1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
מספר:
בעבר ב-The Vampire Diaries:
2
00:00:03,880 --> 00:00:04,927
ערפד הרג את ההורים שלי.
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,003
אולי זה היית אתה.
- זה כל מה שאני.
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,081
אני רע, אלנה. אני רע בשבילך.
ואני בוחרת לשחרר אותך.
5
00:00:11,320 --> 00:00:14,449
אתה חושב שאני אשפוט אותך
אחרי שגיליתי שעברת עינויים?
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,364
תפסיק להגן עליי!
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,443
אתה יודע מה הסיבה שאנחנו ביחד?
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,287
כי קלאוס נתן לנו רשות
להיות ביחד. אני לא יכול לחיות ככה.
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,363
תעשה עוד צעד אחד, סיימנו.
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,281
אני מת מזקנה. להתראות.
11
00:00:29,840 --> 00:00:32,127
את קתרין פירס. תמצוץ את זה.
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,522
יש לי רעיון
שישאיר אותך בחיים יותר.
13
00:00:34,960 --> 00:00:36,007
[בצ'כית]
14
00:00:36,160 --> 00:00:39,448
נאדיה: יש לך את היכולת להמשיך לחיות
בתוך הגוף של מישהו אחר.
15
00:00:43,280 --> 00:00:44,964
נאדיה [בטלפון]:
קתרין?
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,329
קתרין?
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,250
[גנחות]
18
00:01:14,120 --> 00:01:16,122
[צועק]
19
00:01:19,880 --> 00:01:21,928
[שיטוח אקג]
20
00:01:22,680 --> 00:01:23,761
אישה:
ברור.
21
00:01:25,160 --> 00:01:26,286
תן לי 200 ג'ול.
22
00:01:26,520 --> 00:01:28,363
אחות: טעון.
גבר: מוכן.
23
00:01:28,600 --> 00:01:30,250
בָּרוּר.
24
00:01:30,440 --> 00:01:31,930
[מדבר בבולגרית]
25
00:01:32,080 --> 00:01:33,605
[צרחות]
26
00:01:34,160 --> 00:01:36,128
[בבולגרית]
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,445
[ממשיך לצרוח]
28
00:01:42,760 --> 00:01:44,683
[תינוק בוכה]
29
00:02:05,160 --> 00:02:06,207
גבר:
30
00:02:27,560 --> 00:02:28,721
NADIA:
זה לא הגיוני.
31
00:02:28,880 --> 00:02:33,090
בדיוק דיברתי איתה. היא נשמעה בסדר.
הרופאים חושבים שזה היה התקף לב.
32
00:02:33,280 --> 00:02:36,887
תאמין לי, קתרין פירס לא
הולך למות מהתקף לב.
33
00:02:37,080 --> 00:02:38,525
בָּרוּר.
34
00:02:39,640 --> 00:02:41,608
גבר:
בסדר, עדיין אין תגובה.
35
00:02:42,760 --> 00:02:44,808
[מצפצף בהתמדה]
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,491
אישה:
בוא נשיג עליה קצת O2.
37
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
NADIA:
שנינו מכירים את אמא שלי.
38
00:02:48,240 --> 00:02:49,924
היא תילחם בזה.
- היא גוססת.
39
00:02:51,040 --> 00:02:54,203
כל איבר בודד פנימה
הגוף שלה כושל...
40
00:02:54,440 --> 00:02:56,408
ודם ערפד לא יכול להציל אותה.
41
00:02:56,600 --> 00:03:00,685
הכרחתי את הרופאים לתת לי
קח אותה הביתה, כדי שיהיה לה יותר נוח...
42
00:03:00,960 --> 00:03:04,328
אבל היא גוססת. הם לא חושבים
היא תשרוד את שארית היום.
43
00:03:36,480 --> 00:03:38,482
מה לעזאזל?
44
00:03:41,120 --> 00:03:43,407
בסדר, הגיע הזמן להתעורר, ישנוני.
45
00:03:43,600 --> 00:03:47,161
אלנה: לא. אני לא עוזבת את המיטה הזו.
- ובגלל זה הבאנו לך ארוחת בוקר.
46
00:03:53,840 --> 00:03:55,251
מה זה כל זה?
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,329
זו ארוחת הבוקר הפרידה שלך.
48
00:03:58,000 --> 00:04:00,367
- שלי מה?
ג'רמי: דיימון זרק את אלנה.
49
00:04:00,800 --> 00:04:02,325
- למה?
- אין לי מושג.
50
00:04:02,520 --> 00:04:05,444
שמבלה שנתיים בצרה אחרי בחורה
לזרוק אותה?
51
00:04:05,680 --> 00:04:07,682
אני שומע אותך, מטומטם.
52
00:04:13,000 --> 00:04:15,924
- אז זהו? אתה פשוט מוותר?
קרוליין: כמו שהיא צריכה.
53
00:04:16,120 --> 00:04:17,963
כלומר, הוא כן אמר, ואני מצטט:
54
00:04:18,160 --> 00:04:19,321
"אני אדם רע.
55
00:04:19,520 --> 00:04:20,760
אני רע בשבילך.
56
00:04:20,960 --> 00:04:22,849
ואני בוחר לשחרר אותך."
57
00:04:23,040 --> 00:04:25,042
- שיננת את הפרידה שלי?
- כמובן שעשיתי.
58
00:04:25,960 --> 00:04:27,530
תשתה את זה.
59
00:04:32,920 --> 00:04:34,763
אז אתה בטוח שזה היה רק קרב?
60
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
[טלפון מצלצל]
61
00:04:43,040 --> 00:04:44,326
אני רק צריך להתמודד עם המציאות.
62
00:04:44,520 --> 00:04:47,649
אם דיימון יחליט
על משהו, זה נעשה.
63
00:04:47,800 --> 00:04:49,290
כֵּן.
64
00:04:49,440 --> 00:04:51,044
[טלפון זמזום]
65
00:04:55,480 --> 00:04:57,801
זה סטפן.
תגיד לו שלא בא לי לדבר.
66
00:04:58,000 --> 00:05:01,163
- אין לה חשק לדבר.
- אין לה חשק לדבר.
67
00:05:01,400 --> 00:05:03,528
ובכן, היא תרצה לדבר על זה.
68
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
כלל מספר אחד, תחשוב על הדבר הגרוע ביותר
קתרין עשתה לך.
69
00:05:07,040 --> 00:05:10,283
כלל מספר שני, כוסית לתהילה
על מותה המתקרב.
70
00:05:10,480 --> 00:05:13,848
כלל שלוש, אם נתקלת
משהו שהוא יותר גרוע, שתעשה...
71
00:05:14,360 --> 00:05:15,725
לחזור על כללים אחד ושני.
72
00:05:15,960 --> 00:05:21,046
היא העמידה פנים שהיא קבורה בקבר עבור
145 שנים בזמן שחיכיתי לתחת השוכב שלה.
73
00:05:22,520 --> 00:05:27,082
לַחֲכוֹת. האם זה ניגש להעמיד פנים שהיא אלנה,
מנשק אותי במרפסת הקדמית של הבית שלך?
74
00:05:27,280 --> 00:05:30,648
- אני לא חושב כך.
- גם אני לא חשבתי כך. לעזאזל.
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,485
ממ. קוורטרבק. לָלֶכֶת.
76
00:05:33,680 --> 00:05:35,808
- אה...
