1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
[कीड़े ट्रिलिंग]

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
[बुदबुदाते हुए]

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
अन, ड्यूक्स, ट्रोइस,

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
क्वात्रे...

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
[आह]

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
-[बड़बड़ाते हुए]
-ग्लोरिया.

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
मैं आज आपसे जुड़ रहा हूं.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
बॉस ने नहीं कहा
के बारे में कुछ भी...

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
आखिरी मिनट में बदलाव.

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
बाकी कहाँ है?

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
यह अभी तक लोड नहीं हुआ है.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
अंदर क्या है?

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
फर्क पड़ता है क्या?

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
चलो बाकी लोड करा लेते हैं.

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
उई.

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
♪ ♪

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
इमैनुएल:
तुम अपने पति के बारे में सोचो

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,080
-तुम्हें यह भेजा?
-जॉर्जिया: मुझे नहीं पता.

19
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
क्यों, इतने समय के बाद,
वह क्यों--

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
-तो, पीटर बेल्लो कैसे हैं
में फिट?
-पाई-- क्षमा करें, पीटर कौन?

21
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
वहाँ विल के साथ एक आदमी था
बंदूक पकड़े हुए वह समाचार फुटेज।

22
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
पीटर बेलो. भूतपूर्व सैनिक.
आप क्या कर रहे हो?

23
00:01:30,600 --> 00:01:33,440
मैं जानता हूं कि मैं क्या नहीं कर रहा हूं.
मैं सिर्फ घर नहीं जा रहा हूँ.

24
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
अभी नहीं।

25
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
यह यहाँ से कितनी दूर है?

26
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
[अस्पष्ट बातचीत]

27
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
जॉर्जिया: तो आप मुझे बता रहे हैं
कोई मुझे कार भेज सकता है

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
और आपके पास कोई रिकॉर्ड नहीं है, कोई नहीं,
इसका भुगतान किसने किया,

29
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
इसका जिम्मेदार कौन है,
इसका बीमा कैसे किया जाता है, कुछ नहीं।

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
पार्लेज़ लेंमेंट,
आप ठीक हैं, मैडम।

31
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
मैं इसे नहीं समझता।

32
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
-[आहें]
-[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

33
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
क्या? क्या?

34
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
वह कहता है, एक आदमी आया।
एक श्वेत व्यक्ति.

35
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
उसे भुगतान किया गया
इसे सिस्टम से दूर रखने के लिए.

36
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
-कोई रिकॉर्ड नहीं रखा गया.
-ठीक है। वह किसकी तरह दिखता था?

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
क्या यह इनमें से कोई आदमी था?

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,280
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
[आहें भरते हुए, बुदबुदाते हुए]

40
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
[अस्पष्ट बातचीत]

41
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
♪ ♪

42
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
मुझे वहाँ वापस आने के लिए खेद है।
मैं बस...

43
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
मैं बस यही सोचता रहता हूं, क्या
यदि विल ने वह नोट छोड़ा तो?

44
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
अगर वह नहीं चाहता तो क्या होगा?
पाया जाए?

45
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
यदि ऐसा होता, तो क्या आप ऐसा करते?
घूमो और चले जाओ?

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
शायद नहीं।

47
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
मैंने ऑनलाइन देखा.

48
00:03:02,640 --> 00:03:06,040
पीटर बेल्लो एक अधिकारी थे
दक्षिण अफ़्रीकी पैदल सेना में.

49
00:03:06,080 --> 00:03:08,440
मैं नहीं देख सकता कि वह कब चला गया,
लेकिन उन्होंने यहां एक कंपनी शुरू की,

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
पांच साल पहले किंशासा में।

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,920
-बुलेटस्क्रीन सुरक्षा।
-क्या कोई पता सूचीबद्ध था?

52
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
हां, लेकिन कंपनी बंद हो गई।

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
यह कुछ तो है, है ना?

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
हाँ। यह है कि।

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,840
चल दर।

56
00:03:24,880 --> 00:03:27,240
[पक्षी बुला रहे हैं]

57
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
[साइकिल की घंटी बजती है]

58
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
[बीप, भनभनाहट]

59
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
[कचरा खुलता है]

60
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
[हल्की गड़गड़ाहट]

61
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
बीट्रिक्स:
अरे.

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
एरियल:
अरे. अरे।

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
[आह]

64
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
तो...

65
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
-तो... [मुस्कुराते हुए]
-[मुस्कुराते हुए]

66
00:04:09,040 --> 00:04:14,080
मुझे विमान दुर्घटना के बारे में बताएं?

67
00:04:14,120 --> 00:04:17,720
उम्म, मैं-मैं तैयार नहीं हूं
इसके बारे में बात करने के लिए.

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
क्षमा मांगना।
[गला साफ़ करता है]

69
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
नहीं, मुझे खेद है.

70
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
तो, ऑपरेशन के बाद,

71
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
पहली पेंटिंग कौन सी है?
मुझे देखना चाहिए?

72
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
[तेज़ी से साँस लेता है, घुरघुराता है]

73
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
तुम्हें पता है,

74
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
मैं कोई पारखी नहीं हूँ, लेकिन, उम्म,

75
00:04:33,640 --> 00:04:36,520
मैं गया था
एक बार मुसी डी'ऑर्से के लिए,

76
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
बस समय काटने के लिए,

77
00:04:38,760 --> 00:04:41,640
-और मैंने व्हिस्लर की माँ को देखा।
-[धीरे से हँसती है]

78
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
बस...

79
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
मुझे मेरे रास्ते में ही रोक दिया
किसी कारण से.

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
सुनो, यह है--

81
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
यह कुछ ऐसा नहीं है जो मैं...

82
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
बहुत बार करो.
या कभी, वास्तव में।

83
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
मम्म, अजीब है.

84
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
उह, मैं यह करता हूं...

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
हर समय.

86
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
[मुस्कुराते हुए]

87
00:05:05,280 --> 00:05:07,440
मैं, उह...

88
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
मुझे काम पर जाना है.

89
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
सही।

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
बिल्कुल। उह...

91
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
आपने कहा, आप पियानो बजाते हैं?

92
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
खैर, मैं खेलना पसंद करूंगा,
लेकिन, हाँ, दूसरी सबसे अच्छी बात।

93
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
-मैं श-- मुझे जाना चाहिए.
-[हँसते हुए] मुझे जाने की ज़रूरत नहीं है

94
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
एक घंटे के लिए. आप कर सकते हैं--

95
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
आप शायद स्नान कर सकते हैं।

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
स्नान कर सकते हैं.

