1
00:00:04,021 --> 00:00:05,021
(VENT SOUFFLANT)

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,021
(SOUPIR)

3
00:00:27,021 --> 00:00:29,021
-(PAS APPROCHÉS) -(LA PORTE S'OUVRE)

4
00:00:39,021 --> 00:00:40,021
Hé.

5
00:00:42,021 --> 00:00:43,021
RAY : Pourquoi es-tu réveillé ?

6
00:00:47,021 --> 00:00:49,021
GEMMA : Mm.

7
00:00:49,021 --> 00:00:51,021
J'essaie de trouver une autre option.

8
00:00:51,021 --> 00:00:53,021
Mais je n'en ai pas encore trouvé. (SOUPIR)

9
00:00:53,021 --> 00:00:54,021
RAY : Hmm.

10
00:01:07,021 --> 00:01:08,021
(SOUPIR)

11
00:01:35,021 --> 00:01:37,021
(PAS APPROCHÉS)

12
00:01:47,021 --> 00:01:48,021
Ray.

13
00:01:50,021 --> 00:01:51,021
-Nous ne pouvons pas. -Quoi?

14
00:01:52,021 --> 00:01:53,021
Pourquoi?

15
00:01:55,021 --> 00:01:56,021
Ce n'est pas une bonne idée.

16
00:01:57,021 --> 00:02:00,021
Je sais, c'est gros,

17
00:02:00,021 --> 00:02:01,021
-Je sais que c'est... -Attends une seconde.

18
00:02:01,021 --> 00:02:03,021
RAY : Pouvons-nous en parler avant...

19
00:02:03,021 --> 00:02:05,021
Il y a beaucoup de pression sur...

20
00:02:05,021 --> 00:02:07,021
sur nous tous si vous êtes enfermés comme ça.

21
00:02:07,021 --> 00:02:10,021
J'essaie de t'aider.

22
00:02:10,021 --> 00:02:12,021
Pourquoi tu ne me laisses pas ?

23
00:02:12,021 --> 00:02:14,021
C'est l'argent de tes parents.

24
00:02:14,021 --> 00:02:17,021
-Ray, c'est ton héritage. -Et ils me le donnent.

25
00:02:17,021 --> 00:02:19,021
-(Soupirs) -Pourquoi est-ce un problème ?

26
00:02:21,021 --> 00:02:25,021
J'ai mis tellement de temps et tellement d'amour,

27
00:02:25,021 --> 00:02:28,021
et tellement de moi-même dans cet endroit.

28
00:02:28,021 --> 00:02:29,021
Je me suis battu si dur pour ça

29
00:02:30,021 --> 00:02:31,021
et la pensée qu'il appartienne à quelqu'un d'autre

30
00:02:31,021 --> 00:02:33,021
et vivre à l'étage alors qu'il est déchiré

31
00:02:33,021 --> 00:02:38,021
et transformé en appartements ou en une franchise de café merdique...

32
00:02:39,021 --> 00:02:41,021
(SOUPIR)

33
00:02:41,021 --> 00:02:45,021
C'est une offre incroyable et je t'aime pour ça

34
00:02:45,021 --> 00:02:47,021
mais...

35
00:02:47,021 --> 00:02:49,021
Je me soucie plus de toi, de nous,

36
00:02:49,021 --> 00:02:52,021
que le café et moi...

37
00:02:52,021 --> 00:02:54,021
Je ne veux juste pas gâcher l'équilibre de...

38
00:02:54,021 --> 00:02:55,021
RAY : Quel équilibre ?

39
00:03:00,021 --> 00:03:01,021
Qu'est-ce que cela signifie?

40
00:03:02,021 --> 00:03:03,021
Rien.

41
00:03:06,021 --> 00:03:07,021
Ça veut dire que nous sommes mariés, Gem.

42
00:03:08,021 --> 00:03:09,021
RAY : Ce n'est pas...

43
00:03:10,021 --> 00:03:11,021
J'aime ton mariage,

44
00:03:12,021 --> 00:03:13,021
Je viens de...

45
00:03:14,021 --> 00:03:15,021
(SOUPIR)

46
00:03:17,021 --> 00:03:19,021
Vous pouvez vous tenir la main lorsque vous marchez dans la rue,

47
00:03:21,021 --> 00:03:22,021
et je suis toujours un "ami".

48
00:03:23,021 --> 00:03:24,021
Votre locataire.

49
00:03:29,021 --> 00:03:32,021
Nous sommes amoureux depuis un an.

50
00:03:32,021 --> 00:03:35,021
S'il vous plaît, laissez-moi vous montrer que je fais partie de tout ça.

51
00:03:35,021 --> 00:03:36,021
Que je...

52
00:03:38,021 --> 00:03:39,021
GEMMA : Je suis désolée.

53
00:03:42,021 --> 00:03:44,021
Nous devrions le dire aux gens.

54
00:03:46,021 --> 00:03:48,021
-À propos de nous... -GEMMA : Très bien,

55
00:03:46,021 --> 00:03:48,021
une chose à la fois.

56
00:03:48,021 --> 00:03:50,021
Ray a raison. Nous devrions faire quelque chose

57
00:03:48,021 --> 00:03:50,021
pour rendre les choses plus égales.

58
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
-GEMMA : Ce n'est pas aussi simple que ça.

59
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
-Ce sera beaucoup plus simple

60
00:03:52,021 --> 00:03:53,021
si nous arrêtions de nous cacher ou de mentir...

61
00:03:53,021 --> 00:03:55,021
Vous n'êtes jamais sorti auparavant. je l'ai fait deux fois

62
00:03:55,021 --> 00:03:57,021
et ça a été un spectacle de merde les deux fois.

63
00:03:57,021 --> 00:03:58,021
- Il faudra bien qu'on le fasse un jour.

64
00:03:57,021 --> 00:03:58,021
-Tu vas sortir

65
00:03:58,021 --> 00:04:00,021
en tant qu'homme avec une femme et une petite amie.

66
00:04:00,021 --> 00:04:03,021
Ouais, tes amis vont t'organiser un défilé.

67
00:04:03,021 --> 00:04:05,021
Ce n'est pas la même chose pour nous. Ray...

68
00:04:09,021 --> 00:04:10,021
Feriez-vous cela ?

69
00:04:11,021 --> 00:04:14,021
Pouvons-nous juste ralentir une seconde ?

70
00:04:14,021 --> 00:04:16,021
-A qui veux-tu le dire ? -Tout le monde.

71
00:04:17,021 --> 00:04:18,021
Tout le monde dans le monde.

72
00:04:22,021 --> 00:04:23,021
N'est-ce pas ?

73
00:04:31,021 --> 00:04:32,021
(RIRES)

74
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
(GEMMA RIANT DOUCEMENT)

75
00:04:47,021 --> 00:04:48,021
(FEMME RIANT)

76
00:04:48,021 --> 00:04:50,021
GEMMA : Eh bien, merci beaucoup,

77
00:04:51,021 --> 00:04:53,021
pour avoir été si solidaire.

78
00:04:53,021 --> 00:04:54,021
-HOMME : Bien sûr ! -CAROLINE : Ouais.

79
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
Je... je sais que c'est beaucoup à encaisser...

80
00:04:57,021 --> 00:04:59,021
Eh bien, nous sommes juste heureux que...

81
00:04:59,021 --> 00:05:01,021
on est vraiment contents pour toi, c'est vraiment génial !

82
00:05:01,021 --> 00:05:03,021
(LES DEUX FEMMES RIENT)

83
00:05:04,021 --> 00:05:06,021
Bonne chance pour parler à papa.

84
00:05:06,021 --> 00:05:07,021
GEMMA : Oh.

85
00:05:07,021 --> 00:05:08,021
Merci, Nick.

86
00:05:11,021 --> 00:05:12,021
-GEMMA : Au revoir, les gars. -NICK : Au revoir, Gem.

87
00:05:12,021 --> 00:05:13,021
CAROLINE : Au revoir.

88
00:05:15,021 --> 00:05:16,021
(LA PORTE SE FERME)

89
00:05:19,021 --> 00:05:21,021
(FEMME ricanant, RIRES)

90
00:05:21,021 --> 00:05:22,021
(NICK CHUT)

91
00:05:24,021 --> 00:05:26,021
FEMME (RIANT) : C'est quoi ce bordel ?

92
00:05:26,021 --> 00:05:27,021
"J'ai des nouvelles très importantes...

93
00:05:27,021 --> 00:05:29,021
"Nous faisons l'amour ensemble."

94
00:05:29,021 --> 00:05:32,021
(RIRES) Elle était si sérieuse ! Je pensais qu'elle était en train de mourir.

95
00:05:32,021 --> 00:05:35,021
Sinon, pourquoi convoqueriez-vous quelqu'un chez vous ?

96
00:05:35,021 --> 00:05:38,021
CAROLINE : Je peux avoir un café très fort

97
00:05:35,021 --> 00:05:38,021
à emporter, s'il vous plaît ?

