
Schwöre, es ist wahr.

754
01:05:00,060 --> 01:05:01,102
- Mehr oder weniger.

755
01:05:02,729 --> 01:05:03,980
- Du bist ekelhaft.

756
01:05:04,272 --> 01:05:05,357
Hurensohn.

757
01:05:18,286 --> 01:05:20,163
(Tür zuschlagend)

758
01:05:20,455 --> 01:05:22,999
(Vögel zwitschern)

759
01:05:32,050 --> 01:05:34,970
(Smooth-Jazz-Musik)

760
01:05:47,899 --> 01:05:48,942
- Könnten Sie Miss Perrys Rechnung vorbereiten?

761
01:05:49,234 --> 01:05:50,568
Ich werde ihre Sachen holen.
- Ja, Herr.

762
01:05:50,860 --> 01:05:51,736
Oh bitte, Sir.

763
01:05:52,028 --> 01:05:52,570
- Ja?

764
01:05:52,862 --> 01:05:53,989
- Bleibt die andere Dame?

765
01:05:54,281 --> 01:05:56,366
- Frag sie besser.

766
01:05:56,658 --> 01:05:58,243
- Äh, nur einen Moment.

767
01:05:58,535 --> 01:06:00,412
Sie war nicht in ihr
Zimmer für die letzten zwei Tage.

768
01:06:00,704 --> 01:06:01,913
- Oh, ich würde mir keine Sorgen machen.

769
01:06:02,205 --> 01:06:02,956
Sie hat einen Mann kennengelernt.

770
01:06:03,248 --> 01:06:04,249
Du weißt, wie Frauen sind.

771
01:06:04,541 --> 01:06:05,125
Mach dir keine Sorge.
- Oh ja.

772
01:06:05,417 --> 01:06:07,294
- Entschuldigung, ich habe eine
Brief für Miss Cecile Perry.

773
01:06:07,585 --> 01:06:08,169
- Danke schön.

774
01:06:08,461 --> 01:06:09,546
- Äh, Sir.

775
01:06:09,838 --> 01:06:11,214
Glaubst du, sie war nicht glücklich?

776
01:06:11,506 --> 01:06:12,132
- Natürlich war sie das.

777
01:06:12,424 --> 01:06:13,258
Das war sie!

778
01:06:13,550 --> 01:06:14,592
Außer dem Dreck,

779
01:06:14,884 --> 01:06:16,928
und der Spaten, den sie im Schrank gefunden hat.

780
01:06:17,220 --> 01:06:19,097
Aber der Hotelpage war ein toller Kerl.

781
01:06:19,389 --> 01:06:19,973
Toodle-Klo.

782
01:06:20,265 --> 01:06:22,267
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
- Danke schön.

783
01:06:25,228 --> 01:06:28,148
- Ich denke, du solltest besser reden, Liebling.

784
01:06:28,440 --> 01:06:30,775
Wir können sehr sanft und doch sehr gemein sein.

785
01:06:31,067 --> 01:06:32,777
(Brigitte wimmert)

786
01:06:33,069 --> 01:06:35,989
- Glauben Sie nicht, dass wir es nicht wissen
über deine Freundin Cecile.

787
01:06:36,281 --> 01:06:39,159
(Brigitte stöhnt)

788
01:06:43,496 --> 01:06:44,122
- Du weißt wahrscheinlich nicht viel,

789
01:06:44,414 --> 01:06:46,750
Aber du wirst uns alles sagen, was du weißt.

790
01:06:47,042 --> 01:06:51,129
Soweit ich weiß,
du und sie sind ein Liebespaar.

791
01:06:51,421 --> 01:06:52,422
- Nun, wir haben uns ein paar Mal geliebt,

792
01:06:52,714 --> 01:06:54,090
aber als wir beide im Gefängnis waren.

793
01:06:54,382 --> 01:06:55,133
Welcher Schaden liegt darin?

794
01:06:55,425 --> 01:06:56,801
Jeder hat es getan.

795
01:06:57,093 --> 01:06:58,303
Wir mögen beide Männer.

796
01:06:58,595 --> 01:06:59,763
Wir sind keine Lesben.

797
01:07:02,098 --> 01:07:04,726
Ich weiß nichts
über den Deal, den sie gemacht hat.

798
01:07:05,018 --> 01:07:07,854
Ich schwöre, ich weiß nichts.

799
01:07:08,146 --> 01:07:10,315
(Brigitte stöhnt)

800
01:07:10,607 --> 01:07:11,983
- Das ist hübsch...

801
01:07:19,032 --> 01:07:22,035
(Mr. Forbes knurrt)

802
01:07:23,661 --> 01:07:25,205
Ist das nicht schön?

803
01:07:27,957 --> 01:07:29,459
Mit der Zeit wirst du nicht annähernd so hübsch sein

804
01:07:29,751 --> 01:07:31,628
Die Wachen sind mit dir fertig.

805
01:07:31,920 --> 01:07:32,837
- Wozu?

806
01:07:33,129 --> 01:07:35,548
- Um dich zum Reden zu bringen, Liebling.

807
01:07:35,840 --> 01:07:38,051
Ich bin sentimental, aber sie sind es nicht.

808
01:07:38,343 --> 01:07:41,846
- Hören Sie bitte auf!
- Sie werden dich nicht streicheln.

809
01:07:42,138 --> 01:07:43,932
Warten Sie ab, was sie mit Ihnen machen werden.

810
01:07:44,224 --> 01:07:45,600
(Brigitte keucht)

811
01:07:45,892 --> 01:07:48,895
(Brigitte wimmert)

812
01:07:57,070 --> 01:07:58,905
Reden Sie, Liebling.

813
01:07:59,197 --> 01:08:01,157
- Ich weiß nichts!

814
01:08:01,449 --> 01:08:03,493
Niemand sagt mir etwas.

815
01:08:03,785 --> 01:08:06,204
Sie alle halten mich für dumm.

