1
00:00:19,810 --> 00:00:20,728
men...
2
00:00:21,437 --> 00:00:24,189
Seni o'lganini ko'rganimni aniq eslayman.
3
00:00:25,232 --> 00:00:28,068
Allaqachon o'lgansan, ey ahmoq.
4
00:00:30,154 --> 00:00:31,030
Sizmisiz?
5
00:00:34,033 --> 00:00:35,159
Meni pichoqladingizmi?
6
00:00:59,558 --> 00:01:00,476
Bu yigit kim?
7
00:01:03,062 --> 00:01:04,355
Chang-gyu!
8
00:01:06,190 --> 00:01:08,359
Qani, ahmoq. Ko'chiring!
9
00:01:09,276 --> 00:01:10,611
Bu Ga Mo-tak.
10
00:01:10,694 --> 00:01:12,279
U tirik.
11
00:01:14,365 --> 00:01:16,450
Hoy, tezroq! Bu Ga Mo-tak!
12
00:01:25,751 --> 00:01:27,336
Ko'p tashvishlanmang.
13
00:01:27,419 --> 00:01:29,588
Ichkarida opangiz bilan kutib turing.
14
00:01:38,180 --> 00:01:41,308
U juda giyohvand bo'lib qoldi
uning xotiralari aralashib ketgan.
15
00:01:41,392 --> 00:01:42,768
Ularni o'qish qiyin.
16
00:01:44,061 --> 00:01:44,979
Biroq,
17
00:01:46,105 --> 00:01:48,357
Ishonchim komilki, u sizni pichoqlagan.
18
00:01:49,858 --> 00:01:51,777
Jin ursin. Nega lekin?
19
00:01:52,277 --> 00:01:54,530
Nega u Mo-takni o'ldirmoqchi bo'ldi? Faqat nega?
20
00:01:55,114 --> 00:01:55,948
Yana nima
21
00:01:56,573 --> 00:01:57,491
ko'rdingizmi?
22
00:01:57,574 --> 00:02:00,452
Ayol. 22 yoshli ayol.
23
00:02:01,537 --> 00:02:02,663
Uni o'ldirmaganmi?
24
00:02:03,288 --> 00:02:04,123
Kim Yeong-nim?
25
00:02:08,711 --> 00:02:09,878
Men ko'rmaganim.
26
00:02:13,298 --> 00:02:14,758
Har qanday boshqa narsa?
27
00:02:14,842 --> 00:02:16,719
Uning u bilan uchrashganini ko'rdingizmi?
28
00:02:18,262 --> 00:02:20,764
yoki u haqida kimdir bilan gaplashish,
balki?
29
00:02:22,558 --> 00:02:23,976
Men ko'p narsani ko'rmayapman.
30
00:02:25,185 --> 00:02:26,019
Aniq emas; ishonchim komil emas.
31
00:02:26,895 --> 00:02:29,398
Kim Yeong-nim kim?
32
00:02:34,111 --> 00:02:36,613
Siz uni ahmoq deb aytdingiz
bu meni pichoqladi.
33
00:02:38,365 --> 00:02:40,701
- Ishonchingiz komil, to'g'rimi?
- Ishonchim komilki.
34
00:02:57,009 --> 00:02:58,260
U bilan nima qilishimiz kerak?
35
00:02:58,343 --> 00:03:00,846
Uni politsiyaga topshiring.
Bizda barcha dalillar bor.
36
00:03:00,929 --> 00:03:02,389
Qanday dalil?
37
00:03:02,973 --> 00:03:04,850
Mo-tak sodir bo'lgan voqealarning jonli dalilidir.
38
00:03:04,933 --> 00:03:06,935
Va siz o'qigan xotiralar
ham dalildir.
39
00:03:07,436 --> 00:03:09,521
Politsiya bunga aralashgan bo'lsa kerak.
40
00:03:09,605 --> 00:03:12,441
U ichkariga kiradi va tashqariga chiqadi
politsiya bo'limi go'yo uning egasi
41
00:03:12,524 --> 00:03:14,234
u uchun qidirilayotgan plakatga qaramay.
42
00:03:14,318 --> 00:03:16,570
Voy, politsiya qanday qilib
shunday ish qilyapsizmi?
43
00:03:16,653 --> 00:03:17,738
Buning ma'nosi yo'q.
44
00:03:17,821 --> 00:03:20,449
Bu mantiqiy,
hech bo'lmaganda Jungjinda.
45
00:03:22,701 --> 00:03:24,953
Keling, uning xotirasini o'chirib tashlaylik va uni qo'yib yuboraylik.
46
00:03:25,537 --> 00:03:26,997
Biz uning ustidagini tutishimiz kerak.
47
00:03:27,581 --> 00:03:29,875
Ular sizning tirikligingizni bilishadi
bizga hech qanday yaxshilik qilmaydi.
48
00:03:29,958 --> 00:03:31,168
Uning ustidagisi?
49
00:03:32,669 --> 00:03:35,464
U shunchaki qo'lbola.
Boshqa birov buyruq beradi.
50
00:03:36,340 --> 00:03:37,299
Qani, detektiv?
51
00:03:37,382 --> 00:03:39,176
Birodar, aqldan ozdingmi? Haqiqatan ham uni o'ldiringmi?
52
00:03:39,259 --> 00:03:40,552
"Aka"?
53
00:03:40,636 --> 00:03:42,429
U gapirayotganga o'xshardi
54
00:03:43,305 --> 00:03:44,556
haqiqiy akasiga.
55
00:03:51,230 --> 00:03:52,564
119 Favqulodda vaziyatlarda javob berish
56
00:04:00,447 --> 00:04:02,533
MO-TAK
57
00:04:03,951 --> 00:04:04,785
Salom, Mo-tak.
58
00:04:06,120 --> 00:04:06,995
No Chang-gyu?
59
00:04:07,079 --> 00:04:09,748
Menga uning oilasi haqida ma'lumot kerak.
Birodarlar bormi?
60
00:04:10,958 --> 00:04:13,252
Uning katta akasi bor.
Uning ismi No Hang-gyu.
61
00:04:13,335 --> 00:04:16,755
- U Taeshin Construction kompaniyasida rahbar.
- Taeshin boshqaruvchisimi?
62
00:04:17,339 --> 00:04:19,174
Nega so'rayapsiz?
63
00:04:21,760 --> 00:04:22,761
Salom?
64
00:04:22,845 --> 00:04:23,762
Mo-tak.
65
00:04:25,806 --> 00:04:29,476
Ko'rinishidan, bu nayzaning ukasi
Taeshin Construction kompaniyasining rahbar xodimi.
66
00:04:29,560 --> 00:04:30,853
U nimani anglatadi?
67
00:04:30,936 --> 00:04:32,938
Korporativ boshqaruvchi
bezori ukasini oldi
68
00:04:33,021 --> 00:04:35,816
qotillik qilish.
Agar men ko'rganlarim rost bo'lsa, demak.
69
00:04:38,861 --> 00:04:40,279
Keling, uni o'lja sifatida tashlaylik.
70
00:04:40,737 --> 00:04:43,240
Va kim va qanday harakat qilishini ko'ramiz.
71
00:04:45,742 --> 00:04:47,327
6-QISM
72
00:05:00,007 --> 00:05:01,884
Bu nazorat xonasimi?
73
00:05:08,765 --> 00:05:09,975
Mo-tak, ketaylik. Tez!
74
00:05:13,520 --> 00:05:14,646
DIQQAT: NOH HANG-GYU
75
00:05:16,815 --> 00:05:18,609
Xavfsizlik monitorlari ...
76
00:05:19,568 --> 00:05:21,445
Oh, ular hozir yaxshi. Ha, rahmat.
77
00:05:27,409 --> 00:05:28,452
Bu nima?
78
00:05:43,258 --> 00:05:44,468
DIQQAT: NOH HANG-GYU
79
00:05:45,510 --> 00:05:47,012
Men tekshiraman, ser.
80
00:05:53,018 --> 00:05:54,394
DIQQAT: NOH HANG-GYU
81
00:06:12,371 --> 00:06:14,748
Taeshin ishtirok etgani mantiqiy.
82
00:06:16,166 --> 00:06:19,419
Ish dafn qilindi
detektivlar o'ldirilgan bo'lsa ham.
83
00:06:19,503 --> 00:06:21,755
Bu bezorilar qo'lga kirita oladigan narsa emas.
84
00:06:22,255 --> 00:06:23,090
"Detektivlar"?
85
00:06:24,299 --> 00:06:26,093
O'lgan yana kimdir bormi?
86
00:06:26,885 --> 00:06:29,596
Ha, mening sobiq hamkasbim.
87
00:06:30,180 --> 00:06:31,890
Hamkasbmi? Bu tergovchi o'lganmi?
88
00:06:31,974 --> 00:06:34,184
Kim Yeong-nim ishi ustida ishlayotganda
siz bilanmi?
89
00:06:34,893 --> 00:06:36,937
- Bu erda chapga burilasizmi?
- Yo'q, keyingi chiroqda.
90
00:06:37,020 --> 00:06:37,854
Oh, yaxshi.
91
00:06:39,147 --> 00:06:41,650
Voy, bu odamlar juda yomon.
92
00:06:42,484 --> 00:06:45,028
Xudoga shukur, omon qoldingiz.
93
00:06:48,156 --> 00:06:48,991
Xudoyim.
94
00:07:12,306 --> 00:07:14,975
Biz uni undan abadiy saqlay olmaymiz.
Biz unga aytishimiz kerak.
95
00:07:15,934 --> 00:07:16,810
Yo'q, hali emas.
96
00:07:17,394 --> 00:07:19,604
Bilasizmi, u o'zini ayblaydi
baxtsiz hodisa uchun.
97
00:07:19,688 --> 00:07:22,524
U haqiqatga dosh berolmaydi
ular o'ldirilgan.
98
00:07:22,983 --> 00:07:25,610
U ruhiy tushkunlikka tushadi.
Bu uning uchun do'zax bo'ladi.
99
00:07:25,694 --> 00:07:27,279
Lekin...
100
00:07:27,362 --> 00:07:29,114
Uning oilasi o'ldirilgan,
101
00:07:29,197 --> 00:07:32,617
lekin u buni kim qilganini bilmaydi.
Bu sizni qanchalik aqldan ozdirishi mumkinligini bilasizmi?
102
00:07:35,245 --> 00:07:37,247
Undan narsalarni yashirishni yomon ko'raman,
nima bo'lishidan qat'iy nazar.
103
00:07:38,248 --> 00:07:40,417
- deydi odam
kim bizga hech narsa demaydi.
104
00:07:42,336 --> 00:07:44,046
Yaralar shunday bo'ladi.
105
00:07:45,005 --> 00:07:48,383
Hech kim buni ko'tarmasligi kerak
ko'p o'ylamasdan yoki engil qabul qiling.
106
00:07:53,096 --> 00:07:54,264
EONNI NOODLES
107
00:08:03,857 --> 00:08:05,400
Bu voqea haqida eshitganmisiz?
108
00:08:05,484 --> 00:08:06,443
Qanday voqea?
109
00:08:06,526 --> 00:08:09,571
Qandaydir aqldan ozgan ayol paydo bo'ldi
univermagda.
