1
00:00:11,011 --> 00:00:13,389
Cecilia:
Sebelumnya di Putri Putih...
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,354
Raja Henry mengirim kami ke sini
untuk menjemputmu kembali ke London.
3
00:00:16,517 --> 00:00:17,689
Kami akan datang dengan sukarela,
tentu saja.
4
00:00:17,851 --> 00:00:19,444
Lizzie:
apakah aku akan menjadi rampasan perang?
5
00:00:19,603 --> 00:00:21,025
Istri
dari orang gila yang merampok
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,360
ibu siapa
bahkan membunuh anak-anak
7
00:00:22,523 --> 00:00:23,695
supaya dia bisa
merebut takhta?
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,530
Ini milikmu sekarang, Henry.
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,864
Kerajaanmu.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,780
Dia mendasarkan klaimnya atas Inggris
pada kamu yang berada di sisinya.
11
00:00:29,947 --> 00:00:31,540
Bagaimana jika saya tidak memilih
untuk menikahinya?
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,496
Keluarga York akan bangkit
dalam pembelaannya.
13
00:00:33,659 --> 00:00:34,956
Ibumu menawarimu
untuk memperkosa saya?
14
00:00:35,118 --> 00:00:36,461
Anda pikir sudah
kehendak bebas dalam hal ini?
15
00:00:36,620 --> 00:00:38,042
Akulah rajanya dan aku bukan rajanya.
16
00:00:38,205 --> 00:00:39,752
Mari kita selesaikan.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,293
Seorang anak!
Cucuku!
18
00:00:42,459 --> 00:00:43,881
Dia akan menjadi milik kita,
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,717
mawar kita sendiri di York.
20
00:00:45,879 --> 00:00:48,098
Apakah kita yakin?
para Pangeran York benar-benar mati?
21
00:00:48,257 --> 00:00:50,385
- Mereka berdua sudah mati.
- Mereka mengira kamu sudah mati, sayangku,
22
00:00:50,551 --> 00:00:52,224
dan kamu akan menjadi seperti itu
jika kamu tidak bersembunyi sekarang.
23
00:00:52,386 --> 00:00:53,808
Lizzie: Aku akan berencana untuk membawanya
saudaraku kembali.
24
00:00:53,971 --> 00:00:55,814
Saya akan melawan mereka dari dalam
pernikahan saya
25
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
dan mereka
tidak akan! bahkan mengetahuinya.
26
00:00:57,641 --> 00:00:59,393
"Rendah hati dan menyesal"
mungkin terkutuk.
27
00:00:59,560 --> 00:01:03,064
"Tersembunyi dan sabar."
Itu akan menjadi moto saya.
28
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
(musik tema diputar)
29
00:02:06,084 --> 00:02:07,256
Yang Mulia?
30
00:02:08,545 --> 00:02:10,138
Raja memanggilmu.
31
00:02:22,893 --> 00:02:23,894
Apakah kamu baik-baik saja?
32
00:02:33,945 --> 00:02:36,323
Penyakitku sekarang
hampir berlalu.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,594
(rebana berbunyi)
34
00:02:51,088 --> 00:02:52,590
(tertawa)
35
00:02:55,217 --> 00:02:56,469
(seru)
36
00:03:16,363 --> 00:03:19,993
Uskup Morton.
Selamat datang di pengadilan kami.
37
00:03:20,158 --> 00:03:22,331
Saya sangat tersanjung
demi Yang Mulia, putramu.
38
00:03:22,494 --> 00:03:25,794
Saya mendapati diri saya ditunjuk
kepada dewan kerajaan
39
00:03:25,956 --> 00:03:28,425
dan dibuat
Kanselir Inggris.
40
00:03:28,583 --> 00:03:30,677
Kehendak Tuhan dan kehendak kita adalah satu.
41
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
(orang-orang tertawa)
42
00:03:34,840 --> 00:03:37,184
Dan gadis itu?
Apakah dia patuh?
43
00:03:37,342 --> 00:03:40,562
Dia mempunyai peran untuk dimainkan,
tapi tidak dengan ibunya.
44
00:03:40,721 --> 00:03:42,268
(tepuk tangan)
45
00:03:53,984 --> 00:03:56,988
Senyummu adalah
hampir meyakinkan.
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,781
Wajahku sakit karenanya.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,700
Dan jika saya harus mendengar
tentang tahun-tahunnya di pengasingan sekali lagi
48
00:04:01,867 --> 00:04:03,494
Saya pikir saya akan mencekiknya
dengan kaki burung pegar
49
00:04:03,660 --> 00:04:05,333
dia punya selera seperti itu.
50
00:04:05,495 --> 00:04:07,668
Henry.
Uskup Morton.
51
00:04:07,831 --> 00:04:10,175
Namun apakah saya akan tetap mempertahankannya
selama delapan minggu di Royal Progress?
52
00:04:10,333 --> 00:04:12,836
- Jangan putus asa.
- (bernafas dalam-dalam)
53
00:04:13,003 --> 00:04:15,677
Kami akan membuatnya berhasil
untuk keuntungan kita.
54
00:04:15,839 --> 00:04:18,137
Aku hanya berharap begitu
ikut denganmu.
55
00:04:19,217 --> 00:04:21,640
Uskup Morton punya
tiba di pengadilan. saya berharap...
56
00:04:21,803 --> 00:04:23,055
Gaun putriku
sedang memotong
57
00:04:23,221 --> 00:04:24,473
dan mengganggu bayinya.
58
00:04:24,639 --> 00:04:26,232
Kami akan menggantinya di kamarnya.
59
00:04:28,351 --> 00:04:29,728
(obrolan tidak jelas)
60
00:04:37,402 --> 00:04:40,781
Kemajuan Kerajaan adalah kesempatan kita
untuk menyingkirkan siapa yang masih mendukung York.
61
00:04:40,947 --> 00:04:42,164
Kontak pertama kami sangat penting
62
00:04:42,324 --> 00:04:43,541
seperti yang akan kita ketahui
siapa lagi yang mendukung kami.
63
00:04:43,700 --> 00:04:45,077
De La Pools sedang keluar,
64
00:04:45,243 --> 00:04:47,587
mereka membalik mantel mereka begitu cepat
mereka tidak memiliki tulang punggung di antara mereka.
65
00:04:51,124 --> 00:04:53,252
Keluarga Stafford menolak
untuk bertekuk lutut pada Henry
66
00:04:53,418 --> 00:04:55,716
tapi dia tahu semuanya
sebagai pemberontak jadi kita tidak bisa menemui mereka.
67
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Fransiskus Cinta".
68
00:04:57,672 --> 00:04:59,390
Cinta“?
69
00:04:59,549 --> 00:05:00,801
Saya pikir dia punya
bersumpah setia pada Tudor?
70
00:05:00,967 --> 00:05:04,392
Richard bilang dia yang paling murni,
York terputih di seluruh Inggris.
71
00:05:04,554 --> 00:05:07,558
Dia bilang dia akan melakukannya
percayakan padanya dengan hidupnya.
72
00:05:07,724 --> 00:05:09,397
Tidak peduli apa yang dia katakan
atau melakukannya untuk membodohi musuh-musuhnya,
73
00:05:09,559 --> 00:05:10,902
dia adalah seorang York
tepat pada intinya.
74
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Maka Lovell adalah laki-laki kita.
Dimana kita bisa menemukannya?
75
00:05:13,230 --> 00:05:14,356
-York...
- (pintu terbuka)
76
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
(terkekeh ringan)
77
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
(tepuk tangan)
78
00:05:21,404 --> 00:05:24,624
Saya berkendara melalui Inggris,
dan aku melakukan apa sebenarnya?
79
00:05:24,783 --> 00:05:28,538
Anda memamerkan pribadi Anda.
Kedaulatan Anda yang benar.
80
00:05:32,165 --> 00:05:36,045
Itu saja?
Saya hanya "berparade"?
81
00:05:36,211 --> 00:05:38,009
Orang-orang perlu melihat Anda
dengan mata kepala mereka sendiri.
82
00:05:38,171 --> 00:05:40,594
Dan Anda harus memperhatikannya
sama kaya dan anggunnya
83
00:05:40,757 --> 00:05:42,634
sebagaimana Tuhan menciptakanmu.
84
00:05:42,801 --> 00:05:44,849
Itu sebabnya
rupamu akan segera rahmat
85
00:05:45,011 --> 00:05:46,854
setiap penguasa
dari mint kerajaan.
86
00:05:53,812 --> 00:05:54,859
Yang ini.
Dan ini.
87
00:05:55,021 --> 00:05:56,489
Tidak. Hitam.
88
00:05:58,650 --> 00:06:01,153
Saya ingin membuatnya tetap jelas.
89
00:06:01,319 --> 00:06:04,163
Anda harus memakai
pedang sekalipun.
90
00:06:04,322 --> 00:06:06,495
Saya pikir ini adalah
untuk memenangkan hati mereka
91
00:06:06,658 --> 00:06:08,160
tidak mengancam mereka
dengan pertumpahan darah.
92
00:06:08,326 --> 00:06:10,374
Subyek Anda masih
terhuyung-huyung dari pertempuran
93
00:06:10,537 --> 00:06:12,756
dan perubahannya
dari Rumah.
94
00:06:12,914 --> 00:06:15,337
Luka Inggris
akan memerlukan waktu untuk sembuh.
95
00:06:16,793 --> 00:06:20,923
Mungkin ada...
pertempuran kecil.
96
00:06:22,424 --> 00:06:25,052
Keluarga York dikalahkan, Henry.
Mereka sudah pergi.
97
00:06:26,344 --> 00:06:28,767
Tidak ada satupun
untuk melawanmu sekarang.
98
00:06:33,685 --> 00:06:35,187
(dentingan logam)
99
00:06:35,353 --> 00:06:38,732
Rute mana yang akan dilalui
danau Kemajuan?
100
00:06:38,899 --> 00:06:41,698
Saya punya teman lama yang ingin saya temui
jika kita melakukan perjalanan dekat.
101
00:06:41,860 --> 00:06:43,032
York tua?
102
00:06:43,194 --> 00:06:45,367
Atau pernah menjadi warga York.
103
00:06:45,530 --> 00:06:46,873
Tapi sekarang
rumahku rusak.
104
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Terima kasih, aku.
105
00:06:53,622 --> 00:06:54,919
Jika saya tidak melakukannya
berikan penghormatanku,
106
00:06:55,081 --> 00:06:57,880
mereka akan berpikir
aku tawananmu.