97
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
मम-हम्म.

98
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
या हम कर सकते थे, उम्म...

99
00:05:29,840 --> 00:05:31,040
[मुस्कुराते हुए]

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
मम्म. ओह! आह, आह!

101
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
-[कराहते हुए] मुझे बहुत खेद है।
-कोई बात नहीं।

102
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
कोई बात नहीं। चिंता मत करो।

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
-मैं बहुत अनाड़ी हूं.
-ठीक है।

104
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
कोई फर्क नहीं पड़ता।

105
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
-[फुसफुसाते हुए]: चिंता मत करो।
-आह.

106
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
ओह, मैं इसमें शामिल हूं, उह,

107
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
-चाय.
-मुझे ऐसे ही पसंद है।

108
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
-ऊह. [मुस्कुराते हुए]
-[मुस्कुराते हुए]

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
[हॉर्न बजाना]

110
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
[अस्पष्ट बातचीत]

111
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
तो, चलो, क्या
क्या सच में आपकी कार के साथ ऐसा हुआ?

112
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
ऐसा लगता है जैसे आपने इसे चलाया है
युद्ध क्षेत्र के माध्यम से.

113
00:05:58,120 --> 00:06:00,800
जैसा कि मैंने कहा, कुछ लोगों के पास है
एक दुर्भाग्यपूर्ण तरीका

114
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
-अपना गुस्सा जाहिर करने का.
-यह कोई उत्तर नहीं है.

115
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
यह मेरा उत्तर है.

116
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
कौन सी संख्या है, उह,
बुलेटस्क्रीन सुरक्षा?

117
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
यह नहीं कहता.
बस यही इमारत.

118
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
191 बुलेवार्ड डु 30 जुइन।

119
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
अरे।

120
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
-[गला साफ़ करता है]
जॉर्जिया, तुम्हें अभी रुकने की जरूरत है।
-हाँ, बस एक मिनट।

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
[फुसफुसाते हुए]:
मेरा मतलब अब है.

123
00:06:49,920 --> 00:06:51,960
[दरवाजा बंद हो जाता है]

124
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
इमैनुएल [चुपचाप]:
रुको, वह क्या था?

125
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
आप हमें पा सकते थे
मुसीबत में.

126
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
क्या आपको कुछ मिला,
कम से कम?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
ऐसा ही हो।

128
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
यह संबोधित एक पत्र है
बुलेटस्क्रीन सुरक्षा के लिए

129
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
कुछ दिन पहले डेट किया।

130
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
शायद वे नहीं जानते
उनका कार्यालय बंद हो गया.

131
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
यह एक बीमा कंपनी है.

132
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
दो पॉलिसीधारक
उल्लेखित हैं.

133
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
पीटर बेलो और वांडा स्टेन।

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
देखो, एक पता है.

135
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
[हॉर्न बजाना]

136
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
[अस्पष्ट बातचीत]

137
00:07:44,200 --> 00:07:46,600
[दरवाजे की घंटी बजती है]

138
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
जॉर्जिया:
क्या आप वांडा स्टेन हैं?

139
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
क्या आप पीटर बेलो को जानते हैं?

140
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
ज़रूर।

141
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
मेरी शादी उस कमीने से हुई थी
15 साल के लिए.

142
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
[खाँसी]

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
[हल्के क्लिक]

144
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
तो, आप क्या जानना चाहते हैं?

145
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
हम ढूंढने का प्रयास कर रहे हैं
आपका पूर्व पति.

146
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
आख़िर आप कौन हैं, हुह?

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
आप उससे क्या चाहते हैं?

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
तीन साल पहले,

149
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
मेरे पति मर गये
सांकुरु एयरवेज़ फ्लाइट 19 में।

150
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
लेकिन फिर...

151
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
...मैंने उसे किंशासा में देखा,

152
00:08:31,920 --> 00:08:33,520
अभी कुछ दिन पहले.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
वह आपका पूर्व है, है ना?

154
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
जा.

155
00:08:40,480 --> 00:08:43,120
तो, यदि यह आपका आदमी है
एक विमान दुर्घटना में था,

156
00:08:43,160 --> 00:08:44,640
वह क्या कर रहा है?
शहर में घूम रहे हो?

157
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
मैं तो यही चाहता हूं
अपने पूर्व के बारे में बात करने के लिए.

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
मुझे नहीं पता वह कहां है, ठीक है?

159
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
और मुझे कोई परवाह नहीं है. और
जितना आगे कोई दूर रहेगा

160
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
उस डूस से, उतना ही बेहतर।

161
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
वह ही कारण है जिसके कारण मैं यहां तक ​​हूं।

162
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
सेना से बाहर निकाल दिया गया.

163
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
मुझसे हर चीज़ का वादा किया
बेहतर होने वाला है.

164
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
यहाँ, सभी स्थानों में से।

165
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
और क्या
उसके सुरक्षा व्यवसाय के बारे में?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,040
यह क्यों बंद हुआ?

167
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
खैर, बातें चलने लगीं
निदान के बाद थोड़ा दक्षिण।

168
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
एचआईवी उसे एक सड़क पर वेश्या से मिला
माटोंज में.

169
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
इसे मुझ तक पहुंचाने की कृपा करें।

170
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
क्या कोई रास्ता है?
क्या हम पीटर से संपर्क कर सकते हैं?

171
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
जा.एक बार या वेश्यालय ढूँढ़ो।

172
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
मैं बात नहीं करता-- ओह, बकवास।

173
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
-क्षमा मांगना।
-चिंता मत करो।

174
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
वहाँ एक बाथरूम है
हॉल के नीचे.

175
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
[दरवाजा धीरे से चरमराता है]

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
हमने काफी कुछ कर लिया है
आपके समय का.

177
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
इमैनुएल:
उह, शायद कोई रास्ता है

178
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
एक संदेश प्राप्त करने का
अपने पूर्व पति को.

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
वंदा:
अरे. मैंने तुमसे कहा था,

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
मैं उससे बात नहीं करता.

181
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
जॉर्जिया:
आपकी मदद के लिए धन्यवाद.

182
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
-वह अपने दांतों से झूठ बोल रही है।
-आपको कैसे मालूम?

