0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,400 --> 00:00:15,391
'Thunderbirds estão indo! '

2
00:01:41,120 --> 00:01:46,638
(Rádio) 'Agora, Capitão, prossiga
com ataque à instalação "Y".'

3
00:02:47,840 --> 00:02:53,358
Tudo bem, capitão, isso basta.
Retorne à base.

4
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
'Sim, senhor.'

5
00:02:56,080 --> 00:03:01,029
- Agora, você está convencido?
- General, estou cheio de admiração.

6
00:03:01,120 --> 00:03:05,750
É a arma mais cruel
eu já vi!

7
00:03:05,840 --> 00:03:11,198
Com tal aeronave, eu poderia estar
senhor da terra e do mar,

8
00:03:11,280 --> 00:03:14,158
se não fosse pelo Arqueiro Vermelho!

9
00:03:14,240 --> 00:03:16,231
O que é Flecha Vermelha?

10
00:03:16,320 --> 00:03:21,553
Certamente nenhuma aeronave é superior
ao que você acabou de me mostrar?

11
00:03:21,640 --> 00:03:26,430
Sim, apenas em velocidade o Red Arrow
pode nos manobrar.

12
00:03:26,520 --> 00:03:29,910
Quero que você faça algo por mim.

13
00:03:30,000 --> 00:03:34,118
Um pequeno favor. Para qual
Eu lhe retribuirei generosamente.

14
00:03:35,440 --> 00:03:38,000
Estou cansado de competição.

15
00:03:38,080 --> 00:03:42,790
Todos os rivais devem ser removidos
do meu caminho!

16
00:03:42,880 --> 00:03:48,352
- Você me segue?
- Perfeitamente, General. Perfeitamente.

17
00:03:48,440 --> 00:03:53,833
Muito bem. Todos os protótipos
de Red Arrow será destruído.

18
00:03:53,920 --> 00:03:59,711
O primeiro teste será em breve.
Deve falhar! Você entende?

19
00:03:59,800 --> 00:04:02,837
Perfeitamente. Deixe isso comigo.

20
00:04:02,920 --> 00:04:06,595
A Flecha Vermelha é D00MED!

21
00:04:06,680 --> 00:04:09,274
(Klaxon grita)

22
00:04:13,880 --> 00:04:19,716
Este é o controle central.
Todo o pessoal sai da área de teste 20.

23
00:04:19,800 --> 00:04:22,314
'Limpe a área 20.

24
00:04:22,400 --> 00:04:25,278
'Procedimento de segurança máxima
durante o teste.

25
00:04:25,360 --> 00:04:29,911
'Atividade aeroportuária
ser mantido ao mínimo.

26
00:04:30,000 --> 00:04:35,472
'Pessoal de emergência prossegue
para as estações de segurança M, P e Q.

27
00:04:35,560 --> 00:04:39,872
'A contagem regressiva para o projeto Red Arrow
está operando agora.

28
00:04:39,960 --> 00:04:44,033
Comece o fotográfico
procedimento de alerta.

29
00:04:44,120 --> 00:04:46,111
Sim, senhor.

30
00:04:46,200 --> 00:04:50,637
Coronel, estou entregando
controle para você.

31
00:04:50,720 --> 00:04:55,077
Obrigado, Normando. 0K, claro
o hangar e me traga o piloto.

32
00:04:55,160 --> 00:04:56,991
Sim, senhor.

33
00:04:57,080 --> 00:05:00,516
Hangar agora limpo, senhor.
O piloto está no canal dois.

34
00:05:00,600 --> 00:05:01,953
Obrigado.

35
00:05:36,160 --> 00:05:41,359
'Olá, Raça. Este é o Coronel Casey
no controle da base.

36
00:05:41,440 --> 00:05:45,194
Preste muita atenção
ao que estou dizendo.

37
00:05:45,280 --> 00:05:50,479
'Este não é um avião normal
você está assumindo hoje.

38
00:05:50,560 --> 00:05:53,552
'Não quero nenhum voo de exibição.'

39
00:05:53,640 --> 00:05:57,519
Execute as instruções
ao pé da letra e nada mais.

40
00:05:57,600 --> 00:05:59,636
Isso está claro?

41
00:05:59,720 --> 00:06:01,756
Sim, senhor.

42
00:06:01,840 --> 00:06:07,278
0K, aqui está a rotina.
Decole e suba até 6.000 pés.

43
00:06:16,720 --> 00:06:22,397
Sim, este é um lugar tão bom quanto qualquer outro
para assistir a Flecha Vermelha.

44
00:06:22,480 --> 00:06:25,790
eu não acho
hoje irá muito longe!

45
00:06:30,000 --> 00:06:33,549
- Bem, aqui vamos nós.
- Boa sorte, senhor.