816
01:08:07,455 --> 01:08:08,540
Tu mir nicht weh!

817
01:08:11,126 --> 01:08:11,918
- Das werde ich nicht.

818
01:08:13,628 --> 01:08:15,922
Aber die Wachen werden es tun.

819
01:08:16,214 --> 01:08:19,050
(Brigitte stöhnt)

820
01:08:24,472 --> 01:08:27,225
Ja, du hast einen wunderschönen Körper.

821
01:08:31,271 --> 01:08:32,021
<i>Hmm...</i>

822
01:08:33,731 --> 01:08:34,482
<i>Ah...</i>

823
01:08:36,568 --> 01:08:37,318
<i>Ooh...</i>

824
01:08:44,659 --> 01:08:46,119
- Das reicht.

825
01:08:46,411 --> 01:08:47,787
Wir verschwenden Zeit.

826
01:08:48,079 --> 01:08:51,624
Wir benutzen sie also besser als Köder
Wir können ihre Freundin zurückbekommen.

827
01:08:51,916 --> 01:08:55,003
- Was wirst du mit ihr machen?

828
01:08:55,295 --> 01:08:58,298
(Brigitte wimmert)

829
01:09:09,601 --> 01:09:10,351
Hör auf damit!

830
01:09:13,688 --> 01:09:14,481
(beschwingte Akustikgitarrenmusik)
(Hippies klatschen)

831
01:09:14,772 --> 01:09:16,399
- Was ist mit dem Outfit, das du trägst?

832
01:09:16,691 --> 01:09:18,526
- Ah, das ist eine lange Geschichte.

833
01:09:19,569 --> 01:09:20,695
- Hier, hau dich um.

834
01:09:20,987 --> 01:09:21,571
- Ich habe es noch nie versucht.

835
01:09:21,863 --> 01:09:22,405
- Dann machen Sie weiter.

836
01:09:22,697 --> 01:09:25,200
Es wird Sie von anderen Dingen ablenken.

837
01:09:29,204 --> 01:09:29,996
- Ich spüre nichts.

838
01:09:30,288 --> 01:09:30,872
- Warte einfach eine Weile.

839
01:09:31,164 --> 01:09:32,415
- Wofür rauchst du diesen Scheiß?

840
01:09:32,707 --> 01:09:34,167
- Scheiße ist richtig.

841
01:09:34,459 --> 01:09:35,043
- Zieh das an.

842
01:09:35,335 --> 01:09:36,419
Du wirst dir den Tod durch Erkältung holen.

843
01:09:36,711 --> 01:09:37,295
- Danke schön.

844
01:09:37,587 --> 01:09:39,672
- Zieh dieses Gewand an, Garbo.

845
01:09:47,472 --> 01:09:48,264
- Schöne Titten.

846
01:09:48,556 --> 01:09:51,309
(Hippies lachen)

847
01:09:52,894 --> 01:09:55,730
Lasst uns wieder mit der Menge zusammenkommen.

848
01:10:00,151 --> 01:10:00,944
Jetzt hier.

849
01:10:07,075 --> 01:10:08,284
- Dein Nacken tut weh?

850
01:10:08,576 --> 01:10:10,036
Ich werde das beheben.
- Oh ja.

851
01:10:10,328 --> 01:10:12,080
- Beuge deinen Kopf, ja.

852
01:10:18,336 --> 01:10:19,003
- In Ordnung.

853
01:10:19,295 --> 01:10:20,547
- Aufleuchten.
- Okay.

854
01:10:22,840 --> 01:10:24,634
- [Mac] Viel Spaß.

855
01:10:24,926 --> 01:10:26,177
- [Hippiefrau] Hey Juan,
Rufen Sie mich an, wenn Sie Hilfe benötigen.

856
01:10:26,469 --> 01:10:27,887
- Ich schicke eine Leuchtrakete hoch, okay?

857
01:10:28,179 --> 01:10:31,599
(Cecile und Juan lachen)

858
01:10:40,275 --> 01:10:42,193
- [Milton] Du dreckig
sexverrückte kleine Schweinchen.

859
01:10:42,485 --> 01:10:43,444
Ich habe dich erwischt, nicht wahr?

860
01:10:43,736 --> 01:10:44,946
Naja, vergiss es besser.

861
01:10:45,238 --> 01:10:47,073
Ich möchte mit ihr reden, so wie jetzt.

862
01:10:47,365 --> 01:10:49,367
- Ich bin gleich wieder da.

863
01:10:52,537 --> 01:10:54,497
- Hey, du kannst mich nicht so verlassen, oder?

864
01:10:54,789 --> 01:10:55,498
Hey!

865
01:11:03,006 --> 01:11:04,882
- Haben Sie diese Frau schon einmal gesehen?

866
01:11:05,174 --> 01:11:08,303
- Mir kommt es so vor, als hätte ich sie bei Morales gesehen.

867
01:11:10,847 --> 01:11:11,764
- Lesen Sie dies.

868
01:11:13,891 --> 01:11:15,310
- Joanne Simone.

869
01:11:15,602 --> 01:11:16,936
Ja, der Sänger.

870
01:11:17,228 --> 01:11:20,315
Die berühmte Sopranistin
ist vor sechs Monaten verschwunden.

871
01:11:20,607 --> 01:11:23,610
Nach einem Konzert in Atlantic City.

872
01:11:23,901 --> 01:11:25,278
Ja, daran erinnere ich mich.

873
01:11:25,570 --> 01:11:27,113
Aber was hat das mit uns zu tun?

874
01:11:27,405 --> 01:11:28,531
- [Milton] Ich werde es dir sagen.

875
01:11:28,823 --> 01:11:30,408
- Ich hätte nichts dagegen.

876
01:11:30,700 --> 01:11:33,745
- Nun ja, das kann einfach niemand
verschwinden in Luft.

877
01:11:34,037 --> 01:11:35,413
Verstehst du, was ich meine?