- תחשוב על זה. גילברט הקטן.
77
00:05:36,000 --> 00:05:38,082
היא האכילה אותי לסילאס ואני מתתי.
- דוזי.
78
00:05:40,040 --> 00:05:44,045
ואז היא גרמה לי לרסק את המכונית שלי בעמוד
והשאיר אותי שוב למות.
79
00:05:44,280 --> 00:05:45,406
דוזי כפול. לִשְׁתוֹת.
80
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
אחותי מתה בגללה.
דיימון: כן, היא כן.
81
00:05:48,920 --> 00:05:51,890
לא הייתי בעיר
להפוך את ויקי לערפד...
82
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
אם לא הייתי מנסה להשיג את קתרין
מתוך קבר שהיא לא הייתה בו. ירו קבוצתי.
83
00:05:56,760 --> 00:05:58,330
בִּרְצִינוּת?
84
00:05:59,800 --> 00:06:03,600
- אלנה. היינו פשוט, אה...
אני יודע מה אתה עושה. אתה מנותק.
85
00:06:08,280 --> 00:06:10,123
[אנחות]
86
00:06:15,120 --> 00:06:18,966
אם מישהו שותה
עד ימיה האחרונים של קתרין, זה הולך להיות אני.
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,761
היא התחזה אלי.
88
00:06:21,960 --> 00:06:23,291
שוב ושוב.
89
00:06:24,360 --> 00:06:27,250
עשה את דודה ג'נה
לדקור את עצמה בבטן.
90
00:06:27,440 --> 00:06:30,603
- וחתוך את אצבעותיו של דוד ג'ון.
אולי היה מגיע לו.
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,201
גרם מת בניסיון
לסגור את הקבר שהיא לא הייתה בו.
92
00:06:37,400 --> 00:06:39,050
הקללה של טיילר הופעלה על ידה.
93
00:06:39,240 --> 00:06:42,961
קלאוס הלך אחריה למיסטיק פולס,
ובגלל זה איבדנו את ג'נה.
94
00:06:43,160 --> 00:06:44,650
וגם אלאריק.
95
00:06:49,360 --> 00:06:50,691
נצטרך עוד אלכוהול.
96
00:06:51,200 --> 00:06:53,567
היא ניסתה להרוג אותי לפחות פעמיים.
97
00:06:53,800 --> 00:06:57,043
היא הרגה אותי.
למרות שבאופן מוזר מצבי טוב יותר.
98
00:06:57,520 --> 00:07:01,320
קתרין:
הם מדברים עליי, לא?
99
00:07:01,560 --> 00:07:03,847
- הם מעלים זיכרונות.
- זה בסדר.
100
00:07:04,680 --> 00:07:07,809
אני בטוח שמגיע לי
כל מה שהם אומרים.
101
00:07:09,520 --> 00:07:12,364
- היד שלי נראית לך מקומטת?
- זה נראה בסדר.
102
00:07:12,560 --> 00:07:15,643
אם אתחיל לצנוח בכל מקום...
103
00:07:15,960 --> 00:07:21,091
אתה לוקח סכין ואתה תוקע אותה
לתוך עורק הצוואר שלי מיד, בסדר?
104
00:07:21,280 --> 00:07:22,691
בְּסֵדֶר.
105
00:07:23,200 --> 00:07:24,565
מַה?
106
00:07:25,400 --> 00:07:28,529
אתה יודע, אפילו על ערש דווי,
אתה הבל.
107
00:07:29,080 --> 00:07:30,411
היי-
108
00:07:30,600 --> 00:07:34,571
אם בחורה צריכה ללכת,
יכול להיות שגם אני זוהר, נכון?
109
00:07:38,360 --> 00:07:41,011
זה בהחלט נקודת גיל.
110
00:07:41,200 --> 00:07:44,886
זה לא נקודת גיל, קתרין.
111
00:07:53,640 --> 00:07:56,405
אתה נחמד מדי אליי.
112
00:07:56,640 --> 00:07:59,371
- למה?
- אתה מת.
113
00:08:00,760 --> 00:08:03,445
אני חושב שאני יכול לגייס
קצת חמלה.
114
00:08:19,360 --> 00:08:21,044
נדיה?
115
00:08:22,080 --> 00:08:23,241
ששש.
116
00:08:28,840 --> 00:08:31,684
השמועה אומרת שהיא נשרפה
כל העיר אטלנטה פעם אחת.
117
00:08:31,880 --> 00:08:34,690
זה עשוי לנצח.
- דפוק אותו או קח אותו למקום אחר.
118
00:08:34,880 --> 00:08:37,247
- אתם חסרי רגישות.
קדימה, סטפן.
119
00:08:37,440 --> 00:08:41,411
אל תיתן למראה של שברירי,
דומה לאלנה האנושית...
120
00:08:41,600 --> 00:08:45,321
להעכיר את הזיכרונות שלך
של הפסיכו המניפולטיבי שהיא.
121
00:08:48,040 --> 00:08:49,451
בשנת 1864...
122
00:08:49,960 --> 00:08:53,681
קתרין עברה לגור בביתי, מאולצת
אותי לאהוב אותה, פיתה את אחי...
123
00:08:53,920 --> 00:08:57,891
האכילו אותנו מלאים בדם ערפדים, והתחילו
מלחמה עם העיר שגרמה להרגנו.
124
00:08:58,080 --> 00:09:00,003
בְּדִיוּק. מלמטה למעלה.
125
00:09:00,480 --> 00:09:01,970
סטפן:
אבל מאות שנים לפני כן...
126
00:09:02,120 --> 00:09:04,646
היא הייתה רק ילדה תמימה
שמשפחתה התרחקה ממנה.
127
00:09:04,840 --> 00:09:08,083
אז במשך 500 שנה, היא
שיקר ותמרן...
128
00:09:08,280 --> 00:09:12,444
ועשתה כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות כדי לשרוד.
והיא עשתה זאת. היא שורדת. יָמִינָה?
129
00:09:12,640 --> 00:09:15,405
אז זו הבחורה ש
אני אשתה עד היום.
130
00:09:15,600 --> 00:09:17,284
לחיים.
131
00:09:17,840 --> 00:09:20,969
אָנָא. לילה אחד של סקס לוהט איתה
ושטיפת מוח?
132
00:09:21,200 --> 00:09:22,645
- מה?
- מה?
133
00:09:22,840 --> 00:09:24,888
הו, שלי. שכחתי לספר לך.
134
00:09:25,120 --> 00:09:27,168
נחטפת, ובני ערובה, ו...
135
00:09:28,400 --> 00:09:29,447
הבקבוק ריק, אני...
136
00:09:29,720 --> 00:09:33,327
בגלל זה אתה אף פעם לא שולח נער
לעשות עבודה של גבר.
137
00:09:34,160 --> 00:09:36,845
נדיה. השרצים של השטן.
138
00:09:37,280 --> 00:09:39,806
היי, קרוליין,
זכרת לספר את זה לאלנה?
139
00:09:41,080 --> 00:09:43,481
אני חושב שהמוח שלי פשוט התפוצץ. בְּסֵדֶר.
140
00:09:43,720 --> 00:09:44,801
קתרין למעלה.
141
00:09:45,000 --> 00:09:48,368
למעשה, אני כאן כדי לראות את כולכם.
