1
00:00:02,377 --> 00:00:04,087
گێڕەرەوە:
پێشتر لە ڕۆژنامەی The Vampire Diaries:

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
کاترین: ئایا ئیلێنا چێژ وەردەگرێت
هەردووکتان لەبەردەم قوربانگاکەیدا بپەرستن؟

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,262
باسی تۆم بیستووە.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,216
ئەو خوێنمژە شێت و ئیمپاسیڤە
عاشقی کچەکەی براکەی.

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,677
ستیفان: کلاوس خوێنمژە
لە هێڵی خوێنی گورگەوە لەدایکبووە.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,518
نەفرەتەکە گورگەکەی هێشتووەتەوە
لایەنێک لە دەرکەوتنەوە.

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,024
- ئەگەر بیشکێنێت ئەوا دەبێتە هیبریدی ڕاستەقینە.
ئیلێنا: کەواتە ئەوە پێوەدانی گورگە.

8
00:00:21,187 --> 00:00:24,227
- تایلەر لۆکوود گازێکی لێگرتم.
- شتێک دەدۆزینەوە. چارەسەرێک.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,859
گازگرتنێک لە گورگێکەوە دەتوانێت بکوژێت
خوێنمژێک، بۆیە هاوڕێی مەبە.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,148
بەڵێنم پێ بدە بە کەس
دەربارەی ئێمە دەزانێت.

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,491
ستیفان لە کوێیە؟
خۆی بەخشی بە کلاوس...

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
...بۆ ئەوەی براکەی ڕزگار بکات.
- تەنها چارەسەرەکەم پێ بدە...

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,374
...وە هەرچیت بوێت دەیکەم.

14
00:00:37,537 --> 00:00:40,367
- چارەسەری خۆتت دەوێت؟ لەوێیە.
- خوێنی تۆ چارەسەرە.

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
دەبوو لە ساڵی ١٨٦٤ منت ناسیبا.

16
00:00:43,209 --> 00:00:46,749
- تۆ حەزت لە من بوو.
- ئێستا حەزم لێتە.

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,047
دەتوانیت ئەو شتە لە باوەش بگرێت کە بەڕاستییت.

18
00:00:50,216 --> 00:00:53,256
شار بەجێبهێڵە لەگەڵم،
و ژیانی براکەت ڕزگار بکە.

19
00:00:53,428 --> 00:00:54,468
[گرینگ دەکات].

20
00:00:54,637 --> 00:00:57,217
ئەوە ڕۆحەکەیە.

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
ڕودی.

22
00:01:09,652 --> 00:01:10,992
[فیشەکەکان]

23
00:01:11,821 --> 00:01:15,241
ڕودی! وەرە.

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,662
زۆر گەرمە بۆ ئەوەی من دروست بکات
وەرە بەدوای تۆدا بگەڕێ.

25
00:01:19,788 --> 00:01:20,828
[GASPS]

26
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
[بە لەهجەی ئەمریکی].
مەبەستم ئەوە نەبوو تۆ بترسێنم.

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,754
- دەتوانم یارمەتیت بدەم؟
- بەڵێ، من، ئەه...

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,628
ئۆتۆمبێلەکەم یەک دوو میل لەمەوبەر غازی تەواو بوو.
من بۆ هەمیشە بە پێ ڕۆیشتووم.

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,417
ماڵی تۆ یەکەم ماڵە کە هاتوومەتە ئەوێ.
بە هیوا بووم بتوانم مۆبایلەکەت بەکاربهێنم.

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
- مۆبایلت نییە؟
- هێه. بەڵێ.

31
00:01:35,678 --> 00:01:37,638
پاتری مرد.

32
00:01:37,806 --> 00:01:40,096
سەیرکە بەڵێن دەدەم بکوژی زنجیرەیی نیم.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,886
تەنها دەمەوێت مۆبایلەکەت بەکاربهێنم.

34
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
دڵنیا.

35
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
کەواتە...

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,902
...دەتوانم بێمە ژوورەوە؟
- نەخێر.

37
00:01:48,066 --> 00:01:50,276
تەلەفۆنەکە وەردەگرم و بۆت دەهێنمە دەرەوە.

38
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
[بە دەنگی ئاسایی] من پێم وابوو تۆ وڵات
بڕیار بوو خەڵک زیاتر متمانەیان پێ بکرێت.

39
00:01:55,740 --> 00:01:58,950
- من خەڵکی فلۆریدام.
- باشە ئەوە ڕوونی دەکاتەوە.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,159
[GRUNTS]

41
00:02:00,662 --> 00:02:03,502
ئێستا، نیشانم بدە
کەمێک میوانداری باشووری.

42
00:02:05,166 --> 00:02:07,036
نۆکی شیرین.

43
00:02:07,210 --> 00:02:12,630
گرەو دەکەم ١٠ دۆلارت پێ بدەیت کە سەگەکە ڕایکرد
بۆ خانوویەک کە تەندروستی تێدایە.

44
00:02:14,592 --> 00:02:17,512
- چی دەگوزەرێت؟
- تکایە زەنگی ئاگادارکردنەوە مەدەن.

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,679
پێم دەڵێن ڕەی سوتۆن لێرە دەژی.

46
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
نزیکە هەرگیز لێرە نەبێت.
ئەو زیاتر لەسەر ڕێگایە.

47
00:02:23,351 --> 00:02:27,691
بەڵام پێشبینی دەکەم بیکاتە ماڵەوە
مانگی جارێک.

48
00:02:30,024 --> 00:02:32,824
ئەوە بیرم لێدەکردەوە. ئێستا لە کوێیە؟

49
00:02:34,529 --> 00:02:36,779
ئەگەر ناچار بم وا لێ بکەم پێم بڵێ...

50
00:02:36,948 --> 00:02:40,278
...ئەوەش دەبێت
بێ سنوور ئازارترە بۆ تۆ. هێه.

51
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
[کەیشا هاوار دەکات].

52
00:02:49,127 --> 00:02:51,037
من زۆرم خۆشدەوێت کاتێک ڕادەکەن.

53
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
ئەو لە تولییە.

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,473
نزیکە لە سنوور.

55
00:02:57,635 --> 00:03:00,295
باڕێک بە ناوی ساوسرن کۆمفۆرت،
لە دەرەوەی ڕێگای 41 دایە.

56
00:03:00,471 --> 00:03:03,891
سوپاس بۆ تۆ خۆشەویستەکەم. ئێستا...

57
00:03:04,726 --> 00:03:07,636
...دەتوانێت هاوڕێکەم بێتە ژوورەوە و یاری بکات؟

58
00:03:07,812 --> 00:03:09,982
بەڵێ.

59
00:03:14,819 --> 00:03:17,399
خێرا ئەم یەکە بکوژە.

60
00:03:17,572 --> 00:03:21,332
ئەو یەکە تووشی ئازار بکە. من لەناو ئۆتۆمبێلەکەدا دەبم.

61
00:03:25,205 --> 00:03:28,075
تکایە مەیکەن. تکایە.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,709
[چەری و کیشا هاوار دەکەن].

63
00:04:08,873 --> 00:04:10,463
[ئاهێک]

64
00:04:30,687 --> 00:04:33,267
ئاو. زوو. خراپ.

65
00:04:33,439 --> 00:04:35,109
زوو نییە. دواکەوتوویت.

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,725
بۆ کار. مات تەنها پەیوەندی کرد.

67
00:04:38,861 --> 00:04:43,071
- باشە ڕەنگە لە کارەکەم دەربکات.
- هێه. ئامانج بەرز بێت.

68
00:04:49,330 --> 00:04:51,920
ئیلێنا [لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە]: چی دەکەیت؟
- بازاڕکردن بۆ ئاهەنگەکە...

69
00:04:52,083 --> 00:04:54,713
...هەوڵدەدەیت کەفالەت بکەیت.
- هەرگیز نەمگوتووە بەڵێ.

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,417
تۆ هەرگیز نەتدەویست.
هەر بۆیەش بە هەر شێوەیەک بێت پلانم بۆ دانا.

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,508
[لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە]
دایکم دەیەوێت تەلەفۆنی بۆ بکەیت.

72
00:04:59,674 --> 00:05:02,224
- ئایا شتێکی دۆزیەوە؟
- هێرشی ئاژەڵان لە شاری مەمفیس.

73
00:05:02,385 --> 00:05:04,175
سێیەمیان لەم هەفتەیەدا لە ویلایەتی تێنسی.

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,675
ئیلێنا:
وە دڵنیای کە خوێنمژە؟

75
00:05:06,848 --> 00:05:10,098
بەڵێ، بەڵام ئەوە مانای ئەوە نییە
کە ئەوە کلاوسە.

76
00:05:10,268 --> 00:05:13,938
- مانای ئەوە نییە کە وا نییە. تەلەفۆنی بۆ دەکەم.
- باشە لە خانەکەی تەلەفۆنی بۆ بکە.

77
00:05:14,105 --> 00:05:16,935
- پێی بڵێ سوپاس بۆ یارمەتییەکەی.
- باشە. دەبێت بچم.

