1
00:04:14,287 --> 00:04:16,983
Madeleine, chúng ta có thể mua
sữa từ bạn?
2
00:04:19,259 --> 00:04:20,692
Một lít.
3
00:04:21,461 --> 00:04:24,794
Lấy nó từ trên cao, ở đâu
có rất nhiều kem.
4
00:04:28,735 --> 00:04:29,997
Cảm ơn.
5
00:04:30,103 --> 00:04:32,571
Tương tự nhưng có nhiều kem hơn.
6
00:04:37,176 --> 00:04:38,575
Cảm ơn.
7
00:04:45,618 --> 00:04:48,849
Thật là xấu hổ. Thật là một cô gái tuyệt vời.
8
00:04:48,955 --> 00:04:52,322
Hãy tưởng tượng bạn không thể nói được.
9
00:04:52,425 --> 00:04:54,120
Thay đổi hoàn toàn.
10
00:04:54,227 --> 00:04:57,719
Không có gì đáng ngạc nhiên, sau
về những gì đã xảy ra.
11
00:05:01,834 --> 00:05:04,394
Thật là một cô gái trẻ và ngọt ngào.
12
00:05:06,339 --> 00:05:09,467
Bây giờ chắc cũng khoảng 15 tuổi
chuyện gì đã xảy ra.
13
00:05:12,111 --> 00:05:14,602
Và ông già đã cưỡng hiếp cô ấy
đã được phát hành.
14
00:05:16,049 --> 00:05:18,711
Họ nói anh bị điên.
15
00:05:19,619 --> 00:05:22,520
Anh ta không chịu trách nhiệm về hành động của mình.
16
00:05:23,723 --> 00:05:27,420
Nhưng chắc chắn là lạ
rằng cô ấy không thể nói được.
17
00:05:28,594 --> 00:05:31,563
Bác sĩ nói đó là
vì chấn thương.
18
00:05:32,565 --> 00:05:36,661
Một loại cản trở tinh thần nào đó.
19
00:06:09,102 --> 00:06:10,228
Madeline.
20
00:06:11,371 --> 00:06:14,704
Bạn cần phải nhanh lên nếu
Nếu bạn muốn bắt xe buýt lúc 4 giờ chiều.
21
00:06:14,807 --> 00:06:16,798
Đã một tháng kể từ khi bạn
nghỉ ngơi một thời gian.
22
00:07:19,672 --> 00:07:22,903
Bạn có thể cho tôi một lý do được không
không đến thị trấn với tôi à?
23
00:07:37,924 --> 00:07:39,983
Xin chào, tên tôi là Tony.
24
00:07:51,671 --> 00:07:54,265
Tôi đã mua chiếc xe này ngày hôm nay.
Đó không phải là một vẻ đẹp sao?
25
00:07:55,007 --> 00:07:56,497
3000GTO.
26
00:07:58,978 --> 00:08:00,707
157 con ngựa.
27
00:08:04,484 --> 00:08:07,009
Đi từ 0 đến 100
trong 8 giây rưỡi.
28
00:08:10,590 --> 00:08:12,285
Tốc độ tối đa tối đa là 200.
29
00:08:17,363 --> 00:08:21,390
Bạn mua chiếc xe tốt nhất trong thị trấn,
nhưng điều tốt nhất vẫn còn thiếu.
30
00:08:21,501 --> 00:08:24,129
Một cô gái đi chơi với bạn.
31
00:08:56,569 --> 00:08:58,469
Bạn có muốn ăn gì không?
32
00:08:59,238 --> 00:09:00,933
Đó là của công ty.
33
00:09:28,701 --> 00:09:33,104
Chúng ta sẽ bắt đầu với phô mai và cá trích...
34
00:09:33,205 --> 00:09:37,369
tiếp theo là món bít tết flambé cay.
35
00:09:37,877 --> 00:09:40,812
Quả sung trong rượu mạnh flambé.
