1 00:00:48,150 --> 00:00:53,850 ANAK DENGAN SEPEDA 2 00:01:02,350 --> 00:01:03,750 Tutup telepon, Cyril. 3 00:01:04,850 --> 00:01:08,250 Ini seperti terakhir kali. Nomornya tidak aktif. 4 00:01:08,850 --> 00:01:10,050 Menggantung. 5 00:01:12,150 --> 00:01:12,850 Berikan di sini. 6 00:01:12,850 --> 00:01:15,350 Anda salah memutar nomornya! Biarkan aku melakukannya. 7 00:01:15,350 --> 00:01:18,050 Oke, tapi nyalakan loudspeakernya. 8 00:01:18,050 --> 00:01:21,350 Jika Anda menerima pesan itu lagi, menutup telepon. Oke? 9 00:01:21,350 --> 00:01:22,350 Ya. 10 00:01:25,550 --> 00:01:26,550 Berlangsung. 11 00:01:36,150 --> 00:01:39,350 Nomor yang dihubungi tidak aktif. 12 00:01:40,050 --> 00:01:41,050 Anda dengar? 13 00:01:42,050 --> 00:01:43,350 Pergi dan mainkan. 14 00:01:43,350 --> 00:01:44,850 Aku akan menelepon petugas kebersihan. 15 00:01:44,850 --> 00:01:47,050 Kami melakukan itu. Anda mendengarnya. 16 00:01:47,050 --> 00:01:49,750 Ayahmu sudah pindah. Anda harus menerimanya. 17 00:01:49,750 --> 00:01:51,750 Dia akan membawa sepedaku. 18 00:01:51,750 --> 00:01:53,550 Tanyakan kepada petugas kebersihan di mana dia berada. 19 00:01:53,550 --> 00:01:55,750 Dia tidak tahu! Berikan aku teleponnya! 20 00:01:55,750 --> 00:01:56,450 TIDAK! 21 00:01:59,850 --> 00:02:01,750 Lepaskan aku! 22 00:02:03,050 --> 00:02:03,950 Sirilus! 23 00:02:05,550 --> 00:02:06,550 Sirilus! 24 00:02:16,250 --> 00:02:18,750 Alain! Tangkap dia! 25 00:02:26,350 --> 00:02:29,450 Cyril, turun dari sana. Melepaskan! 26 00:02:29,450 --> 00:02:33,050 Melepaskan! Anda akan melukai diri sendiri. Lepaskan, Cyril! 27 00:02:33,450 --> 00:02:37,350 Tenang! Tenang saja, oke. 28 00:02:38,350 --> 00:02:39,350 Selesai? 29 00:02:45,850 --> 00:02:46,850 Ayo. 30 00:03:52,250 --> 00:03:53,550 Kemana kamu akan pergi? 31 00:03:56,950 --> 00:03:57,750 Toilet. 32 00:03:57,750 --> 00:03:58,950 Gunakan urinal. 33 00:03:58,950 --> 00:04:00,150 Ini pekerjaan besar. 34 00:04:00,150 --> 00:04:01,950 - Kamu sudah memberitahu supervisornya? - Ya. 35 00:04:01,950 --> 00:04:03,050 Lanjutkan. 36 00:04:29,550 --> 00:04:31,550 Apakah ini bus Val-Potet? 37 00:04:31,550 --> 00:04:33,650 - Tidak, nomor 2 di sana. - Oke, terima kasih. 38 00:05:29,050 --> 00:05:30,250 Pesuruh. 39 00:05:30,250 --> 00:05:32,050 Ini Cyril, ingin menemui ayahku. 40 00:05:32,050 --> 00:05:32,850 Cyril? 41 00:05:32,850 --> 00:05:34,850 Cyril Catoul. lantai 5. 42 00:05:34,850 --> 00:05:36,650 Ayahmu pergi sebulan yang lalu. 43 00:05:36,650 --> 00:05:37,950 Namanya ada di sini. 44 00:05:37,950 --> 00:05:38,950 Dia sudah pergi. 45 00:05:38,950 --> 00:05:41,250 - Tidak bisakah aku naik? - Tidak ada orang di sana. 46 00:05:41,250 --> 00:05:42,550 Tapi aku ingin... 47 00:06:04,650 --> 00:06:06,450 Praktek medis. 48 00:06:07,050 --> 00:06:08,050 Halo? 49 00:06:08,050 --> 00:06:09,950 aku terjatuh dari sepedaku... 50 00:06:09,950 --> 00:06:12,850 Lantai dasar, pintu biru sebelum lift. 51 00:06:43,950 --> 00:06:45,050 Ayah! 52 00:06:46,450 --> 00:06:47,850 Ayah, apakah kamu di sana? 53 00:06:52,850 --> 00:06:55,050 Apa yang terjadi? Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana. 54 00:06:55,050 --> 00:06:55,850 Ayahku melakukannya. 55 00:06:55,850 --> 00:06:58,850 Tempat itu kosong. Tanya saja pada petugas kebersihan. 56 00:07:01,050 --> 00:07:03,150 Jangan tinggal di sini. Kembali ke bawah! 57 00:07:05,650 --> 00:07:06,850 Berlangsung! 58 00:07:16,150 --> 00:07:17,750 Turun kembali saja, oke. 59 00:07:21,950 --> 00:07:23,150 Sirilus! 60 00:07:23,150 --> 00:07:24,050 Tunggu! 61 00:07:44,850 --> 00:07:46,650 Kamu jatuh dari sepedamu? 62 00:07:46,650 --> 00:07:48,850 - Kamu tersesat di dalam gedung? - Sedikit. 63 00:07:48,850 --> 00:07:50,150 Ini cukup sederhana. 64 00:07:50,550 --> 00:07:52,250 - Di mana kamu terluka? - Kakiku. 65 00:07:52,250 --> 00:07:54,350 - Apakah itu berdarah? - Tidak. 66 00:07:54,350 --> 00:07:56,050 - Apakah kamu membenturkan kepalamu? - Tidak. 67 00:08:00,450 --> 00:08:02,450 Bersikaplah masuk akal. Ikutlah dengan kami. 68 00:08:02,850 --> 00:08:04,550 Apakah kamu mendengarku? Ayo! 69 00:08:06,750 --> 00:08:08,950 Lepaskan wanita itu! Ikutlah dengan kami! 70 00:08:08,950 --> 00:08:10,850 Tidak terlalu ketat, itu menyakitkan. 71 00:08:11,250 --> 00:08:12,850 Tinggalkan wanita itu sekarang. 72 00:08:12,850 --> 00:08:13,950 Aku menginap di rumah Ayah! 73 00:08:13,950 --> 00:08:15,250 Dia sudah pindah. 74 00:08:15,250 --> 00:08:16,750 Sepedaku juga ada di sini! 75 00:08:16,750 --> 00:08:19,050 Kamu bisa memelukku tapi jangan terlalu erat. 76 00:08:19,050 --> 00:08:21,050 - Ayolah, Cyril. - TIDAK! 77 00:08:21,550 --> 00:08:23,850 Aku bisa membiarkan dia melihat apartemen itu. 78 00:08:23,850 --> 00:08:25,150 Anda mendengar petugas kebersihan? 79 00:08:26,250 --> 00:08:28,550 Kami akan pergi dan melihat tempat ayahmu, oke? 80 00:08:36,950 --> 00:08:38,050 Maaf tentang itu. 81 00:09:17,850 --> 00:09:19,150 Datang sekarang, Cyril? 82 00:09:33,250 --> 00:09:34,150 Cyril... 83 00:09:35,550 --> 00:09:38,050 Direktur ingin bertemu denganmu. 84 00:09:38,350 --> 00:09:40,150 Bangun. Aku tahu kamu di sana. 85 00:09:42,550 --> 00:09:45,050 Yang lain sudah sarapan. 86 00:09:47,750 --> 00:09:49,150 Akan bangun? 87 00:09:49,450 --> 00:09:51,650 - Jam berapa sekarang? - Sepuluh sampai sembilan. 88 00:09:51,650 --> 00:09:54,350 Ini hari Sabtu. Saya punya sepuluh menit lagi. 89 00:09:55,450 --> 00:09:58,550 Direktur ingin bertemu denganmu. Anda harus pergi. 90 00:10:00,650 --> 00:10:02,250 Anda tidak bangun? 91 00:10:05,150 --> 00:10:07,650 aku akan memberitahunya kamu tidak akan melihatnya saat itu. 92 00:10:42,050 --> 00:10:45,250 Ingat wanita yang kamu pegang di praktik kedokteran? 93 00:10:46,350 --> 00:10:47,950 Dia di sini untuk berbicara denganmu. 94 00:10:49,450 --> 00:10:51,550 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 95 00:10:52,750 --> 00:10:54,050 Aku punya sepedamu. 96 00:10:55,950 --> 00:10:57,950 - Kamu melihat ayahku? - Tidak. 97 00:10:57,950 --> 00:10:59,350 Bagaimana Anda menemukannya? 98 00:10:59,350 --> 00:11:00,450 Berpakaianlah. 99 00:11:00,450 --> 00:11:01,750 Bagaimana Anda menemukannya? 