78
00:05:17,108 --> 00:05:20,278
- کەمێک دەتبینمەوە.
- ئای کارۆلین، چاوەڕوان بە، تەنها...

79
00:05:20,445 --> 00:05:22,275
ئەمشەو بە بچووکی بهێڵەرەوە تکایە؟

80
00:05:22,447 --> 00:05:24,277
شتێکی جوان لەبەر بکە.

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,739
سڵاو.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,490
[ئاهێک]

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,873
ئایا ئەوە، ئەه، هەواڵی ستیفان بوو؟

84
00:05:34,042 --> 00:05:36,882
- دەکرێت قوربانی کلاوس بێت.
- دڵنیای ستیفان لەگەڵیەتی؟

85
00:05:37,045 --> 00:05:40,755
ئاسانە بۆ دڵنیابوون
کاتێک بەدیلەکە ئەوەیە کە مردووە.

86
00:05:42,300 --> 00:05:45,050
ئایا دڵنیای کە هێشتا باشیت
لەسەر قەنەفە؟

87
00:05:45,219 --> 00:05:47,049
بەڵێ. بەڵێ من باشم.

88
00:05:47,221 --> 00:05:48,851
نیوەی هاوینت لەسەری بەسەر بردووە.

89
00:05:49,015 --> 00:05:52,725
- ئەگەر پێویستت بە ژووری نوستنەکەی خۆتە...
- وە لە ژووری دایک و باوکی مردووت بخەو...

90
00:05:52,894 --> 00:05:55,194
...یان ژووری خۆشەویستە مردووەکەم، نەخێر.

91
00:05:55,355 --> 00:05:58,145
ڕاست. تێگەیشتم.

92
00:06:00,902 --> 00:06:03,072
سڵاو، ئیلێنا.

93
00:06:05,031 --> 00:06:07,121
یادی لەدایک بوونت پیرۆز بێت.

94
00:06:08,951 --> 00:06:10,831
سوپاس.

95
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
ئێمە شامپاینمان تەواو بووە.

96
00:06:19,170 --> 00:06:22,920
ها. نەخێر، تۆ شامپاینت تەواو بووە.

97
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
بەیانیان ناخۆمەوە.

98
00:06:24,717 --> 00:06:28,717
- باشە تۆ ئازیزێک دەبیت...؟
- پێم وایە ڕەنگە خۆت بتوانی بەدەستی بهێنیت.

99
00:06:28,888 --> 00:06:30,468
من کۆیلەی تۆ نیم.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,680
هم.

101
00:06:45,863 --> 00:06:48,783
- تۆزێک دڵۆپ دڵۆپ دەکەیت.
- مم-هم.

102
00:06:51,744 --> 00:06:52,874
جیز.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,803
دامۆن: بەیانی.
- هێی، من دەمویست...

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,010
ئای.

105
00:07:06,551 --> 00:07:08,341
گوێت لێم بوو.

106
00:07:08,511 --> 00:07:10,851
- دەتزانی من لێرەم.
- پێویستە فێری لێدان بیت.

107
00:07:11,013 --> 00:07:13,223
چی دەبوو ئەگەر من ناشایستە بوومایە؟

108
00:07:23,401 --> 00:07:24,941
باشە.

109
00:07:26,195 --> 00:07:30,235
شێریف فۆربێس پێیداین
شوێنێکی تر بۆ پشکنین.

110
00:07:31,117 --> 00:07:33,197
- مەمفیس.
- بنبەستێکی تر، مەبەستت ئەوەیە؟

111
00:07:33,369 --> 00:07:35,119
- تۆ ئەوە نازانیت.
- تۆ ڕاست دەکەیت.

112
00:07:35,288 --> 00:07:36,748
دەکرێت ئەمە ئەو کەسە بێت.

113
00:07:37,832 --> 00:07:39,502
دوای دوو مانگ،
ئەمە دەتوانێت ئاماژەکە بێت...

114
00:07:39,667 --> 00:07:42,837
...کە پێمان دەڵێت ستیفان لە ژیاندایە
و لە گرەیسلاند دەژی.

115
00:07:44,839 --> 00:07:47,419
باش. من بە تەنیا دەڕۆم.

116
00:07:48,426 --> 00:07:50,086
وە با کلاوس بزانێت کە تۆ شوێنپێی دەگریت؟

117
00:07:50,261 --> 00:07:53,891
- ئەو پێی وایە تۆ مردوویت. بەو شێوەیە بیهێڵەرەوە.
- ئەوە پێشەنگێکی نوێیە، دایمون.

118
00:07:54,056 --> 00:07:56,766
- ماوەیەکە یەکێکمان نەبووە.
- باشە. منیش سەیری دەکەم.

119
00:07:56,934 --> 00:07:59,814
- ئەگەر شتێکم دۆزیەوە تەلەفۆنت بۆ دەکەم.
- بەڵام...

120
00:08:11,073 --> 00:08:13,243
- چووەتە خوارەوە بۆ تێنسی.
- ها.

121
00:08:13,409 --> 00:08:15,949
ئەو قوربانییەی فلۆریدا
خێزانێکی لە ویلایەتی تێنسی هەبوو.

122
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
- کامیان؟ کابرای پێنساکۆلا؟
- ئەهـ-هـ.

123
00:08:18,289 --> 00:08:20,459
- تۆ بۆ گەشتێکی ڕێگاوبان هەڵدەستیت؟
- ها، ها.

124
00:08:20,625 --> 00:08:22,495
نەخێر ناتوانێت بیکات. من گەیشتوومەتە سەر کارەکەم.

125
00:08:22,668 --> 00:08:24,708
بەڵام دەتوانم بزانم ئایا دەتوانم ناونیشانێکتان بۆ بهێنم.

126
00:08:24,879 --> 00:08:26,249
دامون:
مم.

127
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
ئەندی:
هێه. مم، ملم.

128
00:08:31,135 --> 00:08:34,175
- لە ئاهەنگەکەدا دەتبینمەوە. ها، ها.
- ئەو ناونیشانەم بۆ بهێنە.

129
00:08:37,934 --> 00:08:38,934
[GRUNTS]

130
00:08:39,101 --> 00:08:41,651
پێویستە بێیتەوە ماڵەوە.
لێرە بێ تۆ بێزارکەر.

131
00:08:41,812 --> 00:08:44,402
پێت وایە بێزار بوویت؟
لایەنی باوکم لە خێزانەکەدا...

132
00:08:44,565 --> 00:08:48,355
...وەک بۆیەی تەڕ وایە کە هەرگیز وشک نابێتەوە.
گریل چۆن مامەڵەت لەگەڵ دەکات؟

133
00:08:48,528 --> 00:08:51,488
فێری بەهاکەم دەکات
لە ئەزموونێکی مرۆڤی ئاسایی.

134
00:08:51,656 --> 00:08:56,026
کارێکی هاوینە بۆ تۆ باشە.
پێویستت بە هەندێک ئاسایی بوو لە ژیانتدا.

135
00:08:57,954 --> 00:08:59,454
ئەوە چی بوو؟

136
00:08:59,622 --> 00:09:01,792
هیچ. سەیرکە، دەبێت بگەڕێمەوە سەر کارەکەم.

137
00:09:01,958 --> 00:09:04,578
- بەم زووانە قسەت لەگەڵ دەکەم باشە؟
- چاوەڕوان بە. چاوەڕوان بە جێرمی.

138
00:09:05,253 --> 00:09:07,003
- ئایا هەموو شتێک لای تۆ باشە؟
- بەڵێ.

139
00:09:07,171 --> 00:09:10,381
بەڵێ، ئاسایی و ئاسایی.
زوو وەرە ماڵەوە باشە؟

140
00:09:10,925 --> 00:09:12,295
باشە.

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,718
ئاه! ڤیکی.

142
00:09:27,900 --> 00:09:30,280
- پێویستم بەوەیە بەشی لەگەڵ من بگۆڕیت.
- بۆچی؟

143
00:09:30,444 --> 00:09:33,454
- کارۆلین و تایلەر تەنها لە لای من دانیشتن.
- بۆیە؟

144
00:09:33,614 --> 00:09:36,204
بۆیە هەست بە چاوەڕوانی ناکەم
لەسەر خۆشەویستە پێشووەکەم.

145
00:09:42,164 --> 00:09:43,794
کارۆلین:
شتێک لە دایکتدایە.

146
00:09:43,958 --> 00:09:45,128
تایلەر:
وەک چی؟

147
00:09:45,293 --> 00:09:48,173
کە دوێنێ تەواو بووم،
تەنها بەردەوام چاوی لێم بوو.

148
00:09:48,337 --> 00:09:49,377
جێریمی:
هێی هاوڕێیان.

149
00:09:51,507 --> 00:09:53,047
ئایا مات وای لێکردوویت بەشەکان بگۆڕیت؟

150
00:09:54,885 --> 00:09:57,045
- پێی وایە ئێمە پەیوەندی خۆشەویستیمان هەیە.
- دایکمیش هەروا.