110
00:08:09,654 --> 00:08:11,865
Siz u odamlarni bilasiz
o'zlari bilan gaplashadiganlar
111
00:08:11,948 --> 00:08:14,409
va isterik tarzda kuling
janjallarni tanlashda.
112
00:08:14,493 --> 00:08:17,079
- To'g'ri, o'sha odamlar.
- Baribir o'sha ayolni eshitdim
113
00:08:17,162 --> 00:08:20,415
sotuvchining bo'ynini tirnadi
tirnoqlari bilan shunday
114
00:08:20,999 --> 00:08:22,876
- va uning marjonini tortib oldi.
- Men ko'ryapman.
115
00:08:22,959 --> 00:08:25,045
Savdo xodimi hushidan ketdi
oqayotgan qon bilan.
116
00:08:25,128 --> 00:08:26,004
Bu g'alati.
117
00:08:26,922 --> 00:08:29,758
Ammo o'sha paytda o'tkinchilarning bir qismi
118
00:08:29,841 --> 00:08:32,928
o'sha aqldan ozgan ayolni tushirdi.
Lekin gap shundaki,
119
00:08:34,513 --> 00:08:35,639
Men ulardan birini eshitdim
120
00:08:36,556 --> 00:08:38,683
jingalak sochlari bor edi.
121
00:08:40,977 --> 00:08:42,145
Mun, senmisan?
122
00:08:43,980 --> 00:08:45,607
Men shu narsadan shubhalanyapman.
123
00:08:46,733 --> 00:08:49,277
Xo'sh, hech narsadan shubhalanmang.
124
00:08:49,361 --> 00:08:50,821
Bizga aytadigan gapingiz bormi?
125
00:08:53,031 --> 00:08:54,032
Men bunday deb o‘ylamayman.
126
00:08:57,369 --> 00:08:59,913
- Haqiqatan ham siz bo'lganmisiz?
- Yo'q, bu men emasligini aytdim.
127
00:09:00,497 --> 00:09:03,041
Hoy, keling! Nima bo'ldi? Ayting.
128
00:09:03,125 --> 00:09:05,502
- Nima? Ayting-chi?
- Siz shubhali harakat qilyapsiz.
129
00:09:05,585 --> 00:09:08,713
Men sizning barcha xotiralaringizni o'chirib tashlayman!
130
00:09:08,797 --> 00:09:10,674
- Ularni o'chirib tashlaysizmi?
- Ularni o'chirib tashlaysizmi?
131
00:09:11,425 --> 00:09:12,259
Kim buni qila oladi?
132
00:09:12,342 --> 00:09:14,636
- Kichkina...
- Baribir, bu men emas edim.
133
00:09:14,719 --> 00:09:16,471
- Xayr, bolalar!
- Yo'q, men sizga ishonmayman.
134
00:09:16,555 --> 00:09:19,057
- Menimcha, bu siz bo'lgansiz.
- U maxfiy agentmi?
135
00:09:19,891 --> 00:09:22,227
- Kutib turing.
- Hoy, shoshiling.
136
00:09:23,061 --> 00:09:24,104
Hey!
137
00:09:37,242 --> 00:09:38,201
SEGVANG KORASHION
138
00:09:46,918 --> 00:09:48,086
Hey, kuting.
139
00:09:49,754 --> 00:09:50,714
SEGVANG KORASHION
140
00:09:57,637 --> 00:09:59,514
Hey, Mun. Yaxshimisiz?
141
00:10:00,849 --> 00:10:02,058
Ha.
142
00:10:02,809 --> 00:10:03,894
U erga borishni xohlaysizmi?
143
00:10:06,438 --> 00:10:07,314
Yo'q, hali emas.
144
00:10:07,939 --> 00:10:09,941
Men buni ko'rishga tayyor emasman deb o'ylayman.
145
00:10:11,818 --> 00:10:12,819
Men buni to'liq tushunaman.
146
00:10:13,528 --> 00:10:16,490
Har safar o'tganimda
bu zo'ravonlarning yashirin uchrashuvi,
147
00:10:16,948 --> 00:10:18,325
yuragim hamon yuguradi.
148
00:10:20,327 --> 00:10:23,455
Agar u erga bormoqchi bo'lsangiz, bizga ayting.
Biz siz bilan boramiz.
149
00:10:24,831 --> 00:10:25,916
Xop.
150
00:10:27,334 --> 00:10:28,168
Qani ketdik.
151
00:11:06,581 --> 00:11:07,540
Ahvolingiz yaxshimi?
152
00:11:07,624 --> 00:11:09,000
Shubhasiz, men og'riqliman.
153
00:11:09,084 --> 00:11:10,168
Nima bo'ldi?
154
00:11:12,671 --> 00:11:14,547
Men hech narsani eslolmayman.
155
00:11:14,631 --> 00:11:15,840
Men lol qoldim.
156
00:11:16,549 --> 00:11:17,467
Jin ursin.
157
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Buni kim qildi?
158
00:11:26,643 --> 00:11:28,019
Giyohvandlik qildingizmi?
159
00:11:28,103 --> 00:11:29,062
Yo'q, qilmadim.
160
00:11:40,031 --> 00:11:40,991
Salom, xo'jayin.
161
00:11:41,074 --> 00:11:43,118
Qanday qilib hammangizni kaltakladingiz?
162
00:11:43,451 --> 00:11:44,703
Kecha ishda...
163
00:11:45,245 --> 00:11:47,080
Oh, to'g'ri. Ga Mo-tak paydo bo'ldi.
164
00:11:47,163 --> 00:11:48,164
JSSV?
165
00:11:48,248 --> 00:11:49,916
U baloni purkashda davom etadi.
166
00:11:50,000 --> 00:11:51,793
Men jiddiyman! oh!
167
00:11:53,461 --> 00:11:55,755
Hey. O'sha detektiv esingizdami?
168
00:11:55,839 --> 00:11:57,132
Men uning o'xshashligini ko'rdim.
169
00:11:58,341 --> 00:12:00,885
Siz ham aytdingiz
uning o'xshashligini ko'rgan edi.
170
00:12:02,178 --> 00:12:05,348
Oh, bu.
Faqat unga o'xshagan odam.
171
00:12:05,432 --> 00:12:08,143
Qanday qilib u paydo bo'lishi mumkin edi?
U etti yil oldin vafot etdi.
172
00:12:08,226 --> 00:12:10,020
Men sizga aytyapman. Men uni haqiqatan ham ko'rdim.
173
00:12:10,103 --> 00:12:13,606
U bir oz kattaroq ko'rindi,
lekin ishonchim komilki, bu Ga Mo-tak edi.
174
00:12:15,483 --> 00:12:19,154
Siz menga tekshirganingizni aytdingiz
uning o'lganligiga ishonch hosil qilish uchun.
175
00:12:24,409 --> 00:12:25,785
U o'lgan bo'lsa kerak, to'g'rimi?
176
00:12:27,746 --> 00:12:28,663
O'sha ahmoq.
177
00:12:28,747 --> 00:12:30,832
Albatta, u tinchgina o'lmasdi.
178
00:12:32,500 --> 00:12:33,543
Albatta qildik.
179
00:12:34,294 --> 00:12:37,088
Siz ishonch hosil qilganingizni aytdingiz
u nafas olmadi.
180
00:12:37,172 --> 00:12:38,673
- Ha, qildik.
- Ha, qildik.
181
00:12:40,425 --> 00:12:41,843
Keyin nima bo'ldi?
182
00:12:41,926 --> 00:12:44,012
Nimani nazarda tutdingiz? Hech narsa bo'lmadi.
183
00:12:44,095 --> 00:12:45,513
Bu ahmoq adashadi!
184
00:12:45,597 --> 00:12:48,975
Oh, g'alati narsa bor edi.
Ehtimol, u xotirasini yo'qotgan yoki biror narsa yo'qolgandir.
185
00:12:49,059 --> 00:12:50,101
U meni tanimadi.
186
00:12:50,185 --> 00:12:51,895
Buning sababi, u Ga Mo-tak emas.
187
00:12:51,978 --> 00:12:53,355
Ahmoq, ichishni kamaytir!
188
00:12:54,314 --> 00:12:55,273
Xudo...
189
00:12:55,940 --> 00:12:57,650
Men haqiqatan ham xato qildimmi?
190
00:13:00,028 --> 00:13:01,696
Siz jinnilar.
191
00:13:01,780 --> 00:13:03,156
Hazillashyapsanmi?
192
00:13:03,239 --> 00:13:04,115
Boss.
193
00:13:05,116 --> 00:13:06,242
Boring bilib oling.
194
00:13:06,326 --> 00:13:08,828
Agar bu haqiqatan ham Ga Mo-tak bo'lsa,
uni menga olib kel.
195
00:13:09,954 --> 00:13:13,792
U bo'lmasa ham,
uni mening oldimga olib kelishing kerak.
196
00:13:13,875 --> 00:13:14,834
Ha, xo'jayin.
197
00:13:18,755 --> 00:13:21,383
Qanday qilib men topa olmayapman
bitta intervyu yoki maqola
198
00:13:21,466 --> 00:13:23,301
bu Taeshin rahbari haqida?
199
00:13:23,385 --> 00:13:25,762
- No Hang-gyu haqida gapiryapsizmi?
- Mun.
200
00:13:25,845 --> 00:13:29,015
Oh, men veb-komiksimda ishlayapman.
201
00:13:31,935 --> 00:13:34,354
Sizlar meni hech qachon eshitmaysizlar.
202
00:13:35,188 --> 00:13:37,774
Men sizga aniq aytdim
insoniy ishlarga aralashmaslik.
203
00:13:37,857 --> 00:13:41,194
Garchi biz o'rtada bo'lsak ham
ikki dunyo, biz ham insonmiz.
204
00:13:41,277 --> 00:13:44,030
- Nega biz chiziq chizishimiz kerak?
- Biz .. qilishimiz kerak.
205
00:13:44,114 --> 00:13:46,783
Biz kimni egallab olganini ayta olamiz
yovuz ruh tomonidan.
206
00:13:46,866 --> 00:13:48,660
Siz hatto Ha-na bilan gaplashdingiz.
207
00:13:48,743 --> 00:13:50,620
Bu qiz ba'zida qo'pol bo'lishi mumkin,
208
00:13:50,704 --> 00:13:53,206
lekin u har doim aniq chiziq tortdi.
Endi unga nima bo'ldi?
209
00:13:54,040 --> 00:13:55,458
Sizchi.
210
00:13:55,542 --> 00:13:57,210
O'sha aqldan ozgan ayol seni tirnaganda,
211
00:13:57,293 --> 00:14:00,714
Men sizning yarangizni davolamoqchi edim,
lekin sen meni itarib yubording.
212
00:14:00,797 --> 00:14:02,632
Sizlarga nima bo'ldi?
213
00:14:02,716 --> 00:14:04,175
Muammo nimada?
214
00:14:04,384 --> 00:14:06,469
- Uzr so'rayman.
- Juda kech!
215
00:14:07,762 --> 00:14:10,515
Agar shunday bo'ladigan bo'lsa,
Men sizning rahbarligingizdan voz kechaman.
216
00:14:10,598 --> 00:14:12,684
Demak, mensiz omad tilaymiz.
217
00:14:12,767 --> 00:14:15,145
Ehtimol, komaga qaytadi
sizga saboq beradi.