36
00:09:40,913 --> 00:09:43,006
rượu vang đỏ,
và một ly Akvavit với cá trích...
37
00:09:44,383 --> 00:09:46,044
và một ly sâm panh để bắt đầu.
38
00:11:38,164 --> 00:11:41,292
Tôi thích những cô gái
Họ không nói nhiều...
39
00:11:42,201 --> 00:11:43,964
nhưng bạn đã lập kỷ lục mới.
40
00:12:10,329 --> 00:12:11,626
Chào mừng.
41
00:12:20,973 --> 00:12:23,203
Tôi có thể giữ áo khoác của bạn được không?
42
00:12:29,749 --> 00:12:30,738
Cảm ơn.
43
00:12:31,250 --> 00:12:32,911
Bạn không ngồi xuống à?
44
00:12:39,492 --> 00:12:41,892
Tôi sẽ lấy cho chúng ta thứ gì đó để uống.
45
00:13:30,576 --> 00:13:32,066
Nâng ly chúc mừng.
46
00:13:49,628 --> 00:13:51,755
Bạn không uống rượu.
47
00:13:52,631 --> 00:13:54,826
Nó sẽ không giết bạn.
48
00:13:56,168 --> 00:13:57,965
Chỉ là thứ tốt.
49
00:14:01,040 --> 00:14:02,098
Nâng ly chúc mừng.
50
00:15:34,900 --> 00:15:37,368
Al�, y tá?
51
00:15:37,469 --> 00:15:40,029
Đây là Tony. Bác sĩ có ở đây không?
52
00:15:41,640 --> 00:15:44,006
Cảm ơn bạn, bạn rất tốt bụng.
53
00:15:50,449 --> 00:15:52,314
Xin chào, tôi là Tony.
54
00:15:52,418 --> 00:15:54,579
Một người cầu hôn mới. 50kg.
Một người mới bắt đầu thực sự.
55
00:15:55,921 --> 00:15:57,513
Chúng ta sẽ cần bao nhiêu?
56
00:15:57,957 --> 00:15:59,982
Bạn có thể mang liều thuốc đến ngay được không?
57
00:16:03,295 --> 00:16:05,286
Bây giờ trông cô ấy như đang ngủ.
58
00:16:06,598 --> 00:16:08,657
Được rồi, tuyệt vời. Hẹn gặp lại sau.
59
00:16:22,748 --> 00:16:25,012
Xin chào, tôi là Tony.
60
00:16:27,086 --> 00:16:30,146
Trong mười ngày nữa tôi sẽ có
một cô gái mới tuyệt vời đã sẵn sàng.
61
00:16:32,157 --> 00:16:35,786
Còn cái này thì sao?
Lần thứ năm trong năm nay.
62
00:16:36,795 --> 00:16:40,390
Chúng tôi sẽ sớm có thể đóng và
chúng tôi nghỉ hưu ở Thụy Sĩ.
63
00:16:41,900 --> 00:16:44,334
Thật tuyệt vời. Một thời gian dài.
64
00:17:06,325 --> 00:17:08,657
Rất vui được gặp bạn, Sam.
65
00:17:15,034 --> 00:17:17,969
Đây là bệnh nhân của chúng tôi.
Cô ấy cần một chút kích thích.
66
00:19:28,500 --> 00:19:30,468
Chỉ cần ký tên của bạn.
67
00:19:31,570 --> 00:19:33,333
Ký vào bản sao quá.
68
00:19:35,240 --> 00:19:37,265
Không cần phải đọc.
Chỉ cần ký tên.
69
00:19:41,647 --> 00:19:43,308
Bạn đang đi đâu vậy?
70
00:20:41,506 --> 00:20:44,634
Em đây... tình yêu của anh.
71
00:20:46,612 --> 00:20:48,637
Bây giờ, đây là tình huống:
72
00:20:51,850 --> 00:20:54,410
Bạn đã nghiện heroin...
