1 00:00:05,767 --> 00:00:07,402 Sebelumnya aktif Putri Putih... 2 00:00:08,470 --> 00:00:10,972 Yang ini paling mirip Teddy. 3 00:00:11,173 --> 00:00:12,407 Sekarang beritahu aku namamu. 4 00:00:12,507 --> 00:00:14,842 Teddy. akulah yang berhak Raja Inggris. 5 00:00:14,942 --> 00:00:16,844 Miliknya namanya Lambert Simnel. 6 00:00:16,944 --> 00:00:19,814 Mengarahkan pasukannya telah menyebabkan cedera parah pada pamanku. 7 00:00:19,914 --> 00:00:23,117 Sayang sekali kamu tidak menikah dengan Jasper. Jasper adalah pria yang kamu cintai. 8 00:00:23,218 --> 00:00:26,254 Mungkinkah kita tidak menghargainya sesuatu untuk diri kita sendiri? 9 00:00:26,354 --> 00:00:27,689 Aku telah menemukan istri untukmu. 10 00:00:27,789 --> 00:00:30,225 Kate Woodville. Itu Adik Ratu Janda. 11 00:00:30,325 --> 00:00:32,360 "Ketika kamu pertama kali dengan anak, dengan Arthur", 12 00:00:32,460 --> 00:00:34,696 “Saat itu aku tahu bahwa dia akan melakukannya jangan pernah menjadi raja." 13 00:00:34,796 --> 00:00:35,897 Apa yang dia katakan? 14 00:00:35,997 --> 00:00:38,233 Dia bilang dia tidak akan menjadi raja. Dia berharap dia mati 15 00:00:38,333 --> 00:00:39,834 Mereka membunuh salah satu saudara laki-lakinya. 16 00:00:39,934 --> 00:00:42,304 Richard melarikan diri, sekarang kita tidak tahu di mana dia berada. 17 00:00:42,570 --> 00:00:43,738 Kami punya tamu. 18 00:00:43,838 --> 00:00:44,806 Apakah itu benar-benar kamu? 19 00:00:45,807 --> 00:00:47,575 Pangeran York kita yang hilang. 20 00:02:02,284 --> 00:02:04,143 "Elizabeth sayangku." 21 00:02:04,486 --> 00:02:06,821 "Saya menulis dengan berita kesuksesan kami," 22 00:02:07,289 --> 00:02:09,357 "baik di sini di Burgundy dan sekitarnya." 23 00:02:11,293 --> 00:02:13,761 “Saya sudah menerima kabar dari Doge Venesia," 24 00:02:13,861 --> 00:02:17,599 "yang secara terbuka akan menyatakan dukungannya untuk putramu, Pangeran Richard." 25 00:02:18,766 --> 00:02:22,169 “Di seluruh dunia Kristen, semuanya menyanyikan lagu kepulangannya." 26 00:02:22,370 --> 00:02:25,307 "Dari York yang tampan pangeran dengan rambut emas." 27 00:02:26,308 --> 00:02:27,975 “Teman-teman kami di Eropa banyak.” 28 00:02:29,877 --> 00:02:31,780 "Selama tujuh tahun mereka telah menulis surat kepada... 29 00:02:31,805 --> 00:02:33,605 ceritakan padaku tentang cinta mereka pada Richard." 30 00:02:35,583 --> 00:02:38,453 “Perjuangan putramu berkembang lebih kuat setiap hari." 31 00:02:39,621 --> 00:02:41,956 “Sebentar lagi dia akan siap untuk melawan Henry." 32 00:02:42,357 --> 00:02:45,660 “Dia akan dipulihkan dan mengambil posisi yang seharusnya" 33 00:02:45,760 --> 00:02:46,928 "sebagai Raja Inggris." 34 00:03:16,391 --> 00:03:19,060 Surat lain untuk Janda Ratu York Elizabeth. 35 00:03:21,028 --> 00:03:22,697 Saya hampir lupa mengundang Raja. 36 00:03:45,453 --> 00:03:46,521 Apa itu? 37 00:03:46,969 --> 00:03:49,726 Duchess menulis atas nama yang disebut "Pangeran Richard". 38 00:03:50,658 --> 00:03:53,695 Mengundang Ratu dan aku menjadi tamunya di istana. 39 00:03:53,795 --> 00:03:55,997 Dia tidak tahu malu. Anda harus menolak. 40 00:03:56,097 --> 00:03:57,399 Haruskah saya? 41 00:03:58,087 --> 00:04:00,802 Dan di sini saya memikirkan apa perjalanan yang menyenangkan mungkin. 42 00:04:01,603 --> 00:04:02,770 Pangeran Richard? 43 00:04:03,405 --> 00:04:06,240 Seluruh dunia mengenalnya meninggal di Menara bertahun-tahun yang lalu. 44 00:04:06,841 --> 00:04:09,411 Duchess itu gila atau bodoh... Dia bukan keduanya. 45 00:04:11,145 --> 00:04:12,847 Tentu saja dia tahu itu anak laki-laki itu penipu. 46 00:04:13,114 --> 00:04:14,181 Seperti yang terakhir. 47 00:04:14,552 --> 00:04:17,251 Apa bedanya jika dia mampu untuk meyakinkan orang sebaliknya? 48 00:04:17,409 --> 00:04:19,120 Rakyat Inggris mendukung Anda. 49 00:04:20,422 --> 00:04:21,489 Jangan ragukan itu. 50 00:04:24,426 --> 00:04:26,994 Ada rumor, Yang Mulia, tentang... 51 00:04:27,929 --> 00:04:30,865 Bangsawan di wilayah selatan berencana melarikan diri ke Burgundy. 52 00:04:31,699 --> 00:04:33,067 Kami akan menutup pelabuhan... 53 00:04:33,167 --> 00:04:34,669 Dan hentikan semua perdagangan. 54 00:04:34,969 --> 00:04:39,741 Semua perjalanan sah karena rumor? 55 00:04:41,609 --> 00:04:43,077 Inggris akan angkat senjata. 56 00:04:43,611 --> 00:04:44,679 Saya setuju. 57 00:04:45,302 --> 00:04:47,715 Ini terlalu drastis. Dunia akan mengira aku bertindak karena rasa takut. 58 00:04:47,815 --> 00:04:49,050 Bagaimana tanggapan Anda? 59 00:05:13,541 --> 00:05:14,576 Ah! 60 00:05:16,210 --> 00:05:18,112 Sebuah surat baru saja tiba dari Raja. 61 00:05:19,180 --> 00:05:21,483 Kami dipanggil ke pengadilan. Untuk alasan apa? 62 00:05:21,549 --> 00:05:22,717 Tidak disebutkan. 63 00:05:22,950 --> 00:05:24,051 Menurut Anda apa yang mungkin terjadi? 64 00:05:25,487 --> 00:05:26,320 Saya tidak bisa menebaknya. 65 00:05:26,921 --> 00:05:28,122 Tapi kita harus segera pergi. 66 00:05:28,956 --> 00:05:30,124 Haruskah saya pergi? 67 00:05:30,592 --> 00:05:33,595 Maggie. Kami adalah Hamba-hamba setia Raja. 68 00:05:33,795 --> 00:05:36,998 Tentu saja. Di sini sangat damai. 69 00:05:38,500 --> 00:05:41,268 Hai. Ini perjalanan ke pengadilan bagi kami, anak muda. 70 00:05:41,736 --> 00:05:43,538 Setidaknya itu berarti kita bisa mengunjungi Teddy. 71 00:05:51,278 --> 00:05:54,616 Saat itu juga, anak muda. Ras saya ke rumah. 72 00:05:57,682 --> 00:05:59,131 Ini, Teddy. 73 00:06:00,688 --> 00:06:02,990 Buku, tinta dan perkamen. 