183
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
मैं उसकी बेटी के पास गया
शयनकक्ष. वहाँ एक झुंड थे

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,680
जन्मदिन कार्ड का.
और ये वाला

185
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
हस्ताक्षरित था, "लव, डैड।"

186
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
[साँस छोड़ता है]

187
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
यदि आप सही हैं, यदि वह महिला

188
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
जानता है कि कहां खोजना है
पीटर बेलो,

189
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
-हम क्या कर सकते हैं?
-क्या समय

190
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
क्या स्कूल यहीं ख़त्म होते हैं?

191
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
[बजरा हार्न बजाना]

192
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
[हंसते हुए, सूँघते हुए]

193
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
मैं वास्तव में जाना नहीं चाहता.

194
00:10:50,760 --> 00:10:51,960
मम.

195
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
-जल्द मिलेंगे।
-हाँ।

196
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
-चालक: आपकी टैक्सी यहाँ है।
-जल्द ही फिर मिलेंगे।

197
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
-अलविदा।
-अलविदा।

198
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
[बीप]

199
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
-सहायता.
-[दरवाजा बंद]

200
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
-खोजें "विमान दुर्घटना कांगो
2015।"
-[इंजन शुरू होता है]

201
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
कंप्यूटर आवाज:
संकुरु एयरवेज की उड़ान 19

202
00:11:18,240 --> 00:11:23,040
बोइंग 737 विमान था
जो अप्रैल 2015 में दुर्घटनाग्रस्त हो गया

203
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
वर्षावन में
उत्तरी किवु प्रांत में

204
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
लोकतांत्रिक गणराज्य का
कांगो का.

205
00:11:28,480 --> 00:11:31,600
2016 में आधिकारिक रिपोर्ट
दुर्घटना को जिम्मेदार ठहराया

206
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
गंभीर हाइड्रोलिक विफलता के लिए.

207
00:11:34,680 --> 00:11:38,280
86 मौतें हुईं,
चालक दल सहित,

208
00:11:38,320 --> 00:11:42,640
और केवल एक जीवित बची, एक नर्स
डोमिनिक मुटोम्बो कहा जाता है,

209
00:11:42,680 --> 00:11:44,520
जिनकी चोटें थीं...

210
00:11:44,560 --> 00:11:46,280
[ऑडियो रिवाइंड करता है]

211
00:11:46,320 --> 00:11:50,880
...सिर्फ एक जीवित बची, एक नर्स
डोमिनिक मुटोम्बो कहा जाता है...

212
00:11:50,920 --> 00:11:52,120
[फोन बीप]

213
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
गेल, मुझे क्षमा करें।

214
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
मेरा प्यार...

215
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
कितना पैसा
क्या इस बार आप पर उनका एहसान है?

216
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
तुम एक लापरवाह मूर्ख हो,
इमैनुएल.

217
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
लेकिन किसी तरह आप लगते हैं
मेरा बेवकूफ बनना.

218
00:12:53,440 --> 00:12:55,720
हमें पैसा चाहिए।

219
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
हम क्या करने जा रहे हैं?

220
00:13:13,280 --> 00:13:15,720
जॉर्जिया [आह]:
ओह, यह थका देने वाला है।

221
00:13:15,760 --> 00:13:18,800
-क्या?
-संभावनाएं
क्या हो रहा है.

222
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
मैं बस चुनने की कोशिश कर रहा हूं
घटनाओं का एक संस्करण.

223
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
लकवाग्रस्त।

224
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
तुम्हें पता है, मेरी पत्नी इवेटे,

225
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
वह ऑनलाइन देख रही थी
टॉयलेट ब्रश के लिए.

226
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
1,751 थे

227
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
विभिन्न प्रकार उपलब्ध हैं.

228
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
फिर आगे बढ़ो,
उसने किसे चुना?

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
वह अभी भी देख रही है.

230
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
[हँसते हुए]

231
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
धन्यवाद, जोसेफ.
मैं आपके आने की सराहना करता हूं.

232
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
-क्या वह पुलिस प्रमुख था?
-हाँ, हाँ, यह था।

233
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
मैंने सोचा कि मेरे पास होगा
उसके साथ एक शब्द.

234
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
विल के बारे में

235
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
उम्म, मुझे यकीन नहीं है कि मैं अनुसरण कर रहा हूँ।

236
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
रखने का क्या मतलब है
संपर्क यदि आप उनका उपयोग नहीं करते हैं?

237
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
जॉर्जिया नहीं सोचती
कोई भी उसकी बात सुनेगा,

238
00:14:04,920 --> 00:14:08,680
तो मैंने बस सोचा
मैं जोसेफ से पूछूंगा...

239
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
-इस पर गौर करें.
-क्या देखो,

240
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
क्या मृतकों में से वापस आऊंगा?

241
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
मुझे पता है। लेकिन अगर यह वह था
उन दंगों की पृष्ठभूमि,

242
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
तो शायद जोसेफ
पता लगाने में मदद कर सकता है.

243
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
[आह]:
देखो...

244
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
मैं बस पूछना चाहता था, ठीक है?

245
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
ठीक है।

246
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
-अरे, जोश.
-हम्म?

247
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
आप एक समझदार, तर्कसंगत व्यक्ति हैं
इंसान, है ना?

248
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
ऐसा महसूस करें जैसे यह है
एक पेचीदा सवाल.

249
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
-अपनी विवेकशीलता को साबित करना.
-खुशी है कि मैंने परीक्षा उत्तीर्ण कर ली।

250
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
खैर, चलो नहीं मिलता
खुद से आगे.

251
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
मेरा मतलब है....

252
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
आप क्या सोचते हैं?
इस सब के बारे में?

253
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
मुझें नहीं पता।

254
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
उसे दोबारा देखकर सचमुच बहुत अच्छा लगा,
है ना?

255
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
हाँ, यह होगा।

256
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
-उसके पास मेरी 50 क्विड हैं।
-[हँसते हुए]

257
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
[आह]

258
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
[हँसते हुए]

259
00:15:03,480 --> 00:15:07,160
मुझे नहीं लगता
हम बस अंदर चल सकते हैं।

260
00:15:07,200 --> 00:15:10,160
तो हम बस इंतजार करेंगे
जब तक वे ख़त्म नहीं हो जाते.

261
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
मुझे खेद है, मेरा ऐसा इरादा नहीं था...

262
00:15:14,560 --> 00:15:17,120
यह ठीक है.
यह बहुत समय पहले हुआ था.

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
दुर्घटना से पहले.
के बाद...

264
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
मैं-मैं समझता हूं.

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि कोई ऐसा करता है।

266
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
ऐसा महसूस होता है जैसे यह हुआ
किसी और को.