218
00:14:16,229 --> 00:14:19,607
Faqat Ha-na barcha xotiralarni o'qiy oladi,
shuning uchun boshqa ilojimiz yo'q edi.
219
00:14:20,442 --> 00:14:24,195
Kecha biz odamni tutdik
Mo-takni pichoqlagan.
220
00:14:27,490 --> 00:14:28,700
Uni tutdingizmi?
221
00:14:29,576 --> 00:14:32,078
Va nima bo'ldi?
Siz uni politsiyaga topshirdingizmi?
222
00:14:32,746 --> 00:14:34,414
- Yo'q.
- Nega?
223
00:14:34,497 --> 00:14:36,374
Qo'zg'atuvchi boshqa odam.
224
00:14:36,458 --> 00:14:39,294
- Va hech qanday dalil yo'q.
- Nima haqida gapiryapsiz?
225
00:14:39,377 --> 00:14:41,421
Faqat bir nechta bo'g'inlarni sindirib,
226
00:14:41,504 --> 00:14:43,339
va u bizga hamma narsani aytib beradi.
227
00:14:43,423 --> 00:14:45,842
Buni yozib oling va uni topshiring
politsiyaga.
228
00:14:45,925 --> 00:14:48,303
Bizning kuchlarimizdan foydalanishimiz kerak emasmi?
uning bo'g'imlarini sindirish uchun?
229
00:14:49,512 --> 00:14:50,597
To'g'ri.
230
00:14:50,680 --> 00:14:53,850
- Sen haqsan. oh!
- Bu tutqich-22.
231
00:14:53,933 --> 00:14:56,144
Nega menga aytding?
232
00:14:56,853 --> 00:14:59,063
Menga farqi yo'q
siz bu pankni ushlaysiz yoki yo'q.
233
00:14:59,147 --> 00:15:00,940
Menga insoniy ishlar haqida gapirmang!
234
00:15:01,024 --> 00:15:03,318
- Meni qo'yib yuboring.
- Yaxshi.
235
00:15:06,529 --> 00:15:07,864
Bu ahmoq kim?
236
00:15:07,947 --> 00:15:09,407
U nimaga o'xshaydi?
237
00:15:09,491 --> 00:15:10,825
Bu nopok kim?
238
00:15:12,327 --> 00:15:14,162
Bir qarorga kelasizmi?
239
00:15:14,829 --> 00:15:17,040
Menga hech narsa demang. Meni tark eting!
240
00:15:21,377 --> 00:15:23,880
Men yolg'izman.
Boshqa hech kim!
241
00:15:26,007 --> 00:15:27,759
Kim yolg'iz?
242
00:15:28,551 --> 00:15:29,677
Bu mening yuragimni buzadi.
243
00:15:34,599 --> 00:15:36,017
Siz arvohmisiz yoki nima?
244
00:15:36,684 --> 00:15:38,645
Bu nima? Tez tayyorlanadigan noodle?
245
00:15:38,728 --> 00:15:39,938
Oh, azizim.
246
00:15:40,897 --> 00:15:43,191
Bir oz makaron haqida nima deyish mumkin?
247
00:15:43,775 --> 00:15:44,692
Jjajangmyeon.
248
00:15:45,276 --> 00:15:46,236
Keling, shunday bo'lsin.
249
00:15:46,820 --> 00:15:48,029
Jjajangmyeon, shunday.
250
00:15:48,988 --> 00:15:51,074
- Birozdan keyin ko'rishguncha.
- Ko'rishguncha.
251
00:15:51,157 --> 00:15:53,034
- Qani ketdik.
- Jin ursin.
252
00:15:55,495 --> 00:15:56,830
Ko‘rishguncha.
253
00:16:02,836 --> 00:16:04,462
AQLI KAMERA QIDIU NATIJALARI
254
00:16:04,546 --> 00:16:05,588
Nima?
255
00:16:05,672 --> 00:16:07,507
MAXSUS XUJUM UCHUN ISTILGAN
NOH HANG-GYU
256
00:16:08,216 --> 00:16:10,343
Mo-tak, men uni topdim.
257
00:16:11,928 --> 00:16:13,513
Lekin Taeshin rahbari sifatida emas.
258
00:16:13,596 --> 00:16:15,306
No Hang-gyu. U qidiruvdagi jinoyatchi.
259
00:16:15,390 --> 00:16:17,642
Nomi: NOH HANG-GYU
ERKAK, 30 YOSH
260
00:16:17,725 --> 00:16:19,853
Nima? Demak, bu harom ham bezorimi?
261
00:16:20,353 --> 00:16:24,274
Taeshin Construction ijrochi direktori
maxsus hujum qilganmi?
262
00:16:24,858 --> 00:16:26,609
Bular kimlar?
263
00:16:26,693 --> 00:16:28,111
NOH HANG-GYU
264
00:16:34,450 --> 00:16:37,453
Jae-cheol, nega bu yerda?
siz shunday baloni tashladingizmi?
265
00:16:37,537 --> 00:16:39,914
Bu Ga Mo-tak edi. Men bunga aminman.
266
00:16:39,998 --> 00:16:42,000
Biz uning o'lganiga ishonch hosil qilishimiz kerak edi.
267
00:16:43,126 --> 00:16:44,210
Bizga kerak emas edi.
268
00:16:44,836 --> 00:16:46,170
Men unga bir necha marta pichoq urdim.
269
00:16:46,254 --> 00:16:48,923
Va u yiqilishdan qanday omon qolishi mumkin edi
10-qavatdan?
270
00:16:49,007 --> 00:16:51,175
- Bu haqiqat.
- Nima qilyapsiz?
271
00:16:51,801 --> 00:16:54,929
Chang-gyu, barcha asboblaringizni oling.
Ular haqiqatan ham kuchli.
272
00:16:55,263 --> 00:16:56,139
"Ular"?
273
00:16:56,222 --> 00:16:57,640
Ga Mo-tak yolg'iz emasmidi?
274
00:16:57,724 --> 00:16:59,475
U bir qiz va bir bola bilan edi.
275
00:17:03,771 --> 00:17:05,064
Jeez, qanday qo'rqinchli.
276
00:17:05,607 --> 00:17:08,318
Qiz va bolami? Yaxshilik.
277
00:17:08,401 --> 00:17:10,028
Nima... Bu mening mashinam.
278
00:17:11,070 --> 00:17:11,905
Ko'rdingizmi? Senga aytgandim.
279
00:17:11,988 --> 00:17:13,656
Siz shu yerda edingiz! Jeez.
280
00:17:14,449 --> 00:17:15,617
Men juda sarosimaga tushdim.
281
00:17:15,700 --> 00:17:16,659
Hey, Chang-gyu!
282
00:17:17,452 --> 00:17:18,786
Mana shu uy.
283
00:17:21,080 --> 00:17:21,956
Qo'ysangchi; qani endi.
284
00:17:25,710 --> 00:17:27,795
Sovuq emasmisiz? Yaxshimisan?
285
00:17:27,879 --> 00:17:29,172
Ha, yaxshiman.
286
00:17:33,551 --> 00:17:34,636
Salom, bolalar.
287
00:17:37,263 --> 00:17:38,306
Dan-oh.
288
00:17:45,939 --> 00:17:46,814
Bu erda boshqa hech kim yo'qmi?
289
00:17:48,191 --> 00:17:49,317
Hammasi joyida.
290
00:17:49,943 --> 00:17:51,110
Qo'rqma, azizim.
291
00:17:58,368 --> 00:18:00,286
Jeon Gi Xvan, 80 yoshda.
292
00:18:00,370 --> 00:18:02,205
O'lim sababi, qon ketishi.
293
00:18:03,581 --> 00:18:05,166
Qanday kasal.
294
00:18:05,249 --> 00:18:07,085
Uning parcha-parcha bo'lib ketganiga qarang.
295
00:18:10,838 --> 00:18:11,756
Siz aytganingizdek,
296
00:18:12,298 --> 00:18:14,008
inson buni qila olmasdi.
297
00:18:14,592 --> 00:18:16,219
Xonim, buning ortida aybdor...
298
00:18:17,762 --> 00:18:19,472
Men juda qo‘rqaman.
299
00:18:19,555 --> 00:18:21,724
Ishchi guruh tuzishimiz kerak emasmi?
300
00:18:25,395 --> 00:18:28,022
Keling, bu haqda o'ylab ko'raylik
avval barcha ma'lumotlarni to'plaganingizdan so'ng.
301
00:18:28,106 --> 00:18:28,940
Ha, xonim.
302
00:18:31,025 --> 00:18:33,486
Xo'sh, bu gumondorning izi.
303
00:18:34,278 --> 00:18:35,905
Oyoq kiyimining o'lchami 275 mm.
304
00:18:35,989 --> 00:18:38,741
Taxminiy balandligi, taxminan 180 sm.
Og'irligi, 65 kg dan kam.
305
00:18:38,825 --> 00:18:41,160
Dvigatel moyi, metall va shisha izlari
topildi
306
00:18:41,244 --> 00:18:43,496
izda,
rais Jeonning qon dog'i kabi.
307
00:18:43,579 --> 00:18:44,706
- Dvigatel moyi?
- Ha.
308
00:18:45,289 --> 00:18:46,666
Men, ehtimol, deb o'ylayman
309
00:18:46,749 --> 00:18:49,711
avtomobil zavodidan
yoki avtomobil ta'mirlash ustaxonasi.
310
00:18:50,586 --> 00:18:52,672
Xavfsizlik tasvirlarini tekshirdingizmi?
311
00:18:52,880 --> 00:18:53,840
Buni ko'rishingiz kerak.
312
00:18:58,594 --> 00:18:59,429
Xo'sh ...
313
00:19:00,138 --> 00:19:02,682
Ketgandan keyingi daqiqalar
Rais Jeonning uyi,
314
00:19:03,641 --> 00:19:05,018
gumonlanuvchi yo'qoladi.
315
00:19:05,101 --> 00:19:07,186
- U g'oyib bo'ldimi?
- Ha.
316
00:19:08,062 --> 00:19:09,897
Uni oxirgi marta shu xiyobonda ko'rishgan.
317
00:19:10,273 --> 00:19:11,482
Shundan so'ng u g'oyib bo'ldi.
318
00:19:20,116 --> 00:19:21,951
Unga saboq berish vaqti keldi.
319
00:19:22,827 --> 00:19:24,495
Agar buni o'zingiz qila olmasangiz,
320
00:19:25,079 --> 00:19:26,330
mening yigitlarim sizga yordam berishi mumkin.
321
00:19:50,229 --> 00:19:51,272
Shin.
322
00:19:57,028 --> 00:19:57,862
Ota.
323
00:20:11,250 --> 00:20:12,877
Bu sizga juda o'xshamas edi.
324
00:20:14,170 --> 00:20:16,964
Siz doim shunday qilgansiz
aynan sizga aytilgan narsa.
325
00:20:26,349 --> 00:20:27,475
Ichish.
326
00:20:33,689 --> 00:20:37,026
Siz yuz o'girishingiz kerak
kattalaringiz bilan ichayotganingizda.
327
00:20:57,171 --> 00:20:59,257
Shin, menga hozir necha yoshda ekanligingni eslat.
328
00:21:00,174 --> 00:21:01,467
26 yoshdaman.
