0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:13,440 --> 00:00:16,273 'Thunderbirds estão indo! ' 2 00:01:32,760 --> 00:01:37,231 'Atenção. Controle solar para todo o pessoal. 3 00:01:37,320 --> 00:01:41,757 '19 minutos para decolar. Limpe a área de lançamento. 4 00:01:41,840 --> 00:01:44,832 'Repita. Limpe a área de lançamento. 5 00:01:50,720 --> 00:01:55,350 Bem, espectadores, emoção está aumentando aqui em Cape Kennedy, 6 00:01:55,440 --> 00:02:00,036 como o lançamento de foguete mais ousado de todos os tempos está em contagem regressiva. 7 00:02:09,560 --> 00:02:12,996 Site de lançamento limpo em 15 segundos. 8 00:02:13,080 --> 00:02:18,029 Iniciar verificações de impulso na decolagem menos 15 minutos. 9 00:02:29,160 --> 00:02:37,238 Verificações de impulso menos dez segundos. Soando alerta âmbar. 10 00:02:37,320 --> 00:02:38,912 (Sirene) 11 00:02:39,000 --> 00:02:41,514 'Verificações de impulso menos cinco... 12 00:02:41,600 --> 00:02:45,229 'quatro, três...' 13 00:02:45,320 --> 00:02:47,959 dois, um... 14 00:02:48,040 --> 00:02:50,395 A ignição vai. 15 00:03:09,680 --> 00:03:15,471 Impulso de 17 milhões de libras e aumentando. O impulso fica verde. 16 00:03:15,560 --> 00:03:21,032 Esta nova técnica de lançamento é feita possível devido a um novo combustível, 17 00:03:21,120 --> 00:03:24,635 cuja fabricação é ultrassecreto. 18 00:03:24,720 --> 00:03:27,871 Faltam apenas oito minutos para a decolagem. 19 00:03:52,360 --> 00:03:55,830 Impulso de 20 milhões de libras e constante. 20 00:03:55,920 --> 00:03:59,390 Retração do pórtico verde. 21 00:04:13,760 --> 00:04:18,515 Combustível de foguete da água. Dificilmente parece possível, Borinder. 22 00:04:18,600 --> 00:04:22,832 Se alguém pudesse te ouvir, e estou feliz que eles não possam, 23 00:04:22,920 --> 00:04:28,233 eles pensariam que você tinha nada a ver com este processo. 24 00:04:28,320 --> 00:04:31,710 Professor, você teria conseguido sem mim. 25 00:04:31,800 --> 00:04:35,839 Sir Jeremy, trabalhei neste projeto por dez anos sem sucesso 26 00:04:35,920 --> 00:04:38,957 antes de você se juntar a mim. Lembrar? 27 00:04:45,760 --> 00:04:48,433 Um minuto e dez segundos para decolar. 28 00:04:54,680 --> 00:05:00,516 60 segundos para decolar. Aguarde para liberar a injeção de combustível. 29 00:05:00,600 --> 00:05:05,799 Em apenas alguns minutos, espectadores, veremos a decolagem da Sun Probe, 30 00:05:05,880 --> 00:05:08,269 assim chamado porque seu enorme poder 31 00:05:08,360 --> 00:05:12,831 permitirá que ele voe ao sol com força total. 32 00:05:12,920 --> 00:05:15,878 A história está realmente em construção. 33 00:05:15,960 --> 00:05:19,794 - Boa sorte, velho. - É isso, senhor Jeremy. 34 00:05:19,880 --> 00:05:22,235 É isso. 35 00:05:22,320 --> 00:05:25,915 Aguarde, módulo solar. 13 segundos. 36 00:05:26,000 --> 00:05:28,753 Iniciando a contagem regressiva final. 37 00:05:28,840 --> 00:05:30,751 Dez... 38 00:05:30,840 --> 00:05:33,877 nove, oito... 39 00:05:33,960 --> 00:05:35,678 sete... 40 00:05:35,760 --> 00:05:38,672 seis, cinco... 41 00:05:38,760 --> 00:05:41,194 quatro, três... 42 00:05:41,280 --> 00:05:43,840 dois, um... 43 00:05:43,920 --> 00:05:47,674 Poder total! Decolagem. 44 00:05:56,520 --> 00:06:01,469 Decolagem, A-0K. Ela parece bem. 45 00:06:01,560 --> 00:06:03,516 Ela parece bem, tudo bem! 46 00:06:03,600 --> 00:06:08,230 Sabia-se que o maior risco estava na decolagem. 47 00:06:08,320 --> 00:06:12,836 “Mas a decolagem foi bonita. Muito bonito mesmo. 48 00:06:12,920 --> 00:06:15,673 Este sucesso não poderia ser melhor cronometrado, 49 00:06:15,760 --> 00:06:20,993 vindo como antes a Conferência Internacional de Paris. 50 00:06:28,760 --> 00:06:31,877 Paris fica agora a 20 km de distância, senhora. 51 00:06:31,960 --> 00:06:35,316 Onde você deseja ir quando chegarmos lá? 52 00:06:35,400 --> 00:06:40,235 O Café Atalante, Parker. Vou me encontrar com Sir Jeremy Hodge lá. 53 00:06:40,320 --> 00:06:44,313 - Ele parece estar com alguns problemas. - Senhor Jeremy Hodge? 