100 00:11:01,750 --> 00:11:05,250 Anda memberi tahu petugas kebersihan warnanya hitam dengan garpu krom. 101 00:11:05,250 --> 00:11:07,150 Jadi saya mencari yang seperti itu. 102 00:11:07,550 --> 00:11:08,850 Dimana itu? 103 00:11:08,850 --> 00:11:12,850 Saya melihat seorang anak laki-laki mengendarainya di perkebunan, jadi aku membelinya dari ayahnya. 104 00:11:13,650 --> 00:11:14,850 Membelinya? 105 00:11:14,850 --> 00:11:17,350 Dia bilang ayahmu menjualnya padanya. 106 00:11:18,750 --> 00:11:21,950 Dia pembohong. Dia mencurinya dan menjualnya kembali padamu. 107 00:11:22,450 --> 00:11:23,950 Atau itu bukan milikku. 108 00:11:32,950 --> 00:11:36,750 Itu tergores di sana. Itu milikku. Dia mencurinya dari ayahku. 109 00:11:37,250 --> 00:11:39,550 - Berapa yang kamu bayar? - Sudahlah. 110 00:11:39,550 --> 00:11:42,250 Mungkin ayahmu butuh uang untuk tagihan. 111 00:11:42,250 --> 00:11:43,850 Dia tidak akan pernah menjualnya. 112 00:11:44,250 --> 00:11:46,250 - Terima kasih pada wanita itu. - Terima kasih. 113 00:12:00,650 --> 00:12:01,650 Perhatikan ini! 114 00:12:09,250 --> 00:12:10,250 Bagus sekali! 115 00:12:12,050 --> 00:12:13,050 Jam tangan. 116 00:12:18,050 --> 00:12:19,650 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Terima kasih. 117 00:12:25,450 --> 00:12:27,150 Datang untuk sarapan sekarang? 118 00:12:35,950 --> 00:12:37,550 Cyril, hati-hati! 119 00:12:54,150 --> 00:12:55,250 Cyril, kembalilah! 120 00:13:05,050 --> 00:13:07,150 Bolehkah aku tinggal bersamamu di akhir pekan? 121 00:13:08,150 --> 00:13:10,450 Aku harus bertanya pada direktur. 122 00:13:10,450 --> 00:13:13,650 Dia akan setuju, dia membutuhkan keluarga asuh. Tanyakan padanya. 123 00:13:13,650 --> 00:13:17,550 Tidak, aku sudah terlambat ke kantor. Aku akan meneleponnya. Selamat tinggal. 124 00:13:17,550 --> 00:13:19,450 Anda mengatakan itu tetapi Anda tidak melakukannya. 125 00:13:19,450 --> 00:13:20,950 Saya akan. 126 00:13:21,650 --> 00:13:22,850 Selamat tinggal. 127 00:13:43,950 --> 00:13:45,550 Aku tidak kenal dia. 128 00:13:45,550 --> 00:13:47,650 Tapi dia bilang padaku dia datang ke sini. 129 00:13:48,150 --> 00:13:50,250 Mungkin dia mengatakan ke mana dia pergi. 130 00:13:50,250 --> 00:13:53,450 Saya tidak ingat dia jadi apalagi yang dia katakan. 131 00:13:53,850 --> 00:13:55,050 Biarkan aku lewat. 132 00:13:55,050 --> 00:13:57,450 Dia memiliki helm emas. Itu jarang terjadi. 133 00:13:57,450 --> 00:13:59,750 Saya tidak ingat. Hentikan itu. 134 00:15:08,250 --> 00:15:09,150 Ya. 135 00:15:10,050 --> 00:15:11,650 Aku sedang mengendarai sepedaku 136 00:15:11,650 --> 00:15:13,350 di sekitar lingkungan. 137 00:15:14,750 --> 00:15:16,850 Seorang anak laki-laki mencoba mencurinya. 138 00:15:16,850 --> 00:15:19,150 Mungkin dari tempat Anda membelinya. 139 00:15:19,150 --> 00:15:20,850 Apa warna rambutnya? 140 00:15:22,550 --> 00:15:24,150 Katakan saja padaku. 141 00:15:25,950 --> 00:15:27,250 Itu bukan dia. 142 00:15:28,650 --> 00:15:31,050 Saya akan berkendara sedikit lagi, lalu kembali. 143 00:15:39,750 --> 00:15:41,050 Anda bersamanya? 144 00:15:41,050 --> 00:15:42,750 Ya, suatu Minggu pagi. 145 00:15:42,750 --> 00:15:45,550 Saya ingat dia tapi aku tidak tahu dia sudah pindah. 146 00:15:45,550 --> 00:15:46,850 Saya tidak dapat membantu Anda. 147 00:15:47,550 --> 00:15:48,950 Oke, selamat tinggal. 148 00:15:48,950 --> 00:15:50,650 - Kamu putranya? - Ya. 149 00:15:50,650 --> 00:15:54,150 - Dia tidak bilang kemana dia pergi? - Dia melakukannya tapi aku lupa. 150 00:16:19,250 --> 00:16:22,550 Dia mengisi motornya di sini. Dia memiliki helm emas. 151 00:16:23,150 --> 00:16:25,250 Apakah itu BMW 750 tua? 152 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Ya, hijau dan krom. 153 00:16:26,750 --> 00:16:29,050 Dia memasang iklan untuk sepeda motornya. 154 00:16:29,050 --> 00:16:31,150 Di etalase toko di sana. 155 00:16:31,150 --> 00:16:32,150 Kapan itu? 156 00:16:32,650 --> 00:16:33,950 Sekitar sebulan yang lalu. 157 00:16:38,750 --> 00:16:40,050 Ke mana dia pindah? 158 00:16:40,050 --> 00:16:41,750 Kenapa dia memberitahuku? 159 00:16:41,750 --> 00:16:44,450 Mungkin ada alamatnya pada iklan. 160 00:17:00,250 --> 00:17:03,350 Dijual: sepeda motor BMW750 dan sepeda anak-anak 161 00:17:03,350 --> 00:17:06,150 Guy Catoul, Blok Bergerie, lantai 5, Val-Potet 162 00:17:29,950 --> 00:17:32,050 Cyril, tolong matikan kerannya. 163 00:17:40,750 --> 00:17:41,850 Permisi... 164 00:17:47,650 --> 00:17:49,550 Aku akan selesai dalam lima menit. 165 00:18:07,250 --> 00:18:08,350 Terima kasih. 166 00:18:09,350 --> 00:18:10,650 Selamat tinggal. 167 00:18:11,250 --> 00:18:12,950 Cyril, ucapkan selamat tinggal. 168 00:18:27,950 --> 00:18:29,850 Aku benci air yang terbuang sia-sia. 169 00:18:29,850 --> 00:18:31,250 Ada apa? 170 00:18:33,250 --> 00:18:36,050 Apakah itu anak laki-laki itu? siapa yang mencoba mencuri sepedamu? 171 00:18:38,450 --> 00:18:41,050 Seseorang berbicara kepadamu tentang ayahmu? 172 00:18:41,950 --> 00:18:44,150 Anda memulai awal yang baik di sini! 173 00:18:52,250 --> 00:18:55,150 Katakan padaku apa yang salah. Aku tidak bisa menebaknya, Cyril. 174 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 Anda mendengar psikolog. 175 00:19:06,450 --> 00:19:11,250 Datang ke lingkungan ayahmu, kamu akan terlalu memikirkannya. 176 00:19:11,950 --> 00:19:14,550 Mungkin sebaiknya aku memilikimu saja pada hari Minggu. 177 00:19:14,850 --> 00:19:17,550 Kita bisa pergi ke pedesaan atau laut, 178 00:19:17,550 --> 00:19:19,350 maka aku akan mengantarmu kembali. 179 00:19:20,350 --> 00:19:21,650 Bagaimana menurutmu? 180 00:19:24,050 --> 00:19:25,750 Cyril, lihat aku. 181 00:19:27,950 --> 00:19:30,350 Saya ingin melihat pria itu darimana kamu mendapatkan sepedaku. 182 00:19:30,650 --> 00:19:32,750 Mengapa? Untuk memberitahunya bahwa dia pencuri? 183 00:19:33,250 --> 00:19:34,850 Tidak. Ayahku menjualnya. 184 00:19:34,850 --> 00:19:37,150 Saya melihat iklan di pom bensin. 185 00:19:37,150 --> 00:19:38,950 Apa yang akan kamu katakan padanya? 186 00:19:39,850 --> 00:19:41,950 Aku akan bertanya kepadanya tentang ayahku. 187 00:19:42,950 --> 00:19:45,750 Saya masih memiliki nomor teleponnya. Bagaimana kalau kita meneleponnya? 188 00:19:47,250 --> 00:19:48,450 Ya. 189 00:19:49,950 --> 00:19:51,250 Matikan keran. 190 00:20:02,350 --> 00:20:04,350 Jangan habiskan kredit Anda. 191 00:20:06,250 --> 00:20:07,850 Tuan Gurza. 192 00:20:07,850 --> 00:20:10,550 04336... 