1
00:00:11,011 --> 00:00:13,389
Jasper: Sebelumnya
di "Putri Sementara"...
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,978
Elizabeth:
Senyummu hampir meyakinkan.
3
00:00:16,141 --> 00:00:18,235
Wajahku sakit karenanya.
4
00:00:18,393 --> 00:00:20,191
Anak kita harus mengklaim kerajaannya
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,027
atau bahayanya
akan menjadi lebih besar lagi.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,863
Apakah Anda menulis surat kepada Francis Lovell?
Perintahkan dia untuk membunuh Raja?
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,368
Kami mengatakan itu
kami akan melawannya,
8
00:00:26,527 --> 00:00:27,619
apa lagi yang kamu lakukan
menurutmu itu maksudnya?
9
00:00:27,778 --> 00:00:29,530
Jasper: Kata mereka
Henry dikutuk oleh Tuhan.
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,539
Dia membawa
penyakit berkeringat.
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,245
Apakah ada yang mengirim bantuan
kepada orang-orang?
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
Beberapa prajuritmu
sedang berganti sisi.
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,624
- Henry: Kepada siapa?
- Raja Warwick!
14
00:00:36,787 --> 00:00:37,834
(berteriak)
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,873
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!
Teddy!
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Lovell telah melarikan diri ke Burgundy.
17
00:00:41,208 --> 00:00:42,551
Jasper mungkin menjadi utusan.
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,383
Dia tidak punya istri
untuk merindukannya atau siapa pun yang dirindukan.
19
00:00:45,546 --> 00:00:47,765
Anda harus mencium besi
dalam darahmu,
20
00:00:47,923 --> 00:00:50,142
jika kamu ingin menjadi ratu
dan pimpin rumah kita menuju kemenangan.
21
00:00:50,300 --> 00:00:52,348
- Tendang ke bawah.
- Kalau saja kita bisa bekerja sama,
22
00:00:52,511 --> 00:00:55,060
kita bisa menjadi raja
untuk Inggris.
23
00:00:55,222 --> 00:00:57,645
Lizzie: Saya telah belajar caranya
lihatlah, kerjakan kemauanku pada Henry
24
00:00:57,808 --> 00:00:58,809
untuk membantu kami menang.
25
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
(musik tema diputar)
26
00:01:50,027 --> 00:01:51,244
(mengerang)
27
00:01:51,403 --> 00:01:53,280
- Apakah dia datang, Lizzie?
- Aku akan memanggil Nona Margaret.
28
00:01:53,447 --> 00:01:56,121
(terengah-engah)
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,587
(mendengus)
30
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
Burgundy belum menanggapi.
31
00:02:13,342 --> 00:02:16,141
Kami tidak punya indikasi
bahwa dia akan menerimanya jika mereka pergi.
32
00:02:16,303 --> 00:02:17,976
Dan dia masih
membajak kapal kita.
33
00:02:18,138 --> 00:02:20,357
Uskup Morton:
Yang Mulia, Duchess tahu
34
00:02:20,515 --> 00:02:22,233
pamanmu
sebagai panglima tentara.
35
00:02:22,392 --> 00:02:25,236
Mungkin bukan pilihan terbaik
untuk utusan perdamaian.
36
00:02:25,395 --> 00:02:27,238
Aneh itu setia
dan akan melayanimu.
37
00:02:27,397 --> 00:02:29,491
Tapi Jasper adalah orang yang suka berperang.
38
00:02:32,861 --> 00:02:34,909
- (pintu terbuka)
- Cecily: Nyonya, Ibunda Raja.
39
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Bawakan aku kabar baik.
40
00:02:50,837 --> 00:02:52,680
(mengerang)
41
00:02:52,839 --> 00:02:56,184
Maggie, aku tidak
ingin dia keluar.
42
00:02:56,343 --> 00:02:58,311
(bernafas berat)
43
00:02:58,470 --> 00:03:01,974
Ada kutukan.
Dia akan mati, Maggie.
44
00:03:02,140 --> 00:03:03,767
Kutukan apa?
45
00:03:03,934 --> 00:03:06,437
Tolong, ambilkan ibuku.
46
00:03:06,603 --> 00:03:08,651
Dia berhasil bersamaku.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
47
00:03:11,149 --> 00:03:12,992
Cepat, ale untuk menghilangkan rasa sakitnya.
48
00:03:13,151 --> 00:03:16,121
Tolong, ambilkan ibuku!
(mengerang)
49
00:03:19,574 --> 00:03:22,202
Elizabeth: Untuk saya
kakak ipar di Burgundy.
50
00:03:22,369 --> 00:03:24,838
Kami membutuhkan bantuan Anda
untuk kebebasan.
51
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
Lizzie saya berumur dua bulan
di kurungannya
52
00:03:27,165 --> 00:03:28,633
dan dia tidak akan membiarkanku
bersamanya.
53
00:03:30,210 --> 00:03:32,759
Ibunya membunuh anak-anakku
di Menara.
54
00:03:32,921 --> 00:03:34,389
Dia membantai
saudaramu Richard
55
00:03:34,548 --> 00:03:35,720
di medan perang,
56
00:03:37,092 --> 00:03:39,220
dan sekarang dia mengunci
Edward Plantagenet,
57
00:03:39,386 --> 00:03:41,559
pewaris York, di Menara.
58
00:03:41,722 --> 00:03:43,099
Jika Anda seorang York,
59
00:03:43,265 --> 00:03:46,860
bangkitlah bersama kita melawan dia
dan berperang.
60
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
(Lizzie menarik napas dalam-dalam)
61
00:03:48,812 --> 00:03:50,940
(Margaret berdoa dalam bahasa Latin)
62
00:03:53,233 --> 00:03:54,780
saya takut.
63
00:03:56,319 --> 00:03:57,866
Dorong lebih keras, Lizzie.
64
00:03:58,029 --> 00:04:01,158
Tolong, ambilkan ibuku.
65
00:04:01,324 --> 00:04:03,497
Buka jendelanya,
Aku butuh cahaya matahari.
66
00:04:03,660 --> 00:04:05,583
Lakukan saja apa
kata Nyonya Margaret.
67
00:04:06,830 --> 00:04:08,832
(berteriak)
68
00:04:08,999 --> 00:04:11,127
(menghela nafas)
Anakku masih belum lahir?
69
00:04:13,628 --> 00:04:15,005
Seharusnya aku menemuinya.
70
00:04:17,799 --> 00:04:20,018
Atau apakah ibuku benar,
dia mencoba membunuhnya?
71
00:04:20,177 --> 00:04:23,522
Elizabeth telah meminta
bahwa dia menghadirinya,
72
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
banteng telah mengatakan itu
dia tidak bisa.
73
00:04:29,269 --> 00:04:31,021
Mereka bilang wanita Burgundi
74
00:04:31,188 --> 00:04:33,316
semuanya
bidadari yang menyukai kesenangan.
75
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Kami tidak berlayar ke sana
untuk kesenangan.
76
00:04:36,401 --> 00:04:38,620
Namun angin memuncak bagi Henry.
77
00:04:40,697 --> 00:04:41,869
Duchess adalah saudara perempuan
78
00:04:42,032 --> 00:04:45,662
untuk kematian Raja Richard
dan Raja Edward sebelum dia.
79
00:04:45,827 --> 00:04:50,003
Anda harus menyimpannya
akalmu tentangmu.
80
00:04:50,165 --> 00:04:51,963
Baiklah, kamu boleh menyimpannya
baju besimu,
81
00:04:52,125 --> 00:04:55,675
tapi aku akan bersenang-senang
dalam dosa apa pun yang mereka persembahkan kepadaku.
82
00:04:57,964 --> 00:05:00,012
(Lizzie mengerang)
83
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
(mendengus)
84
00:05:03,053 --> 00:05:04,475
Mereka bilang mereka membutuhkannya
untuk melemparkannya ke dalam selimut
85
00:05:04,638 --> 00:05:06,606
- untuk melonggarkan bayi.
- Tidak.
86
00:05:06,765 --> 00:05:08,142
Anda tidak akan melakukan itu.
87
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
Tapi dia tidak
mendorong cukup keras.
88
00:05:10,101 --> 00:05:12,229
Lizzie, dengarkan aku.
89
00:05:12,395 --> 00:05:13,817
(Lizzie mengerang)
90
00:05:13,980 --> 00:05:16,608
Anda harus mendorong bayi ini keluar
91
00:05:16,775 --> 00:05:18,652
atau kamu akan melakukannya
dibuat menderita seperti aku.
92
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
(mengerang)
93
00:05:21,154 --> 00:05:22,497
saya tidak bisa. (menangis)
94
00:05:22,656 --> 00:05:25,626
Ketika saya melahirkan Henry,
Saya hanyalah seorang gadis.
95
00:05:25,784 --> 00:05:28,037
Saya pikir saya akan mati
dari rasa sakit.
96
00:05:28,203 --> 00:05:31,173
Tapi aku tahu itu adalah takdirku
dan anakku,
97
00:05:31,331 --> 00:05:32,503
- jika dia akan hidup...
- (mengerang)
98
00:05:32,666 --> 00:05:33,918
...akan menjadi Raja
Inggris
99
00:05:34,084 --> 00:05:36,963
karena Tuhan menghendakinya.
100
00:05:37,128 --> 00:05:38,345
(menangis)
Anakku akan mati.
101
00:05:38,505 --> 00:05:40,132
Jangan katakan itu.
102
00:05:40,298 --> 00:05:42,471
Anak itu akan hidup.
Apakah kamu mendengarku?