54 00:06:44,400 --> 00:06:49,155 Ele não é o cientista quem ajudou a formar a nossa organização? 55 00:06:49,240 --> 00:06:52,630 Sim. Ele nos ajudou a obter componentes 56 00:06:52,720 --> 00:06:55,792 que foram fabricados secretamente na Europa. 57 00:06:55,880 --> 00:06:58,758 Então ele é um dos nossos, senhora? 58 00:06:58,840 --> 00:07:02,355 Sim, Parker. Ele é um de nós. 59 00:07:02,440 --> 00:07:05,477 (Música fraca de acordeão) 60 00:07:18,560 --> 00:07:22,519 Ah, Paris na primavera! O que poderia ser mais romântico? 61 00:07:22,600 --> 00:07:26,195 É muito decente da sua parte vir aqui me ver. 62 00:07:26,280 --> 00:07:32,355 - Obedeço ao chamado da amizade. - Vamos brindar a isso. 63 00:07:32,440 --> 00:07:35,193 Em Paris, sempre bebo Pernod. 64 00:07:35,280 --> 00:07:39,239 - Um Pernod e um uísque com refrigerante. - Sim, senhor. 65 00:07:50,720 --> 00:07:52,995 Agora, você não me trouxe aqui por nada. 66 00:07:53,080 --> 00:07:57,119 Por que isso é misterioso encontro à meia-noite? 67 00:07:57,200 --> 00:08:00,636 Alguém viu você vindo aqui? 68 00:08:00,720 --> 00:08:05,510 Não. Além de Parker, ninguém sabe que estou em Paris. Bom. 69 00:08:05,600 --> 00:08:09,752 Isto é apenas para os seus ouvidos. Você conhece meu amigo, Prof. Borinder? 70 00:08:09,840 --> 00:08:12,912 Seu colega em Laboratórios de Pesquisa Internacionais. 71 00:08:13,000 --> 00:08:18,233 Após a conferência de Paris, Eu o acompanhei de trem para Anderbad. 72 00:08:18,320 --> 00:08:21,949 Quando o trem chegou a Anderbad, ele simplesmente não estava nisso. 73 00:08:22,040 --> 00:08:23,871 Cuidadoso. 74 00:08:31,200 --> 00:08:33,919 Ah, bem. Abaixo da escotilha! 75 00:08:39,680 --> 00:08:44,117 Peço perdão, senhora, mas a bebida estava drogada. 76 00:08:48,000 --> 00:08:50,798 Sinto muito, senhora. Eu não fazia ideia. 77 00:08:50,880 --> 00:08:53,474 O senhor pediu luz. 78 00:08:53,560 --> 00:08:57,314 Ele colocou algo no seu copo. Eu estava distraído pela chama. 79 00:08:57,400 --> 00:09:01,871 0h, querido. Que cansativo. Parecia um Pernod tão bonito também. 80 00:09:03,560 --> 00:09:06,518 - Algum sinal dele? - Não é uma coisa quebrada. 81 00:09:06,600 --> 00:09:10,798 Receio que ele nos tenha escapado. senhora. 82 00:09:10,880 --> 00:09:14,953 Parece como se ele tivesse deixado algo para trás. 83 00:09:20,760 --> 00:09:25,276 Acho que não reconheço o brasão. E você, senhor Jeremy? 84 00:09:27,200 --> 00:09:31,910 Receio que não. Mas poderíamos ir para os arquivos heráldicos e procure-os. 85 00:09:32,000 --> 00:09:35,879 Sim, podemos ir de manhã. Senhor Jeremias, 86 00:09:35,960 --> 00:09:39,157 você pode me acompanhar de volta ao meu hotel, 87 00:09:39,240 --> 00:09:42,118 e me diga do que se trata. 88 00:09:52,800 --> 00:09:55,951 Você tem certeza de que o Prof. Borinder viajou naquele trem? 89 00:09:56,040 --> 00:09:58,873 Absolutamente. Eu o vi partir. 90 00:09:58,960 --> 00:10:03,431 Mas o atendente do trem diz que ninguém com esse nome viajou. 91 00:10:03,520 --> 00:10:06,910 Por que o professor desaparecer de repente? 92 00:10:07,000 --> 00:10:12,120 No ano passado, ele e eu vem fazendo experiências com água do mar. 93 00:10:12,200 --> 00:10:16,955 Aperfeiçoamos um método de converter a água do mar em combustível. 94 00:10:17,040 --> 00:10:19,838 É um processo delicado 95 00:10:19,920 --> 00:10:23,469 e só pode ser alcançado com equipamentos que criamos. 96 00:10:23,560 --> 00:10:27,394 Usado de forma errada, pode contaminar os oceanos. 97 00:10:27,480 --> 00:10:30,836 E as consequências poderia ser assustador. 98 00:10:30,920 --> 00:10:33,753 Agora entendo suas precauções. 99 00:10:33,840 --> 00:10:39,233 Eu não acho que você sabe. Você se lembra o lançamento da Sonda Solar na semana passada? 100 00:10:39,320 --> 00:10:42,312 Isso usou seu novo combustível? 