151
00:09:57,221 --> 00:09:58,311
چی؟

152
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
ئێمە بەردەوام پێکەوەین.
بازدان نییە.

153
00:10:00,349 --> 00:10:03,309
- هێه. ئەوە شێتییە.
- ڕاست؟

154
00:10:08,566 --> 00:10:10,976
[جەنگی ناوخۆیی'
"BARTON HOLLOW" یاری دەکات]

155
00:10:11,152 --> 00:10:15,162
من پیاوێکی مردووم لێرە دەڕۆم

156
00:10:15,323 --> 00:10:16,363
چییە ڕەی؟

157
00:10:16,532 --> 00:10:20,202
سڵاو. هێی، سوور. با بیرەیەک بەدەست بهێنم.

158
00:10:22,580 --> 00:10:24,960
ڕەی؟ ڕەی سوتۆن؟

159
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
- کێ دەیەوێت بزانێت؟
- لە هەموو شوێنێک بەدوای تۆدا گەڕام.

160
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
ئێمە لە فلۆریدا دەستمان پێکرد. پێنساکۆلا.
لەوێ گەنجێکی گەنجم ناسی...

161
00:10:33,466 --> 00:10:35,926
...کە کارت لەگەڵ کردووە
پێش ئەوەی بچیتە مەمفیس.

162
00:10:36,093 --> 00:10:39,303
ئێستا، ئەو دەرهێنەری کردم
بۆ دوو ژنە گەنجی خۆشەویست.

163
00:10:39,472 --> 00:10:42,182
وە منیان بردە ئێرە. بۆ ئێوە.

164
00:10:42,350 --> 00:10:44,350
پێم وایە دەڕۆم.

165
00:10:44,518 --> 00:10:48,648
ئەوەندە خێرا نییە هاوڕێ. تۆ تەنها تازە گەیشتووی لێرە.

166
00:10:48,814 --> 00:10:52,114
ئێستا، جۆری تۆ
زۆر سەختە دەستیان پێ بگات.

167
00:10:53,527 --> 00:10:55,147
من ئەوەم نەدەکرد.

168
00:10:57,156 --> 00:10:59,366
- خوێنمژەکان.
- تۆ خێرا و خێرایت، ڕەی.

169
00:10:59,533 --> 00:11:04,413
بەڵێ هاوڕێکەم لێرە خوێنمژە.
هەموو کەسێکی لە باڕەکەدا ناچار کردووە.

170
00:11:04,580 --> 00:11:06,460
بۆیە بۆ هیچ یارمەتیەک چاویان لێ مەکە.

171
00:11:07,124 --> 00:11:08,924
من، هەرچەندە...

172
00:11:09,085 --> 00:11:11,335
...شتێکی ترم.

173
00:11:11,504 --> 00:11:13,384
جۆرێکی جیاواز لە ئەهریمەن.

174
00:11:13,547 --> 00:11:16,337
من هەندێک خوێنمژم هەیە.
من هەندێک گورگم هەیە.

175
00:11:16,509 --> 00:11:20,469
- تۆ چی؟
- هێبریدێکە، ڕەی. من هەردووکیانم.

176
00:11:20,638 --> 00:11:24,678
دەبینیت دەمەوێت زیاتر لە خۆم دروست بکەم.

177
00:11:24,850 --> 00:11:28,270
ئێستا، تۆ کە یەکەم گورگ بوویت
لە زۆر مانگدا هاتوومەتە بەر...

178
00:11:28,437 --> 00:11:30,687
مەبەستی پون بوو، ڕەی. هێه.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,226
- پێویستم بەوەیە کە ئاراستەم بکەیت بۆ پاکەتەکەت.

180
00:11:35,152 --> 00:11:38,362
کەواتە لە کوێ دەیاندۆزمەوە ڕەی؟

181
00:11:39,657 --> 00:11:41,317
تۆ ناتوانی ناچارم بکەیت. کار ناکات.

182
00:11:46,247 --> 00:11:48,827
تکایە دەتوانم سکۆتچێک لەسەر بەردەکان بەدەست بهێنم؟

183
00:11:48,999 --> 00:11:53,589
ئاهێم. پێت بڵێ چی، ڕەی.
ئێمە یارییەکی کەمی خواردنەوە دەکەین.

184
00:11:53,754 --> 00:11:58,344
شتێک کە حەزم لێیە ناوی لێ بنێم
ڕاستی یان وۆڵفسبان.

185
00:11:59,009 --> 00:12:01,799
ئای، ئەمە خۆش دەبێت، ڕەی.

186
00:12:10,646 --> 00:12:11,896
[وەستانی بزوێنەر]

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,225
[زەنگی مۆبایل]

188
00:12:18,863 --> 00:12:20,323
ئیلێنا؟

189
00:12:20,865 --> 00:12:23,655
نازانم بۆچی تەنها پێی ناڵێیت
لە کوێداین.

190
00:12:23,826 --> 00:12:26,036
ئەمەش نیوە پێشەنگییە.
ناتەوێت هیواکانی بەرز بکەیتەوە.

191
00:12:26,203 --> 00:12:30,123
بەڵێ، باشە، هەموویان نیوە پێشەنگن.
وە من هاوبەشی تۆم.

192
00:12:30,291 --> 00:12:33,171
دەتەوێت چی بڵێم؟
من بە کردەوە لەوێ دەژیم.

193
00:12:33,335 --> 00:12:36,085
- خەوتن لەسەر قەنەفە؟
- چاوەڕێی ئەوەم کە دەرم بکەن.

194
00:12:36,255 --> 00:12:39,335
بەڵام ئەوان نایکەن. نازانم بۆچی.
وەک ئەوە نییە کە من یارمەتی بدەم یان هەر شتێک.

195
00:12:39,508 --> 00:12:40,548
مم-ملم.

196
00:12:43,846 --> 00:12:48,306
- بێدەنگە.
- بەڵێ زۆر بێدەنگ.

197
00:12:53,606 --> 00:12:55,266
ئای بەڵێ.

198
00:13:21,217 --> 00:13:22,507
ئەه-ئۆه.

199
00:13:22,676 --> 00:13:25,466
- خوێنمژ بە دڵنیاییەوە.
- ستیفان بە دڵنیاییەوە.

200
00:13:25,638 --> 00:13:26,758
چۆن دەزانی؟

201
00:13:26,931 --> 00:13:30,681
واژۆی ئەوە.
هۆکارێک هەیە پێی دەڵێن ڕیپەر.

202
00:13:30,851 --> 00:13:33,141
ئەوەندە بە توندی خۆراک دەدات، ڕەش دەبێتەوە،
لەیەکتریان دەدڕێنێت...

203
00:13:33,312 --> 00:13:36,272
...بەڵام دواتر کاتێک تەواو بوو،
هەست بە پەشیمانی دەکات.

204
00:13:36,440 --> 00:13:38,730
نەفرەتترین شتە.

205
00:13:38,901 --> 00:13:41,741
تەرمەکان دەخاتە سەر یەک.

206
00:13:41,904 --> 00:13:45,454
- گەڕانەوە بەیەکەوە؟
- بە دڵنیاییەوە ستیفان.

207
00:13:53,541 --> 00:13:56,711
هەست دەکەم دەبێت شەڕ لەگەڵ دایمون بکەم
هەر جارێک کە پێشەنگیمان دەست دەکەوێت.

208
00:13:56,919 --> 00:13:59,089
- لەوانەیە نەیەوێت بیدۆزێتەوە.
- تایلەر.

209
00:13:59,922 --> 00:14:02,552
چی؟ ئەو کەوتۆتە ناو تۆوە.

210
00:14:03,133 --> 00:14:06,143
- نەخێر؟
- تاکە هۆکاری ڕۆشتنی ستیفان لەگەڵ کلاوس...

211
00:14:06,303 --> 00:14:09,103
...بۆ ئەوەی بتوانێت ژیانی دایمون ڕزگار بکات.
مەبەستم ئەوەیە متمانەم پێ بکە...

212
00:14:09,265 --> 00:14:11,385
...دەیمۆن دەیەوێت بیدۆزێتەوە.

213
00:14:11,559 --> 00:14:15,349
بەڵام تۆ ماچت کرد.
ڕەنگە بە سەری پیچ کرابێت.

214
00:14:15,521 --> 00:14:17,271
تایلەر!

215
00:14:18,274 --> 00:14:19,984
[ئاهێک]

216
00:14:21,443 --> 00:14:23,283
ببورن.

217
00:14:23,445 --> 00:14:25,855
ئەه، خەمی ئەوەت نەبێت. سەیرکردن.

218
00:14:26,031 --> 00:14:28,321
بەڵێ ماچم کرد. بەڵام ئەوە شتێکی...

219
00:14:28,492 --> 00:14:31,372
ماچێکی ماڵئاوایی بوو.
پێم وابوو دەمرێت.

