1
00:01:57,696 --> 00:02:01,696
www.titlovi.com

2
00:02:04,696 --> 00:02:11,127
TUER L'HOMME

3
00:03:00,714 --> 00:03:04,017
Centre de recherche forestière
Sainte Julie

4
00:03:18,154 --> 00:03:22,026
S'il vous plaît ? -Bonjour! Y êtes-vous allé ?

5
00:03:22,027 --> 00:03:23,923
Non, Marta, je suis presque là.

6
00:03:24,321 --> 00:03:27,357
Puis-je acheter un gâteau, s'il vous plaît ?

7
00:03:28,534 --> 00:03:32,225
En as-tu parlé à Nicole ?
Est-elle arrivée ?

8
00:03:32,226 --> 00:03:35,039
Non, ça viendra plus tard.

9
00:03:35,040 --> 00:03:36,775
Il y a des délices turcs...

10
00:03:37,251 --> 00:03:40,586
Framboise et ananas.

11
00:03:40,587 --> 00:03:43,005
Prenez l'ananas, ils l'aiment plus.

12
00:03:43,006 --> 00:03:46,551
Bien. -Apportez du pain. - Le vôtre.
-Et pour demain.

13
00:03:46,552 --> 00:03:48,412
Bonjour. -Bonjour.

14
00:04:31,038 --> 00:04:33,264
Frappez la balle ! - Allez, idiot !

15
00:04:33,265 --> 00:04:36,250
Super Mario ! - Frappez ici, mon frère.

16
00:04:36,251 --> 00:04:38,544
Frappez-le, �onjo !

17
00:04:38,545 --> 00:04:41,856
Quel connard ! - Où as-tu appris
frapper�?

18
00:04:41,857 --> 00:04:43,525
Putain de monstre !

19
00:04:45,068 --> 00:04:47,462
Allez, tais-toi encore !

20
00:04:47,463 --> 00:04:50,324
Tu es plus en sécurité avec maman, là-bas
devrait être….

21
00:04:51,325 --> 00:04:53,960
Il n'a même pas le courage de frapper.

22
00:04:56,997 --> 00:04:59,957
Arrête de crier !

23
00:04:59,958 --> 00:05:02,251
Ta mère attend du pain.

24
00:05:02,252 --> 00:05:06,047
Son pain est très chaud !
Frappe le ballon, connard !

25
00:05:06,048 --> 00:05:08,050
Allez, Super Mario !

26
00:05:13,580 --> 00:05:15,640
Salut les gars!

27
00:05:15,641 --> 00:05:18,785
Je veux que vous soyez tous proches du but.

28
00:05:20,896 --> 00:05:22,939
Je veux que vous soyez tous proches du but.

29
00:05:33,659 --> 00:05:36,994
Bonjour mon cher. -Comment vas-tu?
- Bonjour, papa.

30
00:05:36,995 --> 00:05:40,581
D'accord, et toi ? - Bien, mais fatigué.

31
00:05:40,582 --> 00:05:44,085
Où est maman ? - A l'étage, il cherche quelqu'un.

32
00:05:44,086 --> 00:05:47,631
Et Horhito ? - Je ne sais pas.
Il n'est pas encore arrivé.

33
00:05:53,512 --> 00:05:56,535
Hé, peut-il acheter une bière ?

34
00:05:56,536 --> 00:05:59,759
et des collations pour la compagnie d'Horhit ?

35
00:05:59,760 --> 00:06:01,761
Je peux, j'y vais maintenant.

36
00:06:20,622 --> 00:06:22,201
Petit frère, est-ce qu'il a une cigarette ?

37
00:06:22,559 --> 00:06:26,248
Pouvez-vous nous aider ? Honneur
nous avec amour frère.

38
00:06:26,249 --> 00:06:29,105
Quelques pièces, quelque chose à manger,
peu importe...

39
00:06:29,140 --> 00:06:31,754
Comme ça sent bon !

40
00:06:32,676 --> 00:06:34,720
Qu'est-ce que cela nous apporte ?

41
00:06:36,013 --> 00:06:38,891
Tu ne m'aimes pas ? - C'est payant ?

42
00:06:40,559 --> 00:06:43,303
Attrapez-le ! Ne le laissez pas partir !

43
00:06:43,304 --> 00:06:48,091
Il doit nous donner son portefeuille.
Donnez tout ! - Arrêtez ça, connards !

44
00:06:48,192 --> 00:06:50,135
Arrêtez ça, connards ! Quand je te le dis !

45
00:06:52,821 --> 00:06:56,304
Faites silence, détendez-vous. - Je n'ai rien.
- Combien y en a-t-il ?

46
00:07:01,666 --> 00:07:05,481
Quelle salope ! -Putain de perdant !
- C'est un préservatif ?

47
00:07:06,043 --> 00:07:08,545
Réponds-y, imbécile.

48
00:07:09,134 --> 00:07:10,755
Fils de pute!

49
00:07:12,549 --> 00:07:14,717
Qu'est-ce que tu vas faire avec un préservatif ?

50
00:07:15,677 --> 00:07:19,056
Tu es tellement paresseux, ils n'en ont pas besoin
vous ces choses.

51
00:07:21,099 --> 00:07:25,020
Ici. Qu'est-ce que c'est que ça ?

52
00:07:25,796 --> 00:07:28,606
C'est une mesure de la glycémie.
Je suis diabétique.

53
00:07:28,607 --> 00:07:30,609
Et je suis un évangéliste, mon frère.

54
00:07:32,569 --> 00:07:36,528
Que ferez-vous? Donne-moi ça, j'en ai besoin.
- Oui, perds-toi.