107
00:06:58,043 --> 00:07:00,171
Dan bagaimana dukungan itu
gambar Anda tentang dua Rumah
108
00:07:00,337 --> 00:07:03,557
kini dipersatukan oleh sebuah kebahagiaan,
pernikahan yang damai?
109
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
(menghela nafas)
110
00:07:09,679 --> 00:07:11,602
Kami akan melakukan perjalanan
melalui Northampton
111
00:07:11,765 --> 00:07:14,109
sampai ke Nottingham
dan sampai ke Lancaster.
112
00:07:15,143 --> 00:07:16,395
Bukan York?
113
00:07:16,561 --> 00:07:17,733
Tentu saja bukan York.
114
00:07:18,980 --> 00:07:21,904
Tempat ini sesuai dengan namanya,
Rumah lamamu.
115
00:07:22,067 --> 00:07:25,071
Benteng terakhir para pengkhianat
mempunyai sarangnya di sana.
116
00:07:28,740 --> 00:07:31,414
Mengapa kamu tersenyum?
117
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Karena Anda meminjamkannya
kekuatan yang lebih besar jika Anda takut pada mereka.
118
00:07:35,538 --> 00:07:36,790
Apa?
119
00:07:38,083 --> 00:07:40,211
Tiga pemberontak Stafford yang tersesat?
120
00:07:41,419 --> 00:07:42,716
Dan semua penjaga Tudor
bersamamu
121
00:07:42,879 --> 00:07:45,382
dan kamu takut pada tiga orang yang terkepung
tanpa kapak di antara mereka?
122
00:07:49,928 --> 00:07:52,602
Anda akan mengubah mereka menjadi pahlawan
jika Anda takut untuk menjelajah dekat.
123
00:07:55,308 --> 00:07:57,436
Katakan padaku siapa yang ingin kamu kunjungi.
124
00:07:57,602 --> 00:07:58,819
Pertemuan itu akan
tempat danau di depan umum
125
00:07:58,979 --> 00:08:01,698
dan kamu akan berkata
kamu senang dengan nasibmu.
126
00:08:07,779 --> 00:08:10,123
Dua kapal kargo
di Selat Inggris
127
00:08:10,281 --> 00:08:12,124
telah dibajak
oleh Burgundia.
128
00:08:12,283 --> 00:08:15,082
Pembalasan atas perdagangan
hak-hak kami membuat mereka kehilangan.
129
00:08:15,245 --> 00:08:16,997
Berapa banyak yang dimilikinya
perempuan jalang York itu diambil?
130
00:08:17,163 --> 00:08:20,292
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sebagian besar anggur impor.
131
00:08:20,458 --> 00:08:22,051
jasper?
132
00:08:22,210 --> 00:08:23,803
Kemajuan saya akan terjadi
perjalanan melalui York
133
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
dan hibah
penonton kerajaan di sana.
134
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
York? Henry..
135
00:08:27,298 --> 00:08:30,142
Saya tidak akan memilikinya
berpikir aku takut.
136
00:08:37,267 --> 00:08:39,611
(anak-anak terkikik)
137
00:08:44,482 --> 00:08:46,701
Lizzie:
Francis Lovell yang terhormat,
138
00:08:46,860 --> 00:08:49,329
hidup kita sangat berubah,
sejak terakhir kali kita bertemu.
139
00:08:49,487 --> 00:08:51,535
Tapi aku ingin bertemu denganmu
saat saya melakukan perjalanan melalui York
140
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
tentang Kemajuan dengan raja.
141
00:08:55,493 --> 00:08:56,790
Siapa namamu?
142
00:08:56,953 --> 00:08:58,421
- Ruth, Yang Mulia.
- Rut.
143
00:08:58,580 --> 00:09:00,002
(anak-anak terkikik)
144
00:09:01,499 --> 00:09:03,001
Jika aku bertanya padamu
untuk menyampaikan surat,
145
00:09:03,168 --> 00:09:06,172
dapatkah saya percaya bahwa itu tidak akan tercapai
Lady Margaret atau Raja?
146
00:09:06,337 --> 00:09:07,759
Tentu saja,
Yang Mulia.
147
00:09:07,922 --> 00:09:09,845
Terima kasih, Rut.
148
00:09:28,151 --> 00:09:29,869
Terima kasih.
149
00:09:30,028 --> 00:09:31,701
Cewek-cewek.
Pelajaran berkuda Anda.
150
00:09:34,115 --> 00:09:36,914
Elizabeth:
Harry Stafford yang terhormat,
151
00:09:37,077 --> 00:09:39,626
Lizzie mengecewakanku.
152
00:09:39,788 --> 00:09:42,041
Saya berharap dia akan berdiri
melawan suaminya,
153
00:09:42,207 --> 00:09:45,837
dan setia
ke rumahnya sendiri, York,
154
00:09:46,002 --> 00:09:48,596
tapi dia menyukai Raja Henry
lebih dari yang kubayangkan dia bisa,
155
00:09:48,755 --> 00:09:50,553
dan patuh padanya.
156
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Nyonya,
ibunda Raja.
157
00:10:11,986 --> 00:10:14,239
Elizabeth: Satu-satunya keluhannya
dengan Henry sepertinya begitu
158
00:10:14,405 --> 00:10:16,533
di dalam ranjang pernikahan,
159
00:10:20,286 --> 00:10:22,414
saat dia menggerutu
itu kejantanannya
160
00:10:22,580 --> 00:10:25,675
jarang muncul pada kesempatan tertentu
dan bahkan ketika hal itu terjadi,
161
00:10:25,834 --> 00:10:28,758
dia mencoba mendorongnya
ke dalam kesalahan...
162
00:10:33,591 --> 00:10:35,810
(api berderak)
163
00:10:49,107 --> 00:10:51,280
- (kicau burung)
- (berpeluit)
164
00:10:52,694 --> 00:10:53,911
(melengking)
165
00:10:55,697 --> 00:10:57,449
- (terkekeh ringan)
- Cecilia?
166
00:11:03,329 --> 00:11:04,672
Bagaimana kabarnya
kamarmu?
167
00:11:05,665 --> 00:11:07,463
Apakah kamu membutuhkan
sesuatu?
168
00:11:08,626 --> 00:11:10,253
Gaun baru?
169
00:11:10,420 --> 00:11:13,173
(tertawa)
Oh, ya, itu akan menjadi...
170
00:11:13,339 --> 00:11:14,431
terima kasih.
171
00:11:14,591 --> 00:11:16,810
Lizzie punya banyak sekali,
Sepertinya aku sudah dilupakan.
172
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
Dan ibumu?
173
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
Bagaimana kabarnya?
174
00:11:19,554 --> 00:11:22,808
Pasti sulit baginya sekarang
dalam bayanganku.
175
00:11:22,974 --> 00:11:24,521
Sulit baginya untuk kalah.
176
00:11:24,684 --> 00:11:26,152
Oh, ibuku
tidak kalah.
177
00:11:26,311 --> 00:11:28,063
Dia selalu menemukan
cara untuk menang.
178
00:11:28,229 --> 00:11:29,981
Tanya Lizzie.
Mereka saling bergandengan tangan.
179
00:11:36,654 --> 00:11:40,158
Aku akan merindukanmu
saat kamu pergi.
180
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Aku tidak akan punya siapa-siapa
untuk berbagi kejahatanku.
181
00:11:42,368 --> 00:11:44,211
(terkekeh)
182
00:11:44,370 --> 00:11:46,623
Margaret:
Kamu terlihat bersinar.
183
00:11:48,666 --> 00:11:50,339
Anak itu sedang mekar.
184
00:11:52,003 --> 00:11:54,472
Terima kasih,
Nona, Ibunda Raja.
185
00:11:56,174 --> 00:11:57,847
Itu sebabnya
kamu tidak seharusnya bepergian.
186
00:11:58,009 --> 00:11:59,511
Oh, aku baik-baik saja.
187
00:11:59,677 --> 00:12:03,352
Perang telah berlalu
bekas lukanya di Inggris.
188
00:12:03,514 --> 00:12:05,767
Dan ada yang bilang
penyakit datang.
189
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
Sepanjang rute
kudengar tentara Tudor merebutnya.
190
00:12:07,977 --> 00:12:09,524
Pasukan terbentuk
narapidana
191
00:12:09,687 --> 00:12:11,530
dari yang paling kotor
penjara di Eropa.
192
00:12:11,689 --> 00:12:13,316
Kita tidak perlu heran.
193
00:12:13,483 --> 00:12:15,952
Saya tidak berpikir
kedua hal tersebut saling berhubungan,
194
00:12:16,110 --> 00:12:20,286
tapi kita tidak harus mengambil
kesempatan bersamamu.
195
00:12:20,448 --> 00:12:21,620
(menghela nafas)
Tidak,
196
00:12:23,368 --> 00:12:25,211
mungkin dia benar.
197
00:12:25,370 --> 00:12:27,464
Saya akan melanjutkan Kemajuan
di tempatmu.
198
00:12:27,622 --> 00:12:29,545
Saya York dan akan melakukannya dengan baik
untuk menunjukkan Inggris
199
00:12:29,707 --> 00:12:30,959
bahwa Rumah-rumah itu tinggal
dalam kedamaian dan harmoni.
200
00:12:32,961 --> 00:12:35,885
Ingat Lizzie,
"Rendah hati dan menyesal."
201
00:12:48,017 --> 00:12:51,817
Lizzie: Itu ide ibumu,
tentu saja, untuk menahanku di sini.
202
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Apa pun yang Anda pikirkan,
203
00:12:54,357 --> 00:12:57,577
dia punya milikmu
kepentingan terbaik dalam hati.
204
00:12:57,735 --> 00:12:58,907
Setidaknya maukah kamu
menulis kepadaku saat kamu pergi?
205
00:13:01,447 --> 00:13:02,744
saya akan bosan
melampaui daya tahan.
206
00:13:02,907 --> 00:13:04,204
Setidaknya Anda dapat mengirim berita
207
00:13:04,367 --> 00:13:06,916
untuk menghiburku
dan memberikan gangguan.
208
00:13:07,078 --> 00:13:09,172
Mau mu.
209
00:13:09,330 --> 00:13:11,583
Ini akan terlihat lebih baik
di mata Inggris,
210
00:13:11,749 --> 00:13:15,219
pernikahan dengan perhatian sejati
dan cinta di dalamnya.
211
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Lizzie: Seharusnya itu aku
siapa yang pergi,
212
00:13:24,220 --> 00:13:25,938
Aku seharusnya menjadi hadiahnya.