220
00:14:32,621 --> 00:14:36,961
ئۆی. تەنها پەیوەندییەکی بۆنیم لەدەستدا.
یەکسەر دەگەڕێمەوە.

221
00:14:38,794 --> 00:14:42,554
تەنها لەبەر ئەوەی شتەکانت پێ دەڵێم،
بەو مانایە نییە کە ڕێگەت پێدراوە بیانناسیت.

222
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
ببوورە.

223
00:14:45,676 --> 00:14:48,216
دەبێت ڕابکەم
ئەگەر لە کاتی خۆیدا سۆفی هەڵبگرم.

224
00:14:48,387 --> 00:14:52,347
تۆ بەروارێک دەهێنیت؟
سلۆتی سۆفی ڕێکەوتی تۆیە؟

225
00:14:52,516 --> 00:14:55,386
هێی، جۆرێک لە خاو بووە
لەو بەشەدا.

226
00:14:56,979 --> 00:14:58,729
وە...

227
00:15:00,482 --> 00:15:04,242
...ئێستا بەردەوام کۆڕم.
- هێه. بەڵێ، باسی ئەوەم بۆ بکە.

228
00:15:04,403 --> 00:15:07,953
هەندێک جار هەست دەکەم دەتەقمەوە.

229
00:15:08,657 --> 00:15:11,907
شتێکی خوێنمژە.

230
00:15:12,077 --> 00:15:17,747
هەستەکانمان بەرز دەبنەوە.
ئێمە لە ئۆڤەردرایڤداین. بۆیە...

231
00:15:17,917 --> 00:15:21,037
- ئەوەش شتێکی گورگە.
- هم.

232
00:15:21,211 --> 00:15:24,381
- وەک ئەوە وایە نەتوانم بیکوژێنمەوە.
- بەڵێ.

233
00:15:28,510 --> 00:15:31,510
باشە هیوادارم ئەمشەو بەختتان باش بێت.

234
00:15:32,389 --> 00:15:33,889
[پێکەنین]

235
00:15:34,600 --> 00:15:37,520
- دواتر دەتبینمەوە.
- بەڵێ.

236
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
دواتر دەتبینمەوە.

237
00:15:39,855 --> 00:15:41,475
ALARIC:
چی دەکەیت؟

238
00:15:41,649 --> 00:15:43,439
داپۆشینی شوێنپێیەکانیان.

239
00:15:43,609 --> 00:15:48,319
بەڕوونی هیچ بەرژەوەندییەکیان نییە
لە مانەوە لە تاریکیدا، بەڵام من دەیکەم.

240
00:15:50,616 --> 00:15:51,776
[FLOOR CREAKS]

241
00:15:54,912 --> 00:15:56,202
خۆت هەڵواسەوە.

242
00:16:00,542 --> 00:16:02,632
ها. باشە.

243
00:16:05,339 --> 00:16:06,969
باشە ئێوە چی دەزانن؟

244
00:16:07,633 --> 00:16:08,763
گورگەکان.

245
00:16:29,321 --> 00:16:31,571
[RAY GRUNTING و GROWLING]

246
00:16:44,586 --> 00:16:45,706
[هاوارکردن]

247
00:16:47,131 --> 00:16:49,921
ستیفان:
ڕەی. دەتوانن هەر ئێستا کۆتایی بەم شتە بهێنن.

248
00:16:50,092 --> 00:16:52,392
تەنها پێم بڵێ پاکەتەکەت لە کوێ کۆدەبێتەوە
بۆ مانگی پڕ.

249
00:16:55,472 --> 00:16:57,062
- ناتوانم.
- دەزانم، دەزانم.

250
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
تۆ بە کۆدێک و هەموو ئەوانە دەژیت.

251
00:16:59,143 --> 00:17:03,023
بەڵام بزانە، ئەو ڕێگەم پێنادات بوەستم
تا پێم بڵێی.

252
00:17:03,188 --> 00:17:06,228
وە هەرچی بڵێت دەیکەم.
لێرەدا بەم شێوەیە دەسوڕێتەوە.

253
00:17:06,400 --> 00:17:07,690
کلاودین:
سڵاو کاک کلاوس.

254
00:17:09,945 --> 00:17:12,605
چەند زانیارییەکی ترم بۆ ئێوە هەیە.

255
00:17:13,782 --> 00:17:16,412
تۆ پێت وتم ئەگەر شتێکم بینی پێت بڵێم.

256
00:17:16,618 --> 00:17:18,908
برای ئەو کابرایەم بینی، دایمۆن،
لە ماڵی کێڵگەکە.

257
00:17:19,121 --> 00:17:21,001
کلاوس:
باشە، سوپاس کلۆدین.

258
00:17:21,165 --> 00:17:23,915
تۆ تەنها بە هاوڕێکانت بڵێ
بۆ ئەوەی بەردەوام بین لە کارە باشەکان...

259
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
...لەگەڵ چاودێری گەڕەکەکەدا، ها؟

260
00:17:29,173 --> 00:17:32,223
- براکەم هێشتا لەسەر ڕێڕەوی ئێمەیە؟
- خەریکە نزیک دەبێتەوە.

261
00:17:32,384 --> 00:17:35,894
- من دەبێت مامەڵە لەگەڵ ئەوەدا بکەم.
- نەخێر نەخێر نەخێر. با مامەڵەی لەگەڵ بکەم.

262
00:17:40,017 --> 00:17:41,557
بۆچی ڕێگەت پێبدەم بڕۆن؟

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,727
- چونکە دەزانی دێمەوە.
- ئایا من؟

264
00:17:43,896 --> 00:17:46,146
تۆ ژیانی براکەمت ڕزگار کرد.

265
00:17:46,565 --> 00:17:48,265
من لە خزمەت ئێوەدام.

266
00:17:48,442 --> 00:17:51,652
ئۆی. هەمووی ئەوەندە ماندوو دەکات
و ئیندێنتۆر.

267
00:17:52,154 --> 00:17:54,534
ئایا تەنانەت نەتکردووە
کەمترین کات خۆشی؟ ها؟

268
00:17:57,242 --> 00:18:00,662
دڵنیا دەبمەوە کە براکەم
ئیتر بێزارمان ناکات.

269
00:18:13,675 --> 00:18:18,425
خەمت نەبێت، من لەدەستی نادەم.
لانی کەم پێش کێکەکە نەبێت.

270
00:18:18,597 --> 00:18:21,677
ئەوە حزبی ئێوەیە،
ئەگەر بتەوێت دەتوانیت بگریت.

271
00:18:24,436 --> 00:18:26,056
ئای ستیفان.

272
00:18:26,772 --> 00:18:29,402
مشکێکی پاکەتێکی ئاوا.

273
00:18:36,615 --> 00:18:37,775
شتێکم بۆ هێنایت.

274
00:18:37,950 --> 00:18:41,410
بەڵێنم دا هیچت بۆ نەکڕم،
بۆیە خەمت نەبێت، من پارەم نەداوە.

275
00:18:41,578 --> 00:18:45,158
- تۆ دزیت؟
- نەخێر من دۆزیمەتەوە.

276
00:18:45,332 --> 00:18:46,622
[ئێلێنا گاسپس]

277
00:18:46,792 --> 00:18:48,462
گۆرەویەکەم.

278
00:18:49,545 --> 00:18:51,375
پێم وابوو جارێکی تر نایبینمەوە.

279
00:18:52,881 --> 00:18:56,381
ئالاریک لە ژووری سەرەوەی خۆیدا دۆزیەوە.
منیش زانیم کە دڵخۆش دەبیت کە وەریبگریتەوە.

280
00:18:56,552 --> 00:18:58,972
- دڵخۆشم.
- ئاهێم.

281
00:18:59,138 --> 00:19:00,178
سوپاس.

282
00:19:00,889 --> 00:19:02,849
سەرچاو.

283
00:19:04,726 --> 00:19:06,476
دەتوانی؟

284
00:19:06,645 --> 00:19:08,555
ئەه، بە ڕەهایی.

285
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
ئایا ئێمە؟

286
00:19:33,964 --> 00:19:35,514
[ئێلێنا ئاهێک دەدات].

287
00:19:40,470 --> 00:19:43,470
[یاریکردنی "سڵاو"ی مارتن سۆلڤیگ].

288
00:19:44,558 --> 00:19:47,348
دەمتوانی بەدەوری خۆمدا بچەسپێنم
وە لەگەڵت ڕێکبکەون

289
00:19:47,519 --> 00:19:50,519
سڵاو

290
00:19:51,440 --> 00:19:55,900
تۆ باشیت، بەڵام من لێرەم، ئازیزم.
بۆ چێژوەرگرتن لە ئاهەنگەکە

291
00:19:56,069 --> 00:19:57,899
کچی یەکەم:
ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت!

292
00:19:58,614 --> 00:20:01,534
کچە دووەم: ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت ئیلێنا.
- سوپاس.

293
00:20:01,700 --> 00:20:03,870
- پێویستە بزانیت

294
00:20:04,036 --> 00:20:06,826
من تەنها هاتم بۆ ئەوەی سڵاو بکەم

295
00:20:06,997 --> 00:20:08,367
[هەموویان هاوار دەکەن].