55
00:07:37,491 --> 00:07:39,701
Hé... - Prends tes affaires et pars.

56
00:07:40,077 --> 00:07:44,188
Mais pour quoi... ? - Tu veux que je te frappe ?

57
00:07:44,189 --> 00:07:46,542
Ramassez cette merde et partez !

58
00:07:49,336 --> 00:07:51,088
Allez, perds-toi.

59
00:07:53,382 --> 00:07:56,176
Peut-être que nous pouvons vendre
cette chose.

60
00:08:01,181 --> 00:08:04,184
Ce salaud vit dans une maison de retraite.

61
00:08:04,726 --> 00:08:08,688
Il vend des téléphones volés.
S'il ne veut pas appeler la police,

62
00:08:08,689 --> 00:08:11,692
donne-moi 5000, j'y vais
et achète-le pour toi.

63
00:08:15,154 --> 00:08:17,196
C'est ce dont vous avez besoin.

64
00:08:17,197 --> 00:08:20,467
Horhito, je l'aurai demain
nouveau à la clinique.

65
00:08:22,286 --> 00:08:24,320
Aucun problème.

66
00:08:24,321 --> 00:08:27,541
Je ne l'ai utilisé que deux fois
fois par jour, pour ainsi dire.

67
00:08:28,250 --> 00:08:30,794
Cela me met en colère.

68
00:08:31,336 --> 00:08:33,244
Il y a quelques jours, ils se sont aussi moqués de moi.

69
00:08:34,214 --> 00:08:37,484
Je ne sais pas pourquoi ils sont ici maintenant.
Avant, ils étaient là plus bas.

70
00:08:37,696 --> 00:08:41,637
Pourquoi sont-ils venus ici ?
- Cela m'énerve beaucoup.

71
00:08:41,638 --> 00:08:44,307
Tout ce discours sur la sécurité
quartier résidentiel.

72
00:08:44,308 --> 00:08:48,035
Ils ont apporté toute cette merde
là pour m'énerver.

73
00:08:48,070 --> 00:08:50,114
Voici le gâteau.

74
00:08:50,647 --> 00:08:54,376
Chantons ? - Oui, mieux
amusons-nous.

75
00:08:58,322 --> 00:09:00,156
Un deux trois.

76
00:09:00,157 --> 00:09:03,660
Joyeux anniversaire à toi...

77
00:09:35,734 --> 00:09:37,952
Nicole, où est Horhito ?

78
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
Je ne sais pas, il est parti.

79
00:09:39,747 --> 00:09:43,307
Il demandait de l'argent. j'ai donné
5 000 pesos pour lui.

80
00:09:43,308 --> 00:09:47,562
Quoi? Pourquoi? - Rien, je vais dormir.

81
00:09:47,563 --> 00:09:50,132
Bonne nuit.

82
00:10:13,021 --> 00:10:16,099
Qu'est-ce que c'est? - Rien, je vais lire.

83
00:11:43,320 --> 00:11:45,330
Horhito.

84
00:11:55,124 --> 00:11:58,292
Jorge. Ça pue ! que sont-ils
as-tu fait ?

85
00:11:58,293 --> 00:12:00,295
Ça pue !

86
00:12:46,687 --> 00:12:48,776
Cuire. C'est autre chose.

87
00:12:49,427 --> 00:12:52,918
J'étais chez moi et il a tiré
sur moi. C'était de la légitime défense.

88
00:12:54,155 --> 00:12:56,235
Laisse-moi partir.

89
00:12:57,658 --> 00:12:59,936
Je n'ai rien fait.

90
00:13:05,319 --> 00:13:08,030
Je saigne, sergent.

91
00:13:21,196 --> 00:13:24,121
Allez, monte. Allons-y.

92
00:14:29,862 --> 00:14:33,733
Marta, dépêche-toi, s'il te plaît.
- Je viens.

93
00:14:36,201 --> 00:14:38,403
Allez, Nicole. - Je viens.

94
00:14:44,460 --> 00:14:45,793
M. Alamos.

95
00:14:45,794 --> 00:14:49,922
Comprenez-vous les termes du contrat entre
votre avocat et procureur de la République

96
00:14:49,923 --> 00:14:52,884
et quelles sont les conséquences pour vous ?

97
00:14:52,885 --> 00:14:54,844
Oui, je comprends.

98
00:14:54,845 --> 00:14:58,990
Surtout si vous êtes forcé ou
forcé

99
00:14:58,991 --> 00:15:01,392
par le procureur de la République
ou quelqu'un d'autre

100
00:15:01,393 --> 00:15:05,354
accepter ce contrat ? - Je ne l'ai pas fait.

101
00:15:05,355 --> 00:15:07,932
Connaissez-vous les faits de l'acte d'accusation,

102
00:15:07,933 --> 00:15:10,843
et l'arrière-plan sur lequel il se trouve
basé sur la recherche ?

103
00:15:10,844 --> 00:15:15,239
Je sais. -Et tu les acceptes parce qu'ils le sont 
imposé par le parquet ?

104
00:15:15,240 --> 00:15:16,784
Oui, j'accepte.

105
00:15:17,768 --> 00:15:19,410
Vous avez quelque chose à ajouter ?

106
00:15:19,411 --> 00:15:21,954
Oui, monsieur, je le ferai...
je veux dire oui

107
00:15:21,955 --> 00:15:23,790
je suis innocent

108
00:15:23,791 --> 00:15:27,197
Et je dois dire ça parce que
ces gens m'ont attaqué...

109
00:15:27,485 --> 00:15:30,535
Et en fait, ils m'ont fait mal, j'ai une blessure et...
- M. Alamos, s'il vous plaît.

