1 00:00:15,448 --> 00:00:17,348 Sebelumnya di Putri Putih... 2 00:00:18,274 --> 00:00:19,440 Musuh Inggris, 3 00:00:19,465 --> 00:00:20,972 si penipu York! 4 00:00:20,997 --> 00:00:23,764 Saya ingin menemukan istri dan anaknya. 5 00:00:24,013 --> 00:00:25,442 Bagaimana jika saya tidak ingin menjadi tamu Anda? 6 00:00:25,466 --> 00:00:27,833 Lalu kamu boleh meninggalkan putramu dan bebas kembali ke Skotlandia. 7 00:00:27,864 --> 00:00:29,730 Dia akan dirawat oleh bidan. Tidak. 8 00:00:29,766 --> 00:00:30,766 Kami akan mengubah rencana kami. 9 00:00:31,701 --> 00:00:33,134 - Aku akan membatalkan tuntutanku. - Tidak. 10 00:00:33,396 --> 00:00:34,729 Anda tidak dapat menyangkal hak kesulungan Anda. 11 00:00:34,912 --> 00:00:37,038 Dan jika Anda melakukannya, orang Skotlandia dan semuanya Eropa akan meninggalkanmu. 12 00:00:37,062 --> 00:00:38,349 Satu-satunya hal yang membuat Anda tetap aman 13 00:00:38,373 --> 00:00:40,693 adalah jika Anda berpegang teguh dan mereka mendukung kami. 14 00:00:40,718 --> 00:00:43,084 Tawaran Duchess of Burgundy Anda datang ke Cheapside. 15 00:00:43,279 --> 00:00:45,346 Mereka tidak akan pernah membiarkan saudaramu keluar. 16 00:00:45,381 --> 00:00:46,778 Satu-satunya harapan Anda untuk membebaskannya 17 00:00:46,834 --> 00:00:48,501 menempatkan Richard di atas takhta. 18 00:00:48,536 --> 00:00:50,336 Jika menurutmu ada peluang 19 00:00:50,371 --> 00:00:51,447 bahwa anak laki-laki itu adalah saudaramu Richard, 20 00:00:51,471 --> 00:00:52,797 maka kamu tidak bisa menyakitinya, Lizzie. 21 00:00:52,822 --> 00:00:54,389 Tidak. Mereka diracuni. 22 00:00:54,512 --> 00:00:56,308 Dia menaruh racun di tubuhku pakaian yang membuatku sakit! 23 00:00:56,333 --> 00:00:59,201 Hentikan! Tolong hentikan. 24 00:00:59,481 --> 00:01:01,347 Segera. Ada kebakaran. 25 00:01:01,383 --> 00:01:02,480 Kamu harus menghilang selamanya. 26 00:01:02,505 --> 00:01:05,401 Anda tidak akan menentang Anda suami untuk anak seorang pembuat perahu 27 00:01:05,426 --> 00:01:06,777 tapi kamu ingin menyelamatkan saudaramu. 28 00:01:06,801 --> 00:01:09,201 Saya putra Raja Edward, IV 29 00:01:09,226 --> 00:01:11,326 dan aku akan memiliki takhta Inggris! 30 00:01:15,605 --> 00:01:20,605 Disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH = www.addic7ed.com = 31 00:04:29,226 --> 00:04:30,226 Dimana Richard? 32 00:04:30,686 --> 00:04:31,718 Menara. 33 00:04:31,982 --> 00:04:33,815 Kami menyelinap keluar sementara semua orang sedang tidur. 34 00:04:34,076 --> 00:04:35,516 Mereka semua kelelahan karena kebakaran. 35 00:04:35,653 --> 00:04:36,856 Bahkan para penjaga. 36 00:04:36,881 --> 00:04:38,348 Henry memukulinya dengan sangat buruk. 37 00:04:39,302 --> 00:04:40,601 Anda harus menulis surat kepada King James. 38 00:04:40,786 --> 00:04:44,074 Katakan padanya kita membutuhkan Skotlandia, kita membutuhkan pasukannya sekarang. 39 00:04:44,208 --> 00:04:45,645 Duchess, kamu punya mata-mata, 40 00:04:45,895 --> 00:04:47,794 mengaturnya untuk mencari tahu di mana anak saya berada. 41 00:04:47,830 --> 00:04:49,082 Edward pasti bersamaku. 42 00:04:49,107 --> 00:04:51,505 - Aku akan minta mereka mencari. - Pergi dan tulis suratmu. 43 00:04:53,586 --> 00:04:55,453 Anaknya sudah meninggal. 44 00:04:56,318 --> 00:04:58,349 Apakah menurut Anda itu akan terjadi? membantu untuk mengatakan itu padanya? 45 00:04:59,287 --> 00:05:01,084 Saya ingin dia menulis surat ke Skotlandia, 46 00:05:01,232 --> 00:05:02,765 tidak menangisi bayinya. 47 00:05:03,201 --> 00:05:04,688 Henry akan membunuh Pangeran Richard 48 00:05:04,713 --> 00:05:06,479 sebelum utusan kita keluar dari London... 49 00:05:06,515 --> 00:05:07,547 Tidak, dia tidak akan... 50 00:05:08,885 --> 00:05:11,118 Menurutku kita berkumpul di belakang Warwick, 51 00:05:11,143 --> 00:05:12,876 walaupun dia berpikiran sederhana.. 52 00:05:12,911 --> 00:05:15,145 Lizzie tidak akan membiarkan Henry membunuhnya. 53 00:05:15,854 --> 00:05:17,587 Dia tahu dia adalah kakaknya. 54 00:05:19,920 --> 00:05:21,618 Panggil anak buahmu, Tuanku. 55 00:05:21,733 --> 00:05:23,933 Wanita bangsawan itu benar. Itu waktu untuk menyerang adalah sekarang. 56 00:05:26,800 --> 00:05:27,899 Selama ini, 57 00:05:29,188 --> 00:05:31,654 Saya pikir kamu adalah Fleur tremblante yang mungil. 58 00:05:33,820 --> 00:05:34,952 Tapi sekarang lihat dirimu. 59 00:05:35,947 --> 00:05:37,923 Mawar putih yang menyala-nyala. 60 00:05:38,525 --> 00:05:39,891 Jadilah mata dan telingaku? 61 00:05:41,228 --> 00:05:42,794 Cathy akan tinggal di sini bersamamu. 62 00:05:43,455 --> 00:05:45,321 Dia tidak punya alasan untuk kembali ke Pengadilan. 63 00:05:45,957 --> 00:05:47,557 Mereka hanya akan berpikir dia lari. 64 00:06:17,488 --> 00:06:18,687 Tunggu disini. 65 00:06:24,379 --> 00:06:27,301 Sudah kubilang, sudah kubilang berulang kali itu harus Anda putuskan 66 00:06:27,326 --> 00:06:28,326 dan kamu tidak melakukannya. 67 00:06:28,692 --> 00:06:30,559 Api adalah upaya untuk membunuhmu, 68 00:06:31,095 --> 00:06:32,861 dan kehidupan para pangeran! 69 00:06:33,497 --> 00:06:35,730 Dan orang Spanyol berkata bahwa kamu harus membunuhnya. 70 00:06:36,167 --> 00:06:37,599 Dia harus digantung. 71 00:06:37,634 --> 00:06:39,734 Ya, ibu. Dia harus. 72 00:06:40,137 --> 00:06:41,137 Spanyol? 73 00:06:42,273 --> 00:06:43,892 Duta Besar mereka, De Puebla ada di sini. 74 00:06:43,917 --> 00:06:45,151 Mereka tidak akan mengabulkan pernikahan tersebut 75 00:06:45,175 --> 00:06:47,576 antara Putri Catherine dan Pangeran Arthur 76 00:06:47,811 --> 00:06:49,578 sampai anak itu mati. 77 00:06:49,847 --> 00:06:51,780 Dan Earl of Warwick juga. 78 00:06:53,527 --> 00:06:56,195 De Puebla kata Ratu Isabella sudah memberitahumu ini. 79 00:06:56,564 --> 00:06:57,564 Ya. 80 00:06:58,642 --> 00:07:00,274 Apakah Anda ingin anak Anda menikah? 81 00:07:00,310 --> 00:07:01,942 Anda bisa berurusan dengan Warwick nanti 82 00:07:01,978 --> 00:07:04,612 tapi harus menyingkirkan orang yang berpura-pura itu sekarang. 83 00:07:05,215 --> 00:07:06,881 Anda punya tagihan. 