98
00:05:38,021 --> 00:05:41,021
-Ouais. Double ou triple ? -CAROLINE : Trois coups.

99
00:05:41,021 --> 00:05:42,021
C'est tellement typique d'elle.

100
00:05:42,021 --> 00:05:44,021
Pourquoi est-ce que ça nous regarde ?

101
00:05:44,021 --> 00:05:46,021
Oh, elle veut juste partager ce qui se passe.

102
00:05:46,021 --> 00:05:48,021
Nous enfoncer sa vie sexuelle dans la gorge.

103
00:05:48,021 --> 00:05:49,021
Je ne pense pas que ce soit ce qu'elle fait.

104
00:05:49,021 --> 00:05:51,021
Tu n'as aucune idée de ce que c'est

105
00:05:49,021 --> 00:05:51,021
avoir une sœur aînée

106
00:05:51,021 --> 00:05:54,021
qui diffuse toujours sa vie sexuelle à tout le monde.

107
00:05:54,021 --> 00:05:58,021
Sortir et rentrer

108
00:05:54,021 --> 00:05:58,021
toutes les cinq minutes.

109
00:05:58,021 --> 00:06:01,021
Eh bien, j'imagine que c'était plus dur pour elle que pour toi, chérie.

110
00:06:01,021 --> 00:06:02,021
VICTOR : (SOUPIRE) Oh, merde.

111
00:06:03,021 --> 00:06:05,021
CAROLINE : Ça va ?

112
00:06:05,021 --> 00:06:06,021
Ouais.

113
00:06:10,021 --> 00:06:12,021
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

114
00:06:14,021 --> 00:06:15,021
(FEMME GÉMIT)

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,021
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

116
00:06:18,021 --> 00:06:19,021
(SOUPIR)

117
00:06:25,021 --> 00:06:27,021
Salut, Kier.

118
00:06:28,021 --> 00:06:31,021
Ouais, bien sûr.

119
00:06:31,021 --> 00:06:32,021
De quoi veux-tu me parler ?

120
00:06:39,021 --> 00:06:40,021
Voilà.

121
00:06:57,021 --> 00:06:59,021
Tout ce que je dis juste, c'est si ta moitié inférieure est du poisson

122
00:06:59,021 --> 00:07:00,021
alors vous devrez vous reproduire comme le fait un poisson.

123
00:07:01,021 --> 00:07:02,021
-Tu réfléchis trop à ça.

124
00:07:01,021 --> 00:07:02,021
-Poser des œufs de sirène

125
00:07:02,021 --> 00:07:05,021
-dans l'eau pour qu'un triton vienne et...

126
00:07:02,021 --> 00:07:05,021
-Ils sont mythiques.

127
00:07:05,021 --> 00:07:06,021
Je ne pense pas que les gens aient pensé

128
00:07:06,021 --> 00:07:07,021
à travers les aspects pratiques de ce fantasme.

129
00:07:07,021 --> 00:07:09,021
(DINGS MOBILES)

130
00:07:09,021 --> 00:07:11,021
J'aime te faire...

131
00:07:11,021 --> 00:07:15,021
Tout le monde ne parle que de la météo.

132
00:07:11,021 --> 00:07:15,021
Régimes de célébrités.

133
00:07:15,021 --> 00:07:16,021
Brexit.

134
00:07:18,021 --> 00:07:19,021
Pouvez-vous regarder de cette façon ?

135
00:07:21,021 --> 00:07:22,021
Moïra ?

136
00:07:24,021 --> 00:07:25,021
Pouvez-vous lever les yeux ?

137
00:07:29,021 --> 00:07:31,021
-Moira ? -Désolé.

138
00:07:31,021 --> 00:07:33,021
Ça va ?

139
00:07:33,021 --> 00:07:35,021
Est-ce parce que j’ai évoqué le Brexit ?

140
00:07:35,021 --> 00:07:36,021
Je vais bien.

141
00:07:44,021 --> 00:07:45,021
Lori, tu veux sortir après ça ?

142
00:07:46,021 --> 00:07:48,021
Pour boire un verre ?

143
00:07:48,021 --> 00:07:49,021
ASSISTANT HOMME : Cinq minutes s’il vous plaît.

144
00:07:49,021 --> 00:07:50,021
Mm-hmm.

145
00:07:53,021 --> 00:07:54,021
Ouais.

146
00:07:56,021 --> 00:07:57,021
Bien sûr.

147
00:07:59,021 --> 00:08:00,021
-Cool. -(LES DEUX RIENT)

148
00:08:02,021 --> 00:08:03,021
(JEU DE JARDINIER D'AVANT-GARDIEN)

149
00:08:18,021 --> 00:08:20,021
RAY : Tu devrais simplement aller à la réunion avec elle.

150
00:08:18,021 --> 00:08:20,021
Et découvrez...

151
00:08:21,021 --> 00:08:22,021
KIERAN : Ce n'est pas juste de parler de ça

152
00:08:21,021 --> 00:08:22,021
quand elle n'est pas là.

153
00:08:22,021 --> 00:08:24,021
RAY : Si c'était ton argent, tu le lui donnerais.

154
00:08:24,021 --> 00:08:25,021
Et elle le prendrait.

155
00:08:27,021 --> 00:08:28,021
KIERAN : Ouais, d'accord, c'est vrai.

156
00:08:31,021 --> 00:08:32,021
RAY : Hmm.

157
00:08:34,021 --> 00:08:35,021
FEMME : Salut, tu dois être Gemma ?

158
00:08:36,021 --> 00:08:38,021
Salut, salut, salut, euh...

159
00:08:38,021 --> 00:08:39,021
C'est...

160
00:08:40,021 --> 00:08:42,021
notre, mon, notre, euh...

161
00:08:42,021 --> 00:08:44,021
-Rayon. Salut. -KIERAN : Ray.

162
00:08:44,021 --> 00:08:45,021
Salut. Mélanie.

163
00:08:53,021 --> 00:08:54,021
(LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME)

164
00:09:01,021 --> 00:09:05,021
KIERAN : Donc, je n'avais pas prévu de te le dire, euh...

165
00:09:05,021 --> 00:09:07,021
comme ça,

166
00:09:08,021 --> 00:09:09,021
ou pas du tout.

167
00:09:10,021 --> 00:09:11,021
Euh...

168
00:09:11,021 --> 00:09:14,021
Je suis à Ray...

169
00:09:15,021 --> 00:09:16,021
Celle de Gemma...

170
00:09:18,021 --> 00:09:20,021
-Nous sommes tous... -Tu es dans une triade polyamoureuse ?

171
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
Ouais.

172
00:09:25,021 --> 00:09:27,021
Ouvert ou fermé ?

173
00:09:27,021 --> 00:09:29,021
Euh, quoi ?

174
00:09:29,021 --> 00:09:32,021
J'étais impliqué avec cet homme marié

175
00:09:29,021 --> 00:09:32,021
pendant quelques années.

176
00:09:32,021 --> 00:09:34,021
Il avait cet arrangement avec sa femme,

177
00:09:34,021 --> 00:09:35,021
qui voyait au moins une autre personne

178
00:09:35,021 --> 00:09:37,021
et elle et moi n'avions pas de relation amoureuse

179
00:09:37,021 --> 00:09:38,021
mais nous nous entendions très bien

180
00:09:38,021 --> 00:09:40,021
et finalement ça n'a pas duré longtemps

181
00:09:40,021 --> 00:09:43,021
mais ça a complètement changé ma perspective

182
00:09:40,021 --> 00:09:43,021
sur l'amour et la vie

183
00:09:43,021 --> 00:09:45,021
et m'a beaucoup appris sur mes propres attentes

184
00:09:45,021 --> 00:09:47,021
et les limites et ce que je vraiment

185
00:09:45,021 --> 00:09:47,021
vouloir sortir de la vie

186
00:09:47,021 --> 00:09:49,021
et je n'ai jamais pu en parler à personne.

187
00:09:49,021 --> 00:09:51,021
Je n'ai jamais connu quelqu'un qui comprendrait

188
00:09:49,021 --> 00:09:51,021
comment c'était pour moi

189
00:09:51,021 --> 00:09:53,021
et c'était fondamentalement la période la plus importante

190
00:09:51,021 --> 00:09:53,021
de ma vie.

191
00:09:53,021 --> 00:09:57,021
Oh, mon Dieu, ça fait du bien de parler de ce genre de choses !

192
00:09:57,021 --> 00:09:59,021
-(KIERAN RIANT DOUCEMENT) -(MELANIE SOUPIRE)

193
00:09:59,021 --> 00:10:01,021
J'ai mille questions.

194
00:10:02,021 --> 00:10:04,021
Hmm. (RIANT DOUCEMENT)

195
00:10:06,021 --> 00:10:09,021
ESTHER : Gemma ne répond pas, Jase. Lui as-tu parlé ?