74 00:06:04,692 --> 00:06:07,128 Dan yang terbaik dari semuanya, keju dari sapi kita sendiri. 75 00:06:14,422 --> 00:06:17,703 Teddy? Teddy. 76 00:06:20,125 --> 00:06:23,008 Henry kecil membutuhkan a pelukan dari pamannya. 77 00:06:25,847 --> 00:06:27,549 Anda seharusnya tidak memanggilnya Henry. 78 00:06:51,939 --> 00:06:55,677 Duchess of Burgundy telah mengundang saya untuk menjadi tamu di istananya. 79 00:06:55,777 --> 00:06:59,113 Saya telah memutuskan bahwa saya akan melakukannya mengirimkanmu sebagai penggantiku. 80 00:07:00,147 --> 00:07:03,084 Tentu saja, Yang Mulia. Saya akan merasa terhormat untuk melakukan... 81 00:07:03,184 --> 00:07:06,654 Bukan. Maksudku istrimu, Nyonya Pole. 82 00:07:08,289 --> 00:07:09,891 Saya, Yang Mulia? 83 00:07:10,792 --> 00:07:12,594 Itu kalian berdua bersama-sama. 84 00:07:14,696 --> 00:07:17,899 Tapi, Yang Mulia, saya belum pernah melakukannya bertemu sepupuku Richard. 85 00:07:18,265 --> 00:07:20,868 Pasti Anda akan mengenalinya saudaramu sendiri, bukan? 86 00:07:21,135 --> 00:07:25,807 Siapa yang lebih baik untuk diekspos anak laki-laki ini sebagai orang yang berpura-pura 87 00:07:26,941 --> 00:07:28,075 daripada sepupunya sendiri? 88 00:07:31,713 --> 00:07:33,047 Bagaimana caranya Anda menjawab, Nyonya? 89 00:07:40,981 --> 00:07:43,617 Para pangeran dan putri merindukan sepupu mereka. 90 00:07:45,627 --> 00:07:46,894 Seperti aku telah merindukan milikku. 91 00:07:49,296 --> 00:07:51,032 Semuanya baik-baik saja di Wales? 92 00:07:51,699 --> 00:07:54,235 Suami Tudor tidak sungguh mengerikan. 93 00:07:55,837 --> 00:07:57,872 Saya tidak menganggap kami sebagai York atau Tudor. 94 00:07:59,340 --> 00:08:02,009 Kami adalah keluarga. Yang bahagia. 95 00:08:03,711 --> 00:08:05,980 Atau akankah terjadi, jika saudaraku bisa bersama kita. 96 00:08:07,703 --> 00:08:12,219 Dan kamu? Di Sini? Dengan Raja? 97 00:08:14,656 --> 00:08:17,191 Setiap hari dia menaruh mawar merah segar 98 00:08:17,291 --> 00:08:19,994 dan mawar putih ke dalam Kamar Queen untukku. 99 00:08:21,395 --> 00:08:23,164 Banyak hal telah berubah di antara kami. 100 00:08:26,133 --> 00:08:27,902 Persatuan kami juga sekarang merupakan persatuan yang bahagia. 101 00:08:30,972 --> 00:08:32,239 Tolong jangan gugup, Maggie. 102 00:08:34,041 --> 00:08:36,678 Duchess mungkin persuasif untuk beberapa orang, tapi dia telah membuktikannya 103 00:08:36,711 --> 00:08:39,246 dia tidak akan berhenti melakukan apa pun seorang penipu terhadap suamiku. 104 00:08:39,881 --> 00:08:42,684 Saya senang Raja melakukannya begitu banyak kepercayaan padaku. 105 00:08:42,784 --> 00:08:45,687 Jika Anda memiliki keraguan, Anda harus membesarkannya hanya untukku. 106 00:08:47,536 --> 00:08:49,023 Apakah menurut Anda itu mungkin dia? 107 00:08:50,858 --> 00:08:51,859 Adikmu? 108 00:08:52,301 --> 00:08:55,296 Ibuku sudah dengan jelas memberitahukannya Pelarian Duchess of Richard. 109 00:08:56,964 --> 00:08:59,400 Jangan salah, dialah arsitek dari semua ini, 110 00:08:59,867 --> 00:09:02,136 Itu hanya salah satu landak milik kita bibi telah memetik dari jalan 111 00:09:02,236 --> 00:09:03,838 dan berpakaian seperti seorang pangeran. 112 00:09:05,172 --> 00:09:06,908 Richard adalah saudara laki-lakiku. 113 00:09:07,474 --> 00:09:10,211 Dan aku merindukannya setiap hari. Tapi anak laki-laki itu bukan dia. 114 00:09:10,778 --> 00:09:12,714 Dan Henry pasti tidak akan pernah tahu pelarian Richard. 115 00:09:12,814 --> 00:09:14,716 Demi dia dan demi kita. 116 00:09:17,151 --> 00:09:18,720 Aku akan melakukan tugasku pada Raja. 117 00:09:19,320 --> 00:09:20,321 Bagus. 118 00:09:23,290 --> 00:09:24,325 Datang. 119 00:09:34,936 --> 00:09:37,204 Kami akan kembali sebelum Anda menyadarinya. 120 00:09:37,304 --> 00:09:38,840 Anda akan aman di sini, di istana. 121 00:09:43,811 --> 00:09:45,747 Dia akan baik-baik saja. Anda tidak perlu khawatir. 122 00:09:55,056 --> 00:09:56,090 Kecepatan Tuhan. 123 00:10:05,066 --> 00:10:07,268 Apakah Anda yakin bisa mempercayai Lady Pole? 124 00:10:08,702 --> 00:10:11,773 Wanita-wanita ini adalah warga York, Henry. Jangan pernah lupakan itu. 125 00:10:11,873 --> 00:10:14,408 Putranya ada di sini di Westminster. 126 00:10:14,508 --> 00:10:16,110 Dan saudara laki-lakinya di Menara. 127 00:10:18,279 --> 00:10:19,413 Kita bisa mempercayainya. 128 00:10:23,918 --> 00:10:25,219 Raja telah berbicara. 129 00:10:28,990 --> 00:10:31,225 saudaramu bersikap kasar kepadaku hari ini. 130 00:10:35,229 --> 00:10:36,297 Kamu mendengarku? 131 00:10:37,865 --> 00:10:39,433 Saya tidak menghargai nadanya. 132 00:10:40,201 --> 00:10:41,903 Jangan terlalu sensitif, Margaret. 133 00:10:42,369 --> 00:10:44,505 saya tidak akan melakukannya suruh dia mengejekku. 134 00:10:45,511 --> 00:10:46,874 Pegang dia. 135 00:10:48,042 --> 00:10:50,411 Saya tidak akan menguliahi itu pria yang pasukannya diamankan 136 00:10:50,511 --> 00:10:52,713 Pertempuran Bosworth untuk Henry, sopan santun. 137 00:10:52,814 --> 00:10:55,817 Anda ingin saya percaya itu itu adalah tindakan tidak mementingkan diri sendiri? 138 00:10:57,384 --> 00:10:59,868 Itu akan menjadi milik keluarga Stanley pertama dan terakhir. 139 00:11:00,302 --> 00:11:01,946 Saya kira kita harus melakukannya memandangmu sebagai kami... 140 00:11:01,971 --> 00:11:03,849 teladan bagi kebajikan tertentu itu? 141 00:11:04,058 --> 00:11:05,592 Saya tidak mementingkan diri sendiri. 142 00:11:06,460 --> 00:11:08,830 Satu-satunya kepentingan saya adalah kehendak Tuhan. 