73
00:20:55,287 --> 00:20:58,552
Cái nào không giống của bạn
amphetamine thông thường.
74
00:20:59,258 --> 00:21:02,489
Đây là loại ma túy mạnh nhất
điều đó tồn tại.
75
00:21:03,962 --> 00:21:06,556
Bạn bị nghiện thể chất
và về mặt tâm lý...
76
00:21:06,665 --> 00:21:10,101
Và bạn sẽ chết sau 48 giờ nữa
nếu bạn bỏ lỡ một liều.
77
00:21:11,770 --> 00:21:13,863
Nhưng chúng ta sẽ không có
vấn đề, chúng ta sẽ có?
78
00:21:14,539 --> 00:21:18,475
Hãy làm như tôi nói và bạn sẽ có
hai liều hàng ngày của bạn.
79
00:23:53,799 --> 00:23:55,664
"Tôi không bao giờ muốn nữa...
80
00:23:57,436 --> 00:23:58,960
hẹn gặp lại bạn.
81
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
Bởi vì bạn chưa bao giờ hiểu được.
82
00:24:03,742 --> 00:24:08,406
Bạn chưa bao giờ hiểu được
tôi ghét trang trại khủng khiếp này biết bao.
83
00:24:11,616 --> 00:24:18,021
Thích bản năng bảo vệ của bạn
họ làm tôi ngạt thở.
84
00:24:21,460 --> 00:24:26,727
Tôi đã tìm thấy một người đàn ông tuyệt vời
điều đó mang lại ý nghĩa cho cuộc đời tôi.
85
00:24:28,600 --> 00:24:34,300
Tôi đang cố gắng hết sức để quên đi
khoảng thời gian kinh khủng của tôi với bạn.
86
00:24:36,274 --> 00:24:42,270
Tôi hy vọng bạn
hãy quên tôi đi nhanh chóng.
87
00:24:44,549 --> 00:24:46,881
Bạn sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa...
88
00:24:49,387 --> 00:24:54,825
vì tôi không bao giờ muốn nữa
hẹn gặp lại bạn.
89
00:25:04,069 --> 00:25:06,162
Đã ký, Madeleine."
90
00:25:16,081 --> 00:25:20,984
Này, người bạn nhỏ của tôi,
Bây giờ cuộc sống thực sự bắt đầu.
91
00:25:23,021 --> 00:25:27,082
Bạn sẽ có hai trong số này một ngày
Nếu bạn làm như tôi nói.
92
00:25:31,263 --> 00:25:33,561
Chuyến thăm đầu tiên của bạn đến lúc 1 giờ chiều.
93
00:25:35,033 --> 00:25:37,399
Không có sai lầm, nếu không bạn sẽ hối tiếc.
94
00:25:39,004 --> 00:25:41,234
Bây giờ chúng ta hãy xem
trong phòng của bạn.
95
00:25:58,156 --> 00:26:01,990
Khách hàng này sẽ đến sớm thôi.
Hãy đối xử tốt với anh ấy.
96
00:26:35,360 --> 00:26:38,796
Chào, dễ thương.
Cởi quần áo của bạn.
97
00:26:48,707 --> 00:26:51,699
Tony! Cái quái gì vậy?
98
00:26:51,810 --> 00:26:53,300
Chết tiệt!
99
00:26:53,411 --> 00:26:55,402
Những loại chó cái nào
bạn có nó ở đây không?
100
00:26:55,513 --> 00:27:00,143
Làm sao tôi có thể đến gặp người phụ nữ của mình ở nhà
với khuôn mặt của tôi như vậy?
101
00:27:02,887 --> 00:27:05,617
Chết tiệt!
Tôi sẽ đánh dấu cô ấy suốt đời.
102
00:27:50,935 --> 00:27:54,371
Tôi khỏe. Và bạn?