101 00:10:42,400 --> 00:10:47,713 Sim. É possível a descoberta poderia perturbar o equilíbrio de poder 102 00:10:47,800 --> 00:10:50,758 e começar uma guerra mundial. 103 00:10:50,840 --> 00:10:54,310 Resgate Internacional está em dívida com você, Sir Jeremy. 104 00:10:54,400 --> 00:10:57,870 Estamos ao seu serviço. O que devemos fazer? 105 00:10:57,960 --> 00:11:00,474 Ajude-me a encontrar o professor. 106 00:11:00,560 --> 00:11:06,112 Claro. Estamos contra os homens que não vai parar por nada. 107 00:11:10,440 --> 00:11:15,230 'Preciso saber sobre o Prof. Borinder e a conferência de Paris. 108 00:11:15,320 --> 00:11:18,118 'Sir Jeremy e eu pegarei o trem de Anderbad. 109 00:11:18,200 --> 00:11:22,239 - Você vai precisar de ajuda? - 'Não até chegarmos a Anderbad. 110 00:11:22,320 --> 00:11:24,914 — Faremos perguntas no trem. 111 00:11:25,000 --> 00:11:28,675 - 'Vamos jogar com calma.' - Aposto. 112 00:11:28,760 --> 00:11:32,719 Tudo bem, Penny. Vou mandar Virgílio com o equipamento que você pode precisar. 113 00:11:32,800 --> 00:11:35,633 — Ele encontrará você em Anderbad. 114 00:11:35,720 --> 00:11:38,439 Muito bem, Jeff. 0ver e sair. 115 00:11:38,520 --> 00:11:40,078 (Bata na porta) 116 00:11:40,160 --> 00:11:45,792 - Entre. - Você vai querer mais alguma coisa? 117 00:11:45,880 --> 00:11:49,190 Você já fez reservas no trem para Anderbad? 118 00:11:49,280 --> 00:11:55,071 Sim. Eu protegi compartimentos para você e Sir Jeremy. 119 00:11:55,160 --> 00:11:58,152 - Excelente. - Boa noite, senhora. 120 00:11:58,240 --> 00:12:01,630 - 0h, Parker. - Sim, senhora? 121 00:12:01,720 --> 00:12:05,793 Foi um bom tiro esta noite. Obrigado. 122 00:12:05,880 --> 00:12:08,519 Boa noite, senhora. 123 00:12:17,880 --> 00:12:21,190 Bem, outro resgate está em andamento. 124 00:12:21,280 --> 00:12:26,070 Tenho certeza de que os meninos estão arrependidos por estarem não se juntar a Penélope em Paris. 125 00:12:26,160 --> 00:12:30,233 - E não posso culpá-los. - Eles podem passear mais tarde. 126 00:12:30,320 --> 00:12:33,517 Agora mesmo, eles são necessários em Anderbad. 127 00:13:25,400 --> 00:13:27,994 - Aqui vamos nós outra vez. - Sim. 128 00:13:28,080 --> 00:13:31,038 Boa sorte, rapazes. Mantenha contato. 129 00:15:06,640 --> 00:15:10,997 Ah, sim. Um dispositivo heráldico muito interessante. 130 00:15:11,080 --> 00:15:14,595 Eu acho que você veio para o lugar certo. 131 00:15:14,680 --> 00:15:19,151 Se você descer aos nossos cofres inferiores, você encontrará o que precisa. 132 00:15:19,240 --> 00:15:23,233 - Capital! Onde eles estão? - Desça estes degraus, Monsieur. 133 00:16:04,320 --> 00:16:08,233 - Por onde começamos? - Vamos tentar aí. 134 00:16:29,880 --> 00:16:33,350 - Alguém esteve aqui recentemente. - Encontrou alguma coisa? 135 00:16:33,440 --> 00:16:37,194 Este está com teias de aranha apagado ultimamente. 136 00:16:37,280 --> 00:16:40,636 Eu me pergunto se estamos no caminho certo. 137 00:16:44,520 --> 00:16:47,910 Olhar. Essas cristas são muito semelhantes. 138 00:16:49,840 --> 00:16:53,833 (Sir Jeremy) Certo. Vire a página. Você deve encontrar o que precisamos. 139 00:16:56,760 --> 00:17:00,673 Parece que alguém estava nos esperando. 140 00:17:01,680 --> 00:17:05,355 O que? Não é muito amigável, o quê? 141 00:17:05,440 --> 00:17:09,035 Silêncio. Ouvir! 142 00:17:09,120 --> 00:17:11,350 (Sibilando) 143 00:17:13,160 --> 00:17:15,799 Por Júpiter! É gás! 144 00:17:15,880 --> 00:17:18,189 E nem uma janela no local. 145 00:17:18,280 --> 00:17:23,308 - Uma maneira inteligente de se livrar de nós. -Hmph! Veremos sobre isso! 146 00:17:27,840 --> 00:17:30,798 Ei, você aí! Abra esta porta! 147 00:17:30,880 --> 00:17:33,189 Você ouve? 0 abra-o imediatamente! 148 00:17:33,280 --> 00:17:35,111 Eu pensei que aquele bibliotecário parecia falso. 149 00:17:35,200 --> 00:17:39,239 Ele deve ser o estranho que tentou me envenenar. 150 00:17:39,320 --> 00:17:42,073 Ele deve ter se lembrado deixando os jogos para trás. 151 00:17:42,160 --> 00:17:44,674 O gás está entrando. 