213
00:13:26,097 --> 00:13:27,770
Elizabeth: Tapi kamu pasti kelihatannya
untuk patuh
214
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
jika kita tidak berangkat
lonceng peringatan.
215
00:13:29,726 --> 00:13:30,852
Dan Anda ingin
putaran lain
216
00:13:31,019 --> 00:13:33,067
bermain Ratu,
tidak diragukan lagi,
217
00:13:33,229 --> 00:13:35,698
mengemudi semua plot
dirimu sendiri.
218
00:13:35,857 --> 00:13:38,451
Kita masing-masing harus melakukannya
apa yang kita bisa, Lizzie-ku.
219
00:13:43,364 --> 00:13:45,241
Bidan
akan berkonsultasi dengan Anda.
220
00:13:48,619 --> 00:13:50,792
Hati-hati, Lizzie-ku.
221
00:13:50,955 --> 00:13:52,298
saya akan menulis.
222
00:14:01,424 --> 00:14:03,142
keinginan Uskup Morton
untuk berbicara denganmu
223
00:14:03,301 --> 00:14:05,053
tentang perawatannya
sebelum kita pergi.
224
00:14:06,637 --> 00:14:07,809
Oh.
225
00:14:13,019 --> 00:14:14,271
Ayo.
226
00:14:16,356 --> 00:14:18,905
Gadis : Nyonya Ibu,
apa yang sedang kita lakukan?
227
00:14:19,067 --> 00:14:21,490
Gadis 2: Ya, Ibu,
tentang apa itu tadi?
228
00:14:24,364 --> 00:14:25,661
- Wanita: Tetap diam disana.
- Gadis 1: Ibu!
229
00:14:25,823 --> 00:14:26,915
- Gadis 2: Nyonya Ibu!
- Wanita: Coba kulihat!
230
00:14:27,075 --> 00:14:28,167
- (pintu tertutup)
- Tidak.
231
00:14:28,326 --> 00:14:29,578
- Apa ini?
- Lepaskan aku. Lepaskan aku!
232
00:14:29,744 --> 00:14:31,838
- Lepaskan tanganmu dari mereka!
- Tetap diam.
233
00:14:31,996 --> 00:14:34,465
- Hentikan! Jangan sentuh dia.
- Wanita: Kemarilah!
234
00:14:39,420 --> 00:14:42,048
Kami akan membutuhkannya
saat dalam Kemajuan.
235
00:14:42,215 --> 00:14:43,967
Mengapa kamu peduli?
236
00:14:44,133 --> 00:14:46,227
Sebuah pawai kemenangan untuk Tudor?
237
00:14:46,386 --> 00:14:49,265
Kenapa kamu malah melakukannya
ingin berada di sana?
238
00:14:49,430 --> 00:14:51,683
Kecuali Anda punya plot
Anda ingin menerapkannya.
239
00:14:51,849 --> 00:14:52,896
Plot apa?
240
00:14:53,059 --> 00:14:55,278
Anda akan tetap di sini
sampai Raja kembali.
241
00:14:56,687 --> 00:15:00,032
Saya akan kembali berdoa
bersamamu setiap hari.
242
00:15:10,576 --> 00:15:11,953
(kunci pintu)
243
00:15:12,120 --> 00:15:13,713
Ayo kita keluar dari sini!
244
00:15:14,956 --> 00:15:16,958
- (lonceng berbunyi)
- Biarkan kami keluar!
245
00:15:23,548 --> 00:15:24,720
Saya pikir kamu bilang
kita membutuhkan York
246
00:15:24,882 --> 00:15:26,429
untuk menunjukkan bahwa kita bersatu?
247
00:15:26,592 --> 00:15:30,893
Dan kami punya banyak
yang kini setia kepada kami.
248
00:15:31,055 --> 00:15:35,026
Henry. Sungguh sepi
bertahun-tahun tanpamu.
249
00:15:35,184 --> 00:15:38,484
Saya berharap perjalanan ini memberi kita
saatnya mengenal satu sama lain lagi.
250
00:15:45,445 --> 00:15:48,745
Penyakitnya sudah sampai
London di sebelah barat.
251
00:15:48,906 --> 00:15:51,079
Apakah kita yakin?
kita harus mengambil risiko?
252
00:15:52,743 --> 00:15:54,245
Para pengintai akan berkuda
di depan kita.
253
00:15:54,412 --> 00:15:56,085
Jika ada bahaya,
kita akan tahu.
254
00:15:59,083 --> 00:16:02,132
Anak kita harus mengklaim
kerajaannya
255
00:16:02,295 --> 00:16:04,798
atau bahayanya
akan menjadi lebih besar lagi.
256
00:16:19,103 --> 00:16:21,356
Dimana milik nona saya
pelana samping?
257
00:16:21,522 --> 00:16:23,775
Saya tidak bisa mengangkang,
itu tidak sopan!
258
00:16:23,941 --> 00:16:25,363
Ini adalah
waktu yang berbeda, Eliza.
259
00:16:25,526 --> 00:16:28,370
Dan kita harus belajar
untuk berubah, atau mati.
260
00:16:31,115 --> 00:16:32,287
Katarina!
261
00:16:35,786 --> 00:16:38,460
Perhatikan Ned,
anak kandang.
262
00:16:38,623 --> 00:16:40,671
Perhatikan baik-baik sekarang.
263
00:16:42,418 --> 00:16:44,841
Anne, pilih beberapa
bulu kuda dari jubahku.
264
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
(penonton bertepuk tangan)
265
00:16:51,594 --> 00:16:53,141
Berdiri.
266
00:16:53,304 --> 00:16:54,351
Berdiri diam sekarang.
267
00:17:14,742 --> 00:17:16,039
Lizzie: Bisakah kamu melihat
ibuku, Maggie?
268
00:17:16,202 --> 00:17:17,499
Saya kira demikian.
269
00:17:18,538 --> 00:17:19,755
Atau itu dia?
270
00:17:19,914 --> 00:17:21,291
Ayo naik kuda!
271
00:17:21,457 --> 00:17:23,334
Lizzie, bisakah kita
menunggang kuda?
272
00:17:23,501 --> 00:17:26,004
Tidak, Teddy. Kuda-kuda
akan pergi ke tempat lain.
273
00:17:26,170 --> 00:17:28,468
Tadi! kita bisa bermain
Pin atau Rubah dan Angsa.
274
00:17:28,631 --> 00:17:30,474
Ya! pin!
Atau Rubah dan Angsa!
275
00:17:30,633 --> 00:17:33,352
Setidaknya kita bisa bersenang-senang
saat mereka pergi-.
276
00:17:43,980 --> 00:17:46,950
Cuaca bagus juga untuk itu,
Henry muda.
277
00:17:47,108 --> 00:17:48,860
Tuhan harus berada di pihak kita.
278
00:17:52,113 --> 00:17:53,365
(mendengus pelan)
279
00:17:55,908 --> 00:17:57,285
(menghembuskan napas dalam-dalam)
280
00:17:57,451 --> 00:17:58,998
Ambilkan aku jelaga.
281
00:18:01,622 --> 00:18:03,545
(mendengus)
282
00:18:03,708 --> 00:18:05,506
Tonton terus, Catherine.
283
00:18:05,668 --> 00:18:06,885
Pria 1:
Apa yang dia katakan padamu?
284
00:18:07,044 --> 00:18:08,387
Pria 2:
Kuda itu tidak dirawat.
285
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
(tertawa)
286
00:18:25,062 --> 00:18:26,735
Dimana permainannya?
287
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
- Pinnya?
- Pin!
288
00:18:28,065 --> 00:18:29,908
Mereka telah melakukannya
sudah dirapikan, Yang Mulia.
289
00:18:30,067 --> 00:18:31,910
Jauh?
290
00:18:38,618 --> 00:18:40,211
(pintu menutup)
291
00:18:40,369 --> 00:18:42,463
Ruang publik
sedang ditutup
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,590
sementara pengadilan
sedang dalam Kemajuan.
293
00:18:44,749 --> 00:18:46,467
Kami tidak dalam Kemajuan.
294
00:18:46,626 --> 00:18:48,674
Kamar Anda
sedang dirawat.
295
00:18:48,836 --> 00:18:50,429
Dimana permainannya,
Mobil murah?
296
00:18:51,547 --> 00:18:53,891
Nona, Ibunda Raja
297
00:18:54,050 --> 00:18:55,597
telah meninggalkan instruksi
untuk perawatanmu.
298
00:18:55,760 --> 00:18:58,479
Dimana nenekku?
299
00:18:58,638 --> 00:19:00,606
Istri Adipati Cecily?
300
00:19:00,765 --> 00:19:03,439
Jika ibuku tidak bersamaku,
Aku akan memiliki nenekku.
301
00:19:03,601 --> 00:19:05,399
Dia akan dibawa kepadamu...
302
00:19:05,561 --> 00:19:07,655
ketika Anda berada di kamar Anda.
303
00:19:21,952 --> 00:19:24,080
(penonton bersorak)
304
00:19:32,838 --> 00:19:34,010
Nyonya Ibu.
305
00:19:47,019 --> 00:19:48,316
(berbisik)
tidak.
306
00:20:00,950 --> 00:20:02,076
(menghela nafas)
307
00:20:10,501 --> 00:20:12,754
(pintu Jasper)
308
00:20:12,920 --> 00:20:14,968
Akhirnya! saya pikir
mereka tidak akan pernah membiarkanmu datang.
309
00:20:15,131 --> 00:20:16,178
'berbaring!
Nenek Cecil!
310
00:20:16,340 --> 00:20:18,013
- Maukah kamu bermain game?
- (menghela nafas)
311
00:20:18,175 --> 00:20:19,973
(Duchess Cecily tertawa)
Ya.
312
00:20:22,388 --> 00:20:24,607
Saya tidak bisa tinggal di sini
bersamamu, Lizzie.
313
00:20:24,765 --> 00:20:25,982
Anda bisa, atau saya akan membuatnya!
314
00:20:26,142 --> 00:20:28,691
(menghela nafas)
Tidak, itu-- Itu pilihanku.
315
00:20:30,312 --> 00:20:31,484
aku pergi.
316
00:20:31,647 --> 00:20:33,695
Tapi kamu tidak bisa.
317
00:20:33,858 --> 00:20:36,737
(menghela nafas)
Inggris sangat berubah.
318
00:20:36,902 --> 00:20:39,621
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini
padamu atau pada siapa pun, tapi...
319
00:20:39,780 --> 00:20:42,203
- aku takut.
- Lizzie: Bagaimana?
320
00:20:43,826 --> 00:20:46,375
Mereka orang barbar.