296
00:20:08,540 --> 00:20:09,620
[هەموویان چەپڵە لێدان].

297
00:20:09,791 --> 00:20:12,711
سڵاو

298
00:20:13,587 --> 00:20:16,877
ئای، هێی، هێی، هێی. تۆ ئەوەت ناوێت.

299
00:20:17,049 --> 00:20:20,469
تۆ شتە گەنجە هەرزانەکانت دەوێت،
لە لایەن گەنجە هەرزانەکانەوە.

300
00:20:23,597 --> 00:20:25,637
حەزت لێیە؟

301
00:20:25,807 --> 00:20:29,267
- وەڵامی ئەوە مەدەرەوە.
- ئەمەش هێشتنەوەیە بە بچووکی؟

302
00:20:30,854 --> 00:20:32,814
- چی دەخۆینەوە؟
- ها، ها.

303
00:20:32,981 --> 00:20:35,521
سڵاو

304
00:20:36,485 --> 00:20:40,735
هەموو شتێک باشە، سەرم سوڕماوە
تەنها چێژ لە ئاهەنگەکە وەربگرە

305
00:20:40,906 --> 00:20:42,736
ئەوەت لە کوێ هێناوە؟

306
00:20:42,908 --> 00:20:45,078
ئەه، هێنری لە چێشتخانەوە
یەک دیناری پێ فرۆشتم.

307
00:20:45,869 --> 00:20:50,409
ئۆی. کەواتە، چی تۆی گرتووە
لەسەر خولگەییەکەت بەرەو خوارەوە؟

308
00:20:50,582 --> 00:20:52,792
دڵنیام زۆر سەرنجڕاکێشترە
لە هی من.

309
00:20:52,960 --> 00:20:54,420
تۆ ناتەوێت بزانیت.

310
00:20:55,504 --> 00:20:56,804
تا چەند دەتوانێت خراپ بێت؟

311
00:20:56,964 --> 00:20:58,844
من پێشتر هەموو شتێکی تر دەزانم.

312
00:20:59,007 --> 00:21:00,417
بڕۆ بۆی.

313
00:21:01,760 --> 00:21:03,140
[ئاهێک]

314
00:21:03,929 --> 00:21:07,349
دەزانی مردم، ڕاستە؟ وە بۆنی
سیحری بەکارهێنا بۆ ئەوەی زیندووم بکاتەوە.

315
00:21:07,516 --> 00:21:10,556
- بەڵێ، ئیلێنا پێی وتم.
- مەسەلەکە ئەوەیە، لەوەتەی گەڕامەوە...

316
00:21:10,727 --> 00:21:14,357
...من شتەکانم بینیوە.

317
00:21:14,523 --> 00:21:19,283
- چ جۆرە شتێک؟
- تەنها ئەو شتانەی کە نابێت بیبینم.

318
00:21:19,444 --> 00:21:20,994
بۆنی چی دەڵێت لەو بارەیەوە؟

319
00:21:21,154 --> 00:21:23,864
نەخێر، پێم نەوتووە.
من بە کەسم نەگوتووە.

320
00:21:24,032 --> 00:21:26,242
تەنها تێکەڵ بە سەرم دەکات، هەموو شتێکە.

321
00:21:26,410 --> 00:21:29,870
تەنها پێویستە هێور ببمەوە. و بەم شێوەیە، ئەمە.

322
00:21:30,038 --> 00:21:31,328
[پێکەنین]

323
00:21:31,498 --> 00:21:32,538
بەڵێ.

324
00:21:32,708 --> 00:21:35,128
[لە سەر بڵندگۆکان].
چاوت فراوانە، بەدوای بیانوویەکدا دەگەڕێیت

325
00:21:35,294 --> 00:21:38,424
- ئای. ستۆنەر دێن. بز کوشتن.
- ئاهێم.

326
00:21:38,588 --> 00:21:41,718
- هێی هاوڕێیان.
- مات، هێی.

327
00:21:41,883 --> 00:21:43,183
- سڵاو.
- ئۆی.

328
00:21:45,721 --> 00:21:48,061
- یادی لەدایک بوونت پیرۆز بێت.
- سوپاس.

329
00:21:48,223 --> 00:21:49,563
[ئێلێنا پێکەنین]

330
00:21:50,600 --> 00:21:54,270
ڕقی لێمە.
ڕق و کینە و ڕق و کینە و ڕق و کینەی لە من وای لێکردووه بۆ مادەی هۆشبەر.

331
00:21:54,438 --> 00:21:58,318
ڕقی لە تۆ نییە، ڕقی لەوە دەبێتەوە
ئەو لەگەڵ تۆ نییە. ئایا ئەوە برای منە؟

332
00:22:00,610 --> 00:22:01,780
[ئاهێک]

333
00:22:01,945 --> 00:22:03,695
دەست خۆش.

334
00:22:05,657 --> 00:22:06,697
[ئاهی زەنگی].

335
00:22:06,867 --> 00:22:11,117
من خراپترین کابوسی هەموو دایک و باوکێکم.
من مامۆستای هاوڕێم لە دۆزەخەوە.

336
00:22:11,288 --> 00:22:14,418
- من ئاهەنگەکانی ئامادەییم خۆشدەوێت.
- ئایا بڕیار نییە ئەندی بێت؟

337
00:22:14,583 --> 00:22:17,043
پەخشی کاتژمێر دە.
کەمێک دواتر لێرە دەبێت.

338
00:22:17,210 --> 00:22:20,000
- سڵاو کچی ڕۆژی لەدایک بوون.
- خواردنەوە.

339
00:22:21,882 --> 00:22:23,552
جارێکی تر جێرمی جگەرە دەکێشێتەوە.

340
00:22:23,717 --> 00:22:26,797
- ئایا ستاشەکەی هیچ باشە؟
- تۆ کەرێکیت.

341
00:22:28,930 --> 00:22:31,680
تکایە قسەی لەگەڵ بکە؟ سەری بەرز دەکاتەوە بۆت.

342
00:22:35,354 --> 00:22:36,444
تۆ پیچ بوویت.

343
00:22:37,981 --> 00:22:39,021
[ئاهێک]

344
00:22:39,733 --> 00:22:42,033
ئەندی:
بەڵێ. ئەه-هە.

345
00:22:42,194 --> 00:22:43,784
ئەه-هە. خواحافایز. ئەه-ها...

346
00:22:43,945 --> 00:22:46,405
باشە من دیسانەوە دوا کەسم لێرە.

347
00:22:46,573 --> 00:22:50,123
کار بەسە تکایە.
ئایا دەتوانین ئەمە بکەین لە ئا. م؟

348
00:22:50,285 --> 00:22:53,365
ئاهەنگێکم هەیە کە دەبێت بگەمە،
و تۆ دەبێت ژیانێک بەدەست بهێنیت.

349
00:22:53,538 --> 00:22:55,618
باشە، باشە، بای. بای، بای.

350
00:23:09,888 --> 00:23:11,008
سڵاو؟

351
00:23:15,143 --> 00:23:17,403
فێنک نییە، تۆڕی چاوم دەسوتێت. هێه.

352
00:23:26,738 --> 00:23:28,108
باشە.

353
00:23:28,949 --> 00:23:32,659
باشە بەجدی کێ...؟
چی بە جەهەنەم دەکەیت؟

354
00:23:37,541 --> 00:23:43,551
سڵاو؟

355
00:23:52,597 --> 00:23:53,677
[هاوار دەکات].

356
00:24:00,772 --> 00:24:02,522
هاوکار بن. یارمەتیدان.

357
00:24:03,024 --> 00:24:04,654
[ئەندی هەناسەبڕکێ].

358
00:24:05,235 --> 00:24:07,355
ئای. ستیفان؟ ئای خوایە گیان.

359
00:24:07,529 --> 00:24:09,949
ئای خوایە گیان. لێرە چی دەکەیت؟

360
00:24:10,115 --> 00:24:12,575
ئێمە ماوەیەکە بەدوایدا دەگەڕێین
لە هەموو شوێنێک بۆ ئێوە.

361
00:24:13,410 --> 00:24:14,830
[ANDIE PANTING]

362
00:24:16,413 --> 00:24:17,663
ستیفان؟

363
00:24:30,260 --> 00:24:32,260
[یاریکردنی "چاوی هاوک"ی کیکسەکان].

364
00:24:34,097 --> 00:24:35,217
[ژنێک بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات].

365
00:24:35,390 --> 00:24:36,560
چییە؟

366
00:24:37,517 --> 00:24:41,057
چاوی هەڵۆ، پەڕ-سووک
ڕیشتاشی تیژ هەر وەک چەقۆ

367
00:24:41,229 --> 00:24:44,819
سیستماتیکی، دوای زەبر و زەنگ
کچێک لە مێشدایە

368
00:24:44,983 --> 00:24:48,693
هەناسە بدە، با دەربچێت
تامی دڵت بکە و تفی لێ بکە

369
00:24:48,862 --> 00:24:52,872
ڕووی خوارەوە لەناو خۆڵدا
عاشق بێت، ئازاری دەدات

370
00:24:53,325 --> 00:24:54,655
شێوازی جوڵەی ئەو کچە'

371
00:24:54,910 --> 00:24:58,370
مات: لە کەیەوە ئەوان شتێکن؟
- پێم وابوو تۆ پشتگوێم دەخەیت.