143 00:11:09,964 --> 00:11:12,399 Betapa beruntungnya keinginannya sering kali selaras dengan milik Anda. 144 00:11:13,835 --> 00:11:14,936 Apa maksudmu? 145 00:11:15,613 --> 00:11:19,240 Kehendak-Nya untuk menempatkan Anda di sini sebagai Bunda Raja tidak mengenal batas. 146 00:11:21,242 --> 00:11:24,045 Dia memerintahkan pembunuhan dua orang kecil anak laki-laki yang mendukungmu, bukan? 147 00:11:44,465 --> 00:11:46,533 Mobil murah. Nyonya Ibu. 148 00:11:46,761 --> 00:11:49,470 Bukankah aku seorang yang penyayang dan putri yang berbakti padamu? 149 00:11:49,937 --> 00:11:51,172 Anda punya. 150 00:11:51,272 --> 00:11:53,507 Bukankah aku telah menjenguk dan peduli untukmu beberapa tahun terakhir ini? 151 00:11:54,541 --> 00:11:56,978 Maafkan kamu atas kebohongannya yang telah kamu katakan padaku? 152 00:11:57,344 --> 00:11:59,446 Sepertinya ada sesuatu yang membuatmu kesal. 153 00:12:00,081 --> 00:12:01,715 Apa yang dituduhkan padaku sekarang? 154 00:12:01,759 --> 00:12:03,450 Anda harus menghentikan ini. 155 00:12:03,550 --> 00:12:05,887 Kamu pikir aku tidak mengenalmu sedang berkomplot dengan Duchess? 156 00:12:06,520 --> 00:12:07,889 Percaya saya. 157 00:12:11,225 --> 00:12:14,095 Bibimu tidak membutuhkan bantuan. 158 00:12:25,907 --> 00:12:27,074 Saya tidak ingin membaca ini. 159 00:12:27,174 --> 00:12:30,411 Berita tentang kesehatan saudaramu dan kesuksesan tidak menyenangkanmu? 160 00:12:45,126 --> 00:12:46,160 Anak laki-laki ini... 161 00:12:47,235 --> 00:12:49,355 Apakah semuanya sama curangnya? sebagai yang terakhir 162 00:12:49,380 --> 00:12:50,956 bibiku diutus untuk menuntut takhta. 163 00:12:52,133 --> 00:12:54,501 Anak laki-laki ini adalah Richard. 164 00:12:54,601 --> 00:12:56,203 Anda tidak dapat mengetahui hal itu. 165 00:12:56,303 --> 00:12:59,106 Dia adalah saudaramu dan Raja Inggris yang sah. 166 00:12:59,206 --> 00:13:01,642 Anda menempatkan saya di atas takhta bersama Henry. 167 00:13:02,209 --> 00:13:03,677 Anda menjadikan saya Ratu Tudor. 168 00:13:03,945 --> 00:13:05,612 Aku menjadikanmu Ratu York. 169 00:13:05,712 --> 00:13:07,448 Dan sekarang Anda akan melakukannya ambil itu dariku? 170 00:13:10,451 --> 00:13:13,020 Apakah kebenaran selalu Anda miliki lebih mencintai adikku daripada aku? 171 00:13:14,055 --> 00:13:15,289 Oh, Lizzie. 172 00:13:17,491 --> 00:13:20,461 Aku telah mencintaimu dengan sepenuh hatiku 173 00:13:21,395 --> 00:13:22,997 untuk seluruh hidupmu. 174 00:13:25,132 --> 00:13:26,633 Tidak ada yang lebih dekat. 175 00:13:47,621 --> 00:13:49,490 saya sudah tua. 176 00:13:51,525 --> 00:13:52,994 saya memudar. 177 00:13:57,398 --> 00:14:01,202 Saya harus bersama anak sulung saya gadis saat aku menjalani hari-hariku. 178 00:14:03,404 --> 00:14:07,341 Kakak-kakakmu sudah pergi ke sana suami dan keluarga mereka sendiri. 179 00:14:09,676 --> 00:14:11,312 Aku seharusnya bersamamu. 180 00:14:15,082 --> 00:14:17,351 Tapi Henry tidak akan pernah membiarkan hal itu. 181 00:14:27,810 --> 00:14:29,812 Aku mencintaimu, Lizzie. 182 00:14:36,437 --> 00:14:38,605 Henry akan melakukan apa pun yang saya minta darinya. 183 00:14:41,742 --> 00:14:43,177 Dia mencintaiku, Ibu. 184 00:14:47,861 --> 00:14:48,895 Dan aku mencintainya. 185 00:15:08,435 --> 00:15:09,503 Yang Mulia. 186 00:15:11,505 --> 00:15:14,441 Ini adalah harapan saya bahwa Anda kedekatan dengan putri Anda 187 00:15:14,541 --> 00:15:16,210 akan mempercepat kembalinya kesehatan Anda. 188 00:15:16,310 --> 00:15:17,778 Terima kasih atas kebaikan Anda. 189 00:15:20,181 --> 00:15:21,482 Aku akan mengunjungimu nanti. 190 00:15:28,622 --> 00:15:29,756 Yang Mulia. 191 00:15:32,359 --> 00:15:35,329 Kami mencegatnya di Greenwich. 192 00:15:35,429 --> 00:15:39,200 Ditandatangani dan disegel oleh Tuan Inggris. 193 00:15:39,766 --> 00:15:42,936 ditujukan kepada Duchess of Burgundy, 194 00:15:43,770 --> 00:15:47,608 menjanjikan dukungan mereka untuk yang disebut "anak York". 195 00:15:58,419 --> 00:15:59,486 Dengan baik? 196 00:16:00,687 --> 00:16:02,123 Anak buahku akan melakukan penangkapan. 197 00:16:02,156 --> 00:16:03,257 Kita seharusnya bertindak lebih cepat. 198 00:16:03,357 --> 00:16:05,892 Segelintir pengkhianat melakukannya tidak melakukan pemberontakan. 199 00:16:05,994 --> 00:16:07,028 Belum. 200 00:16:10,531 --> 00:16:11,532 Surat-suratnya. 201 00:16:13,334 --> 00:16:14,468 Bagaimana mereka memberi nama saya? 202 00:16:16,603 --> 00:16:17,738 Berlangsung. 203 00:16:18,872 --> 00:16:20,241 Yang Mulia... Lanjutkan. 204 00:16:23,377 --> 00:16:25,612 Henry si Penipu, Yang Mulia. 205 00:16:28,482 --> 00:16:29,483 Dan dia? 206 00:16:31,385 --> 00:16:34,221 Pangeran Richard, Adipati York. 207 00:16:40,494 --> 00:16:43,430 Putra kami, Pangeran Harry adalah Adipati York. 208 00:16:45,432 --> 00:16:46,533 Muliakan dia. 209 00:16:47,734 --> 00:16:49,470 Berikan orang-orang Duke mereka yang sah. 210 00:16:49,570 --> 00:16:50,871 Mari kita rayakan kekuatan kita. 211 00:16:52,906 --> 00:16:54,308 Ratu benar. 212 00:16:56,243 --> 00:16:58,179 Kami akan menjadikan Pangeran Harry seorang Duke, 213 00:16:58,212 --> 00:17:00,181 dan ketika Lady Pole kembali dari Burgundia, 214 00:17:00,281 --> 00:17:02,383 dia akan mencela anak itu di depan umum. 215 00:17:06,553 --> 00:17:07,588 Baiklah. 216 00:17:09,190 --> 00:17:10,257 Buatlah rencana. 217 00:17:13,960 --> 00:17:15,796 Jangan tangkap pengkhianat, aku punya... 218 00:17:17,331 --> 00:17:19,200 Pemikiran yang berbeda bagaimana menghadapinya. 219 00:17:42,923 --> 00:17:44,225 Wanita bangsawan. 