142
00:09:48,920 --> 00:09:51,287
מצאתי דרך להציל את אמא שלי...
143
00:09:51,520 --> 00:09:53,090
- ...ואני צריך קצת עזרה.
- אה-אה.
144
00:09:53,240 --> 00:09:57,484
אין מצב. אפילו אחי המשוחד מכיר אותי
יבעט בתחת שלו מכאן לקנטקי...
145
00:09:57,680 --> 00:10:01,366
אם הוא יעזור לקתרין פירס לחיות
עוד יום אחד על כדור הארץ הזה. אין מתנדבים.
146
00:10:01,840 --> 00:10:03,001
נאדיה:
חשבתי באותה מידה.
147
00:10:03,240 --> 00:10:07,165
וזו הסיבה שמצאתי את הכספת הישנה הזאת שלך
אחי בילה את הקיץ בטביעה ב...
148
00:10:07,640 --> 00:10:09,768
וקבר אותו בנכס הזה...
149
00:10:10,000 --> 00:10:12,970
עם חברך מאט בתוכו.
150
00:10:13,880 --> 00:10:15,848
אה, בלי זה.
151
00:10:17,000 --> 00:10:18,206
מַה?
152
00:10:25,720 --> 00:10:28,883
חשבתי ששניכם תהיו המתנדבים שלי.
153
00:10:29,560 --> 00:10:32,166
כל הכבוד על האינטואיציה שלך.
154
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
אנחנו כאן.
155
00:10:34,040 --> 00:10:35,371
אנחנו התנדבנו.
156
00:10:35,560 --> 00:10:37,050
עכשיו, ספר לנו איפה מאט.
157
00:10:37,200 --> 00:10:40,363
מאט ישוחרר
ברגע שתעזור לי להשיג את מה שאני צריך.
158
00:10:41,240 --> 00:10:43,891
- מה זה מה, בדיוק?
אני צריך נוסע.
159
00:10:45,360 --> 00:10:47,442
קתרין נולדה
לתוך קו דם של נוסע.
160
00:10:47,640 --> 00:10:50,484
היא יכולה להפוך את עצמה לנוסעת
בגוף של מישהו אחר...
161
00:10:50,680 --> 00:10:53,001
אם נוסע מלמד אותה איך לעשות את זה.
162
00:10:53,200 --> 00:10:56,044
כמו החבר שלך גרגור
קפץ טרמפ בגופו של מאט?
163
00:10:56,560 --> 00:10:58,767
עד שקתרין הרגה אותו, כמובן.
164
00:10:59,320 --> 00:11:04,008
אמא שלך הרגה את החבר שלך.
למה אנחנו מצילים אותה שוב?
165
00:11:04,200 --> 00:11:07,249
גרגור התכוון להרוג אותה. מגינה על עצמה.
- אל תגן עליה.
166
00:11:07,400 --> 00:11:10,210
במיוחד עכשיו אחרי ש...
- עכשיו כששכבתי איתה?
167
00:11:10,400 --> 00:11:12,767
אני בטוח שיש לך הרבה מה לומר על זה.
168
00:11:17,720 --> 00:11:19,404
נאדיה:
אנחנו כאן.
169
00:11:20,280 --> 00:11:22,726
אז אנחנו רק אמורים לעזור לך...
170
00:11:22,920 --> 00:11:25,366
לתת לקתרין להשתלט על החיים של מישהו?
171
00:11:25,560 --> 00:11:27,210
לא סתם חיים של מישהו.
172
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
שֶׁלִי.
173
00:11:30,880 --> 00:11:33,486
אני הולך להכין אותה
נוסע בגופי.
174
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
ג'רמי:
אני לא רואה שום אדמה טרייה שנחפרה.
175
00:11:40,120 --> 00:11:41,770
בוני:
הנכס הזה הוא מסיבי.
176
00:11:41,960 --> 00:11:45,442
שלום? אף אחד לא יגיב על העובדה
שסטפן שכב עם קתרין?
177
00:11:45,640 --> 00:11:47,085
זה סוג של עניין גדול.
178
00:11:47,280 --> 00:11:50,443
האם זה משנה? כולנו ישנו
עם החלק ההוגן שלנו בבחירות רעות.
179
00:11:50,640 --> 00:11:52,529
- לא נלקחה עבירה.
- רגע, לא.
180
00:11:52,760 --> 00:11:54,762
ברור שלא אתה.
181
00:11:56,720 --> 00:11:58,324
בוני בנט.
182
00:11:58,960 --> 00:12:00,325
רגע, שניכם...?
183
00:12:02,920 --> 00:12:04,331
ולא אמרת לי?
184
00:12:04,760 --> 00:12:06,330
לא חשבתי שאני מחויב.
185
00:12:07,280 --> 00:12:09,123
כמובן שהיית מחויב.
186
00:12:09,320 --> 00:12:12,085
אתה החבר הכי טוב שלי.
האם אלנה מכירה את אחיה הקטן...?
187
00:12:12,280 --> 00:12:13,441
- לא.
- לא.
188
00:12:13,600 --> 00:12:16,649
אה! סקס שערורייתי. אפילו יותר טוב.
189
00:12:17,640 --> 00:12:21,565
אוף, אלוהים, איך אני האדם היחיד
על הפלנטה לא לעשות סקס שערורייתי?
190
00:12:21,800 --> 00:12:25,964
- למה שלא ניפרד ונחשוב על זה?
- רעיון טוב. אנחנו נכסה יותר קרקע ככה.
191
00:12:44,520 --> 00:12:46,204
[צרחות]
192
00:12:51,360 --> 00:12:54,011
לא. לא, לא, לא, אמא.
193
00:12:54,200 --> 00:12:57,522
לא. לא.
194
00:13:03,520 --> 00:13:05,966
דיימון:
איזה בלגן.
195
00:13:07,200 --> 00:13:10,886
-דיימון?
- בסדר, אני אגיד את זה. אני מתגעגע לקלאוס.
196
00:13:12,160 --> 00:13:14,367
כלומר, כמו הבחור הזה
נהג לענות אותך.
197
00:13:14,600 --> 00:13:16,364
חרב באבא.
198
00:13:16,840 --> 00:13:19,411
- מגע נחמד.
- צא לי מהראש.
199
00:13:19,600 --> 00:13:21,728
תזכיר לי איך הטבח הזה
ירד שוב?
200
00:13:21,880 --> 00:13:23,370
אה, נכון.
201
00:13:23,560 --> 00:13:26,370
קלאוס התכוון להרוג אותך
בקורבן דם.
202
00:13:26,560 --> 00:13:28,244
ואתה, בהיותך אתה...
203
00:13:28,560 --> 00:13:34,249
רץ אל הגבעות, רק כדי לחזור
ומצא את כל המשפחה שלך...
204
00:13:34,400 --> 00:13:35,731
נטבחו.
205
00:13:36,840 --> 00:13:38,569
אז אם אני מוסיף את זה נכון...
206
00:13:38,720 --> 00:13:41,530
של המשפחה שלך
המוות כולו היה באשמתך.
207
00:13:42,240 --> 00:13:44,846
לא. לא.
208
00:13:45,040 --> 00:13:47,202
לא. לא.
209
00:13:49,720 --> 00:13:51,484
הנח את הכרית, דיימון.
210
00:13:52,160 --> 00:13:54,401
- ליז.
אם אתה הורג אותה, זה רצח.