196
00:10:09,021 --> 00:10:11,021
Je ne peux pas vraiment parler maintenant, Est.

197
00:10:11,021 --> 00:10:13,021
Nous sommes les meilleurs amis depuis l'école primaire.

198
00:10:13,021 --> 00:10:16,021
Elle vivait pratiquement chez moi quand sa mère est décédée.

199
00:10:16,021 --> 00:10:18,021
Et j'étais là à travers toutes ces histoires gay

200
00:10:18,021 --> 00:10:20,021
-et tous ces trucs bi quand elle a rencontré Kieran.

201
00:10:18,021 --> 00:10:20,021
-Les trucs "gay" ?

202
00:10:20,021 --> 00:10:22,021
Tu étais horrible quand c'est arrivé,

203
00:10:20,021 --> 00:10:22,021
tu fais encore la même chose.

204
00:10:22,021 --> 00:10:24,021
J'étais inquiet.

205
00:10:24,021 --> 00:10:27,021
Ce n’est pas à cela que ressemble l’inquiétude.

206
00:10:27,021 --> 00:10:30,021
-Kieran la trompe. - Ce n'est littéralement pas ce qui se passe.

207
00:10:30,021 --> 00:10:33,021
Regarder. Gemma traverse quelque chose d'énorme.

208
00:10:33,021 --> 00:10:38,021
Elle n'a pas besoin que tu fasses irruption avec tes opinions

209
00:10:33,021 --> 00:10:38,021
et jugements

210
00:10:38,021 --> 00:10:40,021
et faire en sorte que tout cela tourne autour de toi.

211
00:10:42,021 --> 00:10:43,021
Je...

212
00:10:44,021 --> 00:10:46,021
Elle me manque juste.

213
00:10:47,021 --> 00:10:49,021
Tu sais, nous parlions tout le temps

214
00:10:49,021 --> 00:10:52,021
et maintenant je n'ai personne qui...

215
00:10:52,021 --> 00:10:53,021
-Je vais chercher... -Oh, mon Dieu.

216
00:10:54,021 --> 00:10:56,021
Andy appelle, euh, je dois y aller, Est.

217
00:10:59,021 --> 00:11:01,021
( MON HOOD JOUE )

218
00:11:11,021 --> 00:11:12,021
(RIANT)

219
00:11:19,021 --> 00:11:20,021
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

220
00:11:31,021 --> 00:11:32,021
Service.

221
00:11:33,021 --> 00:11:34,021
Salut.

222
00:11:35,021 --> 00:11:36,021
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

223
00:11:37,021 --> 00:11:39,021
C'est frappant.

224
00:11:39,021 --> 00:11:41,021
-Même si je le dis moi-même. -VICTOR : Je suis d'accord.

225
00:11:41,021 --> 00:11:42,021
C'est vraiment sympa.

226
00:11:42,021 --> 00:11:44,021
Qu'est ce que c'est? Basilic?

227
00:11:44,021 --> 00:11:46,021
-C'est apparu. -VICTOR : Ouais ?

228
00:11:46,021 --> 00:11:49,021
-Allez. -VICTOR : Regarde-toi, pour réfléchir

229
00:11:46,021 --> 00:11:49,021
tu ne pouvais pas faire des toasts !

230
00:11:49,021 --> 00:11:50,021
(RIRES)

231
00:11:52,021 --> 00:11:53,021
Bon, que fait ce type ?

232
00:11:54,021 --> 00:11:57,021
NAIMA : C'est un acheteur potentiel.

233
00:11:57,021 --> 00:11:58,021
Eh bien, il ne regarde même aucun des gâteaux.

234
00:11:58,021 --> 00:12:00,021
(TOUS RIRE)

235
00:12:01,021 --> 00:12:03,021
Pas pour le gâteau, pour le café.

236
00:12:03,021 --> 00:12:05,021
Ouais, mec, un promoteur d'appartements probablement ?

237
00:12:05,021 --> 00:12:07,021
-Ou "Magasin de vape". -VICTOR : Va te faire foutre.

238
00:12:07,021 --> 00:12:10,021
-Ouais, parce qu'il nous en faut plus apparemment.

239
00:12:07,021 --> 00:12:10,021
-ASHER : Ouais.

240
00:12:10,021 --> 00:12:12,021
Et l’école de chef ? Avez-vous entendu?

241
00:12:16,021 --> 00:12:17,021
Sortez le vôtre alors.

242
00:12:17,021 --> 00:12:19,021
Allez.

243
00:12:19,021 --> 00:12:20,021
Nous avons dit que nous allions les ouvrir ensemble, non.

244
00:12:21,021 --> 00:12:22,021
NAIMA : Allez.

245
00:12:23,021 --> 00:12:24,021
Vous agissez comme si c'était un test ADN, bruv.

246
00:12:24,021 --> 00:12:26,021
-(GEMMA RIANTS) -Tu sais comme ça.

247
00:12:42,021 --> 00:12:43,021
NAIMA : Ouais ? Ouais?

248
00:12:43,021 --> 00:12:45,021
(VICTOR RIRE)

249
00:12:45,021 --> 00:12:46,021
(Gemma rit)

250
00:12:47,021 --> 00:12:48,021
Salut, Ash. Cendre.

251
00:12:48,021 --> 00:12:51,021
CAROLINE : Elle était si sérieuse ! Je pensais qu'elle était en train de mourir !

252
00:12:51,021 --> 00:12:53,021
(CAROLINE RIRE)

253
00:12:53,021 --> 00:12:55,021
Puis-je avoir un café très fort à emporter, s'il vous plaît ?

254
00:12:55,021 --> 00:12:57,021
-VICTOR : Ouais. Double coup ou triple ?

255
00:12:55,021 --> 00:12:57,021
-Trois coups.

256
00:12:57,021 --> 00:12:59,021
NICK : C’est tellement typique d’elle. Pourquoi est-ce que cela nous regarde ?

257
00:12:59,021 --> 00:13:01,021
CAROLINE : Elle veut juste partager

258
00:12:59,021 --> 00:13:01,021
ce qui se passe.

259
00:13:01,021 --> 00:13:04,021
NICK : Sortir et rentrer

260
00:13:01,021 --> 00:13:04,021
toutes les cinq minutes.

261
00:13:05,021 --> 00:13:06,021
-(Sifflement) -(VICTOR GÉMIE)

262
00:13:06,021 --> 00:13:08,021
(Soupirs) Oh, merde.

263
00:13:08,021 --> 00:13:09,021
CAROLINE : Ça va ?

264
00:13:09,021 --> 00:13:11,021
Ouais. Ouais.

265
00:13:11,021 --> 00:13:12,021
(VERSER LE CAFÉ)

266
00:13:18,021 --> 00:13:21,021
Etes-vous inquiet pour elle ?

267
00:13:22,021 --> 00:13:23,021
Vous pensez qu'elle fait une erreur ?

268
00:13:24,021 --> 00:13:25,021
Ce n'est pas mon problème.

269
00:13:27,021 --> 00:13:29,021
Alors pourquoi cette réaction ?

270
00:13:32,021 --> 00:13:35,021
Parce qu'elle crée toujours des ennuis.

271
00:13:35,021 --> 00:13:37,021
Elle attire toute l'attention. Toute la sympathie.

272
00:13:37,021 --> 00:13:39,021
Elle est tellement en colère contre papa à cause de son enfance

273
00:13:39,021 --> 00:13:41,021
mais si seulement elle savait ce que c'était pour moi.

274
00:13:47,021 --> 00:13:49,021
Que fais-tu?

275
00:13:49,021 --> 00:13:51,021
Ecoute, je sais que tu veux que je monte à bord

276
00:13:49,021 --> 00:13:51,021
avec ton train de rage ici,

277
00:13:51,021 --> 00:13:53,021
mais honnêtement...

278
00:13:54,021 --> 00:13:55,021
Je pense juste que Gem est vraiment courageuse.

279
00:14:00,021 --> 00:14:01,021
Tu veux coucher avec d'autres personnes ?

280
00:14:02,021 --> 00:14:03,021
Non.

281
00:14:04,021 --> 00:14:08,021
Euh-euh. Non! (RIRES)

282
00:14:08,021 --> 00:14:10,021
-Je veux coucher avec toi. -Quand?

283
00:14:13,021 --> 00:14:16,021
Notre vie sexuelle merdique n'est pas seulement de ma faute,

284
00:14:13,021 --> 00:14:16,021
Vous savez.

285
00:14:16,021 --> 00:14:17,021
Je suis aussi énervé que toi.

286
00:14:17,021 --> 00:14:20,021
Vraiment? Parce qu'honnêtement, j'ai l'impression que tu

287
00:14:17,021 --> 00:14:20,021
ne m'aime pas.

288
00:14:22,021 --> 00:14:23,021
Non.

289
00:14:24,021 --> 00:14:26,021
C'est juste...