372
00:24:58,538 --> 00:25:00,078
من پشتگوێی تۆ ناکەم.

373
00:25:00,248 --> 00:25:03,288
تەنها پێنج وشەت پێ وتم
بە درێژایی هاوین. ئەوانە چوار لەوانە بوون.

374
00:25:03,460 --> 00:25:05,880
ڕەنگە لەبەر ئەوەی هەر جارێک تۆم بینیوە،
تۆ لەگەڵیدا بوویت.

375
00:25:06,046 --> 00:25:08,796
چونکە ئەو هاوڕێمە.
کە ئەمەش ئەوەیە کە من پێم وابوو تۆیت.

376
00:25:08,965 --> 00:25:10,465
ئایا ئێوە دوژمنی فانی نین؟

377
00:25:10,634 --> 00:25:14,184
ئایا بەو شێوەیە کار ناکات
لە گەردوونی خوێنمژ-گورگ؟

378
00:25:14,346 --> 00:25:17,256
مات، شش! چیت خراپە؟

379
00:25:19,184 --> 00:25:24,234
نازانم. من، ئەه...
من لێی دەرچووم، وا پێشبینی دەکەم.

380
00:25:24,397 --> 00:25:26,267
کارۆلین: بەڵێ.
- ببوورە.

381
00:25:26,441 --> 00:25:29,941
شەقێک لە دەموچاوت بدە و بتکوژە دەرەوە
کوشتن ئەوەیە کە ئەو هەموو شتێکی لەسەرە

382
00:25:30,111 --> 00:25:31,321
مین، هێماکانی ئاگادارکردنەوە

383
00:25:31,488 --> 00:25:33,108
- ئەوە باسی چی بوو؟
- هیچ.

384
00:25:33,281 --> 00:25:36,831
- ئاهەنگێکی نایاب کارۆلین.
- سوپاس. ئێستا وازی لێ بێنە.

385
00:25:39,788 --> 00:25:41,658
- چی بە جەهەنەم؟
- ئاخ.

386
00:25:42,290 --> 00:25:45,250
لە سەرمەوە ڕامکرد

387
00:25:45,835 --> 00:25:49,045
شێوازی جوڵەی ئەو کچە'

388
00:25:49,923 --> 00:25:52,843
- ئەندی دەیەوێت من هەڵیبگرم.
- خۆشەویستە ساختە و ناچارکراوەکەت...

389
00:25:53,009 --> 00:25:55,009
...دەیەوێت تۆش بیت
خۆشەویستێکی سوارچاک؟

390
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
- باشە ئەوە داینامیکییەکی ئاڵۆزە.
- هم.

391
00:25:57,556 --> 00:25:58,676
قەڵاکە بگرە، ئەی نا؟

392
00:25:58,848 --> 00:26:01,888
قەڵا پڕ لە سەرخۆشەکانم
خوێندکارانی مێژوو؟

393
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
زیاتر بخۆرەوە. کەمتر هەست بە سەیر و سەمەرە دەکات.

394
00:26:08,400 --> 00:26:10,070
کارۆلین:
ئەم ژوورە لە سنوور دەرچووە.

395
00:26:11,403 --> 00:26:14,283
- کارۆلین؟
- ببوورە.

396
00:26:14,447 --> 00:26:17,527
تەنها پێویستم بە وەرگرتنی لێدانێک بوو.

397
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
[ئاهێک]

398
00:26:20,495 --> 00:26:23,285
- ئایا خۆت دەشاریتەوە؟
- من تەنها بەدوای دایموندا دەگەڕام.

399
00:26:23,456 --> 00:26:26,206
باشترە لە شوێنێک لێرە بێت.
تا ئێستا کێکمان نەکردووە.

400
00:26:26,376 --> 00:26:29,086
پێم وایە تێدەپەڕم
لەسەر تەواوی شتە کێکەکە.

401
00:26:29,254 --> 00:26:34,054
بە هیچ شێوەیەک، نەخێر! ڕۆژی لەدایک بوونی تۆیە.
نەخێر، بەیانی ڕۆژێکی نوێیە.

402
00:26:34,217 --> 00:26:38,427
تۆ ناتوانیت بەردەوام بیت لە ژیانت تا ئەو کاتەی کە...
ئاواتێکی کرد و مۆمەکانی کوژاندەوە.

403
00:26:39,180 --> 00:26:43,310
ئایا ئەوە ئەوەیە کە هەمووتان دەتانەوێت من بیکەم،
تەنها بەردەوام بە لە ژیانم؟

404
00:26:43,810 --> 00:26:44,850
نەخێر.

405
00:26:47,689 --> 00:26:48,769
ڕەنگە.

406
00:26:51,234 --> 00:26:53,824
تەنها پێموانییە کەس بیەوێت
بۆ ئەوەی بەم شێوەیە بتبینم.

407
00:26:53,987 --> 00:26:56,947
- من واز لە دۆزینەوەی ستیفان ناهێنم.
- بێگومان نەخێر.

408
00:26:57,115 --> 00:26:58,985
وە نابێت.

409
00:26:59,159 --> 00:27:03,159
بەڵام دەبێت دان بەوەدا بنێیت کە تۆ جۆرێک لە...
تەنها ڕێگەدان بە ژیانت بەسەرتدا تێپەڕێت.

410
00:27:03,330 --> 00:27:06,000
ئایا ستیفان ئەو کەسە نییە
کێ ویستویەتی دڵنیا بێت کە تۆ ژیاویت؟

411
00:27:06,166 --> 00:27:07,626
دەتەوێت من ئاواتێک دروست بکەم؟

412
00:27:09,210 --> 00:27:11,880
تەنها دەمەوێت بزانم کە ئەو لە ژیاندایە.

413
00:27:12,047 --> 00:27:14,717
ئەوە تەواو. ئەوە ئاواتی منە.

414
00:27:19,888 --> 00:27:25,518
داوای لێبووردن دەکەم. هێی من تەنها سەرخۆشم
و ئەمشەو داماو.

415
00:27:27,228 --> 00:27:31,268
نازانم، من... تۆ چی دەکەیت؟

416
00:27:37,906 --> 00:27:38,946
هەموو ئەوانە چییە؟

417
00:27:40,575 --> 00:27:45,945
ئەوە کلاوسە.
دەیمۆن بەبێ من شوێنپێی گرتووە.

418
00:27:46,122 --> 00:27:47,412
بۆ پێت نەدەگوت؟

419
00:27:52,379 --> 00:27:54,129
نازانم.

420
00:27:54,297 --> 00:27:55,337
دامون:
ئەندی؟

421
00:27:57,258 --> 00:27:58,968
[زەنگی مۆبایل]

422
00:28:01,262 --> 00:28:03,312
- ناوەندی حیزب.
ئیلێنا [لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە]: تۆ لە کوێیت؟

423
00:28:03,473 --> 00:28:05,773
من لە لای قاپی پەنجەم.

424
00:28:05,934 --> 00:28:08,644
ئەوە مەکە دایمون. درۆم لەگەڵ مەکە.

425
00:28:10,063 --> 00:28:14,233
- دۆشەکەکەتم بینی.
- ئای، ئای. دەبێت بچم بیر پۆنگ بشکێنم.

426
00:28:14,401 --> 00:28:15,781
چاوەڕوان بە، دایمون...

427
00:28:15,944 --> 00:28:17,244
[ئاهێک]

428
00:28:44,889 --> 00:28:45,969
ستیفان.

429
00:28:47,308 --> 00:28:48,558
سڵاو برام.

430
00:28:50,437 --> 00:28:52,897
دامون:
تۆ نانووسیت، تەلەفۆن ناکەیت.

431
00:28:53,064 --> 00:28:55,114
پێویستم بەوەیە واز لە شوێنکەوتنم بهێنیت.

432
00:28:55,275 --> 00:28:58,735
- تۆ هەندێک کێشە دروست دەکەیت.
- لەگەڵ کێ کلاوس؟

433
00:28:58,903 --> 00:29:02,413
- بڕیارە گرنگی پێ بدەم کە بیر لە چی دەکاتەوە؟
- ئەوەی بڕیارە بیکەیت...

434
00:29:02,574 --> 00:29:03,914
...ئەوەیە با بڕۆم.

435
00:29:06,494 --> 00:29:10,624
نوێترین کاری هونەری تۆم لە ویلایەتی تێنسی بینی.
لەوێ بە هێڵێکی ورددا دەڕۆیت هاوڕێکەم.

436
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
ئەوە بەردەوام بە
وە هیچ ڕزگارکردنێک نابێت.