46
00:06:33,640 --> 00:06:34,868
Obrigado, Normando.

47
00:06:42,120 --> 00:06:47,877
- Corra, lembre-se, ao pé da letra!
- Eu entendo, senhor.

48
00:06:59,240 --> 00:07:02,357
Coronel,
isso é uma aeronave que você tem!

49
00:07:02,440 --> 00:07:05,238
Sim, senhor, que performance!

50
00:07:16,560 --> 00:07:19,552
Esta é a Seta Vermelha 0ne a GB-7.

51
00:07:19,640 --> 00:07:24,395
Todos os sistemas funcionam. Altitude 6.000.
Velocidade do ar 4.000.

52
00:07:24,480 --> 00:07:28,189
Combustível 7.5. Velocidade do ar aumentando!

53
00:07:28,280 --> 00:07:33,308
GB-7 para Flecha Vermelha,
mantenha a velocidade do ar abaixo de 4.000.

54
00:07:33,400 --> 00:07:38,155
'Repita. Mantenha a velocidade do ar
abaixo de 4.000.'

55
00:07:38,240 --> 00:07:41,550
Reação do controle de velocidade do ar negativa!

56
00:07:41,640 --> 00:07:45,110
Flecha Vermelha,
você DEVE reduzir a velocidade do ar!

57
00:07:48,280 --> 00:07:51,272
Eu... eu... eu não consigo segurá-la!

58
00:07:52,480 --> 00:07:55,517
Estou sendo afastado... claro!

59
00:08:04,720 --> 00:08:08,599
Pressão da cabine... caindo...

60
00:08:10,160 --> 00:08:12,594
Aí vem ela!

61
00:08:15,320 --> 00:08:17,276
Excelente!

62
00:08:17,360 --> 00:08:22,434
Excelente! Está funcionando ainda melhor
do que eu ousava esperar que acontecesse!

63
00:08:30,600 --> 00:08:32,113
Ele está desmaiado.

64
00:08:32,960 --> 00:08:35,679
Soe o alerta!

65
00:08:35,760 --> 00:08:38,274
(Alarme toca)

66
00:08:38,360 --> 00:08:41,830
Seta Vermelha do GB-7. Bale fora!

67
00:08:41,920 --> 00:08:44,388
Repita. BALE 0UT!

68
00:09:07,160 --> 00:09:09,913
Ele vai bater!

69
00:09:25,400 --> 00:09:28,870
Ah, o que deu errado?

70
00:09:28,960 --> 00:09:32,157
O que deu errado?

71
00:09:55,320 --> 00:10:00,553
“O acidente ocorreu durante
uma série de testes no Red Arrow.

72
00:10:00,640 --> 00:10:05,839
"O coronel Tim Casey disse que os testes
continuaria, apesar do acidente,

73
00:10:05,920 --> 00:10:09,390
"embora ele não quisesse mais
supervisioná-los.

74
00:10:09,480 --> 00:10:13,837
"0funcionários do Espaço Mundial
Controle, acredite, etc. e assim por diante."

75
00:10:13,920 --> 00:10:17,515
Tim Casey não estava com você no espaço?

76
00:10:17,600 --> 00:10:20,876
Sim.
Parece que ele tem um grande problema.

77
00:10:20,960 --> 00:10:24,999
Eles devem eliminar falhas
ANTES decolar!

78
00:10:25,080 --> 00:10:30,313
Red Arrow é movido por gêmeos
foguetes e esse é um novo campo.

79
00:10:30,400 --> 00:10:35,520
Mas não é como Tim Casey
escorregar. Pode ser sabotagem.

80
00:10:35,600 --> 00:10:38,353
- Sabotagem?
- Por que pensar isso, padre?

81
00:10:38,440 --> 00:10:41,557
Gordon, o Arqueiro Vermelho
é uma arma poderosa.

82
00:10:41,640 --> 00:10:45,553
Algumas pessoas
gostaria de vê-lo fora de ação.

83
00:10:49,840 --> 00:10:52,308
(arroto alto)

84
00:10:52,400 --> 00:10:57,554
(Idoso estrangeiro) 0h, no máximo
delicioso banquete, meu amigo.

85
00:10:57,640 --> 00:11:02,589
Obrigado, General. Estou feliz por isso
adequado ao seu clima de celebração.

86
00:11:02,680 --> 00:11:06,559
O destino da Flecha Vermelha
foi muito gratificante.

87
00:11:06,640 --> 00:11:09,200
Você realmente me serviu bem.

88
00:11:09,280 --> 00:11:12,829
E os serviços merecem recompensas.

89
00:11:12,920 --> 00:11:15,912
Ha-ha, eu estava esquecendo.

90
00:11:27,640 --> 00:11:33,033
Logo, Red Arrow Two sai em teste.
Também deve falhar!