290
00:14:26,021 --> 00:14:28,021
c'est assez difficile d'être excité

291
00:14:28,021 --> 00:14:30,021
quand je me demande constamment si tu es un jour

292
00:14:28,021 --> 00:14:30,021
je vais préparer un repas

293
00:14:31,021 --> 00:14:33,021
ou essuyer une surface ou faire une putain d'épicerie.

294
00:14:33,021 --> 00:14:37,021
Tu sais, je fais toujours chaque heure du coucher et je me lève

295
00:14:33,021 --> 00:14:37,021
avec lui tous les matins

296
00:14:37,021 --> 00:14:38,021
-et la nuit... -Je travaille.

297
00:14:38,021 --> 00:14:40,021
-J'ai un travail à temps plein. -Oui, moi aussi,

298
00:14:40,021 --> 00:14:41,021
mais ce n'est pas moi qui ai terminé

299
00:14:41,021 --> 00:14:43,021
quatre jeux informatiques depuis Noël.

300
00:14:46,021 --> 00:14:48,021
Nos vies ne sont pas égales

301
00:14:48,021 --> 00:14:50,021
et tu ne fais rien

302
00:14:48,021 --> 00:14:50,021
pour changer ça

303
00:14:50,021 --> 00:14:53,021
donc j'en ai marre d'être blâmé pour ça en fait.

304
00:14:53,021 --> 00:14:55,021
Je suis prêt.

305
00:14:55,021 --> 00:14:57,021
-Je vais littéralement y aller tout de suite. -Non, pas... ooh.

306
00:14:58,021 --> 00:15:02,021
J'essaie juste de te dire

307
00:15:02,021 --> 00:15:04,021
que tu ne me remarques pas tant que nous ne sommes pas au lit.

308
00:15:04,021 --> 00:15:06,021
Et puis chaque nuit je dois regarder

309
00:15:06,021 --> 00:15:09,021
comme ça, tout fait la moue,

310
00:15:09,021 --> 00:15:11,021
déçu, intitulé petit visage

311
00:15:11,021 --> 00:15:13,021
et je ne veux tout simplement pas m'asseoir dessus.

312
00:15:14,021 --> 00:15:16,021
(RIRES)

313
00:15:18,021 --> 00:15:20,021
(LES DEUX RIRE)

314
00:15:23,021 --> 00:15:25,021
Oh, putain.

315
00:15:25,021 --> 00:15:28,021
Je n'avais pas l'intention de dire quoi que ce soit de tout cela.

316
00:15:38,021 --> 00:15:39,021
Je ne veux pas d'un autre bébé.

317
00:15:43,021 --> 00:15:45,021
Je n'avais pas non plus l'intention de dire ça.

318
00:15:49,021 --> 00:15:50,021
Mais c'est vrai.

319
00:15:53,021 --> 00:15:54,021
Moi non plus.

320
00:15:55,021 --> 00:15:56,021
Vraiment ?

321
00:15:58,021 --> 00:16:00,021
-Ouais. -(CAROLINE se moque)

322
00:16:01,021 --> 00:16:02,021
J'ai l'impression qu'avec Colby nous,

323
00:16:03,021 --> 00:16:05,021
je ne sais pas,

324
00:16:05,021 --> 00:16:06,021
nous avons gagné à la loterie.

325
00:16:10,021 --> 00:16:11,021
Moi aussi.

326
00:16:13,021 --> 00:16:14,021
(EXPIRE)

327
00:16:18,021 --> 00:16:19,021
CAROLINE : Rentrons à la maison.

328
00:16:32,021 --> 00:16:34,021
NICK : Nous avons de la chance.

329
00:16:34,021 --> 00:16:35,021
C'est déjà assez difficile à deux.

330
00:16:36,021 --> 00:16:38,021
Dieu sait ce qu'ils ont devant eux.

331
00:16:38,021 --> 00:16:39,021
(SIÈGE DE FENÊTRE JOUANT)

332
00:17:07,021 --> 00:17:09,021
-Tu... -KIERAN : Non, ça va.

333
00:17:09,021 --> 00:17:10,021
PASSAGER : C'est bon. Aucun problème.

334
00:17:11,021 --> 00:17:13,021
KIERAN : Merci. Merci.

335
00:17:41,021 --> 00:17:42,021
-Menu du déjeuner. -Bien sûr.

336
00:17:43,021 --> 00:17:44,021
Et votre 11 heures est là.

337
00:17:48,021 --> 00:17:49,021
-(LA PORTE S'OUVRE) -RAY : Merci.

338
00:17:50,021 --> 00:17:52,021
GEMMA : Bonjour.

339
00:17:52,021 --> 00:17:54,021
HOMME : Euh, Charlie, peux-tu prendre une chaise supplémentaire, merci.

340
00:17:55,021 --> 00:17:56,021
RAY : Oh.

341
00:17:57,021 --> 00:17:58,021
LES DEUX FEMMES : Merci.

342
00:18:00,021 --> 00:18:02,021
-Salut. Martine. -Salut, Gemma.

343
00:18:02,021 --> 00:18:03,021
-Kieran. Plaisir. -Rayon.

344
00:18:08,021 --> 00:18:09,021
-(CLUT LA GORGE) -(COUPE)

345
00:18:16,021 --> 00:18:19,021
MARTIN : D’accord.

346
00:18:21,021 --> 00:18:22,021
Eh bien,

347
00:18:24,021 --> 00:18:25,021
en regardant ces chiffres...

348
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Non, je suis désolé.

349
00:18:36,021 --> 00:18:38,021
Et si on incluait mon salaire ?

350
00:18:38,021 --> 00:18:40,021
Rayon. Non, nous en avons déjà parlé

351
00:18:40,021 --> 00:18:43,021
-et nous étions d'accord... -Et une caution ?

352
00:18:40,021 --> 00:18:43,021
Je n'étais pas d'accord.

353
00:18:50,021 --> 00:18:51,021
Oh.

354
00:18:53,021 --> 00:18:54,021
Maintenant, cela changerait tout.

355
00:18:54,021 --> 00:18:55,021
-Voir? -Non.

356
00:18:55,021 --> 00:18:57,021
Ce n'est pas...

357
00:18:57,021 --> 00:18:59,021
Nous ne pouvons pas. Kieran, peux-tu s'il te plaît.

358
00:19:00,021 --> 00:19:02,021
En fait...

359
00:19:02,021 --> 00:19:06,021
Je pense que nous devrions explorer la possibilité de...

360
00:19:06,021 --> 00:19:08,021
Vous avez parlé dans mon dos ?

361
00:19:08,021 --> 00:19:09,021
-RAY : Oui. -KIERAN : Non.

362
00:19:10,021 --> 00:19:11,021
-RAY : Nous devions le faire. -KIERAN : Non.

363
00:19:11,021 --> 00:19:13,021
-RAY : Parce que tu n'écouterais pas...

364
00:19:11,021 --> 00:19:13,021
-GEMMA : Je n'y crois pas.

365
00:19:13,021 --> 00:19:14,021
-KIERAN : Gem, nous essayions de sauver ton entreprise.

366
00:19:13,021 --> 00:19:14,021
-RAY : Tu es le plus

367
00:19:14,021 --> 00:19:16,021
personne têtue que je connais.

368
00:19:16,021 --> 00:19:18,021
Laissez-moi vous aider.

369
00:19:18,021 --> 00:19:19,021
GEMMA : Juste parce que je ne pense pas

370
00:19:18,021 --> 00:19:19,021
c'est une bonne idée

371
00:19:19,021 --> 00:19:21,021
cela ne veut pas dire que je te rejette.

372
00:19:21,021 --> 00:19:24,021
-RAY : C'est comme si c'était le cas. -Attends, désolé, euh...

373
00:19:24,021 --> 00:19:26,021
Quelle est la situation exactement ?

374
00:19:31,021 --> 00:19:33,021
-(KIERAN SE CLAGE LA GORGE) -Nous sommes, euh...

375
00:19:33,021 --> 00:19:35,021
Ces deux-là sont mariés

376
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
-mais... -KIERAN : Nous trois

377
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
vivre ensemble

378
00:19:37,021 --> 00:19:38,021
-mais nous sommes aussi... -GEMMA : Nous sommes mariés.

379
00:19:39,021 --> 00:19:40,021
Euh...

380
00:19:40,021 --> 00:19:41,021
-Ray est... -Notre petite amie.

381
00:19:45,021 --> 00:19:46,021
Oh, euh...

382
00:19:48,021 --> 00:19:50,021
Non, je voulais dire,

383
00:19:50,021 --> 00:19:51,021
avec le dépôt.

384
00:20:00,021 --> 00:20:01,021
KIERAN : Euh...

385
00:20:10,021 --> 00:20:11,021
(LA PORTE S'OUVRE)

386
00:20:13,021 --> 00:20:15,021
Mayo au thon sur du marron, non ?

387
00:20:15,021 --> 00:20:16,021
Ouais.