220 00:17:44,725 --> 00:17:45,726 Tante. 221 00:17:47,594 --> 00:17:48,695 Nyonya Nenek. 222 00:17:58,539 --> 00:18:01,242 Kasihan sekali Raja dan Ratu tidak bisa bergabung dengan kami. 223 00:18:01,642 --> 00:18:04,411 Tapi senang menyambut kedatanganku keponakan dan suaminya ke pengadilan. 224 00:18:04,511 --> 00:18:06,513 Kami berterima kasih atas Anda keramahtamahannya, Nyonya. 225 00:18:06,613 --> 00:18:10,284 Pangeran Richard sangat memperhatikan menantikan untuk bertemu sepupunya. 226 00:18:11,285 --> 00:18:14,655 Saya mengerti Anda akan merindukannya keagungan Duke muda itu. 227 00:18:14,955 --> 00:18:18,559 Suatu kejadian yang aneh mengingat hal itu judul sudah diambil. 228 00:18:21,262 --> 00:18:22,829 Maafkan aku. aku hanya menggoda. 229 00:18:23,997 --> 00:18:25,766 Ini merupakan perjalanan yang panjang. 230 00:18:25,966 --> 00:18:28,535 Mari kita izinkan tamu kita melakukannya menetap di kamar mereka. 231 00:18:28,635 --> 00:18:29,870 Tentu saja. 232 00:18:29,970 --> 00:18:32,439 Dan nanti kamu akan bertemu dengan Pangeran. 233 00:18:33,840 --> 00:18:36,743 Nona Nenek, mungkin Anda boleh tunjukkan padaku alasannya dulu? 234 00:18:38,812 --> 00:18:41,282 Sungguh menyenangkan apakah kamu ada di sini, Maggie. 235 00:18:42,316 --> 00:18:44,985 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di Burgundy. 236 00:18:45,519 --> 00:18:49,623 Tidak, aku juga tidak akan menjadi seperti itu, tapi Raja memintanya. 237 00:18:50,991 --> 00:18:53,760 Ceritakan tentang keluargamu sendiri. Anakmu? 238 00:18:53,960 --> 00:18:56,029 Henry kecil. Mmm-hmm? 239 00:18:56,297 --> 00:18:57,798 Dia berumur lima tahun. Oh! 240 00:18:58,799 --> 00:19:01,402 Usia yang sangat berharga. Pegang dia erat-erat. 241 00:19:01,502 --> 00:19:04,371 Saya sangat ingin Anda melakukannya temui dia, Nyonya Nenek. 242 00:19:04,838 --> 00:19:07,126 Yah, saya tidak akan kembali ke Inggris. 243 00:19:07,151 --> 00:19:09,634 Tidak saat Henry Tudor masih bertahta. 244 00:19:10,411 --> 00:19:12,513 Tapi, jika bibimu punya keinginannya 245 00:19:13,780 --> 00:19:16,317 kita semua akan dipulihkan oleh Richard. 246 00:19:19,052 --> 00:19:21,322 Anda yakin itu dia? 247 00:19:22,756 --> 00:19:26,660 Dan Anda di sini untuk membuktikan bahwa dia memang benar penipu lain, tentu saja? 248 00:19:27,027 --> 00:19:29,396 Petani lain yang memetik dari ladang? 249 00:19:30,931 --> 00:19:32,399 Hmm? Cathy! 250 00:19:34,401 --> 00:19:36,432 Itu membuatku gembira setiap hari sampai jumpa di kebunku. 251 00:19:36,457 --> 00:19:37,485 Ini adalah kebahagiaanku. 252 00:19:37,510 --> 00:19:38,578 Siapa itu? 253 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 Nona Cathy Gordon. 254 00:19:43,076 --> 00:19:45,679 Sepupu Raja James dari Skotlandia. 255 00:19:45,779 --> 00:19:47,348 Sedikit lebih tua dari Pangeran... 256 00:19:48,982 --> 00:19:50,484 Tapi seperti yang saya katakan. 257 00:19:50,584 --> 00:19:54,421 Bibimu tidak pernah bingung agar skema menguasai dirinya. 258 00:20:20,747 --> 00:20:21,782 Nyonya Margaret. 259 00:20:23,450 --> 00:20:25,986 Seharusnya aku sudah menebak itu milikmu idenya akan sama dengan milikku. 260 00:20:27,488 --> 00:20:29,089 Untuk membuat semua ini... 261 00:20:30,023 --> 00:20:31,392 Sempurna untuk anak laki-laki kita. 262 00:20:31,825 --> 00:20:33,126 Harry tercinta kami. 263 00:20:33,960 --> 00:20:37,564 Anda telah menjadi kakeknya dia dalam segala hal yang penting. 264 00:20:39,433 --> 00:20:41,067 Dan ayah dari anakku. 265 00:20:46,172 --> 00:20:47,941 Anda telah memberi begitu banyak untuknya. 266 00:20:49,476 --> 00:20:52,413 Saya menyesal tidak ada cedera yang diderita dalam pelayanan Rajaku. 267 00:20:55,115 --> 00:20:57,551 Kamu bahagia, Jasper, bukan? 268 00:20:59,520 --> 00:21:01,588 Istri York Anda membuat Anda senang? 269 00:21:05,892 --> 00:21:08,429 Dia baik. Dan peduli. 270 00:21:10,897 --> 00:21:12,420 Dia sabar menghadapiku. 271 00:21:15,443 --> 00:21:17,147 Kalau begitu aku juga senang, Jasper. 272 00:21:20,874 --> 00:21:23,076 Kami akan selalu berdua berbagi Henry. 273 00:21:26,947 --> 00:21:28,014 Tuhanku. 274 00:21:31,518 --> 00:21:32,719 Nyonya. 275 00:21:34,588 --> 00:21:36,523 Nona, Ibunda Raja. 276 00:21:37,858 --> 00:21:39,025 Kami akan menemuimu di jamuan makan. 277 00:21:42,829 --> 00:21:43,930 Ayo, Kate. 278 00:23:08,715 --> 00:23:11,217 Pangeran Henry dari Inggris. aku menamaimu... 279 00:23:12,853 --> 00:23:13,887 Adipati York. 280 00:23:43,684 --> 00:23:45,652 Duchess, kamu bilang pada tontonan yang cukup menarik. 281 00:23:52,058 --> 00:23:53,927 Ah, ini dia datang! 282 00:23:59,666 --> 00:24:02,803 Pangeran Richard, Adipati York. 283 00:24:07,307 --> 00:24:09,643 Hari ini kami menyambut tamu dari Inggris. 284 00:24:10,811 --> 00:24:12,045 Tuan Richard Pole. 285 00:24:13,346 --> 00:24:15,181 Dan Margaret Pole, sepupumu. 286 00:24:16,783 --> 00:24:19,252 Selamat datang, sepupu. Tuan Richard. 287 00:24:23,056 --> 00:24:24,301 Ayo, Maggie. 288 00:24:24,326 --> 00:24:27,260 Ayo duduk di sebelahmu sepupu sehingga kamu dapat berbicara dengan bebas. 289 00:24:27,628 --> 00:24:28,585 Jika itu menyenangkan sepupuku, 290 00:24:28,610 --> 00:24:30,721 maka aku tidak bisa memikirkan apa pun bahwa saya akan lebih menikmatinya. 291 00:24:42,075 --> 00:24:45,145 Hari ini, Pangeran Henry dimuliakan. 292 00:25:00,060 --> 00:25:02,663 Jalan kita menuju hal ini momen ini bukanlah momen yang mudah. 