329
00:21:03,719 --> 00:21:07,515
Agar yo'q bo'lsa, kuzatib borishingiz mumkin
hatto ijtimoiy xavfsizlik raqami bormi?
330
00:21:07,598 --> 00:21:09,976
Menda siz bor, ota.
331
00:21:10,476 --> 00:21:13,729
Ijtimoiy xavfsizlik raqamlariga ega bo'lgan ko'plab punklar
otalari yo'q.
332
00:21:23,531 --> 00:21:25,575
Sizda hamyon bormi?
333
00:21:26,284 --> 00:21:29,620
Menda ijtimoiy xavfsizlik raqami bo'lmasligi mumkin,
lekin menda bu bor.
334
00:21:31,622 --> 00:21:32,498
Bu nima?
335
00:21:33,958 --> 00:21:37,128
O'yin uchun chipta
10 yoshimda birga ko'rdik.
336
00:21:41,924 --> 00:21:43,467
Ey ahmoq.
337
00:21:45,428 --> 00:21:46,679
Nega menga ishonasan?
338
00:21:47,805 --> 00:21:49,849
Men aytgan hamma narsani qilyapsiz
339
00:21:51,017 --> 00:21:52,727
faqat seni kaltaklaganimda.
340
00:22:04,780 --> 00:22:05,615
Ichish.
341
00:22:19,712 --> 00:22:21,923
- Ota.
- Orqaga o'girma, ey, ahmoq!
342
00:22:42,068 --> 00:22:43,194
Ota.
343
00:22:44,028 --> 00:22:45,363
Meni o'ldirmoqchi edingizmi?
344
00:22:46,030 --> 00:22:47,239
Cheong-shin.
345
00:22:47,323 --> 00:22:49,700
Siz haqiqatan ham meni o'ldirmoqchi edingizmi?
346
00:22:49,784 --> 00:22:51,494
Cheong-shin...
347
00:22:55,289 --> 00:22:57,708
Ota, agar imkoning bo‘lsa, yur, meni o‘ldir.
348
00:23:00,294 --> 00:23:01,671
Nima kutyapsiz?
349
00:23:12,682 --> 00:23:13,724
Cheong-shin.
350
00:23:16,852 --> 00:23:19,647
Cheong-shin... Meni o‘ldirmang.
351
00:23:20,690 --> 00:23:21,691
Uzr so'rayman.
352
00:23:21,774 --> 00:23:23,234
Meni kechiring.
353
00:23:23,317 --> 00:23:25,277
Uzr so'rayman. Bilasizmi...
354
00:23:26,070 --> 00:23:27,446
O'g'lim, Jun-yeong...
355
00:23:29,115 --> 00:23:30,533
O'g'lim!
356
00:23:35,329 --> 00:23:36,664
BAM!
357
00:23:36,747 --> 00:23:38,791
JESSIKAGA G'amxo'rlik qildim
358
00:23:38,874 --> 00:23:40,793
Biz allaqachon Jessikani o'ldiryapmizmi?
359
00:23:40,876 --> 00:23:44,505
Ha. Bu vaqt masalasi
u sirlarni ochishdan oldin,
360
00:23:45,256 --> 00:23:47,049
- shuning uchun uni o'ldiramiz.
- Xop.
361
00:23:47,466 --> 00:23:48,300
Ajablanarlisi.
362
00:23:51,053 --> 00:23:53,681
No Hang-gyu Dajeong ENC kompaniyasining bosh direktori edi.
363
00:23:54,640 --> 00:23:55,558
Kim u?
364
00:23:56,100 --> 00:23:56,934
Nima?
365
00:23:58,269 --> 00:23:59,979
Oh, hech narsa emas.
366
00:24:03,024 --> 00:24:06,068
Hey, shunday emasmi?
biz uni yetarlicha bo'shashtirdikmi?
367
00:24:06,152 --> 00:24:07,278
- Uni o'ldirishimiz kerakmi?
- Ket!
368
00:24:08,154 --> 00:24:09,572
Hey, nima? Nega? Voy!
369
00:24:09,655 --> 00:24:10,823
- Ayting.
- Hoy, qo'yib yuboring!
370
00:24:10,906 --> 00:24:11,824
Hey! Voy!
371
00:24:12,658 --> 00:24:15,745
- Bizga aytsangiz yaxshi bo'lardi.
- Hoy, ahmoq! Bu og'riyapti!
372
00:24:15,828 --> 00:24:17,788
BIZNESNI RO'YXATDAN O'TKAZISH TO'LIQLARI
373
00:24:24,962 --> 00:24:26,797
BIZNESNI RO'YXATDAN O'TKAZISH TO'LIQLARI
DAJEONG ENC
374
00:24:29,383 --> 00:24:31,510
NOH HANG-GYU BILAN INTERVYU,
DAJEONG ENC bosh direktori
375
00:24:31,594 --> 00:24:32,762
DAJEONG ENC CEOLARNI O'ZGARTIRDI
376
00:24:35,765 --> 00:24:37,808
MAXSUS XUJUM UCHUN ISTILGAN
NOH HANG-GYU
377
00:24:40,144 --> 00:24:42,104
Nomi: NOH HANG-GYU
ERKAK, 30 YOSH
378
00:25:05,002 --> 00:25:06,712
SO GWON, HA MUN-YEONG
379
00:25:08,881 --> 00:25:11,175
SO GWON, HA MUN-YEONG
380
00:25:29,235 --> 00:25:30,778
11 MART, TSI so'rovi
381
00:25:31,654 --> 00:25:32,905
RESERVAR
382
00:25:34,031 --> 00:25:35,074
BEOM JAE-SIK
383
00:25:35,157 --> 00:25:36,367
RESERVAR
384
00:25:38,410 --> 00:25:39,328
RESERVAR
385
00:25:39,411 --> 00:25:40,830
MILLIY POLITSIYA AGENTLIGI
386
00:26:21,120 --> 00:26:22,413
Bu nima?
387
00:26:32,339 --> 00:26:33,507
Bugun bandman.
388
00:26:33,591 --> 00:26:34,800
Vaqtim bo'lmaydi.
389
00:26:34,884 --> 00:26:36,802
Qon tahlili o'tkaziladi.
390
00:26:36,886 --> 00:26:39,138
- Haqiqatanmi?
- Men sizga kelaman. Qayerdasiz?
391
00:26:40,347 --> 00:26:42,433
Yaxshi. Keyin Suil-dongga keling.
392
00:26:42,516 --> 00:26:43,851
Men soat beshda boraman.
393
00:26:44,351 --> 00:26:45,561
Oxirgi marta men...
394
00:27:04,038 --> 00:27:06,790
- Salom?
- Bu odatga qarshi biror narsa qila olasizmi?
395
00:27:06,874 --> 00:27:08,584
odamlarga qo'ng'iroq qilishmi?
396
00:27:08,876 --> 00:27:10,544
Oh, men sizga go'shakni qo'ydimmi?
397
00:27:10,628 --> 00:27:12,963
Nima degandingiz?
398
00:27:13,672 --> 00:27:15,007
Keling, keyinroq gaplashamiz.
399
00:27:17,885 --> 00:27:19,553
Salom? Hey!
400
00:27:21,639 --> 00:27:23,349
Bu juda quvonarli tuyuladi.
401
00:27:23,724 --> 00:27:24,558
U nima edi; Nima bo'lgandi?
402
00:27:25,643 --> 00:27:27,603
Jeez, bu meni bezovta qiladi.
403
00:27:28,729 --> 00:27:31,649
Aytmoqchimanki, nega o'tmishni ko'taradi?
404
00:27:32,399 --> 00:27:35,778
U meni masxara qilyaptimi?
hech narsani eslamagani uchunmi? Jeez.
405
00:27:37,905 --> 00:27:38,948
Xudoyim.
406
00:27:42,785 --> 00:27:45,871
- O'ng tomonda.
-Jez, meni qo'rqitding.
407
00:27:46,830 --> 00:27:48,374
Oh, bu ish materiallarimi?
408
00:27:48,457 --> 00:27:49,291
Ha.
409
00:27:49,917 --> 00:27:52,294
Nega buni yashirasiz? Siz shafqatsizsiz.
410
00:27:52,378 --> 00:27:53,712
Mun.
411
00:27:53,796 --> 00:27:55,631
Erkaklar qora rangda eng jozibali ko'rinadi.
412
00:27:56,382 --> 00:27:59,802
Oh, to'g'ri. Bilasizmi, Dajeong ENC
No Chang-gyu kompaniyasimi?
413
00:27:59,885 --> 00:28:00,844
Dajeong ENC?
414
00:28:00,928 --> 00:28:03,305
Yelekni eslang
buzuvchi ekipaj kiygan edi?
415
00:28:03,389 --> 00:28:04,431
Oh, haqiqatan ham?
416
00:28:04,515 --> 00:28:06,141
Ha, bu buzuvchi kompaniya.
417
00:28:06,225 --> 00:28:08,269
Hozirgi bosh direktor - No Chang-gyu,
418
00:28:08,352 --> 00:28:11,438
lekin uning oldida... Drumroll.
419
00:28:11,522 --> 00:28:13,566
- Yo'q...
- No Hang-gyu bosh direktor lavozimida ishlaganmi?
420
00:28:13,649 --> 00:28:15,651
To'g'ri. kompaniya
2005 yilda tashkil etilgan,
421
00:28:15,734 --> 00:28:17,611
va u 2014 yilgacha bosh direktor lavozimida ishlagan.
422
00:28:17,695 --> 00:28:19,446
Keyin uni akasiga topshirdi.
423
00:28:19,530 --> 00:28:21,115
Siz uni qidirdingizmi yoki biror narsa?
424
00:28:21,198 --> 00:28:23,117
Yo'q, men qayerni ko'rdim
hikoya ketayotgan edi.
425
00:28:23,200 --> 00:28:25,411
Men ko'ryapman. Haqiqiy sobiq politsiyachi kabi gapirdi.
426
00:28:25,494 --> 00:28:28,956
Men hatto bobomnikini ham o‘g‘irlaganman
uni qidirish uchun ijtimoiy xavfsizlik raqami.
427
00:28:29,039 --> 00:28:30,416
Nega uni qidirdingiz?
428
00:28:30,791 --> 00:28:33,294
Men bu odamga qiziqdim,
No Hang-gyu.
429
00:28:33,377 --> 00:28:35,713
Ota-onamning uchastkasi
uni izlayotgan edi,
430
00:28:35,796 --> 00:28:36,839
shuning uchun men qiziqib qoldim.
431
00:28:37,631 --> 00:28:40,759
Bu sizga hal qilishga yordam bermaydi
Kim Yeong-nim ishi,
432
00:28:40,843 --> 00:28:42,052
lekin men sizga aytmoqchi edim.
433
00:28:42,136 --> 00:28:44,513
Kim biladi? Bu foydali bo'lishi mumkin.
434
00:28:45,723 --> 00:28:49,643
Shunday qilib, endi buzish bezori
qurilish kompaniyasida rahbarmi?
435
00:28:50,394 --> 00:28:52,521
To'g'ri. Taeshinda,
bu katta kompaniya.
436
00:28:52,605 --> 00:28:54,231
Nimadir baliqqa o'xshaydi, to'g'rimi?