211
00:13:54,640 --> 00:13:56,881
אני אצטרך להביא
אתה בפנים, תנעל אותך.
212
00:13:57,080 --> 00:13:58,684
יש את כל הניירת הזאת.
213
00:14:00,240 --> 00:14:03,449
כל דבר נורא שעשיתי אי פעם
מקושר אליה.
214
00:14:05,040 --> 00:14:07,042
היא לימדה אותי איך להרוג.
215
00:14:07,880 --> 00:14:09,848
איך להנות מזה.
216
00:14:11,360 --> 00:14:13,522
היא הרסה אותי.
217
00:14:13,720 --> 00:14:16,166
ואני לא יכול לקחת שום דבר מזה בחזרה.
218
00:14:16,840 --> 00:14:20,401
תראה כמה שליטה
היא עדיין שולטת עליך, דיימון.
219
00:14:21,920 --> 00:14:23,081
תוכיח שהיא טועה.
220
00:14:30,080 --> 00:14:31,650
מאט!
221
00:14:32,120 --> 00:14:34,771
מאט, אנחנו באים בשבילך.
222
00:14:39,600 --> 00:14:41,443
שלום, קרוליין.
223
00:14:42,920 --> 00:14:44,649
קלאוס.
224
00:14:59,120 --> 00:15:00,770
סטפן:
לא בדיוק הריץ.
225
00:15:02,720 --> 00:15:05,007
למטיילים אין הרבה.
226
00:15:05,240 --> 00:15:07,607
הם תמיד בתנועה.
227
00:15:09,120 --> 00:15:12,283
אבל בצד החיובי,
לפעמים ניתן לקנות את השירותים שלהם.
228
00:15:13,280 --> 00:15:16,648
- מצאתי אחד שקבע את המחיר הנכון.
אתה הבאת אותם.
229
00:15:17,480 --> 00:15:20,245
נאדיה:
כן, מיה. האם אתה מוכן לעשות את העסקה?
230
00:15:21,320 --> 00:15:22,446
מה קורה?
231
00:15:25,280 --> 00:15:28,124
יש לי הרגשה
המחיר הנכון לעסקה היה אנחנו.
232
00:15:28,360 --> 00:15:31,967
אני מצטער. אבל הם ביקשו
כפולים. אין מושג למה.
233
00:15:35,960 --> 00:15:37,610
אה!
234
00:15:39,520 --> 00:15:42,251
הטבעות שלנו. הם מתעסקים איתם,
אנחנו לא יכולים לצאת החוצה.
235
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
[נוסעים מזמרים בצ'כית]
236
00:15:51,480 --> 00:15:52,845
אה!
237
00:15:57,800 --> 00:15:59,370
[השיר ממשיך]
238
00:16:10,520 --> 00:16:12,761
סליחה, מאט קבור
בחיים, אין זמן לשוחח.
239
00:16:14,800 --> 00:16:17,007
אתה אפילו לא סקרן למה אני כאן?
240
00:16:17,240 --> 00:16:20,767
פשוט צהלתי
למראה הפנים שלך. אז לא.
241
00:16:21,120 --> 00:16:24,761
דיימון הודיע לי שקתרינה פטרובה
קיבל תפנית טראגית.
242
00:16:25,000 --> 00:16:27,765
אז אתה כאן כדי להתמוגג
על גופתה לעתיד.
243
00:16:28,000 --> 00:16:32,050
כדי להתענג על הסגירה
של 500 שנות נקמה. גָדוֹל.
244
00:16:32,240 --> 00:16:33,765
עכשיו אני אפילו פחות מתעניין.
245
00:16:36,840 --> 00:16:40,162
ובכן, אז אולי אתה
מעוניין יותר לדבר על טיילר.
246
00:16:40,360 --> 00:16:42,283
האם הוא...? האם אתה...?
247
00:16:42,520 --> 00:16:47,048
לא. שלחתי אותו עם קצת יותר מאגו חבול.
הוא באמת שונא אותי, בחור מסכן.
248
00:16:47,240 --> 00:16:48,765
נְקָמָה. זה אוכל אותו.
249
00:16:48,960 --> 00:16:50,450
שמעתי ששניכם נפרדתם.
250
00:16:51,640 --> 00:16:53,130
כי גרמתי לו לבחור.
251
00:16:53,360 --> 00:16:56,091
אני או פנטזיית הנקמה המטופשת שלו.
252
00:16:56,320 --> 00:16:57,401
הוא בחר לא נכון.
253
00:16:57,600 --> 00:17:00,922
אני מציע לך ללמוד מהטעויות שלו
ותן לקתרין למות בשלום.
254
00:17:01,160 --> 00:17:02,605
למות מספיק מבאס כמו שזה...
255
00:17:02,800 --> 00:17:05,121
אין צורך לשפשף את האף של אף אחד בו.
256
00:17:11,120 --> 00:17:13,407
בְּסֵדֶר.
הנה תרופות ההרגעה מבית החולים.
257
00:17:13,600 --> 00:17:16,171
- זה אמור לעזור עם הכאב.
- אני לא רוצה אותם.
258
00:17:17,480 --> 00:17:20,802
הם הופכים אותי לחלשה. וכשאני חלש...
259
00:17:21,800 --> 00:17:23,165
הוא יכול להיכנס לי לראש.
260
00:17:24,840 --> 00:17:27,525
בסדר, תתאים לעצמך.
הם ממש כאן אם אתה רוצה אותם.
261
00:17:28,560 --> 00:17:31,325
עדיין מחפש את מאט.
יש מילה מאלנה?
262
00:17:31,480 --> 00:17:33,130
אנחנו לא על בסיס דיבור.
263
00:17:33,400 --> 00:17:35,323
קתרין:
לא שמעת, שריף?
264
00:17:35,520 --> 00:17:38,171
הוא כל כך פחד ללכלך אותה...
265
00:17:38,360 --> 00:17:42,684
נוצות יונים לבנות
שהוא נתן לכנפיה הקטנות לעוף חופשי.
266
00:17:42,880 --> 00:17:45,451
וכל זה היה באשמתי.
267
00:17:45,600 --> 00:17:47,250
אופס.
268
00:17:53,680 --> 00:17:56,206
זה יסתום לה את הפה לזמן מה.
269
00:17:58,680 --> 00:18:01,001
[נאנח]
270
00:18:14,400 --> 00:18:17,847
כמה עוד
עד שנגיע למטע לוקווד הזה?
271
00:18:18,040 --> 00:18:19,371
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
272
00:18:19,560 --> 00:18:22,404
זה עתה נכנסנו ל
העיירה מיסטיק פולס.
273
00:18:22,600 --> 00:18:24,284
טוֹב.
274
00:18:25,200 --> 00:18:26,690
[שכונות סוסים]
275
00:18:31,080 --> 00:18:32,889
מה זה עכשיו?
276
00:18:33,640 --> 00:18:36,644
נראה כמו של ג'נטלמן
יש כמה בעיות עם הכרכרה שלו.
277
00:18:36,840 --> 00:18:37,887
קתרין:
בקצב הזה...
278
00:18:38,080 --> 00:18:40,367
לא נגיע עד השקיעה.
279
00:18:40,560 --> 00:18:42,801
מה זה משנה אם...?
280
00:18:44,600 --> 00:18:45,647
גבר:
בסדר.
281
00:18:46,960 --> 00:18:48,883
מי זה?