293 00:25:02,729 --> 00:25:05,065 Tapi kita berkumpul hari ini dengan aman. 294 00:25:06,466 --> 00:25:10,070 Kami memiliki dua putra dan garis keturunan kami kuat. 295 00:25:12,238 --> 00:25:13,273 Bersulang. 296 00:25:18,444 --> 00:25:21,147 Untuk anakku. Adipati York. 297 00:25:21,247 --> 00:25:22,849 Adipati York. 298 00:25:23,684 --> 00:25:26,753 Saya juga ingin mengusulkan bersulang untuk Duke of York. 299 00:25:28,188 --> 00:25:31,024 Putraku, Pangeran Richard, 300 00:25:31,391 --> 00:25:34,160 yang masih hidup dan sehat di Burgundy... 301 00:25:34,260 --> 00:25:35,561 Hapus dia... 302 00:25:35,762 --> 00:25:38,899 Dan bangsawan mana pun di sini yang takut akan Tuhan 303 00:25:39,165 --> 00:25:43,804 seharusnya mengikutinya orang yang berpura-pura ini, Henry Tudor. 304 00:25:44,204 --> 00:25:47,908 Kepada Pangeran Richard, Adipati York, 305 00:25:48,775 --> 00:25:51,011 dan Raja Inggris yang sah! 306 00:25:54,915 --> 00:25:58,051 Anda datang ke sini untuk menghancurkan hari cucumu sendiri. 307 00:26:03,356 --> 00:26:05,091 Kamu bukan ibuku. 308 00:26:34,220 --> 00:26:38,358 Yang Anda capai hanyalah penghapusan keraguan bahwa Anda gila. 309 00:26:40,827 --> 00:26:43,396 Seluruh Inggris sekarang cukup yakin akan hal itu. 310 00:26:44,164 --> 00:26:47,433 Satu-satunya kegilaan adalah milikmu putranya tetap di atas takhta. 311 00:26:49,410 --> 00:26:51,307 Namun Raja sejati akan menang. 312 00:26:52,773 --> 00:26:55,175 Adik iparmu, semuanya sedikit sama gilanya denganmu, 313 00:26:55,275 --> 00:26:57,377 menampung orang yang berpura-pura lain. 314 00:26:58,779 --> 00:27:00,781 Kami akan menanganinya seperti yang kami lakukan terakhir kali. 315 00:27:00,847 --> 00:27:04,985 Putraku, Richard, berjanji padaku 316 00:27:05,085 --> 00:27:06,987 ketika aku menyuruhnya pergi ke tempat yang aman. 317 00:27:08,088 --> 00:27:10,791 Dia bersumpah akan melakukannya membalaskan dendam saudaranya. 318 00:27:12,258 --> 00:27:13,960 Pembalasan itu akan datang. 319 00:27:14,895 --> 00:27:18,031 Dan itu kamu, Margaret, siapa yang akan ditangani. 320 00:27:29,614 --> 00:27:33,947 Tuhan membuatmu sakit sebagai hukuman atas kebohonganmu. 321 00:27:35,645 --> 00:27:38,384 Banyak hal yang harus kamu akui padanya. 322 00:27:39,606 --> 00:27:41,421 aku tidak takut mati... 323 00:27:43,056 --> 00:27:44,224 Atau penilaian. 324 00:27:46,159 --> 00:27:48,097 Aku telah melakukan tugasku kepada Tuhan, 325 00:27:48,122 --> 00:27:50,921 dan dia akan mempertemukanku kembali dengan Edward-ku. 326 00:27:53,900 --> 00:27:56,069 Tapi ada ketakutan di matamu. 327 00:27:58,271 --> 00:28:01,107 Apa yang akan kamu katakan Ya Tuhan, kapan kamu melihatnya? 328 00:28:02,108 --> 00:28:06,112 Bagaimana Anda menjelaskan semuanya darah di tanganmu itu? 329 00:28:16,322 --> 00:28:19,860 Bawa dia ke biara dan taruh dia di suatu tempat dia tidak bisa menulis. 330 00:28:26,933 --> 00:28:28,890 Saya sangat senang kamu bisa bergabung dengan kami, sepupu. 331 00:28:33,373 --> 00:28:34,674 eh... 332 00:28:35,541 --> 00:28:39,512 Mungkin Anda bisa mengingat kami kali bersama saat masih anak-anak? 333 00:28:41,614 --> 00:28:43,804 Saya minta maaf, tapi kita adalah sepupu... 334 00:28:43,829 --> 00:28:45,509 Aku khawatir kita belum pernah bertemu sebelumnya. 335 00:28:45,952 --> 00:28:49,322 Ibu kami sebenarnya tidak seperti itu teman dan ayah kita... 336 00:28:50,323 --> 00:28:51,491 Ya. 337 00:28:51,892 --> 00:28:53,259 Mereka tidak selalu bersaudara. 338 00:28:54,527 --> 00:28:55,561 maksudku... 339 00:28:56,997 --> 00:29:00,066 Kami menghabiskan masa kecil kami di antara orang-orang yang sama. 340 00:29:01,467 --> 00:29:02,936 Kita akan mempunyai cerita yang sama. 341 00:29:03,536 --> 00:29:04,604 Tentu saja. 342 00:29:05,543 --> 00:29:07,908 Ceritakan pada kami kisah Pangeran, Maggie. 343 00:29:12,694 --> 00:29:13,695 eh... 344 00:29:14,915 --> 00:29:16,016 Aku memang mendengarnya... 345 00:29:17,083 --> 00:29:18,551 Um, sekali, 346 00:29:19,219 --> 00:29:21,121 kamu dan kakakmu Edward 347 00:29:21,922 --> 00:29:23,323 menangkap seekor rubah di halaman, 348 00:29:23,423 --> 00:29:25,525 dan menyelundupkannya ke kamar bayi. 349 00:29:27,127 --> 00:29:30,596 Oh ya, benar. saya sudah lupa. 350 00:29:31,431 --> 00:29:33,766 Saya ingat saya merasa takut pada binatang itu, 351 00:29:33,934 --> 00:29:35,936 tapi aku sangat ingin melakukannya buat adikku terkesan. 352 00:29:36,169 --> 00:29:38,939 Edward tidak peduli, dia membawanya di bawah mantelnya 353 00:29:39,005 --> 00:29:40,406 dan menyelinap melewati pelayan kami. 354 00:29:41,474 --> 00:29:42,943 Aku, aku lupa pembantunya. 355 00:29:43,443 --> 00:29:44,510 Siapa namanya? 356 00:29:48,548 --> 00:29:49,582 Maria. 357 00:29:51,884 --> 00:29:54,720 Bagiku dia tidak mudah untuk dilupakan. 358 00:29:55,221 --> 00:29:57,123 Dia sangat adil. 359 00:30:02,628 --> 00:30:05,031 Natal adalah waktu favorit saya untuk berkunjung. 360 00:30:06,732 --> 00:30:09,335 Kami biasa berkumpul, bernyanyi. 361 00:30:10,170 --> 00:30:12,805 Oh, bahkan pada suatu kesempatan para pelayan ikut bergabung. 362 00:30:12,905 --> 00:30:14,374 Suatu malam yang kuingat dengan baik. 363 00:30:16,642 --> 00:30:20,580 Maafkan saya, Tuanku, kecuali Anda setuju bahwa kami belum pernah bertemu. 364 00:30:25,685 --> 00:30:27,320 Aku sedang menonton dari balkon. 365 00:30:28,688 --> 00:30:31,724 Saya adalah anak yang pemalu dan itu menjadi tempat favoritku untuk bersembunyi. 366 00:30:32,158 --> 00:30:33,561 Aku bisa menyaksikan semua yang terjadi... 367 00:30:33,586 --> 00:30:34,951 tanpa harus melibatkan diriku sendiri. 