878
01:11:35,705 --> 01:11:37,999
Es gab keine Lösegeldforderung.

879
01:11:38,291 --> 01:11:39,709
Es wurde keine Leiche gefunden.

880
01:11:40,001 --> 01:11:41,252
Andere Künstler verschwanden,

881
01:11:41,544 --> 01:11:43,713
und die meisten davon genauso geheimnisvoll.

882
01:11:44,005 --> 01:11:46,174
Brit Pilker, die Seemannin.

883
01:11:46,466 --> 01:11:48,051
Und da ist Renata Baldi, wissen Sie?

884
01:11:48,343 --> 01:11:50,678
Der italienische Opernsänger.

885
01:11:50,970 --> 01:11:53,431
Maria Valle, die Pantomime aus Paris.

886
01:11:53,723 --> 01:11:55,725
- [Cecile] Du meinst das Forbes
jeden einzelnen von ihnen entführt?

887
01:11:56,017 --> 01:11:57,769
- Ja, und einige andere.

888
01:11:58,061 --> 01:11:59,687
Die letzte ist Estrella Shelwin.

889
01:11:59,979 --> 01:12:01,856
Sie wurde aus ihrem Pool entführt.

890
01:12:02,148 --> 01:12:03,650
Das war letzte Woche.

891
01:12:03,941 --> 01:12:05,360
Und wissen Sie, was lustig ist?

892
01:12:05,652 --> 01:12:07,445
Sie trug genau den gleichen Badeanzug

893
01:12:07,737 --> 01:12:09,280
Ich habe dich abgeholt.

894
01:12:09,572 --> 01:12:11,449
Woraus ich schließe, ist
dass die Forbes dahinterstecken

895
01:12:11,741 --> 01:12:14,202
jede einzelne dieser Entführungen.

896
01:12:14,494 --> 01:12:16,871
Die Geschichte besagt, all das
Menschen werden unter Drogen gesetzt und verkauft

897
01:12:17,163 --> 01:12:19,040
an kranke Multimillionärsbewunderer.

898
01:12:19,332 --> 01:12:19,957
Bekomme es?

899
01:12:20,249 --> 01:12:21,751
Darin sind Sie verwickelt.

900
01:12:22,043 --> 01:12:23,670
Und übrigens, wo ist dein Freund?

901
01:12:23,961 --> 01:12:24,712
- Brigitte?

902
01:12:26,047 --> 01:12:27,256
Ich weiß nicht.

903
01:12:27,548 --> 01:12:31,552
- Da war dieser Brief für
Sie im Hotel, lesen Sie es.

904
01:12:32,845 --> 01:12:37,225
- „Liebe Cecile, wenn du willst
Deine Freundin Brigitte Lemoine

905
01:12:37,517 --> 01:12:39,644
„Um am Leben zu bleiben, komm zu dir.“
der Club um 4:00 Uhr,

906
01:12:39,936 --> 01:12:41,187
„Und komm allein.“

907
01:12:42,897 --> 01:12:45,483
- Geh nicht, das ist eine verdammte Falle.

908
01:12:45,775 --> 01:12:47,902
- Ich werde sehen, ich muss gehen.

909
01:12:54,534 --> 01:12:55,868
- [Senator Connolly] Das geht nicht
beschütze solche Menschen,

910
01:12:56,160 --> 01:12:57,537
Eure Exzellenz.

911
01:12:57,829 --> 01:13:00,123
- Ah, denkst du, ich beschütze sie?

912
01:13:00,415 --> 01:13:02,959
Ich folge den Anweisungen, nein
mehr und schon gar nicht weniger.

913
01:13:03,251 --> 01:13:06,254
Du kennst diesen Connolly, ich
Befolgen Sie die Richtlinien, ich schaffe es nicht.

914
01:13:06,546 --> 01:13:07,463
- Sag mir nicht, dass du Anweisungen hast

915
01:13:07,755 --> 01:13:09,090
um Entführer zu schützen?

916
01:13:09,382 --> 01:13:10,842
Du musst mir helfen, die Wahrheit herauszufinden,

917
01:13:11,134 --> 01:13:12,677
und dafür sorgen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

918
01:13:12,969 --> 01:13:14,554
- Oh, das ist edel von Ihnen, Senator.

919
01:13:14,846 --> 01:13:17,056
Aber Sie würden nicht angeln
um Ihren Ruf aufzubauen

920
01:13:17,348 --> 01:13:19,392
mit Blick auf die nächste Wahl?

921
01:13:19,684 --> 01:13:20,768
- Schneiden Sie den Stier.

922
01:13:21,978 --> 01:13:23,187
Selbst wenn es wahr wäre, bleibt die Tatsache bestehen

923
01:13:23,479 --> 01:13:25,898
Wir haben es mit einer Gruppe von Entführern zu tun.

924
01:13:26,190 --> 01:13:27,984
- Ich habe dir einen Hinweis gegeben, aber du
Konnte es nicht weiterverfolgen,

925
01:13:28,276 --> 01:13:29,736
ist das nicht richtig?

926
01:13:30,027 --> 01:13:31,821
Wir haben ein Mädchen da drin, Cecile Perry.

927
01:13:32,113 --> 01:13:32,697
(Senator Connolly spottet)

928
01:13:32,989 --> 01:13:33,906
- Eine Prostituierte.

929
01:13:34,198 --> 01:13:36,159
Sie erwarten von mir, dass ich welche mache
Komme mit irgendeinem Mädchen voran

930
01:13:36,451 --> 01:13:37,452
Wir sind aus dem Gefängnis entlassen worden?

931
01:13:37,744 --> 01:13:39,203
- Ah, aber du hast sie dir selbst ausgesucht.

932
01:13:39,495 --> 01:13:41,164
Du kennst die Rechnung, Connolly.

933
01:13:41,456 --> 01:13:44,083
Wir konnten es dir nicht geben
einer unserer Mitarbeiter.