321
00:20:46,537 --> 00:20:48,835
Aku minta maaf, Lizzie,
untuk penderitaanmu.
322
00:20:51,959 --> 00:20:54,712
Oh, kamu sangat cantik.
323
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Anda punya janji seperti itu.
324
00:20:56,797 --> 00:20:58,219
Dan saya masih melakukannya.
325
00:20:59,717 --> 00:21:02,687
Iman Anda harus beristirahat sekarang
dengan ibumu.
326
00:21:06,223 --> 00:21:08,646
Aku akan pergi ke rumah putriku
istana di Burgundy.
327
00:21:14,356 --> 00:21:17,610
Setidaknya di sana, akan ada
sesuatu untuk diminum.
328
00:21:25,910 --> 00:21:27,628
(baju besi berdenting)
329
00:21:31,999 --> 00:21:33,592
(kuda mendengus)
330
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
Pria:
Dia marah.
331
00:21:43,093 --> 00:21:44,811
- Aku beruntung dia tidak mengulitiku.
- Aku yakin begitu.
332
00:21:50,768 --> 00:21:54,443
(Elizabeth bergumam tidak jelas)
... bawa dia kepadaku.
333
00:21:54,605 --> 00:21:58,280
- (mendengus)
- Hei. Hei, ada apa?
334
00:21:59,276 --> 00:22:00,698
Benar.
335
00:22:00,861 --> 00:22:03,284
Elizabeth: Anda gelisah
untuk mendengar sihirku.
336
00:22:06,283 --> 00:22:08,786
Ayo.
Setelah mengitari lapangan,
337
00:22:08,953 --> 00:22:10,296
sebelum kamu tidur.
338
00:22:18,671 --> 00:22:20,298
Elizabeth:
Bawakan aku Ned.
339
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
- (kuda meringkik dengan keras)
- Hei!
340
00:22:34,228 --> 00:22:35,229
(terkesiap)
341
00:22:35,396 --> 00:22:37,023
- Apa itu?
- (mendengus)
342
00:23:03,173 --> 00:23:05,471
Elizabeth:
Kepada Francis Lovell.
343
00:23:05,634 --> 00:23:08,012
Lizzie menulis surat padamu
lihatlah, temui dia
344
00:23:08,178 --> 00:23:11,978
tapi kami berdua ditahan di sini
di Westminster bertentangan dengan keinginan kami.
345
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
Keluarga Tudor sangat marah.
346
00:23:17,521 --> 00:23:19,114
Mereka tidak punya klaim
ke takhta
347
00:23:19,273 --> 00:23:20,946
namun mereka memaksa
diri mereka sendiri di atasnya
348
00:23:21,108 --> 00:23:23,827
dengan kesombongan yang harus
membuat Tuhan di surga menangis.
349
00:23:25,613 --> 00:23:28,207
Mereka adalah penyakit kanker
itu harus dipotong
350
00:23:28,365 --> 00:23:30,709
sebelum ia mempunyai kesempatan
untuk menyebar.
351
00:23:30,868 --> 00:23:34,463
Sudah kubilang begitu
seorang warga York yang setia.
352
00:23:34,622 --> 00:23:36,670
Dan jika ya,
353
00:23:36,832 --> 00:23:40,928
maka aku mohon padamu,
tunjukkan warnamu sekarang.
354
00:23:42,713 --> 00:23:45,216
Tuan Stafford
akan membantumu.
355
00:23:45,382 --> 00:23:47,134
Mereka sudah menentang Tudor.
356
00:23:47,301 --> 00:23:48,894
Fransiskus Lovell?
357
00:23:49,053 --> 00:23:51,897
Elizabeth:
Tolong lakukan perintah kami, Lovell.
358
00:23:52,056 --> 00:23:56,732
Lakukan itu untuk anakku yang sudah meninggal
dan untukku.
359
00:23:56,894 --> 00:24:01,695
Lakukan, dan kami akan memasangnya
Edward Plantagenet di atas takhta
360
00:24:01,857 --> 00:24:05,361
dan mawar putih
akan menghiasi Inggris sekali lagi.
361
00:24:06,487 --> 00:24:08,489
(penonton bersorak)
362
00:24:10,658 --> 00:24:13,787
(terompet dimainkan)
363
00:24:52,408 --> 00:24:53,830
Yang Mulia,
Raja Henry.
364
00:24:55,494 --> 00:24:58,088
Kami menyambut Anda
ke Kota York kami.
365
00:24:58,247 --> 00:24:59,294
Kami takut
kamu akan kembali
366
00:24:59,456 --> 00:25:00,708
karena semua
penyakitnya.
367
00:25:02,376 --> 00:25:03,548
Penyakit?
368
00:25:03,711 --> 00:25:05,429
Bukan apa-apa. Sudah berlalu.
369
00:25:05,587 --> 00:25:07,510
Itu...
370
00:25:10,634 --> 00:25:13,057
Saya sangat bersemangat
untuk mensurvei tanahku
371
00:25:13,220 --> 00:25:16,315
dan seberapa baik Tudor hijau
cocok untuk Inggris.
372
00:25:16,473 --> 00:25:19,226
(penonton bergumam pelan)
373
00:25:20,811 --> 00:25:23,690
Silakan datang.
Pajak kami dikumpulkan untuk Anda.
374
00:25:25,149 --> 00:25:26,401
Tapi pertama-tama,
para bangsawan York
375
00:25:26,567 --> 00:25:27,693
akan menunjukkan kesetiaan mereka kepadamu.
376
00:25:30,029 --> 00:25:31,372
- Tuan Thomas: Busur!
- Yang Mulia!
377
00:25:32,364 --> 00:25:33,456
jasper:
Lindungi raja!
378
00:25:33,615 --> 00:25:35,162
- Margaret: Henry!
- (kuda meringkik)
379
00:25:37,661 --> 00:25:38,662
(mengerang)
380
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
Bawa dia! Bawa dia!
381
00:25:43,000 --> 00:25:44,343
Tuan William:
Hentikan pria itu!
382
00:25:44,501 --> 00:25:46,299
Jasper: Lindungi raja!
Bawa dia masuk!
383
00:25:46,462 --> 00:25:49,682
- Margaret: Henry!
- Hentikan dia! Di sana, di sana!
384
00:25:49,840 --> 00:25:52,013
Henry!
385
00:25:54,553 --> 00:25:57,477
(berdering)
386
00:25:58,932 --> 00:26:01,276
(terengah-engah)
Henry,
387
00:26:01,435 --> 00:26:02,778
Henry, coba kulihat.
388
00:26:02,936 --> 00:26:05,314
- (menghela nafas) Bukan apa-apa.
- Henry, kumohon, kamu berdarah.
389
00:26:05,481 --> 00:26:06,482
Biarkan ibumu merawat--
390
00:26:06,648 --> 00:26:09,026
Penyakit apa ini
kamu menyembunyikannya dariku?
391
00:26:09,193 --> 00:26:10,786
Dan membuatku terlihat bodoh
siapa yang bahkan tidak tahu
392
00:26:10,944 --> 00:26:13,743
- apa yang terjadi di negerinya sendiri.
- Ini bukan apa-apa.
393
00:26:13,906 --> 00:26:15,749
Itu normal
untuk sepanjang tahun ini.
394
00:26:15,908 --> 00:26:18,127
Aku baru saja mengunjunginya
keluar dari London selama seminggu
395
00:26:18,285 --> 00:26:20,128
dan sudah
mereka datang untukku.
396
00:26:20,287 --> 00:26:23,131
Seorang pemberontak York yang kami lewatkan.
397
00:26:23,290 --> 00:26:25,384
Mereka akan menetap.
Anda akan melihat.
398
00:26:25,542 --> 00:26:26,885
Saya tidak "menetap".
399
00:26:27,044 --> 00:26:28,842
Tidak selama 28 tahun yang panjang.
400
00:26:29,004 --> 00:26:30,722
Saya terus berjuang
untuk takhta.
401
00:26:30,881 --> 00:26:32,724
Dan saya tidak ragu
mereka yang membenciku
402
00:26:32,883 --> 00:26:35,432
dan menolak klaimku
akan melakukan hal yang sama.
403
00:26:35,594 --> 00:26:38,723
Jasper mengejar mereka.
404
00:26:38,889 --> 00:26:40,732
Dia akan menemukannya
dan bunuh mereka.
405
00:26:44,394 --> 00:26:47,113
Kita harus turun
keras pada mereka.
406
00:26:50,234 --> 00:26:51,986
jasper:
Fransiskus Lovell!
407
00:26:56,323 --> 00:26:58,496
Berhenti atas nama Raja!
408
00:27:01,954 --> 00:27:03,080
Bagus sekali!
409
00:27:15,217 --> 00:27:17,311
Berhenti atas nama Raja!
410
00:27:19,680 --> 00:27:20,977
Hentikan dia,
dia pengkhianat!
411
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
Hentikan dia!
412
00:27:25,602 --> 00:27:27,730
Atas nama Tuhan,
apa ini?
413
00:27:27,896 --> 00:27:29,443
pengkhianat?
414
00:27:29,606 --> 00:27:31,358
Pengkhianat, minggir!
415
00:27:31,525 --> 00:27:34,950
Kembali!
Kembali ke York.
416
00:27:38,866 --> 00:27:40,413
(kuda mendengus)
417
00:27:45,080 --> 00:27:46,252
"ubi
418
00:27:57,676 --> 00:27:58,973
(mengerang)
419
00:28:11,899 --> 00:28:14,618
Tidak ada berita
dari siapa pun?
420
00:28:14,776 --> 00:28:16,369
Ibu? Henry?
421
00:28:16,528 --> 00:28:19,247
Mungkin dia
tidak diperbolehkan, Lizzie.
422
00:28:19,406 --> 00:28:21,204
Dia akan menemukan cara,
kamu tahu dia akan melakukannya.
423
00:28:23,452 --> 00:28:25,329
Ruth bahkan tidak ada di sini.
424
00:28:27,497 --> 00:28:28,714
Maggie, maukah kamu
pergi ke istal
425
00:28:28,874 --> 00:28:31,502
dan bertanya pada Ned apakah dia pernah ke sana
melewati surat apa pun?
426
00:28:38,133 --> 00:28:40,386
(percakapan jarak jauh)
427
00:28:56,360 --> 00:28:58,033
Kembali,
ada penyakit.
428
00:28:58,195 --> 00:29:00,698
- Penyakit?
- Wabah atau semacamnya.
429
00:29:00,864 --> 00:29:03,492
Aku tidak tahu. Mereka berkeringat
dan kemudian mereka terjatuh dan mati.