91
00:11:33,120 --> 00:11:36,317
- Ele vai! Ele vai!
- Bom.

92
00:11:36,400 --> 00:11:41,155
Quando todo o projeto for abandonado,
este caixão será seu.

93
00:11:41,240 --> 00:11:43,390
Você não deve falhar comigo.

94
00:11:43,480 --> 00:11:46,552
Minha aeronave não deve ser substituída!

95
00:11:46,640 --> 00:11:51,589
Não vou falhar com você, General.
O ouro será meu!

96
00:11:58,680 --> 00:12:04,949
- Er... Algo está se aproximando.
- Parece estar viajando rápido também.

97
00:12:05,040 --> 00:12:08,589
B-B-Mas ainda é
a uma distância razoável.

98
00:12:08,680 --> 00:12:14,471
Talvez não seja por aqui. Talvez seja
dirigiu-se para a Ilha de Moila.

99
00:12:14,560 --> 00:12:19,918
Aquelas primeiras fotos da lua
com Tim Casey com certeza foram emocionantes.

100
00:12:20,000 --> 00:12:22,798
Ele sabe sobre nossa configuração?

101
00:12:22,880 --> 00:12:28,512
Claro que não. Você conhece nossa política.
Além disso, ele está nas forças armadas.

102
00:12:28,600 --> 00:12:33,628
Eu apenas pensei que com você sendo
amigos, você pode ter mencionado isso.

103
00:12:33,720 --> 00:12:36,439
(Bipe)

104
00:12:36,520 --> 00:12:38,750
Algo está acontecendo.

105
00:12:45,240 --> 00:12:47,993
- Estamos esperando alguém?
- Não.

106
00:12:48,080 --> 00:12:51,231
A menos que seja mais
dos admiradores de Tin Tin.

107
00:12:53,680 --> 00:12:56,672
Cérebro, me dê uma leitura.

108
00:12:56,760 --> 00:13:02,198
Há um objeto não identificado
a-a-aproximando-se em alta altitude

109
00:13:02,280 --> 00:13:04,748
rota de vôo 408, Sr. Tracy.

110
00:13:04,840 --> 00:13:08,469
- 0K, fique de olho nisso.
- '0k, Sr. Tracy.'

111
00:13:08,560 --> 00:13:11,393
408 não é uma rota de voo comercial.

112
00:13:11,480 --> 00:13:16,270
- Não, é bastante incomum, devo dizer.
- O que vamos fazer, padre?

113
00:13:16,360 --> 00:13:20,638
Embora nossa base não seja descoberta,
deveríamos estar seguros.

114
00:13:20,720 --> 00:13:24,633
- Devíamos fazer uma coisa.
- O que é isso?

115
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
- 0 operação de encobrimento!
- Certo.

116
00:13:42,400 --> 00:13:47,076
Bem, ele não está ligando
a-na Ilha de Moila.

117
00:13:47,160 --> 00:13:49,549
Ele está indo para nossa base!

118
00:13:52,840 --> 00:13:54,558
Aí vem ele!

119
00:14:00,840 --> 00:14:03,308
- Ele está mergulhando!
- Estamos sendo atacados!

120
00:14:19,080 --> 00:14:20,911
PARA BAIXO!

121
00:14:54,160 --> 00:14:56,628
O que aconteceu? Eles não atacaram!

122
00:14:56,720 --> 00:14:59,518
Bem, eu estarei!

123
00:14:59,600 --> 00:15:04,674
Veja isso! É Tim Casey.
Não poderia ser outra pessoa.

124
00:15:04,760 --> 00:15:07,558
Rapazes, parece que recebemos uma visita.

125
00:15:45,040 --> 00:15:47,395
Bom!

126
00:16:03,040 --> 00:16:05,395
(Bipe)

127
00:16:06,960 --> 00:16:12,239
- Controle do céu.
- 'Manutenção de socorro falando.

128
00:16:12,320 --> 00:16:14,993
'Eu verifiquei o pilar transversal.'

129
00:16:15,080 --> 00:16:18,117
Deveria estar bem
na tempestade de amanhã.

130
00:16:18,200 --> 00:16:22,671
Nos sentimos muito mais felizes.
Obrigado por conferir.

131
00:16:22,760 --> 00:16:27,038
Não mencione isso. Fico feliz em ajudar.
Boa noite, então.

132
00:16:27,120 --> 00:16:28,394
Boa noite.

133
00:16:33,960 --> 00:16:41,116
E agora tudo que tenho que fazer é esperar
para o próximo teste do Red Arrow!

134
00:16:54,400 --> 00:16:59,758
Qual é o problema, Tim?
Ainda preocupado com o teste de amanhã?

135
00:16:59,840 --> 00:17:02,638
Continuo me lembrando do último.