193 00:20:14,150 --> 00:20:15,150 Hai. 194 00:20:16,050 --> 00:20:18,050 Cyril... Gilles, temanku. 195 00:20:18,050 --> 00:20:19,150 Halo. 196 00:20:20,050 --> 00:20:21,750 Berapa nomornya? 197 00:20:21,750 --> 00:20:25,250 043366310. 198 00:20:28,450 --> 00:20:30,250 Halo... Tuan Gurza? 199 00:20:30,250 --> 00:20:33,250 Aku menelepon tentang sepedaku. Ini Cyril Catoul. 200 00:20:33,250 --> 00:20:36,050 Saat ayahku menjualnya padamu, 201 00:20:36,050 --> 00:20:38,050 apakah dia bilang kemana dia akan pindah? 202 00:20:40,050 --> 00:20:43,850 Ya, Guy Catoul adalah ayahku. Apakah dia mengatakan ke mana dia akan pindah? 203 00:20:46,250 --> 00:20:47,950 Dia benar-benar tidak mengatakannya? 204 00:20:51,050 --> 00:20:52,250 Selamat tinggal. 205 00:21:03,050 --> 00:21:05,050 - Kenapa kamu tidak datang? - aku takut. 206 00:21:05,050 --> 00:21:06,550 Denganku, kamu tidak akan seperti itu. 207 00:21:06,550 --> 00:21:07,850 Aku akan mengawasi kalian berdua. 208 00:21:07,850 --> 00:21:09,150 Ini, Cyril. 209 00:21:10,450 --> 00:21:11,650 Berlangsung. 210 00:21:27,150 --> 00:21:28,050 Aku pergi sendiri! 211 00:21:28,050 --> 00:21:30,850 Tidak, itu berbahaya. Aku harus bersamamu. 212 00:21:32,250 --> 00:21:34,250 - Tetap di sini! - Aku pergi sendiri! 213 00:21:34,250 --> 00:21:36,850 - Bagaimana jika ada masalah? - Aku tidak membutuhkanmu! 214 00:21:36,850 --> 00:21:39,050 Samantha! 215 00:21:39,950 --> 00:21:41,950 Tetap di sini! Tenang. 216 00:21:41,950 --> 00:21:43,450 Dia ingin pergi sendiri! 217 00:21:43,450 --> 00:21:45,950 Tidak, tidak sendirian! Duduklah, Cyril! 218 00:21:46,250 --> 00:21:47,550 Duduk! 219 00:22:57,050 --> 00:22:58,250 Bolehkah saya duduk? 220 00:23:07,450 --> 00:23:08,650 Apa itu? 221 00:23:12,850 --> 00:23:14,550 Aku ingin ayahku. 222 00:23:24,750 --> 00:23:25,850 Ini hangat. 223 00:23:26,350 --> 00:23:27,250 Apa? 224 00:23:28,250 --> 00:23:29,650 Nafasmu. 225 00:23:39,650 --> 00:23:41,250 Biarkan aku. 226 00:23:44,250 --> 00:23:45,550 Putar setang. 227 00:23:55,450 --> 00:23:57,250 Berikan aku tasmu, Cyril. 228 00:24:07,150 --> 00:24:08,250 Selamat tinggal. 229 00:24:09,050 --> 00:24:10,850 Sampai jumpa pada hari Senin. 230 00:24:39,650 --> 00:24:42,250 - Siapa yang memberimu alamatnya? - Polisi. 231 00:24:42,250 --> 00:24:43,950 Apa yang dikatakan sutradara? 232 00:24:43,950 --> 00:24:46,550 Dia berharap ini akan berjalan dengan baik. 233 00:24:46,550 --> 00:24:48,850 Tapi dia tidak bisa mendapatkan alamatnya. 234 00:24:48,850 --> 00:24:50,150 Dia bisa saja melakukannya 235 00:24:50,150 --> 00:24:53,650 tapi dia ingin membiarkan ayahmu mengambil langkah pertama. 236 00:24:53,650 --> 00:24:54,650 Psikolog pun demikian. 237 00:24:55,050 --> 00:24:57,550 Tapi ayahku memberitahumu dia ingin bertemu denganku. 238 00:24:57,550 --> 00:25:00,250 Bukan karena dia ingin, yang dia setujui. 239 00:25:00,250 --> 00:25:01,750 - Perbedaan yang sama. - Tidak. 240 00:25:01,750 --> 00:25:04,750 Jika dia mau, dia bisa saja menelepon. 241 00:25:04,750 --> 00:25:06,150 Tidak ada yang menghentikannya. 242 00:25:09,050 --> 00:25:12,850 Jangan marah jika itu bukan jalannya kamu bermimpi itu akan terjadi. 243 00:25:12,850 --> 00:25:14,250 Saya tidak sedang bermimpi. 244 00:25:18,650 --> 00:25:20,250 Sandwich lagi? 245 00:25:20,250 --> 00:25:21,350 Tidak. 246 00:25:21,350 --> 00:25:22,650 Sedikit air? 247 00:25:22,650 --> 00:25:23,350 Silakan. 248 00:25:29,350 --> 00:25:30,450 Terima kasih. 249 00:25:30,450 --> 00:25:32,250 - Apa? - Terima kasih. 250 00:25:52,050 --> 00:25:53,250 Saya tidak bisa melihatnya. 251 00:25:58,150 --> 00:26:00,150 Dia mungkin akan datang ke sana. 252 00:26:00,850 --> 00:26:02,250 Dia tidak akan datang. 253 00:26:06,150 --> 00:26:09,450 Anda seharusnya memberikannya nomor Anda untuk berjaga-jaga. 254 00:26:10,450 --> 00:26:12,050 Ayo pergi ke tempatnya. 255 00:26:13,350 --> 00:26:14,550 Bagaimana jika dia sedang dalam perjalanan? 256 00:26:14,550 --> 00:26:16,550 Dia terlambat 40 menit. 257 00:26:16,550 --> 00:26:18,250 Ayo pergi ke tempatnya. 258 00:26:18,250 --> 00:26:20,250 Aku akan memeriksa jalan itu saja. 259 00:26:49,450 --> 00:26:51,250 - Halo Bu. - Halo. 260 00:26:51,250 --> 00:26:53,550 Bisakah kita bicara dengan Guy Catoul? 261 00:26:53,550 --> 00:26:55,650 Dia tidak di sini. Siapa kamu? 262 00:26:55,650 --> 00:26:57,050 Dia ayahku. 263 00:26:57,050 --> 00:26:59,650 Dia seharusnya untuk bertemu putranya jam 10. 264 00:26:59,650 --> 00:27:03,250 Dia tidak ada di sana jadi kami datang ke sini. Dimana kita bisa menemukannya? 265 00:27:03,250 --> 00:27:04,550 Siapa kamu? 266 00:27:04,550 --> 00:27:06,850 Cyril tinggal bersamaku di akhir pekan. 267 00:27:06,850 --> 00:27:08,250 Kamu tahu, kawan? 268 00:27:08,550 --> 00:27:11,550 Tidak, aku pernah melihatnya sekali untuk memperbaiki janji temu. 269 00:27:13,750 --> 00:27:16,250 Dia sedang menyiapkan dapur restoranku. 270 00:27:16,250 --> 00:27:18,050 'Acacia', di dekat jembatan. 271 00:27:18,050 --> 00:27:20,350 - Sisi sungai ini? - Yang lainnya. 272 00:27:20,350 --> 00:27:22,250 Terima kasih. Selamat tinggal. 273 00:27:51,450 --> 00:27:53,950 Itu terlalu keras. Dia tidak bisa mendengar kita. 274 00:27:56,650 --> 00:27:57,550 Itu dia! 275 00:27:58,050 --> 00:27:59,050 Ayah! 276 00:27:59,550 --> 00:28:00,650 Ayah! 277 00:28:01,450 --> 00:28:03,050 Dia pergi dari belakang. 278 00:28:03,050 --> 00:28:05,250 Ada sebuah pintu di gang. Ayo. 279 00:28:19,950 --> 00:28:21,050 Saya akan memanjat. 280 00:28:27,550 --> 00:28:28,550 Aku bisa melihatnya! 281 00:28:29,350 --> 00:28:31,150 Dia sedang mengeluarkan sampahnya. 282 00:28:31,850 --> 00:28:33,150 Ayah! 283 00:28:33,450 --> 00:28:34,950 Ayah! aku di sini! 284 00:28:35,650 --> 00:28:37,750 - Ada apa? - Aku datang menemuimu! 285 00:28:38,350 --> 00:28:40,050 Apakah saya melompat atau bisakah kamu membuka pintunya? 286 00:28:40,550 --> 00:28:41,550 Putar ke depan. 287 00:28:42,250 --> 00:28:43,350 Bulatkan bagian depan. 288 00:29:03,050 --> 00:29:04,250 Saya akan menunggu di sini. 289 00:29:04,850 --> 00:29:05,750 Ayo masuk. 290 00:29:11,450 --> 00:29:12,950 Ingin minum? 291 00:29:12,950 --> 00:29:14,850 - Mau minum? - Ya. 292 00:29:14,850 --> 00:29:16,650 - Apa? - Aku tidak tahu. 293 00:29:18,850 --> 00:29:21,750 Coke, jus persik, jus pir, air... 294 00:29:21,750 --> 00:29:22,550 Persik. 