430
00:29:03,659 --> 00:29:05,127
Anda tidak harus mengambilnya
kepada majikanmu.
431
00:29:05,285 --> 00:29:06,787
Apakah ada kabar
dari ibu Lizzie?
432
00:29:06,954 --> 00:29:08,376
Kata?
433
00:29:08,538 --> 00:29:09,755
Dia di atas sana,
di yang lama lebih rendah.
434
00:29:11,458 --> 00:29:13,005
Maukah kamu mengembalikan ini padanya?
435
00:29:27,391 --> 00:29:29,985
Dia mengatakan memang demikian
terjatuh dan sekarat.
436
00:29:30,143 --> 00:29:31,144
Apa yang harus kita lakukan?
437
00:29:31,311 --> 00:29:33,405
Tetaplah sejauh ini
menjauh dari mereka sebisa mungkin.
438
00:29:33,563 --> 00:29:35,691
Dia bilang ibumu
masih di sini.
439
00:29:35,857 --> 00:29:37,825
Bahwa dia dikurung
di menara tua.
440
00:29:37,985 --> 00:29:39,453
Dan terlebih lagi
alasan yang tidak boleh diketahui Lizzie.
441
00:29:39,611 --> 00:29:40,737
Dia hanya akan keluar
mencarinya
442
00:29:40,904 --> 00:29:42,747
dan dia mungkin sakit
dan membahayakan bayinya.
443
00:29:42,906 --> 00:29:45,125
Nyonya Margaret
bilang aku harus menjaganya tetap aman.
444
00:29:50,580 --> 00:29:51,957
(hujan rintik-rintik)
445
00:29:58,505 --> 00:29:59,882
Tidak.
446
00:30:00,048 --> 00:30:01,595
Tidak ada catatan-.
447
00:30:01,758 --> 00:30:03,556
Ada apa, Maggie?
448
00:30:03,719 --> 00:30:06,097
Tidak ada apa-apa. Itu hanya...
449
00:30:06,263 --> 00:30:08,732
Saya berharap ada berita.
450
00:30:18,442 --> 00:30:19,568
(menghela nafas)
451
00:30:19,735 --> 00:30:21,078
Raja Henry:
Istri tersayang.
452
00:30:21,236 --> 00:30:25,833
Saya membayangkan saya akan menulis
kemenangan atas Kemajuan saya,
453
00:30:25,991 --> 00:30:28,995
kesan saya terhadap negara saya
dan rekan senegaraku,
454
00:30:31,330 --> 00:30:33,173
tapi satu minggu di luar London,
ada pisau
455
00:30:33,332 --> 00:30:35,505
menempel di dagingku
456
00:30:35,667 --> 00:30:38,967
- oleh seorang York bernama Francis Lovell.
- (berteriak-teriak)
457
00:30:39,129 --> 00:30:41,928
Aku membayangkan aku memilikimu
untuk berterima kasih untuk itu
458
00:30:42,090 --> 00:30:43,307
jadi kamu akan menjadi seperti itu
kesal mendengarnya
459
00:30:43,467 --> 00:30:44,935
itu meskipun kamu
usaha terbaik,
460
00:30:45,093 --> 00:30:49,018
suamimu dan ayahmu
anakmu yang belum lahir masih bernafas.
461
00:30:49,181 --> 00:30:50,808
Tanda tangan ibumu
sudah selesaikan ini dengan milikmu...
462
00:30:50,974 --> 00:30:51,975
Dari Raja.
463
00:30:52,142 --> 00:30:54,110
...dan jika dia ada di sini
tentang Kemajuan bersama saya,
464
00:30:54,269 --> 00:30:57,193
Saya dapat memberitahu Anda bahwa dia akan melakukannya
tidak akan dikembalikan kepadamu hidup-hidup.
465
00:30:59,274 --> 00:31:01,117
Tapi untungnya, ibuku punya
akal sehat untuk meninggalkannya
466
00:31:01,276 --> 00:31:03,153
terkunci di sana
di Westminster.
467
00:31:03,320 --> 00:31:05,573
Ibuku tidak bersamanya.
Dia ada di sini.
468
00:31:10,410 --> 00:31:11,753
Kalian berdua tahu?
469
00:31:11,912 --> 00:31:13,835
Ada penyakit.
470
00:31:13,997 --> 00:31:15,419
Itu alasannya
kenapa kami tidak memberitahumu.
471
00:31:15,582 --> 00:31:17,255
Kami tidak menginginkanmu
atau bayinya sakit.
472
00:31:23,548 --> 00:31:26,848
Lizzie, kamu tidak diperbolehkan
untuk berada di luar sini.
473
00:31:30,889 --> 00:31:32,687
Lizzie:
Seberapa buruknya?
474
00:31:34,309 --> 00:31:36,403
Seberapa buruk?
475
00:31:36,561 --> 00:31:38,188
Orang-orang sekarat.
476
00:31:38,355 --> 00:31:39,777
Semua orang takut.
477
00:31:39,940 --> 00:31:40,941
Cecilia:
Itu sebabnya kamu belum melihatnya
478
00:31:41,108 --> 00:31:42,360
gadis pelayan, dia sudah mati.
479
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
Dan, dan ibu?
Dan para gadis?
480
00:31:43,693 --> 00:31:45,946
Mereka aman.
Mereka dikurung di sini.
481
00:31:46,113 --> 00:31:47,911
Apakah ada yang mengirim bantuan
kepada orang-orang?
482
00:31:49,908 --> 00:31:51,626
(menghela nafas)
483
00:31:53,036 --> 00:31:54,879
Lizzie, di mana
apakah kamu akan pergi?
484
00:31:55,038 --> 00:31:57,632
Untuk melakukan apa yang dilakukan seseorang
seharusnya sudah dilakukan.
485
00:32:06,550 --> 00:32:09,394
(bisikan tidak jelas)
486
00:32:31,908 --> 00:32:34,377
Berapa lama lagi aku harus berada
terkurung di sini?
487
00:32:34,536 --> 00:32:36,254
Aku seharusnya pergi
dengan Jasper.
488
00:32:36,413 --> 00:32:37,881
Henry, kamu adalah Raja.
489
00:32:38,039 --> 00:32:39,256
Apakah ini yang
itu artinya, kan?
490
00:32:39,416 --> 00:32:41,464
Berjongkok di sini dalam kegelapan
dengan ibuku seperti seorang pengecut.
491
00:32:41,626 --> 00:32:43,253
Katakan padaku,
apakah ini caramu melihatnya
492
00:32:43,420 --> 00:32:44,922
ketika kamu menghendakiku
menjadi Raja Inggris?
493
00:32:45,088 --> 00:32:49,434
Jika kamu sudah mati
maka kamu adalah raja entah dari mana.
494
00:32:49,593 --> 00:32:52,437
Bahkan cinta seorang ibu pun tidak bisa
menarikmu dari kubur.
495
00:33:00,145 --> 00:33:01,522
Henry, sama seperti kita
sejauh ini di utara,
496
00:33:01,688 --> 00:33:04,658
Saya pikir kita harus berhasil
politik yang berguna darinya.
497
00:33:06,693 --> 00:33:10,493
Raja James dari Skotlandia
membutuhkan seorang istri.
498
00:33:10,655 --> 00:33:13,499
Kami akan menemuinya di perbatasan
dan menawarinya Elizabeth.
499
00:33:13,658 --> 00:33:16,036
Jika dia menerima...
500
00:33:16,203 --> 00:33:17,921
maka Inggris akan menjadi
singkirkan dia selamanya
501
00:33:18,079 --> 00:33:21,083
dan ancaman Skotlandia
melawan kita akan berakhir.
502
00:33:21,249 --> 00:33:24,093
Jangan berpikir, jika kita
menempatkan Elizabeth di Skotlandia,
503
00:33:24,252 --> 00:33:27,131
dia mungkin membawa
Tentara Skotlandia untuk menyerang kita,
504
00:33:27,297 --> 00:33:29,220
bergabung dengan para Penguasa Utara
saat mereka turun,
505
00:33:29,382 --> 00:33:31,976
sampai kita putus asa
kalah jumlah, dibantai
506
00:33:32,135 --> 00:33:34,684
dan York kembali berkuasa,
semuanya dalam satu pukulan?
507
00:33:38,141 --> 00:33:40,644
Jika Anda menghabiskan lebih sedikit waktu
menggoda Paman Jasper-ku,
508
00:33:40,810 --> 00:33:42,858
mungkin kamu bisa memberi
nasihat yang lebih baik.
509
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
(Raja Henry menghela nafas)
510
00:33:49,945 --> 00:33:51,492
Lizzie: Masyarakat membutuhkan
dokter,
511
00:33:51,655 --> 00:33:53,202
makanan dan penguburan.
512
00:33:53,365 --> 00:33:56,619
Buka kunci ruang harta karun.
Siapa yang punya kuncinya?
513
00:34:00,330 --> 00:34:02,003
Siapa yang punya kuncinya?
514
00:34:02,165 --> 00:34:03,337
Saya bersedia.
515
00:34:03,500 --> 00:34:04,877
Sebagai Rektor Yang Mulia.
516
00:34:05,043 --> 00:34:06,295
Lalu buka.
517
00:34:06,461 --> 00:34:09,385
Nyonya, Anda mengambil risiko
kehidupan anak Anda
518
00:34:09,548 --> 00:34:11,095
dan milikmu sendiri
dengan menyimpang dari--
519
00:34:11,258 --> 00:34:12,555
Tendang ke bawah.
520
00:34:12,717 --> 00:34:14,685
- Mereka tidak akan melakukan hal seperti itu--
- Apa?
521
00:34:14,844 --> 00:34:16,096
Anda lebih memilih
keluargamu mati karena wabah
522
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
karena kamu terlalu takut
untuk menerima pesananku?
523
00:34:17,931 --> 00:34:19,774
- Bukalah!
- Nyonya!
524
00:34:19,933 --> 00:34:22,857
Jika raja ada di sini
dia akan memesan hal yang sama.
525
00:34:23,019 --> 00:34:24,521
Buka itu.
526
00:34:28,316 --> 00:34:30,739
- (pintu berdentang)
- Berhenti.
527
00:34:30,902 --> 00:34:32,119
- (pria mendengus)
- Tendang sakit Tendang!
528
00:34:32,279 --> 00:34:33,701
Berhenti!
Ini adalah perampokan dan pengkhianatan.
529
00:34:33,863 --> 00:34:36,036
- (pria mendengus)
- Mundur.