267
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
खैर, मुझे खुशी है

268
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
आप सफल नहीं हुए
आपके प्रयासों में.

269
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
देखो, तुम्हारे पास नहीं है
इस सब के लिए यहाँ रहना।

270
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
आपको पता है? यह मेरी समस्या है,

271
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
तुम्हारा नहीं.

272
00:15:38,560 --> 00:15:39,800
मैं करता हूं।

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
मैं इसका श्रेय गेल को देता हूं।

274
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
-[फ़ोन बज रहा है]
-देखो, वह...ओह।

275
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
-माफ़ करें।
-ज़रूर।

276
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
[फ़्रेंच बोलता है]

277
00:15:48,240 --> 00:15:51,040
ठीक है. हिलना मत.
मैं अभी आता हूँ.

278
00:15:51,080 --> 00:15:52,320
हाँ बिल्कुल।

279
00:15:52,360 --> 00:15:54,600
-मुझे खेद है, मुझे घर जाना है।
-क्या सबकुछ ठीक है?

280
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
यह।

281
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
मैं यहीं रहूंगा. तुम जाओ.

282
00:15:58,520 --> 00:16:00,840
-क्षमा मांगना।
-मैं ठीक हूं।

283
00:16:00,880 --> 00:16:03,520
बस...जाओ.

284
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
[इंजन शुरू करता है]

285
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
[टायर चीख़ते हैं]

286
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
[अस्पष्ट बकबक, चिल्लाना]

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
[साँस छोड़ता है]

288
00:16:34,520 --> 00:16:37,080
♪ ♪

289
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
[स्कूल की घंटी बजती है]

290
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
मिया बेल्लो?

291
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
मैं तुम्हारे पिताजी का दोस्त हूँ.

292
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
उसका एक्सीडेंट हो गया है, मिया।

293
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

294
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
[विदेशी भाषा में टीवी ड्रोनिंग]

295
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
[टेलीफोन बज रहा है]

296
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
-क्या?
-आदमी [स्पीकर पर]:
क्या यह वांडा स्टेन है?

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
हाँ।

298
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
आदमी: मैं कॉल कर रहा हूँ
अकरम अस्पताल से.

299
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
-आपकी बेटी मिया...
-मिया?

300
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
...उसका एक्सीडेंट हो गया है.

301
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
हाँ, हाँ, मैं...
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

302
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
चलो भी!

303
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
[टायर की आवाज़]

304
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
हटो. कदम!

305
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
[अस्पष्ट रूप से बोलता है]

306
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
-मैं मिया बेल्लो को ढूंढ रहा हूं।
-वहाँ एक कतार है, महिला!

307
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
-मैं वह देख सकता हूँ, मूर्ख!
मेरी बेटी...
-माँ?

308
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
वंदा:
मैंने सोचा कि तुम...

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
ओह, मैंने सोचा था कि तुम...

310
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
मिया:
क्या मैं अब पिताजी को देख सकता हूँ?

311
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
क्या?

312
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
वंदा:
आपने इसकी व्यवस्था की?

313
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
मिया:
मुझे समझ नहीं आता.

314
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
वंदा:
बेबी, डैडी यहाँ नहीं हैं।

315
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
-उसने कहा...
-वह सही है, मिया।

316
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
तुम्हारे पिताजी यहाँ नहीं हैं.
मैंने तुमसे झूठ बोला था।

317
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
कोई दुर्घटना नहीं हुई.

318
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
वंदा:
तुम बीमार हो.

319
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
तुम्हें यह पता है, अरे?

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
आना।

321
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
आपको कितना समय लगा
यहाँ पहुँचने के लिए?

322
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
15 मिनटों? 15 मिनट
उस अनिश्चितता के साथ जी रहे हैं।

323
00:18:41,800 --> 00:18:43,120
अब शायद आप समझ गए होंगे
वह एहसास.

324
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
वह बीमार भावना
आपके पेट में.

325
00:18:44,560 --> 00:18:45,760
मैं यही महसूस कर रहा हूं

326
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
जब से मैंने वह देखा है
फोटोग्राफ.

327
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
तो, तुम मेरी बेटी को ले जाओ,

328
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
और अब आप मुझसे पूछें
आपकी मदद करने के लिए?

329
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

330
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
आपका पूर्व, पीटर, वह है
केवल वही जो मेरी मदद कर सकता है।

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
वह अकेला है
मुझे निश्चित रूप से कौन बता सकता है

332
00:18:55,320 --> 00:18:56,560
मेरे पति जीवित हैं या नहीं.

333
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
आप उसकी रक्षा क्यों कर रहे हैं?

334
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
-तुम्हें तो वह पसंद भी नहीं है.
-क्योंकि वह परेशानी है.

335
00:19:02,040 --> 00:19:03,880
और मैं परेशानी नहीं चाहता
मेरे जीवन में.

336
00:19:03,920 --> 00:19:07,280
कार में बैठो, प्रिये।

337
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
देखो, मुझे खेद है.

338
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
मुझे आशा है कि मैं डरा नहीं
आपकी बेटी.

339
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
कृपया देखिये.
मुझे नहीं पता क्या करना है।

340
00:19:16,240 --> 00:19:18,560
आप अकेले हैं
जो मेरी मदद कर सकता है.

341
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
वह बहुत घूमता रहता है.

342
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
महीने बीत जाते हैं,
मैं उससे नहीं सुनता.

343
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
लेकिन जब उसने मिया का कार्ड भेजा,

344
00:19:28,240 --> 00:19:30,320
उसने बुलाया, और उसने कहा
वह किसीमा जा रहा था।

345
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
धन्यवाद।

346
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
और अगर मैं तुम्हें दोबारा देखूं, कुतिया,

347
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ.
ठीक है?

348
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
ठीक है।

349
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
-[कार का दरवाज़ा ज़ोर से बंद हो गया]
-[आहें]

350
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
[कार शुरू होती है]

351
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
[अस्पष्ट चिल्लाना]

352
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
यह एक सीमा जांच बिंदु है.
गिलोटिन नहीं.

353
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
टोकरे में क्या है?

354
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
कोलंबिया का बेहतरीन...

355
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
...कॉफी बीन्स.

356
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
इसे रोक।

357
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
बस साँस लो...

358
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
[ट्रक शुरू होता है]

359
00:20:52,120 --> 00:20:53,720
आप कहां कर रहे हैं?

360
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
रवांडा. पीछे कॉफ़ी.

361
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
कागजात, कृपया.