152 00:17:44,760 --> 00:17:50,596 Não importa, Sir Jeremy. Parker vai tire-nos daqui em pouco tempo. 153 00:17:50,680 --> 00:17:54,229 Abra esta porta imediatamente! Somos britânicos! 154 00:17:54,320 --> 00:17:58,757 - Entre, Parker. Você pode me ouvir? - Alto e claro. 155 00:17:58,840 --> 00:18:02,833 Cuidado com um estranho saindo do prédio - 156 00:18:02,920 --> 00:18:05,718 provavelmente vestindo uma jaqueta verde. 157 00:18:08,920 --> 00:18:10,319 Sim, senhora. 158 00:18:11,960 --> 00:18:15,919 Ele está saindo do prédio. Indo em perseguição, agora. 159 00:18:16,000 --> 00:18:19,072 (Tosse) 'Não! Não, Parker. 160 00:18:19,160 --> 00:18:22,152 Venha e tire-nos daqui primeiro. 161 00:18:22,240 --> 00:18:24,071 (Tosse) 162 00:18:24,160 --> 00:18:27,914 Não adianta. Estamos bem e verdadeiramente presos. 163 00:18:43,040 --> 00:18:46,476 Bem na hora! Você está bem, Penélope? 164 00:18:46,560 --> 00:18:51,429 Sim. Perfeitamente. Eu sabia que Parker não nos decepcionaria. 165 00:18:51,520 --> 00:18:53,636 Desculpe mantê-la esperando, senhora. 166 00:18:53,720 --> 00:18:56,792 O próximo passo é chegar a Anderbad. 167 00:18:56,880 --> 00:19:00,714 Venha, senhor Jeremy, você e eu temos um trem para pegar. 168 00:19:00,800 --> 00:19:03,268 (Apito do trem) 169 00:19:18,880 --> 00:19:22,509 Já lhe disse antes, senhor, 170 00:19:22,600 --> 00:19:25,637 Não tive nenhum professor neste trem. 171 00:19:25,720 --> 00:19:29,759 Estou lhe dizendo que você fez isso! Eu o acompanhei na estação. 172 00:19:29,840 --> 00:19:34,868 - Talvez você tenha se enganado. - Não! Desculpe-me, por favor. Eu tenho que ir. 173 00:19:34,960 --> 00:19:39,033 Talvez eu esteja enganado. Talvez eu tenha imaginado tudo. 174 00:19:39,120 --> 00:19:43,716 Bobagem. Aquele atendente está claramente escondendo alguma coisa. 175 00:19:43,800 --> 00:19:46,519 Agora, Sir Jeremy, é hora do coquetel. 176 00:19:46,600 --> 00:19:50,309 Ninguém vai me privar do meu Pernod desta vez. 177 00:19:56,080 --> 00:19:58,594 Eu não disse nada a eles. 178 00:19:58,680 --> 00:20:02,070 - Como posso saber se isso é verdade? - Acredite em mim! 179 00:20:02,160 --> 00:20:05,835 Esses tolos vão Lamento que eles tenham colocado os pés no trem. 180 00:20:05,920 --> 00:20:08,957 Duas vezes em Paris eles me enganaram, 181 00:20:09,040 --> 00:20:14,512 mas estou armando uma armadilha que não até Lady Penelope pode escapar. 182 00:20:27,360 --> 00:20:29,396 OK, padre. 183 00:20:29,480 --> 00:20:33,917 E quando você chegar a Anderbad, pousar na colina GF/0. 184 00:20:34,000 --> 00:20:38,596 De lá você deverá ver a casa de Penélope trem conforme ele emerge do túnel. 185 00:20:39,520 --> 00:20:42,353 Digamos, isso é um pedaço de túnel. 186 00:20:42,440 --> 00:20:44,874 Deve estar sozinho dentro daquela montanha. 187 00:20:44,960 --> 00:20:49,636 - 'Alguma notícia de Penélope? ' - Não. Ela vai gostar da viagem. 188 00:20:58,400 --> 00:21:02,029 Mais tarde, terei outra palavra com aquele atendente. 189 00:21:02,120 --> 00:21:04,156 Muito bem, senhor Jeremy. 190 00:21:04,240 --> 00:21:08,472 Mas por enquanto, vamos esquecer isso e tome nosso café. 191 00:21:11,160 --> 00:21:13,116 Ah, eu digo! 192 00:21:15,200 --> 00:21:16,918 O que é isso? 193 00:21:47,760 --> 00:21:49,751 (Gemidos) 194 00:21:58,160 --> 00:22:02,517 - 'Parker, como você está progredindo? ' - Muito bem, senhora. 195 00:22:02,600 --> 00:22:04,830 Estou dentro do cronograma. 196 00:22:04,920 --> 00:22:09,152 Eu vi seu trem do cume da rodovia há dez minutos. 197 00:22:09,240 --> 00:22:14,075 'Conversamos com o atendente, mas ele está muito assustado para nos contar qualquer coisa. 198 00:22:14,160 --> 00:22:18,676 'De qualquer forma, ele desapareceu agora. Vou me retirar hoje à noite. 199 00:22:18,760 --> 00:22:22,878 Muito bem, senhora. Eu confio que você tem tudo que você precisa? 200 00:22:22,960 --> 00:22:26,350 'Sinto falta da minha habitual xícara de chocolate.' 