0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,600 --> 00:00:15,431
'Thunderbirds estão indo! '

2
00:01:34,600 --> 00:01:36,556
(Sirene geme)

3
00:01:54,840 --> 00:01:57,718
Firefly para controle móvel.
Eu estou entrando.

4
00:01:57,800 --> 00:02:01,156
0K, Virgílio.
Você só tem uma chance.

5
00:02:25,280 --> 00:02:26,838
Aqui vamos nós.

6
00:02:52,800 --> 00:02:54,756
Bom tiro, Virgílio.

7
00:03:07,400 --> 00:03:10,710
Isso poderia ser
o maior relatório do ano.

8
00:03:10,800 --> 00:03:12,756
E não podemos fazer isso!

9
00:03:12,840 --> 00:03:16,992
Por que eles são tão sensíveis
sobre tirar fotos?

10
00:03:23,280 --> 00:03:26,636
Controle móvel da Firefly.
Voltando ao Thunderbird 2.

11
00:03:26,720 --> 00:03:29,712
FAB. Estou voltando para o Thunderbird 1.

12
00:03:38,600 --> 00:03:41,319
Certo, Joe. Entre nessa câmera.

13
00:03:41,400 --> 00:03:45,712
- O que você vai fazer?
- Entenda essa história.

14
00:03:50,760 --> 00:03:53,991
Thunderbird 2 pronto para decolar.

15
00:03:54,080 --> 00:03:56,674
Pronto para ir. Vejo você na base.

16
00:04:01,920 --> 00:04:06,072
Quando o Thunderbird 1 decolar,
comece a atirar.

17
00:04:15,560 --> 00:04:18,393
Certo, Joe. Cubra a decolagem.

18
00:04:27,640 --> 00:04:30,393
(Alarme toca)

19
00:04:32,600 --> 00:04:35,558
O detector automático de câmera!

20
00:04:35,640 --> 00:04:38,518
Alguém está fotografando o navio!

21
00:04:49,280 --> 00:04:55,355
- Eu disse a vocês, sem fotos.
- Ouça, imbecil, deixe-me fazer o meu trabalho.

22
00:04:55,440 --> 00:04:57,715
Sem fotos!

23
00:04:57,800 --> 00:05:01,110
- 'Por favor, destrua-os.'
- Você é louco!

24
00:05:08,920 --> 00:05:11,354
Os tolos loucos.

25
00:05:42,400 --> 00:05:45,836
- Ned, pare o caminhão!
- Sem acordo, Joe!

26
00:05:45,920 --> 00:05:49,708
Não estou perdendo a melhor notícia
Eu já tive.

27
00:06:08,760 --> 00:06:10,716
O que está acontecendo?

28
00:06:12,960 --> 00:06:16,191
Eu eletromagneticamente
limpou a fita de vídeo.

29
00:06:16,280 --> 00:06:18,919
A gravação inteira está em branco.

30
00:06:19,000 --> 00:06:22,834
Sinto muito, mas devemos
nos proteger. Contanto.

31
00:06:37,800 --> 00:06:40,633
Ele está apenas blefando.
Não é possível.

32
00:06:40,720 --> 00:06:46,317
Ele não estava blefando. E é
possível. Lá se vai a sua história, Ned.

33
00:06:57,520 --> 00:07:03,231
Chamando Thunderbird 2. Decole
da zona de perigo atrasada. Agora FAB.

34
00:07:03,320 --> 00:07:07,632
- Eu te conto mais tarde.
- FAB, Scott. Será base de rádio.

35
00:07:14,640 --> 00:07:17,200
Foi bom ouvir de você

36
00:07:17,280 --> 00:07:20,590
e fiquei encantado em receber
seu convite. No entanto...

37
00:07:22,040 --> 00:07:24,395
- (Sibilando)
- Vá em frente, Virgílio.

38
00:07:24,480 --> 00:07:26,869
'Operação de resgate bem sucedida.
Retornando.

39
00:07:26,960 --> 00:07:28,916
Scott atrasou a decolagem.

40
00:07:29,000 --> 00:07:31,753
Bom trabalho, Virgílio. Mantenha contato.

41
00:07:31,840 --> 00:07:32,989
Agora...

42
00:07:33,080 --> 00:07:36,152
- Onde estávamos?
- "No entanto..."

43
00:07:36,240 --> 00:07:41,678
Ah, sim. Contudo, devido a outros
negócio, terei que recusar,

44
00:07:41,760 --> 00:07:47,835
mas eu gostaria de dizer que o seu esquema
para mover o Empire State Building

45
00:07:47,920 --> 00:07:51,754
parece-me ousado e imaginativo.

46
00:07:51,840 --> 00:07:55,469
Redesenvolvimento de áreas obsoletas
é vital,

47
00:07:55,560 --> 00:08:00,509
mas também o é a preservação de
monumentos e instituições nacionais.

48
00:08:00,600 --> 00:08:04,309
O edifício Empire State
é um monumento.

49
00:08:06,360 --> 00:08:12,117
Ligando para o Thunderbird 1. Atendendo
reflexão do radar da embarcação de superfície.

50
00:08:12,200 --> 00:08:15,636
- E daí?
- Sua velocidade é fenomenal.

51
00:08:15,720 --> 00:08:19,395
'Poderia ser o Sentinela,
o novo navio da Marinha.

52
00:08:23,080 --> 00:08:25,514
Velocidade 200 nós, senhor.

53
00:08:25,600 --> 00:08:28,512
Peça um relatório ao controle de mísseis.

54
00:08:28,600 --> 00:08:32,229
(Rádio) 'Objeto não identificado
se aproximando. Altura 2.000 pés.

55
00:08:32,320 --> 00:08:35,153
'Velocidade do ar 5.000 mph.'

56
00:08:35,240 --> 00:08:38,118
OK, scanners. Está na minha tela.