437
00:29:12,959 --> 00:29:14,039
[پێکەنین]

438
00:29:14,210 --> 00:29:17,920
بینە، شتەکە ئەوەیە، ئەه،
پێویستم بە هیچ پاشەکەوتێک نییە.

439
00:29:18,089 --> 00:29:20,049
تەنها دەمەوێت ڕێگەم پێبدەیت.

440
00:29:20,216 --> 00:29:23,636
نەخێر لە ماڵەوە کچێکی لەدایک بوونم دەستکەوت
کێ ڕێگەم پێنادات ئەوە بکەم.

441
00:29:26,890 --> 00:29:29,430
دەزانی،
ڕەنگە من خاڵی خۆمم نەخستبێتەڕوو.

442
00:29:30,143 --> 00:29:33,943
- هێی ئەندی؟ تۆ هێشتا لەوێیت؟
- ئەندی؟

443
00:29:34,814 --> 00:29:39,784
دایمون؟ ناتوانم بجوڵێم دایمون.
پێی وتم کە ناتوانم بجوڵێم.

444
00:29:39,944 --> 00:29:41,574
نەخێر، هیچ نییە ئەندی، ئارام بگرە.

445
00:29:42,697 --> 00:29:44,737
- فێنک نییە برام.
- ئای وەرە.

446
00:29:44,908 --> 00:29:46,448
کەمێک فێنک و سارد و سڕە. نەخێر؟

447
00:29:47,202 --> 00:29:48,832
هێی، ئەندی.

448
00:29:49,788 --> 00:29:51,408
- ئێستا دەتوانیت بجوڵێیت.
- نەخێر!

449
00:29:51,581 --> 00:29:53,211
نا نا نا! ئونه.

450
00:29:56,169 --> 00:29:58,549
وتم با بڕۆم.

451
00:30:25,240 --> 00:30:26,450
[دەرگای ئۆتۆمبێل دەنگی دەدات].

452
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
چی دەکەیت؟

453
00:30:34,457 --> 00:30:36,497
بارهەڵگرەکەم نادۆزمەوە.

454
00:30:36,709 --> 00:30:40,419
ڕەنگە ئەوە نیشانەیەک بێت کە نابێت
لێخوڕینی بێت. پێویستت بە سواربوونە؟

455
00:30:40,588 --> 00:30:42,838
تۆ لە من زیاتر بەردباران کراویت.

456
00:30:45,093 --> 00:30:46,513
[ئاهێک]

457
00:30:47,637 --> 00:30:49,967
ئاه! چی ئەو...؟ ڤیکی؟

458
00:30:50,139 --> 00:30:51,469
یارمەتیم بدەن.

459
00:30:52,767 --> 00:30:54,267
مات:
هێی.

460
00:30:56,813 --> 00:30:58,483
تازە چیت وت؟

461
00:31:00,149 --> 00:31:02,899
- هیچ.
- تەنها وتت "ڤیکی"؟

462
00:31:03,069 --> 00:31:05,199
وەک لە، خوشکەکەم ڤیکی؟

463
00:31:05,363 --> 00:31:09,623
چی؟ نەخێر نا، من، ئەه...
هیچم نەگوت.

464
00:31:13,955 --> 00:31:15,325
[بزوێنەر دەست پێدەکات].

465
00:31:16,249 --> 00:31:17,829
نەخێر.

466
00:31:21,045 --> 00:31:22,795
چی خراپە؟

467
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
[وەستانی بزوێنەر]

468
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
دەزانی چی،
ڕەنگە تەنها بە پێ بڕۆین.

469
00:31:32,932 --> 00:31:35,232
داوای لێبووردن دەکەم. ببوورە. ببوورە.

470
00:31:35,393 --> 00:31:36,733
- ببوورە.
- ئنح!

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,765
[COBRA STARSHIP'S
"تۆ وا لە من دەکەیت هەست بکەم..." یاریکردن]

472
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
من بەو شتە ناسراوم کە پێم وایە شایەنی منە

473
00:31:40,815 --> 00:31:43,145
کێشەی ئێوە چییە؟
تۆ توڕەیت کە کەسێکم هێناوە؟

474
00:31:43,318 --> 00:31:46,318
بۆچی من توڕە دەبووم؟ تۆ هێنایت
بەروارێک. تۆ هاوڕێیەتی دەکەیت. ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

475
00:31:46,487 --> 00:31:50,197
- باشە، نابێت پەیوەندی خۆشەویستی بکەم؟
- هێی، تۆ بەردەوام زەوقیت، ڕاستە؟

476
00:31:50,366 --> 00:31:51,986
مەبەستم ئەوەیە کابرا پێویستی هەیە.

477
00:31:52,160 --> 00:31:54,750
ئەگەر نابێت هاوڕێیەتی بکەم،
تەنها شتێک کە پێویستە بیکەیت ئەوەیە شتێک بڵێیت.

478
00:31:54,913 --> 00:31:57,463
- ئەگەر نەیکەیت، من بەردەوام دەبم لە پەیوەندی خۆشەویستی.
- چیم دەگوت؟

479
00:31:57,624 --> 00:32:01,214
کارۆلین، ئەوە مەکە. من پێشتر بووم
لەوێ جارێک لەگەڵ تۆ و تۆ وتت نەخێر.

480
00:32:01,377 --> 00:32:02,587
تۆ منت داخست.

481
00:32:02,754 --> 00:32:06,014
جارێکی تر ناگەڕێمەوە بۆ ئەوێ
مەگەر ئەوە ڕوون بکەیتەوە کە...

482
00:32:06,174 --> 00:32:08,724
من خراپترین منداڵم لە کەشوهەوادا

483
00:32:08,885 --> 00:32:14,345
پێم بڵێ چیت دەوێت
بۆیە دەتوانین تەنها ئەوەی تۆ حەزت لێیە بیکەین

484
00:32:14,515 --> 00:32:16,135
تۆ وا لە من دەکەیت هەست بەو شتە بکەم

485
00:32:16,309 --> 00:32:18,059
- با لێرە دەربچین.
- مم-هم.

486
00:32:18,227 --> 00:32:19,557
تۆ وا لە من دەکەیت هەست بکەم

487
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
هێی، تۆ بیری کێکەکەت کرد.

488
00:32:21,856 --> 00:32:23,356
تۆ وا لە من دەکەیت هەست بەو شتە بکەم

489
00:32:23,524 --> 00:32:25,114
نا-نا-نا، نا-نا

490
00:32:25,276 --> 00:32:26,936
تۆ وا هەست دەکەیت

491
00:32:27,111 --> 00:32:28,651
نا-نا-نا، نا-نا

492
00:32:28,821 --> 00:32:30,661
تۆ وا لە من دەکەیت هەست بەو شتە بکەم

493
00:32:30,823 --> 00:32:35,413
کەمێک لێم نزیک ببەوە کچە
وە تێدەگەیت

494
00:32:42,543 --> 00:32:44,423
چی؟ لێرە چی دەکەیت؟

495
00:32:44,587 --> 00:32:47,377
بۆ پێت نەگوتم؟
بۆچی بە نهێنی هێشتەوە؟

496
00:32:47,548 --> 00:32:50,088
ئایا ناتوانین لە ئێستادا ئەم کارە بکەین؟
بەڕاستی شەوێکی ناخۆشم بەسەر دەبەم.

497
00:32:50,259 --> 00:32:52,429
هەموو هاوینێک، هەموو جارێک
من بە پێشەنگێکەوە هاتمە لات...

498
00:32:52,595 --> 00:32:55,305
...تۆ وات لێکردم هەست بە گەمژەیەک بکەم
بۆ هەبوونی هیوا.

499
00:32:55,473 --> 00:32:56,643
تۆ گەمژە بوویت.

500
00:32:58,601 --> 00:33:00,141
هەردووکمان بووین.

501
00:33:00,979 --> 00:33:02,769
چی دەزانی پێم بڵێ دایمون.

502
00:33:04,190 --> 00:33:07,480
دەزانم پێویستە بگەڕێیتەوە
بۆ ئاهەنگەکەت، ئیلێنا.

503
00:33:08,194 --> 00:33:09,704
بڕیارە پێکەوە لەم کارەدا بین.

504
00:33:10,071 --> 00:33:12,491
بۆ پێت نەگوتم
تۆ بەدواداچوونت بۆ قوربانییەکانی کلاوس کردووە؟

505
00:33:12,657 --> 00:33:16,117
ئەوان قوربانی کلاوس نین، ئیلێنا.
ئەوان هی ستیفان.

506
00:33:16,828 --> 00:33:18,748
- چی؟
- شوێنەواری ئەندامەکانی جەستەی بەجێهێشتووە...

507
00:33:18,913 --> 00:33:20,753
...سەرەوە و خوارەوەی کەناری دەریای ڕۆژهەڵات.

508
00:33:21,582 --> 00:33:24,422
- نەخێر تۆ هەڵەیت.
- پێشتر بینیومە ڕووبدات.