295 00:29:24,250 --> 00:29:26,050 - Apa? - Persik. 296 00:29:26,050 --> 00:29:27,050 Persik. 297 00:29:40,450 --> 00:29:41,650 Apakah wanita itu baik? 298 00:29:41,650 --> 00:29:42,850 Dia baik-baik saja. 299 00:29:45,250 --> 00:29:47,350 Baguslah dia bisa menyambutmu di akhir pekan. 300 00:29:48,350 --> 00:29:50,450 - Ingin menjadi penata rambut? - Tidak. 301 00:30:00,050 --> 00:30:02,750 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di dapur. Ayo. 302 00:30:03,150 --> 00:30:04,550 Dia membeli kembali sepedaku. 303 00:30:04,550 --> 00:30:08,050 Itu bagus. Saya harus menjualnya. Aku terlibat dalam masalah itu. 304 00:30:08,050 --> 00:30:09,350 Tidak apa-apa. 305 00:30:10,350 --> 00:30:12,350 Kapan kamu datang menjemputku? 306 00:30:12,350 --> 00:30:14,450 - Di mana? - Di rumah. 307 00:30:16,650 --> 00:30:18,150 Mereka tidak baik? 308 00:30:18,150 --> 00:30:20,350 Kamu bilang itu hanya untuk sebulan. 309 00:30:25,450 --> 00:30:27,050 Itu tidak mudah bagi saya. 310 00:30:31,750 --> 00:30:35,750 Saya ingin menelepon tapi kenapa repot-repot kalau aku tidak bisa datang? 311 00:30:36,050 --> 00:30:37,450 Tidak apa-apa. 312 00:30:39,350 --> 00:30:41,250 Anda mengubah nomor Anda? 313 00:30:41,250 --> 00:30:42,650 Saya menjual ponsel saya. 314 00:30:47,150 --> 00:30:49,550 Aku tidak bisa menerimamu kembali bersamaku, paham. 315 00:30:50,450 --> 00:30:52,150 Lagipula belum. 316 00:30:54,850 --> 00:30:57,150 Saya perlu menyisihkan sejumlah uang. 317 00:30:58,150 --> 00:31:00,450 Aku butuh flat dan sebagainya. 318 00:31:02,050 --> 00:31:03,250 Kapan itu akan terjadi? 319 00:31:05,050 --> 00:31:06,050 Aku tidak tahu. 320 00:31:09,250 --> 00:31:11,650 Samantha memberiku ponsel. 321 00:31:12,550 --> 00:31:14,550 Anda bisa menelepon saya di akhir pekan. 322 00:31:16,850 --> 00:31:18,450 Ingin mencatat nomornya? 323 00:31:19,450 --> 00:31:20,550 Tunggu sebentar. 324 00:31:31,650 --> 00:31:32,750 Berlangsung. 325 00:31:32,750 --> 00:31:34,550 0479... 326 00:31:35,350 --> 00:31:36,550 69... 327 00:31:37,250 --> 00:31:39,150 56... 328 00:31:39,150 --> 00:31:40,350 23. 329 00:31:41,550 --> 00:31:43,050 Berapa nomornya di sini? 330 00:31:43,050 --> 00:31:46,350 Tidak ada satu pun. Yah, kamu tidak boleh menelepon. 331 00:31:46,350 --> 00:31:48,150 Bos saya tidak menginginkan itu. 332 00:31:48,750 --> 00:31:50,050 Aku akan meneleponmu. 333 00:31:56,950 --> 00:31:58,050 Apa itu? 334 00:31:58,350 --> 00:31:59,350 saus. 335 00:31:59,750 --> 00:32:01,650 Choron dan Karibia. 336 00:32:20,250 --> 00:32:22,850 Saatnya pergi. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 337 00:32:22,850 --> 00:32:24,550 Bisakah saya mengaduknya? 338 00:32:25,550 --> 00:32:27,550 Berlangsung. Hati-hati, ini panas. 339 00:33:01,550 --> 00:33:04,750 Pergilah. Ada yang harus kulakukan sebelum kita buka. 340 00:33:04,750 --> 00:33:06,050 Beri aku sendoknya. 341 00:33:06,550 --> 00:33:07,950 Jam berapa anda buka? 342 00:33:08,650 --> 00:33:10,750 Pada tengah hari. Dalam setengah jam. 343 00:33:11,250 --> 00:33:13,350 Aku akan ikut dengan Samantha. 344 00:33:13,350 --> 00:33:14,850 Tidak bisa, kami sudah kenyang. 345 00:33:15,750 --> 00:33:17,550 - Apakah kamu lapar? - Ya. 346 00:33:17,550 --> 00:33:20,850 Apa yang kamu inginkan? Sosis? Keripik? Dengan paprika atau garam? 347 00:33:20,850 --> 00:33:22,050 Paprika. 348 00:33:30,350 --> 00:33:31,350 Ayo pergi. 349 00:33:34,450 --> 00:33:36,150 - Mau satu? - Tidak. 350 00:33:37,150 --> 00:33:38,650 Kapan aku akan menemuimu? 351 00:33:38,650 --> 00:33:40,150 Aku akan meneleponmu. 352 00:33:40,150 --> 00:33:41,550 Sabtu depan? 353 00:33:42,050 --> 00:33:44,250 saya akan mencoba. Aku akan meneleponmu, oke. 354 00:33:44,250 --> 00:33:47,050 Jika kamu tidak dapat menghubungiku, Saya akan kembali ke sini. 355 00:33:55,950 --> 00:33:56,950 Tunggu... 356 00:33:59,150 --> 00:34:01,250 Bisakah saya bicara sebentar? 357 00:34:09,450 --> 00:34:11,050 Tidak, tunggu di sini. 358 00:34:23,750 --> 00:34:26,050 Saya tidak datang karena saya tidak bisa. 359 00:34:26,050 --> 00:34:28,750 Itu terlalu berlebihan. Saya tidak bisa menjaganya. 360 00:34:28,750 --> 00:34:31,150 Sekarang neneknya sudah pergi, aku sendirian. 361 00:34:31,150 --> 00:34:33,150 saya tidak bisa. Itu terlalu berat bagiku. 362 00:34:34,250 --> 00:34:36,650 Aku bisa memberinya waktu satu jam di akhir pekan. 363 00:34:36,650 --> 00:34:38,950 Tidak, melihatnya membuatku stres. 364 00:34:39,250 --> 00:34:41,250 Dia menyukaimu. Jaga dia. 365 00:34:41,250 --> 00:34:42,650 Dia menginginkanmu, bukan aku. 366 00:34:42,650 --> 00:34:44,050 Dia akan melupakanku. 367 00:34:45,250 --> 00:34:46,850 Saya memulai dari awal. 368 00:34:46,850 --> 00:34:49,150 Dengan dia di sini, itu tidak akan berhasil. 369 00:34:50,450 --> 00:34:52,550 Aku tidak bisa menjaganya. 370 00:34:53,850 --> 00:34:56,250 Bahkan sebulan sekali pun sudah bagus. 371 00:34:56,250 --> 00:34:58,350 Tidak, tolong, jaga dia. 372 00:34:58,950 --> 00:35:02,050 Saya tidak ingin melihatnya lagi. Katakan padanya aku tidak bisa. 373 00:35:03,050 --> 00:35:05,050 Anda harus memberitahunya sendiri. 374 00:35:05,050 --> 00:35:06,650 Saya sudah mencoba tetapi saya tidak bisa. 375 00:35:19,350 --> 00:35:20,950 Apa yang ayahmu katakan? 376 00:35:21,250 --> 00:35:23,350 Bahwa dia akan menelepon, mungkin hari Sabtu. 377 00:35:23,350 --> 00:35:25,350 Aku memberinya nomor ponselku. 378 00:35:29,850 --> 00:35:31,050 Mari ikut saya. 379 00:35:31,050 --> 00:35:32,250 - Mengapa? - Ayo! 380 00:35:47,650 --> 00:35:48,750 Dia mendengar kita. 381 00:35:57,050 --> 00:36:00,050 - Apa itu? - Kamu harus memberitahunya, bukan aku. 382 00:36:03,650 --> 00:36:04,750 Katakan padanya. 383 00:36:08,550 --> 00:36:10,350 Jangan mencoba menemuiku lagi. 384 00:36:11,050 --> 00:36:13,650 Tinggallah di rumah atau bersamanya. Anda akan baik-baik saja. 385 00:36:16,550 --> 00:36:18,150 Anda tidak akan menelepon saya? 386 00:36:20,950 --> 00:36:22,050 Aku tidak tahu. 387 00:36:23,250 --> 00:36:24,250 Tidak. 388 00:36:59,650 --> 00:37:01,450 Tidak! Sirilus! 389 00:37:02,250 --> 00:37:03,250 Hentikan itu! 390 00:37:39,050 --> 00:37:40,050 Tidak apa-apa... 391 00:39:34,150 --> 00:39:36,050 Kita kekurangan satu. Ingin bermain? 