57
00:08:38,200 --> 00:08:43,320
- Dê-me o seu curso.
- 'Sim, senhor. 096 magnético.'

58
00:08:43,400 --> 00:08:46,915
- Você sabe o que isso significa?
- Receio que sim.

59
00:08:47,000 --> 00:08:50,276
Qualquer relato de aeronave militar
nesta área?

60
00:08:50,360 --> 00:08:53,477
Último relatório indicado
toda essa área era verde.

61
00:08:53,560 --> 00:08:57,758
Aguardem mísseis interceptadores.
Obtenha autorização para lançamento.

62
00:09:00,920 --> 00:09:04,151
Chamando Thunderbird 1.
Estou mudando de rumo.

63
00:09:04,240 --> 00:09:07,915
Não queremos liderar Sentinela
de volta à base.

64
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
Farei o mesmo quando estiver mais perto.

65
00:09:10,920 --> 00:09:14,469
'Retomar curso para base
quando você estiver fora do alcance.

66
00:09:16,480 --> 00:09:20,075
Está mudando de rumo.
Qual é o seu novo curso?

67
00:09:20,160 --> 00:09:22,390
(Rádio) '075 graus magnéticos.'

68
00:09:22,480 --> 00:09:26,871
Esse é um curso para Nova York.
O que é isso, Clayton?

69
00:09:26,960 --> 00:09:32,193
É muito rápido para uma aeronave
e lento demais para um míssil.

70
00:09:35,600 --> 00:09:37,556
(Rádio) 'Mensagem do Controle, senhor.

71
00:09:37,640 --> 00:09:41,952
'"Nenhuma aeronave programada.
Trate a embarcação como hostil.

72
00:09:42,040 --> 00:09:46,477
Estações de batalha sonoras.
Todos os lançadores de mísseis devem estar em ação.

73
00:09:46,560 --> 00:09:48,755
(Klaxon grita)

74
00:10:07,320 --> 00:10:12,633
(PA) 'Estações de ataque. Gatilho
mísseis interceptadores. Dez segundos.

75
00:10:15,400 --> 00:10:18,631
'Sete... Seis... Cinco...

76
00:10:18,720 --> 00:10:21,917
'Quatro... Três... Dois...'

77
00:10:22,000 --> 00:10:24,389
- 0ne... Zero...
- Fogo!

78
00:10:30,880 --> 00:10:32,871
Mísseis!

79
00:10:35,440 --> 00:10:39,069
Chamando Thunderbird 1.
Sob ataque de mísseis.

80
00:10:39,160 --> 00:10:43,278
Virgílio, ligue o bloqueador.
Tente tirá-los do curso.

81
00:10:43,360 --> 00:10:45,590
(Virgílio) 'É tarde demais, Scott.'

82
00:10:45,680 --> 00:10:48,558
- Tome medidas evasivas.
- FAB.

83
00:10:52,080 --> 00:10:54,913
Não é bom! Eles ainda estão vindo.

84
00:10:55,000 --> 00:10:57,389
Ganhe altitude, Virgílio. Puxe-a para cima!

85
00:11:07,520 --> 00:11:10,512
Você está 0K, Virgílio?
Entre, Thunderbird 2.

86
00:11:10,600 --> 00:11:13,592
Ainda estou aqui, Scott.
Rapaz, isso foi por pouco!

87
00:11:13,680 --> 00:11:16,990
Parece que tenho algum dano
na minha cauda.

88
00:11:17,080 --> 00:11:21,870
(PA) 'Acionar mísseis interceptadores
para o segundo ataque. Cinco segundos...'

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,872
(Clayton) Mudando a frequência do jammer.

90
00:11:24,960 --> 00:11:27,633
- (PA) '0ne. Zero.'
- Fogo!

91
00:11:32,120 --> 00:11:35,476
- Aqui vamos nós outra vez!
- Faça esse jammer funcionar.

92
00:11:35,560 --> 00:11:37,312
Estou me atualizando.

93
00:11:40,520 --> 00:11:44,593
Eles mudaram de frequência.
Eles estão vindo direto para mim!

94
00:11:44,680 --> 00:11:49,071
Mantenha a altitude atual,
em seguida, suba um segundo antes do impacto.

95
00:11:58,400 --> 00:12:00,834
Mais altura, Virgílio! Mais altura!

96
00:12:26,760 --> 00:12:30,469
- Chamando o resgate internacional.
- Scott, como está Virgílio?

97
00:12:30,560 --> 00:12:32,869
'Não consigo falar com ele.

98
00:12:32,960 --> 00:12:36,270
'Eu posso vê-lo pegando fogo
à distância.

99
00:12:36,360 --> 00:12:39,830
Liguei para Washington.
Deveria parar.

100
00:12:41,760 --> 00:12:43,557
(Campainha)

101
00:12:43,640 --> 00:12:46,108
Washington, senhor. Chamada de emergência.

102
00:12:46,200 --> 00:12:49,510
'Comandante Sentinela. Pare o ataque.

103
00:12:49,600 --> 00:12:54,720
'Nave não identificada é um Thunderbird
máquina do International Rescue.'

104
00:12:54,800 --> 00:12:57,360
Clayton,
destruir os mísseis cinco e seis.

105
00:13:03,040 --> 00:13:06,396
Chamando Thunderbird 2.
Entre, Virgílio.

106
00:13:06,800 --> 00:13:09,030
'Virgílio, você está 0K? '

107
00:13:17,200 --> 00:13:20,556
Virgílio, puxe-a para cima.
Você pode me ouvir?

108
00:13:20,640 --> 00:13:22,915
Entre, Thunderbird 2.

109
00:13:23,000 --> 00:13:26,993
'Virgílio, você está caindo!
Puxe-a para cima! '

110
00:13:29,600 --> 00:13:34,116
Virgílio, controle-se.
Saia desse mergulho!

111
00:13:59,400 --> 00:14:01,550
Como está, Virgílio?