437
00:28:54,315 --> 00:28:56,108
Nima baliq? Siz ahmoq g'oz.
438
00:28:57,192 --> 00:28:58,444
Poezdga boring.
439
00:28:58,527 --> 00:28:59,945
Men oltida qaytaman.
440
00:29:00,029 --> 00:29:03,490
Beshgacha Suil-dongda bo'lishingiz kerak
qon tahlillari natijalari tufayli.
441
00:29:06,410 --> 00:29:07,661
Siz kichkina ahmoq.
442
00:29:07,745 --> 00:29:08,954
Iltimos, tegga olamanmi?
443
00:29:09,038 --> 00:29:11,415
Men, albatta, ko'rishni xohlayman
tergov qanday amalga oshiriladi.
444
00:29:11,498 --> 00:29:14,001
Men ikki barobar ko'proq mashq qilaman
qaytib kelganimizda.
445
00:29:14,627 --> 00:29:17,004
Yaxshi, ertaga ertalabgacha mashq qilaman.
446
00:29:17,504 --> 00:29:19,006
Yungning hududi! Xop!
447
00:29:19,089 --> 00:29:21,800
- Men chaqiraman.
- Agar shunday qilsangiz, men o'ylab ko'raman.
448
00:29:21,884 --> 00:29:24,595
Qaytganimizdan keyin men buni sinab ko'raman.
Shunga o'xshash!
449
00:29:26,263 --> 00:29:27,222
Men buni qila olaman!
450
00:29:28,474 --> 00:29:30,142
- Qani ketdik.
- Yaxshi! Qani ketdik!
451
00:29:31,352 --> 00:29:32,478
Lekin bu formada emas.
452
00:29:32,561 --> 00:29:34,188
- Boring, almashtiring.
- Xop!
453
00:29:34,271 --> 00:29:36,774
- Sizda 10 soniya bor.
- Va'da beraman, men bezovta qilmayman!
454
00:29:36,857 --> 00:29:38,275
- O'n.
- To'xtab tur! Kutib turing.
455
00:29:38,359 --> 00:29:40,778
- To'qqiz, sakkiz!
- Kutib turing! Xudoyim.
456
00:29:40,861 --> 00:29:42,404
- Yo'lda almashtiraman.
- Yetti!
457
00:29:44,907 --> 00:29:47,618
Ulardan to‘rttasi zaharlangan
va shuning uchun tahlil qilib bo'lmaydi.
458
00:29:48,285 --> 00:29:50,537
Ammo bu namuna
Kim Yeong-Nimning qoni.
459
00:29:50,621 --> 00:29:52,581
Hech qanday dori yoki toksik moddalar topilmadi.
460
00:29:52,998 --> 00:29:55,668
Ammo o'sha paytda u homilador edi.
461
00:29:57,211 --> 00:29:58,671
- Homiladormi?
- Bu to'g'ri.
462
00:29:59,838 --> 00:30:02,091
Biz ham qila oldik
ushbu namunani tahlil qilish uchun,
463
00:30:02,174 --> 00:30:04,343
lekin bu qon boshqa birovniki.
464
00:30:04,968 --> 00:30:06,637
Erkak, qon guruhi AB.
465
00:30:07,429 --> 00:30:08,263
QON TURI AB
466
00:30:08,347 --> 00:30:10,808
Va bu hayvonlarning qoni.
467
00:30:10,891 --> 00:30:11,975
Hayvonlarning qoni?
468
00:30:13,060 --> 00:30:14,019
Bu juda g'alati.
469
00:30:15,104 --> 00:30:17,606
NATIJALAR
470
00:30:25,948 --> 00:30:27,658
Nimaga bunchalik ovorasan?
471
00:30:29,451 --> 00:30:32,079
Men o'yladim,
"Politsiya shunday qiladi."
472
00:30:32,496 --> 00:30:33,330
Bilasiz?
473
00:30:33,831 --> 00:30:36,250
“Bu shunday ish
buni onam va dadam qilishgan."
474
00:30:36,834 --> 00:30:37,710
Bu ham, to'g'rimi?
475
00:30:40,963 --> 00:30:43,215
Uning homiladorligi bo'lishi mumkinmi?
uni nima o'ldirdi?
476
00:30:44,383 --> 00:30:45,759
Bu mumkin,
477
00:30:45,843 --> 00:30:48,470
homiladorlik bo'lgan munosabatlarda
sodir bo'lmasligi kerak edi.
478
00:30:49,430 --> 00:30:50,305
Uylangan erkak.
479
00:30:51,014 --> 00:30:53,142
No Hang-gyu uylangan bo'lishi mumkin.
480
00:30:53,434 --> 00:30:57,146
Men gapirishdan juda noqulayman
Siz bilan shu kabi narsalar haqida, bolam.
481
00:30:57,229 --> 00:30:59,606
Uning ijtimoiy mavqeini hisobga olgan holda
Taeshin rahbari sifatida,
482
00:30:59,690 --> 00:31:01,108
agar u xotinini aldagan bo'lsa,
483
00:31:01,191 --> 00:31:02,985
- Sizningcha -
- Voy, o'zimni juda noqulay his qilyapman.
484
00:31:03,068 --> 00:31:04,695
Nega bu sizni bezovta qiladi?
485
00:31:04,778 --> 00:31:06,697
Men katta bo'lganman. Siz g'alatisiz.
486
00:31:07,406 --> 00:31:11,160
Birinchidan, bizda hech qanday dalil yo'q
No Hang-gyuni gumondor deb hisoblash
487
00:31:11,243 --> 00:31:13,287
Kim Yeong-Nimning o'ldirilishida.
488
00:31:14,037 --> 00:31:15,581
Siz yolg'on fikr bilan boshladingiz.
489
00:31:16,165 --> 00:31:17,708
Ammo u sizni o'ldirdi!
490
00:31:17,791 --> 00:31:20,627
Biz bilmaymizmi yoki yo'qmi
Bunga Kim Yeong-Nim sabab bo'lgan.
491
00:31:20,711 --> 00:31:23,213
Bizda havola etishmayapti.
492
00:31:24,339 --> 00:31:25,257
Men ko'ryapman.
493
00:31:25,883 --> 00:31:27,342
Hammani qizdirmang, Mun.
494
00:31:27,426 --> 00:31:28,677
Men yordam bera olmayman.
495
00:31:28,761 --> 00:31:32,014
Tegishli bo'lishi mumkin bo'lgan qon namunasi
gumonlanuvchiga. Erkak, qon guruhi AB.
496
00:31:32,097 --> 00:31:33,474
Hammangiz ham qizg'insiz.
497
00:31:33,557 --> 00:31:36,810
Bu odam yoki yo'qligini ham bilmaymiz
haqiqatan ham shubhali,
498
00:31:36,894 --> 00:31:38,061
Detektiv So.
499
00:31:40,564 --> 00:31:41,732
Men u ekanligini bilaman.
500
00:31:44,359 --> 00:31:45,319
Siz qayerdan bilasiz?
501
00:31:46,445 --> 00:31:48,614
Tergovchining o'g'li sifatidagi intuitsiyam.
502
00:31:51,325 --> 00:31:52,409
Siz ahmoq ahmoq.
503
00:31:54,578 --> 00:31:57,915
Ishonchim komilki, boshqa yo'llar ham bor edi
u homilador bo'lmasligi kerak edi.
504
00:31:57,998 --> 00:31:59,750
Nega uni o'ldirish?
505
00:32:04,505 --> 00:32:05,339
To'xtab tur.
506
00:32:05,839 --> 00:32:09,092
O'shanda u oddiy bezori edi,
Taeshin boshqaruvchisi emas.
507
00:32:09,176 --> 00:32:12,137
U Dajeong ENC bosh direktori lavozimida ishlagan
2014 yilgacha, to'g'rimi?
508
00:32:14,264 --> 00:32:16,642
Hey, Taeshin Construction-ga qarang.
509
00:32:16,725 --> 00:32:17,559
Ha, ser.
510
00:32:44,336 --> 00:32:45,712
Shu yerda bir daqiqa kutib turing.
511
00:32:45,796 --> 00:32:46,755
Oh, albatta.
512
00:32:57,099 --> 00:33:00,769
Bu odam qildi
yupqa havoga bug'lanadi yoki nima?
513
00:33:01,770 --> 00:33:03,480
Kim yupqa havoga bug'langan?
514
00:33:05,023 --> 00:33:05,858
Salom.
515
00:33:06,650 --> 00:33:08,735
Bir oz qon topdik
voqea joyida namunalar.
516
00:33:09,361 --> 00:33:11,405
Ularni NFS ma'lumotlar bazasi orqali ishga tushiring.
517
00:33:11,488 --> 00:33:12,865
Erkak, qon guruhi AB.
518
00:33:14,491 --> 00:33:16,493
QON TURI AB, ERKAK
519
00:33:16,577 --> 00:33:19,121
Shunday qilib, ular qon topdilar
Bu Kim Yeong-nimga tegishli emasmi?
520
00:33:20,789 --> 00:33:23,333
Garchi bu rasmiy holat emas.
NFS buni qabul qiladimi?
521
00:33:23,417 --> 00:33:26,545
Men buni bilan birga yuboraman
hozir ishlayotganlarim.
522
00:33:28,505 --> 00:33:29,464
Qotillik ishi?
523
00:33:32,342 --> 00:33:34,344
Oh, tushunaman.
524
00:33:34,428 --> 00:33:37,306
O'ylaymanki, siz kuzatib borgansiz
gumonlanuvchining oyoq izlari.
525
00:33:38,223 --> 00:33:39,933
Xo'sh, bilasizmi ...
526
00:33:43,979 --> 00:33:45,105
Buni qarang.
527
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
Kukunli shisha.
528
00:33:48,984 --> 00:33:49,818
To'g'rimi?
529
00:33:51,737 --> 00:33:54,948
Gumonlanuvchi kim?
Ushbu oyoq izlari juda o'ziga xosdir.
530
00:33:58,994 --> 00:34:00,829
Bu yerda to‘xtaganga o‘xshaydi.
531
00:34:05,083 --> 00:34:07,169
U oxirgi marta qayerda ko'rilgan
xavfsizlik tasvirlarida?
532
00:34:07,252 --> 00:34:09,379
Iltimos, hozir keta olasizmi?
533
00:34:12,507 --> 00:34:13,717
Hey, Xan-ul.
534
00:34:22,768 --> 00:34:23,852
Jin ursin.
535
00:34:24,895 --> 00:34:26,813
Mayli, men darhol qaytib ketaman.
536
00:34:28,398 --> 00:34:29,942
Men ofisga shoshilishim kerak.
537
00:34:30,025 --> 00:34:32,110
Jabrlanuvchining fotosuratini ko'rishga ruxsat bering.
538
00:34:32,194 --> 00:34:34,071
Bilasizmi, men sizga ko'rsatolmayman.
539
00:34:34,404 --> 00:34:37,449
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Men sizga qo'ng'iroq qilaman, maylimi?
540
00:34:37,991 --> 00:34:40,160
Jong-Yong. Salom, detektiv Kim!
541
00:34:51,713 --> 00:34:53,048
U detektivmi?
542
00:34:56,343 --> 00:34:57,344
Mun.
543
00:35:04,643 --> 00:35:06,937
To'g'ri, siz gapirmaysiz deb eshitdim.