530
00:34:38,076 --> 00:34:39,373
Berhenti.
531
00:34:41,329 --> 00:34:43,627
“Berbahagialah orang yang penyayang,
karena mereka akan diberi belas kasihan."
532
00:34:43,790 --> 00:34:45,337
“Jangan mencuri.”
533
00:34:45,500 --> 00:34:46,968
Dan emas ini adalah milik Raja.
534
00:34:47,127 --> 00:34:49,129
Itu adalah tugas kerajaan kita
untuk menyediakan.
535
00:34:49,296 --> 00:34:51,469
Seperti yang Anda ketahui saat Anda menjahit
di dewan ayahku.
536
00:34:51,631 --> 00:34:53,804
(tertawa)
Anda tidak dinobatkan sebagai Ratu
537
00:34:53,967 --> 00:34:55,560
dan tidak mempunyai yurisdiksi.
538
00:34:55,719 --> 00:34:57,767
Tapi kecuali Anda berencana
untuk menahanku,
539
00:34:57,929 --> 00:34:59,431
Saya akan tetap melakukannya.
540
00:35:08,273 --> 00:35:09,650
Suruh penjaganya
bawa ini ke orang sakit.
541
00:35:09,816 --> 00:35:11,068
Awasi mereka dengan aman
dari kejauhan,
542
00:35:11,234 --> 00:35:12,861
tapi pastikan orang-orang mendapatkannya
apa yang mereka butuhkan.
543
00:35:13,028 --> 00:35:14,746
Ini tidak akan terjadi
pergi tanpa hukuman.
544
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
Akan ada
dampaknya.
545
00:35:16,072 --> 00:35:17,790
Dimana ibuku?
546
00:35:17,949 --> 00:35:19,997
Dia terkunci di istana ini
dan kamu akan memberitahuku di mana
547
00:35:20,160 --> 00:35:21,503
atau aku akan mendorong anak ini
dari tubuhku,
548
00:35:21,661 --> 00:35:23,038
di sini, di lantai,
549
00:35:23,204 --> 00:35:24,456
dan kami akan berdua
mati kehabisan darah
550
00:35:24,623 --> 00:35:25,920
dan itu akan ada di kepalamu.
551
00:35:26,082 --> 00:35:28,005
Hanya setan
akan membahayakan seorang anak.
552
00:35:29,544 --> 00:35:30,921
(menekan)
553
00:35:34,299 --> 00:35:36,267
kamu adalah
putri ibumu.
554
00:35:37,469 --> 00:35:39,517
(jeritan)
555
00:35:39,679 --> 00:35:40,771
(bernafas berat)
556
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
Tuhan akan melakukannya
menghakimimu karena dosamu.
557
00:35:58,657 --> 00:36:00,500
(menghela nafas)
Kalau begitu ada penyakit.
558
00:36:00,659 --> 00:36:02,332
Ini akan diputar
menguntungkan kita.
559
00:36:04,913 --> 00:36:09,134
Cecily, kurasa sudah
menangkap keringat.
560
00:36:11,753 --> 00:36:14,256
"Kebaikan"?
561
00:36:14,422 --> 00:36:16,220
Orang sekarat?
Menurutmu itu bagus?
562
00:36:16,383 --> 00:36:18,351
Tentu saja.
563
00:36:18,510 --> 00:36:20,763
Mereka akan menyalahkan raja
untuk membawanya ke Inggris.
564
00:36:20,929 --> 00:36:23,148
Dan anggap itu kutukan Tuhan
karena mengklaim apa yang bukan miliknya.
565
00:36:23,306 --> 00:36:24,728
Dan bila jumlahnya cukup
sudah mati, sisanya akan mati
566
00:36:24,891 --> 00:36:27,519
bangkit dalam kesedihan mereka
dan menggulingkannya.
567
00:36:27,686 --> 00:36:29,984
Saya mengirimkan makanan dan uang.
568
00:36:30,146 --> 00:36:31,989
- Dokter untuk merawat orang sakit.
- Kamu melakukan apa?
569
00:36:32,148 --> 00:36:35,152
Kami bukan monster!
Anda tidak bisa membiarkan orang mati begitu saja.
570
00:36:35,318 --> 00:36:37,412
(terkekeh)
Itu tidak ada di tangan kita.
571
00:36:37,570 --> 00:36:38,617
Ini menguntungkan kita.
572
00:36:38,780 --> 00:36:40,248
Tentunya Anda bisa
lihat itu, Lizzie?
573
00:36:40,407 --> 00:36:42,330
Apakah kamu menulis?
kepada Francis Lovell?
574
00:36:42,492 --> 00:36:43,835
Memerintahkan dia untuk membunuh raja?
575
00:36:43,993 --> 00:36:45,666
Tentu saja saya melakukannya.
saya...
576
00:36:45,829 --> 00:36:49,333
- Apakah dia sudah mati?
- Tidak, dia belum mati.
577
00:36:49,499 --> 00:36:51,376
Dia masih hidup.
578
00:36:51,543 --> 00:36:52,669
Beraninya kamu melakukan itu?
579
00:36:52,836 --> 00:36:54,088
Menulis padanya
tanpa sepengetahuanku,
580
00:36:54,254 --> 00:36:56,177
dan atas namaku,
Saya akan membayangkan!
581
00:36:56,339 --> 00:36:58,307
Kami mengatakan itu
kami akan melawannya,
582
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
apa lagi yang kamu lakukan
menurutmu itu maksudnya?
583
00:36:59,634 --> 00:37:03,559
Bahwa kami akan menghubungi Yorks yang setia
siapa yang akan mengumpulkan manusia dan menaiki...
584
00:37:03,722 --> 00:37:06,566
(gagap)
585
00:37:06,725 --> 00:37:08,477
- A apa?
- A-- perang!
586
00:37:09,644 --> 00:37:10,896
Pertempuran untuk menggulingkannya.
587
00:37:11,062 --> 00:37:12,359
Bukan seorang pembunuh
di malam hari!
588
00:37:12,522 --> 00:37:13,739
Oh, begitu.
589
00:37:13,898 --> 00:37:15,525
Jadi, Anda lebih memilih
bahwa dia mati dalam pertempuran,
590
00:37:15,692 --> 00:37:17,786
dimana ribuan lainnya
akan kehilangan nyawa mereka di sampingnya,
591
00:37:17,944 --> 00:37:19,446
supaya kamu bisa merasakannya
jauh dari itu?
592
00:37:19,612 --> 00:37:21,831
- Tidak, tentu saja tidak!
- Lalu apa?
593
00:37:21,990 --> 00:37:24,664
Dia tidak melakukannya
harus mati sama sekali!
594
00:37:24,826 --> 00:37:26,419
Kita bisa menyingkirkannya
dari takhta
595
00:37:26,578 --> 00:37:28,205
dan kirim dia kembali
ke tempat asal dia.
596
00:37:28,371 --> 00:37:30,169
Kirim dia kembali?
597
00:37:30,331 --> 00:37:33,301
Dan dia hanya akan menurut,
pergi, bukan?
598
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Temukan istri petani
di Flanders,
599
00:37:35,503 --> 00:37:37,926
menyadari itulah yang dia inginkan selama ini.
Mungkin mengambil bordir.
600
00:37:38,089 --> 00:37:40,308
- Bukan itu yang kubilang.
- Lalu apa?
601
00:37:40,467 --> 00:37:43,220
Karena dia tidak akan menyerahkan mahkotanya
saat dia bernapas.
602
00:37:43,386 --> 00:37:44,933
Bahkan jika dia ingin,
603
00:37:45,096 --> 00:37:46,939
ibunya
tidak akan membiarkannya.
604
00:37:50,977 --> 00:37:53,105
Anda telah mengubah nada Anda.
605
00:37:53,271 --> 00:37:55,239
Saya pikir kamu menginginkannya
sama matinya denganku.
606
00:37:55,398 --> 00:37:56,991
Tentu saja saya melakukannya.
607
00:37:57,150 --> 00:38:00,245
Saya bersedia.
608
00:38:00,403 --> 00:38:03,407
Tapi maukah kamu
membunuh seorang pria dengan mudah?
609
00:38:03,573 --> 00:38:04,995
Seorang pembunuh.
610
00:38:05,158 --> 00:38:06,660
Bukankah itu membuatmu
seorang pembunuh juga?
611
00:38:06,826 --> 00:38:08,624
Lizzie...
612
00:38:09,996 --> 00:38:12,590
Anda harus mencium besi
dalam darahmu
613
00:38:12,749 --> 00:38:15,298
jika kamu ingin menjadi ratu
dan pimpin rumah kita menuju kemenangan.
614
00:38:16,294 --> 00:38:18,342
Gerakanmu
terlalu jelas.
615
00:38:18,505 --> 00:38:22,385
Dia sudah tahu bahwa itu kamu
yang mengirim Lovell dengan pisau.
616
00:38:22,550 --> 00:38:24,268
Anda akan membuat kami semua terlempar
di bawah gembok dan kunci,
617
00:38:24,427 --> 00:38:26,521
dan bagaimana hal itu akan membantu York
atau kemenangan?
618
00:38:27,889 --> 00:38:30,768
Dan intinya adalah, apapun rencananya
kita buat untuk melawannya terserah padaku.
619
00:38:31,851 --> 00:38:34,445
Saya adalah Ratu.
Atau akan segera terjadi.
620
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Bukan kamu.
621
00:38:37,023 --> 00:38:39,151
Setidaknya
sekarang kamu terdengar seperti seorang ratu.
622
00:38:41,069 --> 00:38:42,616
Cecilia:
Nyonya Ibu,
623
00:38:42,779 --> 00:38:45,532
- kamu harus kembali sekarang ke kamarmu.
- (mencibir)
624
00:38:45,698 --> 00:38:47,917
Uskup Morton mengatakan demikian.
625
00:38:48,076 --> 00:38:52,923
Aku akan ditahan di sana sampai Raja
dapat memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap saya.
626
00:38:54,916 --> 00:38:58,261
Dia merasa aku adalah ancaman
untuk pemerintahan Tudor.
627
00:39:03,299 --> 00:39:05,267
(terkekeh)
Milik saya.
628
00:39:07,470 --> 00:39:08,517
Mungkin aku akan membutuhkannya.
629
00:39:18,314 --> 00:39:19,657
(pintu tertutup)
630
00:39:22,318 --> 00:39:24,286
(orang-orang berteriak)
631
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
(berteriak)
632
00:39:41,671 --> 00:39:43,389
Teddy:
Tuhan memberkati kita.