112
00:14:01,640 --> 00:14:07,192
Os motores estão funcionando perfeitamente,
mas a cauda está dando problemas.

113
00:14:07,280 --> 00:14:10,636
- Você consegue?
- Eu te aviso.

114
00:14:10,720 --> 00:14:15,350
Aqui está. Virgílio está tentando
para trazer o Thunderbird 2 de volta.

115
00:14:15,440 --> 00:14:17,476
Está muito aleijado.

116
00:14:17,560 --> 00:14:20,552
Gordon, Alan,
prepare-se para combater o fogo.

117
00:14:20,640 --> 00:14:22,517
Quais são as chances dele, Cérebro?

118
00:14:22,600 --> 00:14:28,675
Ah... contanto que o reator dela
a planta não está danificada, eles estão bons.

119
00:14:28,760 --> 00:14:32,435
- O reator está danificado, Virgílio?
- Não sei dizer.

120
00:14:32,520 --> 00:14:35,478
Instrumentação
sofreu graves danos.

121
00:14:39,080 --> 00:14:42,675
(Tosse)
Quanto falta para a base, Scott?

122
00:14:42,760 --> 00:14:46,799
Só mais dez minutos, Virgílio.
Só mais dez minutos.

123
00:14:46,880 --> 00:14:50,031
Você vai conseguir. Eu sei que você vai.

124
00:14:55,120 --> 00:14:58,157
(Kyrano) Sr. Tracy? Tome um café.

125
00:14:58,240 --> 00:15:01,357
Seus meninos estarão seguros. Você verá.

126
00:15:01,440 --> 00:15:05,149
O que você disse, Kyrano?

127
00:15:05,240 --> 00:15:08,949
Papai perguntou se você
gostaria de um café, Sr. Tracy.

128
00:15:09,040 --> 00:15:11,793
Ah, não, obrigado.

129
00:15:11,880 --> 00:15:17,159
Vou para o controle de pouso.
Se eles chegarem, será em breve.

130
00:15:45,720 --> 00:15:47,676
Bom. Você está pronto.

131
00:15:50,360 --> 00:15:53,557
- Dois minutos.
- Eu posso ouvi-los.

132
00:15:56,400 --> 00:15:59,358
Estamos quase em casa, Virgílio.
Quase em casa.

133
00:16:00,840 --> 00:16:03,115
Carro inferior para baixo.

134
00:16:03,200 --> 00:16:05,668
Abas para baixo.

135
00:16:06,320 --> 00:16:09,278
Bancário para abordagem final.

136
00:16:22,120 --> 00:16:25,556
Fácil. Fácil.

137
00:16:33,200 --> 00:16:34,713
Ele está caído.

138
00:16:35,760 --> 00:16:38,638
- As rodas! Eles entraram em colapso!
- 0h!

139
00:16:41,760 --> 00:16:44,752
As rodas sumiram!
Eu não posso segurá-la!

140
00:16:44,840 --> 00:16:46,273
Eu vou bater!

141
00:16:46,360 --> 00:16:47,918
Liberar espuma. Seção B.

142
00:17:29,960 --> 00:17:33,077
- Como você está, Virgílio?
- Bem vindo de volta.

143
00:17:33,800 --> 00:17:35,711
O que aconteceu com o Thunderbird 2?

144
00:17:35,800 --> 00:17:40,476
Pare de se preocupar com isso.
Ela está danificada, mas estará 0K.

145
00:17:40,560 --> 00:17:43,120
Nada que algumas semanas de trabalho não resolvam.

146
00:17:43,200 --> 00:17:45,953
Algumas semanas! Supondo que ela seja necessária?

147
00:17:46,040 --> 00:17:50,113
Esperemos que ela não esteja.
Agora, relaxe. Você precisa de muito descanso.

148
00:17:50,200 --> 00:17:55,194
Você se cuida e nós
cuide do Thunderbird 2.

149
00:18:05,640 --> 00:18:07,710
Como vai, cérebro?

150
00:18:07,800 --> 00:18:13,397
Ah, bem, devagar, Tin Tin.
V-vai levar algum tempo.

151
00:18:15,400 --> 00:18:17,516
(Scott) Rapaz, que bagunça!

152
00:18:17,600 --> 00:18:21,957
Assim que os componentes chegarem,
trabalharemos duro para acertar.

153
00:18:22,040 --> 00:18:25,669
Tentando manter tudo em segredo
é a parte complicada.

154
00:18:25,760 --> 00:18:29,799
Nós encomendamos cada parte
de diferentes corporações de aeronaves.

155
00:18:29,880 --> 00:18:34,715
É só quando todos eles chegam aqui
que o quebra-cabeça só se encaixa.

156
00:18:34,800 --> 00:18:36,995
Acho que me preocupo demais.

157
00:18:39,040 --> 00:18:43,636
É bom que você esteja comendo
novamente, Sr. Virgílio.

158
00:18:43,720 --> 00:18:46,632
É a sua comida maravilhosa, Kyrano!

159
00:18:46,720 --> 00:18:48,995
Obrigado, senhor.

160
00:18:49,080 --> 00:18:52,311
Olá, Virgílio. Sua TV está ligada?

161
00:18:52,400 --> 00:18:55,551
Não, senhor. Já vi bastante TV!

162
00:18:55,640 --> 00:19:00,111
Mas isso é especial. Eles estão se movendo
o Edifício Empire State.

163
00:19:00,200 --> 00:19:01,349
Hoje?

164
00:19:01,440 --> 00:19:04,876
Hoje e, além disso, agora.

165
00:19:04,960 --> 00:19:07,030
Isso eu preciso ver.

166
00:19:10,440 --> 00:19:15,150
'Você está testemunhando um dos
maiores feitos de engenharia de todos os tempos... '

167
00:19:15,240 --> 00:19:19,074
Esse é Ned Cook,
o cara que parei de nos filmar.

168
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
Ele faria qualquer coisa por uma história.