103
00:05:43,885 --> 00:05:45,683
Anda akan memberi kami ahli waris
yang dibutuhkan Henry
104
00:05:45,846 --> 00:05:47,314
untuk menyelamatkannya dari musuh-musuhnya.
105
00:05:47,472 --> 00:05:48,849
Apakah kamu mengerti?
106
00:05:49,015 --> 00:05:50,358
(menangis)
107
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
(mengerang)
108
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
(berteriak)
109
00:06:01,945 --> 00:06:03,367
(mendengus)
110
00:06:10,245 --> 00:06:12,213
(berteriak)
111
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
(menangis)
112
00:06:14,875 --> 00:06:17,298
- Terima kasih Tuhan!
- Kamu bisa.
113
00:06:17,460 --> 00:06:19,053
Ya, ya, dia ada di sini.
Dia di sini, Lizzie,
114
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
Aku bisa melihatnya.
115
00:06:23,216 --> 00:06:25,139
(mendengus)
116
00:06:36,062 --> 00:06:37,905
Oh, dia di sini.
117
00:06:38,064 --> 00:06:41,489
- (menangis)
- (bayi menangis)
118
00:06:44,905 --> 00:06:47,249
Oh, puji Tuhan, puji Tuhan.
119
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
(ha sambil menangis)
120
00:06:51,870 --> 00:06:53,087
(menangis)
121
00:06:53,246 --> 00:06:54,919
Berikan dia padaku.
122
00:06:57,542 --> 00:06:58,919
(mendengus)
123
00:07:00,503 --> 00:07:01,595
(mendengus)
124
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Ah!
125
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
(mendengus)
126
00:07:11,932 --> 00:07:14,435
Margaret: Henry!
(terengah-engah)
127
00:07:14,601 --> 00:07:15,944
Dia di sini, Henry.
128
00:07:16,937 --> 00:07:19,031
Pangeran Arthur.
129
00:07:21,441 --> 00:07:23,910
Henry!
Tidak, kamu tidak bisa menemuinya!
130
00:07:24,069 --> 00:07:25,537
Dia dikurung!
131
00:07:27,447 --> 00:07:29,120
Saya bisa'! percaya dia nyata.
132
00:07:30,408 --> 00:07:32,126
Dia halus.
133
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
- Tapi dia kuat.
- (pintu terbuka)
134
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
Anda lihat?
135
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
(berbisik)
Lizzie, apa maksudmu dengan kutukan?
136
00:07:44,297 --> 00:07:45,469
Tidak ada apa-apa.
137
00:07:46,466 --> 00:07:47,592
Mari kita tidak memikirkannya.
138
00:07:49,177 --> 00:07:51,521
(langkah kaki mendekat)
139
00:07:51,680 --> 00:07:53,148
(bayi mendekut)
140
00:07:54,557 --> 00:07:56,525
Henry.
141
00:07:58,812 --> 00:08:00,860
Masuk dan temui dia.
142
00:08:03,525 --> 00:08:05,323
Dia laki-laki.
143
00:08:05,485 --> 00:08:06,907
(terkesiap)
144
00:08:07,946 --> 00:08:09,744
Tidak ada kesalahan?
145
00:08:11,324 --> 00:08:12,496
Tidak.
146
00:08:17,288 --> 00:08:18,790
(terkekeh)
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,427
Dia sempurna.
148
00:08:25,588 --> 00:08:28,011
Dan kamu bersinar.
149
00:08:29,759 --> 00:08:31,557
(terkekeh)
Bolehkah saya membawanya?
150
00:08:37,851 --> 00:08:39,899
(bayi mengoceh)
151
00:08:44,482 --> 00:08:46,405
Dia'! '
152
00:08:47,944 --> 00:08:49,446
Saya seorang ayah.
153
00:08:53,033 --> 00:08:54,376
Terima kasih.
154
00:08:54,534 --> 00:08:56,332
Untuk usaha Anda
Aku berhutang budi padamu.
155
00:08:57,704 --> 00:08:59,627
Maukah kamu mengirim
ibuku ingin menemuiku sekarang?
156
00:09:01,958 --> 00:09:03,175
Ya.
157
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Henry: Di sini.
158
00:09:06,713 --> 00:09:08,306
Beri dia makan sampai dia kuat.
159
00:09:09,591 --> 00:09:11,639
- (terkekeh)
- (bayi berdeguk)
160
00:09:14,804 --> 00:09:17,398
Mengapa belnya tidak berbunyi?
161
00:09:17,557 --> 00:09:18,729
Mereka seharusnya menelepon
keluar berita.
162
00:09:18,892 --> 00:09:20,860
Dan nyalakan api unggun!
163
00:09:23,730 --> 00:09:26,108
Dan Teddy, Lizzie?
164
00:09:26,274 --> 00:09:28,072
Maukah kamu bertanya padanya
untuk membebaskan Teddy dari Menara?
165
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Tentu saja saya akan melakukannya.
166
00:09:29,944 --> 00:09:32,072
Aku telah memenuhi tawaranku,
167
00:09:32,238 --> 00:09:34,081
sekarang dia harus memberi
sesuatu sebagai balasannya.
168
00:09:36,493 --> 00:09:38,495
Kebahagiaannya akan membantu kita.
169
00:09:50,799 --> 00:09:53,552
(musik diputar dari kejauhan)
170
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
bangsawan wanita.
Dari Inggris.
171
00:10:14,197 --> 00:10:16,120
Sekarang saya punya dua.
172
00:10:16,282 --> 00:10:17,955
Apa isinya,
Menangis besar?
173
00:10:19,953 --> 00:10:21,296
Jadi, Rettie-ku.
174
00:10:23,790 --> 00:10:25,417
Yang ini...
175
00:10:25,583 --> 00:10:27,256
berasal dari
Janda Ratu Inggris,
176
00:10:27,418 --> 00:10:28,670
panggil Elizabeth.
177
00:10:29,712 --> 00:10:33,387
Dan dia bilang aku harus berperang.
178
00:10:33,550 --> 00:10:34,893
Dan yang ini...
179
00:10:35,051 --> 00:10:37,270
berasal dari raja baru,
Henry Tudor,
180
00:10:37,428 --> 00:10:38,645
yang menawariku kedamaian.
181
00:10:39,848 --> 00:10:41,976
(meniup raspberry)
Pergi.
182
00:10:49,983 --> 00:10:52,827
Jasper Tudor
dan Tuan Aneh?
183
00:10:52,986 --> 00:10:54,238
Saya kira Anda menolaknya.
184
00:10:54,404 --> 00:10:56,202
Saya tidak menjawab.
185
00:10:56,364 --> 00:10:59,083
Tapi mata-mataku memberitahuku
mereka tetap berlayar.
186
00:10:59,242 --> 00:11:01,085
Pria itu
yang memimpin pasukan Tudor.
187
00:11:02,412 --> 00:11:05,291
Anda harus mendukung Elizabeth
dan melawan mereka.
188
00:11:05,456 --> 00:11:07,754
Anda tidak bisa duduk santai
lebih lama lagi, Duchess.
189
00:11:09,502 --> 00:11:10,674
Tidak bisa, Fransiskus?
190
00:11:13,173 --> 00:11:15,141
Jadi, kamu akan memberitahuku
apa yang harus dilakukan sekarang,
191
00:11:16,467 --> 00:11:18,811
seperti yang diinginkan Inggris?
192
00:11:19,804 --> 00:11:21,477
Hanya karena kamu gagal
untuk membunuh Raja
193
00:11:21,639 --> 00:11:23,767
saat kamu berdiri
tepat di sampingnya.
194
00:11:25,727 --> 00:11:28,196
Pilihanku...
195
00:11:28,354 --> 00:11:30,948
adalah tetap menjadi duri
di sisi Henry Tudor.
196
00:11:32,525 --> 00:11:35,369
Seperti yang telah saya lakukan
selama berbulan-bulan bahagia.
197
00:11:35,528 --> 00:11:38,281
Itu sebabnya aku mengabulkannya padamu
keamanan di istanaku.
198
00:11:40,867 --> 00:11:43,120
Jika mereka datang,
Saya akan menolak untuk bertemu mereka
199
00:11:43,286 --> 00:11:44,538
dan kemudian mereka akan pergi.
200
00:11:46,706 --> 00:11:50,336
- Ah, Maria.
- (keduanya berbicara bahasa Prancis)
201
00:11:58,676 --> 00:12:01,270
Ibu tiriku belum
berduka atas saudara laki-lakinya, Raja Richard.
202
00:12:01,429 --> 00:12:03,648
Dia bahkan tidak akan membicarakannya.
203
00:12:03,806 --> 00:12:06,650
Dia pikir dia bisa bersembunyi di sini
dan dunia akan tetap berada di luar.
204
00:12:06,809 --> 00:12:08,061
Yah, dia salah.
205
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
Waktunya telah tiba
menjadi seorang York,
206
00:12:13,650 --> 00:12:15,152
dan mengambil sikap.
207
00:12:22,700 --> 00:12:23,917
Apakah mereka menyakitimu?
208
00:12:26,162 --> 00:12:28,711
- Aku mencoba mendatangimu.
- Ibu.
209
00:12:31,542 --> 00:12:32,634
Lihat.
(terkekeh)
210
00:12:39,175 --> 00:12:40,392
(menghela nafas)
211
00:12:43,096 --> 00:12:44,313
Seorang anak laki-laki.
212
00:12:47,767 --> 00:12:50,941
Jalan Tuhan memang aneh,
213
00:12:51,104 --> 00:12:53,948
tapi Dia menjawab
Doa Nyonya Margaret.
214
00:12:54,107 --> 00:12:55,575
Dia menjawab jawabanku.