103
00:27:56,041 --> 00:27:58,942
Cái gì? Cướp biển?
104
00:28:00,979 --> 00:28:03,106
Để tôi xem. Bạn có muốn không?
105
00:28:08,553 --> 00:28:11,886
Cướp biển sẽ có mặt
từ 2 đến 4 giờ chiều.
106
00:28:13,892 --> 00:28:16,258
Nhưng giá đã tăng lên.
107
00:28:16,861 --> 00:28:19,728
Vâng, cô ấy có giá cao hơn Sally.
108
00:28:20,565 --> 00:28:23,125
Tất cả đều rất tốt? Tuyệt vời.
109
00:28:24,135 --> 00:28:27,229
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
110
00:28:48,093 --> 00:28:52,587
Và kể từ bây giờ nó sẽ như vậy.
Bạn đang ở một mình.
111
00:28:53,565 --> 00:28:56,295
Mỗi buổi sáng, lúc 9 giờ, bạn
Bạn sẽ nhận được một danh sách từ tôi.
112
00:28:56,735 --> 00:29:00,569
Với tên khách hàng
và thời gian họ đến.
113
00:29:01,439 --> 00:29:04,670
Bạn sẽ giành được hai phiếu
để giúp bạn vượt qua cả ngày.
114
00:29:05,443 --> 00:29:06,967
Thứ Hai là ngày nghỉ của bạn.
115
00:29:07,746 --> 00:29:12,809
Vào Chủ nhật, bạn sẽ nhận được bốn phiếu
để bạn có thể cầm cự cho đến thứ Ba.
116
00:29:14,252 --> 00:29:17,585
Nếu bạn cư xử đúng mực, bạn sẽ thắng
một phần lợi nhuận.
117
00:29:18,790 --> 00:29:20,724
Điều này thật công bằng phải không?
118
00:29:24,529 --> 00:29:28,989
Đây là danh sách ngày hôm nay. Trong nửa giờ nữa
bạn bắt đầu với ông Anderson.
119
00:29:38,877 --> 00:29:40,003
Cái gì?
120
00:29:44,449 --> 00:29:47,418
Đúng rồi, tôi suýt quên mất.
121
00:30:07,772 --> 00:30:09,103
Cởi quần áo của bạn.
122
00:32:42,026 --> 00:32:43,755
Tên tôi là Sally.
123
00:32:54,572 --> 00:32:56,301
Đồ khốn nạn.
124
00:32:58,076 --> 00:33:00,636
Sự khởi đầu là tồi tệ nhất.
125
00:33:02,046 --> 00:33:04,640
Bạn cảm thấy tồi tệ đến mức muốn chết.
126
00:33:06,417 --> 00:33:10,854
Điều duy nhất giúp bạn tiếp tục là của bạn
nghiện heroin.
127
00:33:12,857 --> 00:33:17,624
Nếu bạn không có nó trong một thời gian dài,
thì bạn sẽ thực sự cảm nhận được mọi thứ.
128
00:33:20,665 --> 00:33:22,428
Chết tiệt!
129
00:33:25,436 --> 00:33:27,802
Tôi đã cố gắng bỏ thuốc lá một lần.
130
00:33:28,673 --> 00:33:31,073
Tôi chạy đến thị trấn nhỏ của mình.
131
00:33:31,809 --> 00:33:33,333
Dành cho mẹ.
132
00:33:36,214 --> 00:33:40,742
Nhưng tôi đã suy sụp.
Tôi nghĩ tôi sắp chết.
133
00:33:42,820 --> 00:33:45,755
Tony đã cử hai gã đi tìm tôi.
134
00:33:50,028 --> 00:33:51,791
Đồ khốn nạn khốn nạn.
135
00:33:52,897 --> 00:33:55,422
Họ làm bất cứ điều gì
bởi uma boa grana.