169
00:19:21,800 --> 00:19:26,112
Em alguns momentos,
mostraremos a você um trabalho de construção

170
00:19:26,200 --> 00:19:28,953
que sai das pirâmides
na sombra.

171
00:19:29,040 --> 00:19:33,989
Hoje, o Empire State Building
será movido 200 jardas.

172
00:19:34,080 --> 00:19:39,029
Não peça por peça, mas como
fica, todos os 1.250 pés dele.

173
00:19:39,120 --> 00:19:42,999
Explicaremos como esta tarefa
será feito.

174
00:19:43,080 --> 00:19:48,837
“A mudança é necessária porque é
arredores foram demolidos

175
00:19:48,920 --> 00:19:51,798
'para abrir caminho ao desenvolvimento moderno.

176
00:19:51,880 --> 00:19:56,396
'Mas não poderíamos ter
o antigo Empire State derrubado.

177
00:19:56,480 --> 00:20:00,951
- Eu gostaria de ter estado lá.
- Eu também.

178
00:20:01,040 --> 00:20:05,397
'Macacos hidráulicos foram colocados
em túneis sob o edifício.

179
00:20:05,480 --> 00:20:08,597
'Os macacos foram levantados
e ela veio!

180
00:20:08,680 --> 00:20:13,629
'Em seguida, uma pista foi colocada sob o
construindo, correndo para o novo site...

181
00:20:21,400 --> 00:20:25,712
'Agora tudo o que resta
é mover o prédio centímetro por centímetro

182
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
'para seu novo site.

183
00:20:29,880 --> 00:20:35,591
“Foram necessários dez anos de planejamento e
dois de construção para chegar até aqui.

184
00:20:42,320 --> 00:20:48,031
A qualquer momento, o poderoso átomo atômico
os motores começarão a mover a carga.

185
00:20:51,240 --> 00:20:52,878
Espere por isso.

186
00:20:56,760 --> 00:20:59,354
(Klaxon grita)

187
00:21:01,360 --> 00:21:04,158
'O sinal foi dado.'

188
00:21:14,160 --> 00:21:17,675
Ela está se movendo. Sim, ela está se movendo!

189
00:21:47,920 --> 00:21:53,597
Esse deve ser o mais emocionante
momento que já experimentei.

190
00:21:53,680 --> 00:21:57,309
Segure tudo.
Algo deu errado.

191
00:22:01,800 --> 00:22:06,635
O chão está rachando sob o
pista. É como um tremor de terra.

192
00:22:11,840 --> 00:22:14,912
Os motores atômicos estão desligando.

193
00:22:27,440 --> 00:22:32,912
Isto é perigoso. O chão
ao redor do prédio está desmoronando.

194
00:22:33,000 --> 00:22:37,437
Na tradição do NTBS,
ficaremos na zona de perigo

195
00:22:37,520 --> 00:22:40,956
para trazer você
fotos atualizadas.

196
00:22:41,040 --> 00:22:43,998
Tolo louco!
Ele deveria dar o fora.

197
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Como você disse, qualquer coisa por uma história.

198
00:22:46,720 --> 00:22:51,077
Parece que está tudo bem, pessoal.
A subsidência parou,

199
00:22:51,160 --> 00:22:55,039
mas não veremos
o Empire State se move novamente hoje.

200
00:22:58,040 --> 00:23:02,670
Acabamos de ser encomendados
fora deste site pela polícia.

201
00:23:02,760 --> 00:23:07,959
Existe um perigo muito real de que o
todo o edifício poderá desabar em breve.

202
00:23:08,040 --> 00:23:10,076
Estaremos no ar...

203
00:23:10,160 --> 00:23:11,957
Aaah!

204
00:23:29,960 --> 00:23:32,235
Joe, você está 0K?

205
00:23:32,320 --> 00:23:35,357
Yeah, yeah. Estou bem, Ned.

206
00:23:35,440 --> 00:23:39,956
Toda a área está cedendo.
Temos que sair daqui.

207
00:23:55,600 --> 00:24:00,276
'Temos graves receios
pela segurança de Ned Cook.

208
00:24:00,360 --> 00:24:04,672
'Esperamos trazer-lhe relatórios
de acontecimentos minuto a minuto

209
00:24:04,760 --> 00:24:07,957
'assim que conseguirmos outro repórter
em posição.

210
00:24:21,160 --> 00:24:24,470
Ela está caindo... em cima de nós!

211
00:24:42,480 --> 00:24:46,029
Eles não poderiam ter tido a menor chance.

212
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
'Como resultado desta tragédia,

213
00:24:48,760 --> 00:24:54,835
'o Empire State Building tem
caiu em escombros. Não existe mais.

214
00:24:54,920 --> 00:24:58,037
(Cozinha) 'Socorro. Você pode me ouvir? Ajuda.'

215
00:24:58,120 --> 00:25:01,556
- Essa é a voz de Ned Cook.
- Ele está vivo!

216
00:25:01,640 --> 00:25:05,076
'Um momento.
Essa era a voz de Ned Cook.

217
00:25:05,160 --> 00:25:08,152
Como alguém pode estar vivo sob isso?

218
00:25:08,240 --> 00:25:10,674
Bem, eles nunca os tirarão de lá.

219
00:25:10,760 --> 00:25:15,311
Nós poderíamos fazer isso. Nós temos
para colocar o Thunderbird 2 lá.

220
00:25:15,400 --> 00:25:20,315
Você esquece, Thunderbird 2 foi lançado
de ação. Não podemos fazer nada.

221
00:25:20,400 --> 00:25:25,155
'Senhoras e senhores,
não haverá mais transmissões.

222
00:25:25,240 --> 00:25:28,118
'Ned Cook está preso sob as ruínas,

223
00:25:28,200 --> 00:25:31,590
'e está em contato conosco
através de seu microfone de rádio.

224
00:25:31,680 --> 00:25:35,275
'Usaremos este canal
para manter contato com ele.