84 00:07:07,041 --> 00:07:08,374 Dia menyalakan api. 85 00:07:08,635 --> 00:07:10,142 Dia tidak menyalakan api. 86 00:07:16,968 --> 00:07:17,968 Ya. 87 00:07:20,027 --> 00:07:21,192 Apa? 88 00:07:24,281 --> 00:07:25,380 Mengapa? 89 00:07:29,261 --> 00:07:30,627 Tinggalkan kami. 90 00:07:41,290 --> 00:07:42,322 Tinggalkan kami. 91 00:07:44,157 --> 00:07:45,399 Demi semua orang suci, 92 00:07:45,912 --> 00:07:48,713 Aku ingin tahu bagaimana caramu berjalan dalam garis lurus, 93 00:07:48,748 --> 00:07:51,015 akalmu sangat sedikit. 94 00:07:51,417 --> 00:07:52,583 Nyonya Ibu. 95 00:08:02,261 --> 00:08:03,828 Saya berharap dia akan melarikan diri. 96 00:08:05,764 --> 00:08:07,030 Melarikan diri. 97 00:08:08,609 --> 00:08:09,708 Ya. 98 00:08:10,109 --> 00:08:11,209 Mengapa? 99 00:08:13,519 --> 00:08:15,319 Mengapa Anda ingin dia melarikan diri? 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,810 Karena... 101 00:08:19,144 --> 00:08:20,088 Karena... 102 00:08:20,113 --> 00:08:21,979 Henry, kamu tidak boleh membunuhnya. 103 00:08:24,660 --> 00:08:28,028 Ibuku mengutuk pembunuh para pangeran. 104 00:08:29,654 --> 00:08:32,588 Aku berlutut di sampingnya, Henry, Aku mengucapkan kata-kata itu bersamanya, 105 00:08:34,411 --> 00:08:35,793 bahwa para pembunuh para pangeran 106 00:08:35,818 --> 00:08:37,918 tidak akan pernah melihat mereka anak laki-lakinya sendiri tumbuh menjadi laki-laki, 107 00:08:39,160 --> 00:08:41,526 bahwa mereka seluruhnya laki-laki garis akan rusak, 108 00:08:41,551 --> 00:08:43,017 semua putra mereka, 109 00:08:44,326 --> 00:08:46,859 semuanya, mati, masuk balas dendam untuk para pangeran. 110 00:08:49,669 --> 00:08:51,175 Anda tidak harus membunuhnya. 111 00:08:53,335 --> 00:08:54,934 Anda tidak harus melakukannya. 112 00:08:55,529 --> 00:08:57,746 Dan Anda mengatakan itu kutukan ini akan menimpaku 113 00:08:57,771 --> 00:08:58,851 karena dia adalah saudaramu. 114 00:09:00,909 --> 00:09:03,278 Dia adalah Pangeran Richard. 115 00:09:05,914 --> 00:09:07,680 Putra kami, Henry. 116 00:09:09,342 --> 00:09:12,676 Anak-anak kita. Anak-anak kita yang berharga dan cantik. 117 00:09:12,853 --> 00:09:14,052 Dia adalah saudaramu. 118 00:09:16,123 --> 00:09:19,224 Setelah sekian lama, dan sekarang kamu memberitahuku bahwa itu benar. 119 00:09:19,260 --> 00:09:20,626 Anda tidak bisa membunuhnya. 120 00:09:23,376 --> 00:09:25,480 Anda harus mencari cara lain. 121 00:09:25,505 --> 00:09:27,538 Kita, kita harus mencari cara lain. 122 00:09:31,602 --> 00:09:33,335 - Tidak ada cara lain. - Ada. 123 00:09:34,714 --> 00:09:37,242 Pasti ada, kalau kita berpikir. 124 00:09:43,685 --> 00:09:45,084 Henry... 125 00:09:47,020 --> 00:09:48,052 Henry. 126 00:10:19,447 --> 00:10:22,181 Arthur, hentikan. Beri aku panahnya. 127 00:10:25,408 --> 00:10:27,941 Saya ingin para pangeran sibuk kegiatan favorit mereka hari ini. 128 00:10:30,860 --> 00:10:31,778 Mereka dapat melakukan apa yang mereka inginkan 129 00:10:31,803 --> 00:10:33,370 tapi mereka harus tetap ditempati. 130 00:10:33,828 --> 00:10:34,960 Yang Mulia. 131 00:10:37,834 --> 00:10:39,080 Aku mencarimu, tadi. 132 00:10:40,422 --> 00:10:42,455 Sebelum hari terang. SAYA tidak dapat menemukanmu. 133 00:10:43,384 --> 00:10:44,550 Saya tadi di sini. 134 00:10:44,956 --> 00:10:46,421 Saya sedang berjalan di halaman. 135 00:10:47,937 --> 00:10:50,149 Bau terbakar membuatku merasa mual. 136 00:10:53,535 --> 00:10:55,087 Dimana Cathy Gordon? 137 00:10:56,907 --> 00:10:59,094 Saya tidak tahu, Yang Mulia. Saya belum melihatnya. 138 00:11:06,615 --> 00:11:08,647 Oh, bagus sekali, Pangeran Arthur! 139 00:11:25,332 --> 00:11:26,998 - Senor De Puebla. - Yang Mulia. 140 00:11:31,938 --> 00:11:35,340 Saya membawa pesan pribadi dari Ratu Isabella untukmu. 141 00:11:35,842 --> 00:11:37,376 Dari satu ibu ke ibu lainnya. 142 00:11:38,779 --> 00:11:40,511 Dia pikir kalian memahami satu sama lain 143 00:11:40,814 --> 00:11:43,848 dan sekarang dia bertanya-tanya apakah kamu menghina dia dan putrinya? 144 00:11:44,370 --> 00:11:45,702 Tidak ada penghinaan. 145 00:11:47,008 --> 00:11:48,441 Saya sudah menangani masalah ini. 146 00:11:53,006 --> 00:11:54,238 Datang. 147 00:12:20,895 --> 00:12:22,694 Pindahkan dia untuk bersama Earl of Warwick. 148 00:12:25,010 --> 00:12:26,010 Sekarang. 149 00:12:31,800 --> 00:12:32,932 Yang Mulia? 150 00:12:35,027 --> 00:12:38,862 Skotlandia sedang bersiap tentara akan datang melawan kita. 151 00:12:40,402 --> 00:12:41,768 Siapa yang membawakanmu berita ini? 152 00:12:42,499 --> 00:12:43,499 Petugas Baru. 153 00:12:46,410 --> 00:12:47,557 Burgundy dan Irlandia 154 00:12:47,582 --> 00:12:49,916 tunggu air pasang dan cuaca menguntungkan mereka. 155 00:12:50,648 --> 00:12:52,781 Ya, bibiku sudah melakukannya sibuk, bukan? 156 00:12:54,740 --> 00:12:56,401 Saya membutuhkan bantuan Anda. 157 00:12:56,979 --> 00:12:59,547 - Oh, Yang Mulia, Anda harus mengizinkan saya... - Tidak, Tuan Kardinal. 158 00:13:00,854 --> 00:13:02,153 Kamu sibuk 159 00:13:02,313 --> 00:13:04,212 dan nyonya, milik raja ibu, mungkin membutuhkanmu. 160 00:13:25,941 --> 00:13:27,040 Dia. 161 00:13:33,015 --> 00:13:34,181 Nama? 162 00:13:34,452 --> 00:13:35,485 Nuh Luff. 163 00:13:35,699 --> 00:13:36,931 Kejahatan? 164 00:13:37,194 --> 00:13:38,515 Mendefilin sebuah gereja. 165 00:13:41,429 --> 00:13:42,429 Ajari dia. 166 00:13:43,311 --> 00:13:44,511 Dia harus menjadi kata yang sempurna. 167 00:13:46,099 --> 00:13:47,131 Yang Mulia. 168 00:13:48,767 --> 00:13:50,394 Anak laki-laki itu telah tergerak 169 00:13:50,419 --> 00:13:53,497 ke sel yang sama dengan Earl of Warwick. 170 00:13:53,522 --> 00:13:54,739 Atas perintah siapa? 171 00:13:54,787 --> 00:13:56,019 milik raja. 172 00:13:56,602 --> 00:13:57,768 Saya akan menghadapinya. 173 00:13:57,804 --> 00:14:00,571 - Jika itu keinginan raja. - Apa yang dia pikirkan? 174 00:14:01,441 --> 00:14:02,890 Raja seharusnya begitu mengirimkan untuk tuan-tuannya, 175 00:14:02,914 --> 00:14:04,409 dia harus mengerahkan pasukannya 176 00:14:04,444 --> 00:14:05,506 tapi dia malah memanggil ibunya? 177 00:14:05,530 --> 00:14:07,563 Siapa yang mengatur kami, dia atau kamu? 178 00:14:24,697 --> 00:14:25,728 Terima kasih sudah datang. 