388
00:20:17,021 --> 00:20:18,021
Non, attends.

389
00:20:20,021 --> 00:20:21,021
Surprenez-moi.

390
00:20:27,021 --> 00:20:30,021
Qui annonce quelque chose comme ça par email ?

391
00:20:30,021 --> 00:20:32,021
Je sais que nous ne parlons pas mais...

392
00:20:33,021 --> 00:20:35,021
Elle était ma meilleure amie et...

393
00:20:37,021 --> 00:20:40,021
Je ne la connais même plus. Après ce qui s'est passé entre nous,

394
00:20:42,021 --> 00:20:43,021
Je pense que je pourrais même la détester.

395
00:20:45,021 --> 00:20:48,021
Peut-être que tu devrais lui parler, si ça te dérange autant.

396
00:20:48,021 --> 00:20:51,021
Cela ne me dérange pas. Elle peut faire ce qu'elle veut.

397
00:20:52,021 --> 00:20:54,021
-Que fais-tu? -LORI : je vais y aller.

398
00:20:54,021 --> 00:20:56,021
En t'écoutant parler de ton ex-petite amie

399
00:20:56,021 --> 00:20:58,021
ce n'est pas mon idée d'un premier rendez-vous amusant.

400
00:20:58,021 --> 00:21:00,021
Ami. Pas une petite amie.

401
00:21:00,021 --> 00:21:02,021
-Attends, tu pensais que c'était... -Oh.

402
00:21:04,021 --> 00:21:05,021
-Mon erreur. -Oh merde.

403
00:21:05,021 --> 00:21:08,021
-Lori, désolé. J'avais juste besoin de parler à quelqu'un.

404
00:21:05,021 --> 00:21:08,021
-Je comprends.

405
00:21:08,021 --> 00:21:10,021
-Je comprends souvent ça. -Lori, s'il te plaît, ne fais pas...

406
00:21:10,021 --> 00:21:12,021
-(GROINS) -Oh, merde.

407
00:21:12,021 --> 00:21:13,021
-Merde. Merde. Merde. Merde. Merde. -(MOIRA GÉMIE)

408
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
(GÉMISSEMENT)

409
00:21:16,021 --> 00:21:18,021
LORI : Voilà pour votre carrière de mannequin.

410
00:21:16,021 --> 00:21:18,021
(RIRES)

411
00:21:19,021 --> 00:21:21,021
-Désolé. - Ce n'est pas ta faute.

412
00:21:21,021 --> 00:21:22,021
Tu devrais le faire vérifier.

413
00:21:22,021 --> 00:21:24,021
C'est bien. Je l'ai cassé plein de fois.

414
00:21:24,021 --> 00:21:27,021
C'est inquiétant. (RIANT NERVEUSEMENT)

415
00:21:31,021 --> 00:21:32,021
Merci

416
00:21:34,021 --> 00:21:35,021
pour avoir pris soin de moi.

417
00:21:40,021 --> 00:21:41,021
Merde.

418
00:21:42,021 --> 00:21:44,021
Je... C'est bon.

419
00:21:45,021 --> 00:21:48,021
MOIRA : Je suis désolée. Je suis...

420
00:21:48,021 --> 00:21:50,021
(MOIRA SOUPIRE)

421
00:21:50,021 --> 00:21:52,021
Je suis dans un endroit bizarre, euh...

422
00:21:52,021 --> 00:21:54,021
Wilson l'a envoyé par email...

423
00:21:54,021 --> 00:21:56,021
ça m'a vraiment fait flipper.

424
00:21:56,021 --> 00:21:58,021
Je ne voulais pas vous guider. je ne sais pas,

425
00:21:58,021 --> 00:22:00,021
peut-être que je l'ai fait.

426
00:22:00,021 --> 00:22:01,021
Je ne sais pas vraiment ce que je fais en ce moment.

427
00:22:00,021 --> 00:22:01,021
Je suis juste...

428
00:22:05,021 --> 00:22:06,021
(CHASSES DE TOILETTES)

429
00:22:06,021 --> 00:22:07,021
Solitaire.

430
00:22:10,021 --> 00:22:11,021
(SOUPIR)

431
00:22:15,021 --> 00:22:16,021
(TAP EN COURS)

432
00:22:17,021 --> 00:22:19,021
(TAP FERME)

433
00:22:19,021 --> 00:22:20,021
(Bruissement de papier de soie)

434
00:22:23,021 --> 00:22:25,021
(CHASSE DES TOILETTES)

435
00:22:25,021 --> 00:22:28,021
-MOIRA : Oh, mon Dieu. Lori, qu'est-ce que j'ai dit ?

436
00:22:25,021 --> 00:22:28,021
-LORI : Rien.

437
00:22:28,021 --> 00:22:29,021
-Tu vas bien ? -Je vais bien.

438
00:22:30,021 --> 00:22:31,021
(RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE)

439
00:22:32,021 --> 00:22:34,021
On prend des hamburgers ?

440
00:22:35,021 --> 00:22:36,021
Nous buvons depuis 16 heures.

441
00:22:36,021 --> 00:22:38,021
J'essaierai de ne plus te briser les os.

442
00:22:40,021 --> 00:22:41,021
-D'accord. -(LORI RIANT)

443
00:22:42,021 --> 00:22:44,021
MOIRA : Je vais essayer de ne pas parler de Wilson.

444
00:22:44,021 --> 00:22:45,021
(RIANT)

445
00:22:46,021 --> 00:22:47,021
Viens ici.

446
00:22:49,021 --> 00:22:51,021
-Oh, mon Dieu. -(LORI RIT)

447
00:22:51,021 --> 00:22:53,021
-Oh... -LORI : Ouais.

448
00:22:53,021 --> 00:22:54,021
-Tête haute. -(MOIRA GÉMIE LÉGÈREMENT)

449
00:22:54,021 --> 00:22:56,021
-(MOIRA GÉMIE) -Ça va ?

450
00:22:56,021 --> 00:22:57,021
MOIRA : Oh, ouais.

451
00:22:58,021 --> 00:22:59,021
(Asher soupire)

452
00:23:03,021 --> 00:23:04,021
Vous saviez. N'est-ce pas ?

453
00:23:06,021 --> 00:23:07,021
A propos d'eux trois.

454
00:23:07,021 --> 00:23:09,021
-Oh. -(Asher rit)

455
00:23:09,021 --> 00:23:11,021
ASHER : Avant que quiconque le sache.

456
00:23:11,021 --> 00:23:13,021
Qu'est-ce que tu es, une sorte de lecteur d'esprit ou quelque chose comme ça ?

457
00:23:14,021 --> 00:23:16,021
Non, ils n'étaient pas très subtils.

458
00:23:16,021 --> 00:23:18,021
Avez-vous vu la façon dont ils se regardent.

459
00:23:18,021 --> 00:23:20,021
Tous les trois, c'est comme des fils d'acier.

460
00:23:20,021 --> 00:23:24,021
Il faut parfois se baisser, comme ils font le contour des yeux.

461
00:23:24,021 --> 00:23:25,021
Ouais. Je ne l'ai pas vu venir.

462
00:23:25,021 --> 00:23:26,021
-Non? -Non.

463
00:23:29,021 --> 00:23:31,021
- Cet endroit va me manquer, tu sais.

464
00:23:29,021 --> 00:23:31,021
-Mm-hmm.

465
00:23:32,021 --> 00:23:33,021
Je me connais ici.

466
00:23:34,021 --> 00:23:36,021
Le chef était

467
00:23:36,021 --> 00:23:39,021
la première personne à prendre un risque avec moi.

468
00:23:40,021 --> 00:23:41,021
Je ne sais pas quand j'aurai à nouveau ça.

469
00:23:42,021 --> 00:23:44,021
Ouais, mec, elle prend des risques.

470
00:23:44,021 --> 00:23:46,021
(LES DEUX RIRE)

471
00:23:46,021 --> 00:23:48,021
-ASHER : Ouais. Ouais. -(SOUPIRS)

472
00:23:48,021 --> 00:23:50,021
Je veux dire, je pourrais en faire un peu moi-même.

473
00:23:50,021 --> 00:23:51,021
Quoi? Que?

474
00:23:51,021 --> 00:23:53,021
-Non, pas ça ! -(Asher rit)

475
00:23:55,021 --> 00:23:57,021
Je veux dire, quand cet endroit ferme, c'est...

476
00:24:00,021 --> 00:24:01,021
Le changement peut être bon, Ash.

477
00:24:04,021 --> 00:24:05,021
On doit tous avancer, n'est-ce pas ?

478
00:24:12,021 --> 00:24:15,021
-Je n'ai pas besoin de le prendre. -ASHER : Quoi ?

479
00:24:15,021 --> 00:24:16,021
Ouais, je n'ai pas besoin de le prendre.

480
00:24:17,021 --> 00:24:18,021
Oui, c'est vrai.