136
00:33:58,736 --> 00:34:02,297
Sau những kẻ này, khi trở về đây
Có vẻ như mọi thứ đều ổn.
137
00:34:06,644 --> 00:34:12,514
Ít nhất bạn kéo dài được 30 đến 36 giờ
mà không dùng liều khác.
138
00:34:14,419 --> 00:34:16,410
Depois disso, � o fim.
139
00:34:17,455 --> 00:34:19,320
Voc� fica paran�ica.
140
00:34:20,525 --> 00:34:23,892
Thế thì bạn chết, trừ khi
que tome outra liều.
141
00:34:26,864 --> 00:34:29,128
Nhưng tôi có một kế hoạch mà tôi đã nghĩ ra
để tôi kết thúc.
142
00:34:30,535 --> 00:34:33,026
Tôi hỏi tất cả các chàng trai
uma gojeta.
143
00:34:33,805 --> 00:34:35,705
Đối với một chút dịch vụ bổ sung.
144
00:34:37,308 --> 00:34:41,267
Trong một năm tôi sẽ có đủ
để gửi tôi đến Thụy Sĩ.
145
00:34:43,448 --> 00:34:47,646
Có một phòng khám phục hồi chức năng ở đó
dành cho người nghiện ma túy.
146
00:34:49,887 --> 00:34:54,187
Phải mất bốn tháng để
Mong bạn chữa lành.
147
00:34:57,495 --> 00:34:59,224
Nhưng nó đắt tiền.
148
00:35:00,431 --> 00:35:04,026
Khoảng 60.000 cho
toàn bộ quá trình điều trị.
149
00:35:06,170 --> 00:35:09,867
Tôi có thể thoát khỏi
trong ít nhiều một năm.
150
00:38:42,720 --> 00:38:48,056
Đôi khi tôi cũng bị như thế này.
Tôi không thể giúp được.
151
00:38:50,795 --> 00:38:54,561
Này, tôi thấy Tony có
một lá thư cho bạn.
152
00:38:55,566 --> 00:38:57,363
Tôi bắt gặp cô ấy khi anh ấy không để ý.
153
00:39:03,674 --> 00:39:07,303
"thật là một lá thư khủng khiếp
chúng tôi đã nhận được nó ngày hôm nay."
154
00:39:07,411 --> 00:39:09,504
"Sao Madeleine bé nhỏ của chúng ta có thể..."
155
00:39:10,715 --> 00:39:13,240
"đầy thù hận à?"
156
00:39:15,386 --> 00:39:17,411
"Chúng ta đã làm gì sai?"
157
00:39:18,723 --> 00:39:22,420
"Chúng ta đã sai gì vậy
bạn có thể sửa nó."
158
00:39:25,596 --> 00:39:29,760
"Bây giờ chúng tôi không còn lý do gì để sống."
159
00:39:31,001 --> 00:39:34,596
"Chúng tôi đau khổ vì sự thật này
đó là Madeleine bé nhỏ của chúng ta..."
160
00:39:35,639 --> 00:39:38,199
"Thật là đầy căm ghét."
161
00:39:41,979 --> 00:39:45,847
"Sau tất cả những điều khủng khiếp này
thất vọng..."
162
00:39:47,084 --> 00:39:50,383
"chỉ có bố và tôi thôi
chúng tôi muốn nói với bạn..."
163
00:39:51,555 --> 00:39:54,149
"đừng lo lắng."
164
00:39:55,025 --> 00:39:57,220
"Bạn sẽ không bao giờ gặp lại chúng tôi nữa."
165
00:39:59,163 --> 00:40:01,961
"Madeleine..."
166
00:40:03,134 --> 00:40:05,728
"bạn là tất cả của chúng tôi."
167
00:40:10,241 --> 00:40:13,802
"Mặt trời của cuộc đời chúng ta."
168
00:40:15,980 --> 00:40:17,504
"Tạm biệt."