179 00:14:26,015 --> 00:14:28,115 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya, 180 00:14:28,218 --> 00:14:29,987 Saya datang segera setelah saya mendapat tawaran. 181 00:14:31,940 --> 00:14:32,972 Henry. 182 00:14:35,512 --> 00:14:38,720 Henry, kamu sudah memindahkannya penipu untuk bersama si idiot... 183 00:14:38,814 --> 00:14:40,479 Anda memiliki mata di mana-mana. 184 00:14:40,504 --> 00:14:43,137 Ini akan terlihat pada Anda tuan, untuk semua orang, 185 00:14:43,280 --> 00:14:45,079 seolah-olah kamu percaya padanya. 186 00:14:45,169 --> 00:14:48,203 Ada simetri itu, bukan begitu? 187 00:14:49,132 --> 00:14:54,102 Dulu dan sekarang, dua anak laki-laki York dengan klaim dalam satu ruangan. 188 00:14:56,557 --> 00:14:58,957 Anak laki-laki itu adalah siapa yang dia katakan. 189 00:15:01,189 --> 00:15:03,289 Lalu Raja Richard ceroboh. 190 00:15:09,820 --> 00:15:13,153 Dan sekarang kamu harus menyelesaikannya itu dan singkirkan dia. 191 00:15:15,348 --> 00:15:17,115 Itu adalah hal yang perlu. 192 00:15:17,701 --> 00:15:18,701 Ibu, 193 00:15:21,899 --> 00:15:23,566 Aku berasal dari dagingmu. 194 00:15:25,316 --> 00:15:26,816 Anda membuat saya. 195 00:15:29,084 --> 00:15:31,318 Saya telah dinasehati oleh banyak sekali yang belum mengetahuinya 196 00:15:31,353 --> 00:15:34,054 apa artinya berdiri dimana aku berdiri, 197 00:15:35,190 --> 00:15:38,055 untuk membuat keputusan, untuk melakukan apa yang diperlukan 198 00:15:38,080 --> 00:15:41,805 dan aku akan dinasihati olehmu 199 00:15:42,655 --> 00:15:44,459 karena aku yakin kamu mengetahuinya. 200 00:15:46,387 --> 00:15:47,486 Aku tahu? 201 00:15:51,836 --> 00:15:52,902 Ibu. 202 00:15:56,204 --> 00:15:59,072 Saya yakin Andalah orangnya membunuh anak-anak di Menara. 203 00:16:01,341 --> 00:16:04,775 - Tidak. - Tindakanmu di masa lalu akan menyelesaikan masalahku, 204 00:16:06,265 --> 00:16:08,065 bantu aku melakukan apa yang harus dilakukan. 205 00:16:11,358 --> 00:16:12,457 Apakah itu kamu? 206 00:16:17,879 --> 00:16:19,178 Terkadang, Henry, 207 00:16:21,257 --> 00:16:24,792 politik terjadi di bawah jubah malam. 208 00:16:25,192 --> 00:16:26,349 Anda berhasil. 209 00:16:26,584 --> 00:16:30,357 Ada beberapa hal yang terjadi diperlukan, demi kebaikan yang lebih besar, 210 00:16:30,670 --> 00:16:34,372 hal-hal yang harus dilakukan. 211 00:16:39,223 --> 00:16:40,910 Dan sekarang Anda sudah terselesaikan. 212 00:16:44,828 --> 00:16:47,229 Kita akan bersama-sama dalam hal ini, Henry. 213 00:16:48,683 --> 00:16:50,782 Biarkan ibumu membimbingmu. 214 00:16:50,868 --> 00:16:51,900 Ada kutukan. 215 00:16:52,962 --> 00:16:54,295 Kutukan apa? 216 00:16:56,712 --> 00:16:59,079 Lizzie memberitahuku bahwa dia ibu mengutuk 217 00:16:59,114 --> 00:17:00,307 tentang pembunuh putra-putranya. 218 00:17:00,332 --> 00:17:02,132 Sebuah penyakit pada garis keturunan laki-laki mereka. 219 00:17:02,569 --> 00:17:03,769 Tidak ada ahli waris. 220 00:17:05,253 --> 00:17:08,026 Mereka akan sakit dan mati. 221 00:17:08,077 --> 00:17:11,012 Sebuah cerita untuk menakuti para petani, tapi bukan seorang raja. 222 00:17:11,216 --> 00:17:13,850 Elizabeth Woodville memiliki kerajinan, semua orang bilang begitu. 223 00:17:13,900 --> 00:17:15,503 Satu-satunya kerajinan yang pernah dia miliki 224 00:17:15,528 --> 00:17:17,504 membuat dirinya menyenangkan pria. 225 00:17:19,010 --> 00:17:21,533 Anda telah mengutuk anak-anak saya. 226 00:17:22,484 --> 00:17:24,784 Anda telah mengutuk mereka! Anda! 227 00:17:24,843 --> 00:17:26,163 Nenek mereka! 228 00:17:26,188 --> 00:17:28,522 Anda telah memberi tanda kematian pada mereka... 229 00:17:29,568 --> 00:17:31,267 Anda adalah penjagal kepolosan! 230 00:17:32,064 --> 00:17:33,974 Anda adalah pembunuh anak-anak! 231 00:17:34,376 --> 00:17:36,811 - Argh! - Dan sekarang kamu telah membunuh milikku. 232 00:17:44,179 --> 00:17:45,485 Kamu monster. 233 00:17:46,703 --> 00:17:48,588 Anda seharusnya meninggalkan saya di Prancis. 234 00:17:49,842 --> 00:17:51,758 Aku berharap kepada Tuhan aku masih di sana sekarang, 235 00:17:51,783 --> 00:17:53,783 dan jauh dari racunmu. 236 00:17:57,908 --> 00:17:59,908 Dia tidak mendekatiku. 237 00:18:00,451 --> 00:18:03,917 Dia tidak berbicara kepadaku. Dia tidak berbicara mewakili saya. 238 00:18:03,942 --> 00:18:05,620 Tidak ada yang mendengarkannya. 239 00:18:06,007 --> 00:18:09,541 Jika kamu menentang perintahku, aku akan melakukannya punya kepalamu sendiri. 240 00:18:54,570 --> 00:18:56,770 Oh, aku merindukanmu, 241 00:18:58,146 --> 00:18:59,846 Aduh, aku tidak bisa bernapas... 242 00:19:00,114 --> 00:19:01,246 Aku merindukanmu. 243 00:19:01,286 --> 00:19:03,171 Aku membawakanmu baju hangat 244 00:19:03,196 --> 00:19:06,497 dan, um, segar... Segar roti, daging, dan apel. 245 00:19:09,500 --> 00:19:11,280 Duchess of Burgundy berada di dekatnya. 246 00:19:12,391 --> 00:19:13,751 Cathy aman bersamanya. 247 00:19:16,230 --> 00:19:18,064 Tentara berkumpul untukmu. 248 00:19:18,501 --> 00:19:21,337 Menara ini akan dirobohkan dan mereka akan menggendongmu 249 00:19:21,362 --> 00:19:23,629 di bahu mereka ke Westminster. 250 00:19:24,214 --> 00:19:25,313 saya akan berjalan. 251 00:19:28,272 --> 00:19:29,881 Dan apa yang akan kamu punya, Teddy? 252 00:19:30,286 --> 00:19:31,819 Kapan kita dibebaskan? 253 00:19:31,854 --> 00:19:33,521 Seekor anjing. Anjing yang ramah. 254 00:19:33,856 --> 00:19:35,489 Anda mungkin memiliki sebanyak yang Anda inginkan. 255 00:19:35,891 --> 00:19:39,326 Seratus anjing, semuanya ramah. 256 00:19:51,207 --> 00:19:52,639 Apa itu? Apa yang terjadi? 257 00:19:53,809 --> 00:19:55,483 Raja Richard tidak bersalah. 258 00:19:56,671 --> 00:19:58,288 Bukan dia yang membunuh anak-anak itu. 259 00:19:58,313 --> 00:19:59,346 Itu ibuku. 260 00:20:00,143 --> 00:20:01,143 Apa? 261 00:20:01,371 --> 00:20:02,403 Bagaimana cara kerjanya? 262 00:20:03,189 --> 00:20:04,882 Kutukan itu. Apakah keduanya laki-laki? 263 00:20:06,488 --> 00:20:07,488 Aku tidak tahu. 264 00:20:07,922 --> 00:20:08,988 Tapi itu salah satunya. 265 00:20:10,328 --> 00:20:12,895 Tanpa ragu, salah satu dari kami anak laki-laki akan mati, tapi yang mana? 266 00:20:12,920 --> 00:20:14,512 Aku tidak tahu, Henry. 