544
00:35:08,563 --> 00:35:11,650
Xo'sh, men sizdan so'ramoqchiman
bir necha savollar.
545
00:35:11,733 --> 00:35:13,652
Javoblaringizni yozib bera olasizmi?
546
00:35:17,823 --> 00:35:21,201
U buni o'zining aybi deb o'ylaydi
uning ota-onasi vafot etgan.
547
00:35:22,869 --> 00:35:25,038
Shuning uchun u gapirmaydi.
548
00:35:28,583 --> 00:35:29,710
Mun.
549
00:35:56,319 --> 00:35:57,446
Mun!
550
00:35:59,114 --> 00:36:00,073
Ha!
551
00:36:04,411 --> 00:36:06,121
U bu yerda nima qilardi?
552
00:36:07,205 --> 00:36:08,957
- JSSV?
- O'sha ayol detektiv.
553
00:36:09,499 --> 00:36:12,419
U boshqargan tergovchi
bizning baxtsiz hodisamiz.
554
00:36:12,711 --> 00:36:14,212
- Haqiqatanmi?
- Ha.
555
00:36:18,175 --> 00:36:19,009
Hey, Mun.
556
00:36:20,010 --> 00:36:21,011
Qarang.
557
00:36:24,639 --> 00:36:28,977
- Gumonlanuvchi qoldirgan bu oyoq izlarini ko'ryapsizmi?
- "Oyoq izlari"? Oyoq izlari kabimi?
558
00:36:29,394 --> 00:36:31,688
Ha. Va bu erda kukunli stakanni ko'rasizmi?
559
00:36:32,564 --> 00:36:37,944
U erdan boshlanadi
va bu yergacha keladi.
560
00:36:38,028 --> 00:36:40,197
Bu oxirgi iz.
561
00:36:40,822 --> 00:36:41,656
Bundan keyin...
562
00:36:47,454 --> 00:36:48,622
Va u erdan ...
563
00:36:53,752 --> 00:36:54,669
Yovuz ruhmi?
564
00:36:54,753 --> 00:36:57,589
- Gumonlanuvchi yovuz ruhmi?
- Keling, uni topamiz.
565
00:36:58,548 --> 00:36:59,382
Mo-tak.
566
00:37:06,473 --> 00:37:07,307
Salom, bolam.
567
00:37:21,321 --> 00:37:23,073
JUNGJIN MILISIYA BO'LIMI
568
00:37:25,325 --> 00:37:26,284
Xudoyim.
569
00:37:27,452 --> 00:37:28,411
Juda qoyil.
570
00:37:30,288 --> 00:37:31,706
Biz uni o'rab olamiz,
571
00:37:31,790 --> 00:37:33,750
Shunday qilib, sizlar uyga borib, dam olishingiz mumkin.
572
00:37:34,918 --> 00:37:36,545
Hey, hamma narsani olib kel.
573
00:37:36,628 --> 00:37:37,462
Ha, ser.
574
00:37:38,672 --> 00:37:40,340
- Bizda hamma narsa bormi?
- Ha.
575
00:37:56,398 --> 00:37:57,649
Nima uchun boshliq
576
00:37:58,358 --> 00:38:00,902
janob Pyo bizning ishimizni o'z zimmasiga oladimi?
577
00:38:01,778 --> 00:38:04,114
Menimcha, ular dafn etishlari kerak bo'lgan holat.
578
00:38:04,948 --> 00:38:08,535
Bu kasal odam emas.
Nega bunday qotilni himoya qilish kerak?
579
00:38:12,706 --> 00:38:15,709
Agar gumon qilinuvchi sabab bo'lmasa
ular buni ko'mishlari kerak ...
580
00:38:17,627 --> 00:38:18,503
Qurbonmi?
581
00:38:44,029 --> 00:38:46,114
JEON GI-HWAN,
JUNGJIN TARIXI
582
00:38:57,042 --> 00:38:59,377
BAXT VA O'ZGARISHNING BOSHLANISHI
YANGI START
583
00:39:01,087 --> 00:39:02,464
SHIN MYEONG-HWI
584
00:39:03,381 --> 00:39:04,216
Kim Yeong-nim?
585
00:39:12,474 --> 00:39:13,308
AVTOPSHIYA HISOBOTI
586
00:39:15,018 --> 00:39:16,019
NATIJALAR
587
00:39:16,102 --> 00:39:17,562
JEON GI-XVAN
80 YOSH, ERKAK
588
00:39:17,646 --> 00:39:20,106
QON TURI AB
589
00:39:20,607 --> 00:39:24,861
Voqea joyida qon namunalarini topdik.
Ularni NFS ma'lumotlar bazasi orqali ishga tushiring.
590
00:39:24,945 --> 00:39:26,112
Erkak, qon guruhi AB.
591
00:39:26,196 --> 00:39:27,030
QON TURI AB
592
00:39:27,113 --> 00:39:29,074
QON TURI AB
593
00:39:35,747 --> 00:39:39,125
Siz gumonlanuvchini kuzatishingiz mumkin bo'ladi
yana kadrlardan boshlab
594
00:39:39,209 --> 00:39:42,629
kameradan
Suil 6-rodagi Yeonhui dorixonasi tomonidan.
595
00:39:43,588 --> 00:39:47,008
Iltimos, menga xabar bering
jabrlanuvchining shaxsini aniqlaganingizda.
596
00:39:55,141 --> 00:39:56,935
Biz u bilan hamkorlik qilyapmizmi?
597
00:39:58,019 --> 00:39:59,729
Biz yovuz ruhni chaqiramiz,
598
00:39:59,813 --> 00:40:02,148
va detektiv Kim
aybdorni ushlaydi.
599
00:40:02,232 --> 00:40:05,443
To'g'ri, Jeong-Yong.
Uning ismi Kim Chon Yong, to'g'rimi?
600
00:40:06,528 --> 00:40:08,196
Uning ismini eslaysizmi?
601
00:40:08,405 --> 00:40:10,365
U menga bir necha bor tashrif buyurdi.
602
00:40:10,699 --> 00:40:12,951
Ammo mening afaziyam tufayli,
603
00:40:13,034 --> 00:40:16,329
Men hatto bir so'z ayta olmadim
u mendan intervyu berganida.
604
00:40:16,913 --> 00:40:18,707
Men hech narsa demoqchi emasdim.
605
00:40:22,419 --> 00:40:25,380
Uni qayerdan bilasiz?
606
00:40:28,091 --> 00:40:29,634
Qiziqishni bas qiling, shundaymi?
607
00:40:33,555 --> 00:40:36,182
Ishonchim komilki, siz o'sha ko'ylakni tanlagansiz
uni hayratda qoldirish uchun.
608
00:40:36,266 --> 00:40:38,268
- Ikkingiz uchrashyapsizmi?
- Yo'q, pank!
609
00:40:38,727 --> 00:40:40,145
Bu ha, shunday emasmi?
610
00:40:40,770 --> 00:40:42,605
Xo'sh, bu nima? PD bosqichi?
611
00:40:44,899 --> 00:40:46,026
"PD bosqichi"?
612
00:40:46,651 --> 00:40:49,154
Tanishuvdan oldingi bosqich.
613
00:40:51,740 --> 00:40:53,616
Tanishuvdan keyingi bosqich, menimcha?
614
00:40:55,827 --> 00:40:58,788
O'ylab ko'ring, nega siz
to'satdan o'tmishingizni qazib olasizmi?
615
00:40:58,872 --> 00:40:59,914
Telefon ham.
616
00:41:00,707 --> 00:41:03,043
Siz uni orqangizga qo'ygan edingiz
etti yil davomida. Nega endi?
617
00:41:03,126 --> 00:41:07,714
- Chu xonim uni qazishingizga juda qarshi.
— dedim, qiziqchilikni bas.
618
00:41:08,340 --> 00:41:09,549
Bu bolalar uchun emas.
619
00:41:09,632 --> 00:41:11,676
- Qo'ying.
- Men shunga o'xshash narsalarni ko'rganman.
620
00:41:11,760 --> 00:41:12,969
- Uyga bor.
- Ha!
621
00:41:13,053 --> 00:41:14,262
Kutib turing, kuting.
622
00:41:20,268 --> 00:41:21,144
Bu...
623
00:41:22,479 --> 00:41:25,065
Bu qayerda olingan?
Bu qanday surat?
624
00:41:26,441 --> 00:41:27,275
Men o'ylayapman
625
00:41:28,443 --> 00:41:31,654
qandayligini ko'rsatuvchi dalildir
Kim Yeong-Nimning jasadi tashlab ketilgan.
626
00:41:31,738 --> 00:41:32,947
Nega so'rayapsiz?
627
00:41:33,031 --> 00:41:35,283
Dadamda bu tasvir bor edi, men uni topdim
628
00:41:35,367 --> 00:41:38,036
xotira kartasida
daftarining ichiga yashiringan.
629
00:41:44,084 --> 00:41:44,959
Nega dadam
630
00:41:46,252 --> 00:41:47,545
bu kadrlar bormi?
631
00:41:49,422 --> 00:41:50,340
Aytmoqchimanki...
632
00:41:51,424 --> 00:41:52,717
Nega sen...
633
00:41:57,138 --> 00:41:59,808
Bu qanday bog'liq
Kim Yeong-nim ishiga?
634
00:42:05,897 --> 00:42:06,731
Mun.
635
00:42:08,858 --> 00:42:12,070
Ish dafn qilindi
detektivlar o'ldirilgan bo'lsa ham.
636
00:42:12,695 --> 00:42:13,530
"Detektivlar"?
637
00:42:14,739 --> 00:42:16,533
O'lgan yana kimdir bormi?
638
00:42:17,325 --> 00:42:18,493
Ha,
639
00:42:18,576 --> 00:42:20,203
mening sobiq hamkasbim.
640
00:42:20,662 --> 00:42:22,330
Hamkasbmi? Bu tergovchi o'lganmi?
641
00:42:22,414 --> 00:42:25,291
Kim Yeong-nim ishi ustida ishlayotganda
siz bilanmi?
642
00:42:29,921 --> 00:42:30,797
Menga aytma...
643
00:42:32,507 --> 00:42:33,633
Siz borligini aytdingiz
644
00:42:34,926 --> 00:42:36,469
vafot etgan boshqa detektivlar.
645
00:42:37,971 --> 00:42:39,305
Ular mening ota-onam bo'lganmi?
646
00:42:42,267 --> 00:42:43,101
Kutib turing.
647
00:42:45,311 --> 00:42:47,605
Ota-onam o'ldirilgan,
lekin ular buni yashirishdi?
648
00:42:47,689 --> 00:42:49,524
Xo'sh, bu baxtsiz hodisa emasmi?
649
00:42:53,903 --> 00:42:55,488
Mendan nimani yashirding?
650
00:42:55,572 --> 00:42:57,031
- Mun.
- Bu yerda nimani yashirayapsiz?
651
00:42:57,115 --> 00:42:58,783
- Hechqisi yo'q.
- Ketdik!
652
00:43:02,745 --> 00:43:04,372
TEKSHIRGAN HISOBOT
653
00:43:04,456 --> 00:43:05,582
SO GWON
31 YOSH, ERKAK
654
00:43:06,207 --> 00:43:07,459
HA MUN-YEONG
31 YOSH, AYOL
655
00:43:35,612 --> 00:43:37,280
Biror narsa ayting!