136
00:17:02,720 --> 00:17:07,077
Cada componente foi verificado
e verifiquei duas vezes.

137
00:17:07,160 --> 00:17:09,993
Red Arrow nunca deveria ter caído!

138
00:17:10,080 --> 00:17:15,677
Talvez Brains possa lançar alguma luz
nisso. Qual é o veredicto, cérebro?

139
00:17:15,760 --> 00:17:20,709
Bem, eu já passei
todos os projetos do Red Arrow.

140
00:17:20,800 --> 00:17:23,234
Não consigo encontrar nada que culpe.

141
00:17:23,320 --> 00:17:28,997
Eu sabia que Red Arrow era bom!
Ela nunca deveria ter caído!

142
00:17:29,080 --> 00:17:32,390
Parece que foi sabotagem, Tim.

143
00:17:32,480 --> 00:17:36,473
Bem, er, m-minha teoria
é que a aeronave foi sabotada

144
00:17:36,560 --> 00:17:41,270
por algum tipo de dispositivo de localização
que o piloto desconhecia.

145
00:17:41,360 --> 00:17:44,716
Sim, isso pode passar pela segurança.

146
00:17:44,800 --> 00:17:49,635
Bem, eu-eu montei um pequeno
detector para informar ao piloto

147
00:17:49,720 --> 00:17:53,315
se ele fosse desviado
durante o próximo teste.

148
00:17:53,400 --> 00:17:56,437
Aqui está o diagrama do circuito.

149
00:17:56,520 --> 00:18:01,310
Sim, bom.
Obrigado pela sua ajuda, cérebro.

150
00:18:01,400 --> 00:18:06,713
Vou mandar Goddard de volta à base.
Este detector pode resolver o problema.

151
00:18:11,480 --> 00:18:16,429
OK, Goddard, pode ir. Obrigado por
o passeio. Boa sorte com o teste.

152
00:18:16,520 --> 00:18:19,637
- 'Desculpe, não estarei lá.'
- Eu também, senhor.

153
00:18:19,720 --> 00:18:23,633
Não se esqueça
para observar o detector de desvio.

154
00:18:23,720 --> 00:18:28,111
Certo, senhor. Vamos esperar
nós derrotamos esses sabotadores.

155
00:18:49,480 --> 00:18:52,552
Ainda bem
consertamos aquele pilar.

156
00:18:52,640 --> 00:18:55,712
Somos como uma palmeira numa monção.

157
00:18:55,800 --> 00:18:59,349
O scanner
no canal 58 está caindo.

158
00:18:59,440 --> 00:19:03,718
Isso significa que a tempestade
já chegou à Islândia.

159
00:19:04,360 --> 00:19:07,238
Parece que estamos em um momento de balanço!

160
00:19:35,720 --> 00:19:38,678
- O Hangar está aberto, senhor.
- Obrigado.

161
00:19:38,760 --> 00:19:42,912
Se eu pudesse,
O coronel Casey estaria aqui.

162
00:19:43,000 --> 00:19:45,912
Espero que o mistério seja resolvido logo.

163
00:19:46,000 --> 00:19:48,468
Vá, Goddard, e boa sorte.

164
00:20:14,880 --> 00:20:19,032
Seta Vermelha Dois para GB-7.
Todos os sistemas estão funcionando.

165
00:20:19,120 --> 00:20:20,633
Bom.

166
00:20:27,080 --> 00:20:31,631
- A tempestade definitivamente está chegando.
- Veja isso!

167
00:20:31,720 --> 00:20:35,110
Isso poderia ser causado pela tempestade?

168
00:20:35,200 --> 00:20:39,113
Eu duvido,
mas o que PODE estar causando isso?

169
00:20:45,160 --> 00:20:47,469
Deve ser uma aeronave.

170
00:20:47,560 --> 00:20:50,757
Não pode ser!
Não há rota de vôo por perto.

171
00:20:55,240 --> 00:21:00,189
Estou desviando do curso, senhor.
Este avião está voando sozinho!

172
00:21:05,000 --> 00:21:10,518
Ouça, Arqueiro Vermelho Dois.
Este é o mesmo problema de antes.

173
00:21:10,600 --> 00:21:13,068
Você está em campo aberto.

174
00:21:13,160 --> 00:21:15,913
'Mergulhe o nariz e ejete.'

175
00:21:16,000 --> 00:21:18,833
Isso está claro? Ejetar!

176
00:21:18,920 --> 00:21:24,392
GB-7 da Red Arrow.
Mergulhando agora e ejetando.

177
00:21:47,680 --> 00:21:51,639
Eu verifiquei os relés.
Pode ser estático.

178
00:21:51,720 --> 00:21:54,393
'Este é o GB-7.

179
00:21:54,480 --> 00:21:59,474
'Temos uma mensagem urgente
para Tele-retransmissão internacional do Reino Unido.