267 00:20:19,543 --> 00:20:22,110 Dia membunuh raja yang sah dan menempatkanku di atas takhta. 268 00:20:24,037 --> 00:20:26,070 Itu semua bohong. 269 00:20:27,707 --> 00:20:29,039 Anak-anak kita. 270 00:20:30,544 --> 00:20:32,411 Anak laki-laki kita yang cantik terkutuk. 271 00:20:34,614 --> 00:20:35,614 Datang. 272 00:20:36,449 --> 00:20:38,115 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 273 00:20:53,966 --> 00:20:55,465 Siapa ini? 274 00:20:55,734 --> 00:20:57,567 Namanya Noah Luff. 275 00:20:58,503 --> 00:21:01,404 Dia dijatuhi hukuman dicambuk dan digantung di depan umum. 276 00:21:03,333 --> 00:21:05,694 Dia telah mencapai kesepakatan gantung sederhana saja, 277 00:21:05,719 --> 00:21:07,752 dengan jerat yang bagus sehingga cepat. 278 00:21:07,777 --> 00:21:09,242 Dan koin untuk istrinya. 279 00:21:10,457 --> 00:21:12,223 Sebagai imbalan untuk apa? 280 00:21:17,181 --> 00:21:20,061 Saya, Perkin Warbeck, 281 00:21:20,684 --> 00:21:23,284 anak yang rendah hati dari a tukang perahu dari Tournai, 282 00:21:23,814 --> 00:21:27,783 mengaku rencana untuk membunuh raja dan keluarga kerajaan. 283 00:21:28,671 --> 00:21:31,620 Saya memang melakukan peniruan palsu Raja Richard yang telah meninggal, 284 00:21:31,645 --> 00:21:33,246 - Duke of York, dan aku... - Berhenti, hentikan sekarang. 285 00:21:33,270 --> 00:21:34,302 Henry, 286 00:21:35,248 --> 00:21:36,381 dengarkan aku, 287 00:21:37,114 --> 00:21:39,862 yang dibicarakan orang hanyalah itu ada seorang pangeran di Menara 288 00:21:39,887 --> 00:21:41,787 dan bahwa mereka siap untuk memperjuangkannya. 289 00:21:43,504 --> 00:21:45,426 Jadi kami tunjukkan pada mereka pria ini. 290 00:21:46,574 --> 00:21:48,574 Pria ini digantung di Tyburn, 291 00:21:50,050 --> 00:21:52,783 dia mengaku di depan umum dan apa yang dilihat orang? 292 00:21:54,156 --> 00:21:55,698 Bukan seorang pangeran tapi penjahat, 293 00:21:57,278 --> 00:21:58,343 penipuan, 294 00:21:58,808 --> 00:22:00,653 seorang penipu yang menceritakan kejahatannya dengan bebas 295 00:22:00,678 --> 00:22:02,478 dan pemberontakan itu dipatahkan, 296 00:22:03,946 --> 00:22:06,246 tidak ada perang karena tidak ada seorang pun 297 00:22:06,282 --> 00:22:07,747 untuk menduduki takhta, bukan kamu. 298 00:22:10,352 --> 00:22:13,586 Pria itu di sana adalah "the cara lain" yang harus kami temukan. 299 00:22:15,691 --> 00:22:16,723 Lalu apa? 300 00:22:17,442 --> 00:22:19,008 Anak itu tinggal di Menara. 301 00:22:19,661 --> 00:22:22,903 Seorang tahanan tanpa nama. Dia tidak melakukannya mati, dia menjalani hidupnya di sana. 302 00:22:23,989 --> 00:22:25,355 Saya tidak akan menyetujui hal ini. 303 00:22:26,496 --> 00:22:27,340 Bawa dia pergi. 304 00:22:27,365 --> 00:22:29,966 Para penguasa York akan berperang jika mereka percaya dia hidup. 305 00:22:30,513 --> 00:22:32,280 Mereka membawanya sekarang. 306 00:22:32,315 --> 00:22:33,680 Aku mencintaimu, Lizzie. 307 00:22:35,151 --> 00:22:36,559 Betapa aku telah mencintaimu. 308 00:22:37,450 --> 00:22:38,661 Aku tidak tahu kalau aku bisa mencintai. 309 00:22:38,685 --> 00:22:41,352 Kamu telah menjadi rahmat dalam hidupku. 310 00:22:43,122 --> 00:22:44,455 Tapi aku tidak pernah pantas untukmu. 311 00:22:47,171 --> 00:22:49,538 Dan apapun yang terjadi, Anda harus aman. 312 00:22:53,333 --> 00:22:54,865 Pergi ke Menara. 313 00:22:56,102 --> 00:22:57,268 Bicaralah padanya. 314 00:23:37,893 --> 00:23:38,925 Argh! 315 00:23:44,577 --> 00:23:46,144 Jatuh? 316 00:23:46,172 --> 00:23:47,938 Itu tidak ada di sana tadi malam. 317 00:23:48,611 --> 00:23:49,936 Ya, itu ada di sana sekarang. 318 00:23:59,017 --> 00:24:01,518 Hubungi nona-nona saya. Saya ingin berpakaian. 319 00:24:02,307 --> 00:24:03,663 Tidak ada orang di luar. 320 00:24:03,688 --> 00:24:05,169 Tentu saja ada! 321 00:24:21,571 --> 00:24:22,636 Di mana mereka? 322 00:24:24,573 --> 00:24:26,506 Setelah Anda melihat nona saya, ibu raja, 323 00:24:26,541 --> 00:24:29,041 setengah dicekik oleh putra kesayangannya, 324 00:24:29,828 --> 00:24:32,762 kamu kurang bersedia untuk melompat ke tongkat. 325 00:24:41,578 --> 00:24:43,545 Temukan nona-nona saya. 326 00:24:43,572 --> 00:24:46,273 Minta mereka menghadiri saya. 327 00:24:47,033 --> 00:24:49,033 Aku tetaplah aku yang sekarang! 328 00:24:49,283 --> 00:24:50,582 Untuk saat ini. 329 00:24:52,128 --> 00:24:54,294 Semua kekuatan yang kamu miliki, Margaret. 330 00:24:54,319 --> 00:24:56,486 Semua itu berjuang keras untuk mendapatkan kekuasaan. 331 00:24:58,428 --> 00:25:01,462 Dapatkah Anda merasakan semuanya tergelincir melalui jarimu? 332 00:25:04,513 --> 00:25:05,878 Karena aku bisa. 333 00:25:19,000 --> 00:25:20,667 Anda memiliki penampilan ibu kami. 334 00:25:24,498 --> 00:25:25,730 Dan itu tidak menyenangkanmu? 335 00:25:28,294 --> 00:25:31,562 Aku sangat mencintainya tapi Aku tidak selalu menyukainya. 336 00:25:33,748 --> 00:25:35,782 Aku benci ambisinya. 337 00:25:36,995 --> 00:25:38,360 Apa dampaknya terhadap kita. 338 00:25:39,988 --> 00:25:41,921 Tidak ada hal lain yang penting selain kekuasaan. 339 00:25:42,296 --> 00:25:43,357 Dia adalah seorang ratu. 340 00:25:44,366 --> 00:25:46,632 Dan lihat dari mana kita berasal dari ambisinya. 341 00:25:49,144 --> 00:25:51,511 Saya ingin bertanya padanya jika itu semua sepadan. 342 00:25:52,435 --> 00:25:54,540 Lizzie, dua anak laki-laki tewas di Menara ini 343 00:25:54,565 --> 00:25:56,052 tapi kedua pria ini tidak akan melakukannya. 344 00:25:56,853 --> 00:25:58,086 Kita akan berjalan bebas. 345 00:25:59,296 --> 00:26:00,596 Kami akan dipulihkan. 346 00:26:01,806 --> 00:26:03,005 Akan ada keadilan. 347 00:26:05,000 --> 00:26:06,833 Kesalahan yang keji akan diperbaiki. 348 00:26:08,559 --> 00:26:09,892 Dan apa yang akan terjadi pada kita? 349 00:26:10,252 --> 00:26:12,553 Anak-anakmu adalah milikku keponakan dan keponakan saya. 350 00:26:14,588 --> 00:26:15,686 Mereka akan merasa terhormat. 351 00:26:17,528 --> 00:26:21,135 Dan kamu adalah saudara perempuan raja. Anda akan menjadi wanita yang hebat. 352 00:26:21,758 --> 00:26:22,823 Dan suamiku? 353 00:26:24,905 --> 00:26:26,372 Dia seorang tentara, bukan? 