368 00:30:41,173 --> 00:30:43,536 Itu adalah Natal pertama setelah ayahmu meninggal. 369 00:30:44,370 --> 00:30:46,297 Semua orang berusaha membuatnya bahagia 370 00:30:46,322 --> 00:30:48,298 mungkin juga untuk Anda dan saudaramu. 371 00:30:51,644 --> 00:30:53,013 Kamu sangat berani. 372 00:30:54,120 --> 00:30:55,534 Dari tempat persembunyianku, aku memperhatikan 373 00:30:55,559 --> 00:30:57,474 ketika kamu dan Teddy mengira kamu sendirian. 374 00:30:59,819 --> 00:31:02,622 Kamu memeluknya saat dia menangis dan bercerita dia semuanya akan baik-baik saja. 375 00:31:06,795 --> 00:31:08,361 Itu bukan ingatanku. 376 00:31:11,945 --> 00:31:13,947 Saya tahu apa yang akan Anda katakan kepada Henry. 377 00:31:14,600 --> 00:31:16,769 Jadi mainkan sandiwaramu untuk saat ini jika Anda harus. 378 00:31:17,203 --> 00:31:19,272 Tapi ketika Pangeran Richard bangkit melawan dia, 379 00:31:19,372 --> 00:31:22,708 Aku akan memanggilmu dan hati nurani Anda untuk bergabung dengan kami. 380 00:31:34,620 --> 00:31:36,222 Richard telah diasingkan. 381 00:31:37,590 --> 00:31:39,459 Dan Inggris berada dalam kegelapan. 382 00:31:40,693 --> 00:31:42,562 Masih banyak yang harus dilakukan. 383 00:31:42,758 --> 00:31:45,996 Jangan ada seorang pun yang meragukan hal ini tugas yang ada di depan kita. 384 00:31:47,367 --> 00:31:50,670 Tapi di sini hari ini, akhirnya, ada banyak hal yang perlu kita rayakan. 385 00:31:50,770 --> 00:31:54,807 Richard dan Cathy tercinta Gordon akan menikah! 386 00:32:04,217 --> 00:32:05,451 Saya kira kita seharusnya melakukannya duga dia akan melakukannya 387 00:32:05,551 --> 00:32:06,852 sesuatu seperti ini di lengan bajunya. 388 00:32:08,154 --> 00:32:10,490 Mari berharap King James lebih baik daripada sepupunya, Lady Gordon, 389 00:32:10,590 --> 00:32:12,192 saat melihat seorang petani berbaju sutra. 390 00:32:14,672 --> 00:32:15,673 Permisi. 391 00:32:22,535 --> 00:32:23,803 Selamat malam, sayangku. 392 00:32:24,704 --> 00:32:26,172 Ingatlah untuk mengucapkan doa Anda. 393 00:32:26,639 --> 00:32:28,708 Saya akan. Untukmu dan Ayah. 394 00:32:28,808 --> 00:32:30,543 Dan Nyonya, Ibunda Raja. 395 00:32:30,735 --> 00:32:32,304 Nenekmu akan senang. 396 00:32:32,878 --> 00:32:34,280 Aku akan berdoa untuk ibumu juga. 397 00:32:34,614 --> 00:32:36,416 Apakah dia tidak sehat? Dia marah. 398 00:32:36,516 --> 00:32:38,951 Saya mendengar Lord Strange berkata demikian. 399 00:32:39,209 --> 00:32:42,278 Aku tidak ingin mendengarmu mengatakan itu lagi. Apakah kamu mengerti? 400 00:32:43,823 --> 00:32:45,325 Waktunya tidur. Sekarang. 401 00:32:49,362 --> 00:32:50,596 Apakah dia tidak sehat, Bu? 402 00:32:53,533 --> 00:32:54,600 Dia adalah. 403 00:32:56,683 --> 00:32:58,085 Tidur nyenyak, anakku yang manis. 404 00:33:17,223 --> 00:33:19,159 Hanya kebohongan yang dimiliki ibuku, Henry. 405 00:33:21,027 --> 00:33:22,128 Tidak ada yang akan mempercayainya. 406 00:33:24,230 --> 00:33:27,026 Inggris mencintaimu. Kita punya memiliki tujuh tahun damai. 407 00:33:27,051 --> 00:33:28,052 Dan kamu? 408 00:33:30,524 --> 00:33:31,558 Apakah kamu mencintaiku? 409 00:33:34,878 --> 00:33:37,177 Anda adalah Raja Tuhan. 410 00:33:40,480 --> 00:33:42,182 Anda adalah Raja Inggris. 411 00:33:48,158 --> 00:33:49,622 Dan kamu adalah Rajaku. 412 00:33:56,829 --> 00:33:58,364 Aku akan tidur sendirian malam ini. 413 00:34:40,940 --> 00:34:42,242 Tinggalkan aku. 414 00:35:14,790 --> 00:35:16,692 Akhir yang diberkati untuk kita wariskan. 415 00:35:17,477 --> 00:35:21,113 Ke dalam tangan-Mu jiwa kami menerima. 416 00:35:40,762 --> 00:35:42,340 Margaret? 417 00:35:48,508 --> 00:35:49,575 Apa yang salah? 418 00:35:51,199 --> 00:35:52,745 Aku... aku tidak bisa tidur. 419 00:35:54,614 --> 00:35:56,316 Ada yang salah. Beri tahu saya. 420 00:35:58,138 --> 00:36:00,140 Mungkin saya bisa berbagi beban Anda. 421 00:36:01,055 --> 00:36:02,056 Apakah itu Henry? 422 00:36:06,729 --> 00:36:07,764 Apakah itu Elizabeth? 423 00:36:08,862 --> 00:36:12,197 Apa yang dia katakan padamu? Dia adalah gila. Anda sendiri yang mengatakannya. 424 00:36:12,398 --> 00:36:13,533 Salah satu dari mereka berhasil lolos. 425 00:36:15,401 --> 00:36:16,402 Apa? 426 00:36:17,036 --> 00:36:19,004 Para pangeran. Salah satu dari mereka berhasil lolos. 427 00:36:22,475 --> 00:36:23,543 "Pergi?" 428 00:36:23,643 --> 00:36:27,179 Elizabeth memberi tahu dokter saya, Dokter Lewis, bertahun-tahun yang lalu. 429 00:36:27,647 --> 00:36:29,725 Dia berkata, “Jika kamu punya dua permata berharga", 430 00:36:29,750 --> 00:36:31,441 maukah kamu memasukkannya ke dalam kotak yang sama?" 431 00:36:33,095 --> 00:36:36,264 Apakah kamu tidak melihat? Dia bertukar salah satu pangeran. 432 00:36:36,622 --> 00:36:38,524 Apa yang dia katakan itu benar. 433 00:36:42,728 --> 00:36:43,829 "Pergi?" 434 00:36:45,235 --> 00:36:46,336 Dari apa? 435 00:36:47,733 --> 00:36:48,701 Margaret? 436 00:36:51,183 --> 00:36:52,250 Dari siapa? 437 00:36:53,514 --> 00:36:54,582 Dari seorang pembunuh? 438 00:36:59,154 --> 00:37:01,847 Bukan pembunuhan jika itu kehendak Tuhan. 439 00:37:04,152 --> 00:37:06,486 Itu kamu! Anda membunuh mereka. Tidak, aku... 440 00:37:06,586 --> 00:37:08,087 Saya tidak melakukannya! Anda memesannya. 441 00:37:08,187 --> 00:37:10,990 Saya tidak bisa mengetahui secara pasti jika hal itu dilaksanakan. 442 00:37:13,120 --> 00:37:14,594 Mereka adalah warga York. 443 00:37:14,960 --> 00:37:16,596 Mereka adalah anak-anak. 444 00:37:19,546 --> 00:37:20,966 Itu adalah kehendak Tuhan. 