362
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
[आदमी स्वाहिली में पुकारता है]

363
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
यहीं रुको.

364
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
वह पीछे क्यों घूम रहा है?

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
बस चुप रहो.

366
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
हम कॉफी से बाहर हैं।

367
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
सोचो वे नोटिस करेंगे
एक मुट्ठी गायब?

368
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
टेक टू।

369
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
बहुत बहुत धन्यवाद।

370
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
तो, आपके कागजात.

371
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
यात्रा शुभ हो।

372
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
गार्ड:
बॉन यात्रा.

373
00:21:55,760 --> 00:21:58,680
[ट्रक शुरू होता है]

374
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
हमारे पास अभी भी सिर हैं.

375
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
[संगीत बजता है, संरक्षक बातचीत करते हैं]

376
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
दिलचस्प बैठक स्थल.

377
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
मैंने अपने ड्राइवर को बताया
मुझे बीयर चाहिए थी.

378
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
वह बहुत उत्सुक थे कि मैं यहां आऊं।

379
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
क्या सब कुछ ठीक है?
अपनी पत्नी के साथ?

380
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
यह।

381
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
उसका पूर्व पति हिंसक है.
वह हमें अकेला नहीं छोड़ेगा.

382
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
वह एक है
जिसने मेरी कार तोड़ दी.

383
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
यह जटिल है।

384
00:22:43,480 --> 00:22:47,240
हे भगवान, इमैनुएल। मुझे माफ़ करें।

385
00:22:47,280 --> 00:22:49,240
उम्मीद है कि यह खत्म हो गया है.

386
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
मुझे ख़ुशी है कि आपको कोई मिल गया।

387
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
तुम्हें पता है,
तुमने मुझे कभी नहीं बताया कि तुम कैसे मिले।

388
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
-[भीड़ कराहती है]
-ओह.

389
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
-[इमैनुएल हँसते हैं]
-उत्तम.

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
केवल दो चीजें निश्चित हैं
किंशासा में:

391
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
यातायात और बिजली कटौती.

392
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
ख़ैर, किसी को कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

393
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
60 साल पहले, हमारे पास रेलगाड़ियाँ थीं,

394
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
सड़कें, स्टीमबोट
कांगो नदी के ऊपर और नीचे

395
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
गोरे लोगों से भरा हुआ

396
00:23:10,120 --> 00:23:12,760
पता लगाने आओ
उनकी अपनी दुनिया से परे एक दुनिया

397
00:23:12,800 --> 00:23:16,040
केवल घर लौटने के लिए
उनका दिमाग व्यापक नहीं है

398
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
और खुद भी अलग नहीं हैं
लेकिन उनके सनटैन के लिए.

399
00:23:18,840 --> 00:23:21,480
हम थे-- वह शब्द क्या है

400
00:23:21,520 --> 00:23:23,120
हमें उपयोग करने की अनुमति नहीं है--

401
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
सभ्य.
[धीरे से हँसता है]

402
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
सतह पर, वैसे भी।

403
00:23:26,920 --> 00:23:30,800
सच तो यह है कि चीजें
शायद हमेशा सड़े हुए थे.

404
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
लेकिन अब...

405
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
अब हम इसके बारे में झूठ नहीं बोलते.

406
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
मैं कभी पता नहीं लगा सकता

407
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
चाहे आप आशावादी हों
या निराशावादी.

408
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
मैं एक व्यवहारवादी हूं.

409
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
तो मुझे बताओ। आपने क्या सीखा?

410
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
मुझे पता चला कि कहां
पीटर बेल्लो हैं.

411
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
-या वह कहां होगा.
-कहाँ?

412
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
किसीमा.

413
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
एक उड़ान है

414
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
कल सुबह गोमा को।

415
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
मैं पता लगाऊंगा कैसे
वहां से किसीमा जाने के लिए।

416
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
किसीमा नहीं है
सबसे स्थिर स्थान.

417
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
यह मिलिशिया से भरा है,
विद्रोही, भाड़े के सैनिक।

418
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
नहीं, यदि पीटर आगे बढ़ता है, तो मैं हार जाऊँगा

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,960
उसे ढूंढने का मेरा मौका.

420
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
तुम्हें आने की जरूरत नहीं है,
इमैनुएल.

421
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
आपने जरूरत से ज्यादा काम किया है.

422
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
नहीं, मेरे पास नहीं है।

423
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
कुछ तो है
आपको पता होना चाहिए.

424
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
मैंने इसे पहले भी कहने की कोशिश की थी.

425
00:24:19,200 --> 00:24:22,280
यह मेरी गलती है गेल चला गया है.

426
00:24:22,320 --> 00:24:24,480
आपका क्या मतलब है?

427
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
गेल की मृत्यु के कुछ महीनों बाद,

428
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
आख़िरकार मैं गया
उसकी संपत्ति साफ़ करने के लिए.

429
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
♪ ♪

430
00:24:55,760 --> 00:24:58,840
मुझे लगता है उसने अपनी डायरी छोड़ दी है
मुझे ढूंढने के लिए पीछे

431
00:24:58,880 --> 00:25:02,080
यदि वह वापस नहीं आई।

432
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
इसने क्या कहा?

433
00:25:11,640 --> 00:25:12,600
इमैनुएल [फोन पर]:
एलो?

434
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
हैलो मेरी जान।

435
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
मुझे माफ़ करें। आप व्यस्त लग रहे हैं.

436
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
क्षमा करें, मेरे पास एक समय सीमा है।

437
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
हम आज रात बात करेंगे.
एक अच्छा उड़ान रहे।

438
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
मुझे तुमसे प्यार है।

439
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
[विमान ऊपर की ओर उड़ रहा है]

440
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
इमैनुएल: हर कोई जानता था
हम पर बहुत सारा पैसा बकाया है,

441
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
और फिर, उह, कोई
उसके पास एक प्रस्ताव लेकर आया।

442
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
मैं नहीं जानता कौन.

443
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
हमने इसी बारे में बात की?

444
00:25:54,680 --> 00:25:57,440
कोई भी दोबारा नहीं देखेगा
आप जैसे किसी व्यक्ति पर, ठीक है?

445
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
अरे!

446
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
आपके लिए...

447
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
बाकी आधे का भुगतान किया जाएगा
जब आप किंशासा में उतरेंगे।

448
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
♪ ♪

449
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
इमैनुएल:
मैं जुआरी था.

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
यह मेरी गलती थी
हम कर्ज में डूबे हुए थे.