225
00:25:35,360 --> 00:25:39,797
- 'Ned Cook, você pode me ouvir? '
- 'Eu posso ouvir você.

226
00:25:39,880 --> 00:25:45,159
'O chão desabou, então o
prédio caiu em cima de nós.

227
00:25:45,240 --> 00:25:48,232
“É um milagre não termos sido esmagados.

228
00:25:48,320 --> 00:25:51,630
'Estamos sentados em um buraco
cerca de três metros de largura.

229
00:25:51,720 --> 00:25:55,315
'Não estamos feridos,
mas posso ouvir a água entrando.

230
00:25:55,400 --> 00:25:58,676
Claro! Essa é a resposta.

231
00:25:58,760 --> 00:26:00,352
A resposta para quê?

232
00:26:00,440 --> 00:26:06,595
L-Eu tenho tentado descobrir o porquê
essa área deveria entrar em colapso repentinamente.

233
00:26:06,680 --> 00:26:10,798
- Rios subterrâneos!
- Rios subterrâneos?

234
00:26:10,880 --> 00:26:15,670
O cérebro pode estar certo. Muitas cidades
têm rios correndo abaixo deles.

235
00:26:15,760 --> 00:26:22,074
Se houvesse um rio correndo abaixo
o, hum, Empire State Building,

236
00:26:22,160 --> 00:26:24,674
isso poderia ter causado o problema.

237
00:26:24,760 --> 00:26:28,230
Então, a água vai infiltrar
e Ned vai se afogar.

238
00:26:28,320 --> 00:26:31,278
Se ao menos pudéssemos
passar por aquele rio.

239
00:26:31,360 --> 00:26:35,148
Talvez seja possível
com Thunderbird 4.

240
00:26:35,240 --> 00:26:38,835
Não podemos transportá-lo por via aérea sem
Thunderbird 2.

241
00:26:38,920 --> 00:26:44,995
- Então irei por mar.
- Thunderbird 4 é uma nave de reconhecimento.

242
00:26:45,080 --> 00:26:49,870
- Ela tem que ser transportada de avião.
- Eu te digo, eu consigo!

243
00:26:49,960 --> 00:26:53,270
Sua sugestão não é apenas
perigoso, é impraticável.

244
00:26:53,360 --> 00:26:56,716
Você só chegaria a tempo
para o funeral de Ned Cook.

245
00:26:56,800 --> 00:27:00,236
eu gostaria de conseguir
aquele Comandante Sentinela...

246
00:27:00,320 --> 00:27:05,110
É isso! Sentinela nos levou para fora,
eles podem nos colocar de volta em ação.

247
00:27:05,200 --> 00:27:08,078
Eu entendo a foto e gosto dela.

248
00:27:08,160 --> 00:27:11,311
- Scott, vá para Nova York.
- Sim, senhor.

249
00:27:11,400 --> 00:27:14,517
Gordon, inicie o Thunderbird 4,
então prossiga para a posição

250
00:27:14,600 --> 00:27:17,876
onde a Frota exerce
estão acontecendo.

251
00:27:17,960 --> 00:27:21,555
Vou fazer com que eles apressem você
para Nova York.

252
00:27:21,640 --> 00:27:23,710
- Sim, senhor!
- Boa sorte.

253
00:27:23,800 --> 00:27:27,236
- O que posso fazer?
- Volte para a cama.

254
00:28:14,720 --> 00:28:17,154
Obrigado, Washington. Isso é ótimo.

255
00:28:17,240 --> 00:28:21,438
- 'É o mínimo que podemos fazer.'
- Chamando Thunderbird 4.

256
00:28:23,560 --> 00:28:29,476
'Gordon, o Sentinela irá escolher você
levantar e levá-lo para Nova York rapidamente.

257
00:28:29,560 --> 00:28:30,913
FAB.

258
00:28:38,400 --> 00:28:41,915
Este é o Thunderbird 1
do Resgate Internacional

259
00:28:42,000 --> 00:28:45,515
ligando para Nova York.
Entre, Controle do Site Empire State.

260
00:28:45,600 --> 00:28:47,955
(Sirenes)

261
00:28:53,680 --> 00:28:59,869
Controle de site para Thunderbird 1.
Rapaz, estamos felizes por vocês estarem por perto.

262
00:28:59,960 --> 00:29:01,871
Alguma notícia dos homens?

263
00:29:01,960 --> 00:29:06,829
Fizemos um furo para fornecê-los
com ar, luz e comida.

264
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
'Mas o nível da água está subindo.'

265
00:29:09,560 --> 00:29:12,836
Ouça com atenção,
Quero toda a área limpa.

266
00:29:12,920 --> 00:29:17,835
Já fiz. Este site não é seguro.
Poderia ceder a qualquer momento.

267
00:29:17,920 --> 00:29:20,798
Estarei aí em menos de 30 minutos.

268
00:29:20,880 --> 00:29:24,555
Vou precisar de planos detalhados
dos sistemas fluviais subterrâneos.

269
00:29:36,000 --> 00:29:40,039
Chamando Thunderbird 1.
Fiz contato com o Sentinel.

270
00:29:40,120 --> 00:29:42,156
Estou sendo levado a bordo

271
00:29:42,240 --> 00:29:46,631
FAB. Qual é o seu
hora estimada de chegada?

272
00:29:46,720 --> 00:29:52,397
- 24 horas, receio.
- 'Tudo bem, Gordon. Faça o melhor que puder.

273
00:30:02,120 --> 00:30:06,238
Eu nunca soube 30 minutos
foi há muito tempo.

274
00:30:06,320 --> 00:30:11,235
Sim, com certeza arrasta.
Ei, você pode ouvir alguma coisa?

275
00:30:11,320 --> 00:30:14,596
São eles, Resgate Internacional.

276
00:30:20,160 --> 00:30:23,118
(Alto-falante)
'Aqui é a polícia da cidade de Nova York.