110
00:15:32,966 --> 00:15:34,802
Je m'excuse, votre honneur.

111
00:15:35,344 --> 00:15:38,471
Monsieur Alamos, je vais répéter la question.

112
00:15:39,306 --> 00:15:41,728
Connaissez-vous les faits de l'enquête?

113
00:15:41,729 --> 00:15:44,352
et le contexte de l'accusation
basé ?

114
00:15:44,353 --> 00:15:47,688
Et tu les acceptes parce qu'ils sont écrits
par le parquet ?

115
00:15:47,689 --> 00:15:49,608
Oui je sais.

116
00:15:51,235 --> 00:15:54,695
Madame, nous n'avons aucun témoin qui soit
nous avons besoin... Vous devez comprendre cela.

117
00:15:54,696 --> 00:15:57,532
Pas de témoins ? Son père
était avec lui.

118
00:15:57,533 --> 00:15:59,700
C'est le meilleur... - Je suis désolé...
Puis-je poser une question ?

119
00:15:59,701 --> 00:16:02,962
Qu'est-ce qu'un « accusé condamné » ?
- C'est un terme juridique.

120
00:16:02,963 --> 00:16:05,515
Cela signifie qu'il ira en prison.

121
00:16:06,250 --> 00:16:09,001
Et 541 jours est la peine maximale pour...

122
00:16:09,002 --> 00:16:12,922
Oui, c'est la pénalité maximale pour
blessures graves.

123
00:16:13,092 --> 00:16:16,873
Ce n'est rien comparé à ce que c'est
l'a fait. Pour le temps passé au lit.

124
00:16:16,978 --> 00:16:21,733
Un an et demi de prison, mademoiselle. - Qu'est-ce que c'est
avec mon fils ? Il ne peut pas terminer l'école.

125
00:16:22,913 --> 00:16:25,791
Marta, qu'attendiez-vous du juge ?

126
00:16:25,826 --> 00:16:28,029
Quelqu'un frappe à ta porte
et commença à discuter.

127
00:16:28,030 --> 00:16:30,648
Et il a des témoins qui disent
qu'il voulait acheter de la drogue.

128
00:16:30,649 --> 00:16:33,068
Mais si cet homme vous a volé.

129
00:16:33,902 --> 00:16:37,197
J'ai accepté ce qu'est un procureur
dit, seulement parce qu'Horhito le voulait.

130
00:16:38,115 --> 00:16:40,062
Je ne sais pas comment tu l'as convaincu.

131
00:16:40,242 --> 00:16:42,987
Es-tu heureux maintenant ?
- Alors c'est mon erreur ?

132
00:16:43,245 --> 00:16:46,790
Cette nuit-là, quand Jorge est parti, il aurait dû
lui parler, pas regarder la télé.

133
00:16:50,544 --> 00:16:52,796
Oui, maintenant, sois-en.

134
00:16:54,673 --> 00:16:57,660
Mais soyez prudent. Ils jouent à nouveau
le foot à l'extérieur.

135
00:16:57,661 --> 00:16:59,746
Ils pourraient vous attaquer.

136
00:17:22,743 --> 00:17:25,954
Qu'est-ce que c'est? - J'ai oublié la clé.

137
00:17:28,332 --> 00:17:30,576
Bonjour. -Bonjour.

138
00:17:47,851 --> 00:17:51,021
DEUX ANS APRÈS

139
00:19:56,522 --> 00:20:00,566
Nous sommes arrivés à la plage et la première chose
c'était une odeur.

140
00:20:00,567 --> 00:20:05,030
La première odeur de fruits de mer.

141
00:20:06,657 --> 00:20:11,578
C'était comme l'odeur d'un bus,
une telle puanteur.

142
00:20:11,579 --> 00:20:15,690
La moitié de l'odeur des pieds
et la moitié de l'aisselle.

143
00:20:15,691 --> 00:20:17,984
Juste dans le nez.

144
00:21:29,865 --> 00:21:31,908
Halo?

145
00:21:34,369 --> 00:21:36,388
Halo.

146
00:21:36,814 --> 00:21:38,824
Halo?

147
00:22:36,682 --> 00:22:39,442
Horhito, ne sois pas stupide.

148
00:22:39,443 --> 00:22:42,771
Halo? - Il paiera.

149
00:22:48,152 --> 00:22:51,071
Vous avez un nouveau message.

150
00:22:52,072 --> 00:22:54,867
Reçu le 25...

151
00:22:55,659 --> 00:22:59,495
Horhito, je suis passé par là
chez toi l'autre jour.

152
00:22:59,496 --> 00:23:04,042
J'ai vu votre femme et votre fille.
Ils sont tellement désirables.

153
00:24:37,052 --> 00:24:38,971
Qu'est-ce que c'est?

154
00:24:42,766 --> 00:24:45,144
Ouvrez la porte, puants.

155
00:24:47,312 --> 00:24:48,939
Aide!

156
00:24:49,481 --> 00:24:51,667
Que quelqu'un m'aide !

157
00:24:54,027 --> 00:24:56,363
Ouvrez la porte !

158
00:24:57,114 --> 00:25:00,534
Ne déplacez pas le camion !
Tout va tomber !

159
00:25:01,994 --> 00:25:04,329
Ne déplacez pas le camion !

160
00:25:22,931 --> 00:25:24,974
S'il te plaît? - Salut papa.

161
00:25:24,975 --> 00:25:30,606
Je veux juste savoir si tu
Menaça Kalule.

162
00:25:32,399 --> 00:25:37,070
C'est. - Il harcelait
 Maman, Nicole et moi.