934
01:13:44,375 --> 01:13:45,001
- Warum?

935
01:13:45,293 --> 01:13:46,335
- Sie fragen warum?

936
01:13:46,627 --> 01:13:49,422
Weil die Forbes manchmal für uns arbeiten.

937
01:13:49,714 --> 01:13:50,673
- Wie meinst du das?

938
01:13:50,965 --> 01:13:52,967
Du wusstest, dass sie es waren
die ganze Zeit dahinter?

939
01:13:53,259 --> 01:13:54,886
- Ach, da steckt zu viel dahinter.

940
01:13:55,178 --> 01:13:57,472
Nehmen wir an, sie führen aus
Befehle von wichtigen Personen

941
01:13:57,764 --> 01:13:58,806
viel weiter oben.

942
01:13:59,098 --> 01:14:00,475
- Die Mafia?

943
01:14:00,767 --> 01:14:03,227
- Sei kein kleiner Junge, Connolly.

944
01:14:03,519 --> 01:14:07,899
Die Mafia ist respektabler
als Männer in der Politik.

945
01:14:08,191 --> 01:14:12,695
Kennedy wurde von diesen ermordet
Männer und Martin Luther King.

946
01:14:12,987 --> 01:14:14,614
Sie finanzierten ihren Mord,

947
01:14:14,906 --> 01:14:16,991
da sie Terroristen finanzieren
auf der ganzen Welt.

948
01:14:17,283 --> 01:14:18,159
- Ich verstehe es.

949
01:14:18,451 --> 01:14:21,287
Ich kann auf keinen Fall auf dich zählen.

950
01:14:21,579 --> 01:14:23,956
Ich werde zur Bundespolizei gehen.

951
01:14:24,248 --> 01:14:26,751
- Glauben Sie, dass sie nicht darin verwickelt sind?

952
01:14:27,043 --> 01:14:28,294
Ihnen sind die Hände gebunden.

953
01:14:28,586 --> 01:14:29,504
Sie sind auf das Kapital angewiesen,

954
01:14:29,796 --> 01:14:32,006
und die Hauptstadt hängt von Washington ab.

955
01:14:32,298 --> 01:14:35,176
Und sie werden nicht ohne Zustimmung handeln.

956
01:14:36,844 --> 01:14:38,346
- Ich glaube es nicht.

957
01:14:38,638 --> 01:14:40,389
Es muss einige ehrliche Leute geben.

958
01:14:40,681 --> 01:14:41,933
Menschen, denen ich vertrauen kann.

959
01:14:42,225 --> 01:14:43,309
(lacht)

960
01:14:43,601 --> 01:14:46,854
- Es gibt viele, aber nicht in der Regierung.

961
01:14:49,273 --> 01:14:50,107
- Ich bin sicher.

962
01:14:51,609 --> 01:14:53,736
Dieser Tag wird kommen.

963
01:14:54,028 --> 01:14:56,656
Ehrliche Männer werden an die Macht kommen.

964
01:14:56,948 --> 01:14:59,826
- Dann bleiben sie nicht ehrlich.

965
01:15:00,117 --> 01:15:02,787
Du hättest nie hierher kommen sollen, Connolly.

966
01:15:03,079 --> 01:15:05,248
Sie hätten im Senat bleiben sollen.

967
01:15:05,540 --> 01:15:07,625
Sie mögen edle Gefühle
dort drüben, während hier,

968
01:15:07,917 --> 01:15:10,169
Du bist wie ein Fisch draußen
Wasser, wenn Sie wissen, was ich meine.

969
01:15:10,461 --> 01:15:12,463
Ach übrigens, wussten Sie, Brigitte,

970
01:15:12,755 --> 01:15:14,257
das Mädchen, mit dem du ein paar Nächte verbracht hast

971
01:15:14,549 --> 01:15:16,259
ist tatsächlich ein Transvestit,
oder sollte ich sagen,

972
01:15:16,551 --> 01:15:19,887
ein Mann, der operiert wurde
um das Geschlecht zu ändern, weißt du?

973
01:15:20,179 --> 01:15:22,056
- Du solltest dich schämen.

974
01:15:23,391 --> 01:15:24,141
Auf Wiedersehen.

975
01:15:34,360 --> 01:15:35,653
- Hallo?

976
01:15:35,945 --> 01:15:37,613
Das ist Butler.

977
01:15:37,905 --> 01:15:39,282
Connolly ist gerade gegangen.

978
01:15:39,574 --> 01:15:41,868
Wir müssen einen Ausweg finden.

979
01:15:42,159 --> 01:15:43,494
- [Mann] Die Befehle sind
Wir brauchen einen Sündenbock,

980
01:15:43,786 --> 01:15:45,580
und Morales wurde gefingert.

981
01:15:45,872 --> 01:15:46,956
- Er ist ein mächtiger Mann.

982
01:15:47,248 --> 01:15:47,999
- [Mann] Ja, aber nicht genug.

983
01:15:48,291 --> 01:15:50,585
Darüber hinaus hat er eines davon
die Mädchen für seinen schwachsinnigen Sohn,

984
01:15:50,877 --> 01:15:52,628
und er behält sie in seinem eigenen Haus.

985
01:15:52,920 --> 01:15:54,714
Das ist gedankenlos und gefährlich.

986
01:15:55,006 --> 01:15:56,424
Er geht, und er geht schnell.

987
01:15:56,716 --> 01:15:57,592
- Und die Forbes?

988
01:15:57,884 --> 01:16:00,678
- [Mann] Das Hauptquartier sagt: „Wir.“
Ich brauche sie, zumindest für eine Weile.

989
01:16:00,970 --> 01:16:02,763
Morales ist allein verantwortlich.

990
01:16:03,055 --> 01:16:04,807
Das wird die offizielle Version sein.

991
01:16:05,099 --> 01:16:06,726
- Ah, wenn er redet?