509
00:33:24,585 --> 00:33:27,415
سویچەکەی گۆڕیوە
بۆ ڕیپەری تەواو.

510
00:33:27,588 --> 00:33:29,338
- وازی لێ بێنە دەیمۆن.
- نەخێر تۆ بوەستە ئیلێنا.

511
00:33:29,507 --> 00:33:33,677
واز لە گەڕان بهێنە، واز لە چاوەڕوانی بهێنە
بۆ ئەوەی بێتەوە ماڵەوە. تەنها بوەستە!

512
00:33:34,137 --> 00:33:36,257
ستیفان نەماوە
و ناگەڕێتەوە.

513
00:33:40,018 --> 00:33:42,098
لە تەمەنی خۆتدا نییە.

514
00:34:06,002 --> 00:34:07,502
[جێرمی پێدەکەنێت].

515
00:34:08,046 --> 00:34:10,126
[پێدەکەنێت]

516
00:34:10,298 --> 00:34:14,548
پێویستە بچمە پێش ئیلێنا و کاک سالتزمان
بزانە من چ نموونەیەکی خراپم.

517
00:34:14,719 --> 00:34:17,549
- دڵنیای کە دەتوانیت بە پێ بڕۆن؟
- دەبینین.

518
00:34:18,222 --> 00:34:19,972
ئایا دەتوانم ئایسکرێمەکە لەگەڵ خۆم ببەم؟

519
00:34:28,483 --> 00:34:30,903
- لەناو ئۆتۆمبێلەکەدا چی ڕوویدا کاکە؟
- هیچ.

520
00:34:31,069 --> 00:34:34,699
وەرە کاکە تۆ وتت "ڤیکی".
تۆ ناوی خوشکەکەمت وت. بۆچی؟

521
00:34:38,409 --> 00:34:39,949
تۆ وتت شتەکان دەبینیت.

522
00:34:41,162 --> 00:34:43,212
من ماوەیەکە ئەوم بینیوە.

523
00:34:48,669 --> 00:34:51,209
پێم وایە منیش بەردەوام دەیبینم.

524
00:34:52,006 --> 00:34:56,176
لەبەر ئەوەیە زۆر بیری دەکەم،
وەک، دەمەوێت بیبینم، بۆیە دەیبینم.

525
00:34:58,679 --> 00:35:02,349
دەزانم دەستمان پڕ بووە لە...
هەموو شتە سەروو سروشتییەکانی ئەم شارۆچکەیە...

526
00:35:04,852 --> 00:35:06,692
...بەڵام جنۆکە؟

527
00:35:07,814 --> 00:35:11,274
وەک وتم، من، ئەه...
سەرم هەمووی تێکچووە. هێه.

528
00:35:17,406 --> 00:35:18,946
[ئاهێک]

529
00:35:20,118 --> 00:35:22,618
[گریانە]

530
00:35:22,787 --> 00:35:25,287
کلاوس:
باشە، ئەوە پرۆسەیەکی سێ هەنگاوییە، ڕەی.

531
00:35:25,456 --> 00:35:28,876
ئەمە هەنگاوی یەکەمە.
دەمەوێت لە مەچەکم بخۆیتەوە.

532
00:35:29,043 --> 00:35:33,053
پێشتر پێم وتیت لە کوێ پاکەتەکە بدۆزیتەوە.
چیترت لە من دەوێت؟

533
00:35:33,214 --> 00:35:36,384
ئایا گوێت لە وشەیەک بووە
من ماوەیەکە دەڵێم ڕەی؟

534
00:35:36,717 --> 00:35:39,757
پلانی گەورەم بۆ ئێوە هەیە.

535
00:35:43,933 --> 00:35:46,483
دواتر سوپاسی من دەکات.

536
00:35:46,644 --> 00:35:47,814
لەوێ دەچین، thattaboy.

537
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
[کۆکە]

538
00:35:54,235 --> 00:35:58,445
- ئێستا چی دەکەیت؟
- کاتی هەنگاوی دووەمە ڕەی.

539
00:36:03,077 --> 00:36:04,157
تۆ گەڕایتەوە.

540
00:36:04,328 --> 00:36:06,658
- گومانت لە من هەبوو؟
کلاوس: بۆ یەک چرکەش نا.

541
00:36:06,831 --> 00:36:10,921
دەمزانی لە تاقیکردنەوەکە دەردەچیت. تۆ هێشتا
گرنگی بە براکەت بدە، بۆ ژیانی کۆنت.

542
00:36:11,085 --> 00:36:14,335
نەخێر ئیتر گرنگی بە هیچ شتێک نادەم.

543
00:36:14,505 --> 00:36:16,585
تۆ نمایشێکی باشت دانا ستیفان.

544
00:36:16,757 --> 00:36:18,337
خەریکە باوەڕت پێ بکەم.

545
00:36:18,509 --> 00:36:20,589
با هیوامان هەبێت، لە پێناو براکەتدا،
ئەو دەیکات.

546
00:36:23,848 --> 00:36:26,428
هەرگیز واز لە گرنگیدان بە خێزان ناهێنیت،
تۆ دەیکەیت؟

547
00:36:29,395 --> 00:36:34,355
بەڵام هەر جارێک کە خۆراک دەدەیت،
خوێنەکە ئاسانتر دەکات بۆ وازهێنان.

548
00:36:42,700 --> 00:36:44,120
[دەرگا دەکرێتەوە].

549
00:36:51,417 --> 00:36:52,957
چی دەکەیت؟

550
00:36:53,127 --> 00:36:54,457
[ئاهێک]

551
00:36:54,629 --> 00:36:56,799
ئیتر لێرە نامێنمەوە.

552
00:36:57,465 --> 00:36:59,715
چی؟ بۆچی؟

553
00:36:59,884 --> 00:37:01,344
من نمونەیەک نیم.

554
00:37:01,510 --> 00:37:05,010
دەزانی من زۆر دەخۆمەوە.
من قسەی هەڵە دەڵێم.

555
00:37:05,181 --> 00:37:07,721
وە هانی ڕەفتاری خراپ دەدەم.

556
00:37:07,892 --> 00:37:11,272
لە قوتابخانە، دەتوانم بەیەکەوە ڕابکێشم،
بەڵام لە ژیانی خۆمدا...

557
00:37:11,437 --> 00:37:13,437
...ئەو شێوازەی بیری جێنا دەکەم، تەنها...

558
00:37:13,606 --> 00:37:16,976
بەڕاستی من هیچ باش نیم
بۆ هەر کەسێک لە ئێستادا.

559
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
[ئاهی زەنگی].

560
00:37:19,737 --> 00:37:20,777
ببورە ئیلێنا.

561
00:37:22,240 --> 00:37:25,490
تۆ تەمەنت ١٨ ساڵە، ئێستا دەتوانیت هەموو ئەمانە بە تەنیا بکەیت.

562
00:37:26,327 --> 00:37:28,157
بەبێ من دەتوانیت باشتر ئەنجامی بدەیت.

563
00:38:15,209 --> 00:38:16,839
[نالە نالە]

564
00:39:34,580 --> 00:39:37,420
[BUZZES]

565
00:39:37,583 --> 00:39:39,583
[ئەڵقەی هێڵ]

566
00:39:41,670 --> 00:39:43,420
[بەردەوامە لە زەقبوونەوە].

567
00:39:51,889 --> 00:39:52,969
سڵاو؟

568
00:39:54,225 --> 00:39:55,635
[لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە]
سڵاو؟

569
00:39:58,312 --> 00:39:59,352
ستیفان؟

570
00:40:03,234 --> 00:40:07,534
ستیفان، ئەگەر ئەمە تۆ بیت، باش دەبیت.

571
00:40:12,076 --> 00:40:13,696
خۆشم دەوێی ستیفان.

572
00:40:13,869 --> 00:40:15,499
دەست بەوەوە بگرن.

573
00:40:16,539 --> 00:40:18,459
هەرگیز وا مەهێڵە ئەوە بڕوات.

574
00:40:55,536 --> 00:40:56,696
[GASPS]

575
00:40:56,871 --> 00:40:59,411
خاتوو لۆکوود. سڵاو.

576
00:40:59,582 --> 00:41:00,832
وا زوو ڕۆشتن؟

577
00:41:01,000 --> 00:41:03,840
ئەه، مەبەستم ئەوە نەبوو کە ئەوەندە...

578
00:41:04,003 --> 00:41:05,383
مەبەستم ئەوەیە ئێمە تەنها...

579
00:41:07,548 --> 00:41:11,218
من تەنها جانتاکەم وەردەگرم، باشە؟

580
00:41:13,846 --> 00:41:15,386
[هاوار دەکات].

581
00:41:15,556 --> 00:41:17,216
[هەناسەبڕکێ].

582
00:41:17,391 --> 00:41:18,811
[کەرەکانی دەمانچە]

583
00:41:18,976 --> 00:41:20,386
[هاوار دەکات].

584
00:41:51,342 --> 00:41:53,342
[ئینگلیزی - ئەمریکی - SDH].