277
00:30:23,200 --> 00:30:29,036
'Esta área é perigosa devido à terra
subsidência. Mantenha-se afastado. Mantenha-se afastado.

278
00:30:52,200 --> 00:30:57,228
Eu, er, tenho estudado, ah,
Ilha de Manhattan, Sr. Tracy.

279
00:30:57,320 --> 00:30:59,959
L-i-sua base é rocha sólida.

280
00:31:00,040 --> 00:31:02,031
Existem riachos subterrâneos,

281
00:31:02,120 --> 00:31:06,079
mas eles nunca
foi considerado uma ameaça.

282
00:31:06,160 --> 00:31:08,469
Isso elimina sua teoria?

283
00:31:08,560 --> 00:31:12,917
Não, é possível
que nos últimos, ah, 100 anos,

284
00:31:13,000 --> 00:31:16,515
os fluxos menores
comeu a rocha

285
00:31:16,600 --> 00:31:18,989
até que eles se tornem rios.

286
00:31:19,080 --> 00:31:20,513
Então?

287
00:31:20,600 --> 00:31:23,717
Bem, nenhuma pesquisa recente
foram realizados.

288
00:31:23,800 --> 00:31:28,112
Será uma tarefa difícil
para localizar o rio.

289
00:31:28,200 --> 00:31:30,111
Eu vejo.

290
00:31:30,200 --> 00:31:33,875
Já é tocar e ir
se chegaremos a tempo.

291
00:31:33,960 --> 00:31:36,155
Agora podemos atrasar ainda mais

292
00:31:36,920 --> 00:31:39,753
(Sibilando)

293
00:31:39,840 --> 00:31:42,400
Vá em frente, Scott.

294
00:31:42,480 --> 00:31:47,349
'Ok, pai, estou aqui e estou preparado.
Aqui está a situação.

295
00:31:47,440 --> 00:31:52,878
'Ned Cook e seu cinegrafista são
ainda vivo, mas a água está subindo.

296
00:31:52,960 --> 00:31:55,155
'Nós calculamos
eles estarão debaixo d'água

297
00:31:55,240 --> 00:31:57,435
'mais ou menos na hora em que Gordon chega.'

298
00:31:57,520 --> 00:31:59,954
Certo, Scott, aqui está o que você faz.

299
00:32:00,040 --> 00:32:04,272
Passe o aparelho respiratório para baixo
eles até que o Thunderbird 4 chegue lá.

300
00:32:23,920 --> 00:32:29,552
Olá, Ned. Como você está se sentindo?
Aconteça o que acontecer, você fica com isso.

301
00:32:29,640 --> 00:32:33,599
Isso é fácil de dizer,
mas já se passaram nove horas!

302
00:32:33,680 --> 00:32:36,148
(Scott) 'Estamos fazendo tudo o que podemos.'

303
00:32:36,240 --> 00:32:39,915
Claro, sinto muito.
Essa espera está me afetando.

304
00:32:40,000 --> 00:32:43,197
Estamos tão indefesos. E o frio...

305
00:32:43,280 --> 00:32:46,078
- 'Está congelando.'
- Ainda está subindo?

306
00:32:52,120 --> 00:32:54,918
(Cozinheiro) Sim,
está chegando mais rápido agora.

307
00:32:55,000 --> 00:33:00,120
Nesse ritmo, temos menos de 10
horas. Estaremos lá por volta das 10h.

308
00:33:00,200 --> 00:33:02,794
Chamando Sentinela. Qual é o seu HEC?

309
00:33:02,880 --> 00:33:05,599
Calculamos 10h05, Scott.

310
00:33:05,680 --> 00:33:09,593
'Isso vai ser bem apertado.
Você consegue mais velocidade? '

311
00:33:09,680 --> 00:33:11,875
Receio que não. Estamos na velocidade máxima.

312
00:33:11,960 --> 00:33:15,509
Responda negativamente, Scott.
São dez horas.

313
00:33:15,600 --> 00:33:18,194
OK, Gordon. Eu acho que é isso.

314
00:33:18,280 --> 00:33:20,874
Ei, que tal aquele equipamento de respiração?

315
00:33:20,960 --> 00:33:24,111
Está vindo do estaleiro naval.

316
00:33:24,200 --> 00:33:26,589
Bem, isso é alguma coisa.

317
00:33:34,560 --> 00:33:37,472
A água está subindo mais rápido, Ned.

318
00:33:37,560 --> 00:33:40,313
Não vamos nos afogar, vamos?

319
00:33:40,400 --> 00:33:45,349
Espere, Joe. Esses caras do resgate sabem
o que eles estão fazendo. Nós vamos sair.

320
00:33:45,440 --> 00:33:48,079
(Scott) 'Qualquer aumento
na taxa, Ned? '

321
00:33:48,160 --> 00:33:50,310
Sim. Estaremos abaixo das nove.

322
00:33:50,400 --> 00:33:53,915
Isso significa que Gordon chegará
uma hora tarde demais.

323
00:33:54,000 --> 00:33:56,230
O equipamento respiratório está baixando agora.

324
00:33:56,320 --> 00:34:00,154
- Qual a capacidade deles?
- Fornecimento de duas horas.

325
00:34:00,240 --> 00:34:05,109
O tempo de segurança foi reduzido para uma hora.
Isso não permite contratempos.

326
00:34:12,920 --> 00:34:17,675
Mais cinco horas! Não há nenhuma maneira
podemos obter mais velocidade?

327
00:34:17,760 --> 00:34:20,911
Receio que não.
Estamos desmontando os motores agora.

328
00:34:23,880 --> 00:34:29,557
A água está subindo ainda mais rápido.
Acho que ainda temos duas horas.

329
00:34:29,640 --> 00:34:34,350
- 'Apenas duas horas.'
- Você terá que usar seu equipamento.

330
00:34:34,440 --> 00:34:38,115
Com certeza está cortando bem as coisas!
Não teremos muito ar.