392 00:39:36,050 --> 00:39:37,950 Setelah saya mengambil belanjaan kembali. 393 00:39:52,950 --> 00:39:54,850 Saya akan bermain lima lawan lima. 394 00:39:56,450 --> 00:39:57,750 Ada... 395 00:39:59,950 --> 00:40:01,750 4 euro 60 tersisa. 396 00:40:01,750 --> 00:40:03,550 Taruh di konter. 397 00:40:03,550 --> 00:40:04,550 Terima kasih. 398 00:40:07,950 --> 00:40:09,150 Berapa harganya? 399 00:40:09,150 --> 00:40:10,050 Entahlah. 400 00:40:10,050 --> 00:40:12,150 Selesaikan. Aku memberimu 10 euro. 401 00:40:12,950 --> 00:40:15,250 - 5 euro... 40. - Iya. 402 00:41:53,050 --> 00:41:55,150 - Kembalikan! - Datang dan ambillah. 403 00:42:13,950 --> 00:42:16,250 Serang, Pitbull! Ayo, serang! 404 00:42:16,850 --> 00:42:18,050 Ayo, serang! 405 00:42:27,350 --> 00:42:29,550 Buat dia menangis! Ayo, Pitbull! 406 00:42:32,250 --> 00:42:34,150 Ayo, gigit dia! 407 00:42:35,250 --> 00:42:37,250 - Itu bagus! - Ayo, gigit dia! 408 00:42:37,750 --> 00:42:39,050 Berlangsung! 409 00:42:40,250 --> 00:42:42,250 Oke, Pitbull, kamu menang! 410 00:42:43,050 --> 00:42:44,350 Cukup, kataku! 411 00:42:45,850 --> 00:42:46,750 Cukup! 412 00:42:47,450 --> 00:42:50,050 Turun kembali. Datang! 413 00:42:58,550 --> 00:42:59,550 Tunggu! 414 00:43:00,750 --> 00:43:02,050 Berikan aku tanganmu. 415 00:43:03,850 --> 00:43:05,950 Kamu jahat, Pitbull. Menghormati. 416 00:43:06,350 --> 00:43:07,650 Jabat tangannya. 417 00:43:08,750 --> 00:43:09,950 Menghormati. 418 00:43:11,650 --> 00:43:12,750 Menghormati. 419 00:43:14,150 --> 00:43:15,350 Aku ikut dengannya. 420 00:43:15,650 --> 00:43:16,750 Logan! 421 00:43:16,750 --> 00:43:18,850 Cuci mobil saya. Nabil punya kuncinya. 422 00:43:25,950 --> 00:43:27,450 Pergi ke perkebunan? 423 00:43:27,450 --> 00:43:29,050 - Ya. - Saya juga. 424 00:43:29,750 --> 00:43:31,050 Itu datar. 425 00:43:31,850 --> 00:43:34,450 Di sini penuh dengan paku dan kaca. 426 00:43:35,250 --> 00:43:38,050 Aku akan magang di bengkel untuk memperbaikinya. 427 00:43:38,050 --> 00:43:39,050 Saya tidak punya uang tunai. 428 00:43:39,050 --> 00:43:40,350 Tidak apa-apa, aku punya beberapa. 429 00:43:44,350 --> 00:43:45,650 - Itu paku... - Ya. 430 00:43:45,650 --> 00:43:48,350 Biarkan di dalam jadi dia tahu dimana lubangnya. 431 00:43:50,650 --> 00:43:53,850 Aku akan membawanya ke jalan. Jangan menusuk yang lain. 432 00:43:57,750 --> 00:43:58,950 Kamu tinggal di mana? 433 00:43:58,950 --> 00:44:01,950 Di Samantha si penata rambut dekat alun-alun. 434 00:44:01,950 --> 00:44:04,250 Anda punya hubungan keluarga dengannya? 435 00:44:04,250 --> 00:44:06,250 Tidak, saya hanya menginap di akhir pekan. 436 00:44:07,250 --> 00:44:08,850 Apakah dia baik padamu? 437 00:44:08,850 --> 00:44:09,750 Ya. 438 00:44:13,250 --> 00:44:15,250 - Merokok? - Tidak. 439 00:44:17,850 --> 00:44:19,650 Anda berada di rumah di Theux? 440 00:44:19,650 --> 00:44:22,050 - Kamu tahu itu? - Saya menghabiskan 3 tahun di sana. 441 00:44:22,050 --> 00:44:23,550 Kita diciptakan untuk akur. 442 00:44:32,550 --> 00:44:33,950 Biarkan aku melihat matamu. 443 00:44:34,850 --> 00:44:35,950 Pegang rokokku. 444 00:44:40,350 --> 00:44:41,850 Ada setitik kotoran. 445 00:44:43,850 --> 00:44:45,050 Jangan sentuh! 446 00:44:47,950 --> 00:44:49,950 - Suka game PlayStation? - Ya. 447 00:44:49,950 --> 00:44:50,950 Punya satu? 448 00:44:50,950 --> 00:44:53,250 Tidak, saya menggunakan PS1 lama di rumah. 449 00:44:54,050 --> 00:44:56,650 Saya punya PS3 dan Assassin's Creed yang baru. 450 00:44:57,250 --> 00:44:58,550 Ingin bermain? 451 00:44:58,850 --> 00:45:00,050 Baiklah. 452 00:45:11,350 --> 00:45:12,650 Apa yang telah terjadi? 453 00:45:14,250 --> 00:45:18,050 Remote TV terjatuh dan aku mencoba mengambilnya. 454 00:45:22,050 --> 00:45:23,950 Pitbull, ambil remotenya. 455 00:45:25,650 --> 00:45:26,950 Dimana Kakek? 456 00:45:27,250 --> 00:45:28,750 Di apotek. 457 00:45:29,150 --> 00:45:31,250 Aku yakin dia berhenti di bar. 458 00:45:38,650 --> 00:45:39,950 Saluran apa? 459 00:45:40,950 --> 00:45:42,250 Empat. 460 00:45:46,550 --> 00:45:47,750 Apakah kamu akan baik-baik saja? 461 00:45:47,750 --> 00:45:48,950 Terima kasih. 462 00:45:49,550 --> 00:45:50,750 Ayolah, Pitbull. 463 00:45:52,250 --> 00:45:53,250 Pitbull. 464 00:45:58,850 --> 00:45:59,850 Duduk. 465 00:46:03,650 --> 00:46:05,050 Duduklah di sini, Pitbull. 466 00:46:20,850 --> 00:46:23,350 - Kamu suka aku memanggilmu Pitbull? - Ya. 467 00:46:26,350 --> 00:46:29,150 Saya Wes... Wesker, seperti di Resident Evil. 468 00:46:29,150 --> 00:46:31,750 - Dengan kacamata! - Aku selalu memakainya sebelumnya. 469 00:46:31,750 --> 00:46:32,750 Tunggu. 470 00:47:01,550 --> 00:47:03,350 Jangan bilang kamu bersamaku! 471 00:47:03,850 --> 00:47:04,850 Ya. 472 00:47:06,650 --> 00:47:08,050 Tidak, aku... 473 00:47:10,650 --> 00:47:13,050 Saya tidak pergi dan bermain dengan mereka. 474 00:47:13,550 --> 00:47:16,350 Saya bertemu anak laki-laki lain. Kami mengendarai sepeda kami. 475 00:47:17,550 --> 00:47:18,550 Tidak. 476 00:47:20,650 --> 00:47:21,550 Ya. 477 00:47:23,350 --> 00:47:24,350 Ya. 478 00:47:26,050 --> 00:47:27,050 Sampai jumpa lagi. 479 00:47:28,950 --> 00:47:30,750 - Penata rambut? - Ya. 480 00:47:31,650 --> 00:47:34,750 Sebutkan saya dan dia akan berkata, 'Dealernya?' 481 00:47:34,750 --> 00:47:36,850 Semua orang di sini mengira aku setuju. 482 00:47:37,150 --> 00:47:38,750 Para keparat! 483 00:47:42,550 --> 00:47:45,250 Lihat aku berurusan dengan obat bius? Apa aku menawarimu sesuatu? 484 00:47:45,250 --> 00:47:46,250 Tidak. 485 00:47:53,450 --> 00:47:54,450 Di sini. 486 00:47:54,450 --> 00:47:56,150 - Tanpa kabel? - Ya. 487 00:47:56,850 --> 00:47:58,150 Ingin minum? 488 00:47:58,450 --> 00:48:00,650 Coke, Fanta, bir? 489 00:48:00,650 --> 00:48:01,750 Fanta. 490 00:48:04,050 --> 00:48:06,050 Belati atau pedang? 491 00:48:06,050 --> 00:48:07,250 Pedang. 492 00:48:07,750 --> 00:48:09,750 Tekan R2 dan pilih pedang. 493 00:48:28,150 --> 00:48:29,750 - Dia lagi? - Ya. 494 00:48:29,750 --> 00:48:31,450 Jangan jawab. Abaikan dia. 495 00:48:31,950 --> 00:48:33,050 Matikan. 496 00:48:37,450 --> 00:48:38,450 Di sana... 497 00:48:42,050 --> 00:48:43,450 Ayo, mainkan. 498 00:48:45,650 --> 00:48:48,250 Lebih cepat atau aku akan membantaimu. 499 00:48:49,150 --> 00:48:51,050 Hindari dia! 500 00:48:52,050 --> 00:48:53,950 Anda harus membuang omong kosong itu. 501 00:48:56,050 --> 00:48:57,250 Ini, Pitbull. 