163
00:25:37,863 --> 00:25:40,436
Une nuit, je quittais la maison,

164
00:25:41,116 --> 00:25:43,561
lui et plusieurs autres m'ont intercepté
et ils m'ont jeté des bouteilles vides.

165
00:25:43,662 --> 00:25:48,560
L’un d’eux m’a presque frappé à la tête. 
Ils ont menacé de nous tuer.

166
00:25:48,948 --> 00:25:51,170
Ce n'était pas la première fois.

167
00:25:51,919 --> 00:25:56,781
Comme tu le dis 
répété plusieurs fois.

168
00:25:56,882 --> 00:26:01,302
Ce que je vous suggère, c'est de soumettre
plaintes individuelles.

169
00:26:01,303 --> 00:26:04,765
Si chacun de vous porte plainte

170
00:26:05,390 --> 00:26:08,245
et on les transmet au procureur ça veut dire oui
elle a les meilleures raisons pour la procédure.

171
00:26:08,794 --> 00:26:12,563
Bonne soirée. - Bonsoir, Contreras.
- C'est l'heure de la relève de la garde.

172
00:26:12,564 --> 00:26:15,650
Oui, quand j'en aurai fini ici avec
déclarations, je vous informerai.

173
00:26:15,651 --> 00:26:17,660
Je m'excuse.

174
00:26:18,487 --> 00:26:21,123
Alors c'est tout ce qu'on peut faire ?

175
00:26:21,782 --> 00:26:23,700
Nous commencerons par vous.

176
00:26:24,743 --> 00:26:26,328
cet après-midi,

177
00:26:26,921 --> 00:26:29,047
pendant que je lavais le camion...

178
00:26:42,036 --> 00:26:44,913
Voilà. - Il nous regarde.

179
00:26:48,225 --> 00:26:50,227
Non, ça va. S'en aller.

180
00:26:56,150 --> 00:26:59,099
Je pense qu'il est parti. -Vraiment?
- Oui, il est parti.

181
00:27:04,516 --> 00:27:07,469
Nous ferions mieux d'y aller. - C'est ce que je pense aussi.

182
00:27:08,395 --> 00:27:10,205
Partons avant qu'il revienne.

183
00:27:11,665 --> 00:27:14,250
Puis je suis allé à Déni.

184
00:27:14,251 --> 00:27:17,212
Et? - Et je ne l'ai jamais revu.

185
00:27:17,713 --> 00:27:21,174
Ils ne nous laisseront jamais seuls.

186
00:27:21,175 --> 00:27:25,137
Je suis fatigué. - Asseyez-vous et buvez de l'eau.

187
00:27:25,512 --> 00:27:27,181
Que peut-il faire ?

188
00:27:27,848 --> 00:27:30,073
Que pouvons-nous faire, presque
il a tué mon fils.

189
00:27:30,934 --> 00:27:33,352
Après un an et demi de prison,

190
00:27:33,353 --> 00:27:37,325
il est libéré et libre pour nous
dérangeant. Nous en avons marre.

191
00:27:37,691 --> 00:27:40,631
Ces gens tiennent leurs promesses.

192
00:27:40,652 --> 00:27:44,280
C'est un méchant homme. - Il est possédé.

193
00:27:44,281 --> 00:27:47,542
Je ne sais pas ce que c'est
son problème.

194
00:27:47,543 --> 00:27:49,452
Elle ne devrait pas être nerveuse.

195
00:27:49,453 --> 00:27:53,248
Mais comment ? - Sérieusement, calme-toi.

196
00:27:59,213 --> 00:28:03,164
Nous avons soumis une candidature
pour une ordonnance de ne pas faire.

197
00:28:03,309 --> 00:28:06,302
Il ne nous reste plus qu'à attendre la décision du juge.

198
00:28:06,303 --> 00:28:09,944
Alors il a une interdiction ? - Non, juge
Il en décidera.

199
00:28:09,979 --> 00:28:13,017
Nous envoyons maintenant des plaintes.
- Pouvons-nous voir le procureur ?

200
00:28:13,018 --> 00:28:16,771
Non, elle est occupée. - C'est ça,
il ne nous verra pas.

201
00:28:16,772 --> 00:28:19,921
Elle a dit qu'elle annulerait son
libération

202
00:28:19,922 --> 00:28:21,708
et n'y fait rien.

203
00:28:21,735 --> 00:28:24,595
Pour l'instant, cela reste le seul texte
libération temporaire.

204
00:28:24,596 --> 00:28:27,949
Cela ne veut pas dire que c'est un crime
a été commis...

205
00:28:27,950 --> 00:28:31,828
Quoi ? j'aurais dû
fils mort ?

206
00:28:31,829 --> 00:28:35,632
Calme-toi. - Un peu demain, calme-toi.
- Donc je ne peux pas t'aider.

207
00:28:35,633 --> 00:28:38,451
C'est votre devoir de m'aider !

208
00:28:38,452 --> 00:28:41,846
C'est votre travail !
Tu t'es foutu le cul !

209
00:28:41,847 --> 00:28:45,263
Sécurité, pouvez-vous venir chez un autre
le sol ? - Nous partons, mademoiselle.

210
00:28:45,298 --> 00:28:49,117
Pour qui te prends-tu ? - je l'espère
que quelque chose comme ça va t'arriver...

211
00:28:49,298 --> 00:28:52,278
Pour savoir ce que ça fait...
- Allez, allons-y.

212
00:29:35,184 --> 00:29:38,479
Voilà ta commande, salaud !

213
00:29:38,896 --> 00:29:41,564
Baise-le dans le cul !

214
00:29:41,565 --> 00:29:44,409
Nikol, appelle la police. Horhito
prends l'appareil photo.