354 00:26:26,972 --> 00:26:29,773 Dia mendapat kehormatannya. Dia akan bertarung sampai mati. 355 00:26:29,867 --> 00:26:31,467 Dan itu akan menjadi akhir dari semuanya. 356 00:26:34,493 --> 00:26:36,859 Kami akan menjadi janda dan yatim piatu tetapi tetap di istana, 357 00:26:39,028 --> 00:26:43,163 tidak ada faksi lain yang mendukung anak-anak dengan klaim Tudor. 358 00:26:45,168 --> 00:26:46,933 Akan ada kedamaian. 359 00:26:48,638 --> 00:26:49,836 Itu kehendak Tuhan, Lizzie. 360 00:26:50,341 --> 00:26:52,306 Burung itu mengambil rotinya! 361 00:26:54,455 --> 00:26:55,472 Dia mengambilnya. 362 00:26:55,497 --> 00:26:56,930 Ya Tuhan. 363 00:27:00,532 --> 00:27:02,666 Kamu sangat mirip denganku ayah ketika kamu tertawa. 364 00:27:33,484 --> 00:27:34,717 Henry? 365 00:27:35,366 --> 00:27:36,766 Henry, tolong. 366 00:27:38,331 --> 00:27:40,731 Henry? 367 00:27:42,094 --> 00:27:44,028 Henry, tolong buka pintunya. 368 00:27:45,371 --> 00:27:46,937 Henry. 369 00:28:09,452 --> 00:28:11,018 Henry tidak melihat siapa pun. 370 00:28:11,500 --> 00:28:12,666 Duduk dalam kegelapan. 371 00:28:13,531 --> 00:28:15,664 Pikirannya berbalik melawan dirinya sendiri. 372 00:28:16,971 --> 00:28:19,004 Tuannya berencana berperang tanpa dia. 373 00:28:20,638 --> 00:28:23,272 Dan Lizzie, apa yang dia lakukan? 374 00:28:24,476 --> 00:28:25,775 Bukankah dia sudah kamu ikuti? 375 00:28:25,968 --> 00:28:27,584 Tentu saja, 376 00:28:27,609 --> 00:28:29,376 tapi para wanitanya juga percaya pada Richard, 377 00:28:29,401 --> 00:28:30,600 jadi mereka melihat ke arah lain. 378 00:28:30,982 --> 00:28:32,515 Dari King James. 379 00:28:37,268 --> 00:28:38,572 Bagaimana kabar anakmu? 380 00:28:40,104 --> 00:28:41,104 Terima kasih. 381 00:28:41,154 --> 00:28:43,501 Mata-mata bangsawan wanita itu mendengarnya tidak ada apa-apa tentang milikku. 382 00:28:44,618 --> 00:28:45,633 Saya minta maaf. 383 00:28:45,658 --> 00:28:49,460 Saat aku menjadi Ratu, Margaret Beaufort tidak akan diberi belas kasihan. 384 00:28:50,711 --> 00:28:51,976 Tidak ada sama sekali. 385 00:28:58,018 --> 00:28:59,685 Dia masih muda. 386 00:28:59,720 --> 00:29:01,462 Dia akan memiliki lebih banyak anak. 387 00:29:09,596 --> 00:29:11,362 Skotlandia sangat bermurah hati. 388 00:29:12,209 --> 00:29:15,744 Dua ribu orang menunggu air pasang 389 00:29:15,769 --> 00:29:18,547 untuk membawa pasukanku dan Irlandia di sini untuk bergabung dengan mereka. 390 00:29:18,735 --> 00:29:20,135 Ya! 391 00:29:20,170 --> 00:29:22,858 Kami akan menebas pasukan Henry 392 00:29:22,883 --> 00:29:25,817 dan bertahun-tahun kekotoran Tudor 393 00:29:26,046 --> 00:29:28,013 akan tampak tidak ada apa-apanya. 394 00:29:30,056 --> 00:29:31,923 Aku harus pergi sebelum aku ketinggalan. 395 00:29:32,482 --> 00:29:36,584 Suamimu akan termasuk di antara mereka mereka yang setia kepada Henry. 396 00:29:38,722 --> 00:29:40,388 Dia setia padaku, Duchess. 397 00:29:41,876 --> 00:29:42,942 Tentu saja. 398 00:29:49,686 --> 00:29:51,887 Anda akan membiarkan loyalis Tudor hidup? 399 00:30:02,679 --> 00:30:03,945 Anda harus pergi ke Henry. 400 00:30:06,146 --> 00:30:08,514 Anda harus memberitahunya bahwa tidak ada kutukan. 401 00:30:09,533 --> 00:30:10,533 Tapi ada. 402 00:30:12,109 --> 00:30:13,976 Seorang janda dan perawan 403 00:30:14,019 --> 00:30:16,283 mengucapkan sumpah terhadap musuh-musuh mereka 404 00:30:16,308 --> 00:30:17,774 karena hanya kata-kata yang mereka punya. 405 00:30:18,190 --> 00:30:20,290 Itu bukanlah sebuah kutukan. 406 00:30:21,259 --> 00:30:24,227 Katakan kepadaku, Nyonya, ibunda raja, 407 00:30:26,309 --> 00:30:29,075 bagaimana kamu berdiri di sana melihat Tuhan dengan dosa itu, 408 00:30:29,800 --> 00:30:32,501 noda pembunuhan anak di jiwamu? 409 00:30:33,342 --> 00:30:35,576 Kita akan kehilangan segalanya. 410 00:30:35,911 --> 00:30:38,177 Bocah kecil yang kamu singkirkan itu dari Cathy Gordon, 411 00:30:40,263 --> 00:30:42,296 bayi yang kamu kirim untuk disusui, 412 00:30:45,052 --> 00:30:47,018 apakah dia sudah dirawat sampai ke kuburnya? 413 00:30:49,919 --> 00:30:51,451 Bagaimana kamu tidur? 414 00:30:52,829 --> 00:30:55,395 Bagaimana caranya agar kamu tidak tertunduk karena malu? 415 00:30:57,595 --> 00:31:00,496 Bagaimana kamu tidak melolong dengan itu kesedihan atas apa yang telah kamu lakukan? 416 00:31:03,099 --> 00:31:05,166 Apakah ini selalu rencanamu? 417 00:31:07,440 --> 00:31:09,007 Mendekatlah ke mahkota, 418 00:31:09,804 --> 00:31:11,770 lepaskan raja dengan beberapa... 419 00:31:13,034 --> 00:31:15,167 tipuan pelacur asam 420 00:31:15,290 --> 00:31:18,224 agar keluargamu bisa mencuri itu kembali untuk diri mereka sendiri? 421 00:31:19,723 --> 00:31:21,323 Kapan saya pernah punya rencana? 422 00:31:24,516 --> 00:31:26,281 Bahkan sekarang, atas perintah suamiku 423 00:31:26,306 --> 00:31:29,773 Saya harus menjadi perantara keamanan tentang putra-putraku yang tersisa 424 00:31:30,476 --> 00:31:33,109 setelah kekacauan yang kamu keluarkan. 425 00:31:40,921 --> 00:31:42,120 Elizabeth. 426 00:31:46,515 --> 00:31:49,615 Jika Anda tidak kaget dengan apa kamu akan melakukannya untuk anak-anakmu, 427 00:31:51,801 --> 00:31:53,901 jika Anda tidak terkejut 428 00:31:55,002 --> 00:31:56,568 seberapa jauh Anda akan melakukan hal itu 429 00:31:56,626 --> 00:31:59,127 mereka menyeretmu keluar saat kamu berteriak, 430 00:32:01,514 --> 00:32:04,148 maka kamu bukan seorang wanita layak untuk namanya. 431 00:32:39,380 --> 00:32:40,380 Ibu... 432 00:32:47,568 --> 00:32:49,167 Anda ketakutan. 433 00:32:49,894 --> 00:32:51,493 Tidak, tentu saja tidak. 434 00:32:52,902 --> 00:32:54,068 Apakah kita dalam bahaya? 435 00:32:55,158 --> 00:32:57,158 Akankah kita pergi ke Menara? 436 00:32:57,910 --> 00:33:01,845 Anakku sayang, tidak bahaya akan menimpamu, 437 00:33:03,010 --> 00:33:07,212 tidak akan pernah, tidak juga kamu, anakku sayang. 438 00:33:30,246 --> 00:33:32,679 Batu bata hangus dan kayu terbakar. 439 00:33:35,621 --> 00:33:37,188 Baunya perang. 440 00:33:42,809 --> 00:33:45,090 Jika saya menutup mata, itu benar seolah-olah aku kembali ke Bosworth 441 00:33:45,115 --> 00:33:46,848 dan tidak ada waktu sama sekali yang berlalu. 