502 00:48:59,050 --> 00:49:00,050 Tunggu! 503 00:49:01,250 --> 00:49:04,650 Tidak ada orang lain di geng itu pernah ke sini. Hanya kamu. 504 00:49:05,450 --> 00:49:06,850 Untuk pertemuan kita. 505 00:49:18,850 --> 00:49:20,250 Ayo, mainkan. 506 00:49:20,250 --> 00:49:21,950 Hati-hati di luar sana. 507 00:49:22,450 --> 00:49:24,550 Di sana. Langkah yang bagus. 508 00:49:25,550 --> 00:49:26,550 Berlangsung. 509 00:49:27,850 --> 00:49:29,350 Sundulan yang buruk. 510 00:49:39,850 --> 00:49:40,850 Di Sini. 511 00:49:41,150 --> 00:49:42,150 Terima kasih. 512 00:49:47,450 --> 00:49:48,950 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 513 00:49:52,350 --> 00:49:54,550 Saya akan meminta Samantha 10 euro. 514 00:49:54,550 --> 00:49:57,850 Saya tidak butuh uangnya. Saya senang membantu Anda. 515 00:49:58,850 --> 00:50:00,750 Aku lapar, bukan? 516 00:50:00,750 --> 00:50:02,150 Agak. 517 00:50:10,250 --> 00:50:11,350 Selamat malam. 518 00:50:14,350 --> 00:50:15,250 Apa itu? 519 00:50:15,250 --> 00:50:18,350 Sudah kubilang, pekerjaan yang bisa kita lakukan bersama. 520 00:50:18,350 --> 00:50:19,550 Pekerjaan apa? 521 00:50:19,550 --> 00:50:21,550 Aku harus bisa mempercayaimu. 522 00:50:21,550 --> 00:50:22,550 Anda bisa. 523 00:50:23,150 --> 00:50:24,850 - Tentu? - Ya. 524 00:50:25,950 --> 00:50:28,650 Aku tidak yakin, Pitbull. Kamu tampak agak licik. 525 00:50:32,350 --> 00:50:33,650 Hei, Pitbul... 526 00:50:34,050 --> 00:50:36,050 Anda tampak agak licik, bukan? 527 00:50:39,150 --> 00:50:42,150 aku bercanda! Saya percaya kamu. Sama sekali. 528 00:50:43,050 --> 00:50:44,050 Di Sini. 529 00:50:49,850 --> 00:50:51,650 Ingin pindah ke tempat saya? 530 00:50:51,950 --> 00:50:53,250 Aku di rumah Samantha. 531 00:50:53,250 --> 00:50:55,050 Ganti panti asuhan. 532 00:50:55,050 --> 00:50:58,550 Ada ruang kosong. Kakek nenek saya akan setuju. 533 00:50:58,550 --> 00:51:00,550 - Ingin aku bertanya pada mereka? - Oke. 534 00:51:01,850 --> 00:51:03,250 Itu Samantha! 535 00:51:03,250 --> 00:51:05,350 Saya akan menanganinya. Sampai jumpa hari Sabtu. 536 00:51:08,050 --> 00:51:10,850 Aku sudah mencarimu kemana-mana! 537 00:51:10,850 --> 00:51:13,550 Dia punya flat. Saya membawanya ke garasi. 538 00:51:13,550 --> 00:51:15,050 Diam! Sepedamu. 539 00:51:15,050 --> 00:51:17,050 - Aku akan kembali. - Kamu ikut denganku! 540 00:51:20,850 --> 00:51:22,650 Sampai jumpa. 541 00:51:25,250 --> 00:51:27,150 Jauhi dealer itu! 542 00:51:27,150 --> 00:51:28,450 Dia membantu saya. 543 00:51:28,450 --> 00:51:29,850 Kenapa kamu tidak menelepon? 544 00:51:29,850 --> 00:51:32,050 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 545 00:51:33,350 --> 00:51:35,150 Kenapa kamu tidak menjawab? 546 00:51:37,050 --> 00:51:37,950 Beritahu kami. 547 00:51:38,350 --> 00:51:39,950 Saya tidak mendengar telepon. 548 00:51:39,950 --> 00:51:42,050 - Pembohong! - Bohongi dirimu sendiri! 549 00:51:42,050 --> 00:51:43,450 Meminta maaf! 550 00:51:44,350 --> 00:51:46,350 Minta maaf untuk itu! 551 00:51:52,050 --> 00:51:53,650 Maafkan aku, Cyril. 552 00:51:55,150 --> 00:51:56,850 Minta maaf atau kamu tidak akan kembali. 553 00:51:56,850 --> 00:51:58,350 Jangan katakan itu. 554 00:51:58,350 --> 00:51:59,950 Tidak ada yang bisa mengatakan apa pun. 555 00:52:00,450 --> 00:52:02,250 Dia berlari mengelilingimu. 556 00:52:02,250 --> 00:52:04,650 Minggu lalu, dia merasa gugup, 557 00:52:04,650 --> 00:52:07,650 hari ini kami mencarinya berjam-jam dan dia menghinaku? 558 00:52:09,950 --> 00:52:11,650 Minta maaf atau jangan kembali. 559 00:52:11,650 --> 00:52:13,550 Anda tidak berhak mengatakan itu! 560 00:52:16,450 --> 00:52:18,050 Itu dia atau aku. 561 00:52:19,650 --> 00:52:21,650 Anda dengar? Itu dia atau aku. 562 00:52:26,750 --> 00:52:27,750 Dia. 563 00:52:34,350 --> 00:52:35,250 Gilles! 564 00:53:17,050 --> 00:53:19,950 Lihat, itu tidak aktif. Saat itu aku sedang mengayuh... 565 00:53:19,950 --> 00:53:23,950 Sudahlah. Anda bisa saja menelepon ketika Anda mendapat tusukan. 566 00:53:24,650 --> 00:53:25,750 Ambil airnya. 567 00:53:34,350 --> 00:53:36,750 Aku tidak tahu kenapa kamu tidak menelepon. 568 00:53:38,650 --> 00:53:41,150 Kenapa kamu tidak berpikir Saya bisa membantu Anda? 569 00:53:42,450 --> 00:53:44,850 Atau aku mengkhawatirkanmu? 570 00:53:46,050 --> 00:53:47,050 Saya lupa garpunya. 571 00:53:47,050 --> 00:53:48,950 Jawab aku! 572 00:53:48,950 --> 00:53:50,850 Aku tidak tahu. Saya tidak berpikir. 573 00:54:06,050 --> 00:54:07,050 Tunggu aku. 574 00:54:10,850 --> 00:54:11,650 Menikmati. 575 00:54:15,350 --> 00:54:17,550 Mengapa Anda ingin saya datang ke sini? 576 00:54:19,450 --> 00:54:21,050 Kamulah yang bertanya. 577 00:54:21,550 --> 00:54:23,050 Tapi kenapa Anda setuju? 578 00:54:26,750 --> 00:54:27,750 Aku tidak tahu. 579 00:54:40,650 --> 00:54:42,450 Berjanjilah padaku satu hal, Cyril. 580 00:54:42,850 --> 00:54:44,850 Jauhi orang itu. 581 00:54:44,850 --> 00:54:47,150 Jangan biarkan dia mendekatimu lagi. 582 00:54:47,550 --> 00:54:48,550 Anda berjanji? 583 00:54:48,950 --> 00:54:49,950 Ya. 584 00:55:00,250 --> 00:55:01,850 Dia menurunkan penutupnya... 585 00:55:02,450 --> 00:55:03,950 Dia menguncinya... 586 00:55:05,050 --> 00:55:06,650 Mematikan ponselmu? 587 00:55:11,150 --> 00:55:12,550 Saya sedang melakukannya sekarang. 588 00:55:12,550 --> 00:55:15,350 Aku akan meninggalkannya di rumah Samantha malam ini. 589 00:55:15,950 --> 00:55:16,950 Di sana. 590 00:55:18,450 --> 00:55:20,350 Dia datang ke sudut... 591 00:55:20,350 --> 00:55:21,550 Dia melewatimu... 592 00:55:21,550 --> 00:55:24,250 Dia membawa semua surat kabar yang tidak terjual. 593 00:55:24,950 --> 00:55:26,550 Dia menurunkannya... 594 00:55:27,850 --> 00:55:29,350 Dia membuka bagasi mobil... 595 00:55:30,050 --> 00:55:31,950 Dia membungkuk untuk mengambilnya... 596 00:55:35,050 --> 00:55:36,050 Tidak! 597 00:55:39,450 --> 00:55:41,550 Tas di pergelangan tangannya dulu. 598 00:55:41,550 --> 00:55:42,450 Benar... 599 00:55:45,050 --> 00:55:46,050 Kosongkan. 600 00:55:53,950 --> 00:55:54,750 TIDAK! 601 00:55:56,750 --> 00:55:57,650 Benar... 602 00:55:59,850 --> 00:56:00,750 Oke. 603 00:56:06,950 --> 00:56:08,250 Lihat aku. 604 00:56:08,750 --> 00:56:11,250 Jika Anda lupa tasnya dan sakunya? 