215
00:29:48,614 --> 00:29:53,209
Bâtard! Je perds patience !

216
00:29:53,210 --> 00:29:55,120
Va te faire foutre !

217
00:30:00,334 --> 00:30:04,378
Avez-vous appelé ? Sortez !
 - Donne-moi le téléphone.

218
00:30:04,379 --> 00:30:10,552
Sortez, crétin !
Bonjour, bonjour ? - Prends soin de toi, mon fils.

219
00:30:11,136 --> 00:30:15,494
Bonne soirée. - Bonne soirée.
Ce qui s'est passé? - Nous avons appelé la police...

220
00:30:15,495 --> 00:30:17,499
Parce qu'un homme nommé Kalule lançait
des pierres sur notre maison.

221
00:30:19,686 --> 00:30:21,395
Connaissez-vous son nom ?

222
00:30:21,396 --> 00:30:24,154
Luis Alberto Alamo Alamo.

223
00:30:24,316 --> 00:30:27,193
Il y vit dans un logement social.

224
00:30:27,194 --> 00:30:29,612
Ou alors il a vécu, je ne sais plus.

225
00:30:29,613 --> 00:30:32,327
Il a attaqué mon mari,

226
00:30:32,328 --> 00:30:36,290
c'est-à-dire son ex-mari, Jorge.
Il a tiré sur mon fils.

227
00:30:36,328 --> 00:30:38,925
Depuis qu'il a quitté la prison
hanter ma fille.

228
00:30:38,960 --> 00:30:42,771
Parce qu'il était fermé. Mais ils l'ont fait
libéré. Il continue de nous déranger.

229
00:30:42,806 --> 00:30:45,579
Horhito est resté à l'hôpital pendant trois mois.

230
00:30:47,005 --> 00:30:49,550
A-t-il jeté des pierres sur
ta fenêtre ? -Est.

231
00:30:50,592 --> 00:30:52,093
Y-a-t-il des témoins?

232
00:30:52,094 --> 00:30:55,012
Ma fille a des photos
et les voisins l'ont vu.

233
00:30:55,013 --> 00:30:58,559
Souhaitez-vous voir des photos ?
- Non, non. C'est pour plus tard.

234
00:30:59,518 --> 00:31:01,477
Quand est-ce arrivé ?

235
00:31:01,478 --> 00:31:05,082
Vers 19h30 - Bien.

236
00:31:06,984 --> 00:31:09,569
Bien. Y a-t-il autre chose ?

237
00:31:09,570 --> 00:31:11,946
Oui, je veux savoir ce qui va se passer
maintenant à être.

238
00:31:11,947 --> 00:31:15,658
Il existe des mesures de précaution,
mais il n'a pas été arrêté.

239
00:31:15,659 --> 00:31:17,410
Il ne nous laissera pas seuls.

240
00:31:17,411 --> 00:31:19,871
Ne vous inquiétez pas, nous vous comprenons.

241
00:31:19,872 --> 00:31:23,466
Nous le signalerons au procureur,

242
00:31:23,467 --> 00:31:26,661
et il commencera l'action.
- Cela n'arrivera pas.

243
00:31:26,662 --> 00:31:29,464
Comme toujours, laissez-nous sans protection.

244
00:31:29,465 --> 00:31:32,216
Mais c'est vrai. - Calme-toi.

245
00:31:32,217 --> 00:31:35,053
Ne t'inquiète pas. - Toujours la même chose.

246
00:31:36,096 --> 00:31:37,930
On ne peut plus faire ça comme ça.

247
00:31:37,931 --> 00:31:40,391
Ne t'inquiète pas. Laissez-nous
faisons ce qui doit être fait.

248
00:31:40,392 --> 00:31:41,935
Bonjour. - Bonjour.

249
00:32:35,989 --> 00:32:38,616
Tu ne peux pas brûler ici
le feu. - Qui a dit ?

250
00:32:38,617 --> 00:32:41,702
C'est une propriété privée.
Vous pourriez provoquer un incendie.

251
00:32:41,703 --> 00:32:44,372
Et qui es-tu ? - C'est moi
celui qui est responsable.

252
00:32:44,373 --> 00:32:48,243
Pour quoi? - Pour cette zone.
- Ne me dérange pas !

253
00:32:48,244 --> 00:32:50,087
Mais on ne peut pas allumer de feu ici.

254
00:32:51,088 --> 00:32:53,172
C'est une propriété privée.

255
00:32:53,173 --> 00:32:55,884
Sur la plage, c'est possible, mais pas ici.

256
00:32:56,352 --> 00:32:58,394
Éteignez-le. - Mais j'ai froid.

257
00:32:58,395 --> 00:33:01,222
Branchez-la maintenant ! - Laisse-moi partir, idiot.

258
00:33:01,223 --> 00:33:03,141
Éteignez-le.

259
00:33:03,142 --> 00:33:05,268
Éteignez-le vous-même. -Lentement.

260
00:33:05,269 --> 00:33:07,728
Arrête ça, idiot.

261
00:33:07,729 --> 00:33:09,815
Lentement. - Perds-toi, puanteur.

262
00:33:42,848 --> 00:33:46,050
Aller se faire cuire un œuf. - Qui, moi ?

263
00:33:46,351 --> 00:33:48,561
S'en aller. -Lentement.

264
00:33:48,562 --> 00:33:51,531
S'en aller. -Va te faire foutre.

265
00:33:51,732 --> 00:33:54,534
Sortez d'ici.
Dépêchez-vous, puant, dépêchez-vous.

266
00:33:54,735 --> 00:33:57,016
Je reviendrai, connard !
- Dépêche-toi.