633
00:39:43,548 --> 00:39:45,425
Jika kamu makan roti,
kamu tidak akan mati.
634
00:39:45,592 --> 00:39:47,515
Teddy, simpan milikmu
topeng wabah.
635
00:39:47,677 --> 00:39:49,054
- Pria: Warwick!
- Wanita: Earl Warwick!
636
00:39:49,220 --> 00:39:51,723
Saya Warwick!
Raja Warwick!
637
00:39:51,890 --> 00:39:53,517
(orang-orang terus berteriak)
638
00:39:53,683 --> 00:39:54,900
Raja Warwick!
639
00:39:58,229 --> 00:40:00,607
Lizzie:
Henry sayang.
640
00:40:00,773 --> 00:40:04,198
Terima kasih atas suratmu
tapi kamu menilaiku terlalu keras.
641
00:40:04,360 --> 00:40:06,112
Apa pun yang Anda pikirkan,
Saya tidak punya pengetahuan
642
00:40:06,279 --> 00:40:08,873
ancaman ini terhadap orang Anda
dan tidak ada tangan di dalamnya.
643
00:40:09,032 --> 00:40:12,377
Jika Anda mengenal saya, maka Anda akan mengetahuinya
ini bukanlah sesuatu yang akan saya lakukan.
644
00:40:12,535 --> 00:40:15,209
Bagaimanapun kita bisa mengatasi kekacauan ini
kami telah membuat Inggris,
645
00:40:15,371 --> 00:40:16,497
setidaknya ketahuilah hal ini,
646
00:40:17,790 --> 00:40:20,213
- itu bukan aku.
- Yang Mulia.
647
00:40:20,376 --> 00:40:22,344
Dan sekarang aku tahu
bahwa ibuku dipenjara,
648
00:40:22,503 --> 00:40:24,847
Saya yakin
bahwa itu bukan dia.
649
00:40:25,006 --> 00:40:27,100
Jadi jika Inggris
datang melawanmu,
650
00:40:27,258 --> 00:40:30,478
kamu harus melihat ke dalam dirimu sendiri
untuk menemukan penyebabnya.
651
00:40:30,637 --> 00:40:33,015
Istrimu di London,
Lizzie.
652
00:40:48,655 --> 00:40:50,703
Lovell telah melarikan diri.
653
00:40:50,865 --> 00:40:53,618
Kami membuntutinya sejauh ini
sebagai Middleham, tapi dia, uh--
654
00:40:53,785 --> 00:40:56,208
kami kehilangan dia.
655
00:40:56,371 --> 00:40:57,748
Kita harus membuat
bergegas ke London.
656
00:40:57,914 --> 00:40:58,915
Mengapa?
657
00:40:59,082 --> 00:41:00,334
Kami tidak bisa melanjutkan
Kemajuan.
658
00:41:00,500 --> 00:41:01,501
Kerusuhan mulai terjadi.
659
00:41:01,668 --> 00:41:03,636
Beberapa prajuritmu
sedang berganti sisi,
660
00:41:03,795 --> 00:41:07,470
bergabung dengan pemberontak.
661
00:41:07,632 --> 00:41:09,259
“Berganti sisi"
pada siapa?
662
00:41:09,425 --> 00:41:10,551
Tidak ada alasan
untuk menggeserku
663
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
jika mereka tidak mempunyai raja lain
untuk menggantikanku!
664
00:41:12,637 --> 00:41:14,514
Mereka menelepon
untuk Earl of Warwick,
665
00:41:14,681 --> 00:41:16,900
Teddy.
666
00:41:17,058 --> 00:41:18,810
Bocah bodoh itu
atas Henry?
667
00:41:35,702 --> 00:41:38,376
(dengan lembut) Mereka bilang Henry
dikutuk oleh Tuhan.
668
00:41:38,538 --> 00:41:40,586
Pemerintahannya akan gagal.
669
00:41:42,166 --> 00:41:44,419
Dia membawa Keringat,
670
00:41:44,585 --> 00:41:47,805
dan Inggris akan mati
di bawahnya.
671
00:41:47,964 --> 00:41:50,183
Ini memberi York harapan.
672
00:41:50,341 --> 00:41:52,719
Hal ini tidak dapat dibiarkan.
Itu tidak bisa.
673
00:41:55,013 --> 00:41:56,390
Di Sini.
674
00:41:56,556 --> 00:41:58,103
Ambil ini.
675
00:42:06,190 --> 00:42:08,067
Apakah mereka mengerti
sembuh sekarang, Maggie?
676
00:42:08,234 --> 00:42:09,656
Menurutku begitu, Teddy.
677
00:42:09,819 --> 00:42:12,163
Yah, mereka sudah berhenti
bagaimanapun juga sekarat.
678
00:42:16,492 --> 00:42:18,836
- Edward dari Warwick.
- Warwick! Pangeran Warwick]
679
00:42:18,995 --> 00:42:22,841
Perintah Yang Mulia Raja
agar kamu dibawa ke Menara.
680
00:42:22,999 --> 00:42:25,218
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
681
00:42:25,376 --> 00:42:26,719
Tidak, kamu tidak bisa!
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!
682
00:42:26,878 --> 00:42:28,846
Silakan!
Tidak, kamu tidak bisa!
683
00:42:29,005 --> 00:42:31,758
- Teddy kamu!
- Teddy: Maggie, Maggie bantu aku!
684
00:42:31,924 --> 00:42:33,096
' TIDAK!
' Maggie!
685
00:42:33,259 --> 00:42:35,136
- (berteriak) Teddy!
- Maggie!
686
00:42:35,303 --> 00:42:37,931
- Lepaskan aku!
- Maggie!
687
00:42:38,097 --> 00:42:40,270
Teddy! Teddy!
688
00:42:42,185 --> 00:42:43,232
(terengah-engah)
689
00:42:43,394 --> 00:42:44,862
Lizzie, mereka sudah menangkap Teddy!
690
00:42:45,021 --> 00:42:46,489
- Kamu harus membantunya!
- Apa?
691
00:42:46,647 --> 00:42:48,069
Dia di Menara, Lizzie.
692
00:42:48,232 --> 00:42:49,859
Anda harus memberitahu mereka
yang Anda ceritakan kepada kami
693
00:42:50,026 --> 00:42:52,370
untuk memberikan semua makanannya
dan uang--
694
00:42:52,528 --> 00:42:54,576
Itu bukan alasannya
mereka telah membawanya, idiot.
695
00:42:54,739 --> 00:42:57,458
Gunakan kepalamu.
Dia anak York, Maggie.
696
00:42:57,617 --> 00:43:00,086
Dia adalah ancaman bagi Henry karena manusia
mungkin lebih memilih dia di atas takhta.
697
00:43:00,244 --> 00:43:01,291
Anda mengetahui hal ini.
698
00:43:01,454 --> 00:43:03,752
Nona, Ibunda Raja
menulis kepadaku dengan berita.
699
00:43:03,915 --> 00:43:05,713
Dia memberitahuku itu akan terjadi
demi keselamatan Henry.
700
00:43:05,875 --> 00:43:07,593
Cecily, dia adalah sepupu kita.
701
00:43:07,752 --> 00:43:09,880
Dan Henry adalah
saudara iparku dan Raja.
702
00:43:10,046 --> 00:43:11,673
Jadi jika saya harus memilih
dalam keluargaku,
703
00:43:11,839 --> 00:43:13,216
Saya lebih memilih memilih
sisi yang aku takuti.
704
00:43:13,382 --> 00:43:16,056
Keluar. Keluar!
705
00:43:16,219 --> 00:43:17,641
- Aku akan pastikan mereka mengeluarkannya.
- (menangis)
706
00:43:17,804 --> 00:43:19,101
Anda tidak bisa.
707
00:43:19,263 --> 00:43:20,890
Mereka akan mengurungmu jika kalian berdua
cobalah meninggalkan istana.
708
00:43:21,057 --> 00:43:22,309
Kalian berdua.
709
00:43:22,475 --> 00:43:23,692
Mobil murah.
710
00:43:23,851 --> 00:43:27,196
Anda tahu apa yang mereka lakukan
kepada anak-anak York di Menara.
711
00:43:27,355 --> 00:43:29,403
Tolong jangan biarkan mereka membunuhnya
seperti yang mereka lakukan pada saudara-saudaramu!
712
00:43:29,565 --> 00:43:31,693
Mereka hanya membunuh
satu saudara laki-laki.
713
00:43:31,859 --> 00:43:34,703
Richard melarikan diri,
tapi sekarang kita tidak tahu dimana dia.
714
00:43:40,576 --> 00:43:42,670
Maggie. Maggie'-!
715
00:43:43,663 --> 00:43:45,336
Anda tidak boleh membicarakannya.
716
00:43:45,498 --> 00:43:47,796
Kita harus membantunya.
Silakan.
717
00:43:47,959 --> 00:43:51,884
(menangis)
718
00:43:55,925 --> 00:43:57,222
Ssst.
719
00:44:07,645 --> 00:44:10,023
(pria berteriak tidak jelas)
720
00:44:10,189 --> 00:44:11,862
(mendengus)
721
00:44:25,079 --> 00:44:27,423
Seberapa mulia penampilanku sekarang?
722
00:44:27,582 --> 00:44:30,051
Mengintai pulang karena malu
seperti aku yang diasingkan,
723
00:44:30,209 --> 00:44:32,303
karena aku membawa
Keringat ke Inggris.
724
00:44:32,461 --> 00:44:35,590
Anak laki-laki itu telah dikurung
dan akan ditangani.
725
00:44:35,756 --> 00:44:38,976
Kami akan membentuk penjaga pribadi
untuk membuatmu tetap aman.
726
00:44:42,221 --> 00:44:44,974
Saya merasa seolah-olah semua yang saya katakan
salah.
727
00:44:45,141 --> 00:44:47,564
Tuhan tahu, aku tidak pantas mendapatkannya
untuk dianiaya
728
00:44:47,727 --> 00:44:49,695
setelah segalanya
sudah kulakukan untuknya.
729
00:44:58,905 --> 00:45:00,578
(bergumam tidak jelas)
730
00:45:05,661 --> 00:45:07,004
Tuan William:
Penjaga! Penjaga!
731
00:45:08,831 --> 00:45:11,050
Kembali!
Kembali dari Raja!
732
00:45:14,587 --> 00:45:16,134
Apakah kamu tuli?
Kembali!
733
00:45:16,297 --> 00:45:18,095
- Jasper...
- Kami melanjutkan perjalanan.
734
00:45:19,967 --> 00:45:22,265
Minggir.
Biarkan kami lewat!