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,920
तो वह मान गयी

452
00:26:45,960 --> 00:26:47,640
कुछ लेना
उस उड़ान पर.

453
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
औषधियाँ, जानकारी...

454
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
मुझे नहीं पता.

455
00:26:52,160 --> 00:26:55,720
और गेल कोशिश करते हुए मर गई
मेरी गलतियों को सुधारने के लिए.

456
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
चाहे कितना भी खतरनाक क्यों न हो
यह हो सकता है,

457
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
मैं इसका ऋणी हूं
सत्य को खोजने के लिए.

458
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
शायद फिर उसे...

459
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
उसकी आत्मा पा सकती है
किसी प्रकार की शांति.

460
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[कीड़े ट्रिलिंग]

461
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
♪ ♪

462
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
♪ ♪

463
00:28:29,160 --> 00:28:32,760
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है, इमैनुएल।

464
00:28:32,800 --> 00:28:36,440
पहले वायलेट, फिर विल...

465
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
जॉर्जिया को मेरी जरूरत है.

466
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
मैं भाग्यशाली हूं। मैं तुमसे मिला।

467
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
एक कल था
मेरी कहानी के लिए.

468
00:29:00,880 --> 00:29:03,000
♪ ♪

469
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
बस वादा करो
आप जल्द ही वापस आएँगे.

470
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
चेरी.

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
जूडिथ:
सुबह.

472
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
-नमस्ते।
-आप कल देर रात बाहर थे।

473
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
मैंने इंतजार किया, लेकिन, उह...

474
00:29:57,440 --> 00:29:58,800
हाँ, इमैनुएल और मैं
पीने के लिए गया.

475
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
धन्यवाद।

476
00:30:02,200 --> 00:30:05,080
तो कैसा चल रहा है?

477
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
किसीमा में पीटर बेलो का।
मुझे एक फ्लाइट मिल गई है

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
कुछ ही घंटों में गोमा पहुँच जाऊँगा।

479
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
ठीक है।

480
00:30:10,920 --> 00:30:12,520
तुम्हें पता है, किसीमा का
सबसे आसान जगह नहीं

481
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
-पहुंचने के लिए.
-हाँ, मैंने सुना है।

482
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
हमारा एक कार्यालय है
उस क्षेत्र में.

483
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
और इसे मुझसे ले लो,
आप वहां जल्दबाजी नहीं करना चाहते.

484
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
मैंने बस इंतजार किया है।

485
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
चीजों के अलग होने की प्रतीक्षा करें,
कल का इंतज़ार करो,

486
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
अगले दिन का इंतज़ार करें.
मैं इससे परेशानू हूं।

487
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
यह आदमी, उम्म, पीटर?

488
00:30:29,280 --> 00:30:31,320
[उपहास]

489
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
वह आख़िर क्या चाह सकता है

490
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
-विल के साथ?
-मुझे पता नहीं है।

491
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
मैं अपने आप से पूछता रहता हूँ,
क्या विल अलग था?

492
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
क्या वह विचलित था?

493
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
वह नहीं था.

494
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
ठीक ऊपर तक
उसने वह विमान लिया,

495
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
जब मैंने उससे बात की तो वह...

496
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
वह विल था.

497
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
यदि वह अभी भी जीवित है...

498
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
फिर क्या हुआ?

499
00:30:50,360 --> 00:30:54,000
मैं यही पूछना चाहता हूं
पीटर बेलो.

500
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
[पक्षी गा रहे हैं]

501
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
[मुर्गे के बांग देने की आवाज]

502
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
[क्रोध रुकता है]

503
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
[मुस्कुराते हुए]:
आज का दिन है.

504
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
अजीब है ना?

505
00:31:42,440 --> 00:31:46,920
मैं बस यहीं इंतज़ार कर रहा हूं
जैसे यह कोई अन्य सुबह हो।

506
00:31:46,960 --> 00:31:50,520
लेकिन अंदर से मुझे लगता है
फ्रेंकोइस पिएनार की तरह

507
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
एलिस पार्क में.

508
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
इतिहास बनाने के लिए तैयार.

509
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
क्या यह मुझे बनाता है
नेल्सन मंडेला?

510
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
[पीटर हंसते हैं]

511
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
-आइए शुरू करें.
-मम.

512
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
जॉर्जिया:
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

513
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
मैं हूँ।
तुम लकड़ी का गट्ठर मत बाँधो

514
00:32:13,800 --> 00:32:15,080
-एक हाथ से.
-[मुस्कुराते हुए]

515
00:32:15,120 --> 00:32:17,560
[फ़ोन बज रहा है]

516
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
-ओह, क्षमा करें. पकड़ना।
-हाँ।

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
हाँ मेरे प्यार।

518
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
धीरे करो, धीरे करो,
यह क्या है?

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
-वह इवेट है?
-उई.

520
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
जहां वह अब है?

521
00:32:26,920 --> 00:32:28,560
-ठीक है।
-इमैनुएल. उसे देखने जाओ.
सुनिश्चित करें कि वह ठीक है.

522
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
उड़ान के बारे में क्या?

523
00:32:30,120 --> 00:32:31,880
ख़ैर, यह तो और भी बहुत कुछ है
महत्वपूर्ण. मुझे टैक्सी मिल जाएगी.

524
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
तुम जाओ. कार ले। जाना।

525
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
-धन्यवाद, जॉर्जिया. मुझे माफ़ करें।
-हाँ।

526
00:32:35,520 --> 00:32:37,240
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

527
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
अलविदा.

528
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
[इंजन फूटता है]

529
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
-[घबराहट]
-जॉर्जिया, वापस जाओ!

530
00:32:57,480 --> 00:33:00,240
-वापस आना!
-[चिल्लाते हुए]

531
00:33:00,280 --> 00:33:01,640
जॉर्जिया!

532
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
जॉर्जिया! वापस आना!

533
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
[जॉर्जिया चिल्ला रही है]

534
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
[जूडिथ बोल रही हूँ
पास में फ़्रेंच में]

535
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
[अस्पष्ट बातचीत]

536
00:33:46,080 --> 00:33:48,520
ठीक है, हम जा सकते हैं.

537
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
जॉर्जिया?

538
00:33:54,680 --> 00:33:58,080
आप सोचते हैं कि दुनिया ख़त्म हो गई है
वह सब कुछ जो यह कर सकता है...

539
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
यह कब रुकता है?