282
00:18:49,080 --> 00:18:52,004
הוא כל כך חתיך.
283
00:19:01,880 --> 00:19:03,609
מה את אומרת, אמילי?
284
00:19:03,800 --> 00:19:09,250
תחשוב שמשפחתו של האדון הייתה לוקחת את זה
ילדה יתומה מסכנה מאטלנטה?
285
00:19:09,400 --> 00:19:11,562
[מצחקק]
286
00:19:15,840 --> 00:19:17,001
מה זה היה לעזאזל?
287
00:19:17,200 --> 00:19:20,124
לא שמעת את הסיפור האמיתי...
288
00:19:20,440 --> 00:19:22,442
איך הגעתי לפגוש את אחיך?
289
00:19:23,520 --> 00:19:28,082
אני רוצה לחשוב שהנבואה הזו...
290
00:19:28,280 --> 00:19:32,080
של היקום שמביא
הדופלגנרים ביחד זה אבסורד.
291
00:19:32,280 --> 00:19:35,489
אבל הרגע שראיתי את סטפן...
292
00:19:36,120 --> 00:19:38,691
אני לא יכול לתאר את זה.
293
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
הדרך המרוחקת, העץ שהופל...
294
00:19:43,000 --> 00:19:45,367
הכרכרה המקולקלת, זה פשוט...
295
00:19:46,960 --> 00:19:49,930
זה נשמע לי כמו גורל.
296
00:19:54,400 --> 00:19:56,323
[נוסעים מזמרים]
297
00:20:11,280 --> 00:20:12,964
זה לא מביך.
298
00:20:13,360 --> 00:20:16,523
מניח שכנראה בחרנו
היום הלא נכון לריב, הא?
299
00:20:20,520 --> 00:20:22,727
אני מצטער, בסדר?
300
00:20:23,680 --> 00:20:25,170
זה לא המקום שלי לשפוט.
301
00:20:25,360 --> 00:20:28,364
במיוחד אחרי הכל
שעברת.
302
00:20:38,000 --> 00:20:40,002
במקרה אתה לא מדבר צ'כית, נכון?
303
00:20:40,160 --> 00:20:42,367
סטפן:
אה, לא.
304
00:20:43,880 --> 00:20:45,041
בְּסֵדֶר.
305
00:20:45,440 --> 00:20:46,487
סטפן?
306
00:20:51,360 --> 00:20:52,600
זה בסדר.
307
00:20:53,240 --> 00:20:55,447
אני מניח שהוא רוצה
דם כפול.
308
00:21:01,000 --> 00:21:02,889
האם עלינו להפיל לו את הראש?
309
00:21:03,640 --> 00:21:07,645
תלוי. אם אני הורג אותו, אתה חושב
שאר הלוחות הללו נופלים?
310
00:21:07,840 --> 00:21:09,330
יָמִינָה.
311
00:21:09,520 --> 00:21:11,921
זה דם.
- כן.
312
00:21:13,880 --> 00:21:15,245
למה אנחנו לא מתרפאים?
313
00:21:20,840 --> 00:21:22,330
מאט!
314
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
מאט!
315
00:21:28,160 --> 00:21:30,640
קלאוס:
האם תיתן לי את אותה הבחירה?
316
00:21:31,160 --> 00:21:32,207
מַה?
317
00:21:32,400 --> 00:21:34,641
האם הייתי נוטש את נקמתי
נגד קתרינה...
318
00:21:34,800 --> 00:21:37,610
האם תציע לי
אותה בחירה כמו טיילר?
319
00:21:39,200 --> 00:21:40,645
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
320
00:21:41,760 --> 00:21:43,444
כן, אתה כן.
321
00:21:45,560 --> 00:21:46,891
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
322
00:21:47,080 --> 00:21:50,243
אתה לא יכול פשוט להופיע ולהסיח את דעתי
בזמן שחבר שלי בסכנה.
323
00:21:50,440 --> 00:21:54,286
בזמן שאתה ערפד בכל
כיוונים לא נכונים, שמעתי את הצרחות של מאט.
324
00:21:54,480 --> 00:21:56,721
- איפה?
- אל תדאגי, אהובה. יש לי את זה מכוסה.
325
00:21:56,960 --> 00:22:00,123
תאמין לי, הוא יהיה די מאושר
עם המציל שלו.
326
00:22:04,880 --> 00:22:06,484
[שיעול]
327
00:22:15,400 --> 00:22:18,244
הלכתי לא שלושה חודשים,
ותראה את הצרה שבה אתה נמצא.
328
00:22:18,920 --> 00:22:21,571
[מצחקק ואז נאנח]
329
00:22:29,720 --> 00:22:32,121
פשוט לך מפה.
330
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
אתה לא חושב
שהבהרת את דעתך?
331
00:22:35,640 --> 00:22:36,687
ג'נה:
איזו נקודה?
332
00:22:38,320 --> 00:22:40,004
כמו זה?
333
00:22:40,360 --> 00:22:41,930
ג'נה?
334
00:22:42,600 --> 00:22:45,729
תזכור מתי אתה
אילץ אותי לדקור את עצמי?
335
00:22:45,960 --> 00:22:48,281
לא, לא, לא! אוף!
336
00:22:48,640 --> 00:22:49,801
דודה ג'נה המסכנה.
337
00:22:50,160 --> 00:22:53,164
הייתי צריך להכריח אותה לחשוב כך
היא נכנסה לתוך הסכין.
338
00:22:53,360 --> 00:22:55,362
היא הייתה כל כך מבולבלת.
339
00:22:56,240 --> 00:22:59,244
- לא. לא. אין יותר סמים.
שלום, אצבעות.
340
00:23:00,440 --> 00:23:01,601
להתראות, אצבעות.
341
00:23:02,480 --> 00:23:03,925
אליהו:
די.
342
00:23:08,600 --> 00:23:09,965
אליהו.
343
00:23:14,280 --> 00:23:15,406
קתרינה.
344
00:23:23,280 --> 00:23:24,930
אתה כאן.
345
00:23:29,560 --> 00:23:32,928
אני כל כך מצטער, חשבת ככה
זה היה אמיתי? לֹא.
346
00:23:33,120 --> 00:23:36,442
אף אחד לא בא להיפרד, קתרין,
כי לאף אחד לא אכפת.
347
00:23:37,000 --> 00:23:38,286
[נהימות]
348
00:23:38,440 --> 00:23:40,124
אני כן.
349
00:23:41,280 --> 00:23:42,725
קדימה.
350
00:23:42,920 --> 00:23:44,809
בואו נמשיך עם זה.
351
00:23:46,360 --> 00:23:48,169
[נוסעים מזמרים]
352
00:23:50,120 --> 00:23:53,283
מניח שזה דבר טוב
אני כבר לא קלסטרופובי.
353
00:23:55,520 --> 00:23:57,648
זה מה שקתרין עזרה לך בו.
354
00:23:59,080 --> 00:24:02,163
- ההשלכות של סילאס.
- היא עשתה זאת.
355
00:24:04,520 --> 00:24:06,124
האם אני יכול לשנוא אותה בכל מקרה?
356
00:24:06,320 --> 00:24:08,049
אתה יכול.
357
00:24:08,400 --> 00:24:11,085
תודה לך.
- אבל אני לא.
358
00:24:11,360 --> 00:24:16,161
אני יודע שכדאי לי, אבל משום מה
אני ממשיך לחפש אותה כדי למצוא שלווה.