605 00:56:11,250 --> 00:56:13,750 - Aku tidak akan lupa. - Maksudnya itu apa? 606 00:56:13,750 --> 00:56:15,750 Saya tahu di mana uangnya. 607 00:56:15,750 --> 00:56:17,450 Dan itu artinya? 608 00:56:17,450 --> 00:56:20,950 Mereka akan mencurigai Anda karena kamu bekerja di agen koran. 609 00:56:20,950 --> 00:56:23,750 Itu berarti kamu akan mengkhianatiku kepada polisi! 610 00:56:23,750 --> 00:56:25,850 - Ingin memasukkanku ke penjara? - Tidak. 611 00:56:26,950 --> 00:56:29,150 - Apa yang lebih dulu? - Tasnya. 612 00:56:29,150 --> 00:56:31,250 - Kedua? - Saku jaketnya. 613 00:56:31,250 --> 00:56:32,950 Dan yang ketiga, soal ikat pinggangnya. 614 00:56:35,250 --> 00:56:36,350 Ayo... 615 00:56:46,350 --> 00:56:47,750 Berlatihlah dengan ini. 616 00:56:50,150 --> 00:56:51,350 Itu tidak akan membunuhnya? 617 00:56:51,350 --> 00:56:53,350 Tidak, tapi tahan di bagian bawah. 618 00:56:53,950 --> 00:56:55,950 Pegang erat-erat. Itu bagus. 619 00:57:00,450 --> 00:57:01,450 Pitbull! 620 00:57:03,450 --> 00:57:04,550 Ikat ini padaku. 621 00:57:09,350 --> 00:57:11,750 Berapa banyak yang kamu inginkan? 500 euro? 622 00:57:11,750 --> 00:57:12,850 Tidak, tidak ada apa-apa. 623 00:57:12,850 --> 00:57:14,150 Jadi mengapa melakukannya? 624 00:57:14,150 --> 00:57:15,350 Untukmu. 625 00:57:18,450 --> 00:57:19,550 Hentikan itu, Cyril! 626 00:57:34,950 --> 00:57:36,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 627 00:57:36,150 --> 00:57:38,550 - Kamu tetap di dalam jika aku bilang begitu! - Mengapa? 628 00:57:38,550 --> 00:57:41,050 Aku tidak ingin kamu keluar sendirian di malam hari! 629 00:57:41,350 --> 00:57:43,050 Pergi ke bioskop bersama Mourad. 630 00:57:43,050 --> 00:57:44,750 Aku hanya akan mengendarai sepedaku. 631 00:57:44,750 --> 00:57:46,350 Dengan siapa? Dealernya! 632 00:57:46,350 --> 00:57:47,550 Dia tidak punya sepeda. 633 00:57:47,550 --> 00:57:50,950 Dia selalu ada, mencoba mempekerjakan anak-anak lain. 634 00:57:50,950 --> 00:57:52,350 Dia tahu kamu baru! 635 00:57:52,350 --> 00:57:53,550 aku akan keluar! 636 00:57:53,550 --> 00:57:54,550 Hentikan! 637 00:57:54,950 --> 00:57:56,350 Itu Mourad. 638 00:57:59,250 --> 00:58:00,250 Ayo. 639 00:58:05,050 --> 00:58:07,950 Pergi ke bioskop bersamanya dan orang tuanya. 640 00:58:10,250 --> 00:58:13,250 Mourad ingin menjadi temanmu. Ibunya memberitahuku. 641 00:58:16,250 --> 00:58:17,050 Ayo... 642 00:58:17,050 --> 00:58:18,050 Tidak. 643 00:58:29,550 --> 00:58:31,450 - Halo. - Aku datang untuk Cyril. 644 00:58:31,450 --> 00:58:32,450 Masuk. 645 00:58:33,450 --> 00:58:34,950 Dia tidak mau pergi. 646 00:58:35,550 --> 00:58:36,750 Datang dan tanyakan padanya. 647 00:58:38,950 --> 00:58:40,450 Kenapa kamu tidak datang? 648 00:58:41,950 --> 00:58:44,150 - Ayolah... - Tidak. 649 00:58:44,150 --> 00:58:45,750 Ini dalam 3D, itu akan menyenangkan. 650 00:58:45,750 --> 00:58:47,050 Saya tidak mau. 651 00:58:47,050 --> 00:58:48,050 Ayolah, Cyril. 652 00:58:48,050 --> 00:58:49,250 TIDAK! 653 00:58:52,450 --> 00:58:53,450 Ayo. 654 00:58:53,450 --> 00:58:55,250 Oke... Sampai jumpa. 655 00:58:55,250 --> 00:58:56,250 Selamat tinggal. 656 00:58:58,950 --> 00:59:00,750 Datang ke pertandingan besok? 657 00:59:00,750 --> 00:59:01,950 Ya. Jam berapa? 658 00:59:01,950 --> 00:59:03,750 - Jam dua. - Sampai jumpa lagi. 659 00:59:03,750 --> 00:59:06,350 Minta maaflah kepada orang tuamu. 660 00:59:16,050 --> 00:59:17,150 Sirilus! 661 00:59:24,250 --> 00:59:25,950 Cyril, turun! 662 00:59:25,950 --> 00:59:27,850 Turun! 663 00:59:37,950 --> 00:59:39,850 Tenang, oke! 664 00:59:39,850 --> 00:59:43,350 Kamu bukan ayahku atau ibuku! Saya ingin kembali ke rumah! 665 00:59:43,350 --> 00:59:45,250 Jika Anda ingin kembali, baiklah! 666 00:59:46,550 --> 00:59:48,350 Hubungi mereka dan aku akan mengantarmu. 667 00:59:49,550 --> 00:59:51,250 Aku tidak akan tinggal bersamamu! 668 01:00:06,250 --> 01:00:07,950 Buka! 669 01:00:15,450 --> 01:00:16,750 Cyril, kembalilah! 670 01:01:37,850 --> 01:01:40,650 Halo, ini Samantha, Keluarga angkat Cyril. 671 01:01:41,050 --> 01:01:43,250 Bisakah saya berbicara dengan seorang konselor? 672 01:01:45,950 --> 01:01:46,850 Ya. 673 01:01:48,450 --> 01:01:49,550 Baiklah. 674 01:02:37,050 --> 01:02:38,850 Ayah, aku tidak bisa mengunci penutupnya. 675 01:02:39,250 --> 01:02:40,450 Apa yang terjadi? 676 01:03:19,250 --> 01:03:20,550 Apakah dia melihatmu? 677 01:03:20,550 --> 01:03:22,550 - Saya kira demikian. - Menurutmu begitu? 678 01:03:22,550 --> 01:03:25,250 Saya harus menoleh ke arahnya untuk memukulnya. 679 01:03:28,350 --> 01:03:29,450 Ambil ini! 680 01:03:29,450 --> 01:03:30,650 Mengapa? 681 01:03:31,050 --> 01:03:32,550 Ambillah! 682 01:03:55,550 --> 01:03:57,950 Itu adalah idemu. Anda melakukannya sendirian. 683 01:03:57,950 --> 01:04:01,950 Jika Anda mengatakan saya terlibat, aku akan membunuhmu! Mengerti? 684 01:04:01,950 --> 01:04:02,950 Sekarang keluar! 685 01:04:02,950 --> 01:04:04,350 - Tapi... - Keluar! 686 01:06:44,750 --> 01:06:46,650 Apakah Anda lupa apa yang saya katakan? 687 01:06:46,650 --> 01:06:48,350 Aku punya sesuatu untukmu. 688 01:06:51,950 --> 01:06:52,950 Dari mana asalnya? 689 01:06:52,950 --> 01:06:54,750 Aku mencurinya tapi tidak ada yang tahu. 690 01:06:55,350 --> 01:06:58,550 Satu bakso dengan keripik ekstra! Pria! 691 01:06:58,550 --> 01:06:59,550 Akan datang. 692 01:07:27,050 --> 01:07:29,750 Aku tidak akan memberitahu polisi Aku memberikannya padamu. 693 01:07:36,250 --> 01:07:37,350 Mengosongkan! 694 01:07:37,350 --> 01:07:38,550 Saya tidak akan memberitahukannya. 695 01:07:38,550 --> 01:07:39,550 Mengosongkan! 696 01:07:39,850 --> 01:07:41,250 Anda akan memasukkan saya ke penjara! 697 01:07:41,250 --> 01:07:43,450 - Aku tidak akan memberitahu... - Diam! Mendaki! 698 01:07:48,850 --> 01:07:49,850 Melompat! 699 01:07:53,050 --> 01:07:53,950 Kamu tidak apa apa? 700 01:07:54,550 --> 01:07:55,750 Ya. 701 01:07:55,750 --> 01:07:57,350 Jangan pernah kembali ke sini! 702 01:09:59,350 --> 01:10:01,950 Polisi mengejarmu untuk agen koran. 703 01:10:02,350 --> 01:10:05,350 Kita harus pergi. Simpan sepedamu. Aku akan mengambil kunciku. 704 01:10:38,950 --> 01:10:40,250 Samantha... 705 01:10:45,950 --> 01:10:48,050 maafkan aku melukai lenganmu. 706 01:10:52,050 --> 01:10:54,050 Aku ingin tinggal bersamamu. 