735
00:45:26,182 --> 00:45:28,276
(kerumunan berterima kasih kepada Raja Henry)
736
00:45:28,434 --> 00:45:30,812
Wanita:
Memberkati Anda atas kebaikan Anda.
737
00:45:32,063 --> 00:45:34,111
Pria:
Hidup Raja Henry.
738
00:45:34,273 --> 00:45:36,196
- (bergumam tidak jelas)
- Pria: Dia penyayang.
739
00:45:36,359 --> 00:45:38,703
Raja telah menunjukkan belas kasihan kepada kita.
740
00:45:38,861 --> 00:45:40,033
Terima kasih!
741
00:45:52,875 --> 00:45:55,378
Dia masuk ke istana
ruang harta karun.
742
00:45:57,255 --> 00:45:59,303
Anda membawa ini
pada dirimu sendiri, kamu tahu.
743
00:45:59,465 --> 00:46:02,560
Dia akan marah, sebagaimana mestinya.
744
00:46:02,718 --> 00:46:04,345
Tolong minta dia untuk mengeluarkan Teddy.
745
00:46:05,721 --> 00:46:07,849
Dia mengancam
kehidupan rambut kerajaan
746
00:46:08,015 --> 00:46:11,110
dan aku takut dia akan menggunakannya
sihir.
747
00:46:11,269 --> 00:46:12,862
- Dimana dia?
- Hukum dia, Henry.
748
00:46:13,020 --> 00:46:15,739
Sangat.
749
00:46:15,898 --> 00:46:17,946
Dia tidak harus pergi
dengan ini.
750
00:46:50,808 --> 00:46:52,435
Anda tidak bisa meninggalkan orang
sekarat di jalanan
751
00:46:52,601 --> 00:46:55,571
ketika kita mempunyai sarana
untuk membantu mereka.
752
00:46:55,730 --> 00:46:58,279
Saya akan mengambil apa pun
hukuman yang kamu berikan padaku.
753
00:46:58,441 --> 00:47:00,364
Anda membuatnya terlihat begitu mudah.
754
00:47:02,695 --> 00:47:04,743
Anda tahu apa yang harus dilakukan
untuk membuat mereka mencintaimu.
755
00:47:04,905 --> 00:47:06,748
Anda menuai apa
kamu menabur, Henry.
756
00:47:09,410 --> 00:47:10,411
Anda memerintah dengan rasa takut
757
00:47:10,578 --> 00:47:13,172
dan kamu hanya akan mendapatkan
perbedaan pendapat dan kebencian sebagai balasannya.
758
00:47:14,415 --> 00:47:15,883
Anda ambil sebelumnya
seorang pria akan memberi
759
00:47:16,042 --> 00:47:17,919
dan kamu akan melakukannya
jangan pernah memenangkannya,
760
00:47:19,295 --> 00:47:21,093
tidak peduli apa
dia mungkin berpura-pura.
761
00:47:21,255 --> 00:47:22,802
(terkekeh)
762
00:47:24,717 --> 00:47:26,310
Ibuku berkata sebaliknya.
763
00:47:30,848 --> 00:47:34,227
Apakah itu perintahnya untuk mengunci
sepupuku di Menara?
764
00:47:36,312 --> 00:47:37,609
Atau itu milikmu?
765
00:47:37,772 --> 00:47:39,490
Dia adalah anak laki-laki York.
766
00:47:42,026 --> 00:47:43,824
Mereka memanggilnya,
767
00:47:43,986 --> 00:47:46,159
berteriak bahwa mereka akan melakukannya
dukung dia daripada aku.
768
00:47:46,322 --> 00:47:50,793
- Apa lagi yang bisa kulakukan?
- Kamu tahu jawabannya.
769
00:47:50,951 --> 00:47:54,000
Jika Anda menginginkan cinta mereka
maka kamu harus melepaskannya.
770
00:47:55,790 --> 00:47:59,169
Tolong izinkan
ibuku dari ruangan itu?
771
00:47:59,335 --> 00:48:01,554
Saya harus berasumsi
Saya tidak bisa mempercayainya.
772
00:48:01,712 --> 00:48:05,057
Jadi aku harus menjadi seperti itu
terpisah darinya?
773
00:48:05,216 --> 00:48:08,686
Apa menurutmu dia punya
kepentingan terbaikmu, Lizzie?
774
00:48:14,683 --> 00:48:18,313
Teddy bukan ancaman bagimu.
Kamu tahu itu di dalam hatimu.
775
00:48:18,479 --> 00:48:21,028
Tentu saja dia adalah ancaman.
Dia dicintai.
776
00:48:22,858 --> 00:48:24,485
Inggris membenciku!
777
00:48:25,736 --> 00:48:26,783
Anda mungkin yakin akan hal itu.
778
00:48:26,946 --> 00:48:29,449
Satu-satunya hati
Saya menang dalam Kemajuan karena Anda.
779
00:48:32,159 --> 00:48:34,628
Mereka berterima kasih padaku
atas tindakanmu.
780
00:48:34,787 --> 00:48:38,212
Mereka berlutut
dan mereka memujiku.
781
00:48:45,840 --> 00:48:47,057
Aku berhutang budi padamu, terima kasihku.
782
00:48:53,973 --> 00:48:55,350
Andai saja kita bisa bekerja sama,
783
00:48:55,516 --> 00:48:58,690
kita bisa menjadi raja bagi Inggris.
784
00:49:03,524 --> 00:49:05,447
Tapi kamu membenciku...
785
00:49:06,819 --> 00:49:09,072
dan akan selalu begitu.
786
00:49:21,459 --> 00:49:23,712
- Lovell telah melarikan diri ke Burgundy.
- (menghela nafas)
787
00:49:23,878 --> 00:49:26,757
Duchess semakin berani
oleh berita dari Kemajuan
788
00:49:26,922 --> 00:49:28,515
dan telah mengambil
tiga kapal lagi.
789
00:49:28,674 --> 00:49:31,928
Burgundy telah menjadi
kubu pemberontak.
790
00:49:32,094 --> 00:49:34,438
- Kami akan mengirimkan pasukan.
-Henry: Tidak.
791
00:49:36,348 --> 00:49:39,272
Bukan tentara, Bu.
Utusan perdamaian.
792
00:49:39,435 --> 00:49:41,938
Kami akan mengirim suamiku,
dan putranya Lord Strange.
793
00:49:45,274 --> 00:49:47,242
Tidak.
794
00:49:47,401 --> 00:49:50,154
Aku tidak akan merampasmu
dari suamimu.
795
00:49:50,321 --> 00:49:51,368
Itu akan terjadi
terlalu keras padamu,
796
00:49:51,530 --> 00:49:53,658
setelah segalanya
kamu telah melakukannya untukku.
797
00:49:55,075 --> 00:49:57,578
Jasper mungkin menjadi utusan
dengan Lord Strange.
798
00:49:57,745 --> 00:50:00,965
Dia tidak punya istri
untuk merindukannya atau siapa pun yang dirindukan.
799
00:50:02,291 --> 00:50:03,793
Pak Thomas:
Luar biasa.
800
00:50:03,959 --> 00:50:07,554
Saya tidak sanggup menghadapi berminggu-minggu di jalan
dan dua penyeberangan saluran yang kasar.
801
00:50:17,806 --> 00:50:19,103
Apakah kamu menghukumnya?
802
00:50:19,266 --> 00:50:20,643
karena mencuri emas istana?
803
00:50:20,809 --> 00:50:21,901
Pak Thomas:
Ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan bagi Anda.
804
00:50:22,061 --> 00:50:24,405
Jasper: Saya tidak pernah berpikir
Saya ingin melihat Burgundy.
805
00:50:24,563 --> 00:50:26,440
Saya berterima kasih padanya.
806
00:50:26,607 --> 00:50:28,701
Sir Thomas: Saya akan menggantikan Anda,
tapi Yang Mulia memerintahkannya.
807
00:50:39,954 --> 00:50:41,376
Apakah kamu bertanya padanya,
Lizzie?
808
00:50:41,539 --> 00:50:42,665
Apakah kamu bertanya?
809
00:50:42,831 --> 00:50:44,708
Saya minta maaf.
Dia tidak akan melepaskannya.
810
00:50:47,002 --> 00:50:48,345
Baiklah, setidaknya bolehkah aku mengunjunginya?
811
00:50:48,504 --> 00:50:52,304
Belum.
Ini akan memakan waktu.
812
00:50:52,466 --> 00:50:54,218
(berbisik) Tapi, Maggie,
Saya rasa saya telah mempelajari suatu cara
813
00:50:54,385 --> 00:50:56,228
untuk mewujudkan keinginanku pada Henry.
814
00:50:56,387 --> 00:50:57,684
Sebuah cara untuk membantu kita menang.
815
00:51:00,224 --> 00:51:03,194
Saya berdoa agar dia laki-laki.
816
00:51:03,352 --> 00:51:05,821
Mungkin ketika Anda sudah memberi
Henry seorang putra dan pewaris,
817
00:51:05,980 --> 00:51:07,948
dia tidak akan takut
Teddy yang malang lagi.
818
00:51:17,366 --> 00:51:19,368
Henry?
819
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
ada sesuatu
bahwa aku ingin--
820
00:51:23,998 --> 00:51:25,841
berikan aku tanganmu.
821
00:51:33,048 --> 00:51:34,265
Sepakan.
822
00:51:36,385 --> 00:51:38,012
(terkekeh)
823
00:51:46,312 --> 00:51:48,610
Anda akan mengirimkan
ke kurunganmu.
824
00:51:48,772 --> 00:51:50,900
Sampai anak itu lahir.
825
00:51:51,066 --> 00:51:52,488
Seorang raja mungkin berhasil
peraturannya sendiri
826
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
dan memilih untuk berkunjung
jika dia menginginkannya.
827
00:51:54,695 --> 00:51:57,369
Hanya jika dia ingin tidak menyenangkan
Tuhan Yang Mahakudus, Allahnya.
828
00:51:58,907 --> 00:52:00,909
Kegembiraan merangsang
rahim.
829
00:52:01,076 --> 00:52:03,044
Kita tidak bisa mengambil risiko
dengan ahli warismu.
830
00:52:03,203 --> 00:52:04,295
(terkunci)
831
00:52:07,082 --> 00:52:09,005
Itu akan menjadi pilihanmu, Henry.
832
00:52:55,255 --> 00:52:57,257
(musik diputar)
833
00:53:51,395 --> 00:53:55,400
Dibuat oleh: A.Vandelay
Pasca Tergesa-gesa Digital