992
01:16:07,018 --> 01:16:08,519
- [Mann] Niemand wird schreien.

993
01:16:08,811 --> 01:16:09,478
Niemand.

994
01:16:17,904 --> 01:16:19,655
Wie viel schulde ich dir?

995
01:16:23,284 --> 01:16:27,330
(Schussfeuer)
(Senator Connolly stöhnt)

996
01:16:29,040 --> 01:16:30,374
- [Taxifahrer] Oh mein Gott, er ist tot.

997
01:16:30,666 --> 01:16:31,250
Sie haben ihn getötet!

998
01:16:31,542 --> 01:16:32,209
Nicht einmal ein Trinkgeld.

999
01:16:32,501 --> 01:16:34,670
Verdammt, direkt in meinem Taxi!

1000
01:16:39,008 --> 01:16:40,843
- Soll ich dich bis zur Tür begleiten?

1001
01:16:41,135 --> 01:16:42,762
- Nein Liebling, sie würden uns töten.

1002
01:16:43,054 --> 01:16:46,223
Fahr um die Ecke und warte auf mich.

1003
01:17:01,280 --> 01:17:04,700
(Leuchten knarren)

1004
01:17:23,886 --> 01:17:24,887
Ist hier jemand?

1005
01:17:32,937 --> 01:17:34,188
Ist jemand hier?

1006
01:17:37,692 --> 01:17:38,943
Ist jemand hier?

1007
01:17:56,085 --> 01:17:57,586
Brigitte!

1008
01:17:57,878 --> 01:17:58,504
NEIN!

1009
01:17:59,797 --> 01:18:02,717
(Brigitte stöhnt)

1010
01:18:05,469 --> 01:18:06,137
Brigitte!

1011
01:18:06,429 --> 01:18:07,847
Warum?

1012
01:18:08,139 --> 01:18:11,267
- Du hättest nicht weglaufen sollen.

1013
01:18:11,559 --> 01:18:13,728
Dein Freund wäre noch am Leben.

1014
01:18:14,020 --> 01:18:15,146
Es ist deine Schuld.

1015
01:18:19,984 --> 01:18:21,902
- [Cecile] Ihr Bastarde!

1016
01:18:23,070 --> 01:18:23,821
- Sehen.

1017
01:18:28,659 --> 01:18:29,410
Sehen.

1018
01:18:34,415 --> 01:18:37,835
(Leuchten knarren)

1019
01:19:10,743 --> 01:19:11,660
Schlafen.

1020
01:19:11,952 --> 01:19:12,620
Schlafen.

1021
01:19:33,933 --> 01:19:36,936
(Uptempo-Jazzmusik)

1022
01:19:51,575 --> 01:19:52,618
- Warten Sie hier, Sergeant.

1023
01:19:52,910 --> 01:19:53,828
Ich gehe alleine rein.

1024
01:19:54,120 --> 01:19:54,954
Gib mir fünf Minuten.

1025
01:19:55,246 --> 01:19:57,414
Schieße nicht, bis ich es dir sage.

1026
01:20:18,310 --> 01:20:21,021
(Summer ertönt)

1027
01:20:26,235 --> 01:20:28,821
(Tür knarrt)

1028
01:20:39,748 --> 01:20:40,457
- [Inspektor Garcia] Herr Morales?

1029
01:20:40,749 --> 01:20:42,042
- [Herr. Morales] Das ist
Richtig, Inspektor Garcia.

1030
01:20:42,334 --> 01:20:42,918
Treten Sie ein.

1031
01:20:43,210 --> 01:20:45,421
- Macht keinen Lärm, Männer.

1032
01:20:51,010 --> 01:20:51,760
Aufleuchten.

1033
01:21:08,277 --> 01:21:09,945
- [Inspektor Garcia] Ich würde gerne
um ein paar Worte mit dir zu wechseln.

1034
01:21:10,237 --> 01:21:11,530
Eine bloße Formalität.

1035
01:21:23,167 --> 01:21:23,876
Feuer!

1036
01:21:24,168 --> 01:21:25,336
- Feuer eröffnen!

1037
01:21:25,628 --> 01:21:26,670
- NEIN!

1038
01:21:26,962 --> 01:21:28,172
(Waffen schießen)

1039
01:21:28,464 --> 01:21:29,131
Nein!

1040
01:21:47,399 --> 01:21:50,069
(Vögel zwitschern)

1041
01:21:59,286 --> 01:22:02,122
(Cecile schreit)

1042
01:22:03,540 --> 01:22:04,959
- Reden Sie besser.

1043
01:22:06,210 --> 01:22:09,296
Sagen Sie uns am besten, für wen Sie arbeiten.

1044
01:22:10,798 --> 01:22:13,550
- Für Irina Forbes und ihren Mann.

1045
01:22:13,842 --> 01:22:16,595
- Liebling, du hast keine Ahnung
wie dein Körper aussehen wird

1046
01:22:16,887 --> 01:22:19,765
bis wir damit fertig sind.

1047
01:22:20,057 --> 01:22:23,852
Du kannst dir nicht vorstellen, was du bist
Lass dich darauf ein.

1048
01:22:24,144 --> 01:22:27,731
- Ihr Schlampen werdet mich nicht zwingen
rede, egal was du tust.

1049
01:22:28,023 --> 01:22:29,024
Motherfucker.

1050
01:22:30,150 --> 01:22:32,861
- Du denkst, wir sind Wichser?

1051
01:22:33,153 --> 01:22:36,031
- Ja, ich glaube, ihr seid Wichser.

1052
01:22:37,992 --> 01:22:40,786
(Cecile schreit)

1053
01:22:58,887 --> 01:23:00,848
- Wir mögen unsere Zigaretten
einen leichten Geschmack haben

1054
01:23:01,140 --> 01:23:02,808
aus verbranntem Fleisch.

1055
01:23:03,100 --> 01:23:06,020
Wenn du müde bist
schreiend, vielleicht redest du.