359
00:24:16,360 --> 00:24:18,886
וקתרין היא לא היחידה, אתה יודע.
360
00:24:19,560 --> 00:24:22,803
דיימון ממשיך להרחיק אותך
כי הוא שונא את עצמו.
361
00:24:23,560 --> 00:24:25,164
מי הוא, מה הוא עשה.
362
00:24:26,840 --> 00:24:30,481
רק תזכור שמעולם לא ויתרת לי,
אז אל תוותרי לו.
363
00:24:31,320 --> 00:24:33,846
ואל תתן לו
לוותר עליך, אוקיי?
364
00:24:36,320 --> 00:24:37,810
[מזמר עצירות]
365
00:24:44,280 --> 00:24:47,921
אז זהו? כל מה שהיית צריך
מאתנו היה דלי דם?
366
00:24:55,720 --> 00:24:57,768
בוא נסתלק מכאן.
- קדימה.
367
00:25:02,440 --> 00:25:06,445
חזור על הכישוף כדי שאדע
אתה מבין איך הנוסע עובד.
368
00:25:06,880 --> 00:25:09,770
אני לא יכול.
- רק תגיד את זה.
369
00:25:09,920 --> 00:25:12,366
[מדבר בצ'כית]
370
00:25:12,560 --> 00:25:14,483
[באנגלית]
תגיד את זה וזה נעשה.
371
00:25:14,680 --> 00:25:18,287
הרוח שלך נכנסת לתוך הגוף שלי, מיה
יפעיל אותו על ידי התקשרות אליך...
372
00:25:18,480 --> 00:25:22,087
- ...ותזכה לחיות.
- אפשר רגע עם הבת שלי בבקשה?
373
00:25:25,520 --> 00:25:29,570
אני יודע מה אתה הולך להגיד...
- אין לנו זמן לזה.
374
00:25:31,560 --> 00:25:32,721
נדיה.
375
00:25:35,080 --> 00:25:39,165
נותן לאבא שלי לקרוע אותך מהזרועות שלי...
376
00:25:39,360 --> 00:25:41,567
זה היה החרטה הכי גדולה של חיי.
377
00:25:42,000 --> 00:25:44,571
הייתי צריך להילחם חזק יותר...
378
00:25:44,760 --> 00:25:47,081
לשמור אותך, אבל אני לא.
379
00:25:48,440 --> 00:25:50,966
אז ביליתי את 500 השנים הבאות...
380
00:25:51,160 --> 00:25:54,767
לוודא שמעולם לא הכנתי
הטעות הזו שוב.
381
00:25:55,760 --> 00:25:58,081
נלחמתי על הכל.
382
00:26:00,120 --> 00:26:02,441
ובתוך כך...
383
00:26:03,120 --> 00:26:06,806
היו לי חיים ארוכים ומלאים.
384
00:26:08,440 --> 00:26:11,364
והכרתי את בתי היפה.
385
00:26:18,280 --> 00:26:21,921
בילית את המאות האחרונות...
386
00:26:22,120 --> 00:26:23,406
מחפש אותי.
387
00:26:24,240 --> 00:26:26,971
אל תבזבז עוד דקה עליי.
388
00:26:28,920 --> 00:26:31,491
זה תורך לחיות.
389
00:26:33,480 --> 00:26:34,811
אתה לא יכול לעשות את זה.
390
00:26:35,760 --> 00:26:37,410
קתרין:
תן לי.
391
00:26:38,640 --> 00:26:42,042
כל חיי קיבלתי החלטות אנוכיות.
392
00:26:42,280 --> 00:26:45,329
תן לי פעם אחת לעשות את הדבר הנכון.
393
00:26:49,200 --> 00:26:50,964
עָדִין.
394
00:26:51,960 --> 00:26:55,328
אז לך. תעזוב אותי. להיסחף אל השכחה.
395
00:26:57,240 --> 00:26:59,891
אבל אני לא אשב לצידך...
396
00:27:00,080 --> 00:27:01,809
ולראות אותך מת.
397
00:27:27,720 --> 00:27:30,405
אז הקוורטרבק ניצל.
398
00:27:30,600 --> 00:27:31,931
מה עכשיו?
399
00:27:32,080 --> 00:27:35,050
אין לך בחורה גוססת ללכת להעניש
על כל חטאיה?
400
00:27:35,240 --> 00:27:38,210
אני כן, אבל אני לא אעשה זאת בשבילך.
401
00:27:38,400 --> 00:27:42,166
אז הגעת כל הדרך למיסטיק פולס
רק כדי לסגת כשאני מבקש ממך?
402
00:27:42,400 --> 00:27:47,008
לא, הגעתי כל הדרך למיסטיק פולס כדי להתמוגג
על גופה לעתיד, כפי שאתה מנסח זאת בצורה פואטית...
403
00:27:47,200 --> 00:27:49,726
אבל אני אעזוב מינוס ההתלהמות...
404
00:27:50,400 --> 00:27:53,563
- ...בתמורה לדבר אחד קטן.
- ומה זה?
405
00:27:54,000 --> 00:27:55,525
אני רוצה את הווידוי שלך.
406
00:27:55,720 --> 00:27:57,210
הווידוי שלי?
407
00:27:58,200 --> 00:27:59,361
לא עשיתי כלום.
408
00:27:59,560 --> 00:28:01,483
וידוי על מה?
409
00:28:01,680 --> 00:28:03,011
לִי.
410
00:28:05,240 --> 00:28:07,686
ברגע שסיימנו כאן,
אני הולך ללכת...
411
00:28:07,920 --> 00:28:09,922
ואני לעולם לא אחזור.
412
00:28:10,440 --> 00:28:15,287
לעולם לא תצטרך שוב להסתכל לי בעיניים,
לכסות את הקשר שלנו בעוינות, בסלידה.
413
00:28:15,480 --> 00:28:18,962
לא תצטרכו לתעב את החלקים האפלים ביותר
מעצמך שדואג לי...
414
00:28:19,120 --> 00:28:20,565
למרות כל מה שעשיתי.
415
00:28:21,760 --> 00:28:23,808
אני אעלם...
416
00:28:25,120 --> 00:28:26,246
ואתה תהיה חופשי.
417
00:28:28,440 --> 00:28:30,090
אני פשוט...
418
00:28:30,960 --> 00:28:32,769
אני רוצה שתהיה כנה איתי.
419
00:28:38,880 --> 00:28:41,008
אני בקולג'.
420
00:28:41,760 --> 00:28:44,240
אני בונה לעצמי חיים.
421
00:28:44,480 --> 00:28:47,324
יש לי תוכניות ועתיד...
422
00:28:47,520 --> 00:28:51,605
ודברים שאני רוצה, ואף אחד מאלה
דברים מערבים אותך, בסדר? אף אחד מהם.
423
00:28:51,800 --> 00:28:54,121
אני רואה.
- לא, אתה לא, כי...
424
00:28:54,320 --> 00:28:56,607
כן, אני מכסה את שלנו
קשר עם עוינות...
425
00:28:56,800 --> 00:28:59,087
כי כן, אני שונא
את עצמי על האמת.
426
00:28:59,280 --> 00:29:02,841
אז אם אתה מבטיח ללכת
כמו שאמרת, ולעולם לא תחזור...