180
00:21:59,560 --> 00:22:04,429
- Jim, somos nós!
- Vá em frente, GB-7.

181
00:22:04,520 --> 00:22:07,114
Há uma aeronave não tripulada nas proximidades.

182
00:22:07,200 --> 00:22:09,111
Não tripulado?!

183
00:22:09,200 --> 00:22:13,751
'Aconselhamos você a evacuar
Controle do Céu. 0ver e sair.

184
00:22:13,840 --> 00:22:15,876
Eles são loucos!

185
00:22:15,960 --> 00:22:20,397
É provavelmente uma chance de um milhão para uma
seríamos atingidos!

186
00:22:20,480 --> 00:22:25,429
Não, devemos estar em perigo real!
Pegue aquele elevador aqui!

187
00:22:34,200 --> 00:22:37,476
O elevador está a caminho, Stan.

188
00:22:49,680 --> 00:22:54,800
Atenção, Sky Control, o avião
está em rota de colisão com você!

189
00:22:54,880 --> 00:22:58,111
Curso C0LLISl0N!

190
00:22:58,200 --> 00:23:01,158
Vamos! Vamos, sim?

191
00:23:09,600 --> 00:23:12,353
É incrível! Eu não posso acreditar.

192
00:23:12,440 --> 00:23:17,070
O que quer que esteja desenhando a Flecha Vermelha
claro que tem um poder fantástico!

193
00:23:17,160 --> 00:23:19,628
O piloto pousou em segurança, senhor.

194
00:23:19,720 --> 00:23:23,076
- Traga-o aqui imediatamente.
- Sim, senhor.

195
00:23:27,120 --> 00:23:32,353
Jim, está vindo direto para nós!
ONDE ESTÁ aquele elevador?

196
00:23:32,440 --> 00:23:35,830
É tarde demais!
Aí vem ela! Espere!

197
00:23:59,640 --> 00:24:03,269
- Você está bem, Jim?
- Sim, acho que sim.

198
00:24:03,360 --> 00:24:06,557
Parece que fomos muito atingidos.

199
00:24:06,640 --> 00:24:11,191
Este lugar vai acabar a qualquer minuto!
Estamos presos.

200
00:24:25,200 --> 00:24:27,794
Tem certeza, Goddard?
Positivo.

201
00:24:27,880 --> 00:24:30,474
O detector registrou interferência.

202
00:24:30,560 --> 00:24:34,678
Obrigado.
Espero que eles aceitem isso como prova.

203
00:24:34,760 --> 00:24:37,593
Red Arrow atingiu a estação retransmissora.

204
00:24:37,680 --> 00:24:40,194
Perdemos contato de rádio com eles.

205
00:24:40,280 --> 00:24:45,115
O que podemos fazer? Não podemos pegá-los
sai de lá com aquela tempestade furiosa!

206
00:24:50,760 --> 00:24:54,912
Quanto tempo mais
podemos continuar assim?

207
00:25:00,320 --> 00:25:02,117
O que você está fazendo, Stan?

208
00:25:02,200 --> 00:25:06,637
Se eu consertar este rádio,
podemos alcançar o Resgate Internacional.

209
00:25:06,720 --> 00:25:09,359
Se alguém pode ajudar, é ele!

210
00:25:09,440 --> 00:25:13,433
O que eles podem fazer
em uma tempestade como essa?

211
00:25:19,680 --> 00:25:23,958
(Tin Tin) eu não sei
onde você obtém sua energia (!)

212
00:25:24,040 --> 00:25:28,192
(Alan) Acabamos de ter
um exaustivo jogo de damas!

213
00:25:28,280 --> 00:25:32,831
E estamos caminhando com o Coronel
contornando a ilha mais tarde.

214
00:25:32,920 --> 00:25:35,992
- Onde ele está agora?
- Na piscina.

215
00:25:36,080 --> 00:25:39,390
(Bipe)

216
00:25:39,480 --> 00:25:42,711
Puxa, que lugar você tem aqui!

217
00:25:42,800 --> 00:25:46,918
Mas uma coisa me deixa perplexo.
O que é isso, Tim?

218
00:25:47,000 --> 00:25:52,552
Eu simplesmente não consigo entender o que você faz
consigo mesmo o tempo todo!

219
00:25:52,640 --> 00:25:56,394
Seus meninos deveriam ter algo
para ocupá-los!

220
00:25:56,480 --> 00:25:58,789
Acho que você está certo, Tim.

221
00:26:00,880 --> 00:26:05,510
- Com licença um minuto, Tim, sim?
- Claro, Jeff.

222
00:26:05,600 --> 00:26:10,310
- Receber visita aqui é complicado!
- Não podemos confiar nele?

223
00:26:10,400 --> 00:26:13,312
Esse não é o ponto, Tin Tin.