707 01:10:54,350 --> 01:10:55,550 Sepanjang waktu. 708 01:10:58,850 --> 01:10:59,950 Baiklah. 709 01:11:01,650 --> 01:11:02,850 Beri aku ciuman. 710 01:11:33,150 --> 01:11:35,250 Ketika uang itu telah ditemukan, 711 01:11:35,250 --> 01:11:39,250 ganti rugi yang diminta oleh Tuan Surlet dan putranya Martin 712 01:11:39,550 --> 01:11:42,650 sebesar biaya rumah sakit mereka 713 01:11:42,650 --> 01:11:46,650 dan hilangnya pendapatan disebabkan oleh penutupan enam hari, 714 01:11:46,650 --> 01:11:50,250 yaitu total 1.750 euro. 715 01:11:51,550 --> 01:11:53,650 Sebagai kaki tangannya, Steve Deschamps, 716 01:11:53,650 --> 01:11:56,350 bangkrut dan saat ini berada di penjara, 717 01:11:56,350 --> 01:11:58,150 Nona Samantha Puccio, 718 01:11:58,150 --> 01:12:00,950 penjaga penyerang, Cyril Catoul, 719 01:12:00,950 --> 01:12:02,550 akan membayar para korban 720 01:12:02,550 --> 01:12:05,550 jumlah penuh dalam 20 angsuran bulanan. 721 01:12:06,950 --> 01:12:08,750 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan? 722 01:12:09,850 --> 01:12:10,650 Tidak. 723 01:12:10,650 --> 01:12:11,350 Dan kamu? 724 01:12:11,650 --> 01:12:12,650 Tidak. 725 01:12:12,950 --> 01:12:16,950 Maukah Anda meminta maaf sepenuhnya ke Tuan Surlet sekarang? 726 01:12:17,150 --> 01:12:18,050 Ya. 727 01:12:18,650 --> 01:12:20,750 Apakah Anda akan menerima permintaan maafnya? 728 01:12:21,050 --> 01:12:22,250 Ya. 729 01:12:22,550 --> 01:12:23,650 Lanjutkan. 730 01:12:28,950 --> 01:12:32,150 Saya minta maaf kepada Anda untuk uang yang saya curi 731 01:12:32,550 --> 01:12:35,950 dan karena memukul kepalamu, kamu dan anakmu. 732 01:12:38,050 --> 01:12:39,950 Saya menerima permintaan maaf Anda. 733 01:12:40,950 --> 01:12:43,850 Anda bisa berdiri dan menjabat tangan Tuan Surlet. 734 01:12:43,850 --> 01:12:45,850 Lalu kami akan menandatangani perjanjiannya. 735 01:12:57,250 --> 01:12:59,150 Mengapa anakmu tidak datang? 736 01:13:01,150 --> 01:13:03,350 Dia tidak akan menerima permintaan maafmu. 737 01:13:29,950 --> 01:13:32,050 Ganti gigi! Yang lebih tinggi! 738 01:13:49,550 --> 01:13:51,550 - Perlengkapan apa yang kamu pakai? - Tidak tahu. 739 01:13:52,350 --> 01:13:54,850 - Nomor apa yang ada di pegangannya? - Delapan. 740 01:13:54,850 --> 01:13:56,250 Itu dua kali milikku. 741 01:13:56,950 --> 01:13:58,650 - Bolehkah aku mencobanya? - Tentu. 742 01:14:28,950 --> 01:14:30,850 Sudah lama sekali aku tidak mengendarai sepeda. 743 01:14:33,050 --> 01:14:34,850 - Waktunya makan sandwich? - Ya. 744 01:14:54,150 --> 01:14:55,350 - Tuna? - Ya. 745 01:14:56,950 --> 01:14:58,050 Aku mau keju. 746 01:15:13,550 --> 01:15:15,050 Apa yang akan kita lakukan malam ini? 747 01:15:15,050 --> 01:15:16,050 Aku tidak tahu. 748 01:15:17,050 --> 01:15:19,850 Ayo undang Mourad dan orang tuanya untuk barbekyu. 749 01:15:19,850 --> 01:15:21,050 Di mana? 750 01:15:21,050 --> 01:15:22,250 Di halaman belakang. 751 01:15:23,150 --> 01:15:25,450 Saya memiliki perlengkapan lengkap di ruang bawah tanah. 752 01:15:26,650 --> 01:15:28,750 - Haruskah aku mengundang Mourad? - Oke. 753 01:15:46,050 --> 01:15:48,250 Halo, ini Samantha. 754 01:15:48,650 --> 01:15:51,850 Cyril dan aku menginginkanmu untuk datang ke pesta barbekyu. 755 01:15:51,850 --> 01:15:54,050 Mourad, kamu dan Jeannot. 756 01:15:56,250 --> 01:15:58,250 Ya, ajaklah mereka. 757 01:15:58,850 --> 01:15:59,850 Baiklah. 758 01:16:00,250 --> 01:16:01,450 Jam 6. 759 01:16:02,350 --> 01:16:03,350 Ya. 760 01:16:04,050 --> 01:16:05,750 Kedua sepupunya ada di sini. 761 01:16:05,750 --> 01:16:07,650 - Usiaku? - Kurang lebih. 762 01:16:14,050 --> 01:16:16,050 - Bagaimana denganmu? - Apa? 763 01:16:16,050 --> 01:16:17,850 Anda tidak mengundang teman? 764 01:16:18,250 --> 01:16:19,650 Urus urusanmu sendiri! 765 01:16:42,550 --> 01:16:43,550 Permisi... 766 01:16:44,850 --> 01:16:46,050 Tidak ada arang? 767 01:16:46,050 --> 01:16:47,650 Tidak sampai besok. 768 01:16:54,550 --> 01:16:58,550 Mereka kehabisan arang. saya bisa mendapatkan beberapa dari pompa bensin. 769 01:16:58,850 --> 01:17:00,450 Aku akan memberimu sejumlah uang. 770 01:17:00,950 --> 01:17:02,550 Saya harap mereka punya beberapa. 771 01:17:03,250 --> 01:17:06,050 Harganya 5 atau 6 euro. Sampai jumpa di rumah. 772 01:17:06,050 --> 01:17:07,050 Ya. 773 01:17:32,550 --> 01:17:34,350 Ini dia. Selamat tinggal. 774 01:17:34,350 --> 01:17:36,250 Halo. Sekantong arang. 775 01:17:36,250 --> 01:17:38,250 5 euro 80, tolong. 776 01:17:38,850 --> 01:17:40,550 - Di Sini. - Terima kasih. 777 01:17:45,650 --> 01:17:47,850 - Ini dia. - Selamat tinggal. 778 01:17:56,450 --> 01:17:57,550 Halo. 779 01:18:09,550 --> 01:18:11,350 Tinggalkan dia. Masuk kembali. 780 01:18:12,150 --> 01:18:13,150 Martin! 781 01:18:18,850 --> 01:18:22,650 Apa yang akan kamu lakukan sekarang tanpa pemukul itu? Ayo, pukul aku! 782 01:18:22,650 --> 01:18:23,650 saya meminta maaf... 783 01:18:23,650 --> 01:18:25,550 Persetan permintaan maafmu! 784 01:18:25,550 --> 01:18:27,750 Berlangsung! Cobalah untuk memukulku! 785 01:18:27,750 --> 01:18:28,950 Saya tidak mau. 786 01:18:30,450 --> 01:18:31,250 Lakukan saja! 787 01:18:54,150 --> 01:18:55,750 Turunlah, brengsek! 788 01:19:54,350 --> 01:19:55,850 Ayah! 789 01:20:02,050 --> 01:20:04,750 Dia memanjat dan aku melemparkan batu ke arahnya. 790 01:20:05,950 --> 01:20:07,950 - Yakin dia tidak bergerak? - Ya. 791 01:20:11,150 --> 01:20:12,850 Untuk apa kamu melakukan itu? 792 01:20:15,350 --> 01:20:17,450 - Dimana dia? - Dekat trailer... 793 01:20:27,350 --> 01:20:28,350 Tunggu... 794 01:20:29,250 --> 01:20:30,350 Tunggu sebentar. 795 01:20:31,450 --> 01:20:32,850 Jika dia sudah mati, 796 01:20:33,150 --> 01:20:36,050 kita akan mengatakan dia menghina kita dan kamu mengejarnya. 797 01:20:36,050 --> 01:20:38,850 Dia memanjat pohon untuk melarikan diri dan jatuh. 798 01:20:39,750 --> 01:20:41,550 Apakah batu-batu itu mengenainya? 799 01:20:41,550 --> 01:20:44,550 Tangannya terpotong tapi itu tidak harus berupa batu. 800 01:20:44,550 --> 01:20:46,050 Itu bisa menjadi cabang. 801 01:20:47,450 --> 01:20:48,250 Ya. 802 01:20:49,550 --> 01:20:52,350 Ambil ponselku dari mobil untuk memanggil ambulans. 803 01:22:19,550 --> 01:22:22,750 Anda mengalami gegar otak. Saya harus memanggil ambulans. 804 01:22:24,550 --> 01:22:25,750 TIDAK.