201 00:22:26,440 --> 00:22:28,749 Eu esperava isso, senhora, 202 00:22:28,840 --> 00:22:33,834 então eu coloquei uma garrafa quente sua marca favorita em seu 'atbox. 203 00:22:33,920 --> 00:22:37,037 - 'Obrigado, Parker. Boa noite.' - Boa noite, senhora. 204 00:22:47,200 --> 00:22:50,351 Eu... devo... avisá-los! 205 00:22:52,040 --> 00:22:53,996 Eu devo... 206 00:22:54,080 --> 00:22:56,310 pare o trem. 207 00:23:03,640 --> 00:23:07,599 Tenho que... parar o trem! 208 00:24:56,680 --> 00:25:00,229 - Chegando à terra, padre. - 'Bem-vindo ao lar, filho.' 209 00:25:00,320 --> 00:25:04,108 Desculpe, não há festa encontrá-lo após sua licença. 210 00:25:04,200 --> 00:25:06,668 Temos um resgate em mãos. 211 00:25:06,760 --> 00:25:11,390 0K, pai, eu entendo. Espero poder ajudar também. 212 00:25:37,800 --> 00:25:43,113 Você vê, Scott, estamos convergindo em Anderbad de três direções. 213 00:25:43,200 --> 00:25:46,237 Virgil vai pousar aqui. 214 00:25:46,320 --> 00:25:50,791 Ele vai se encontrar com Parker, que está vindo pela rodovia Q44. 215 00:25:50,880 --> 00:25:54,873 Penélope chegará a Anderbad através do túnel. 216 00:25:54,960 --> 00:26:00,717 - Quando Virgílio chegará lá? - Ele vai me avisar pelo rádio. 217 00:26:00,800 --> 00:26:05,954 Parece bem organizado. Me desculpe isso aconteceu quando eu estava de férias. 218 00:26:06,040 --> 00:26:10,113 Não se preocupe, filho. Gordon precisava uma mudança em relação aos resgates subaquáticos. 219 00:26:10,200 --> 00:26:12,316 (Bipe) 220 00:26:14,480 --> 00:26:18,393 - Vá em frente, Virgílio. - 'Tudo indo conforme o planejado. 221 00:26:18,480 --> 00:26:23,713 'Chegaremos depois do amanhecer e começaremos nossa posição na colina G-F-zero. 222 00:26:23,800 --> 00:26:29,113 'Parker está seguindo para Anderbad à frente do trem de Penélope. 223 00:26:29,200 --> 00:26:33,273 'Ele espera chegar logo depois de nós, e antes de Penélope. 224 00:26:33,360 --> 00:26:38,593 Bom. Bem, nada pode acontecer antes que o trem chegue a Anderbad. 225 00:28:03,160 --> 00:28:07,392 - Qual é o problema? - Alguém estava ouvindo na minha porta. 226 00:28:07,480 --> 00:28:11,439 Venha calmamente para não acordarmos ninguém. 227 00:29:02,800 --> 00:29:07,635 Boa noite, senhora. Posso ajudar? 228 00:29:07,720 --> 00:29:12,589 Oh! Er... estamos procurando para nosso atendente. 229 00:29:12,680 --> 00:29:17,595 Não o vemos desde o jantar. Sou sua nova atendente, Madame. 230 00:29:17,680 --> 00:29:22,231 Eu estarei cuidando de você pelo resto da viagem. 231 00:29:22,320 --> 00:29:25,949 Então... o que você queria com minha mala? 232 00:29:26,040 --> 00:29:30,477 Eu estava verificando quais passageiros estaria saindo em Anderbad. 233 00:29:30,560 --> 00:29:36,032 (Risos) Alfred foi descuidado. Ele esqueceu de deixar uma lista de passageiros. 234 00:29:36,120 --> 00:29:38,475 Bem, Madame et Monsieur, 235 00:29:38,560 --> 00:29:42,951 se não houver mais perguntas, Desejo-lhe uma boa noite! 236 00:29:44,760 --> 00:29:48,958 Agora, onde ouvi essa voz? 237 00:29:49,040 --> 00:29:52,589 Espere, Parker pode lhe contar. 238 00:29:55,320 --> 00:30:01,031 'Deixe seu monitor em telechamada. Senhor Jeremy falará com o atendente. 239 00:30:01,120 --> 00:30:04,908 'Diga-me se este é o homem que você viu deixando os arquivos de Paris. 240 00:30:05,000 --> 00:30:06,991 Muito bem. 241 00:30:10,360 --> 00:30:14,512 - Você ligou, senhor? - Sim, está certo. 242 00:30:14,600 --> 00:30:17,751 Eu gostaria de pedir café da manhã pela manhã. 243 00:30:17,840 --> 00:30:20,957 'Eu quero... suco de laranja, 244 00:30:21,040 --> 00:30:25,033 'cereais com açúcar, alguns ovos e bacon 245 00:30:25,120 --> 00:30:28,476 'e café com creme. Isso está claro? ' 246 00:30:28,560 --> 00:30:31,313 — Perfeitamente, senhor. 247 00:30:31,400 --> 00:30:33,595 - Bem? - 'É ele, senhora.' 248 00:30:57,880 --> 00:31:02,749 Essa é uma bela vista da ferrovia. Aí está o fim do túnel. 