224
00:26:13,400 --> 00:26:16,836
Temos que permanecer
uma organização secreta.

225
00:26:16,920 --> 00:26:19,753
- E aí, Scott?
- Uma emergência.

226
00:26:19,840 --> 00:26:24,516
São más notícias para o Coronel Casey. O
Red Arrow foi sabotado novamente!

227
00:26:24,600 --> 00:26:29,037
Ele bateu em uma torre de retransmissão
prendendo dois homens.

228
00:26:29,120 --> 00:26:32,874
Uma tempestade está fazendo
um resgate normal impossível.

229
00:26:32,960 --> 00:26:37,909
Sinto muito pelo Arqueiro Vermelho.
Não vou gostar de contar isso ao Tim.

230
00:26:38,000 --> 00:26:44,075
Mas primeiro, vamos salvar estes homens.
Vá, Scott. Sim, senhor.

231
00:26:44,160 --> 00:26:47,755
- Alan, traga Virgil aqui.
- Sim, padre.

232
00:26:47,840 --> 00:26:52,630
Tin Tin, chame Tim Casey
fora do caminho. Ele não deve ver isso.

233
00:26:52,720 --> 00:26:54,438
OK, Sr. Tracy.

234
00:27:03,320 --> 00:27:06,915
Mexa-se! Atraso pode significar morte!

235
00:27:07,000 --> 00:27:11,152
Tin Tin sinalizará
quando tudo estiver claro.

236
00:28:16,640 --> 00:28:22,556
Agora, você se importa de me dizer
o que é isso tudo, Tin Tin?

237
00:28:22,640 --> 00:28:27,668
Acabamos de ouvir isso
há uma mamba d'água na área.

238
00:28:27,760 --> 00:28:30,035
Uma mamba d’água?!

239
00:28:30,120 --> 00:28:34,750
É muito raro. Você pode
nunca mais terei outra chance de ver um.

240
00:28:34,840 --> 00:28:39,311
- Mas eu sou um aviador, não um homem-rã!
- Aí está! Rápido!

241
00:28:41,080 --> 00:28:42,433
Espere!

242
00:28:49,520 --> 00:28:55,072
Senhor Tracy, vou levar o Coronel
para a caverna subaquática.

243
00:28:55,160 --> 00:28:57,720
— Me ligue quando os meninos voltarem.

244
00:28:57,800 --> 00:29:01,554
Bom trabalho.
OK, Scott, pode ir!

245
00:30:01,640 --> 00:30:04,200
Thunderbird 2 para Thunderbird 1.

246
00:30:07,280 --> 00:30:11,034
estive em contato
com zona de perigo.

247
00:30:11,120 --> 00:30:13,714
Eles limparam a área para nós.

248
00:30:13,800 --> 00:30:16,314
'As condições locais são muito ruins.'

249
00:30:16,400 --> 00:30:19,312
Rapaz, deve ser difícil lá em cima!

250
00:30:35,440 --> 00:30:38,113
Jim! Você está 0K?

251
00:30:38,200 --> 00:30:40,191
JIM!

252
00:30:40,360 --> 00:30:42,078
(Trovão)

253
00:31:54,680 --> 00:31:56,671
Cheguei à zona de perigo.

254
00:31:56,760 --> 00:32:01,072
Não consigo configurar um centro de controle.
Vou usar o Thunderbird 1.

255
00:32:01,160 --> 00:32:06,029
- 0K. Estarei com você em 4,5 minutos.
- 'Certo. Iniciando a câmera remota.'

256
00:32:55,440 --> 00:32:59,399
Olhe para aquele pilar principal.
Está quase acabando.

257
00:33:03,480 --> 00:33:08,600
Scott, vamos ver que formato eles têm
dentro. Estarei com você em dois minutos.

258
00:33:08,760 --> 00:33:11,194
Este site é muito perigoso.

259
00:33:11,280 --> 00:33:16,718
Quando você entrar, use o lado oeste,
longe da área de impacto.

260
00:33:26,000 --> 00:33:31,199
Não adianta, Jim. Teremos apenas
esperar pelo Resgate Internacional.

261
00:33:31,280 --> 00:33:33,714
A estrutura de aço não durará muito.

262
00:33:33,800 --> 00:33:36,268
Jim, olhe!

263
00:33:38,880 --> 00:33:43,396
- O que diabos é isso?
- Não sei. Mas alguém está lá!

264
00:33:47,040 --> 00:33:52,478
Thunderbird 2 para Thunderbird 1.
Aproximando-se da zona de perigo.

265
00:34:30,240 --> 00:34:34,631
Belo pouso.
Rapidamente, não durará muito mais tempo.

266
00:34:34,720 --> 00:34:36,233
OK.