215
00:12:57,402 --> 00:12:59,746
Dia adalah anakku tersayang.
216
00:13:06,411 --> 00:13:07,663
Dia sempurna.
217
00:13:09,914 --> 00:13:12,383
Cecily: Apakah kamu mendengar
seberapa keras dia berteriak?
218
00:13:12,542 --> 00:13:14,044
Saya pikir dia akan melakukannya
terbelah terbuka.
219
00:13:14,210 --> 00:13:16,304
(terkekeh)
220
00:13:16,462 --> 00:13:19,841
Cecily, maukah kamu mengambilkanku anggur?
Tenggorokanku kering.
221
00:13:20,008 --> 00:13:21,806
Dan Lizzie berbunyi
agak serak juga.
222
00:13:31,102 --> 00:13:33,446
Jagalah hatimu,
Lizzie-ku.
223
00:13:33,604 --> 00:13:35,402
Anak itu bukan milikmu.
224
00:13:38,818 --> 00:13:40,616
Dia milik takhta.
225
00:13:42,947 --> 00:13:45,871
Dan jangan pernah lupa apa yang berwarna merah
di dalam mawar itu singkatannya.
226
00:13:48,411 --> 00:13:49,913
Darah keluargamu.
227
00:13:51,706 --> 00:13:52,707
Darah kekasihmu.
228
00:13:52,874 --> 00:13:55,218
Richard sudah pergi sekarang, Bu.
229
00:14:00,089 --> 00:14:03,218
Semua itu ada di sana
sekarang adalah Arthur.
230
00:14:03,384 --> 00:14:05,102
Arthur.
231
00:14:12,143 --> 00:14:13,395
Ya...
232
00:14:14,604 --> 00:14:16,698
Nama kerajaan baru a! terakhir.
233
00:14:25,406 --> 00:14:27,454
(berciuman)
234
00:14:43,549 --> 00:14:44,766
Mungkin sekarang kita memiliki anak laki-laki itu
235
00:14:44,926 --> 00:14:47,520
siapa yang akan mengembalikan kedamaian
ke Inggris.
236
00:14:47,678 --> 00:14:49,726
Setengah York, setengah Tudor.
237
00:14:50,890 --> 00:14:52,233
Dia hanyalah Tudor.
238
00:14:53,810 --> 00:14:56,154
Dan dia bukan hanya laki-laki.
239
00:14:56,312 --> 00:15:00,658
Dia adalah pewaris anakku
dan pewaris takhta Inggris.
240
00:15:00,817 --> 00:15:02,819
Tidak ada keraguan mengenai hal itu.
241
00:15:02,985 --> 00:15:05,329
Oh, selalu ada keraguan,
242
00:15:05,488 --> 00:15:07,035
Nyonya Margaret.
243
00:15:08,032 --> 00:15:09,625
Karena saya pernah mempunyai dua anak laki-laki
244
00:15:09,784 --> 00:15:12,287
yang ditakdirkan
di sana sendiri.
245
00:15:13,287 --> 00:15:15,915
Tidak ada yang pasti.
246
00:15:16,082 --> 00:15:18,551
Atau bisakah kamu membaca masa depan?
247
00:15:34,809 --> 00:15:37,437
Maria:
Inilah orang-orang Inggris yang bodoh
248
00:15:37,603 --> 00:15:39,355
berharap bisa berdamai.
249
00:15:39,522 --> 00:15:45,120
(terkekeh)
Mereka terlihat sangat lelah dan sengsara.
250
00:15:45,278 --> 00:15:46,780
Adipati Wanita Cecily:
Bukankah begitu, Mary?
251
00:15:46,946 --> 00:15:49,950
Berasal dari istana Tudor?
252
00:15:50,116 --> 00:15:52,289
Maria: Dan tetap saja tidak
kepuasan ketika mereka sampai di sini.
253
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
Mungkin kita akan berhasil
penggunaan mereka
254
00:15:54,620 --> 00:15:57,294
untuk olahraga, bukan?
255
00:16:15,183 --> 00:16:17,231
(wanita bernyanyi tidak jelas)
256
00:16:17,393 --> 00:16:18,736
jasper:
Jangan tertipu olehnya.
257
00:16:19,979 --> 00:16:22,277
Dia tangguh
dan cukup politisi.
258
00:16:22,440 --> 00:16:23,487
(berbicara Perancis)
259
00:16:23,649 --> 00:16:25,822
Tuan Aneh:
Dia adalah seorang Maximilian yang bertanggung jawab.
260
00:16:29,405 --> 00:16:31,954
Jasper: Itu istrinya Mary
yang mempunyai anak perempuan dari garis keturunan
261
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
sampai terlambat
Charles yang Pemberani,
262
00:16:34,160 --> 00:16:36,504
tapi seperti yang Anda harapkan
ketika ada York di sekitar,
263
00:16:36,662 --> 00:16:38,710
itu ibu tiri
siapa yang benar-benar memegang kekuasaan.
264
00:16:38,873 --> 00:16:40,967
Banyak yang mengatakan dia memerintah Kadipaten
265
00:16:41,125 --> 00:16:43,628
jauh sebelum suaminya
meninggal dunia.
266
00:16:44,837 --> 00:16:46,384
(wanita terkikik)
267
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
Aku ingin tahu dia meninggal karena apa.
268
00:16:58,726 --> 00:17:01,400
Pembaptisan
harus terjadi sekaligus.
269
00:17:01,562 --> 00:17:04,031
Apapun keraguannya
yang dimiliki masyarakat akan dilupakan
270
00:17:04,190 --> 00:17:05,567
ketika mereka melihat
Tuhan tersenyum padamu.
271
00:17:05,733 --> 00:17:07,326
Mereka tidak bisa menunggu sampai
Lizzie sudah ke gereja
272
00:17:07,485 --> 00:17:08,862
Ini bukan kebiasaannya.
273
00:17:09,028 --> 00:17:10,746
Dan dia tidak memiliki fungsi
di layanan.
274
00:17:10,905 --> 00:17:13,033
Yang penting
275
00:17:13,199 --> 00:17:16,453
apakah Inggris mengetahuinya
kamu mempunyai ahli waris.
276
00:17:16,619 --> 00:17:19,088
Dan musuhmu akan menemukannya
tanah yang jauh lebih berbatu
277
00:17:19,247 --> 00:17:21,045
untuk menyemai perbedaan pendapat.
278
00:17:24,710 --> 00:17:26,883
Saya akan berkonsultasi dengan Lizzie.
279
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
Kamu»
280
00:17:28,714 --> 00:17:31,058
kamu mengambil nasihat...
281
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
dari istrimu?
282
00:17:32,385 --> 00:17:35,605
Dari seseorang
siapa yang tahu kemauan Inggris.
283
00:17:35,763 --> 00:17:37,561
Dia adalah ibu
kepada anak itu.
284
00:17:37,723 --> 00:17:39,066
Kecuali saya salah.
285
00:17:53,781 --> 00:17:56,830
Ada baiknya Anda meluangkan waktu
untuk menemui kami, Yang Mulia.
286
00:17:56,993 --> 00:17:59,087
Nah, kamu telah datang
sepanjang jalan ini.
287
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
(menjentikan jari)
288
00:18:02,206 --> 00:18:03,378
Maukah kamu mengambil anggur?
289
00:18:03,541 --> 00:18:05,669
Kami punya banyak minuman.
290
00:18:10,673 --> 00:18:13,768
Anda telah kehilangan sesuatu,
Tuhanku?
291
00:18:16,637 --> 00:18:18,105
Duchess tidak bergabung dengan kita?
292
00:18:18,264 --> 00:18:19,982
Duchess Cecily: Dia tidak menginginkannya
untuk melihat pria itu
293
00:18:20,141 --> 00:18:23,987
yang memukuli kakaknya
hingga kematian dini di Bosworth Field.
294
00:18:24,145 --> 00:18:25,192
Dengan hormat, Adipati Wanita,
295
00:18:25,354 --> 00:18:27,322
tanpa kematian
pertempuran tidak akan berakhir.
296
00:18:27,481 --> 00:18:29,233
jasper:
Kami turut berduka atas kehilangannya.
297
00:18:29,400 --> 00:18:32,404
Dan untukmu juga,
Adipati Wanita Cecily.
298
00:18:32,570 --> 00:18:33,787
Kami menyerahkan jiwanya kepada Tuhan.
299
00:18:33,946 --> 00:18:37,291
Betapa baiknya Anda berkata demikian
setelah sekian lama.
300
00:18:37,450 --> 00:18:40,124
- Ayo beralih ke bisnis.
- Jasper: Tidak.
301
00:18:42,038 --> 00:18:45,633
Kami akan menghormati Duchess
dan kesedihannya.
302
00:18:45,791 --> 00:18:48,044
Urusan kita mungkin akan datang nanti,
ketika dia siap,
303
00:18:48,210 --> 00:18:51,054
jika Anda mengizinkan kami izin
untuk tinggal sampai saat itu.
304
00:18:53,799 --> 00:18:54,891
Maria: Maximilian?
305
00:19:03,726 --> 00:19:05,148
(berbicara Perancis)
306
00:19:07,647 --> 00:19:09,115
Tunggu di sini?
307
00:19:09,273 --> 00:19:10,320
Saya bisa memikirkan hal-hal yang lebih buruk.
308
00:19:10,483 --> 00:19:14,078
Apakah kamu suka bermain,
Tuan Aneh?
309
00:19:14,236 --> 00:19:16,534
Bermain? MM.
310
00:19:16,697 --> 00:19:18,324
Jenis permainan apa?