481
00:24:18,021 --> 00:24:19,021
Repostulons ensemble l'année prochaine, d'accord ?

482
00:24:19,021 --> 00:24:21,021
De quoi parles-tu?

483
00:24:21,021 --> 00:24:22,021
Mec, nous sommes censés y aller ensemble, lui et moi,

484
00:24:22,021 --> 00:24:23,021
alors restons ensemble,

485
00:24:23,021 --> 00:24:25,021
respecte le plan, mec.

486
00:24:25,021 --> 00:24:27,021
Tu as un ticket en or en ce moment, tu me le dis

487
00:24:25,021 --> 00:24:27,021
tu vas le déchirer ?

488
00:24:27,021 --> 00:24:29,021
Allez, mec, ne sois pas stupide.

489
00:24:29,021 --> 00:24:32,021
Non, écoute. Je ne veux pas aller à cet endroit ici

490
00:24:29,021 --> 00:24:32,021
avec ces enfants chics,

491
00:24:32,021 --> 00:24:33,021
pensant que je suis inférieur à eux,

492
00:24:32,021 --> 00:24:33,021
juste à cause de la façon dont je parle.

493
00:24:33,021 --> 00:24:34,021
Famille.

494
00:24:35,021 --> 00:24:37,021
Réinventez-vous, n’est-ce pas.

495
00:24:37,021 --> 00:24:39,021
Sois comme eux Shoreditch, mec.

496
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
Laissez-vous simplement pousser une barbe.

497
00:24:40,021 --> 00:24:42,021
-VICTOR : Waouh. -Vous savez ce que je veux dire?

498
00:24:42,021 --> 00:24:43,021
Je serai là de l'autre côté,

499
00:24:44,021 --> 00:24:45,021
je t'attends, alors nous pouvons juste

500
00:24:45,021 --> 00:24:47,021
finesse tous les gentrificateurs.

501
00:24:47,021 --> 00:24:48,021
-Tu vois... Ouais... -(RIANT)

502
00:24:50,021 --> 00:24:52,021
C'est normal d'avoir peur, mec.

503
00:24:53,021 --> 00:24:56,021
-Nous t'avons, ouais. -ASHER : Oui, mec.

504
00:24:56,021 --> 00:24:57,021
(TAPUE VICTOR)

505
00:24:58,021 --> 00:25:00,021
Oh, hé ! Vous m'avez rappelé !

506
00:25:00,021 --> 00:25:02,021
Après tous ces messages que j'ai laissés, je ne pensais pas que tu le ferais...

507
00:25:02,021 --> 00:25:04,021
Oh, je suis vraiment désolé.

508
00:25:04,021 --> 00:25:06,021
J'aurais juste dû dire "Je t'aime

509
00:25:06,021 --> 00:25:08,021
" et ça va ? Et tu as besoin de quelque chose ? »

510
00:25:08,021 --> 00:25:10,021
Je sais que c'est difficile de comprendre, Est,

511
00:25:10,021 --> 00:25:12,021
mais c'est bon.

512
00:25:13,021 --> 00:25:16,021
Je suis heureux.

513
00:25:16,021 --> 00:25:19,021
C'est aussi très dur et je n'en ai aucune idée

514
00:25:16,021 --> 00:25:19,021
ce que je fais.

515
00:25:19,021 --> 00:25:21,021
-(ESTHER RIANT) -Ouais, c'est vrai.

516
00:25:21,021 --> 00:25:24,021
Faites simplement confiance à votre instinct.

517
00:25:24,021 --> 00:25:25,021
Je t'aime, Gem.

518
00:25:25,021 --> 00:25:27,021
KIERAN : Le coin.

519
00:25:27,021 --> 00:25:31,021
-Le coin. -RAY : Tu es fou.

520
00:25:31,021 --> 00:25:33,021
-Où est le... -KIERAN : Prends le coin

521
00:25:31,021 --> 00:25:33,021
espèce d'idiot.

522
00:25:33,021 --> 00:25:34,021
( DE MEILLEURES CHOSES À JOUER )

523
00:25:34,021 --> 00:25:36,021
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

524
00:25:42,021 --> 00:25:43,021
Pourquoi tout a rétréci ?

525
00:25:44,021 --> 00:25:45,021
(KIERAN PARLE INDISTINCTEMENT)

526
00:25:47,021 --> 00:25:48,021
(KIERAN RIRE)

527
00:25:49,021 --> 00:25:50,021
(RIRES)

528
00:25:51,021 --> 00:25:52,021
Femme au foyer parfaite.

529
00:26:01,021 --> 00:26:03,021
MOIRA : C'est Wilson qui m'a puni.

530
00:26:04,021 --> 00:26:07,021
Cela m'a rappelé qui je suis.

531
00:26:07,021 --> 00:26:09,021
LORI : Forfait.

532
00:26:09,021 --> 00:26:10,021
(MOIRA SOUPIRE) Oh, conneries.

533
00:26:10,021 --> 00:26:12,021
(rires) Merde.

534
00:26:13,021 --> 00:26:14,021
Suis-je vivant ?

535
00:26:14,021 --> 00:26:15,021
Oui.

536
00:26:16,021 --> 00:26:17,021
Attends, n'est-ce pas ? Oh, j'espère que oui.

537
00:26:17,021 --> 00:26:20,021
-Je serais si triste si tu... -Tu es mauvais à ce jeu.

538
00:26:20,021 --> 00:26:22,021
Toute ma vie est ce jeu !

539
00:26:22,021 --> 00:26:25,021
J'essaie de comprendre qui ou ce que je suis.

540
00:26:25,021 --> 00:26:27,021
J'aimerais pouvoir tricher et partir.

541
00:26:28,021 --> 00:26:29,021
(LORI RIANT)

542
00:26:29,021 --> 00:26:31,021
RuPaul ? C'est hilarant ! (RIRES)

543
00:26:31,021 --> 00:26:33,021
Oh merde, j'ai gâché le jeu.

544
00:26:33,021 --> 00:26:36,021
Margaret Atwood est vivante.

545
00:26:36,021 --> 00:26:37,021
Oh, bien. À Marguerite !

546
00:26:39,021 --> 00:26:40,021
(LES DEUX RIENT)

547
00:26:41,021 --> 00:26:44,021
LORI : Je suis contente de t'avoir cassé le nez

548
00:26:41,021 --> 00:26:44,021
et je ne suis pas rentré chez moi.

549
00:26:44,021 --> 00:26:46,021
MOIRA : Mm. Moi aussi.

550
00:26:47,021 --> 00:26:49,021
Je n'ai pas fait ça depuis un moment.

551
00:26:51,021 --> 00:26:53,021
Ma copine est décédée il y a un an

552
00:26:53,021 --> 00:26:56,021
-et je n'ai pas vraiment... -Oh, merde.

553
00:26:57,021 --> 00:26:58,021
Lori.

554
00:26:58,021 --> 00:26:59,021
-J'aurais dû le dire avant. -MOIRA : Je suis désolée.

555
00:26:59,021 --> 00:27:01,021
J'ai parlé de mes stupides problèmes.

556
00:27:01,021 --> 00:27:03,021
Je suis vraiment un branleur.

557
00:27:03,021 --> 00:27:06,021
Quand tu as dit que tu étais dans un endroit bizarre,

558
00:27:06,021 --> 00:27:08,021
ouais,

559
00:27:08,021 --> 00:27:09,021
Je suis là avec toi.

560
00:27:14,021 --> 00:27:15,021
Quel était son nom ?

561
00:27:18,021 --> 00:27:19,021
Anna.

562
00:27:22,021 --> 00:27:23,021
(EXPIRE)

563
00:27:27,021 --> 00:27:30,021
Waouh. (RIRES)

564
00:27:30,021 --> 00:27:32,021
Je ne suis clairement pas prêt à sortir avec quelqu'un.

565
00:27:32,021 --> 00:27:34,021
Oh, mais ça va tellement bien.

566
00:27:34,021 --> 00:27:35,021
(LORI RIT)

567
00:27:42,021 --> 00:27:43,021
Tu devrais lui parler.

568
00:27:45,021 --> 00:27:48,021
Littéralement maintenant. Appelez-la.

569
00:27:48,021 --> 00:27:49,021
Allez la voir.

570
00:27:49,021 --> 00:27:51,021
Ne vivez pas avec des regrets.

571
00:27:54,021 --> 00:27:57,021
-Ouais, non. Ce n'est pas une bonne idée.

572
00:27:54,021 --> 00:27:57,021
-C'est ton idée.

573
00:27:57,021 --> 00:27:59,021
Je sais, mais tu devrais peut-être attendre

574
00:27:57,021 --> 00:27:59,021
jusqu'à ce que tu sois un peu plus,

575
00:27:59,021 --> 00:28:02,021
-ou, ou un peu moins... -MOIRA : C'est bon.

576
00:28:02,021 --> 00:28:04,021
Je vais juste entrer, très calmement,

577
00:28:04,021 --> 00:28:06,021
et je dirai: "Salut, Wilson."