267
00:33:58,864 --> 00:34:00,699
Tu ne me connais pas.

268
00:35:20,362 --> 00:35:22,900
Laissez-moi partir, aidez-moi !

269
00:35:25,283 --> 00:35:28,171
Aide!

270
00:35:31,707 --> 00:35:34,875
Non, non. Laissez-moi partir !

271
00:35:38,172 --> 00:35:40,841
Aidez-moi, s'il vous plaît !

272
00:35:43,886 --> 00:35:45,904
Laissez-moi partir !

273
00:35:53,520 --> 00:35:58,709
Allez, un petit bisou pour le tien
 frère et un pour ton père.

274
00:36:06,742 --> 00:36:09,595
Les gens regardent. - Arrête ça !

275
00:36:11,663 --> 00:36:13,832
Ils vous attraperont. Dépêche-toi

276
00:36:32,476 --> 00:36:34,686
Regardez comme ça sent.

277
00:36:37,606 --> 00:36:40,597
Ne la laisse pas tomber amoureuse de moi, d'accord ?

278
00:36:40,659 --> 00:36:42,753
Dis bonjour à papa.

279
00:37:10,013 --> 00:37:13,892
Halo? Halo? Marthe ?

280
00:37:14,226 --> 00:37:17,129
Jorge... - Bonjour, Marta ?

281
00:37:17,130 --> 00:37:18,753
...À l'hôpital...
- Que s'est-il passé ?

282
00:37:19,356 --> 00:37:23,359
Nikol... Viens à l'hôpital. Dépêche-toi.

283
00:37:23,360 --> 00:37:26,188
Quoi? - Est-ce qu'il m'entend ? Venez à l'hôpital.

284
00:37:26,655 --> 00:37:29,483
À l'hôpital ? Ce qui s'est passé?
- Jorge, dépêche-toi.

285
00:37:30,726 --> 00:37:33,035
Bonjour Marthe ? Je ne t'entends pas.

286
00:37:33,036 --> 00:37:35,914
Avez-vous rompu ? Bonjour Marthe ?

287
00:37:45,257 --> 00:37:49,110
Bonne soirée. - Bonne soirée.
Comment va ma fille ? - C'est bon.

288
00:37:49,111 --> 00:37:53,222
Nous lui avons donné des sédatifs parce qu'elle
était très contrarié.

289
00:37:53,223 --> 00:37:55,892
Mais dans quelques heures,
il peut rentrer chez lui.

290
00:37:55,893 --> 00:37:59,854
Et son visage ? C'est quoi ce visage ?
- Il n'a que des blessures mineures.

291
00:37:59,855 --> 00:38:01,918
Rayures et bosses...

292
00:38:01,919 --> 00:38:03,883
Aucun signe de sexualité
abus.

293
00:38:03,884 --> 00:38:07,162
Bonne chance. - J'ai demandé à ma sœur,

294
00:38:07,163 --> 00:38:10,656
rédiger une candidature qui
Nous l'enverrons à la police.

295
00:38:10,657 --> 00:38:12,408
Sera-t-il arrêté ?

296
00:38:12,409 --> 00:38:14,661
Je ne sais pas, je suis juste un médecin.

297
00:38:15,078 --> 00:38:16,813
Pouvons-nous la voir ?

298
00:38:16,814 --> 00:38:21,676
Pas encore, il ferait mieux de se reposer parce qu'il est
 elle est venue très contrariée.

299
00:38:21,777 --> 00:38:24,638
C'est tout. Bonne nuit.
- Merci beaucoup. Bonne nuit.

300
00:38:29,435 --> 00:38:32,303
Je porterai immédiatement le rapport à la police.

301
00:38:32,304 --> 00:38:34,501
Bien.

302
00:38:36,302 --> 00:38:42,305
Bonne soirée. J'appelle à propos d'une relation
 attaques avec des blessés légers.

303
00:38:43,649 --> 00:38:47,653
Que. Non, juste un rapport de l'hôpital.

304
00:38:49,655 --> 00:38:54,493
Oui, bien.
Merci. Bonne nuit.

305
00:38:55,744 --> 00:38:58,505
Nous ne pouvons rien faire avant lundi.

306
00:38:59,581 --> 00:39:03,961
Avez-vous l'adresse du plaignant?
Pour que je puisse lui parler ?

307
00:39:11,093 --> 00:39:13,052
Il ne peut pas vous répondre maintenant.

308
00:39:13,053 --> 00:39:17,099
Es-tu sûr? -Impossible,
elle est occupée.

309
00:39:18,350 --> 00:39:21,144
Bien. - Attendez lundi.

310
00:39:21,145 --> 00:39:24,331
Bonne nuit. - Bonne nuit et bonne chance.

311
00:45:35,519 --> 00:45:39,672
Lâches, allez vous faire foutre.
- Vas-y doucement, calme-toi.

312
00:45:39,773 --> 00:45:44,452
Laissez la clé. Faire demi-tour.

313
00:45:44,653 --> 00:45:47,535
Marchez jusqu'au camion.
Marchez jusqu'au camion.

314
00:45:49,908 --> 00:45:52,055
Tu pues. Regardez devant vous.

315
00:45:55,330 --> 00:45:57,360
Marcher! Allons-y.

316
00:45:59,585 --> 00:46:02,078
Allez, ouvre la porte.
-D'accord, calme-toi.

317
00:46:02,379 --> 00:46:04,806
Allez, ouvre la porte.
-Bien.

318
00:46:05,757 --> 00:46:09,678
Ouvrez la porte. Ouvrez la porte !

319
00:46:11,054 --> 00:46:12,673
Allez, dépêche-toi.