(terkekeh)
311
00:19:20,576 --> 00:19:22,328
Anak-anak saya suka
pertarungan pedang
312
00:19:22,495 --> 00:19:24,623
dan mereka tidak akan pernah bisa
menemukan lawan.
313
00:19:24,789 --> 00:19:26,382
Ah, baiklah.
314
00:19:30,002 --> 00:19:31,299
Jika mereka tidak keberatan kalah...
315
00:19:36,967 --> 00:19:38,810
Ah! (terkekeh)
316
00:19:40,596 --> 00:19:42,473
Aku belum-- eh, aku belum siap.
317
00:19:42,640 --> 00:19:44,108
Filipus.
318
00:19:44,266 --> 00:19:46,519
Anak laki-laki sangat terburu nafsu.
319
00:20:04,078 --> 00:20:06,046
Kenapa harus Winchester?
320
00:20:06,205 --> 00:20:08,253
Untuk pembaptisan?
321
00:20:08,416 --> 00:20:10,134
Saya tidak bisa berhari-hari
menjauh darinya.
322
00:20:10,292 --> 00:20:12,715
Aku sudah mengatakannya pada ibumu
boleh ikut bersama kami.
323
00:20:12,878 --> 00:20:16,098
- Dia adalah ibu baptis.
- (menghela nafas)
324
00:20:16,257 --> 00:20:18,635
- Kali ini dia benar-benar pergi, Lizzie.
- Dan aku tidak.
325
00:20:23,180 --> 00:20:25,103
Saya telah menugaskan
lencananya sendiri untuknya.
326
00:20:30,354 --> 00:20:32,823
Mawar merah
dan kombinasi warna putih.
327
00:20:32,982 --> 00:20:34,234
Tanda persatuan baru kita.
328
00:20:39,321 --> 00:20:40,664
Aku mengharapkan persetujuanmu.
329
00:20:40,823 --> 00:20:42,496
(mencibir)
330
00:20:42,658 --> 00:20:44,331
Ibu kami tidak akan melakukannya! berikan.
331
00:20:45,911 --> 00:20:47,834
Saya pikir mereka menyukai perang
di antara mereka.
332
00:20:47,997 --> 00:20:49,544
Tapi kamu tidak?
333
00:20:51,584 --> 00:20:54,133
Sekarang yang telah saya berikan
kamu seorang putra,
334
00:20:54,295 --> 00:20:55,763
maukah kamu melepaskan Teddy?
335
00:20:58,507 --> 00:20:59,884
Saya tidak bisa saat saya pergi
dari London.
336
00:21:00,050 --> 00:21:01,393
Lalu kapan kamu kembali?
337
00:21:03,512 --> 00:21:05,731
Tolong, Henry, dia ketakutan.
338
00:21:05,890 --> 00:21:09,895
- Aku akan mempertimbangkannya.
- Dia masih anak-anak.
339
00:21:10,060 --> 00:21:13,280
- Kamu tidak akan mengharapkan hal itu terjadi pada Arthur.
- Aku bilang aku akan mempertimbangkannya.
340
00:21:14,315 --> 00:21:15,862
Dan pemandangan danau.
341
00:21:34,043 --> 00:21:36,216
Bawa anak itu.
Kami berangkat.
342
00:21:37,797 --> 00:21:39,390
Jika ya
untuk membaptisnya di London,
343
00:21:39,548 --> 00:21:42,848
Saya tidak akan melakukannya
untuk berpisah darinya.
344
00:21:43,010 --> 00:21:46,230
Pendeta akan mendatangimu
hari ke-40 untuk menguduskan kamu
345
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
jadi kamu bisa kembali ke pengadilan.
346
00:21:48,307 --> 00:21:50,025
Tolong jaga dia.
347
00:21:51,852 --> 00:21:53,695
(Arthur meratap)
348
00:21:58,567 --> 00:22:01,662
(lonceng berbunyi)
349
00:22:34,353 --> 00:22:36,526
(terkikik, mengobrol)
350
00:22:39,608 --> 00:22:41,360
Ehem, Adipati Wanita.
351
00:22:41,527 --> 00:22:42,744
Tinggalkan kami.
352
00:22:52,079 --> 00:22:53,672
Istanamu sangat indah.
353
00:22:53,831 --> 00:22:56,960
Saya pikir ketika saya kembali
ke Inggris
354
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
Saya akan dengan senang hati pergi
Eropa jauh di belakangku.
355
00:23:01,964 --> 00:23:03,261
Aku rindu cahayanya.
356
00:23:03,424 --> 00:23:06,177
Tapi cahayanya
bukan itu alasanmu ada di sini.
357
00:23:06,343 --> 00:23:07,845
Cukup bermain.
358
00:23:08,012 --> 00:23:11,016
Silakan sampaikan pesan Anda
dari rajamu.
359
00:23:11,181 --> 00:23:12,398
Raja Henry mengirimkan hadiah.
360
00:23:13,559 --> 00:23:15,357
Sebagai tanda persahabatannya.
361
00:23:19,899 --> 00:23:22,402
Seorang yang berdaulat--
koin emas murni,
362
00:23:22,568 --> 00:23:24,536
dan Raja sendiri
ditampilkan di bagian depan.
363
00:23:24,695 --> 00:23:27,198
Mungkin dia takut akan pemerintahannya
akan sangat singkat,
364
00:23:27,364 --> 00:23:29,583
dia harus memiliki keabadian.
365
00:23:29,742 --> 00:23:33,087
Raja merasa
paling percaya diri pada pemerintahannya
366
00:23:33,245 --> 00:23:35,714
dan akan mendapat kedamaian
dengan Burgundy.
367
00:23:37,249 --> 00:23:39,343
Dia ingin kembali
hak perdagangan Anda
368
00:23:39,501 --> 00:23:42,220
dan membentuk aliansi baru
antar bangsa kita.
369
00:23:42,379 --> 00:23:44,802
Oh.
370
00:23:44,965 --> 00:23:48,094
Jadi, sekarang itu menyakitinya
kehilangan emas dan kapalnya,
371
00:23:48,260 --> 00:23:51,059
dia menemukannya di dalam hatinya
menjadi sekutu kita?
372
00:23:55,809 --> 00:23:58,403
Ketika Henry berada di pengasingan,
373
00:23:58,562 --> 00:24:01,190
kamu mencoba menyerahkannya
kepada saudaramu untuk dieksekusi.
374
00:24:03,734 --> 00:24:04,860
Anda tidak bisa terkejut
375
00:24:05,027 --> 00:24:08,031
itu ketika dia memenangkan takhta
dia berusaha menghukummu.
376
00:24:08,197 --> 00:24:10,666
Tidak, tidak terkejut.
377
00:24:10,824 --> 00:24:13,043
Dia menghabiskan hidupnya
di rumah bordil dan di kandang sapi.
378
00:24:13,202 --> 00:24:14,670
Apa yang dia tahu
politik?
379
00:24:14,828 --> 00:24:15,954
(terkekeh)
380
00:24:17,331 --> 00:24:18,924
Atau rasa sakit.
381
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
Siapa yang hilang darinya?
382
00:24:24,296 --> 00:24:27,766
saya telah kalah
tiga saudara laki-laki,
383
00:24:27,925 --> 00:24:30,178
dan seorang ayah dan seorang suami.
384
00:24:30,344 --> 00:24:34,440
Perang ini tidak menimbulkan kerugian apa pun baginya.
(menangis)
385
00:24:41,563 --> 00:24:42,985
Saya tidak tahan.
386
00:24:43,983 --> 00:24:46,281
Berpisah darinya.
387
00:24:46,443 --> 00:24:48,662
Raja mengatakan itu
dia akan membebaskannya,
388
00:24:48,821 --> 00:24:49,947
ketika Arthur
telah dibaptis?
389
00:24:50,114 --> 00:24:52,458
Dan saya akan melakukan segalanya
Saya dapat melihat bahwa dia melakukannya.
390
00:24:52,616 --> 00:24:54,914
Dan ketika saya diberkati,
kita akan segera pergi ke Menara
391
00:24:55,077 --> 00:24:56,454
dan mengunjungi Teddy.
392
00:24:56,620 --> 00:24:57,837
Terima kasih.
393
00:25:00,916 --> 00:25:02,088
Apa maksudmu?
394
00:25:03,627 --> 00:25:04,879
Tentang kutukan?
395
00:25:06,880 --> 00:25:08,382
Aku tahu kamu bersungguh-sungguh.
Aku khawatir, Lizzie.
396
00:25:08,549 --> 00:25:10,426
Ini bukan apa-apa
itu akan menyakiti Teddy.
397
00:25:12,344 --> 00:25:14,767
Itu pada siapa pun yang membunuh
saudaraku di Menara.
398
00:25:17,224 --> 00:25:21,229
Kami mengutuk mereka
garis keturunan laki-laki akan mati.
399
00:25:23,230 --> 00:25:24,903
Jadi, jika itu benar
atas perintah Lady Margaret
400
00:25:25,065 --> 00:25:26,692
itu kehidupan saudaraku
diambil, lalu--
401
00:25:26,859 --> 00:25:28,782
Lizzie.
402
00:25:28,944 --> 00:25:31,538
Tapi tidak ada salahnya
akan datang ke Arthur.
403
00:25:32,906 --> 00:25:34,533
Tidak ada bahaya yang akan terjadi.
404
00:25:34,700 --> 00:25:37,044
Anda sendiri yang mengatakannya
dia kuat.
405
00:25:37,202 --> 00:25:38,954
Dia kuat.