540
00:34:08,640 --> 00:34:12,480
कोई क्यों चाहेगा
आपके साथ ऐसा करने के लिए?

541
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
मुझें नहीं पता।

542
00:34:16,160 --> 00:34:19,360
इसका कोई मतलब नहीं बनता.

543
00:34:25,200 --> 00:34:28,040
आपने पुलिस को नहीं बताया
विल के बारे में

544
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
जब मैंने उसका नाम बताया,

545
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
यह पहली बार था
उन्होंने इसके बारे में सुना होगा.

546
00:34:31,680 --> 00:34:33,640
किसी ने आपको वह नोट भेजा है.

547
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
उन्होंने कहा कि तुम घर जाओ
और जब तुमने नहीं किया...

548
00:34:35,640 --> 00:34:38,360
यह मेरी गलती है.
[श्वास]

549
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
यह मेरी गलती है कि वह मर गया।

550
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
[सिसकते हुए]

551
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
♪ ♪

552
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
[दूर से सायरन बजता है]

553
00:35:17,080 --> 00:35:18,840
मैं कार में इंतज़ार करूँगा.

554
00:35:18,880 --> 00:35:20,520
-धन्यवाद।
-बीट्रिक्स?

555
00:35:20,560 --> 00:35:21,680
एरियल.

556
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
मुझे खुशी है कि आप आए।

557
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
मुझे चिंता होने लगी थी.

558
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
आप एक तरह से गायब हो गए
पिछले दो दिन.

559
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
हम एक दूसरे को नहीं जानते.

560
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
ठीक है।

561
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
तो इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है,
क्या यह है?

562
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
आपके पास क्या है और आपने क्या नहीं किया है.

563
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
बातें
वह हमारे मिलने से पहले आया था।

564
00:35:37,320 --> 00:35:39,800
तुम मुझसे क्या पूछना चाहते हो,
बीट्रिक्स?

565
00:35:39,840 --> 00:35:43,080
संकुरु एयरवेज की उड़ान 19.

566
00:35:43,120 --> 00:35:47,520
वहाँ एक जीवित बचा था,
डोमिनिक मुटोम्बो.

567
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
दो दिन बाद उसकी मृत्यु हो गई
उसकी चोटों से.

568
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
तुम्हारा कोई ज़िक्र नहीं था.

569
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
तुमने झूठ क्यों बोला?

570
00:36:00,080 --> 00:36:02,360
क-- क्या यह किसी प्रकार की कहानी है

571
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
जो आप महिलाओं को बताते हैं
उन्हें बिस्तर पर लाने के लिए?

572
00:36:04,600 --> 00:36:06,240
[एरियल उपहास करता है]

573
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
क्या?

574
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
मुझे बताओ। तुम्हें मुझ पर इसका एहसान है.

575
00:36:11,160 --> 00:36:13,680
मैं-मुझे तुम्हें कुछ भी देना नहीं है।

576
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
आप किस तरह के इंसान हैं?

577
00:36:17,960 --> 00:36:20,040
कैसा आदमी झूठ बोलेगा
किसी चीज़ के बारे में जैसे...

578
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
तुम्हें पता है क्या?

579
00:36:21,280 --> 00:36:24,080
आप ठीक कह रहे हैं।

580
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
तुम्हें मेरे बारे में कुछ नहीं पता।

581
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
आप बिल्कुल सही हैं
उसके बारे में.

582
00:36:28,560 --> 00:36:31,200
तुम्हें कुछ नहीं पता
मेरे बारे में.

583
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
परिचारक:
सर, मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

584
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
एरियल:
धन्यवाद.

585
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
♪ ♪

586
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
[पक्षी चहचहाते हैं]

587
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
♪ ♪

588
00:37:07,840 --> 00:37:09,680
[दरवाजे पर दस्तक]

589
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
नमस्ते.

590
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

591
00:37:18,360 --> 00:37:20,720
मैं... यह कहने आया था कि मुझे क्षमा करें।

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
क्षमा मांगना।

593
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

594
00:37:26,480 --> 00:37:29,560
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

595
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
क्या बहुत दुःख नहीं हुआ?

596
00:37:32,720 --> 00:37:36,880
क्या हम सबने बहुत कुछ नहीं खोया है?

597
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
जब इमैनुएल ने मुझे बताया कि ऐसा क्यों है
आप यहाँ थे,

598
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
आप उससे क्या चाहते थे,

599
00:37:42,520 --> 00:37:47,200
यह मैं था
जिसने तुम्हारे लिए खेद महसूस किया।

600
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
एक दुखी औरत
जो जाने नहीं दे सकता था.

601
00:37:52,400 --> 00:37:56,560
लेकिन वह भी नहीं कर सका.

602
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
उन्होंने कहा कि यह आपके लिए है.

603
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
उसने कहा कि वह तुम्हारा ऋणी है,
लेकिन मैं जानता था.

604
00:38:01,520 --> 00:38:05,360
मैं जानता था कि यह उसके लिए था।

605
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
मुझे इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह उससे प्यार करता था
अभी भी-- गेले।

606
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
मैं यह बात हमारी शादी से पहले ही जानता था।

607
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
लेकिन वह आगे बढ़ने की कोशिश कर रहा था

608
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
हमारे नये जीवन में.

609
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
सारे दुःख बीते.

610
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
और फिर तुम साथ आये.

611
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
मुझे उससे कभी नहीं पूछना चाहिए था
मेरी मदद करने के लिए.

612
00:38:24,560 --> 00:38:26,520
-मैं...
-लेकिन तुमने किया.

613
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
और अब...

614
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
[रोते हुए]:
अभी मैं कुछ नहीं कह सकता.

615
00:38:37,880 --> 00:38:41,280
अब मैं भी नहीं कर सकता
उसे शुभ रात्रि चूमो।

616
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
उसे बताएं कि उसकी शर्ट खुली हुई है

617
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
हर सुबह पहले
वह काम पर जाता है.

618
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
जिसने भी ये किया,
मैं तुमसे वादा करता हूँ,

619
00:38:51,360 --> 00:38:53,080
मैं उन्हें ढूंढ लूंगा;
मेरा वादा है तुमसे।

620
00:38:53,120 --> 00:38:56,080
एकमात्र वादा जो आपको चाहिए
बनाना इमैनुएल को है।

621
00:38:56,120 --> 00:39:00,920
वह तुम्हारे कारण मर गया है।

622
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
चलिये।

623
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
तुम उसके हत्यारे को ढूंढो.