656
00:43:44,579 --> 00:43:45,413
Bu to'g'ri.
657
00:43:47,332 --> 00:43:48,625
Ota-onangizning o'limi...
658
00:43:51,294 --> 00:43:52,629
Bu tasodif emas edi.
659
00:43:55,048 --> 00:43:56,633
Ular o'ldirilgan.
660
00:44:05,350 --> 00:44:06,267
Mun.
661
00:44:10,772 --> 00:44:11,606
Lekin nega...
662
00:44:14,025 --> 00:44:14,859
Nega?
663
00:44:21,449 --> 00:44:22,408
Ularni kim o'ldirdi?
664
00:44:22,992 --> 00:44:24,994
No Chang-gyu yoki Noh Hang-gyu?
665
00:44:27,080 --> 00:44:28,915
Siz allaqachon bilgansiz, shunday emasmi?
666
00:44:32,252 --> 00:44:33,503
Hammangiz bilasiz.
667
00:44:34,879 --> 00:44:35,713
Qanday qilib...
668
00:44:36,923 --> 00:44:38,258
Buni qanday qila olasiz?
669
00:44:39,717 --> 00:44:43,346
Bilganingda nega aytmading
hamma narsa? Menga buni qanday qila olasiz?
670
00:44:48,601 --> 00:44:50,979
Men uni o'qiy olmayman
eslamasangiz.
671
00:44:51,729 --> 00:44:54,023
Siz uni unutmoqchi bo'ldingiz,
shuning uchun siz uni blokladingiz.
672
00:44:54,107 --> 00:44:54,941
Lekin bilasiz.
673
00:44:55,441 --> 00:44:56,651
Siz uning ovozini eshitdingiz.
674
00:44:58,194 --> 00:44:59,070
qildimmi?
675
00:45:01,114 --> 00:45:02,365
Men uning ovozini eshitdimmi?
676
00:45:04,409 --> 00:45:05,326
Bu to'g'ri.
677
00:45:06,369 --> 00:45:08,955
Men nima qila olaman
ko'rish uchun xotira qulfini ochish uchunmi?
678
00:45:09,038 --> 00:45:10,206
Men nima qilishni bilmayman.
679
00:45:10,290 --> 00:45:13,418
Men nima qilaman?
Men ota-onamni kim o'ldirganini aniqlashim kerak!
680
00:45:13,501 --> 00:45:14,544
Onam va dadam...
681
00:45:17,880 --> 00:45:19,799
- Qo'ying!
- Mun!
682
00:45:23,678 --> 00:45:24,679
EONNI NOODLES
683
00:45:38,509 --> 00:45:39,426
Bu yaxshimi?
684
00:45:42,846 --> 00:45:43,931
Salom?
685
00:45:45,099 --> 00:45:48,477
Vun-min, Ju-yeon. Menga sizning yordamingiz kerak.
686
00:45:49,144 --> 00:45:50,521
Hey, Mun. Nima bo'ldi?
687
00:45:50,980 --> 00:45:53,190
- Qayerdasiz?
- Hozir qayerdasiz?
688
00:45:53,273 --> 00:45:54,400
Hey, ayting, qayerda ...
689
00:45:54,483 --> 00:45:56,902
- Men tezda qaytaman.
- Qayerga ketyapsiz?
690
00:46:17,172 --> 00:46:18,590
Xudo, endi nima qilamiz?
691
00:46:48,287 --> 00:46:50,039
Men xotiramni ochishim kerak.
692
00:46:53,083 --> 00:46:54,334
Xotirani bo'shating.
693
00:46:56,587 --> 00:46:58,005
Qo'rqinchli xotirani bo'shating!
694
00:47:01,800 --> 00:47:03,302
Xotirani bo'shating!
695
00:47:08,849 --> 00:47:09,725
Nima bo'ldi?
696
00:47:11,477 --> 00:47:12,978
men...
697
00:47:13,062 --> 00:47:16,231
- Esimda yo'q.
- Nima bo'ldi, Mun?
698
00:47:16,315 --> 00:47:17,191
Nima bo'ldi?
699
00:47:17,274 --> 00:47:19,777
Onam va dadam...
700
00:47:20,736 --> 00:47:23,822
Men odamni ko'rdim
Ota-onamni kim o'ldirdi, lekin men ...
701
00:47:24,573 --> 00:47:26,158
Men hech narsani eslolmayman.
702
00:47:28,118 --> 00:47:29,119
Yo'q, Mun.
703
00:47:29,787 --> 00:47:31,038
Bu sizning aybingiz emas edi.
704
00:47:32,039 --> 00:47:35,793
Bu mening aybim
ota-onam o'ldirilgan.
705
00:47:35,876 --> 00:47:37,628
- Yo'q, bu to'g'ri emas.
- Yo'q, yo'q.
706
00:47:38,712 --> 00:47:39,755
Siz hech qanday xato qilmadingiz.
707
00:47:39,838 --> 00:47:42,216
- Bu sizning aybingiz emas edi.
- Bu mening aybim!
708
00:47:42,299 --> 00:47:43,342
Hammasini qo'yib yuboring.
709
00:47:46,470 --> 00:47:47,387
Xudoyim.
710
00:47:53,560 --> 00:47:54,645
EONNI NOODLES
711
00:48:00,818 --> 00:48:02,027
- Salom.
- Salom.
712
00:48:02,111 --> 00:48:02,945
Salom.
713
00:48:03,028 --> 00:48:04,279
Salom do'stlar. Kiring.
714
00:48:06,865 --> 00:48:09,743
Hey, bu pank.
U mening ko'ylagimni qaytarishi kerak.
715
00:48:10,661 --> 00:48:13,038
Qiziq, Mun maktabga bordimi.
716
00:48:13,122 --> 00:48:14,039
Kimni ishi bor?
717
00:48:14,665 --> 00:48:16,458
Siz yolg'on gapirganingizda o'surasiz.
718
00:48:16,542 --> 00:48:18,335
Hey, bu yerda mijozlar bor.
719
00:48:21,755 --> 00:48:23,132
Xudoyim.
720
00:48:27,636 --> 00:48:28,554
Keling, shu erda o'tiraylik.
721
00:48:32,474 --> 00:48:33,350
Sochingiz...
722
00:48:34,601 --> 00:48:35,561
Yaxshi perm.
723
00:48:36,812 --> 00:48:38,105
Biz buyurtma berishga tayyormiz.
724
00:48:40,399 --> 00:48:41,650
EONNI NOODLES
YOPIQ
725
00:48:41,733 --> 00:48:43,527
Ushbu qo'ng'iroqni ulab bo'lmaydi...
726
00:48:45,070 --> 00:48:46,613
Uning telefoni o'chirilgan.
727
00:48:46,697 --> 00:48:48,574
U uni qayta yoqqan bo'lishi mumkin.
728
00:48:51,952 --> 00:48:52,786
Allaqachon?
729
00:48:54,163 --> 00:48:55,247
Qo'ng'iroq qilishni to'xtating.
730
00:48:55,330 --> 00:48:56,748
Hey! Xudoyim.
731
00:49:05,090 --> 00:49:06,175
Hey.
732
00:49:06,842 --> 00:49:09,136
Yungga boraylik.
733
00:49:11,221 --> 00:49:12,556
Yung? Nega, birdaniga?
734
00:49:12,639 --> 00:49:15,392
Biz Munga ota-onasi bilan uchrashishga yordam berishimiz kerak
imkon qadar tezroq.
735
00:49:15,475 --> 00:49:18,979
Bu yagona yo'l
biz unga o'zini birlashtirishga yordam bera olamiz.
736
00:49:19,354 --> 00:49:20,647
Sen haqsan.
737
00:49:20,731 --> 00:49:23,066
Bizni chaqirishadi
ular zudlik bilan bizning yordamimizga muhtoj bo'lganda
738
00:49:23,150 --> 00:49:25,402
lekin bunga ahamiyat bermang
biz nima bilan shug'ullanyapmiz.
739
00:49:25,485 --> 00:49:27,821
Aynan. Shunday ekan, ketaylik.
740
00:49:32,910 --> 00:49:34,870
- O'zing ket.
- Nima?
741
00:49:34,953 --> 00:49:36,121
Keling, birga boraylik!
742
00:49:36,205 --> 00:49:39,166
Gi-ran menga yaqinlashishga harakat qildi,
lekin men unga e'tibor bermadim.
743
00:49:39,249 --> 00:49:40,167
Nega?
744
00:49:41,210 --> 00:49:43,503
Chunki men boshqa narsalar ustida ishlagan edim.
745
00:49:43,754 --> 00:49:44,755
Yana qanday narsalar?
746
00:49:45,631 --> 00:49:46,673
Insoniy ishlar.
747
00:49:47,633 --> 00:49:49,843
- Bu ishlarga aralashmang, dedim!
- Voy!
748
00:49:49,927 --> 00:49:53,430
Nega meni tinglamaysiz?
Sizlar shunday tartibsizliklarsiz.
749
00:49:54,014 --> 00:49:54,973
Xudoyim.
750
00:50:03,023 --> 00:50:03,857
Siz bolamisiz?
751
00:50:06,777 --> 00:50:07,945
Ha.
752
00:50:08,654 --> 00:50:11,073
Ish haqida-chi? Chetlayapsizmi?
753
00:50:13,992 --> 00:50:16,370
To‘g‘risini aytsam, boshimni o‘rab bo‘lmaydi.
754
00:50:17,079 --> 00:50:20,707
Chu xonim, Mo-tak va hatto siz ham
bu haqda bilardi. Qanday qilib
755
00:50:20,791 --> 00:50:22,542
- meni birga aldayapsizmi?
- Biz qilmadik.
756
00:50:22,626 --> 00:50:23,877
Aytmoqchimanki, qila olasizmi?
757
00:50:23,961 --> 00:50:26,588
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam,
Men sizga ancha oldin aytgan bo'lardim.
758
00:50:29,967 --> 00:50:32,886
Aybni bizning zimmamizga yuklaydi
o'zingizni yaxshi his qilasizmi?
759
00:50:33,303 --> 00:50:35,430
Bu bitta mas'uliyatsiz izoh.
760
00:50:35,514 --> 00:50:37,224
Bu yaxshi narsa.
761
00:50:37,307 --> 00:50:39,810
Butun umringiz davomida o'zingizni mag'lub qildingiz
ularning o'limlari uchun.
762
00:50:39,893 --> 00:50:42,896
Ammo bu sizning aybingiz emas edi,
shuning uchun siz hozir bo'shsiz.
763
00:50:43,730 --> 00:50:45,565
Men hozir sizni qasam ichdim.
764
00:50:45,649 --> 00:50:47,985
Xotirangizni tiklashga muvaffaq bo'ldingizmi?
765
00:50:48,443 --> 00:50:50,487
Siz qotilning ovozini eshitdingizmi?
766
00:50:54,491 --> 00:50:55,617
Nima qilyapsiz?
767
00:50:57,244 --> 00:50:58,829
Xonangizga boraylik.
768
00:50:58,996 --> 00:51:00,706
Mening xonam? Nega? Yo'qol.