406
00:25:44,460 --> 00:25:45,757
(bergereja)
407
00:25:47,087 --> 00:25:49,135
(Uskup berbicara bahasa Latin)
408
00:25:53,802 --> 00:25:56,055
(menangis)
409
00:26:00,476 --> 00:26:04,026
(Uskup berbicara bahasa Latin)
410
00:26:21,914 --> 00:26:25,214
(Arthur menangis)
411
00:26:25,375 --> 00:26:27,298
(Uskup berbicara bahasa Latin)
412
00:27:19,304 --> 00:27:20,931
Janda Elizabeth.
413
00:27:22,558 --> 00:27:25,983
Silakan ikut dengan saya.
414
00:27:29,773 --> 00:27:32,447
(bel berbunyi)
415
00:27:35,195 --> 00:27:37,448
(kunci diputar, pintu terbuka)
416
00:27:37,614 --> 00:27:40,538
Maggie: Teddy! Teddy!
Kemarilah. Tidak apa-apa.
417
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
(pintu tertutup, terkunci)
418
00:27:45,789 --> 00:27:48,167
Maggie: Tidak apa-apa.
419
00:27:52,087 --> 00:27:54,260
Saya minta maaf, kami punya
tidak datang menemuimu, Teddy.
420
00:27:55,841 --> 00:27:57,843
Saya punya bayi laki-laki
dan Maggie membantuku.
421
00:27:59,136 --> 00:28:00,809
Saya punya bayi kecil Arthur.
422
00:28:00,971 --> 00:28:02,598
Bisakah kita pergi sekarang, Maggie?
423
00:28:04,766 --> 00:28:05,892
Aku sangat menyesal kamu ada di sini.
424
00:28:06,059 --> 00:28:07,652
Kami sedang mencoba
untuk membawamu pulang.
425
00:28:13,442 --> 00:28:15,991
Sepupu Lizzie
akan segera menjadi ratu.
426
00:28:16,153 --> 00:28:18,997
Dan dia memiliki (Raja tua
bahwa kamu tidak seharusnya berada di sini.
427
00:28:19,156 --> 00:28:20,499
Karena itu sebuah kesalahan.
428
00:28:22,576 --> 00:28:23,828
(menangis)
429
00:28:23,994 --> 00:28:25,086
Dan saat kamu bebas,
kita akan pergi
430
00:28:25,245 --> 00:28:27,919
dan hidup bersama
suatu tempat yang tenang
431
00:28:28,081 --> 00:28:30,425
di sebuah rumah kecil
432
00:28:30,584 --> 00:28:34,384
jauh dari raja
dan kastil.
433
00:28:34,546 --> 00:28:37,015
Ya, kamu akan menjadi seperti itu
segera pulang, Teddy.
434
00:28:37,174 --> 00:28:38,892
Saya berjanji.
(menangis)
435
00:28:39,051 --> 00:28:41,679
Aku mencintaimu, sayang,
aku cinta kamu.
436
00:28:43,555 --> 00:28:46,855
Bawa aku pulang.
Tolong, antar aku pulang, Maggie.
437
00:28:50,812 --> 00:28:52,735
(obrolan tidak jelas)
438
00:28:52,898 --> 00:28:54,696
(musik lembut diputar)
439
00:29:03,867 --> 00:29:07,337
Kami tahu pasti
itu adalah Elizabeth.
440
00:29:07,496 --> 00:29:10,670
Dia menulis kepada Lovell
dalam rencana untuk mencuri tahtamu
441
00:29:10,832 --> 00:29:13,051
dan menempatkan anak itu
Edward Plantagenet di atasnya.
442
00:29:14,586 --> 00:29:16,259
Sekarang, itu anakmu
aman di dunia,
443
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
kamu harus memenjarakannya.
444
00:29:18,590 --> 00:29:20,934
Dia akan menyebarkan jaringnya
sudah ke Burgundy.
445
00:29:22,552 --> 00:29:24,520
Tidak diragukan lagi
dia mendesak perang.
446
00:29:25,889 --> 00:29:27,937
Tentunya dia tidak punya apa-apa
dia bisa menawarkan (hem,
447
00:29:28,100 --> 00:29:30,444
sementara saya sekarang mempunyai seorang putra
untuk tawar-menawar.
448
00:29:30,602 --> 00:29:34,448
Jasper akan terkesan dengan hal ini
pada Duchess.
449
00:29:34,606 --> 00:29:38,782
Dia akan memenangkannya untuk taat
dengan manfaat perdagangan.
450
00:29:38,944 --> 00:29:40,161
Percaya saja padanya.
451
00:29:40,320 --> 00:29:43,540
Saya akan beriman kepada Tuhan
dan Tuhan saja.
452
00:29:44,866 --> 00:29:46,868
Manusia fana harus mendapatkannya.
453
00:29:54,918 --> 00:29:57,467
(Lizzie terengah-engah)
454
00:29:57,629 --> 00:30:00,473
- (Arthur menangis)
- Berikan dia padaku!
455
00:30:00,632 --> 00:30:01,975
Berikan dia padaku.
456
00:30:02,134 --> 00:30:04,603
Saya telah berlatih.
457
00:30:04,761 --> 00:30:06,934
Saya ingin menjadi wanita yang sudah menikah.
458
00:30:07,097 --> 00:30:08,098
John Welles.
459
00:30:08,265 --> 00:30:09,357
Dia milik Lady Margaret
saudara tiri,
460
00:30:09,516 --> 00:30:11,063
jadi dia sangat dekat
ke takhta.
461
00:30:11,226 --> 00:30:12,352
Dia kaya dan sangat tampan.
462
00:30:12,519 --> 00:30:14,567
Dia tersenyum padaku
melalui seluruh pembaptisan.
463
00:30:14,730 --> 00:30:16,482
kata Nyonya Margaret
aku akan memilikinya.
464
00:30:16,648 --> 00:30:17,900
Apakah dia mempunyai suara di dalamnya?
465
00:30:18,066 --> 00:30:19,659
Dimana ibu kita?
466
00:30:19,818 --> 00:30:21,616
Mungkin Anda harus bertanya
suamimu.
467
00:30:31,580 --> 00:30:33,378
(Arthur menangis)
468
00:30:33,540 --> 00:30:35,417
- Lizzie: Henry.
- (menangis terus)
469
00:30:37,711 --> 00:30:40,009
Dia menangis sepanjang waktu.
470
00:30:40,172 --> 00:30:43,176
- Saya kira itulah yang mereka lakukan.
- Dia.
471
00:30:43,342 --> 00:30:44,434
Dimana ibuku?
472
00:30:47,637 --> 00:30:49,310
Dia dikurung di penjara bawah tanah.
473
00:30:51,141 --> 00:30:54,361
Ibuku membuktikan bahwa dia tertinggal
rencana Lovell untuk membunuhku.
474
00:30:58,774 --> 00:31:01,493
Dia ingin Teddy naik takhta,
475
00:31:01,651 --> 00:31:03,824
dan karena alasan itu,
Saya tidak bisa membebaskannya.
476
00:31:03,987 --> 00:31:06,206
Musuhku
membutuhkan boneka.
477
00:31:06,365 --> 00:31:09,619
Dia akan diculik
dan dibuat menjadi simbol itu.
478
00:31:09,785 --> 00:31:11,002
Anda mengatakan itu
kamu akan melepaskannya.
479
00:31:11,161 --> 00:31:12,754
Kamu berjanji padaku kamu akan melakukannya.
480
00:31:12,913 --> 00:31:16,008
Saya bilang saya akan mempertimbangkannya
dan lihatlah.
481
00:31:16,166 --> 00:31:17,668
Anda harus mendengarkan
jauh lebih hati-hati
482
00:31:17,834 --> 00:31:19,757
dengan apa yang orang katakan
jika kamu ingin menjadi ratu.
483
00:31:19,920 --> 00:31:22,469
Anda tidak akan meninggalkannya
di penjara bawah tanah. Saya melarangnya.
484
00:31:25,717 --> 00:31:28,971
Jika dia dijauhkan dariku,
lalu tempatkan dia di biara.
485
00:31:29,137 --> 00:31:30,980
Tempatkan dia di masa pensiun,
jika kamu harus.
486
00:31:33,725 --> 00:31:36,899
Biarlah itu menjadi Biara Bermondsey,
setidaknya ada taman.
487
00:31:38,563 --> 00:31:40,816
Persiapkan penobatan Anda.
488
00:31:40,982 --> 00:31:42,859
Saya sudah memesannya.
489
00:31:46,988 --> 00:31:48,205
(menghela nafas)
490
00:31:48,365 --> 00:31:50,709
(balas bertepuk tangan)
491
00:31:53,829 --> 00:31:57,754
Tidak, itu-- itu--
baris ini di sini, itu keluar.
492
00:31:57,916 --> 00:31:59,418
- Itu keluar.
- Tidak, bukan itu.
493
00:32:02,587 --> 00:32:03,964
Ini keluar.
494
00:32:04,131 --> 00:32:05,678
Anda kehilangan catnya.
495
00:32:11,388 --> 00:32:14,608
Seharusnya kamu memberitahuku itu temanmu
adalah badut istana yang luar biasa.
496
00:32:15,934 --> 00:32:17,607
Oh, dia bukan temanku.
497
00:32:19,354 --> 00:32:21,106
Tapi (ayam,
Saya pikir Anda tahu itu.
498
00:32:27,779 --> 00:32:30,282
Aku minta maaf atas kecanggunganku.
499
00:32:30,449 --> 00:32:32,167
bukan maksudku
untuk membuatmu kesakitan.
500
00:32:34,536 --> 00:32:35,583
Maukah kamu berjalan?