1056
01:23:06,312 --> 01:23:07,521
- [Entführer] Das ist sie
macht mich ganz aufgeregt.

1057
01:23:07,813 --> 01:23:09,565
Schreie machen etwas mit mir.

1058
01:23:09,857 --> 01:23:10,858
- Jetzt hör auf.

1059
01:23:11,150 --> 01:23:12,985
Das reicht vorerst.

1060
01:23:13,277 --> 01:23:13,986
Verschone sie.

1061
01:23:25,331 --> 01:23:28,083
(langsame Jazzmusik)

1062
01:23:29,793 --> 01:23:32,296
Schau, was sie dir angetan haben.

1063
01:23:32,588 --> 01:23:36,633
So böse, hässliche Narben hinterlassen
auf so einem schönen kleinen Körper.

1064
01:23:39,178 --> 01:23:42,473
Sie sind wirklich darauf aus, dich zu verletzen.

1065
01:23:42,765 --> 01:23:45,893
Armes kleines Mädchen, sieh dich an.

1066
01:23:46,185 --> 01:23:47,561
Sie können sich jetzt entspannen.

1067
01:23:48,604 --> 01:23:49,563
- [Cecile] Entspannen?

1068
01:23:49,855 --> 01:23:52,358
- Ja, hab keine Angst mehr.

1069
01:23:52,649 --> 01:23:55,361
Ich bin jetzt hier, sie sind weg.

1070
01:23:55,652 --> 01:23:57,321
Ich werde dir nicht weh tun.

1071
01:23:57,613 --> 01:23:59,073
Ja, Sie können sich entspannen.

1072
01:24:00,949 --> 01:24:01,700
Entspannen...

1073
01:24:05,245 --> 01:24:06,038
Entspannen Sie sich...

1074
01:24:11,502 --> 01:24:12,211
Schauen Sie.

1075
01:24:15,798 --> 01:24:17,341
Schau dir meinen Ring an.

1076
01:24:17,633 --> 01:24:18,467
Das ist es.

1077
01:24:18,759 --> 01:24:22,304
Ich bin sicher, du fühlst dich
besser, und die Schmerzen lassen nach.

1078
01:24:22,596 --> 01:24:26,642
- [Cecile] Ja, ich fühle
Besser, der Schmerz lässt nach.

1079
01:24:35,359 --> 01:24:36,026
(Autohupe ertönt)

1080
01:24:36,318 --> 01:24:37,486
- Hey, komm raus!

1081
01:24:38,529 --> 01:24:40,239
Kommt alle raus!

1082
01:24:40,531 --> 01:24:41,365
- [Hippie] Was ist los?

1083
01:24:41,657 --> 01:24:42,366
- [Hippie] Hey, hier ist Bruder Milton.

1084
01:24:42,658 --> 01:24:43,283
- Komm raus!

1085
01:24:43,575 --> 01:24:45,411
Ich brauche dich, komm raus!

1086
01:24:47,621 --> 01:24:49,873
(Autohupe ertönt)

1087
01:24:50,165 --> 01:24:51,333
- [Hippie] Hey, was ist die Panik?

1088
01:24:51,625 --> 01:24:52,543
- [Mac] Bist du verrückt oder so?

1089
01:24:52,835 --> 01:24:54,253
- Ich muss mit euch reden, alle zusammen.

1090
01:24:54,545 --> 01:24:55,921
Die Flamingo-Jungs haben Cecile!

1091
01:24:56,213 --> 01:24:56,839
Sie werden sie töten!

1092
01:24:57,131 --> 01:24:58,924
Ich kann nicht zur Polizei gehen, ich kann ihnen nicht vertrauen.

1093
01:24:59,216 --> 01:25:00,801
Es gibt niemanden außer dir, der sie retten kann!

1094
01:25:01,093 --> 01:25:01,760
- Lass uns gehen.

1095
01:25:02,052 --> 01:25:03,178
Warte, ich hole Ann Rosalyn.

1096
01:25:03,470 --> 01:25:06,390
(Uptempo-Jazzmusik)

1097
01:25:08,475 --> 01:25:09,226
- [Hippiefrau] Hey Jake, warte!

1098
01:25:09,518 --> 01:25:10,310
- [Jake] Oh, mach weiter.

1099
01:25:10,602 --> 01:25:13,439
- [Hippiefrau] Warte auf mich, Tony!

1100
01:25:23,866 --> 01:25:25,409
- Ich habe Ann Rosalyn!

1101
01:25:27,202 --> 01:25:29,913
- Das habe ich noch nicht gesehen
schon lange aufgeregt.

1102
01:25:30,205 --> 01:25:32,666
Warum bist du nicht dort unten bei ihr geblieben?

1103
01:25:32,958 --> 01:25:34,918
Ich weiß, dass du mich nicht liebst.

1104
01:25:35,961 --> 01:25:36,920
Warum bleibst du?

1105
01:25:37,212 --> 01:25:38,922
Weil ich reich bin?

1106
01:25:39,214 --> 01:25:41,842
Wenn ich dich ansehe, weiß ich es
Warum ich dein Sklave wurde,

1107
01:25:42,134 --> 01:25:45,095
Obwohl es dir egal ist
Ich, und das schon seit Jahren nicht mehr.

1108
01:25:45,387 --> 01:25:47,681
Aber Sklaven rebellieren, und ich habe es getan.

1109
01:25:48,974 --> 01:25:49,725
<i>Jetzt...</i>

1110
01:25:50,934 --> 01:25:54,062
Ich begehre dich, ich liebe dich nicht mehr.

1111
01:25:56,023 --> 01:25:57,483
Ja, ich will dich immer noch.

1112
01:25:57,774 --> 01:26:00,194
Ich sehe, du bist ausgesprochen fickbar.

1113
01:26:00,486 --> 01:26:02,738
Früher war ich unvorstellbar
verliebt in dich.