320
00:46:13,974 --> 00:46:16,684
Entrez. -D'accord, mais lentement.

321
00:46:16,685 --> 00:46:18,479
Allez, à l'arrière.

322
00:46:19,188 --> 00:46:21,231
Faire demi-tour. - Vas-y doucement, mec.

323
00:46:23,066 --> 00:46:25,077
Tout va bien.

324
00:46:46,006 --> 00:46:49,384
Je vais t'attraper, idiot !

325
00:46:54,014 --> 00:46:56,100
Ils vont vous tuer !

326
00:47:08,737 --> 00:47:11,949
Ils vont tuer votre famille !

327
00:50:37,204 --> 00:50:39,656
Jorge, s'il te plaît.
Je ne sens pas mes jambes.

328
00:50:39,857 --> 00:50:45,537
Ce n'est pas intéressant.
Laisse ma famille tranquille.

329
00:50:48,048 --> 00:50:50,265
Jorge, croit-il encore en Dieu ?

330
00:50:50,366 --> 00:50:54,671
Je crois. Laissez-les allumés
 paix ou je te tue.

331
00:50:56,548 --> 00:51:01,678
Jorge, je me plaignais juste.
S'il vous plaît, je ne sens pas mes jambes.

332
00:51:02,262 --> 00:51:04,848
Allez, reviens.

333
00:51:06,183 --> 00:51:08,060
Revenir.

334
00:51:09,853 --> 00:51:12,064
Avez-vous entendu ? - Je l'ai fait.

335
00:51:13,649 --> 00:51:20,197
Ne fais pas ça, Jorge. Tu es un homme bon.
- Retourne, espèce d'idiot. - Tu es le père.

336
00:51:25,536 --> 00:51:30,373
C'est difficile de tuer quelqu'un.
Il va en prison.

337
00:51:30,374 --> 00:51:34,001
Est-ce qu'il veut ça ? Laisse-moi le laisser
ta famille en paix ?

338
00:51:34,002 --> 00:51:36,171
De retour, dépêche-toi.

339
00:51:37,047 --> 00:51:41,343
J'ai des amis.
Il aura des ennuis.

340
00:51:43,762 --> 00:51:46,557
Dépêche-toi. - J'y vais.

341
00:51:48,183 --> 00:51:51,603
Je licencie des gens...
J'adore ça.

342
00:52:00,404 --> 00:52:02,448
Dos.

343
00:52:04,032 --> 00:52:09,172
Ils t'ont coupé la langue et te poignardent
lui dans le cul, puant.

344
00:52:09,407 --> 00:52:11,409
Dans le cul ! Je vais te mettre dans le cul !

345
00:52:14,543 --> 00:52:18,189
Ne m'écoute pas. Je me plains juste.

346
00:52:27,556 --> 00:52:30,726
Ne fermez pas ! Laissez-moi sortir !

347
00:52:40,652 --> 00:52:43,571
Ils vont vous tuer.

348
00:52:43,572 --> 00:52:45,949
Laissez-moi sortir !

349
00:52:47,668 --> 00:52:49,562
Ils vont vous tuer !

350
00:53:04,802 --> 00:53:08,498
Va te faire foutre, toi et ta famille.

351
00:53:11,809 --> 00:53:17,304
Tu m'écoutes, crétin ?

352
00:53:19,700 --> 00:53:22,319
Sortez-moi d'ici !

353
00:53:27,407 --> 00:53:31,620
Où va-t-il ? Ne me quitte pas, Jorge !

354
00:53:31,621 --> 00:53:33,621
Jorge !

355
00:53:37,292 --> 00:53:39,662
Allez, Jorge !

356
00:53:43,173 --> 00:53:47,510
J'ai de l'argent. Je peux te donner de l'argent.

357
00:53:47,511 --> 00:53:51,723
Vous m'avez déjà humilié. Que veut-il d'autre ?

358
00:53:53,142 --> 00:53:55,477
Qu'est-ce que ça fait ?

359
00:53:56,395 --> 00:53:59,731
Le camion ne démarre pas.

360
00:54:07,814 --> 00:54:09,332
Dire quelque chose!

361
00:54:11,076 --> 00:54:13,619
Allez, dis quelque chose !

362
00:54:13,620 --> 00:54:17,024
Veuillez éteindre le refroidissement.

363
00:54:18,333 --> 00:54:21,044
Je suis gelé. Ça me tue.

364
00:54:21,837 --> 00:54:24,256
Faites-moi sortir, s'il vous plaît.

365
00:54:27,801 --> 00:54:33,316
Ils vous donneront tout l'argent.
Ils ont déménagé dans une autre ville.

366
00:54:34,975 --> 00:54:40,146
Est-ce que ce connard m'écoute ?
As-tu des cours, salaud ?

367
00:54:48,238 --> 00:54:51,374
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

368
00:54:51,375 --> 00:54:54,745
Qu'est-ce que ça fait ?

369
00:54:58,499 --> 00:55:01,210
Qu'est-ce que ça fait ?

370
00:55:03,378 --> 00:55:05,547
Où allons-nous ?

371
00:55:08,133 --> 00:55:12,221
Tu m'emmènes dîner ?

372
00:55:17,518 --> 00:55:21,355
Êtes-vous fou?

373
00:55:24,733 --> 00:55:26,485
Tu es fou.

374
00:55:27,569 --> 00:55:30,405
Arrêter le moteur!

375
00:57:05,751 --> 00:57:07,544
Comment vas-tu?

376
00:57:08,629 --> 00:57:10,714
Bien.

377
00:57:11,465 --> 00:57:13,258
Que t'a-t-il fait ?