501
00:32:39,541 --> 00:32:41,885
Saya pikir Anda akan melakukannya
merayakannya.
502
00:32:42,043 --> 00:32:44,341
Mata-mataku memberitahuku
Henry memiliki seorang putra.
503
00:32:46,590 --> 00:32:50,390
Jadi, tahukah Anda, kalau begitu,
bahwa posisi Henry jauh lebih kuat.
504
00:32:50,552 --> 00:32:52,304
Akan ada aliansi,
505
00:32:52,471 --> 00:32:54,144
pertunangan untuk Pangeran.
506
00:32:56,975 --> 00:32:58,522
Dan, eh...
507
00:32:58,685 --> 00:33:01,154
haruskah kita memilih
seorang putri Perancis
508
00:33:01,313 --> 00:33:02,986
dan berdamai dengan mereka?
509
00:33:03,148 --> 00:33:05,071
Dan Perancis adalah musuhnya
di depan pintu kami,
510
00:33:05,233 --> 00:33:08,828
jadi kamu akan berperang
tentang kita bersama mereka.
511
00:33:08,987 --> 00:33:12,082
Tapi jika kita
sudah bertarung denganmu,
512
00:33:12,240 --> 00:33:13,833
apa bedanya?
513
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
Anda sudah memutuskan?
514
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
Saya tidak menyukai perang.
515
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
Tapi aku tidak bisa menyukai rajamu.
516
00:33:22,250 --> 00:33:23,627
Anda tidak mengenalnya.
517
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
Dan Anda memiliki pikiran yang terlalu kuat
518
00:33:27,005 --> 00:33:29,929
untuk membiarkan masa lalu
atau skor lama mempengaruhi Anda.
519
00:33:32,344 --> 00:33:34,688
Henry menang di Bosworth dengan adil.
520
00:33:34,846 --> 00:33:37,975
Faktanya,
dia adalah peluang luar.
521
00:33:38,141 --> 00:33:40,690
Menurutku dia memilikimu
untuk berterima kasih untuk itu.
522
00:33:40,852 --> 00:33:42,695
Saya berada di sisinya
sepanjang pertempuran
523
00:33:42,854 --> 00:33:44,276
dan sejak dia masih kecil.
524
00:33:46,358 --> 00:33:48,702
Saya hati dan jiwa untuk Henry.
525
00:33:50,362 --> 00:33:52,035
Aku akan memberikan hidupku untuknya.
526
00:33:54,199 --> 00:33:57,703
Apa yang dia lakukan
untuk menginspirasi kesetiaan seperti itu?
527
00:33:57,869 --> 00:34:00,839
Ketika dia mempunyai tujuan,
dia tidak melepaskan diri.
528
00:34:00,997 --> 00:34:05,173
Dia berani di pengasingan,
dia kuat.
529
00:34:05,335 --> 00:34:08,714
Dia memiliki loyalitas yang lebih besar
daripada pria mana pun yang pernah kukenal.
530
00:34:08,880 --> 00:34:11,633
Lalu dia akan berhasil
seseorang adalah anjing yang sangat baik.
531
00:34:15,470 --> 00:34:16,687
Wanita bangsawan.
532
00:34:18,557 --> 00:34:20,730
Saya tahu Anda punya
Eropa di pihak Anda
533
00:34:20,892 --> 00:34:22,815
dan kamu tidak melakukannya
membutuhkan Inggris.
534
00:34:25,689 --> 00:34:26,906
(menghela nafas)
535
00:34:31,611 --> 00:34:33,784
Saya bukan seorang politisi,
536
00:34:33,947 --> 00:34:35,699
atau pengacara.
537
00:34:35,865 --> 00:34:37,412
Saya tidak punya kata-kata pintar.
538
00:34:38,910 --> 00:34:40,412
Saya seorang pria perang,
539
00:34:41,871 --> 00:34:44,624
dan sementara aku belum kalah
saudaraku untuk itu,
540
00:34:46,751 --> 00:34:48,594
Aku telah kehilangan nyawaku.
541
00:34:50,130 --> 00:34:52,974
- Tahun-tahun indah saat aku seharusnya--
- Apa?
542
00:35:01,641 --> 00:35:04,064
saya tidak bisa membawa
saudara-saudaramu kembali.
543
00:35:05,562 --> 00:35:08,816
Tapi jika kita menyerang
untuk perdamaian,
544
00:35:08,982 --> 00:35:12,532
maka kita dapat melihat bahwa tidak ada orang lain
yang kamu cintai dicuri darimu.
545
00:35:15,864 --> 00:35:17,081
(menghela nafas)
546
00:35:51,691 --> 00:35:53,193
Ini akan menjadi rumah kita?
547
00:35:54,444 --> 00:35:56,742
Raja Henry menunjukkan belas kasihan padamu.
548
00:36:01,868 --> 00:36:06,419
Anda akan berdoa selama empat jam
sehari dan tidak melihat pengunjung.
549
00:36:06,581 --> 00:36:09,585
Bagaimana dengan putriku,
Putri Elizabeth?
550
00:36:09,751 --> 00:36:11,128
Dia tidak lagi
putrimu,
551
00:36:11,294 --> 00:36:14,969
tapi ratu Raja Henry
pada hari Minggu.
552
00:36:23,014 --> 00:36:27,770
Udara dan olahraga
dapat diambil di taman
553
00:36:27,936 --> 00:36:33,033
selama satu jam
saat fajar dan matahari terbenam.
554
00:36:48,623 --> 00:36:49,920
Menurutku, aku tidak seharusnya menyukainya
jadilah ratu.
555
00:36:50,083 --> 00:36:52,211
Pakaiannya terlalu jelek.
556
00:36:52,377 --> 00:36:54,550
Saya seharusnya jauh lebih bahagia
sebagai istri John Welles.
557
00:36:54,713 --> 00:36:56,636
Bagaimanapun, ini adalah pertandingan cinta.
558
00:37:02,971 --> 00:37:05,190
Antarkan ini pada ibuku
di Biara Bermondsey.
559
00:37:06,891 --> 00:37:08,484
Ned akan membantumu.
560
00:37:08,643 --> 00:37:10,611
Dia akan memberitahu kita
bagaimana membantu sepupuku.
561
00:37:10,770 --> 00:37:11,862
Tapi, Lizzie,
562
00:37:12,021 --> 00:37:15,025
bukankah sebaiknya kita mencari jalan
untuk membantu Teddy sendiri?
563
00:37:15,191 --> 00:37:17,114
Jika kita tertangkap,
itu akan lebih buruk baginya.
564
00:37:17,277 --> 00:37:19,826
Saya telah mencoba dan gagal.
565
00:37:19,988 --> 00:37:21,285
Ibuku adalah satu-satunya harapan kami.
566
00:37:34,419 --> 00:37:36,342
Elizabeth: Ayolah sayangku,
tidak ada lagi apel.
567
00:37:36,504 --> 00:37:38,552
Mereka akan memberimu
sakit perut.
568
00:37:41,676 --> 00:37:43,770
tidak. Ned, aku pernah melihatnya.
569
00:37:45,096 --> 00:37:47,349
Ayolah, sayangku,
ayo masuk ke dalam.
570
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Anda mengirim untuk saya?
571
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
Ya-.
572
00:37:55,398 --> 00:37:57,617
Saya belum pulih
dari tempat tidur anakku.
573
00:37:57,776 --> 00:37:59,119
Penginapan-
574
00:38:01,112 --> 00:38:02,455
Anda bersyukur?
575
00:38:03,531 --> 00:38:04,828
Untuk penobatan?
576
00:38:04,991 --> 00:38:07,210
Bahwa aku akan membawamu
sebagai ratuku?
577
00:38:07,368 --> 00:38:09,541
Saya akan berterima kasih
jika kamu membebaskan sepupuku
578
00:38:09,704 --> 00:38:11,206
dari Menara
dan biarkan ibuku bersamaku.
579
00:38:11,372 --> 00:38:12,794
Saya telah mengatakan mengapa saya tidak bisa.
580
00:38:12,957 --> 00:38:14,925
Maka kamu tidak bisa bertanya padaku
untuk bersyukur.
581
00:38:17,420 --> 00:38:19,218
Apa yang akan menjadi peran saya
kapan aku menjadi ratu?
582
00:38:19,380 --> 00:38:21,724
- Peranmu?
- Dan apa yang akan aku lakukan untukmu?
583
00:38:25,762 --> 00:38:27,014
Ini adalah ujian.
584
00:38:27,180 --> 00:38:29,308
Anda bermaksud membuktikan bahwa Anda tahu
lebih dari yang saya lakukan bagaimana memerintah.
585
00:38:29,474 --> 00:38:32,944
- Ini adalah sebuah pertanyaan.
- SAYA! adalah sebuah ejekan.
586
00:38:33,102 --> 00:38:35,480
Anda membandingkan usaha saya
ke ayahmu
587
00:38:35,647 --> 00:38:37,570
atau raja York yang lama,
kekasihmu.
588
00:38:39,567 --> 00:38:41,490
(menghembuskan napas)
589
00:38:41,653 --> 00:38:45,248
Ke mana pun aku melihat sekelilingku,
para bangsawan bersekongkol melawanku.
590
00:38:45,406 --> 00:38:47,204
Para pelayan tergelincir
catatan satu sama lain.
591
00:38:47,367 --> 00:38:50,246
Mereka tersenyum ke wajahku
dan kemudian di belakangku menghunus pisau mereka.
592
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
Ya, itulah yang terjadi
itu adalah menjadi raja.