442 00:33:48,312 --> 00:33:50,445 Bosworth sudah lama berlalu. 443 00:33:53,952 --> 00:33:55,130 Anda tidak pernah tahu yang sebenarnya 444 00:33:55,188 --> 00:33:57,188 tentang bagaimana pamanmu Richard meninggal, bukan? 445 00:33:58,887 --> 00:34:00,219 Dia dipukuli sampai mati. 446 00:34:02,460 --> 00:34:04,259 Tidak, 447 00:34:05,631 --> 00:34:06,631 tidak sampai mati. 448 00:34:08,332 --> 00:34:09,665 Dikalahkan, ya. 449 00:34:09,690 --> 00:34:12,191 Dipukuli dan dipukuli. Tapi dia tidak akan mati. 450 00:34:16,882 --> 00:34:18,486 Satu matanya terlepas dari kepalanya 451 00:34:18,511 --> 00:34:21,579 dan yang lainnya masih berguling dan berkedip. 452 00:34:24,485 --> 00:34:26,318 Dia masih bernapas, 453 00:34:27,688 --> 00:34:29,387 darah menggelegak di bibirnya. 454 00:34:29,791 --> 00:34:32,112 Orang-orang itu melanggarnya tubuh lagi dan lagi 455 00:34:32,137 --> 00:34:33,604 dan aku tidak melakukan apa pun. saya... 456 00:34:34,892 --> 00:34:36,592 Tidak menghentikan mereka. 457 00:34:37,835 --> 00:34:40,136 Aku melihat dia hidup dan saya menyemangati mereka 458 00:34:40,398 --> 00:34:41,933 melakukan apa yang mereka inginkan, 459 00:34:41,958 --> 00:34:43,321 seperti binatang, mencabik-cabiknya. 460 00:34:43,346 --> 00:34:44,959 - Tolong hentikan... - Kami menggulingkannya ke dalam lubang 461 00:34:44,983 --> 00:34:48,053 dan melemparkan tanah padanya dan dia pun jadi masih hidup ketika itu mengenai wajahnya. 462 00:34:48,078 --> 00:34:49,444 Dan saya pikir... 463 00:34:51,420 --> 00:34:53,387 "Apakah ini yang terjadi pada seorang raja?" 464 00:34:58,719 --> 00:35:01,419 Dia bangun di pagi hari dan dia di atas segalanya, 465 00:35:01,993 --> 00:35:03,392 nomor dua setelah Tuhan 466 00:35:03,420 --> 00:35:06,455 dan saat malam tiba, dia adalah orang yang tidak senonoh 467 00:35:06,924 --> 00:35:09,830 dari daging dan serpihan tulang, 468 00:35:09,855 --> 00:35:12,032 tersedak lumpur itu menyumbat mulutnya. 469 00:35:15,222 --> 00:35:17,120 "Apakah ini yang terjadi pada seorang raja?" 470 00:35:32,140 --> 00:35:33,417 Dan kemudian saya membuang pemikiran itu dari saya, 471 00:35:33,441 --> 00:35:35,274 karena mahkota itu dipasang di kepalaku. 472 00:35:42,355 --> 00:35:45,255 Saya percaya saya telah diberikan hak oleh Tuhan untuk memerintah, 473 00:35:49,502 --> 00:35:50,534 tapi aku belum melakukannya. 474 00:35:53,894 --> 00:35:55,394 Saya tidak pernah diberi hak. 475 00:35:56,897 --> 00:35:59,064 Kedamaian yang kami miliki sulit diperoleh 476 00:35:59,623 --> 00:36:02,124 dan sekarang kita menuju menuju perang lain. 477 00:36:05,853 --> 00:36:07,052 Apakah kamu pergi ke Menara? 478 00:36:10,764 --> 00:36:12,097 Dia mengatakan... 479 00:36:14,841 --> 00:36:16,608 Dia bilang kita akan aman. 480 00:36:19,519 --> 00:36:21,385 Saya percaya dia akan menepati janjinya. 481 00:36:22,266 --> 00:36:23,565 Dan para penguasa Tudor? 482 00:36:23,858 --> 00:36:25,458 Dan apakah Anda mempercayai mereka? 483 00:36:25,592 --> 00:36:27,084 Mereka akan bertarung mati-matian 484 00:36:27,109 --> 00:36:28,787 sampai seluruh negeri terlihat seperti ini. 485 00:36:28,826 --> 00:36:31,506 aku berusaha melindungi anak-anakku... 486 00:36:31,531 --> 00:36:33,575 Satu-satunya cara Anda dapat melindungi putra-putra kami 487 00:36:33,600 --> 00:36:35,833 adalah dengan memberitahu dunia kamu telah membunuh anak itu. 488 00:36:37,478 --> 00:36:38,778 Anda adalah rajanya. 489 00:36:39,070 --> 00:36:41,571 Hanya dalam nama. 490 00:36:42,457 --> 00:36:44,291 Saya tidak diberi hak. 491 00:36:46,339 --> 00:36:48,372 Hak tidak diberikan, Henry. 492 00:36:50,293 --> 00:36:51,559 Itu diambil. 493 00:36:53,326 --> 00:36:54,930 Itu diambil dengan darah, 494 00:36:54,955 --> 00:36:57,088 dengan pembunuhan, di manakah Tuhan di dalamnya? 495 00:36:58,920 --> 00:37:03,022 Keilahian raja adalah kisah yang diceritakan manusia sendiri tetapi haknya diambil. 496 00:37:04,165 --> 00:37:05,899 Itu diambil dengan paksa, 497 00:37:07,220 --> 00:37:09,053 dan dipegang dengan paksa. 498 00:37:10,321 --> 00:37:12,063 Jadi ambillah yang kanan, Henry. 499 00:37:15,107 --> 00:37:16,406 Ambillah. 500 00:37:20,519 --> 00:37:22,686 Bawa dia keluar! 501 00:37:30,630 --> 00:37:33,297 Bagaimana mereka bisa melakukan ini? Bagaimana bisa dia mengeksekusi kakaknya? 502 00:37:33,575 --> 00:37:35,375 - Aku harus pergi... - Aku melarangnya. 503 00:37:36,134 --> 00:37:37,192 Mereka akan memiliki mata-mata di sana. 504 00:37:37,216 --> 00:37:39,248 Jika Anda pergi, Anda terlihat seperti simpatisan. 505 00:37:39,273 --> 00:37:40,339 Mungkin memang begitu! 506 00:37:45,934 --> 00:37:47,639 Apakah Anda membawa pesan? 507 00:37:50,032 --> 00:37:52,299 Kamu selalu bilang begitu tidak tertarik pada pengadilan, 508 00:37:52,350 --> 00:37:53,649 bahwa kamu tidak menginginkan bagian darinya... 509 00:37:53,674 --> 00:37:55,692 Dan aku tidak melakukannya, tapi aku ingin adikku kembali! 510 00:38:03,812 --> 00:38:05,645 Sepanjang hidupku aku baik-baik saja. 511 00:38:05,689 --> 00:38:07,689 Saya telah dapat ditawar. 512 00:38:07,714 --> 00:38:09,213 Aku sudah diam. 513 00:38:10,386 --> 00:38:11,779 Saya menikah dengan siapa yang diperintahkan untuk saya nikahi 514 00:38:11,804 --> 00:38:14,171 dan aku bersyukur kepada Tuhan setiap hari untukmu, aku berterima kasih, 515 00:38:14,953 --> 00:38:16,818 tapi aku tidak akan bisa ditawar lagi. 516 00:38:17,724 --> 00:38:20,125 Aku ingin adikku kembali dan aku akan memilikinya 517 00:38:20,300 --> 00:38:22,557 karena para penguasa York punya apa yang selalu mereka inginkan. 518 00:38:22,582 --> 00:38:24,015 Mereka memiliki seorang raja 519 00:38:24,696 --> 00:38:26,997 dan Teddy bebas menjadi Teddy saja, 520 00:38:28,143 --> 00:38:30,576 bukan Earl of Warwick dengan klaim atas takhta. 521 00:38:32,009 --> 00:38:34,577 Dia bisa saja menjadi saudaraku dan kita bisa bahagia. 522 00:38:37,576 --> 00:38:39,108 Dan putra kami? 523 00:38:42,757 --> 00:38:45,543 Bagaimana dengan dia jika kamu tertangkap? 524 00:38:51,026 --> 00:38:52,558 Apakah kamu memikirkan dia? 525 00:38:56,976 --> 00:38:59,242 Kamu harus berjanji padaku kamu tidak akan pergi. 