578
00:28:07,021 --> 00:28:09,021
et puis je commencerai à lui arracher les cheveux.

579
00:28:09,021 --> 00:28:10,021
Ouais, non, ce n'est pas bon...

580
00:28:10,021 --> 00:28:12,021
LORI : (CRIS) : Non, non, non ! Intervention. Intervention.

581
00:28:12,021 --> 00:28:13,021
(PAS DE COURSE, DÉCLARATION)

582
00:28:15,021 --> 00:28:16,021
(LA PORTE S'OUVRE)

583
00:28:19,021 --> 00:28:20,021
Bonjour ?

584
00:28:25,021 --> 00:28:27,021
FEMME : Je vais aller droit au but.

585
00:28:31,021 --> 00:28:33,021
Le résultat est

586
00:28:35,021 --> 00:28:36,021
que nous l'avons trouvé trop tard

587
00:28:36,021 --> 00:28:38,021
et ça a progressé trop vite.

588
00:28:40,021 --> 00:28:44,021
Nous pourrions nous lancer dans un traitement plus intensif

589
00:28:46,021 --> 00:28:48,021
mais j'ai bien peur que le moment soit passé.

590
00:28:52,021 --> 00:28:53,021
L'HOMME : Hmm. (SOUPIR)

591
00:28:56,021 --> 00:28:59,021
J'apprécie cela venant de vous, Frances.

592
00:29:02,021 --> 00:29:06,021
Quand l'escadron était en service actif

593
00:29:02,021 --> 00:29:06,021
c'était mon travail

594
00:29:06,021 --> 00:29:08,021
rendre visite aux familles...

595
00:29:10,021 --> 00:29:11,021
(Soupirs) transmettent de mauvaises nouvelles.

596
00:29:13,021 --> 00:29:14,021
-Ce n'est pas facile. -(FRANCES SOUPIRE)

597
00:29:23,021 --> 00:29:24,021
Que fait-on maintenant ?

598
00:29:28,021 --> 00:29:30,021
Mettez vos affaires en ordre

599
00:29:32,021 --> 00:29:34,021
et parlez à vos enfants.

600
00:30:15,021 --> 00:30:16,021
(ASPIRATEUR EN MARCHE)

601
00:30:31,021 --> 00:30:32,021
(FEMME SOUPIRE)

602
00:30:43,021 --> 00:30:44,021
(INHALER)

603
00:30:45,021 --> 00:30:46,021
(SOUPIR)

604
00:30:48,021 --> 00:30:49,021
(FERMETURE ZIPPÉE)

605
00:31:17,021 --> 00:31:18,021
(CLIQUET DE DÉCHETS)

606
00:31:23,021 --> 00:31:24,021
(GEMMA RIANT DOUCEMENT)

607
00:31:26,021 --> 00:31:28,021
Je suis content que tu sois descendu.

608
00:31:29,021 --> 00:31:31,021
Je pensais que c'était important que nous...

609
00:31:31,021 --> 00:31:33,021
Je pensais qu'on devrait parler.

610
00:31:34,021 --> 00:31:37,021
D'accord. (SOUPIR NERVEUS)

611
00:31:37,021 --> 00:31:40,021
Et je voulais venir ici une dernière fois,

612
00:31:40,021 --> 00:31:41,021
avant sa fermeture.

613
00:31:43,021 --> 00:31:47,021
GEMMA (SOUPIR) : J'aurais juste aimé qu'il s'éteigne pendant la nuit.

614
00:31:47,021 --> 00:31:50,021
Que je descendais pour constater que les serrures avaient changé.

615
00:31:50,021 --> 00:31:53,021
Tu sais, ce ne sont que les mois

616
00:31:50,021 --> 00:31:53,021
et des mois d'attente,

617
00:31:53,021 --> 00:31:55,021
et sachant que bientôt tout va juste...

618
00:31:57,021 --> 00:31:58,021
Va-t'en.

619
00:32:03,021 --> 00:32:05,021
C'est cruel.

620
00:32:07,021 --> 00:32:08,021
Tu te souviens de Ray ?

621
00:32:09,021 --> 00:32:10,021
Salut, Walter.

622
00:32:11,021 --> 00:32:12,021
Bonjour Ray.

623
00:32:19,021 --> 00:32:20,021
Hmm.

624
00:32:25,021 --> 00:32:26,021
As-tu parlé à Nick ?

625
00:32:27,021 --> 00:32:28,021
Non.

626
00:32:28,021 --> 00:32:30,021
J'ai senti que je devais te parler d'abord.

627
00:32:33,021 --> 00:32:34,021
D'accord.

628
00:32:35,021 --> 00:32:36,021
Comme tu le sais

629
00:32:36,021 --> 00:32:41,021
J'ai toujours eu l'intention de laisser le produit de ma succession,

630
00:32:41,021 --> 00:32:43,021
tel qu'il est,

631
00:32:43,021 --> 00:32:45,021
aux organismes de bienfaisance avec lesquels j'ai travaillé.

632
00:32:46,021 --> 00:32:47,021
Soutien en santé mentale,

633
00:32:47,021 --> 00:32:50,021
-ESPT. -Ouais. Ouais.

634
00:32:50,021 --> 00:32:53,021
J'ai parlé avec mon comptable

635
00:32:50,021 --> 00:32:53,021
et c'est (SOUPIR)

636
00:32:53,021 --> 00:32:55,021
considérablement moins que ce à quoi je m'attendais.

637
00:32:57,021 --> 00:32:59,021
Mon seul véritable atout est la maison et...

638
00:32:59,021 --> 00:33:02,021
Et pourquoi parle-t-on de cela ?

639
00:33:04,021 --> 00:33:05,021
Vous pourriez utiliser cet argent.

640
00:33:08,021 --> 00:33:11,021
(SOUPIR) Papa, non.

641
00:33:11,021 --> 00:33:13,021
Je devrais quand même réduire mes effectifs.

642
00:33:13,021 --> 00:33:14,021
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

643
00:33:14,021 --> 00:33:17,021
-Cette vieille maison l'est aussi... -Ray a proposé

644
00:33:17,021 --> 00:33:18,021
pour nous aider à acheter cet endroit.

645
00:33:25,021 --> 00:33:26,021
En tant que partenaire ?

646
00:33:27,021 --> 00:33:28,021
Quelque chose comme ça.

647
00:33:31,021 --> 00:33:33,021
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

648
00:33:37,021 --> 00:33:39,021
Les dépenses seraient similaires, je suppose.

649
00:33:42,021 --> 00:33:43,021
Il y aurait moins d'incertitude.

650
00:33:44,021 --> 00:33:46,021
Je dois dire que je me sentirais plus heureux

651
00:33:46,021 --> 00:33:48,021
sachant que vous étiez plus établi.

652
00:33:48,021 --> 00:33:49,021
Je ne sais pas, c'est...

653
00:33:51,021 --> 00:33:55,021
Prendre un engagement comme celui-là, c'est... (SOUPIR)

654
00:33:55,021 --> 00:33:59,021
Tant que tout le monde sait dans quoi il s'embarque,

655
00:34:02,021 --> 00:34:03,021
Je ne vois pas que ce soit un problème.

656
00:34:11,021 --> 00:34:13,021
En te voyant, Nick et toi se sont installés.

657
00:34:17,021 --> 00:34:19,021
Regarder Nick devenir père.

658
00:34:19,021 --> 00:34:20,021
(RIRES)

659
00:34:22,021 --> 00:34:23,021
Sachant cela...

660
00:34:29,021 --> 00:34:32,021
ceux qui comptent le plus pour vous sont heureux.

661
00:34:35,021 --> 00:34:37,021
C'est tout ce que vous pouvez espérer en tant que parent.

662
00:34:42,021 --> 00:34:43,021
Papa, tu vas bien ?

663
00:34:51,021 --> 00:34:52,021
(FRAPPER À LA FENÊTRE)

664
00:34:54,021 --> 00:34:55,021
(PAS DE COURSE)

665
00:34:55,021 --> 00:34:56,021
(LA PORTE S'OUVRE)

666
00:34:57,021 --> 00:34:59,021
RAY : Bonjour.

667
00:34:59,021 --> 00:35:02,021
Papa, ça va. Probablement juste des enfants.

668
00:35:08,021 --> 00:35:09,021
(RIRES)

669
00:35:11,021 --> 00:35:13,021
(rires) Quoi... Quoi ?

670
00:35:14,021 --> 00:35:15,021
(SOUPIR)

671
00:35:19,021 --> 00:35:34,021
(RIRES)

672
00:35:34,021 --> 00:35:35,021
C'est délicieux.

673
00:35:38,021 --> 00:35:39,021
Aimez-vous?

674
00:35:41,021 --> 00:35:43,021
Mm. C'est exceptionnel.

675
00:35:48,021 --> 00:35:49,021
Merci, papa.