267
00:35:40,280 --> 00:35:44,671
Scott, em posição.
Você pode nos posicionar na plataforma?

268
00:35:44,760 --> 00:35:50,471
Vou levar a câmera até lá.
Faça isso o mais rápido possível.

269
00:35:56,600 --> 00:36:02,197
- Esta estrutura de aço não durará muito.
- É melhor eles se apressarem,

270
00:36:02,280 --> 00:36:05,397
ou estaremos lá em pedaços!

271
00:36:05,480 --> 00:36:08,119
Mas como eles podem chegar aqui?

272
00:36:08,200 --> 00:36:11,272
- Tudo bem, Virgílio?
- Sim, incline a argamassa.

273
00:36:11,360 --> 00:36:13,476
Ângulo 78.

274
00:36:18,320 --> 00:36:20,276
Verifique.

275
00:36:20,360 --> 00:36:23,238
Velocidade do vento, força oito.

276
00:36:23,320 --> 00:36:26,915
Força oito... confere.

277
00:36:27,000 --> 00:36:29,434
OK, Scott, puxe a câmera.

278
00:36:33,760 --> 00:36:35,478
Acabou!

279
00:36:35,560 --> 00:36:39,235
Eu me pergunto se é muito difícil
para tentar um resgate.

280
00:36:39,320 --> 00:36:43,757
Eles não podem simplesmente nos deixar!
Eles devem tentar alguma coisa!

281
00:36:43,840 --> 00:36:49,517
Certo, pessoal, é internacional
Resgate todos os sistemas! Boa sorte!

282
00:36:49,600 --> 00:36:51,989
Resgate... vá!

283
00:36:56,400 --> 00:36:59,233
- O que está acontecendo?
- O que é?

284
00:37:08,040 --> 00:37:10,429
O que há dentro?

285
00:37:10,520 --> 00:37:13,478
Faça isso antes que seja tarde demais!

286
00:37:24,240 --> 00:37:26,231
O que os mantém?

287
00:37:26,320 --> 00:37:29,517
Vamos, vamos!

288
00:37:32,760 --> 00:37:35,320
OK, Jim, você primeiro.

289
00:37:45,840 --> 00:37:48,798
Aqui vou eu!

290
00:38:04,960 --> 00:38:06,837
Olhe!

291
00:38:29,240 --> 00:38:33,279
Esses pobres rapazes!
Chegamos apenas alguns segundos atrasados!

292
00:38:33,360 --> 00:38:36,238
Esta é a primeira vez que falhamos.

293
00:38:36,320 --> 00:38:39,551
Não, pessoal, olhem! L00K!

294
00:38:44,160 --> 00:38:47,311
Nós FIZEMOS isso! NÓS FIZEMOS ISSO! Eles estão seguros!

295
00:38:52,720 --> 00:38:55,792
Ei, o que é isso aí?

296
00:39:04,840 --> 00:39:07,832
Talvez o acidente mostre alguma coisa.

297
00:39:07,920 --> 00:39:11,708
Como vai a operação,
a propósito?

298
00:39:11,800 --> 00:39:17,591
Eu não gosto de incomodar os meninos
com chamadas de rádio desnecessárias, então eu...

299
00:39:17,680 --> 00:39:21,559
(Bipe)

300
00:39:21,640 --> 00:39:25,076
- Vá em frente, Virgílio.
- 'Nós salvamos os dois homens.'

301
00:39:25,160 --> 00:39:28,118
- Eles são 0K?
- 'Sim.

302
00:39:28,200 --> 00:39:31,590
'Encontramos algo
isso pode ser responsável pelo acidente.

303
00:39:31,680 --> 00:39:34,513
- O que?
- 'Está no outro canal.

304
00:39:34,600 --> 00:39:40,835
- 'Você pode ter algumas ideias.'
- O que você acha, Cérebro?

305
00:39:45,480 --> 00:39:49,632
Sim, acho que temos a solução,
Senhor Tracy.

306
00:39:49,720 --> 00:39:54,396
Isso será uma conta
para Red Arrow saindo do curso.

307
00:39:54,480 --> 00:40:01,477
Virgílio, diga à polícia o sabotador
provavelmente ainda está na área.

308
00:40:01,560 --> 00:40:04,199
- Não há tempo a perder.
- 'Sim, senhor! '

309
00:40:07,640 --> 00:40:12,589
Finalmente, finalmente a Flecha Vermelha
está destruído!

310
00:40:12,680 --> 00:40:17,435
Em poucas horas,
o ouro será meu!

311
00:40:31,880 --> 00:40:33,552
(Sirene)

312
00:40:33,640 --> 00:40:38,270
Polícia! Hah, eles nunca vão
me acompanhe!

313
00:40:44,720 --> 00:40:51,034
Prosseguindo pela Rodovia FR em
perseguição de van, matrícula 0MC 119.