593
00:38:52,705 --> 00:38:55,709
Ayah saya juga mengalami hal yang sama,
seperti yang dilakukan Richard,
594
00:38:55,875 --> 00:38:58,048
darimu dan Lancaster.
595
00:38:58,211 --> 00:39:00,339
Dan (selang siapa yang membunuh
saudara-saudaraku di Menara.
596
00:39:00,505 --> 00:39:03,475
Ya, itu lebih dari itu
daripada yang dapat saya tanggung setiap hari.
597
00:39:05,385 --> 00:39:06,978
Menunggu, bertanya-tanya
jika aku akan hidup sampai makan malam.
598
00:39:07,136 --> 00:39:08,433
Ingin tahu apakah putra kami akan hidup.
599
00:39:08,596 --> 00:39:09,939
Nah, kenapa kamu melakukannya?
membantai Richard
600
00:39:10,098 --> 00:39:11,566
jika kamu tidak menginginkannya
menjadi raja?
601
00:39:11,724 --> 00:39:15,194
Karena saya telah dilatih
untuk melakukannya sepanjang hidupku.
602
00:39:19,524 --> 00:39:21,902
Tidak ada
kehidupan lain untukku.
603
00:39:22,068 --> 00:39:23,536
Tidak ada pilihan lain.
Hidupku telah diputuskan
604
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
sejak aku dilahirkan.
605
00:39:29,367 --> 00:39:30,789
Anda pasti pernah mendengarnya
ibuku membicarakannya.
606
00:39:30,952 --> 00:39:32,704
Dia merasa aku punya takdir
607
00:39:32,871 --> 00:39:35,715
dari saat ini
bahwa dia memilikiku.
608
00:39:35,874 --> 00:39:39,754
Aku akan menjadi raja untuknya
karena dia memimpikan kekuasaan.
609
00:39:39,919 --> 00:39:41,671
Mungkin kamu
tidak bisa mengerti
610
00:39:41,838 --> 00:39:44,717
diberitahu sepanjang hidupmu
siapa kamu,
611
00:39:44,883 --> 00:39:47,602
tanpa pernah ada kesempatan untuk berpikir
tentang hal itu untuk dirimu sendiri.
612
00:39:49,220 --> 00:39:52,394
Saya terkadang bertanya-tanya
apa yang saya inginkan.
613
00:39:52,557 --> 00:39:54,980
Apa yang akan saya pilih
seandainya hidupku biasa saja.
614
00:40:00,440 --> 00:40:02,784
Itulah hidupku
telah juga.
615
00:40:05,111 --> 00:40:07,159
Boneka untuk ibuku
ambisi sendiri.
616
00:40:09,991 --> 00:40:12,039
Dialah yang mendambakan
takhta bagiku.
617
00:40:15,580 --> 00:40:18,049
- Aku akan memilih seorang pria--
- Pria yang kamu cintai.
618
00:40:26,215 --> 00:40:27,558
(Henry menghela nafas)
619
00:40:30,803 --> 00:40:35,229
Aku tidak meminta kamu mencintaiku
seperti kamu mencintainya.
620
00:40:35,391 --> 00:40:38,941
Tapi aku berharap kamu datang
untuk memiliki kelembutan.
621
00:40:39,103 --> 00:40:40,525
Setidaknya.
622
00:40:42,273 --> 00:40:43,650
Bahkan sebuah kebaikan.
623
00:40:44,776 --> 00:40:47,154
Dan apakah itu akan terjadi
cukup untukmu?
624
00:40:49,197 --> 00:40:51,620
Anda tidak menginginkan seseorang
yang ingin bersamamu,
625
00:40:54,243 --> 00:40:55,586
siapa yang akan menungganginya
melintasi medan perang
626
00:40:55,745 --> 00:40:57,338
hanya untuk mendengar suaramu?
627
00:40:58,414 --> 00:40:59,882
Penginapan-
628
00:41:00,041 --> 00:41:02,043
tidak tahu.
629
00:41:05,713 --> 00:41:07,135
Saya belum pernah memilikinya.
630
00:41:11,302 --> 00:41:12,975
Apa yang telah mereka lakukan terhadap kita?
631
00:41:15,181 --> 00:41:17,434
Kita adalah makhluk mereka.
632
00:41:23,189 --> 00:41:25,317
Setidaknya adikmu
akan bahagia.
633
00:41:26,818 --> 00:41:29,822
- John Welles adalah pria yang baik.
- Apa yang bisa kita lakukan, Henry?
634
00:41:33,241 --> 00:41:34,538
Apa yang bisa kita lakukan?
635
00:41:36,327 --> 00:41:38,421
Aku tahu kamu tidak bisa mencintaiku.
636
00:41:38,579 --> 00:41:40,707
Saya tahu itu sudah melampaui batasnya
apa yang bisa kamu berikan.
637
00:41:42,583 --> 00:41:46,133
Saya hanya meminta agar Anda tidak melakukannya
berkomplot melawan hidupku.
638
00:41:47,922 --> 00:41:50,596
Setidaknya lepaskan aku
penghinaan itu.
639
00:41:55,138 --> 00:41:56,139
(terkekeh)
640
00:41:56,305 --> 00:42:01,232
Tapi tentu saja Anda tidak bisa
bahkan menjanjikan hal itu.
641
00:42:17,118 --> 00:42:18,540
(anak-anak bermain)
642
00:42:42,351 --> 00:42:43,898
jembatan.
643
00:42:44,062 --> 00:42:45,279
Ayo.
644
00:42:46,689 --> 00:42:47,906
(terkekeh)
645
00:42:51,569 --> 00:42:54,664
- Lihatlah saudara perempuanmu.
- (terkikik)
646
00:42:58,993 --> 00:43:01,371
Lizzie:
Ibu sayang,
647
00:43:01,537 --> 00:43:05,007
tolong kirimkan kabar bahwa kamu aman
dan baik di Biara Bermondsey.
648
00:43:05,166 --> 00:43:08,136
Teddy masih di menara
dan Henry menolak untuk melepaskannya.
649
00:43:09,420 --> 00:43:11,718
Saya butuh bantuan Anda
dan bimbingan.
650
00:43:11,881 --> 00:43:13,554
Putrimu, Lizzie.
651
00:43:29,565 --> 00:43:31,988
- Sangat sedikit York tentang dia.
- (terkekeh)
652
00:43:33,486 --> 00:43:36,615
Saya pikir dia punya
mata ibuku.
653
00:43:36,781 --> 00:43:38,749
Saya senang kami bisa
akhirnya berteman.
654
00:43:41,202 --> 00:43:43,296
Sekarang kamu punya Arthur,
655
00:43:44,705 --> 00:43:46,332
kamu bergabung dengan kami.
656
00:43:47,625 --> 00:43:50,845
Dan segala ancaman terhadap Henry
657
00:43:51,003 --> 00:43:54,132
adalah sebuah ancaman
melawan anak kita juga.
658
00:43:55,675 --> 00:43:58,519
Dan saya bisa melihat berapa banyak
kamu peduli padanya.
659
00:44:03,141 --> 00:44:06,896
Dan besok,
kamu akan menjadi Ratu Inggris.
660
00:44:12,150 --> 00:44:14,573
(obrolan tidak jelas)
661
00:44:32,003 --> 00:44:35,177
Lizzie, pesannya datang
untuk Ned dari ibumu.
662
00:44:36,215 --> 00:44:37,683
Itu dibacakan.
663
00:44:49,437 --> 00:44:51,439
Dia mengatakan itu
kamu harus pergi menemuinya.
664
00:44:51,606 --> 00:44:54,530
Bahwa dia akan menyuap seorang biksu
untuk membiarkanmu menyelinap ke dalam biara.
665
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
Pada hari penobatanku?
666
00:44:55,860 --> 00:44:57,487
Dia bilang kamu harus
menulis ke Burgundy
667
00:44:57,653 --> 00:44:59,701
dan mengatakan mereka harus membawa perang.
668
00:44:59,864 --> 00:45:01,958
- Tapi, Lizzie...
- Bagaimana hal itu bisa membantu Teddy?
669
00:45:02,116 --> 00:45:03,538
Atau bayimu Arthur?
670
00:45:06,370 --> 00:45:07,747
Elizabeth:
Beritahu putriku
671
00:45:07,914 --> 00:45:11,009
jika surat datang darinya,
Ratu Inggris,
672
00:45:11,167 --> 00:45:13,135
Istri Henry Tudor sendiri,
673
00:45:13,294 --> 00:45:15,638
(saat dia akan membujuk
sang bangsawan.
674
00:45:15,796 --> 00:45:17,890
Katakan padanya untuk mengingatnya
siapa dia--
675
00:45:18,049 --> 00:45:21,303
keturunan dari
dewi air Melusina,
676
00:45:21,469 --> 00:45:23,892
dan York yang putih dan sejati.
677
00:45:27,225 --> 00:45:28,818
Katakan padanya bahwa aku mencintainya
678
00:45:30,853 --> 00:45:32,105
dan aku merindukannya
679
00:45:34,774 --> 00:45:36,321
dan aku membutuhkannya.
680
00:45:47,119 --> 00:45:49,668
Kerumunan:
Tuhan selamatkan Ratu.
681
00:45:52,375 --> 00:45:56,005
(lonceng berbunyi)
682
00:46:06,514 --> 00:46:08,266
kamu adalah
Ratu Inggris sekarang.
683
00:46:09,642 --> 00:46:11,690
Apakah kamu merasa berbeda?
684
00:46:11,852 --> 00:46:14,776
Saya merasa seperti itu
Aku sudah berumur seribu tahun.