169
00:41:58,215 --> 00:42:01,742
Bác sĩ nói đó là chất độc...
170
00:42:01,852 --> 00:42:04,685
Nhưng tôi tự hỏi nó có thể đến từ đâu.
171
00:42:04,788 --> 00:42:09,122
Trông lạ khủng khiếp
rằng họ là những người duy nhất bị đầu độc.
172
00:42:09,226 --> 00:42:11,888
Ngày hôm đó có rất nhiều người mua sữa.
173
00:42:13,163 --> 00:42:15,324
Vâng, tôi đoán vậy.
174
00:42:15,799 --> 00:42:20,259
Bạn không bỏ chất độc vào sữa của bạn
do nhầm lẫn.
175
00:42:22,473 --> 00:42:25,067
Tôi vẫn tự hỏi liệu đó có phải là...
176
00:42:25,175 --> 00:42:29,441
Tất nhiên, sau những lá thư khủng khiếp đó
cô ấy đã viết thư cho bố mẹ cô ấy...
177
00:42:29,980 --> 00:42:33,438
Những lá thư khủng khiếp
Tôi đã đọc cái cuối cùng.
178
00:42:34,118 --> 00:42:36,086
Nó thực sự rất nặng.
179
00:45:39,570 --> 00:45:43,165
Vì vậy, bạn muốn học lái xe
nhanh hơn một người bình thường.
180
00:45:53,851 --> 00:45:55,375
Một nửa số đó là đủ.
181
00:46:23,380 --> 00:46:27,407
Đây là súng trường Model 96,
còn được gọi là Mauser.
182
00:46:27,518 --> 00:46:30,578
Nó đã được sử dụng trong cả hai
các cuộc chiến tranh thế giới.
183
00:46:30,687 --> 00:46:32,655
Nếu bạn nằm xuống...
184
00:46:33,023 --> 00:46:36,515
Xa hơn một chút về phía sau. À.
185
00:46:36,760 --> 00:46:41,060
Hãy tựa anh ấy vào vai bạn,
bởi vì anh ta có một cú đá mạnh mẽ.
186
00:46:41,732 --> 00:46:43,393
Giữ chặt.
187
00:46:45,569 --> 00:46:48,697
Để nạp đạn, hãy hạ vũ khí xuống.
188
00:46:48,806 --> 00:46:53,766
Kéo chốt lên trên, về phía sau,
rồi lắp hộp mực vào.
189
00:46:53,877 --> 00:46:56,903
Đẩy chúng xuống
và đẩy chốt về phía trước.
190
00:46:57,281 --> 00:46:59,875
Vậy hãy giơ súng lên
tựa vào vai bạn.
191
00:47:00,951 --> 00:47:03,385
Hãy chắc chắn rằng nó là
vững chắc trên vai bạn.
192
00:47:04,087 --> 00:47:08,251
Đặt ngón tay của bạn lên cò súng
và nhẹ nhàng bóp nó để bắn.
193
00:47:10,794 --> 00:47:11,886
Nạp tiền.
194
00:47:14,832 --> 00:47:16,322
Sửa lại vai của bạn.
195
00:47:18,101 --> 00:47:19,762
Bây giờ nhắm và nhấn.
196
00:47:21,071 --> 00:47:23,801
Hôm nay bạn có khách
người chưa bao giờ đến đây trước đây.
197
00:47:26,343 --> 00:47:27,708
đối xử tốt với cô ấy
198
00:47:30,247 --> 00:47:32,044
Đây là Tony.
199
00:47:32,349 --> 00:47:35,011
Ồ, xin chào.
200
00:47:36,153 --> 00:47:41,022
Tốt, như mọi khi.
201
00:47:42,159 --> 00:47:44,024
Xin lỗi, bạn đã nói gì?
202
00:47:44,127 --> 00:47:46,891
Thứ hai mươi bốn? Chúng ta hãy xem xét.