427
00:29:03,040 --> 00:29:06,726
אז כן, אני אהיה כנה איתך.
אני אהיה כנה איתך...
428
00:29:06,920 --> 00:29:08,843
על מה שאני רוצה.
429
00:29:16,640 --> 00:29:18,688
אני אלך...
430
00:29:18,880 --> 00:29:21,326
ולעולם לא אחזור.
431
00:29:21,800 --> 00:29:23,086
אני מבטיח.
432
00:29:36,640 --> 00:29:38,210
טוֹב.
433
00:30:01,040 --> 00:30:02,724
אוי.
434
00:30:02,960 --> 00:30:04,769
[גנחות]
435
00:30:06,600 --> 00:30:09,729
- מה לעזאזל קרה לך?
- אה.
436
00:30:11,280 --> 00:30:12,691
[נהימות]
437
00:30:12,840 --> 00:30:14,808
בטוויסט מזעזע...
438
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
בתה של קתרין היא פסיכופתית.
439
00:30:17,720 --> 00:30:19,210
וואו.
440
00:30:19,480 --> 00:30:22,290
היא כולה שלך.
היה לי כיף להתעסק עם המוח שלה כל היום.
441
00:30:22,480 --> 00:30:24,403
-דיימון...
אני יודע, סטפן, אני יודע.
442
00:30:24,600 --> 00:30:27,206
עברו כמה ימים קשים.
הייתי צריך שקע, בסדר?
443
00:30:42,880 --> 00:30:44,644
היי.
444
00:30:48,080 --> 00:30:50,526
התרופות האלה הן...
445
00:30:50,720 --> 00:30:52,529
הארד-core.
446
00:30:53,720 --> 00:30:55,245
תעצום את העיניים.
447
00:30:58,200 --> 00:30:59,611
באתי להגיד ביי.
448
00:31:00,720 --> 00:31:02,961
אני רוצה לראות אותך.
449
00:31:04,680 --> 00:31:06,330
אתה תעשה.
450
00:31:16,000 --> 00:31:17,764
[ייפחה]
451
00:31:20,000 --> 00:31:22,765
אז זה הזיכרון שחזרת אליו?
452
00:31:23,920 --> 00:31:25,251
קצת חשוך, לא?
453
00:31:25,480 --> 00:31:27,721
דיימון כבר נהנה עם זה.
454
00:31:29,560 --> 00:31:31,961
זה היה היום הגרוע בחיי.
455
00:31:34,920 --> 00:31:37,446
הוא אמר שזו אשמתי.
456
00:31:38,760 --> 00:31:43,448
שמגיע לי כל דבר רע
זה קרה לי אי פעם.
457
00:31:49,240 --> 00:31:51,083
הוא צודק.
458
00:31:52,680 --> 00:31:54,489
הוא צדק, סטפן.
459
00:31:55,800 --> 00:31:58,007
לא מגיע לי שיאהבו אותי.
460
00:32:03,240 --> 00:32:05,561
פתח לי את דעתך.
461
00:32:07,360 --> 00:32:09,089
תסתכל על אבא שלך.
462
00:32:13,320 --> 00:32:14,765
הוא איננו.
463
00:32:17,680 --> 00:32:18,806
מה אתה עושה?
464
00:32:19,480 --> 00:32:21,881
מגיע לך להרגיש שלווה.
465
00:32:25,680 --> 00:32:27,011
אִמָא?
466
00:32:28,200 --> 00:32:31,488
היית ילדה בת 17, קתרין.
467
00:32:34,720 --> 00:32:36,324
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.
468
00:32:44,840 --> 00:32:46,569
[תינוק בוכה]
469
00:33:23,240 --> 00:33:25,447
להתראות, קתרין.
470
00:33:26,360 --> 00:33:27,441
אלנה:
האם היא...?
471
00:33:29,240 --> 00:33:31,004
טֶרֶם.
472
00:33:32,080 --> 00:33:34,162
עם התרופות האלה...
473
00:33:35,040 --> 00:33:36,610
היא לא תתעורר שוב.
474
00:33:46,760 --> 00:33:49,764
סטפן:
כן, הייתי במקום חשוך, דיימון.
475
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
וקתרין הוציאה אותך מזה.
476
00:33:52,680 --> 00:33:54,205
האירוניה יש בשפע.
477
00:33:55,400 --> 00:33:58,131
לא משנה מה קורה איתך ועם אלנה,
אתה צריך לתקן את זה.
478
00:33:58,560 --> 00:34:01,131
היא הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לך.
479
00:34:01,360 --> 00:34:03,124
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
480
00:34:05,360 --> 00:34:07,044
אני לא יכול לחיות בלעדיה.
481
00:34:09,640 --> 00:34:12,723
אבל כשחושבים על זה,
אני לא יותר טוב מקתרין.
482
00:34:14,480 --> 00:34:17,131
אלנה תהיה מאושרת יותר בלעדיי.
483
00:34:20,640 --> 00:34:23,291
מַה? אני חסר אנוכיות.
אל תיתן לי את המבט הזה.
484
00:34:23,480 --> 00:34:25,164
אני לא נותן לך מבט.
485
00:34:26,000 --> 00:34:30,164
קתרין המטורפת לפירס יש א
רגע חסר אנוכיות. אסור לי?
486
00:34:34,360 --> 00:34:36,442
עָדִין. עָדִין.
487
00:34:36,640 --> 00:34:39,325
כשאחזיר את אלנה
וכל היקום משתגע...
488
00:34:39,480 --> 00:34:42,962
כי הכפילים הגורלים
נקרעים לגזרים, רק תזכור, אתה...
489
00:34:43,160 --> 00:34:46,243
אתה זה שדיברת אותי
מתוך עשיית הדבר הנכון...
490
00:34:46,440 --> 00:34:48,329
עבור היקום וכל האנושות.
491
00:34:50,360 --> 00:34:52,681
אני אקח זאת בחשבון.
492
00:34:54,520 --> 00:34:55,681
אתה עושה את זה.
493
00:35:02,160 --> 00:35:04,288
היי.
היי, איפה היית?
494
00:35:06,680 --> 00:35:09,206
ביער. הלכתי לאיבוד.
495
00:35:10,520 --> 00:35:14,525
- אז מה אנחנו עושים?
אנחנו מחכים שקתרין תנשך אותו.
496
00:35:14,680 --> 00:35:17,365
אז עניין העוגן הזה...
497
00:35:17,520 --> 00:35:22,526
האם זה אומר שאתה, כאילו, תוכל
להרגיש את המוות של קתרין או משהו כזה?
498
00:35:22,720 --> 00:35:24,722
אני חושב שכן. כלומר, היא אנושית...
499
00:35:24,920 --> 00:35:29,562
אבל היא גם כפולה
ומטייל, כנראה.
500
00:35:29,720 --> 00:35:32,883
אז את מי עוד אתה רואה שם?
מישהו שאני מכיר?
501
00:35:33,200 --> 00:35:34,690
בוני:
אני רואה הרבה אנשים.
502
00:35:34,880 --> 00:35:37,451
הגרמים שלי. המכשפות האחרות.
503
00:35:40,560 --> 00:35:41,721
ויקי.
504
00:35:43,640 --> 00:35:45,802
אני פשוט לא מדבר על
זה כי זה פשוט...
505
00:35:46,000 --> 00:35:47,729
כי זה מדכא כמו לעזאזל.