685
00:46:14,939 --> 00:46:16,566
(terkekeh)
686
00:46:20,444 --> 00:46:22,117
Aku ingin tahu apakah dia akan merasakan hal yang sama.
687
00:46:30,204 --> 00:46:32,548
Jika dia berhasil padaku
ke takhta.
688
00:46:35,251 --> 00:46:37,299
Musuhku mungkin akan memastikannya
bahwa dia tidak melakukannya.
689
00:46:37,461 --> 00:46:39,759
Jangan katakan itu.
690
00:46:39,922 --> 00:46:41,469
Jangan pernah katakan itu, Henry.
691
00:47:20,338 --> 00:47:22,887
Apa yang sudah kamu putuskan?
Maukah kamu melihat ibumu?
692
00:47:23,049 --> 00:47:25,598
Dia telah membayar seorang biksu
untuk mengizinkanku masuk.
693
00:47:25,760 --> 00:47:28,013
Tapi jika kamu membuatnya marah,
jika dia menangkapmu--
694
00:47:28,179 --> 00:47:30,273
Dia tidak akan membiarkan Teddy yang malang
keluar dalam hal apapun.
695
00:47:30,431 --> 00:47:31,728
Tapi dia harus melakukannya.
696
00:47:33,184 --> 00:47:35,357
Mungkin jika dia belajar
untuk mempercayaimu?
697
00:47:35,519 --> 00:47:36,987
Sekarang kamu adalah ratu,
mungkin dia mau
698
00:47:37,146 --> 00:47:38,739
- untuk membuatmu bahagia.
- Bagaimana saya bisa tahu apa yang harus dilakukan
699
00:47:38,898 --> 00:47:40,241
sekarang aku punya Arthur?
700
00:47:41,359 --> 00:47:42,451
Jika ibuku membawa pasukan,
701
00:47:42,610 --> 00:47:45,079
bagaimana saya bisa memilih
antara ibuku dan anakku?
702
00:47:45,237 --> 00:47:48,582
Saya tidak berpikir
kamu harus pergi, Lizzie.
703
00:47:48,741 --> 00:47:50,414
Tapi jika tidak,
kapan aku akan melihat ibuku?
704
00:47:51,702 --> 00:47:53,295
Apakah saya akan bertemu dengannya lagi?
705
00:47:55,164 --> 00:47:56,381
Yang Mulia.
706
00:48:19,688 --> 00:48:20,814
Maria: Oh.
707
00:48:20,981 --> 00:48:24,281
- Lord Strange, oh, kamu terlihat sangat sedih.
- (menghela nafas)
708
00:48:24,443 --> 00:48:26,241
Tidak ada permainan
bahwa kamu bisa menang?
709
00:48:26,404 --> 00:48:27,826
Mereka adalah anak-anakmu.
Kami adalah tamu Anda.
710
00:48:27,988 --> 00:48:30,082
- Tentu saja aku membiarkan mereka menang.
- Maria: Oh.
711
00:48:30,241 --> 00:48:32,209
Kasihan Tuan Strange.
(terkekeh)
712
00:48:32,368 --> 00:48:33,540
Ayo.
713
00:48:33,702 --> 00:48:35,420
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
kita akan menjalani satu balapan.
714
00:48:35,579 --> 00:48:37,923
Dan setidaknya Anda akan melakukannya
memenangkan sesuatu.
715
00:48:38,082 --> 00:48:40,084
Aku tidak menginginkanmu
untuk melelahkan dirimu sendiri.
716
00:48:40,251 --> 00:48:42,470
Saya yakin saya bisa
mengendarai satu balapan.
717
00:48:45,589 --> 00:48:48,843
Kami pergi ke pohon yang jauh
dan kembali.
718
00:48:49,009 --> 00:48:50,727
(berbicara Perancis)
719
00:48:52,721 --> 00:48:54,519
(berbicara Perancis)
720
00:48:54,682 --> 00:48:56,730
Saya berasumsi
dia adalah pengendara yang ahli.
721
00:48:56,892 --> 00:48:58,610
- Tidak pernah dipukuli.
- (terkekeh)
722
00:49:00,229 --> 00:49:03,483
Ayo, tinggalkan mereka
untuk olahraga darah mereka.
723
00:49:03,649 --> 00:49:05,367
Bagaimana kalau kita berjalan lagi?
724
00:49:09,697 --> 00:49:10,994
Katakan padaku, Jasper...
725
00:49:11,157 --> 00:49:13,159
apa yang akan kamu lakukan
dengan tahun-tahun itu,
726
00:49:13,325 --> 00:49:16,374
seandainya kamu belum pernah ke sana
berperang atau di pengasingan?
727
00:49:16,537 --> 00:49:18,631
Siapa yang tahu?
Kehidupan lain.
728
00:49:21,375 --> 00:49:22,922
Anda menyesal.
729
00:49:24,587 --> 00:49:26,260
Anda ingin menikah.
730
00:49:29,967 --> 00:49:32,140
Tampaknya tidak demikian
731
00:49:32,303 --> 00:49:34,476
rencana Tuhan untukku.
732
00:49:34,638 --> 00:49:37,608
Tentu saja ada
rumah pelacur,
733
00:49:37,766 --> 00:49:40,144
tapi teman sejati,
734
00:49:40,311 --> 00:49:43,190
seseorang yang bisa kamu percaya
dan tumbuh bersama...
735
00:49:48,319 --> 00:49:49,696
Ada seseorang yang aku cintai.
736
00:49:56,118 --> 00:49:57,540
Tapi itu tidak dimaksudkan untuk terjadi.
737
00:49:59,413 --> 00:50:01,336
(menghela nafas)
738
00:50:01,499 --> 00:50:03,422
Anda mengejutkan saya,
Jasper Tudor.
739
00:50:05,461 --> 00:50:08,556
Anda tidak
aku pikir kamu akan menjadi siapa.
740
00:50:11,050 --> 00:50:14,520
(para biksu bernyanyi)
741
00:50:22,645 --> 00:50:24,238
Elizabeth:
Katakan padanya bahwa aku mencintainya
742
00:50:27,274 --> 00:50:28,696
dan aku merindukannya
743
00:50:32,112 --> 00:50:33,659
dan aku membutuhkannya.
744
00:50:50,089 --> 00:50:51,386
Masih ada waktu.
745
00:50:54,426 --> 00:50:55,769
Anda pria yang tampan.
746
00:50:58,222 --> 00:50:59,895
Masih ada kehidupan di depan.
747
00:51:02,434 --> 00:51:06,064
Mungkin persatuan York dan Tudor
mungkin tumbuh menjadi mode.
748
00:51:18,284 --> 00:51:19,501
Sialan mereka.
749
00:51:24,748 --> 00:51:27,297
Mereka menangkap Cecily-ku.
750
00:51:27,459 --> 00:51:29,837
Dan sekarang mereka mengambilnya
Lizzie-ku juga?
751
00:51:32,923 --> 00:51:35,221
Apakah ini pekerjaanmu?
752
00:51:38,470 --> 00:51:41,269
Saya tidak akan memilikinya.
753
00:51:47,771 --> 00:51:49,068
Sialan mereka.
754
00:51:51,233 --> 00:51:52,576
Sialan mereka.
755
00:51:56,405 --> 00:51:57,952
Sialan mereka semua ke neraka!
756
00:51:58,115 --> 00:52:00,834
- (merengek)
- (terengah-engah)
757
00:52:01,910 --> 00:52:03,253
(Maria mengerang)
758
00:52:05,789 --> 00:52:07,086
(terkesiap)
759
00:52:16,508 --> 00:52:18,101
Maria?
760
00:52:18,260 --> 00:52:19,978
(berbicara Perancis)
761
00:52:20,137 --> 00:52:21,605
Maria?
762
00:52:21,764 --> 00:52:23,516
(menangis)
763
00:52:23,682 --> 00:52:24,808
Bisakah kamu bergerak?
764
00:52:26,185 --> 00:52:28,313
Maxmilian:
Bantu aku membawanya ke dalam.
765
00:52:39,156 --> 00:52:41,284
- (menangis)
- Kemarilah, kemarilah.
766
00:52:54,672 --> 00:52:56,015
(menghela nafas
Mereka
767
00:52:57,132 --> 00:52:58,725
Punggungnya patah.
768
00:53:04,306 --> 00:53:05,398
Apakah dia akan hidup?
769
00:53:11,855 --> 00:53:12,947
Apa? Tidak.
770
00:53:14,566 --> 00:53:16,409
(menangis)
771
00:53:19,863 --> 00:53:22,286
(Maximilian terisak-isak)
772
00:53:27,246 --> 00:53:29,715
Cukup.
773
00:53:29,873 --> 00:53:31,295
Dia sudah pergi.
774
00:53:33,836 --> 00:53:35,258
Dia sudah pergi.
775
00:53:35,421 --> 00:53:39,221
(menangis)
776
00:55:16,897 --> 00:55:17,944
(menghela nafas)
777
00:55:18,106 --> 00:55:19,824
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
778
00:55:23,862 --> 00:55:25,830
Kamu bilang tidak ada orang lain
akan mati.
779
00:55:29,660 --> 00:55:31,287
Jika ada
apapun yang bisa kulakukan...
780
00:55:38,919 --> 00:55:40,262
Hapus.
781
00:55:41,421 --> 00:55:43,423
Anda tidak diterima di sini.
782
00:55:45,926 --> 00:55:47,223
Aku bilang keluar!
783
00:56:06,738 --> 00:56:08,740
(musik diputar)
784
00:57:02,794 --> 00:57:06,799
Dibuat oleh: A.Vandelay
Pasca Tergesa-gesa Digital