1114
01:26:03,030 --> 01:26:04,990
Nun ja, es ist etwas anderes.

1115
01:26:05,282 --> 01:26:07,868
Vielleicht machst du dir Sorgen
dass ich dich verlassen kann.

1116
01:26:08,160 --> 01:26:08,869
Das werde ich nicht.

1117
01:26:10,329 --> 01:26:12,706
Aber du entscheidest dich jetzt, Mädchen.

1118
01:26:12,998 --> 01:26:15,501
Ich frage dich zum letzten Mal.

1119
01:26:15,792 --> 01:26:18,462
Ich kaufe eine Insel mit dem
Geld, das wir mit diesem Deal verdient haben.

1120
01:26:18,754 --> 01:26:20,255
Ich habe es als Laufbursche erlebt,

1121
01:26:20,547 --> 01:26:22,591
für jeden, der in diesem Land die Macht übernimmt.

1122
01:26:22,883 --> 01:26:24,176
Wir werden alleine leben, nur du und ich.

1123
01:26:24,468 --> 01:26:25,511
Wir verdienen einander.

1124
01:26:25,802 --> 01:26:28,805
Und ich werde dich nie wieder gehen lassen.

1125
01:26:29,097 --> 01:26:31,183
Es werden du und ich sein und sonst niemand,

1126
01:26:31,475 --> 01:26:33,852
außer einigen einheimischen Mädchen
Du wirst auf der Insel finden,

1127
01:26:34,144 --> 01:26:38,232
um Ihre Launen zu befriedigen und
schmeckt, da reicht es mir nicht.

1128
01:26:38,524 --> 01:26:40,234
Das ist mein Vorschlag.

1129
01:26:44,446 --> 01:26:48,033
Was auch immer Ihr Spiel ist,
könnte genauso gut damit aufhören.

1130
01:26:48,325 --> 01:26:50,869
(Irina stöhnt)

1131
01:26:58,961 --> 01:27:01,421
Eines ist jedoch sicher
wie du mich immer noch erregst,

1132
01:27:01,713 --> 01:27:05,801
Und wenn du es tust, werde ich es nie wieder tun
Seien Sie für Sie da und rufen Sie uns an.

1133
01:27:06,093 --> 01:27:08,637
(Irina stöhnt)

1134
01:27:49,303 --> 01:27:50,596
Ja, ich will dich.

1135
01:27:53,265 --> 01:27:55,684
Aber ich werde niemals dein Sklave sein.

1136
01:27:58,312 --> 01:28:00,188
Diese Zeiten sind vorbei.

1137
01:28:00,480 --> 01:28:02,065
Wenn ich dich jetzt bitte, mir zu gehören,

1138
01:28:02,357 --> 01:28:05,193
Wenn du denkst, dass du so leben kannst,

1139
01:28:05,485 --> 01:28:07,988
Wir werden für immer zusammen bleiben.

1140
01:28:08,280 --> 01:28:11,283
Weißt du, was für immer bedeutet?

1141
01:28:11,575 --> 01:28:13,827
Es bedeutet du und ich, für immer.

1142
01:28:18,081 --> 01:28:20,083
Akzeptierst du das?

1143
01:28:20,375 --> 01:28:23,962
Glaubst du, du kannst werden,
Sagen wir, eine normale Frau?

1144
01:28:24,254 --> 01:28:28,300
Ich frage mich, und das ist der Grund
Ich überlasse Ihnen die Wahl.

1145
01:28:31,762 --> 01:28:34,306
(Irina stöhnt)

1146
01:28:37,517 --> 01:28:40,187
(Vögel zwitschern)

1147
01:29:05,629 --> 01:29:08,173
(Irina stöhnt)

1148
01:29:18,392 --> 01:29:22,521
(Cecile schreit)
(Uptempo-Jazzmusik)

1149
01:29:28,902 --> 01:29:30,278
- Du wirst uns alles erzählen, was du weißt.

1150
01:29:30,570 --> 01:29:31,279
- [Entführer] Du wirst reden.

1151
01:29:31,571 --> 01:29:33,448
- Wenn du das tust, höre ich auf.

1152
01:29:33,740 --> 01:29:35,951
- [Cecile] Ich weiß nichts.

1153
01:29:36,243 --> 01:29:38,161
- Du bist eine verdammt harte Schlampe.

1154
01:29:38,453 --> 01:29:40,414
- Ich weiß nichts.

1155
01:29:40,706 --> 01:29:43,583
Ich schwöre, ich weiß nichts.

1156
01:29:43,875 --> 01:29:45,961
- Glauben Sie nicht, dass Sie nicht reden würden.

1157
01:29:46,253 --> 01:29:46,878
Warte einfach.

1158
01:29:47,170 --> 01:29:50,424
- [Entführer] Wir haben welche
schöne Dinge für Sie bereit.

1159
01:29:50,716 --> 01:29:52,008
- [Entführer] Schade.

1160
01:29:52,300 --> 01:29:54,302
So ein wunderschöner Körper.

1161
01:29:54,594 --> 01:29:56,638
Weiche Haut, schön zum Streicheln.

1162
01:29:58,098 --> 01:30:00,892
(Cecile schreit)

1163
01:30:10,277 --> 01:30:12,571
Wir verwenden Ihre Geldstrafe nicht,
raffinierte Folter.

1164
01:30:12,863 --> 01:30:14,197
Es tut uns einfach weh, das ist alles.

1165
01:30:14,489 --> 01:30:16,742
Wenn es ein Mann ist, schlägst du einfach zu
ihn eine Weile auf den Eiern

1166
01:30:17,033 --> 01:30:18,910
bevor ich sie abschneide.

1167
01:30:19,202 --> 01:30:21,830
Und wenn es eine Frau ist,
Wir haben ihr einfach die Fotze aufgeschlitzt

1168
01:30:22,122 --> 01:30:23,290
und mit Essig aufgießen.

1169
01:30:23,582 --> 01:30:24,499
- Und Salz.