249 00:31:08,080 --> 00:31:12,790 - É aí que o trem vai surgir. - Olhar! Aí vem Parker. 250 00:31:25,440 --> 00:31:28,159 Estamos quase em Anderbad. 251 00:31:28,240 --> 00:31:31,437 Nós deveríamos estar entrando no túnel em breve. 252 00:32:00,600 --> 00:32:05,037 O trem está para chegar, Parker. É melhor você ir para a estação. 253 00:32:29,600 --> 00:32:32,273 Algo está acontecendo. 254 00:32:40,640 --> 00:32:43,916 Deve ter havido uma falha de energia. 255 00:32:44,000 --> 00:32:48,949 (Homem) Você está certo, Lady Penelope. Houve uma falha de energia. 256 00:32:49,040 --> 00:32:52,077 Agora, venha comigo, por favor. 257 00:32:52,160 --> 00:32:54,116 Rapidamente! 258 00:32:56,880 --> 00:33:00,429 - Quando começamos? - Relaxe, sim? 259 00:33:00,520 --> 00:33:04,274 Não podemos fazer nada até Lady Penelope chegar aqui. 260 00:33:04,360 --> 00:33:05,713 (Bip) 261 00:33:05,800 --> 00:33:08,598 Talvez seja Parker. 262 00:33:08,680 --> 00:33:13,276 'O trem de Lady Penélope vai se atrasar. 263 00:33:13,360 --> 00:33:17,592 - 'Houve uma falha de energia.' - Isso não parece bom. 264 00:33:17,680 --> 00:33:21,639 Descubra exatamente onde esse trem está e reportar de volta. 265 00:33:21,720 --> 00:33:24,075 (Sibilando) 266 00:33:25,720 --> 00:33:27,039 Virgílio? 267 00:33:27,120 --> 00:33:30,396 'O trem teve um colapso no túnel. 268 00:33:30,480 --> 00:33:32,436 Certo, Virgílio. 269 00:33:32,520 --> 00:33:35,478 - Aguarde com o Monobright. - 'Sim, padre.' 270 00:33:35,560 --> 00:33:39,519 Penelope iria rádio em se houvesse problemas. 271 00:33:39,600 --> 00:33:44,515 O túnel está sob o Cinturão Alpino. As ondas de rádio não conseguiram penetrá-lo. 272 00:33:58,160 --> 00:34:01,391 'Pai, o trem chegou a Anderbad, 273 00:34:01,480 --> 00:34:05,359 'mas Lady Penelope e Sir Jeremy não estão nisso! ' 274 00:34:05,440 --> 00:34:09,558 - Não está nisso?! - Onde ocorreu o colapso? 275 00:34:09,640 --> 00:34:14,191 - '17 milhas de Anderbad.' - É melhor você ir procurá-los. 276 00:34:53,360 --> 00:34:57,433 Agora que você nos tem aqui, o que você pretende fazer? 277 00:34:57,520 --> 00:35:01,832 Em primeiro lugar, seja bem-vindo para minha sede subterrânea. 278 00:35:01,920 --> 00:35:06,471 A partir daqui, eu controlo o trânsito no túnel de Anderbad. 279 00:35:06,560 --> 00:35:09,950 Meu colega só para desligar a corrente 280 00:35:10,040 --> 00:35:14,318 e o Foguete Transcontinental é jogado fora de ação. 281 00:35:14,400 --> 00:35:19,474 Um truque útil, mas perigoso se usado com muita frequência. 282 00:35:19,560 --> 00:35:22,552 Suponho que isso seja como você sequestrou o Prof. Borinder. 283 00:35:22,640 --> 00:35:24,392 Precisamente. 284 00:35:24,480 --> 00:35:26,994 Quando vi que você suspeitava de mim, 285 00:35:27,080 --> 00:35:30,117 Fiquei tentado a te atirar do trem, 286 00:35:30,200 --> 00:35:34,273 assim como eu descartei aquele atendente, Alfred. 287 00:35:34,360 --> 00:35:38,638 Mas você será muito mais útil para mim aqui. 288 00:35:45,280 --> 00:35:47,316 Prof. Borinder! 289 00:35:47,400 --> 00:35:52,076 - Graças a Deus você está seguro! - Senhor Jeremias! Como você me encontrou? 290 00:35:52,160 --> 00:35:57,518 - Borinder, quem é esse canalha? - Perdoe-me, senhor Jeremy. 291 00:35:57,600 --> 00:36:02,628 Eu sou o Dr. Godber. Você, nunca ouviu falar de mim, 292 00:36:02,720 --> 00:36:07,840 mas eu sei muito sobre você, e a incrível descoberta que você fez, 293 00:36:07,920 --> 00:36:09,956 junto com o Prof. Borinder. 294 00:36:10,040 --> 00:36:14,079 Ele estava presente na conferência de Paris na semana passada 295 00:36:14,160 --> 00:36:17,118 e sabe sobre nossos experimentos. 296 00:36:17,200 --> 00:36:20,476 A conversão da água do mar em combustível - 297 00:36:20,560 --> 00:36:23,472 uma conquista brilhante, senhores, 298 00:36:23,560 --> 00:36:26,711 e um que pretendo para fazer uso. 299 00:36:26,800 --> 00:36:31,669 Você NUNCA vai nos pegar para lhe dar a fórmula! Nunca! 