624
00:39:05,760 --> 00:39:08,760
और यदि आप जानते हैं
आपके लिए क्या अच्छा है,

625
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
तुम मुझसे दूर रहो.

626
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
[सिसकते हुए]

627
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
[साँस छोड़ता है]

628
00:39:20,720 --> 00:39:22,680
[इवेटे सिसकना जारी रखती है]

629
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
जूडिथ:
यह आसान नहीं हो सकता था.

630
00:39:37,840 --> 00:39:39,760
मुझे पीटर बेल्लो को ढूंढना है।

631
00:39:39,800 --> 00:39:42,120
[तेजी से साँस लेता है और छोड़ता है]

632
00:39:42,160 --> 00:39:44,520
हाँ. साहस और मूर्खता

633
00:39:44,560 --> 00:39:46,800
अक्सर भ्रमित रहते हैं
एक दूसरे के साथ.

634
00:39:46,840 --> 00:39:48,520
मैंने वास्तव में नहीं पूछा
आपकी राय.

635
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
अरे, सुनो, कोई तो बस
तुम्हें मरवाने की कोशिश की.

636
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
केवल एक चीज जो आपको होनी चाहिए
घर वापस जाना है।

637
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
उतना ही दूर हो जाना
यह स्थान जितना आप कर सकते हैं।

638
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
मुझे यह पता लगाना होगा कि बेल्लो क्यों
मुझसे झूठ बोला कि वह कौन है,

639
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
और वह क्या कर रहा था
किंशासा में अपने पति के साथ।

640
00:39:59,920 --> 00:40:01,040
क्या आपको लगता है कि वह आपको बस बता देगा?

641
00:40:01,080 --> 00:40:02,800
मुझे प्रयास करना होगा.

642
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
यदि आप उसके पास जाते हैं
कहीं सार्वजनिक.

643
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
ऐसा नहीं है कि आप ख़तरा हैं
उसके लिए, ठीक है?

644
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
आप बस जानना चाहते हैं
विल के बारे में

645
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
सवाल वहां पहुंच रहा है.

646
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
पूर्व में चीजें नहीं हैं
अभी बिल्कुल स्थिर है.

647
00:40:23,880 --> 00:40:26,000
ऐसा नहीं है कि मैं यहाँ सुरक्षित हूँ,
क्या यह है?

648
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
हमें किसी को ढूंढना होगा
क्षेत्र को कौन जानता है.

649
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
हम?

650
00:40:30,240 --> 00:40:32,640
मेरे घर के सामने एक आदमी मर गया;
मैं जानना चाहता हूं क्यों.

651
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
आपने कहा कि यह बहुत खतरनाक था.

652
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
हाँ यह है।

653
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
गोमा में मेरा कार्यालय,

654
00:40:37,440 --> 00:40:38,560
मैं वैसे भी वहां का दौरा करने वाला हूं।

655
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
जब मैं वहां पहुंचूंगा,

656
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
मैं किसी भरोसेमंद व्यक्ति को ढूंढूंगा

657
00:40:40,960 --> 00:40:42,120
तुम्हें झाड़ी में ले जाने के लिए.

658
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
वे तुम्हें किसीमा तक ले जा सकते हैं,
सुरक्षित रूप से.

659
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
ठीक है।

660
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
पहली बात तो हम छोड़ सकते हैं
कल.

661
00:40:49,920 --> 00:40:52,880
धन्यवाद।

662
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
तुम्हें लगा कि मैं पागल हूँ,
नहीं किया?

663
00:40:55,240 --> 00:40:56,640
एक पागल दुनिया में,

664
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
केवल पागल ही समझदार होते हैं,
है ना?

665
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
[आह]

666
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
[पियानो बजाना]

667
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
[खेलना जारी है]

668
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
[दरवाजे की घंटी बजती है]

669
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
[इंटरकॉम बीप,
दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

670
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
बीट्रिक्स:
यहाँ एक सोफा है.

671
00:42:01,480 --> 00:42:03,520
[आह]

672
00:42:05,520 --> 00:42:08,680
मैं यह कहने आया था कि मुझे क्षमा करें।

673
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
और भले ही हम बिल्कुल ऐसा नहीं करते
एक दूसरे को अच्छे से जानते हैं...

674
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
तुम क्या चाहते हो, एरियल?

675
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
माफ़ी मांगना, समझाना.

676
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
सही।

677
00:42:23,120 --> 00:42:26,000
मैंने कभी किसी को नहीं बताया
उस विमान दुर्घटना के बारे में.

678
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
आत्मा नहीं.

679
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
क्यों नहीं?

680
00:42:30,560 --> 00:42:33,880
मुझे डर लग रहा है।

681
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
क्योंकि, बीट्रिक्स,
कुछ भी आप कभी नहीं सुनेंगे

682
00:42:36,320 --> 00:42:40,440
उस स्थान के बारे में दुर्घटना सत्य है।

683
00:42:40,480 --> 00:42:42,680
मैं उस विमान में था
जब यह नीचे चला गया,

684
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
लेकिन ऐसा नहीं था
उन्होंने इसकी सूचना दी.

685
00:42:46,280 --> 00:42:47,880
यह यांत्रिक विफलता नहीं थी.

686
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
वहाँ था एक...

687
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
विमान में बम था.

688
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
क्या?

689
00:42:56,160 --> 00:42:59,120
मैंने उस व्यक्ति को देखा
जो इसे बोर्ड पर ले गया।

690
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
यह एक महिला थी.

691
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
यह एक गर्भवती महिला थी.

692
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
वह ले जा रही थी
एक काला रूकसाक

693
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
चमकीले हरे रंग की तस्वीर के साथ
सबसे आगे शेर.

694
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
[गहराई से सांस लेता और छोड़ता है]

695
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
मुझे यह सब याद है.

696
00:43:35,720 --> 00:43:37,000
लंबी यात्रा, है ना?

697
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
हाँ।

698
00:43:38,040 --> 00:43:40,320
आप पहले रवांडा गए हैं?

699
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
मैं एक अच्छे बार को जानता हूँ
तुम्हें प्रयास करना चाहिए.

700
00:43:43,640 --> 00:43:44,800
और ये वाला?

701
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
उस बारे में चिंता मत करो.

702
00:43:46,520 --> 00:43:49,240
मैंने कहा...

703
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...आप जा सकते हैं.

704
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
♪ ♪

705
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
[गहराई से सांस लेना और छोड़ना]

706
00:44:48,000 --> 00:44:49,680
♪ ♪