378
00:57:15,677 --> 00:57:18,655
Laissez-la. Il souffre.

379
00:57:21,100 --> 00:57:23,602
Cela ne vous fera plus rien.

380
00:57:29,316 --> 00:57:31,860
Combien de temps va-t-il rester avec sa sœur ?

381
00:57:32,569 --> 00:57:35,823
Deux ou trois semaines, pendant que
les choses ne s'arrangent pas.

382
00:57:38,408 --> 00:57:42,538
Il ne fera plus rien.
- Cela ne s'arrêtera jamais.

383
00:57:45,007 --> 00:57:49,310
Jorge, donne-moi la clé du camion. Horhito
 il devrait apporter des vêtements de chez lui.

384
00:57:49,311 --> 00:57:52,131
Nous sommes fatigués d'appeler
ce qui ne correspond pas�.

385
00:57:52,631 --> 00:57:54,800
La batterie était morte.

386
00:58:03,834 --> 00:58:07,496
N'oubliez pas d'aller voir le procureur,
lundi, même s'il ne veut pas aider.

387
00:58:08,981 --> 00:58:10,858
J'irai certainement.

388
00:58:13,152 --> 00:58:15,946
Jorge, je veux qu'il me le donne
et les clés de la maison.

389
00:58:17,614 --> 00:58:19,991
Mais pourquoi ? Comment vais-je vous rendre visite ?

390
00:58:19,992 --> 00:58:22,661
Non, Jorge, donne-moi les clés.

391
00:58:30,586 --> 00:58:33,873
Va-t-il dire bonjour à Nikol ? - Je vais.

392
00:58:35,799 --> 00:58:37,809
Bien.

393
01:00:59,651 --> 01:01:02,905
Le temps s'est écoulé. - S'il vous plaît,
juste un peu plus.

394
01:07:07,019 --> 01:07:10,147
Bon après-midi. -Bon après-midi. -Comment vas-tu?

395
01:07:10,606 --> 01:07:17,595
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Moins c'est plus.
Nous enquêtons sur la disparition d'une personne.

396
01:07:17,696 --> 01:07:23,126
Qui? - Il s'appelle... 
Luis Alberto Alamo Alamo.

397
01:07:23,227 --> 01:07:27,230
Mieux connu sous le nom de Kalule. - Depuis quand ?

398
01:07:27,331 --> 01:07:30,642
Il a disparu il y a cinq jours.

399
01:07:31,043 --> 01:07:34,763
Il a été le dernier à le voir
son ami.

400
01:07:36,006 --> 01:07:38,382
Et pourquoi es-tu venu ici ?

401
01:07:38,383 --> 01:07:42,553
Vous n'avez pas porté plainte ?
contre lui ? - Je l'ai fait.

402
01:07:42,554 --> 01:07:47,684
Sa famille le pense
vous et votre fils êtes derrière tout ça.

403
01:07:48,085 --> 01:07:55,024
Ils pensent qu'il y avait certaines tensions
 en procès. - Nous n'avons rien à voir avec ça.

404
01:07:55,025 --> 01:07:58,078
C'est la raison de notre visite.

405
01:07:59,571 --> 01:08:04,535
Allez-vous m'arrêter ? - Non. Nous voulons
 vous commencez avec nous et faites une déclaration.

406
01:08:05,160 --> 01:08:09,139
Tu dois attendre que je change de vêtements.
- Pas de problème, monsieur. Nous attendons.

407
01:08:27,724 --> 01:08:29,721
M. Contreras a dit
cette nuit-là

408
01:08:29,722 --> 01:08:32,520
s'est adressé au procureur pour porter plainte.

409
01:08:32,521 --> 01:08:37,876
Il a exigé qu'ils délivrent un mandat
pour arrestation. La demande a été rejetée.

410
01:08:38,077 --> 01:08:45,242
Puis il est allé au café Ardour et ensuite,
est allé avec sa femme du café à Azul Motel.

411
01:08:45,909 --> 01:08:51,622
Puis il est allé à l'hôpital
pour vérifier l'état de sa fille.

412
01:08:51,623 --> 01:08:56,035
Depuis, il travaille à Santa Lucia
la recherche,

413
01:08:56,236 --> 01:09:01,391
où est la patrouille cet après midi
 lui a demandé une déclaration.

414
01:09:02,134 --> 01:09:07,438
Il a dit qu'il n'était pas d'accord avec cette déclaration
par la déclaration de Marta Andre Martinez Soto

415
01:09:07,439 --> 01:09:11,185
ou son fils Jorge Ariel
Contreras Martínez.

416
01:09:12,060 --> 01:09:14,646
Signez ici, s'il vous plaît.

417
01:09:15,814 --> 01:09:17,899
Quelqu'un a-t-il déjà témoigné ?

418
01:09:17,900 --> 01:09:22,137
Oui, et ils nous ont donné votre adresse
auberge et travail.

419
01:10:24,675 --> 01:10:28,720
Où est ta mère ? - Il couche avec Nicole.

420
01:10:29,705 --> 01:10:32,749
Je vais me coucher aussi.

421
01:10:37,850 --> 01:10:40,150
Veut-il regarder la télé ?

422
01:10:41,967 --> 01:10:45,279
Voici la télécommande. - Je vais l'éteindre.

423
01:17:19,823 --> 01:17:21,333
Bonne soirée.

424
01:17:24,995 --> 01:17:26,939
que faites-vous ici?

425
01:17:44,364 --> 01:17:48,535
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS

426
01:17:49,637 --> 01:17:53,094
Traduit et édité par ALEX 86

427
01:17:56,094 --> 01:18:00,094
Tiré de www.titlovi.com