331
00:34:38,200 --> 00:34:42,398
Eu sei! Mas ainda podemos fazer isso,
e nós iremos.

332
00:34:51,040 --> 00:34:55,909
- Teremos que usar o ar em breve.
- 'Espere, se puder.'

333
00:34:56,000 --> 00:35:00,152
Isso pode significar a diferença
entre a vida e a morte.

334
00:35:02,760 --> 00:35:07,276
Joe está mal.
Esta água gelada está afetando-o.

335
00:35:07,360 --> 00:35:11,273
Não podemos aguentar.
Depende da nossa boca...

336
00:35:11,360 --> 00:35:13,112
Teremos que... nos divertir...

337
00:35:13,200 --> 00:35:15,998
As máscaras! Coloquem as máscaras!

338
00:35:19,600 --> 00:35:23,559
Você pode me ouvir? Você está 0K?
Ned, entre!

339
00:35:23,640 --> 00:35:26,598
É 0K. Estamos com o equipamento ligado.

340
00:35:26,680 --> 00:35:31,470
Agora temos que sentar aqui
e esperar que nosso ar acabe.

341
00:35:41,400 --> 00:35:44,312
Estamos desacelerando. O que está errado?

342
00:35:44,400 --> 00:35:48,188
Estamos nos aproximando dos limites costeiros,
está abarrotado de frete.

343
00:35:48,280 --> 00:35:51,113
Devemos reduzir nossa velocidade.

344
00:35:51,200 --> 00:35:54,431
É mais rápido no Thunderbird 4
SOB o transporte?

345
00:35:54,520 --> 00:35:57,671
- Muito mais rápido.
- 0K. Eu farei isso.

346
00:35:57,760 --> 00:36:01,719
'Sentinela para Controle.
Estamos nos aproximando de Nova York.

347
00:36:01,800 --> 00:36:03,438
'Estou usando o Thunderbird 4.'

348
00:36:03,520 --> 00:36:08,116
- FAB, Gordon. Qual é o seu HEC?
- '20 minutos.'

349
00:36:08,200 --> 00:36:10,395
Espero poder encontrá-los.

350
00:36:10,480 --> 00:36:13,438
'Eu também.
Eles ficarão sem ar em breve.

351
00:36:46,560 --> 00:36:48,630
Chamando o controle móvel.

352
00:36:48,720 --> 00:36:51,518
'Movendo-se em direção ao estuário do East River.'

353
00:36:51,600 --> 00:36:54,512
Thunderbird 4 está chegando, Ned.
Como vai o ar?

354
00:36:54,600 --> 00:36:57,876
Rápido. Seu amigo chegará aqui?

355
00:36:57,960 --> 00:37:02,033
Sim. Ele pode fazer isso.
(Ele tem que conseguir.)

356
00:37:08,120 --> 00:37:10,076
(Scott) 'Alguma sorte, Gordon? '

357
00:37:10,160 --> 00:37:13,197
Negativo. Nenhum sinal de entrada.

358
00:37:13,280 --> 00:37:15,236
Ei, espere.

359
00:37:15,320 --> 00:37:18,710
Eu peguei algo.
Eu entendi.

360
00:37:18,800 --> 00:37:22,952
Ele tem que navegar no rio.
Ele não vai conseguir.

361
00:37:23,040 --> 00:37:27,033
Ned, procure por isso
rio subterrâneo no seu final.

362
00:37:27,120 --> 00:37:29,793
Essa água está entrando
de algum buraco.

363
00:37:29,880 --> 00:37:32,553
'Thunderbird 4 está a caminho.'

364
00:37:32,640 --> 00:37:36,030
- Joe não pode vir.
- 'Ele tem que fazer isso.'

365
00:37:36,120 --> 00:37:39,829
Tire-o dessa situação.
Nade e encontre essa entrada.

366
00:38:00,760 --> 00:38:04,719
Eu encontrei, Scott.
Estou subindo rio acima.

367
00:38:04,800 --> 00:38:09,157
Estamos com sorte.
É grande o suficiente para navegação.

368
00:38:09,240 --> 00:38:13,597
(Scott) 'Continue assim, Ned.
Thunderbird 4 está a caminho.

369
00:38:14,680 --> 00:38:17,752
Senhor, há uma mensagem
do Controle Central.

370
00:38:17,840 --> 00:38:19,751
É muito sério, receio.

371
00:38:19,840 --> 00:38:23,037
As coisas não poderiam ser
muito pior do que agora.

372
00:38:23,120 --> 00:38:24,678
Qual é o problema deles?

373
00:38:24,760 --> 00:38:30,312
A subsidência está se espalhando. O
O edifício Fulmer Finance está em perigo.

374
00:38:30,400 --> 00:38:32,675
Poderia passar também.

375
00:38:32,760 --> 00:38:36,435
-Fulmer Finanças? Qual é esse?
- Aquele.

376
00:38:45,240 --> 00:38:48,232
Sorte que todos foram evacuados
daquela área.

377
00:38:48,320 --> 00:38:53,440
Esse não é o ponto, esse prédio é
vou desabar no buraco de resgate.

378
00:38:53,520 --> 00:38:57,479
Vai iniciar uma corrente de maré
como uma avalanche.

379
00:39:20,400 --> 00:39:26,589
'Diga ao International Rescue que eles
tenho dois minutos antes que acabe.

380
00:39:26,680 --> 00:39:30,593
“Os geólogos consideram que
tudo pode acontecer depois disso.

381
00:39:30,680 --> 00:39:31,874
Obrigado.

382
00:39:31,960 --> 00:39:33,791
Acho que você ouviu isso.

383
00:39:33,880 --> 00:39:37,873
Chamando Thunderbird 4.
Gordon, você está me ouvindo?

384
00:39:37,960 --> 00:39:41,635
Alto e claro. Nenhum sinal deles ainda.