314
00:40:51,120 --> 00:40:53,588
'Rogério. Interceptará em Ridgeways.

315
00:41:04,280 --> 00:41:08,159
Uma emboscada!
Eles não podem me parar agora!

316
00:41:22,440 --> 00:41:26,956
Aqui é o 671, ligando para o General Bron.

317
00:41:27,040 --> 00:41:29,838
671 para o General Bron!

318
00:41:33,240 --> 00:41:38,951
O Resgate Internacional deve ter
encontrei algo e mandei a polícia!

319
00:41:39,040 --> 00:41:44,672
'Seu idiota! Você não sabe que não pode
afaste-se do Resgate Internacional! '

320
00:41:44,760 --> 00:41:48,116
Já me afastei
a polícia!

321
00:41:51,720 --> 00:41:56,669
Tentamos avisá-lo que a ponte
estava caído, mas ele passou.

322
00:41:56,760 --> 00:41:59,194
É melhor vermos o que aconteceu com ele.

323
00:42:15,200 --> 00:42:19,159
(Voz gorgolejante)
'Seu idiota! O que foi esse estrondo?

324
00:42:19,240 --> 00:42:23,358
'Você deixou o International Rescue
arruinar meus planos

325
00:42:23,440 --> 00:42:29,470
'e você não consegue nem dirigir um carro!
Você deve se defender sozinho agora! '

326
00:43:27,000 --> 00:43:32,313
Er... sim, Tin Tin,
com certeza é lindo.

327
00:43:32,400 --> 00:43:36,791
Você diz que as mambas d'água
mora aqui?

328
00:43:36,880 --> 00:43:39,838
Bem, acho que sim.

329
00:43:39,920 --> 00:43:43,993
Embora eu não tenha visto um
por muito tempo.

330
00:43:44,080 --> 00:43:48,073
Talvez eles tenham seguido em frente.
Você sabe como eles são.

331
00:44:11,440 --> 00:44:15,319
Tin Tin, você me mostrou
mais de 20 cavernas subaquáticas

332
00:44:15,400 --> 00:44:18,870
e não vimos
uma mamba ainda.

333
00:44:18,960 --> 00:44:23,875
'Eu acho que se houvesse algum por perto
já teríamos visto um! '

334
00:44:23,960 --> 00:44:27,999
Você deve ver uma mamba d'água
antes de você voltar.

335
00:44:28,080 --> 00:44:32,596
Eu não quebraria meu coração
se eu não visse um!

336
00:44:32,680 --> 00:44:34,352
Coronel...

337
00:44:37,480 --> 00:44:41,792
Tudo bem,
talvez devêssemos voltar.

338
00:44:45,120 --> 00:44:49,318
Certo, tudo deve estar
exatamente como era.

339
00:44:49,400 --> 00:44:53,518
- Aqui está o Coronel.
- Espere até ele saber das nossas novidades!

340
00:44:53,600 --> 00:44:57,070
Deixe-me contar, Alan.
Olá, Tim.

341
00:44:57,160 --> 00:45:00,118
Nós estivemos
procurando por você em todos os lugares!

342
00:45:00,200 --> 00:45:03,272
Tin Tin e eu fomos nadar.

343
00:45:03,360 --> 00:45:06,397
Deveríamos ter dito
para onde estávamos indo.

344
00:45:06,480 --> 00:45:11,429
Acabamos de ouvir que o Arqueiro Vermelho
caso de sabotagem foi resolvido.

345
00:45:11,520 --> 00:45:14,956
Ótimo!
A quem devo agradecer por isso?

346
00:45:15,040 --> 00:45:17,235
Resgate Internacional, Coronel.

347
00:45:17,320 --> 00:45:21,074
Eles encontraram um dispositivo de localização
colocados por sabotadores.

348
00:45:21,160 --> 00:45:24,835
Agora ISSO É
o que chamo de verdadeiro empreendedor.

349
00:45:24,920 --> 00:45:29,755
Aposto que vocês gostariam de pertencer
para algo assim.

350
00:45:29,840 --> 00:45:33,799
Isso nos daria algo
para nos ocuparmos.

351
00:45:33,880 --> 00:45:35,916
Nada acontece aqui.

352
00:45:36,000 --> 00:45:41,677
Tim, eles também querem você de volta
na base de pesquisa de uma só vez.

353
00:45:43,080 --> 00:45:45,753
Bem, bem, Tin Tin!

354
00:45:45,840 --> 00:45:49,879
As coisas estavam certas acontecendo
enquanto estávamos nadando!

355
00:45:49,960 --> 00:45:54,397
Certamente estavam, Coronel.
Eles CERTAMENTE eram.

356
00:45:55,397 --> 00:46:05,397
Baixado de www.AllSubs.org