300 00:36:31,760 --> 00:36:34,832 Com você, eu falhei até agora, Professor, 301 00:36:34,920 --> 00:36:39,550 Mas agora que eu capturei a adorável Lady Penélope, 302 00:36:39,640 --> 00:36:42,598 Posso fazer você e Sir Jeremy conversarem. 303 00:37:00,760 --> 00:37:06,153 - Até onde vamos no túnel? - 17 milhas, então vamos avançar. 304 00:37:06,240 --> 00:37:08,879 - Quando é o prazo do expresso? - Relaxar! 305 00:37:08,960 --> 00:37:11,110 Temos o lugar só para nós. 306 00:37:11,200 --> 00:37:14,510 Eu gostaria que soubéssemos onde Penelope e Sir Jeremy estão. 307 00:37:14,600 --> 00:37:16,989 Eles não podem ter ido longe. 308 00:37:21,800 --> 00:37:26,828 Agora, senhores, você vê que eu realmente falo sério, 309 00:37:26,920 --> 00:37:31,675 talvez você me diga os detalhes da sua fórmula. 310 00:37:31,760 --> 00:37:34,035 Nunca! Mesmo se disséssemos a você, 311 00:37:34,120 --> 00:37:37,999 - que bem isso te faria? - Muita coisa boa. 312 00:37:38,080 --> 00:37:41,629 Isso me faria o homem mais rico do mundo. 313 00:37:41,720 --> 00:37:44,712 Tudo bem, Rouche, abaixe a escada. 314 00:37:57,480 --> 00:37:59,596 Seu demônio bárbaro! 315 00:38:00,280 --> 00:38:04,671 Tudo o que temos que fazer é esperar para o expresso passar. 316 00:38:04,760 --> 00:38:09,117 Deveria estar entrando o túnel em nove minutos. 317 00:38:19,840 --> 00:38:22,115 Ei, tem outro. 318 00:38:22,200 --> 00:38:27,399 Sim. Parece haver muito desses poços de ventilação. 319 00:38:27,480 --> 00:38:30,472 - Devemos olhar para eles? - Não. 320 00:38:33,320 --> 00:38:36,232 Ouça, mesmo se você tivesse a nossa fórmula, 321 00:38:36,320 --> 00:38:39,357 seria inútil sem nosso equipamento em Paris. 322 00:38:39,440 --> 00:38:42,159 Vou me preocupar com isso mais tarde. 323 00:38:42,240 --> 00:38:47,473 Nossos experimentos estão no início etapas. Eu disse isso em Paris. 324 00:38:47,560 --> 00:38:51,269 Um pequeno erro poderia poluir os mares. 325 00:38:51,360 --> 00:38:56,673 Poderia ter consequências terríveis. Você está nos pedindo para arriscar demais. 326 00:38:56,760 --> 00:39:00,673 Suficiente! Quanto tempo até o trem entrar no túnel? 327 00:39:00,760 --> 00:39:04,719 - O que ele quer dizer sobre os mares? - Responda minha pergunta! 328 00:39:04,800 --> 00:39:06,756 Seis minutos. 329 00:39:11,920 --> 00:39:16,391 Olá, padre. Não há sinal de Virgílio e Gordon. 330 00:39:16,480 --> 00:39:21,838 -Tudo bem, Alan. Ser paciente. - Vou subir aquele túnel. 331 00:39:21,920 --> 00:39:27,552 Não! Você é necessário onde você está. Não podemos arriscar mais vidas. 332 00:39:27,640 --> 00:39:30,279 Eu poderia voar para lá em algumas horas. 333 00:39:30,360 --> 00:39:34,239 Mas o expresso estará lá em apenas alguns minutos. 334 00:39:40,280 --> 00:39:43,238 Trem expresso se aproximando do túnel agora. 335 00:39:49,280 --> 00:39:51,953 Expresse agora no túnel. 336 00:39:54,960 --> 00:39:57,633 (Rumble de trem distante) 337 00:39:57,720 --> 00:39:59,995 Godber, pare este trem! 338 00:40:00,080 --> 00:40:02,992 Corte a energia e conversaremos sobre isso. 339 00:40:03,080 --> 00:40:07,153 Certamente, senhor Jeremy. Apenas me diga sua fórmula, 340 00:40:07,240 --> 00:40:09,674 e cortarei voluntariamente a energia. 341 00:40:20,320 --> 00:40:23,915 Desligue o motor! Você consegue ouvir alguma coisa? 342 00:40:24,080 --> 00:40:27,072 (Estrondo distante fica mais forte) 343 00:40:27,920 --> 00:40:31,469 O expresso. O eco faz com que pareça próximo. 344 00:40:31,560 --> 00:40:35,155 (Gordon) Até onde chegamos? (Virgílio) Mais de 16 milhas. 345 00:40:35,240 --> 00:40:37,356 Eles devem estar aqui em algum lugar! 346 00:40:37,440 --> 00:40:39,874 Eu me pergunto o quão longe isso é. 347 00:40:42,120 --> 00:40:45,510 Eu me pergunto o quão longe isso é. 348 00:40:46,680 --> 00:40:49,956 Certo, vamos ver o que há ao redor daquela curva. 349 00:40:55,920 --> 00:40:59,390 (Rouche) Trem agora a quatro minutos. 350 00:41:08,240 --> 00:41:12,472 (Dr. Godber) Em breve, irei tem que apagar as luzes. 