203
00:47:46,997 --> 00:47:49,431
Cô ấy tuyệt vời, như mọi khi.
204
00:51:15,038 --> 00:51:16,437
Hãy lùi lại một bước.
205
00:51:18,675 --> 00:51:20,575
Bạn đang tấn công quá nhanh.
206
00:51:20,677 --> 00:51:23,271
Nhúng vào và đánh mạnh.
207
00:51:28,018 --> 00:51:30,418
Điều đó tốt hơn.
Lùi lại một bước.
208
00:51:48,071 --> 00:51:49,368
Bây giờ hãy nhìn xem.
209
00:51:50,173 --> 00:51:52,107
Nếu bạn nhập một đường cong
như thế này...
210
00:51:53,577 --> 00:51:56,011
và bạn bắt đầu trượt...
211
00:51:56,113 --> 00:51:57,774
Bạn phải sử dụng vô lăng
trong khi trượt...
212
00:51:57,881 --> 00:52:01,977
Xoay nó như thế này cho đến khi
bạn đi theo lối này.
213
00:52:02,085 --> 00:52:04,280
Sau đó chiếc xe bám theo đường đua.
214
00:55:03,566 --> 00:55:04,760
Đợi ở đây.
215
00:58:07,984 --> 00:58:10,646
Tôi có một món quà cho bạn.
216
00:58:11,688 --> 00:58:13,053
Một liều bổ sung.
217
00:58:16,559 --> 00:58:18,823
Ồ, Sally đi rồi.
218
00:58:18,928 --> 00:58:23,524
Cô ấy sẽ không quay lại.
Có việc làm ở Beirut.
219
00:58:24,334 --> 00:58:28,668
Đây là vấn đề của cô ấy.
Tôi hy vọng nó có tác dụng với cô ấy.
220
01:01:04,060 --> 01:01:06,051
Tôi không biết còn gì để dạy bạn nữa.
221
01:01:23,246 --> 01:01:25,908
Chết tiệt! Mọi người đang bay.
222
01:03:47,757 --> 01:03:50,248
Chết tiệt, bạn có muốn nó tệ đến thế không?
223
01:03:53,663 --> 01:03:55,631
Bạn có muốn một cái mạnh mẽ?
224
01:05:06,035 --> 01:05:08,265
Tôi cần thêm hai ghi chú nữa.
225
01:05:11,841 --> 01:05:13,604
Bạn cũng có một chiếc ô tô.
226
01:13:06,949 --> 01:13:08,280
Ba cốc bia.
227
01:13:34,443 --> 01:13:36,604
Chúng tôi có vấn đề.
228
01:13:36,712 --> 01:13:39,203
Madeleine bắn một khách hàng.
229
01:13:39,982 --> 01:13:41,916
Chắc chắn cô ấy cũng đang theo đuổi bạn.
230
01:13:50,392 --> 01:13:56,353
Tôi sẽ cho bạn hai vé đến Tây Ban Nha.
Hãy ra khỏi đây cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.
231
01:15:40,702 --> 01:15:43,603
Vâng, đó là tôi.
232
01:15:43,739 --> 01:15:46,503
Hãy đến đây ngay bây giờ. tôi có một cái
Làm tốt lắm bạn.
233
01:15:47,175 --> 01:15:48,540
Cái gì?
234
01:15:48,644 --> 01:15:52,546
Được rồi, 1000 một cái đầu.
Nhanh lên, chết tiệt!
235
01:15:53,382 --> 01:15:54,872
Tuyệt vời. Tạm biệt.
236
01:16:05,494 --> 01:16:06,984
Al�?
237
01:16:07,095 --> 01:16:08,892
Cái gì? Axelsson?
238
01:16:13,068 --> 01:16:14,763
Bạn có sợ hãi không?
239
01:16:16,138 --> 01:16:18,038
Hãy tưởng tượng xem tôi thế nào!