445 00:37:21,066 --> 00:37:22,735 kehendak Tuhan? 446 00:37:25,194 --> 00:37:27,106 Tidak ada keilahian dalam hal ini. 447 00:37:32,678 --> 00:37:33,946 Maukah kamu memberitahunya? 448 00:37:42,622 --> 00:37:43,889 Saya harus berpikir. 449 00:37:47,026 --> 00:37:48,428 jasper... 450 00:37:50,863 --> 00:37:52,565 Dia tidak akan mengerti. 451 00:37:56,902 --> 00:37:58,938 Kau tahu dia tidak akan pernah bisa memaafkanmu. 452 00:38:01,201 --> 00:38:04,510 Bahkan sekarang kamu hanya memikirkan dirimu sendiri. 453 00:38:04,610 --> 00:38:06,646 Tidak, Jasper, bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku? 454 00:38:06,946 --> 00:38:10,550 Mengetahui hal ini akan menghancurkan Henry. 455 00:38:10,650 --> 00:38:12,685 Itu akan menghancurkan anak kita. 456 00:38:15,054 --> 00:38:16,889 Jika Henry ingin dihancurkan... 457 00:38:19,124 --> 00:38:21,160 Itu akan terjadi karena tindakanmu, 458 00:38:23,829 --> 00:38:25,465 bukan aku yang menceritakannya. 459 00:38:42,463 --> 00:38:45,366 Anda lihat? Dia tidak bisa menangkapnya. 460 00:38:45,685 --> 00:38:48,153 Dia tidak bisa menyangkal hal itu Richard adalah sepupunya. 461 00:38:48,688 --> 00:38:51,290 Dan jika ya, apa yang terjadi padanya selanjutnya? 462 00:38:51,957 --> 00:38:53,826 Dia mengambil kembali takhta Inggris. 463 00:38:54,760 --> 00:38:55,795 Atau? 464 00:38:58,097 --> 00:39:01,200 Apakah Anda menyarankan hal itu kita tinggalkan Henry Tudor? 465 00:39:01,534 --> 00:39:05,505 Bahwa kita mengizinkan dia untuk memerintah sementara Richard ditolak hak kesulungannya? 466 00:39:06,973 --> 00:39:10,610 Saya berjuang keras untuk memenangkannya sekutu, tapi kami baru saja memulai. 467 00:39:10,843 --> 00:39:12,578 Atau, dia mati. 468 00:39:13,397 --> 00:39:15,781 Ini bukanlah awal dari segalanya. 469 00:39:16,949 --> 00:39:20,085 Ini adalah kelanjutan dari konflik itu 470 00:39:21,253 --> 00:39:24,123 telah merenggut semua putraku. 471 00:39:39,772 --> 00:39:43,075 Nyonya Nenek. Apakah pestanya sudah berakhir? 472 00:39:43,175 --> 00:39:44,209 TIDAK. 473 00:39:45,978 --> 00:39:50,816 Bibimu akan menyukainya kesuksesannya sampai subuh. 474 00:40:04,480 --> 00:40:06,031 Apakah kamu sakit, Nenek? 475 00:40:07,699 --> 00:40:09,201 Tidak. 476 00:40:10,803 --> 00:40:12,838 Apakah kamu tidak senang dengan pertunangan itu? 477 00:40:15,449 --> 00:40:19,545 Pertunangan berarti pernikahan, 478 00:40:19,645 --> 00:40:21,914 dan pernikahan ini berarti perang. 479 00:40:25,556 --> 00:40:27,219 Dia adalah cucu saya. 480 00:40:29,259 --> 00:40:31,591 Bagaimana saya bisa bahagia dengan hal itu? 481 00:40:41,300 --> 00:40:42,902 Oh, Maggie. 482 00:40:55,732 --> 00:40:57,300 Anda sedang tidur ketika saya datang ke tempat tidur. 483 00:40:57,566 --> 00:40:58,734 Aku tidak ingin membangunkanmu. 484 00:40:58,943 --> 00:41:00,620 Kamu begadang saat itu? 485 00:41:00,686 --> 00:41:02,287 saya terima surat dari Raja. 486 00:41:02,623 --> 00:41:04,890 Jadi sementara Duchess dan dia teman-teman menikmati pesta pora mereka, 487 00:41:04,990 --> 00:41:07,092 Saya memanfaatkannya dengan baik dan pergi tentang urusan Raja. 488 00:41:07,760 --> 00:41:09,048 Kita harus berangkat hari ini. 489 00:41:09,073 --> 00:41:12,009 Aku sudah menulis surat kepada Raja anak laki-laki itu pertunangan dengan gadis Skotlandia. 490 00:41:15,400 --> 00:41:17,703 Tapi setidaknya kami akan membawa kabar baik ketika kami kembali. 491 00:41:21,809 --> 00:41:22,810 Ada apa, Maggie? 492 00:41:26,208 --> 00:41:29,682 Nenek saya. Dia percaya anak laki-laki itu adalah Richard. 493 00:41:30,192 --> 00:41:32,284 Anda tidak bisa terkejut bahwa dia akan mengatakan itu. 494 00:41:32,818 --> 00:41:34,820 Bukan hanya karena dia mengatakannya. 495 00:41:36,221 --> 00:41:38,123 Dia mempercayainya, di dalam hatinya. 496 00:41:39,411 --> 00:41:40,412 Dan kamu? 497 00:41:43,287 --> 00:41:46,031 Dia tahu tentang Teddy dan saya pada Natal itu. 498 00:41:49,001 --> 00:41:50,302 Bagaimana jadinya jika ada 499 00:41:50,402 --> 00:41:53,839 seseorang di tangga yang melihat kamu, dan mereka telah memberitahunya. 500 00:41:53,939 --> 00:41:55,608 Apakah itu tidak memungkinkan dia untuk mengulanginya 501 00:41:55,633 --> 00:41:57,300 cerita seolah-olah dia sendiri yang melihatnya? 502 00:42:02,304 --> 00:42:04,306 Dan jika ayahmu baru saja meninggal, 503 00:42:04,835 --> 00:42:07,887 pasti orang bisa menebaknya kamu akan menangis saat Natal? 504 00:42:10,389 --> 00:42:14,259 Dia penipu. Seorang yang pintar satu, saya tidak menyangkal hal itu. 505 00:42:15,895 --> 00:42:16,929 Maggie. 506 00:42:18,393 --> 00:42:20,099 Saya tahu itu ada bagian dari hatimu 507 00:42:20,199 --> 00:42:22,001 itu ingin milikmu sepupu yang pernah hidup. 508 00:42:23,503 --> 00:42:26,371 Tapi Anda harus memikirkannya implikasinya. 509 00:42:27,206 --> 00:42:30,710 Anak laki-laki ini penipu. 510 00:42:33,767 --> 00:42:35,815 Saya harus membuat rencana untuk kepulangan kami. 511 00:43:20,051 --> 00:43:21,319 Mengapa Jasper tidak hadir? 512 00:43:21,598 --> 00:43:22,762 Dia sedang tidak sehat. 513 00:43:24,356 --> 00:43:26,165 Kita diberitahu bahwa kita tidak perlu khawatir. 514 00:43:26,793 --> 00:43:28,600 Duchess telah mengungkapkan rencananya. 515 00:43:28,625 --> 00:43:31,937 Dia berharap untuk memenangkannya tentara Skotlandia untuk tujuannya. 