385
00:39:41,720 --> 00:39:46,316
Você tem que localizá-los
nos próximos dois minutos.

386
00:39:46,400 --> 00:39:48,834
'Outro prédio
prestes a entrar em colapso.

387
00:39:48,920 --> 00:39:52,071
O impacto pode desabar na área.

388
00:39:52,160 --> 00:39:57,188
Deixe a frequência aberta e
eles podem tentar me guiar até eles.

389
00:39:57,280 --> 00:40:00,431
Eu me pergunto onde diabos eles estão?

390
00:40:09,880 --> 00:40:15,000
O medidor de nível de ar indica "Vazio",
e Joe está mal.

391
00:40:15,080 --> 00:40:18,436
Não entrar em pânico. Vai sobrar ar.

392
00:40:25,760 --> 00:40:27,557
(Cozinheiro) Nós encontramos!

393
00:40:27,640 --> 00:40:31,235
Há espaço suficiente
para passar.

394
00:40:31,320 --> 00:40:33,276
Vamos, Joe. Nadar!

395
00:40:46,120 --> 00:40:49,317
Aquela torre vai ceder a qualquer momento.

396
00:40:55,680 --> 00:41:00,151
Eu não gostaria de estar sob ela
quando ela for.

397
00:41:02,680 --> 00:41:05,990
Gordon. Algum sinal deles ainda?

398
00:41:06,080 --> 00:41:10,073
- Receio que não, Scott.
- Devemos encontrá-los!

399
00:41:29,960 --> 00:41:33,396
Cheguei a um beco sem saída.
É uma rocha.

400
00:41:36,360 --> 00:41:41,878
Espere... Não, é uma curva acentuada.
O túnel sai para a direita.

401
00:41:41,960 --> 00:41:45,919
(Respiração fraca e difícil)

402
00:41:52,880 --> 00:41:59,274
Eles estão perto. Se ao menos eles pudessem
espere só mais alguns segundos.

403
00:42:03,240 --> 00:42:09,031
(Scott) 'Você tem que continuar.
Procure o farol do Thunderbird 4.

404
00:42:09,120 --> 00:42:12,271
'Ned! Joe! Nadar! '

405
00:42:24,240 --> 00:42:27,152
Joe, eles nos encontraram.

406
00:42:27,240 --> 00:42:30,471
Joe... Vamos.

407
00:42:30,560 --> 00:42:33,438
Nós... temos que nadar...

408
00:42:45,040 --> 00:42:46,996
(Cozinheiro) 'Nade, Joe.

409
00:42:47,080 --> 00:42:50,231
'Vamos... Nade! '

410
00:42:50,320 --> 00:42:54,518
Não consigo vê-los, Scott.
Eu não consigo vê-los.

411
00:43:12,640 --> 00:43:15,200
(Gordão) 0K! Eu os tenho.

412
00:43:15,280 --> 00:43:21,116
Ned, aqui é o Thunderbird 4.
Estou abrindo a escotilha.

413
00:43:21,200 --> 00:43:23,350
'Nade até a escotilha.'

414
00:43:48,800 --> 00:43:51,473
Eu os tenho. Eles conseguiram!

415
00:43:51,560 --> 00:43:54,358
Certo, dê o fora daí!

416
00:44:10,520 --> 00:44:12,590
Gordon! Ela está caindo!

417
00:44:15,280 --> 00:44:16,713
Abaixo!

418
00:44:36,440 --> 00:44:39,876
(Rolo de tambores)

419
00:44:39,960 --> 00:44:43,350
(Fanfarra)

420
00:44:43,440 --> 00:44:47,399
(0música de abertura)

421
00:44:56,080 --> 00:45:00,915
Boa noite. Bem-vindo mais uma vez
para o Ned Cook Show.

422
00:45:01,000 --> 00:45:07,553
Como você sabe, Ned não perdeu
um desempenho nas últimas 167 semanas.

423
00:45:07,640 --> 00:45:11,553
Alguns dias atrás, Ned estava envolvido
com seu cinegrafista

424
00:45:11,640 --> 00:45:14,791
em um desastre
do qual parecia não haver escapatória.

425
00:45:14,880 --> 00:45:19,351
Mas, fiel ao seu histórico único,
Ned está aqui esta noite.

426
00:45:19,440 --> 00:45:21,908
Senhoras e senhores, Ned Cook!

427
00:45:22,000 --> 00:45:24,150
(Audiência aplaudindo)

428
00:45:30,320 --> 00:45:33,153
Obrigado. Obrigado, amigos.

429
00:45:33,240 --> 00:45:37,836
Eu fiz o show,
e que show temos para você.

430
00:45:37,920 --> 00:45:40,753
Primeiro, tenho algo a dizer.

431
00:45:40,840 --> 00:45:44,833
Estou vivo devido à ação
de uma organização

432
00:45:44,920 --> 00:45:48,799
que é dedicado
para a tarefa de resgatar pessoas

433
00:45:48,880 --> 00:45:51,838
que normalmente certamente morreria.

434
00:45:51,920 --> 00:45:54,878
Refiro-me ao Resgate Internacional.

435
00:45:54,960 --> 00:45:59,511
Eu quero agradecer às pessoas
por trás dessa grande organização.

436
00:45:59,600 --> 00:46:02,558
Ninguém sabe de onde eles vêm.

437
00:46:02,640 --> 00:46:06,553
Mas eles vêm,
e ajuda que eles trazem.

438
00:46:06,640 --> 00:46:11,236
Eu só espero que minhas palavras
alcançará essas pessoas galantes.

439
00:46:11,320 --> 00:46:15,996
'Resgate Internacional,
em meu nome e de Joe,

440
00:46:16,080 --> 00:46:20,278
'Eu te agradeço
do fundo do meu coração.'

441
00:46:20,360 --> 00:46:24,478
(Vivas e aplausos)

442
00:46:25,478 --> 00:46:35,478
Baixado de www.AllSubs.org