506
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
[מצחקק]
507
00:35:50,680 --> 00:35:53,081
ויקי: תגיד למתי שאני אוהב אותו.
- מה קורה?
508
00:35:54,200 --> 00:35:55,565
היא כאן.
509
00:35:57,000 --> 00:35:58,570
היא אמרה שהיא אוהבת אותך.
510
00:36:01,240 --> 00:36:03,561
ויקי:
תגיד לו שאני שומר עליו.
511
00:36:03,960 --> 00:36:08,682
ולא להסתובב יותר עם הבלונדיני הזה
אפרוח מקורי שכמעט הרג אותו.
512
00:36:08,880 --> 00:36:10,769
רגע, מה קורה?
מה חסר לי?
513
00:36:11,000 --> 00:36:12,604
טיילר:
אני.
514
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
טיילר?
515
00:36:16,600 --> 00:36:20,286
רבקה אומרת לספר לך
אני מתנת הפרידה שלה.
516
00:36:20,440 --> 00:36:21,930
[מצחקק]
517
00:36:23,760 --> 00:36:25,489
היי, אכפת.
518
00:36:26,200 --> 00:36:27,770
היי.
519
00:36:35,240 --> 00:36:38,289
האם באמת עברנו
ארבעה בקבוקי בורבון היום?
520
00:36:39,640 --> 00:36:41,847
אלאריק: מישהו יספר לאדיוטים האלה
לפטר את האלכוהול.
521
00:36:42,000 --> 00:36:44,606
- הו, אלוהים.
- אלאריק?
522
00:36:44,800 --> 00:36:46,802
ריק כאן?
ג'רמי: איפה לעזאזל היית?
523
00:36:47,000 --> 00:36:49,287
חשבתי שהשתחררת
שנלך למצוא שלווה.
524
00:36:49,480 --> 00:36:53,280
אתה באמת חושב שאני אעזוב
דיימון אחראי ולעולם לא להסתכל לאחור?
525
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
- הוא מדבר עלי, נכון?
הוא אומר שאתה זין.
526
00:36:59,760 --> 00:37:00,807
לחיים, חבר.
527
00:37:01,000 --> 00:37:02,889
לחיים.
528
00:37:07,320 --> 00:37:08,401
קתרין.
529
00:37:09,160 --> 00:37:12,164
דינג, דונג.
האם זה אומר שהמכשפה מתה?
530
00:37:12,400 --> 00:37:14,050
לא.
531
00:37:14,480 --> 00:37:15,720
אה-אה.
532
00:37:15,920 --> 00:37:17,001
זה מוקדם מדי.
533
00:37:18,640 --> 00:37:19,721
אני לא יכול.
534
00:37:19,920 --> 00:37:21,365
[GASPS]
535
00:37:22,840 --> 00:37:25,525
וואו, אתה באמת לא רוצה למות, נכון?
536
00:37:25,760 --> 00:37:28,161
אני נשבע, הרגע שמעתי את הלב שלך נעצר.
537
00:37:28,320 --> 00:37:29,401
איפה אני?
538
00:37:29,840 --> 00:37:31,604
עדיין בחיים.
539
00:37:32,160 --> 00:37:33,321
למרבה הצער.
540
00:37:35,120 --> 00:37:37,487
חשבתי שאני נעלם שם לשנייה.
541
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
ועדיין יש לי עניינים לא גמורים.
542
00:37:41,160 --> 00:37:42,685
כך גם אני.
543
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
היה לי את כל הנאום הזה...
544
00:37:45,760 --> 00:37:48,161
שהתכוננתי לתת לך...
545
00:37:48,360 --> 00:37:49,850
גוף מחוסר הכרה.
546
00:37:50,040 --> 00:37:52,088
תן לי לנחש.
547
00:37:52,280 --> 00:37:54,203
"שונא, מתעב...
548
00:37:54,360 --> 00:37:58,365
לדפוק אותך, למות, כלבה", וכו'.
549
00:37:59,280 --> 00:38:00,850
כֵּן.
550
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
ועוד דבר אחד.
551
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
אני סולח לך.
552
00:38:13,880 --> 00:38:15,370
אתה מה?
553
00:38:15,840 --> 00:38:17,524
אני סולח לך.
554
00:38:17,720 --> 00:38:19,722
לא נולדת רשע.
555
00:38:20,320 --> 00:38:22,163
החיים שלך עשו אותך ככה.
556
00:38:22,400 --> 00:38:27,042
איבדת את כל מי שאכפת לך ממנו
צעירה מדי.
557
00:38:27,400 --> 00:38:31,121
ולא הייתה לך משפחה
שדאג לך.
558
00:38:32,120 --> 00:38:33,884
נשמע מוכר?
559
00:38:34,960 --> 00:38:36,883
האם זה ה:
560
00:38:37,120 --> 00:38:41,409
"אנחנו לא כל כך שונים, אתה ואני"
נאום כפול?
561
00:38:41,600 --> 00:38:43,921
כי אני אשמח לדלג על זה.
562
00:38:45,320 --> 00:38:49,405
אני אשמור את זה להלוויה
שכנראה לא יהיה לנו בשבילך.
563
00:38:49,600 --> 00:38:51,568
מוּשׁלָם.
564
00:38:53,760 --> 00:38:55,922
רק רציתי לקבל את
סליחה נפרדת.
565
00:38:57,040 --> 00:38:58,929
זה חלק ממני ש...
566
00:39:00,240 --> 00:39:02,049
אני אף פעם לא רוצה להפסיד.
567
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
כֹּל הַכָּבוֹד.
568
00:39:04,400 --> 00:39:05,970
[שיעול]
569
00:39:07,360 --> 00:39:10,204
עכשיו, אולי תוכל לעזור לבחורה.
570
00:39:11,280 --> 00:39:13,009
תן לי עוד מזרק אחד.
571
00:39:13,760 --> 00:39:19,164
ואם מישהו מתכוון
להטביע בי מחט פעם אחרונה...
572
00:39:19,840 --> 00:39:22,161
יכול להיות שזה גם אתה.
573
00:39:22,880 --> 00:39:26,646
סימטריה וכל זה.
574
00:39:44,120 --> 00:39:46,327
אלנה.
575
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
תודה על הסליחה.
576
00:39:59,880 --> 00:40:01,689
אתה מוזמן.
577
00:40:17,280 --> 00:40:19,521
[מדבר בצ'כית]
578
00:40:29,520 --> 00:40:31,841
[טלפון מצלצל]
579
00:40:51,360 --> 00:40:52,441
שלום?
580
00:40:52,600 --> 00:40:54,170
[מדבר בצ'כית]
581
00:40:58,520 --> 00:41:00,807
[באנגלית]
שלום? האם אתה שם?
582
00:41:01,720 --> 00:41:02,767
אני כאן.
583
00:41:02,960 --> 00:41:04,121
דבר איתי. האם זה עבד?
584
00:41:12,480 --> 00:41:14,050
כמובן שזה עבד.
585
00:41:14,520 --> 00:41:17,888
אני קתרין פירס. אני שורד.
586
00:41:18,400 --> 00:41:20,289
אני אראה אותך בקרוב.
587
00:41:37,040 --> 00:41:38,565
[מצחקק]
588
00:41:40,720 --> 00:41:44,167
היי. אני אלנה גילברט.
589
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
[אנגלית - ארה"ב - SDH]