526 00:39:02,370 --> 00:39:04,003 Anda tidak akan membawa surat. 527 00:39:08,032 --> 00:39:09,503 Anda harus berjanji kepada saya. 528 00:39:24,042 --> 00:39:25,508 Nyonya. 529 00:39:28,631 --> 00:39:30,231 Astaga, betapa busuknya massa itu. 530 00:39:32,694 --> 00:39:35,095 Pengkhianat! 531 00:39:38,517 --> 00:39:39,661 Anak buahmu sudah siap? 532 00:39:39,686 --> 00:39:40,985 Mereka sudah siap. 533 00:39:42,068 --> 00:39:45,069 Saya tidak ingin sehelai rambut pun Kepala Raja Richard terluka. 534 00:39:45,552 --> 00:39:50,521 Saya, Perkin Warbeck, yang rendah hati putra seorang tukang perahu dari Tournai, 535 00:39:51,606 --> 00:39:56,509 mengaku berencana membunuh raja dan keluarga kerajaan. 536 00:39:56,534 --> 00:40:01,103 Saya memang salah meniru mati Raja Richard, Adipati York, 537 00:40:02,272 --> 00:40:04,805 dan aku mengakui kejahatanku dengan bebas. 538 00:40:04,841 --> 00:40:06,441 Itu bukan dia. 539 00:40:06,653 --> 00:40:08,087 Suruh pasukanmu mundur. 540 00:40:08,342 --> 00:40:09,907 Itu bukan dia. 541 00:40:46,478 --> 00:40:47,611 Mereka mempercayainya. 542 00:40:56,855 --> 00:40:58,622 Kau yakin itu bukan dia? 543 00:41:01,426 --> 00:41:04,127 Temukan cara untuk mewujudkannya Duta Besar Spanyol. 544 00:41:39,444 --> 00:41:40,810 Kemana saja kamu? 545 00:41:41,465 --> 00:41:43,031 Saya sedang menyelesaikan anak saya, Nyonya. 546 00:41:44,721 --> 00:41:46,801 Dia tidak bisa tidur selama ini cerita tentang gantung diri. 547 00:41:55,625 --> 00:41:56,690 Permainan apa yang kamu mainkan? 548 00:42:11,227 --> 00:42:12,493 Saya harus menyambutnya. 549 00:42:21,225 --> 00:42:23,224 Spanyol sedang dibohongi, Senor De Puebla. 550 00:42:57,408 --> 00:42:58,841 Bibiku ada di London? 551 00:42:59,838 --> 00:43:01,204 Dia berada di Tyburn? 552 00:43:01,229 --> 00:43:02,461 Mereka telah mendapat bantuan. 553 00:43:02,698 --> 00:43:04,273 Duchess dan bangsawan York mendapat bantuan 554 00:43:04,298 --> 00:43:06,199 dari dalam istana... 555 00:43:06,224 --> 00:43:07,356 Yang Mulia. 556 00:43:09,651 --> 00:43:10,916 Anda bosan dengan tariannya? 557 00:43:11,083 --> 00:43:13,082 Anda memberi tahu kami bahwa orang yang berpura-pura sudah mati, 558 00:43:13,117 --> 00:43:14,684 tapi dia tidak, kan? 559 00:43:14,986 --> 00:43:16,410 Itu... Tentu saja, dia... 560 00:43:16,435 --> 00:43:17,634 Izinkan saya 561 00:43:17,659 --> 00:43:19,992 untuk memasukkannya ke dalam istilah yang paling sederhana. 562 00:43:21,261 --> 00:43:24,194 Anda ingin Pangeran Arthur menikah harta kita, Putri Catalina? 563 00:43:24,996 --> 00:43:27,497 Mengapa Spanyol harus memasangkan mutiaranya 564 00:43:27,532 --> 00:43:30,099 kepada binatang busuk Inggris ini? 565 00:43:32,146 --> 00:43:33,945 Anda seharusnya menjadi kedamaian. 566 00:43:34,665 --> 00:43:36,131 Jadilah kedamaian. 567 00:43:41,200 --> 00:43:45,768 Aku memberimu satu malam ini untuk pertimbangkan apa yang telah saya katakan. 568 00:43:52,530 --> 00:43:54,157 Kita punya musuh, Henry. 569 00:43:56,946 --> 00:43:58,993 Ketika mereka datang, kita akan kalah jumlah. 570 00:44:01,506 --> 00:44:03,251 Kamu, Arthur dan Harry akan mati. 571 00:44:03,333 --> 00:44:04,398 Tidak. 572 00:44:04,868 --> 00:44:06,338 Dia berjanji, dia berjanji akan melakukannya 573 00:44:06,363 --> 00:44:07,613 menghormatimu dan anak-anak. 574 00:44:07,666 --> 00:44:10,934 Janji selalu dibuat. Dan mereka selalu rusak. 575 00:44:12,127 --> 00:44:13,393 Selalu. 576 00:44:21,150 --> 00:44:22,403 Kita harus membiarkannya hidup. 577 00:44:22,428 --> 00:44:26,463 Atau kita akan mengorbankan keduanya anak-anak kita ke dalam kutukan. 578 00:44:28,151 --> 00:44:30,952 Ibuku mungkin pernah mengatakan itu keahliannya hanyalah keberuntungan, 579 00:44:33,062 --> 00:44:35,195 waktu yang tepat yang dia sebut sihir. 580 00:44:37,239 --> 00:44:39,190 Namun yang pasti adalah, 581 00:44:39,215 --> 00:44:41,942 pria-pria bersenjatakan pedang datang dan mereka tidak akan berhenti. 582 00:44:48,554 --> 00:44:49,926 Bibiku tidak akan berhenti 583 00:44:49,958 --> 00:44:51,990 sampai mereka memiliki York di atas takhta. 584 00:44:56,296 --> 00:44:57,994 Tidak boleh ada lagi York yang punya klaim. 585 00:44:58,019 --> 00:44:59,385 Itulah satu-satunya cara untuk menghentikan mereka. 586 00:45:01,489 --> 00:45:03,822 Saya membawa kabar tentang anak Lady Gordon. 587 00:45:07,589 --> 00:45:08,995 Jangan buka pintunya. 588 00:45:10,600 --> 00:45:11,600 Tidak, tidak. 589 00:45:13,778 --> 00:45:14,810 Apa yang kamu lakukan? 590 00:45:16,957 --> 00:45:18,857 Teddy itu sederhana. 591 00:45:18,971 --> 00:45:19,804 Dia tidak bersalah. 592 00:45:19,909 --> 00:45:21,508 Bagi mereka dia adalah kekuatan. 593 00:45:28,229 --> 00:45:30,229 Dan kita harus mengambil kekuatan itu dari mereka. 594 00:45:46,926 --> 00:45:48,525 Aku merindukanmu, Lizzie. 595 00:45:52,005 --> 00:45:53,371 Aku juga merindukanmu. 596 00:45:58,843 --> 00:46:00,075 Mengapa kamu datang menemui saya? 597 00:46:01,216 --> 00:46:02,320 Bisakah aku pulang dulu? 598 00:46:02,383 --> 00:46:04,906 Kami mengharapkanmu dapat membantu kami dengan pertanyaan. 599 00:46:05,000 --> 00:46:06,493 Kami bertanya-tanya apa 600 00:46:06,518 --> 00:46:09,519 yang kamu dan Pangeran Richard bicarakan? 601 00:46:10,338 --> 00:46:11,370 Plotnya 602 00:46:12,030 --> 00:46:13,443 melawan Raja Henry? 603 00:46:16,967 --> 00:46:19,000 Dia bilang aku bisa punya anjing yang ramah. 604 00:46:19,875 --> 00:46:21,450 Anjing sebanyak yang saya inginkan. 605 00:46:22,841 --> 00:46:24,207 Seratus! 606 00:46:25,777 --> 00:46:28,411 Teddy, bisakah kamu menulis namamu? 607 00:46:29,948 --> 00:46:32,080 Saya tahu Anda bisa. Tunjukkan padaku. 608 00:46:32,950 --> 00:46:33,950 Di sana saja. 609 00:46:48,619 --> 00:46:50,051 Kamu anak yang pintar, Teddy. 610 00:46:54,074 --> 00:46:56,074 Pengakuan Earl of Warwick 611 00:46:56,109 --> 00:46:58,143 untuk pengkhianatan, Yang Mulia. 612 00:46:58,178 --> 00:47:00,045 Anda dapat membaca detailnya di sini 613 00:47:00,080 --> 00:47:02,580 plotnya dengan orang yang berpura-pura 614 00:47:02,615 --> 00:47:04,315 untuk merebut takhta. 