1170
01:30:24,791 --> 01:30:25,709
- [Entführer] Salz tut weh.

1171
01:30:26,001 --> 01:30:27,461
Ja, mein Schatz, es tut weh.

1172
01:30:27,753 --> 01:30:29,588
Alles klar, hier ist es.

1173
01:30:43,518 --> 01:30:44,895
(Hippies schreien)

1174
01:30:45,187 --> 01:30:48,023
- Hier, hier, hier drüben!
- Es ist da!

1175
01:30:57,532 --> 01:30:59,826
- Es müssen Hunderte sein!

1176
01:31:00,118 --> 01:31:01,828
Lass uns hier verschwinden!

1177
01:31:03,371 --> 01:31:06,041
(Cecile keucht)

1178
01:31:12,047 --> 01:31:12,964
- Nichts...

1179
01:31:14,633 --> 01:31:16,092
- Das ist es!

1180
01:31:16,384 --> 01:31:17,093
Komm schon, wo sind die anderen?

1181
01:31:17,385 --> 01:31:18,053
Fan aus!

1182
01:31:32,317 --> 01:31:34,402
Durchsuchen Sie jede Tür im Haus!

1183
01:31:34,694 --> 01:31:36,279
(Hippies schreien)
(Helikopterblätter surren)

1184
01:31:36,571 --> 01:31:37,155
- [Hippie] Geh da rüber!

1185
01:31:37,447 --> 01:31:38,490
Sie ist auf dem Weg dorthin!

1186
01:31:38,782 --> 01:31:40,659
Du gehst hier entlang, komm schon!

1187
01:31:46,331 --> 01:31:48,708
(Schussfeuer)

1188
01:31:56,258 --> 01:31:58,802
(Gewehrfeuer)

1189
01:32:04,182 --> 01:32:06,977
(Hippies schreien)

1190
01:32:13,859 --> 01:32:16,319
(Gewehrfeuer)

1191
01:32:19,239 --> 01:32:20,031
- Nein!

1192
01:32:22,909 --> 01:32:26,913
(Hippies und Entführer schreien)

1193
01:32:28,874 --> 01:32:31,877
(Irina schreit)

1194
01:32:32,168 --> 01:32:35,213
(Helikopter explodiert)

1195
01:32:35,505 --> 01:32:37,883
- [Hippie] Milton, wir haben sie gefunden!

1196
01:32:38,174 --> 01:32:39,509
- [Milton] Cecile!

1197
01:32:42,012 --> 01:32:43,221
Cécile, meine Liebe!

1198
01:32:45,098 --> 01:32:46,808
- [Cecile] Polizeichef
sagte Pat Obania heute

1199
01:32:47,100 --> 01:32:49,769
eine internationale Entführung
Netzwerk wurde abgebaut.

1200
01:32:50,061 --> 01:32:51,980
Das dachte der Mann
der Anführer, Sam Morales,

1201
01:32:52,272 --> 01:32:54,190
wurde dabei tödlich verwundet
Widerstand gegen Polizisten,

1202
01:32:54,482 --> 01:32:55,734
der gekommen war, um ihn zu verhaften.

1203
01:32:56,026 --> 01:32:58,737
Stellen Sie sich vor, wie diese
Bastarde verfälschen die Wahrheit.

1204
01:32:59,029 --> 01:33:01,406
- Lasst uns von hier verschwinden, oder?

1205
01:33:01,698 --> 01:33:02,741
Ich habe es gehabt.

1206
01:33:03,033 --> 01:33:04,951
Schau, Baby, willst du mit mir kommen?

1207
01:33:05,243 --> 01:33:06,202
- [Cecile] Du meinst ins Hotel?

1208
01:33:06,494 --> 01:33:07,829
- Schneiden Sie es aus.

1209
01:33:08,121 --> 01:33:09,873
Das sind gemeine Fotzen.

1210
01:33:10,165 --> 01:33:12,042
Denken Sie nicht, dass sie nicht nach Ihnen suchen werden.

1211
01:33:12,334 --> 01:33:13,585
- [Cecile] Ich lasse mir einen Bart wachsen.

1212
01:33:13,877 --> 01:33:14,836
- Du willst dich umbringen?

1213
01:33:15,128 --> 01:33:15,795
Fortfahren.

1214
01:33:16,087 --> 01:33:19,883
Oh Scheiße!
(Cecile lacht)

1215
01:33:20,175 --> 01:33:22,344
- So lange wir können
geh weg von all dem.

1216
01:33:22,636 --> 01:33:23,637
- Wohin gehen wir also?

1217
01:33:23,929 --> 01:33:25,013
- [Cecile] Wo schlagen Sie vor?

1218
01:33:25,305 --> 01:33:26,556
- Ich habe etwas Geld.

1219
01:33:26,848 --> 01:33:29,142
Eigentlich ist es nicht viel, aber genug, um mich zu kaufen

1220
01:33:29,434 --> 01:33:30,477
eine kleine Boutique.

1221
01:33:30,769 --> 01:33:33,271
Ich kann gut mit einer Nadel umgehen, also warum nicht?

1222
01:33:33,563 --> 01:33:36,149
Ich tue einfach so, als wärst du ein Junge.

1223
01:33:36,441 --> 01:33:39,486
- Du meinst, du hast vor zu machen
eine ehrliche Frau aus mir?

1224
01:33:39,778 --> 01:33:40,779
- [Milton] Zu richtig.

1225
01:33:41,071 --> 01:33:41,947
Ich habe die Männer satt.

1226
01:33:42,238 --> 01:33:43,698
Ich möchte mal etwas Neues ausprobieren.

1227
01:33:43,990 --> 01:33:44,658
- [Cecile] Wie eine Ehe?

1228
01:33:44,950 --> 01:33:46,076
- [Milton] Zu richtig.

1229
01:33:46,368 --> 01:33:49,204
(beschwingte Jazzmusik)