351 00:41:12,560 --> 00:41:15,199 Ninguém deve nos ver do trem. 352 00:41:15,280 --> 00:41:18,875 Eles podem ter um vislumbre de Lady Penélope, é claro, 353 00:41:18,960 --> 00:41:22,669 mas até então será tarde demais para parar. 354 00:41:22,760 --> 00:41:27,709 Ouça a razão, Godber. O combustível fórmula seria inútil para você. 355 00:41:27,800 --> 00:41:32,032 Corte a garota e nós explicar isso para você em Paris. 356 00:41:32,120 --> 00:41:33,758 Dois minutos. 357 00:41:51,760 --> 00:41:56,993 Godber! Nós te imploramos, poupe essa jovem! 358 00:41:57,080 --> 00:42:01,153 É tarde demais! Meu plano falhou. 359 00:42:01,240 --> 00:42:05,119 Terei que deixar Lady Penelope para o destino dela. 360 00:42:07,520 --> 00:42:10,159 (Tiros) 361 00:42:23,640 --> 00:42:26,916 Rouche, pare o trem! Pare o trem! 362 00:42:27,000 --> 00:42:29,594 (Os tiros continuam) 363 00:42:41,240 --> 00:42:44,550 Isso significa que não podemos parar o trem! 364 00:42:52,840 --> 00:42:57,391 Fronteira! Levantar. Venha aqui de costas para mim. 365 00:42:57,480 --> 00:42:59,630 Mover! 366 00:43:06,280 --> 00:43:10,831 OK, vou te dar dez segundos jogar sua arma no chão 367 00:43:10,920 --> 00:43:13,036 e saia com as mãos para cima. 368 00:43:17,960 --> 00:43:22,590 Cinco segundos. Depressa, ou eu vou empurrar Borinder em frente ao expresso. 369 00:43:25,160 --> 00:43:27,799 Quatro! 370 00:43:27,880 --> 00:43:31,316 Três! Dois! 371 00:43:31,400 --> 00:43:33,118 (Tiro) 372 00:43:37,440 --> 00:43:39,954 (Sir Jeremy) Lá vem ela! 373 00:44:05,560 --> 00:44:07,869 Ainda nada, padre. 374 00:44:07,960 --> 00:44:11,669 'Nada saiu do túnel exceto o expresso - há 20 minutos. 375 00:44:11,760 --> 00:44:15,389 - 'Parece que algo deu errado.' - O que poderia ter acontecido? 376 00:44:15,480 --> 00:44:18,040 - Mais cinco... - 'Espere! ' 377 00:44:25,440 --> 00:44:27,829 Falei cedo demais, padre. 378 00:44:27,920 --> 00:44:29,512 'Eles são 0K. 379 00:44:29,600 --> 00:44:32,910 'Parece outro resgate a operação foi concluída com sucesso.' 380 00:44:33,640 --> 00:44:36,837 (Música de violino distante) 381 00:45:12,840 --> 00:45:15,195 (Alan) Que coisa boa! 382 00:45:15,280 --> 00:45:21,037 Minha primeira noite em Paris, SEMPRE, e Estou fazendo uma serenata com Geepsy Museec! 383 00:45:21,120 --> 00:45:23,156 Agora, isso basta, Alan! 384 00:45:23,240 --> 00:45:28,075 Eu não entendo. Todos os outros caras foram para o Folies. 385 00:45:28,160 --> 00:45:30,116 Por que não EU? 386 00:45:30,200 --> 00:45:32,634 Você é muito jovem. 387 00:45:32,720 --> 00:45:36,599 Parker vai nos levar para a melhor boate da cidade. 388 00:45:36,680 --> 00:45:41,276 0h, ótimo(!) Adoro dançar com Parker. Ouvi dizer que ele faz uma boa rumba. 389 00:45:41,360 --> 00:45:43,112 (buzina de carro) 390 00:45:43,200 --> 00:45:44,553 Ah! Aqui está Parker. 391 00:45:46,800 --> 00:45:50,509 Querido! Você está maravilhosa! 392 00:45:53,560 --> 00:45:55,516 Lata Lata! 393 00:45:55,600 --> 00:45:58,194 Como Y0U chegou aqui? 394 00:45:58,280 --> 00:46:01,955 Seu pai pensou ela merecia férias. 395 00:46:02,040 --> 00:46:05,999 É melhor irmos ou perderemos o show. 396 00:46:06,080 --> 00:46:09,072 Penélope, você não tocou seu Pernod. 397 00:46:09,160 --> 00:46:13,756 S-sim, bem... A última vez que tomei um Pernod aqui, 398 00:46:13,840 --> 00:46:17,355 Eu estava apenas levando-o aos lábios, quando "bang!" 399 00:46:17,440 --> 00:46:21,513 - Outra aventura. - Vamos ver o que acontece desta vez. 400 00:46:22,520 --> 00:46:24,795 (Explosão) 401 00:46:24,880 --> 00:46:27,633 (Sir Jeremy) Por Jove! 402 00:46:29,280 --> 00:46:34,752 (Alan) Tin Tin, olha só! (Tin Tin) Que lindo! 403 00:46:36,320 --> 00:46:40,518 Por Deus, Penélope! Você viu aquele? Ah, eu digo! 404 00:46:50,080 --> 00:46:52,355 (Senhora Penélope) Que lindo! 405 00:46:52,440 --> 00:46:56,399 - 0h, olha! - Nunca vi nada parecido! 406 00:46:57,399 --> 00:47:07,399 Baixado de www.AllSubs.org