240
01:16:21,076 --> 01:16:25,479
Không! Cô ấy phát điên.
Hoàn toàn điên rồ.
241
01:16:26,381 --> 01:16:31,148
Không, tất nhiên là tôi đã đóng cửa hàng.
Cô ấy sẽ phải quay lại sớm để lấy một liều thuốc.
242
01:16:33,021 --> 01:16:36,548
Hãy nghe lời khuyên của tôi và rời khỏi đất nước
cho đến khi chuyện này kết thúc.
243
01:16:36,658 --> 01:16:38,250
Cái gì? Không có gì.
244
01:16:39,194 --> 01:16:41,992
Có người đã đến. Tạm biệt.
245
01:16:44,633 --> 01:16:46,760
Tôi rất vui vì bạn đã đến nhanh như vậy.
246
01:16:48,136 --> 01:16:51,003
Madeleine đã bắn hai khách hàng của mình.
247
01:16:51,807 --> 01:16:54,537
Đặt bẫy cho cô ấy
và đưa cô ấy đi dạo.
248
01:16:54,643 --> 01:16:56,372
Cô ấy không thể được tìm thấy nữa.
249
01:17:27,409 --> 01:17:30,810
Tôi ra ngoài. Không còn gì cả.
Tôi hoàn toàn sạch sẽ.
250
01:17:35,117 --> 01:17:36,607
Tôi biết một người...
251
01:17:37,219 --> 01:17:39,278
Anh chàng xúc xích
ở cảng.
252
01:17:41,857 --> 01:17:42,755
Tới đó đi.
253
01:20:12,741 --> 01:20:14,333
Ô tô 411.
254
01:20:18,647 --> 01:20:19,944
đây là 411, trao đổi.
255
01:20:20,048 --> 01:20:24,280
Chúng tôi có tiếng súng bắn vào cảng.
Nhà kho số ba. Trao đổi.
256
01:20:30,659 --> 01:20:32,684
411, tôi nghe thấy rồi.
Hơn và ra.
257
01:21:44,499 --> 01:21:45,932
Bỏ vũ khí của bạn xuống.
258
01:34:03,437 --> 01:34:06,497
Cô ấy hoàn toàn điên rồ.
259
01:34:08,876 --> 01:34:10,844
Cô ấy triệu tập tôi đến một cuộc đấu tay đôi.
260
01:34:12,146 --> 01:34:14,273
Tôi phải chọn vũ khí.
261
01:34:15,616 --> 01:34:17,709
Cô ấy nên ở trong bệnh viện tâm thần.
262
01:34:19,954 --> 01:34:22,752
Bây giờ cô ấy sẽ thấy những gì
đang đợi cô ấy.
263
01:34:24,225 --> 01:34:26,887
Tôi sẽ có được cô ấy một lần và mãi mãi.
264
01:38:54,929 --> 01:38:57,864
Madeline,
Bạn đang làm cái quái gì vậy?
265
01:38:59,433 --> 01:39:02,527
Bỏ súng xuống và đi thôi
nói về nó
266
01:39:03,304 --> 01:39:06,102
Đó chỉ là một sự hiểu lầm.
267
01:39:06,540 --> 01:39:09,031
Đây là loại điên rồ gì vậy?
268
01:39:09,910 --> 01:39:11,775
Đặt khẩu súng trường này xuống.
269
01:39:11,879 --> 01:39:15,406
Madeleine, làm ơn.
270
01:39:26,760 --> 01:39:28,227
Con điếm chết tiệt!
271
01:39:28,329 --> 01:39:30,194
Bạn nghĩ bạn có thể có được tôi
lừa đảo hả?
272
01:39:30,864 --> 01:39:32,889
Con khốn kiếp!
Tôi nên bung đầu gối nào trước?
273
01:39:34,368 --> 01:39:35,733
Con khốn kiếp!
274
01:45:42,000 --> 01:49:00,000