516 00:43:33,372 --> 00:43:35,074 Belum ada kepastian mengenai hal itu. 517 00:43:35,611 --> 00:43:37,212 Atau bahkan kemungkinan besar apa pun. 518 00:43:38,721 --> 00:43:40,345 Jika Cathy Gordon adalah yang terlahir tertinggi 519 00:43:40,357 --> 00:43:41,947 pengantin yang bisa dia beli untuknya, 520 00:43:42,047 --> 00:43:46,418 maka Eropa menjadi sedikit lebih yakin identitasnya daripada kita. 521 00:43:46,443 --> 00:43:48,278 Gadis itu hanyalah seorang bangsawan kecil. 522 00:43:48,525 --> 00:43:50,422 Jika klaimnya dipercaya, Anda pasti menduganya 523 00:43:50,522 --> 00:43:53,292 dia akan memenangkan setidaknya satu Prancis putri, jika bukan putri Spanyol. 524 00:43:53,329 --> 00:43:55,127 Dan Skotlandia terlalu miskin untuk memulai perang. 525 00:43:56,103 --> 00:43:57,997 Duchess mungkin hanya mengejekmu. 526 00:43:58,439 --> 00:44:01,066 Saya akan mendiskusikannya dengan saya paman ketika dia pulih. 527 00:44:15,813 --> 00:44:18,248 Yang harus Anda lakukan hanyalah konfirmasi bahwa anak itu penipu. 528 00:44:20,944 --> 00:44:24,080 Kita aman, Maggie. Saya berjanji kepada Anda. 529 00:44:33,924 --> 00:44:37,060 Tuan Richard, Nyonya Margaret Pole. Kami menyambut kedatangan Anda kembali. 530 00:44:43,533 --> 00:44:47,804 Yang Mulia. Misi kami untuk Burgundy telah terbukti membuahkan hasil. 531 00:44:48,972 --> 00:44:51,107 Anda menanyai anak itu saat aku bertanya, Nyonya? 532 00:44:55,011 --> 00:44:56,079 Ya, Yang Mulia. 533 00:44:57,213 --> 00:44:58,248 Dan? 534 00:45:00,516 --> 00:45:03,053 Apakah kamu mengenalinya sebagai darahmu? 535 00:45:03,386 --> 00:45:04,955 Apakah dia Richard dari York? 536 00:45:09,636 --> 00:45:12,796 Dia bukan laki-laki seperti aku pernah lihat sebelumnya. 537 00:45:19,002 --> 00:45:20,937 Kalau begitu, dia penipu? 538 00:45:21,838 --> 00:45:23,774 Bukan sepupumu? Bukan Pangeran Richard? 539 00:45:37,387 --> 00:45:38,454 Tidak, Yang Mulia. 540 00:45:44,227 --> 00:45:45,361 Apakah ini buktinya? 541 00:45:45,461 --> 00:45:46,429 Ya, Yang Mulia. 542 00:45:47,931 --> 00:45:48,999 Tuan Tiang... 543 00:45:50,033 --> 00:45:52,635 Membawa pulang segel lilin 544 00:45:52,803 --> 00:45:54,796 dari setiap pengkhianat yang telah menulis surat kepadanya 545 00:45:54,821 --> 00:45:57,097 Duchess berjanji setia kepada anak laki-laki itu. 546 00:46:01,311 --> 00:46:03,814 Bukti pengkhianatan dari tangan mereka sendiri. 547 00:46:19,963 --> 00:46:21,131 Tuan Boswell. 548 00:46:22,465 --> 00:46:24,067 Pengkhianat. Bawa dia. 549 00:46:38,114 --> 00:46:39,382 Tuan Smithson. 550 00:46:55,131 --> 00:46:56,166 Dorley. 551 00:47:08,344 --> 00:47:12,015 Elizabeth, Janda Ratu. 552 00:47:41,828 --> 00:47:43,262 Tuan William Stanley. 553 00:47:47,383 --> 00:47:48,384 Tidak. 554 00:47:49,385 --> 00:47:52,322 Itu bohong. Tentunya, Saudaraku? 555 00:47:54,257 --> 00:47:55,591 aku setia... 556 00:47:56,960 --> 00:47:58,361 Kepada raja yang sah! 557 00:48:00,463 --> 00:48:03,099 Richard dari York! 558 00:48:15,545 --> 00:48:16,779 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 559 00:48:17,213 --> 00:48:19,249 Pengkhianatan ibumu adalah berita lama. 560 00:48:19,950 --> 00:48:22,252 Dan Tuhan akan segera mengambilnya cukup tanpa bantuanku. 561 00:48:23,686 --> 00:48:25,655 Dan William Stanley? Dan yang lainnya? 562 00:48:26,222 --> 00:48:27,590 Anda tahu apa yang harus saya lakukan. 563 00:48:27,958 --> 00:48:29,159 Dan Anda harus melakukannya. 564 00:48:31,094 --> 00:48:32,428 Jika mereka berbohong kepada Anda. 565 00:48:35,331 --> 00:48:38,534 Yang Mulia? Pamanmu ingin berbicara denganmu. 566 00:48:40,270 --> 00:48:41,537 Dia sudah pulih? 567 00:48:41,637 --> 00:48:44,607 Tidak, Yang Mulia, tapi dia sangat... 568 00:48:44,707 --> 00:48:47,577 Raja mempunyai masalah yang mendesak untuk menyibukkan dirinya. 569 00:48:48,901 --> 00:48:50,235 Aku akan menemui pamannya. 570 00:48:57,287 --> 00:48:58,989 Katakan padanya aku akan menemuinya sekarang. 571 00:49:12,956 --> 00:49:13,957 jasper. 572 00:49:24,380 --> 00:49:25,515 Tinggalkan aku, Margaret. 573 00:49:28,018 --> 00:49:29,719 Saya hanya akan berbicara dengan Henry. 574 00:49:32,806 --> 00:49:35,091 Apa yang ingin kamu sampaikan padanya? 575 00:49:36,884 --> 00:49:39,029 Itu antara aku dan Rajaku. 576 00:49:45,100 --> 00:49:47,201 Kamu akan menghancurkannya, Jasper. 577 00:49:49,938 --> 00:49:53,108 Anda akan menghancurkan segalanya kami telah bekerja untuknya. 578 00:49:56,811 --> 00:49:58,213 Oh! Oh! 579 00:50:10,325 --> 00:50:12,476 Kita telah menyinggung Tuhan. 580 00:50:18,366 --> 00:50:20,969 Apakah kamu tidak mencintaiku sekali pun, Jasper? 581 00:50:26,249 --> 00:50:28,351 Aku tidak pernah mencintai orang lain. Oh! 582 00:50:31,880 --> 00:50:32,981 Tapi ini? 583 00:50:36,251 --> 00:50:38,220 Apakah aku mencintaimu... 584 00:50:39,888 --> 00:50:42,290 Tanpa pernah kusadari... 585 00:50:43,591 --> 00:50:45,994 Siapa kamu sebenarnya? 586 00:50:48,330 --> 00:50:49,932 Henry perlu tahu... 587 00:50:51,533 --> 00:50:53,448 Apa yang dilakukan atas nama-Nya. 588 00:50:55,503 --> 00:50:59,074 Atau dia akan mengeksekusi pengkhianat... 589 00:51:01,343 --> 00:51:02,477 ...sementara... 590 00:51:03,946 --> 00:51:08,150 Yang terhebat dari semuanya tetap berada di sisinya. 591 00:51:13,388 --> 00:51:15,090 Kasihan, Jasper yang malang. 592 00:51:18,994 --> 00:51:21,129 aku hanya mencintaimu... 593 00:51:23,165 --> 00:51:25,968 Namun aku telah membuatmu kesakitan. 594 00:51:44,119 --> 00:51:46,454 Tolong aku, Tuhan, tolong. 595 00:51:48,590 --> 00:51:50,458 Bantu aku. Tuhan! 596 00:51:53,761 --> 00:51:55,463 Tuhan tidak ingin Anda menderita. 597 00:51:55,563 --> 00:51:57,199 Tuhan, tolong aku.