615 00:47:05,879 --> 00:47:07,145 Kunci itu. 616 00:47:08,261 --> 00:47:09,526 Kami tidak ingin melihatnya lagi. 617 00:47:34,768 --> 00:47:35,901 Apa yang terjadi? 618 00:47:54,827 --> 00:47:55,959 Pangeran Warwick? 619 00:47:56,194 --> 00:47:57,761 Mengapa Anda menyuruhnya menulis namanya? 620 00:48:01,945 --> 00:48:03,144 Dia harus dibangunkan. 621 00:48:07,638 --> 00:48:09,105 Dimana adikku? 622 00:48:10,641 --> 00:48:12,375 Haruskah kita memanggil penjaga? 623 00:48:16,714 --> 00:48:18,146 aku akan berjalan. 624 00:48:19,937 --> 00:48:21,102 Kami berdua akan berjalan. 625 00:48:26,724 --> 00:48:28,591 Saya tahu sesuatu sedang terjadi. 626 00:48:43,308 --> 00:48:44,440 Tuanku? 627 00:48:45,690 --> 00:48:47,823 Tidak, aku tidak mau. saya di sini. 628 00:48:48,318 --> 00:48:49,318 saya di sini. 629 00:48:50,426 --> 00:48:52,026 Kita harus berlutut, Teddy. 630 00:48:53,229 --> 00:48:54,929 Tidak, aku tidak mau. 631 00:48:55,231 --> 00:48:56,308 Aku tidak mau, aku tidak suka ini, 632 00:48:56,332 --> 00:48:59,400 saya tidak menyukainya, aku takut, aku takut... 633 00:49:00,195 --> 00:49:01,195 Tetap kembali. 634 00:49:03,172 --> 00:49:05,363 Teddy, anak yang paling manis. Anda harus berlutut. 635 00:49:05,674 --> 00:49:07,040 Anda harus. 636 00:49:07,477 --> 00:49:09,210 Berhenti. 637 00:49:10,365 --> 00:49:11,397 Tidak apa-apa. 638 00:49:12,377 --> 00:49:13,442 Tidak apa-apa. 639 00:49:18,052 --> 00:49:19,052 Apa yang saya lakukan? 640 00:49:19,088 --> 00:49:20,052 Apa yang saya lakukan? 641 00:49:20,077 --> 00:49:21,276 Aku akan menjadi baik, aku akan menjadi baik... 642 00:49:21,424 --> 00:49:23,323 Kamu sangat baik. 643 00:49:23,358 --> 00:49:24,858 Bagus sekali. Lihat saja mereka. 644 00:49:29,932 --> 00:49:31,164 Aku akan menjadi baik, aku akan menjadi baik. 645 00:49:31,199 --> 00:49:33,634 Kamu baik. Kamu baik, sangat baik. 646 00:49:34,202 --> 00:49:35,368 Lihat saja aku. 647 00:49:37,115 --> 00:49:39,475 Berakhir dengan sangat cepat, semuanya berakhir begitu saja sangat, sangat cepat, anak baik. 648 00:49:40,308 --> 00:49:41,308 Lihat saja aku. 649 00:49:42,611 --> 00:49:43,611 Apa itu? 650 00:50:19,246 --> 00:50:20,912 Apakah kamu membuang muka, Lizzie? 651 00:50:22,881 --> 00:50:24,347 Apakah kamu menutup matamu? 652 00:50:32,592 --> 00:50:34,292 Anda menutup mata, bukan? 653 00:50:39,499 --> 00:50:40,665 Ya. 654 00:50:45,206 --> 00:50:46,705 Hanya satu peti mati. 655 00:50:48,708 --> 00:50:51,442 Jadi aku harus menghilang. Seolah-olah aku belum pernah ke sana. 656 00:51:02,925 --> 00:51:04,508 Eksekusi kerajaan. 657 00:51:06,391 --> 00:51:08,458 Setidaknya Henry memberiku martabat ini. 658 00:51:20,709 --> 00:51:22,324 Jangan tutup matamu. 659 00:51:25,310 --> 00:51:27,377 Karena Anda tahu apa yang Anda lakukan hari ini. 660 00:51:36,009 --> 00:51:37,775 Anda tahu apa yang Anda lakukan. 661 00:51:39,390 --> 00:51:41,023 Jadi saksikanlah. 662 00:51:48,299 --> 00:51:50,599 Inggris menerima darahku! 663 00:52:26,162 --> 00:52:27,162 Mengapa? 664 00:52:28,102 --> 00:52:30,102 Mengapa kamu tidak memberiku pilihan? 665 00:53:12,626 --> 00:53:16,261 Earl of Warwick dieksekusi karena pengkhianatan pagi ini. 666 00:53:17,876 --> 00:53:19,437 Bibiku akan kembali ke Burgundy 667 00:53:19,462 --> 00:53:22,096 dimana dia akan menjalani kehidupannya dari perenungan yang bijaksana. 668 00:53:23,056 --> 00:53:24,388 Cathy Gordon ada di istana. 669 00:53:27,260 --> 00:53:28,636 Dia akan menjadi bagian permanen 670 00:53:28,661 --> 00:53:30,627 rumah tanggaku dan aku akan merawatnya. 671 00:53:35,419 --> 00:53:36,934 Dimana Pangeran Richard? 672 00:53:40,206 --> 00:53:42,506 Suamimu memohon hidupmu, Maggie. 673 00:53:44,653 --> 00:53:45,985 Dia memohon padamu. 674 00:53:47,144 --> 00:53:49,410 Kami tergerak dan kami telah memilih untuk bersikap baik. 675 00:53:50,582 --> 00:53:52,515 Kutukan itu akan menimpamu. 676 00:53:54,759 --> 00:53:55,992 Kutukan itu. 677 00:53:57,483 --> 00:54:00,936 Seorang janda dan seorang perawan yang terlontar sumpah melawan musuh-musuh mereka 678 00:54:00,961 --> 00:54:02,173 karena hanya kata-kata yang mereka punya. 679 00:54:02,197 --> 00:54:04,797 Anda akan menangis untuk Anda anak-anak, Elizabeth. 680 00:54:06,564 --> 00:54:08,998 Semua harapanmu hancur! 681 00:54:11,248 --> 00:54:12,513 Itulah kutukannya 682 00:54:12,751 --> 00:54:14,083 dan itu ada padamu! 683 00:54:18,703 --> 00:54:20,535 Menyulam sesuatu, Maggie. 684 00:54:23,176 --> 00:54:24,641 Ini menenangkan pikiran. 685 00:54:39,139 --> 00:54:40,342 Teddy! 686 00:55:22,989 --> 00:55:24,555 Dan sekarang, kami akan memerintah. 687 00:55:26,320 --> 00:55:27,552 Raja Henry. 688 00:55:28,694 --> 00:55:30,560 Kamu akan selalu berada di sisiku? 689 00:55:35,043 --> 00:55:36,309 Selalu. 690 00:55:38,989 --> 00:55:40,388 Mereka sedang menunggu kita. 691 00:55:50,252 --> 00:55:51,418 Sapa ibumu. 692 00:55:51,917 --> 00:55:53,817 Kita adalah satu. Tidak ada yang memisahkan kita. 693 00:56:17,292 --> 00:56:18,625 Anda telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada kami. 694 00:56:20,095 --> 00:56:21,361 Siapa namamu? 695 00:56:21,697 --> 00:56:23,997 Nama saya Wolsey, Yang Mulia. 696 00:56:25,367 --> 00:56:27,233 Anda menguntungkan kami, Wolsey. 697 00:56:27,942 --> 00:56:30,375 Anda akan berdiri bersama kami dan menjadi guru bagi Pangeran Henry. 698 00:56:49,390 --> 00:56:51,689 Kami menyambut Duta Besar dari Spanyol. 699 00:56:54,060 --> 00:56:56,065 Aliansi hebat telah terbentuk 700 00:56:56,096 --> 00:56:57,572 dengan pertunangan Pangeran Arthur 701 00:56:57,597 --> 00:56:59,297 dan Putri Catherine dari Aragon. 702 00:57:06,239 --> 00:57:07,806 Hari kemenangan. 703 00:57:08,020 --> 00:57:09,853 Bernilai segalanya. 704 00:57:12,178 --> 00:57:13,777 Kamu dan aku, Lizzie. 705 00:57:14,836 --> 00:57:16,536 Kami memahami satu sama lain. 706 00:57:17,125 --> 00:57:18,658 Apa yang akan kami lakukan. 707 00:57:19,618 --> 00:57:21,752 Kita adalah satu dan sama. 708 00:57:21,904 --> 00:57:24,305 Anda terlalu dekat, Nyonya Ibu. 709 00:57:26,019 --> 00:57:27,484 Mundur. 710 00:57:50,698 --> 00:57:55,698 Disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH = www.kecanduan.com =