676
00:35:50,021 --> 00:35:51,021
(RIRES)

677
00:36:00,021 --> 00:36:01,021
Ah.

678
00:36:02,021 --> 00:36:04,021
-Saude ! -Saude,

679
00:36:04,021 --> 00:36:05,021
minha filha!

680
00:36:14,021 --> 00:36:17,021
Vous ne pouvez pas gérer une entreprise en distribuant de la nourriture.

681
00:36:17,021 --> 00:36:20,021
-Le but était de te soigner. -Bien.

682
00:36:20,021 --> 00:36:21,021
Très bien, puis mettez-le dans le pot à pourboires.

683
00:36:26,021 --> 00:36:29,021
J'ai l'impression que nous n'avons pas parlé

684
00:36:26,021 --> 00:36:29,021
les choses dont nous avions besoin.

685
00:36:32,021 --> 00:36:33,021
Je pense que nous l'avons fait.

686
00:36:46,021 --> 00:36:47,021
Reviens sain et sauf, papa.

687
00:36:47,021 --> 00:36:48,021
Merci.

688
00:37:13,021 --> 00:37:14,021
(QUI PUIS-JE COURIR POUR JOUER)

689
00:37:15,021 --> 00:37:17,021
MOIRA : C'est comme si j'avais encore une queue.

690
00:37:17,021 --> 00:37:18,021
(LES DEUX RIRE)

691
00:37:27,021 --> 00:37:29,021
Ce n'est pas juste.

692
00:37:29,021 --> 00:37:31,021
Elle a deux personnes qui l'aiment

693
00:37:31,021 --> 00:37:32,021
quand nous n'avons personne.

694
00:37:42,021 --> 00:37:43,021
Pensez-vous que je suis gay ?

695
00:37:45,021 --> 00:37:46,021
Je ne peux pas décider ça à ta place.

696
00:37:49,021 --> 00:37:51,021
On pourrait s'embrasser un peu et voir ?

697
00:37:51,021 --> 00:37:53,021
Non.

698
00:37:53,021 --> 00:37:56,021
-On pourrait faire l'amour. -Je ne vais pas faire ça.

699
00:37:56,021 --> 00:37:57,021
Bois ça. Mon Uber attend.

700
00:37:57,021 --> 00:38:00,021
-Mais et si je suis amoureux de toi ?

701
00:37:57,021 --> 00:38:00,021
-(LORI SOUPIRE) Oh, moi...

702
00:38:00,021 --> 00:38:02,021
Parce que j'ai vraiment l'impression que je le suis.

703
00:38:02,021 --> 00:38:06,021
C'est parce que tu es ivre et triste

704
00:38:02,021 --> 00:38:06,021
et je suis gentil avec toi.

705
00:38:06,021 --> 00:38:07,021
Ce n'est pas la même chose.

706
00:38:09,021 --> 00:38:11,021
Vous essayez juste de gérer de grandes choses.

707
00:38:13,021 --> 00:38:15,021
J'ai vraiment peur.

708
00:38:16,021 --> 00:38:17,021
Ouais.

709
00:38:18,021 --> 00:38:19,021
C'est effrayant.

710
00:38:22,021 --> 00:38:26,021
Mais tout ira bien.

711
00:38:26,021 --> 00:38:29,021
Je le promets.

712
00:38:29,021 --> 00:38:31,021
-En fait non, tu vas te sentir vraiment mal demain.

713
00:38:29,021 --> 00:38:31,021
-(MOIRA SOUPIRE)

714
00:38:31,021 --> 00:38:33,021
Mais ensuite, vous commencerez à vous sentir mieux.

715
00:38:35,021 --> 00:38:38,021
Est-ce que tu... tu travailles jeudi ?

716
00:38:40,021 --> 00:38:41,021
C'est celui de l'aquarium ?

717
00:38:42,021 --> 00:38:45,021
Exposition de fleurs. Je pense que les nénuphars

718
00:38:42,021 --> 00:38:45,021
ou quelque chose comme ça.

719
00:38:45,021 --> 00:38:46,021
Je pense que oui.

720
00:38:54,021 --> 00:38:55,021
Tu devrais parler à ton ami.

721
00:38:58,021 --> 00:38:59,021
A jeudi.

722
00:39:09,021 --> 00:39:10,021
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)

723
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
DEE : Tout ce que je fais, je le fais pour mon fils.

724
00:39:28,021 --> 00:39:29,021
-Comment s'est passée l'école ? -C'était bien.

725
00:39:29,021 --> 00:39:30,021
-Tu as passé une bonne journée ? -Oui.

726
00:39:30,021 --> 00:39:33,021
DEE : Chaque jour, je fais ce que je peux

727
00:39:30,021 --> 00:39:33,021
pour lui donner une enfance.

728
00:39:36,021 --> 00:39:40,021
Pour qu'il se sente aimé, en sécurité et heureux.

729
00:39:43,021 --> 00:39:45,021
C'est dur.

730
00:39:45,021 --> 00:39:47,021
Je fais tout moi-même.

731
00:39:45,021 --> 00:39:47,021
Et je glisse.

732
00:39:50,021 --> 00:39:52,021
J'ai l'âge qu'avait maman quand on nous a emmenés.

733
00:39:55,021 --> 00:39:56,021
Et Danny a mon âge.

734
00:39:58,021 --> 00:40:00,021
C'est une chose difficile à prendre en compte.

735
00:40:02,021 --> 00:40:06,021
Et chaque jour, je lui ressemble davantage.

736
00:40:02,021 --> 00:40:06,021
Et pas les bons morceaux.

737
00:40:06,021 --> 00:40:08,021
Maman n'a jamais reçu l'aide dont elle avait besoin.

738
00:40:08,021 --> 00:40:10,021
Et je ne vais pas gâcher Danny

739
00:40:10,021 --> 00:40:13,021
parce que je suis trop têtu et fier pour l'admettre

740
00:40:10,021 --> 00:40:13,021
que j'ai un problème.

741
00:40:16,021 --> 00:40:19,021
Je commence donc un traitement ambulatoire demain.

742
00:40:22,021 --> 00:40:25,021
Ça a déjà fonctionné pour moi

743
00:40:25,021 --> 00:40:28,021
et je dois redevenir sérieux.

744
00:40:28,021 --> 00:40:32,021
J'ai besoin de me simplifier la vie et d'aller aux réunions et...

745
00:40:32,021 --> 00:40:35,021
Cela pourrait empirer un peu avant de s'améliorer

746
00:40:35,021 --> 00:40:38,021
et je ne veux pas que Danny soit là pour voir ça, alors...

747
00:40:38,021 --> 00:40:39,021
GEMMA : Bien sûr.

748
00:40:40,021 --> 00:40:44,021
KIERAN : Tout ce dont vous avez besoin.

749
00:40:44,021 --> 00:40:46,021
Quand Kieran m'a dit ce que tu faisais,

750
00:40:47,021 --> 00:40:50,021
Kier ne ferait jamais ça pour de mauvaises raisons.

751
00:40:50,021 --> 00:40:52,021
Vous réfléchiriez à tout et écouteriez tout le monde.

752
00:40:53,021 --> 00:40:54,021
(LES DEUX RIENT)

753
00:40:57,021 --> 00:41:00,021
Je sais depuis longtemps que je devais faire ça

754
00:40:57,021 --> 00:41:00,021
pour moi. Je viens de...

755
00:41:03,021 --> 00:41:05,021
pas été assez courageux.

756
00:41:07,021 --> 00:41:08,021
Il peut rester aussi longtemps que tu en as besoin, Dee.

757
00:41:17,021 --> 00:41:18,021
Dany ?

758
00:41:21,021 --> 00:41:23,021
Tu vas rester avec ces gars.

759
00:41:23,021 --> 00:41:26,021
- Juste pour un petit moment, d'accord ?

760
00:41:23,021 --> 00:41:26,021
-Mm-mm.

761
00:41:26,021 --> 00:41:27,021
Comme nous en avons parlé, n'est-ce pas ?

762
00:41:28,021 --> 00:41:30,021
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi, d'accord ?

763
00:41:30,021 --> 00:41:31,021
D'accord.

764
00:41:54,021 --> 00:41:56,021
(RAY ET DANNY JOUENT À CHANTER)

765
00:41:57,021 --> 00:42:00,021
(KIERAN RIRE)

766
00:42:00,021 --> 00:42:02,021
(RAY ET DANNY JOUENT À CHANTER)

767
00:42:04,021 --> 00:42:06,021
RAY : Plus vite, plus vite. (RAY RIANT)

768
00:42:12,021 --> 00:42:15,021
Ouais, d'accord. D'accord, ouais.

769
00:42:17,021 --> 00:42:18,021
Achetons le café.

770
00:42:20,021 --> 00:42:21,021
Ensemble.

771
00:42:27,021 --> 00:42:29,021
(IL pleut, j'adore jouer)