769
00:51:00,789 --> 00:51:03,375
Men sizga odamni ko'rsatmoqchiman
ota-onangizni kim o'ldirgan.
770
00:51:03,458 --> 00:51:04,793
Ketishimni xohlaysizmi?
771
00:51:04,876 --> 00:51:06,295
Unda omad tilaymiz.
772
00:51:07,546 --> 00:51:09,089
Buni qanday qilasiz?
773
00:51:09,631 --> 00:51:10,465
Ketdik.
774
00:51:10,549 --> 00:51:13,677
Meni hazillashmaganingiz ma’qul.
Buni qanday qilasiz?
775
00:51:14,594 --> 00:51:16,471
Menga qarashni bas qil, shundaymi?
776
00:51:18,223 --> 00:51:20,559
Biz faqat sizni himoya qilmoqchi edik.
Buni ko'rmayapsizmi?
777
00:51:20,642 --> 00:51:21,852
Oh, bu xonim kim?
778
00:51:23,895 --> 00:51:26,815
Biror narsa o'ylab toping.
Qiz do'stidan boshqa narsa.
779
00:51:29,318 --> 00:51:31,153
- Bu mening qiz do'stim.
- Nima?
780
00:51:31,236 --> 00:51:32,946
Nima? Haqiqatanmi?
781
00:51:34,156 --> 00:51:36,408
Salom ayting. Bu mening bobom.
782
00:51:39,619 --> 00:51:43,957
- Kechirasiz, ketishim kerak. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
- Hoy, kuting. Buvimning uyi, to'g'rimi?
783
00:51:44,041 --> 00:51:46,251
- Buvingizmi?
- Kiring. Iltimos, kiring.
784
00:51:46,335 --> 00:51:48,045
- Kiring.
- Lekin men...
785
00:51:48,128 --> 00:51:49,087
Keling, ichkariga kiraylik.
786
00:51:49,880 --> 00:51:51,381
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, ichkariga kiraylik.
787
00:51:52,174 --> 00:51:53,467
- Xudoyim.
- Kiring.
788
00:51:57,429 --> 00:51:58,597
Davom et.
789
00:51:58,680 --> 00:51:59,973
Kiring.
790
00:52:00,766 --> 00:52:02,351
Kiring.
791
00:52:03,602 --> 00:52:04,436
Xush kelibsiz.
792
00:52:06,938 --> 00:52:08,607
Salom ayting. Bu mening buvim.
793
00:52:08,690 --> 00:52:10,275
Oh, salom.
794
00:52:10,359 --> 00:52:12,736
- Bu aqldan ozgan jinni kim, azizim?
- Xudoyim.
795
00:52:12,819 --> 00:52:14,821
Xo'sh, biror narsa yeyishni xohlaysizmi?
796
00:52:14,905 --> 00:52:16,615
- Meva-chi?
- Yo'q, hammasi joyida.
797
00:52:16,698 --> 00:52:17,908
Xonamga boraylik.
798
00:52:18,617 --> 00:52:22,287
Nima? Xudoyim.
Bu qiz qayoqqa ketyapti?
799
00:52:22,371 --> 00:52:24,081
Asal! Bu aqldan ozgan qiz qayoqqa ketyapti?
800
00:52:24,164 --> 00:52:25,707
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Hey. Xudoyim!
801
00:52:30,879 --> 00:52:31,755
Kiring.
802
00:52:33,590 --> 00:52:34,549
Hey.
803
00:52:35,759 --> 00:52:37,803
Mana, iching.
804
00:52:43,809 --> 00:52:47,396
Mun. Keling, eshikni ochiq qoldiraylik, maylimi?
805
00:52:47,479 --> 00:52:49,481
Siz shunday qilasiz
yoningizda xonim bo'lganda.
806
00:52:49,564 --> 00:52:50,399
Xop.
807
00:52:58,156 --> 00:53:00,492
Nima qilyapsiz? Faqat ochiq qoldiring.
808
00:53:01,201 --> 00:53:02,411
Biz uni yopishimiz kerak.
809
00:53:04,788 --> 00:53:06,915
- Men bilan beparvo gapirma.
- Xop.
810
00:53:10,585 --> 00:53:12,838
- Ha!
- Eshikni ochiq tuting.
811
00:53:12,921 --> 00:53:14,589
Yaxshi, bobo.
812
00:53:23,682 --> 00:53:27,144
Sizda biror narsa bormi
o'sha kuni mashina ichida siz bilanmi?
813
00:53:27,894 --> 00:53:29,771
- Chizma, balki?
- Oh, to'g'ri.
814
00:53:33,650 --> 00:53:36,611
Mening xotiramning qancha qismini ko'rdingiz?
815
00:53:37,612 --> 00:53:39,614
Biror narsani yashirishni xohladingizmi?
816
00:53:41,324 --> 00:53:42,242
Yo'q, umuman emas.
817
00:53:44,286 --> 00:53:45,704
Chizmani olib keling.
818
00:53:51,960 --> 00:53:52,919
Mening yonimga o'tir.
819
00:53:56,047 --> 00:53:58,258
Yo'q, unchalik yaqin emas.
820
00:54:11,938 --> 00:54:14,191
Siz xotirani blokladingiz
aybingiz tufayli.
821
00:54:15,609 --> 00:54:16,568
Hammasi ketsin.
822
00:54:17,652 --> 00:54:19,196
Shundagina siz buni ko'rishingiz mumkin.
823
00:54:24,451 --> 00:54:25,535
Bir.
824
00:54:26,745 --> 00:54:27,787
Ikki.
825
00:54:28,955 --> 00:54:31,583
- Voy, unut.
- Oh, jinni.
826
00:54:31,666 --> 00:54:34,002
Hey. Yungga yetib borishimiz bilanoq,
827
00:54:34,085 --> 00:54:36,087
shunchaki tiz cho'kib turing.
828
00:54:36,171 --> 00:54:38,632
O'tgan safargidek qichqirmaylik.
Biz ularga faqat iltimos qilamiz.
829
00:54:38,715 --> 00:54:39,841
Xop?
830
00:54:39,925 --> 00:54:41,593
- Voy, mening bo'g'inlarim.
- Yaxshilik.
831
00:54:42,719 --> 00:54:45,096
- Bir.
- Bezovta qilmang.
832
00:54:45,180 --> 00:54:47,098
- Ikki.
- Hoy, qilmang.
833
00:54:47,182 --> 00:54:48,892
- Uch.
- Ha!
834
00:54:53,271 --> 00:54:55,815
Bir, ikki...
835
00:54:56,483 --> 00:54:57,400
Uch.
836
00:55:02,489 --> 00:55:03,532
Pastga tush.
837
00:55:08,537 --> 00:55:10,330
Nima qilyapsizlar?
838
00:55:11,206 --> 00:55:14,042
Siz Munga yordam berishga va'da bergansiz
ota-onasi bilan tanishing!
839
00:55:14,125 --> 00:55:15,794
Mun ularni ko'rishni juda xohlaydi.
840
00:55:15,877 --> 00:55:17,879
Nega shunchalik sekin?
841
00:55:17,963 --> 00:55:20,048
Biz ularni topishga harakat qilyapmiz, Chu xonim.
842
00:55:20,131 --> 00:55:21,174
Nimani nazarda tutdingiz?
843
00:55:21,258 --> 00:55:23,051
Hammasi ro'yxatda emasmi?
844
00:55:28,014 --> 00:55:29,140
Nima gaplar?
845
00:55:30,016 --> 00:55:31,476
Muammo bormi?
846
00:55:31,560 --> 00:55:32,936
Munning ota-onasi
847
00:55:33,520 --> 00:55:34,938
hech qachon ko'tarilmagan.
848
00:55:44,795 --> 00:55:45,671
Tayyormisiz?
849
00:55:50,092 --> 00:55:51,552
Qotilni ko'rishga tayyormisiz?
850
00:55:58,767 --> 00:55:59,852
Menga qo'ling kerak.
851
00:56:24,376 --> 00:56:25,961
Men sizning yoningizda bo'laman.
852
00:56:30,090 --> 00:56:31,050
Bir.
853
00:56:34,720 --> 00:56:35,554
Ikki.
854
00:56:40,351 --> 00:56:41,185
Uch.
855
00:56:55,074 --> 00:56:58,661
Onam, men hikoyalar kitobini yaratdim
bizning oilamiz haqida.
856
00:56:59,787 --> 00:57:01,622
Haqiqatanmi? Hikoya kitobi?
857
00:57:01,705 --> 00:57:04,708
- Ha, bu bizning oilaviy sayohatimiz haqida.
- Onam.
858
00:57:05,960 --> 00:57:07,044
Bu to'g'rimi?
859
00:57:07,127 --> 00:57:09,463
Keyin bu hikoya bo'lishi kerak
uchchalamiz haqida.
860
00:57:09,547 --> 00:57:12,299
Yo‘q, gap men, bobom va buvim haqida.
861
00:57:12,883 --> 00:57:15,386
Ikkingiz doim juda bandsiz.
862
00:57:15,469 --> 00:57:18,264
Shuning uchun siz bizga qo'shila olmadingiz
bu sayohatda.
863
00:57:19,390 --> 00:57:22,643
- Asal. Biz ularga qo'shilishimiz mumkin, to'g'rimi?
- Albatta qila olamiz!
864
00:57:22,726 --> 00:57:25,437
Siz va'dangizni buzdingiz
ko'p marta.
865
00:57:25,521 --> 00:57:27,356
Qani, Mun!
866
00:57:27,439 --> 00:57:30,693
Bizni hikoyalar kitobingizda chizing. Iltimos?
867
00:57:30,776 --> 00:57:31,944
Biz sizga qo'shilamiz, albatta.
868
00:57:32,027 --> 00:57:33,946
Men jiddiyman. Pinky qasam. Qo'ysangchi; qani endi.
869
00:57:34,029 --> 00:57:35,614
Qo‘lim charchayapti.
870
00:57:41,078 --> 00:57:42,872
- Va siz, onam?
- Ha, ser!
871
00:57:42,955 --> 00:57:44,957
Sizga va'da beraman
Men ham u yerda bo'laman.
872
00:57:45,040 --> 00:57:47,418
Iltimos, bizni hikoyalar kitobingizga chizing.
873
00:57:47,501 --> 00:57:48,752
Xop!
874
00:57:48,836 --> 00:57:50,129
Keyin ikkalangizni chizaman.
875
00:57:50,212 --> 00:57:52,256
- Ha!
- Yaxshi!
876
00:57:52,923 --> 00:57:55,593
Azizim, sizga katta rahmat.
877
00:57:55,676 --> 00:58:00,639
- Siz buni adolatsizlik deb o'ylaganingiz uchun yig'lashingiz mumkin
- Siz buni nohaq deb o'ylaganingiz uchun yig'lashingiz mumkin
878
00:58:01,140 --> 00:58:05,936
- Agar siz birinchi raqam bo'lmasangiz
- Agar siz birinchi raqam bo'lmasangiz
879
00:58:06,020 --> 00:58:08,314
Siz hech qachon
880
00:58:08,397 --> 00:58:12,610
- Qarsaklar oling
- Qarsaklar oling
881
00:58:13,903 --> 00:58:14,737
Salom?
882
00:58:14,820 --> 00:58:15,779
Salom, Gvon.
883
00:58:15,863 --> 00:58:18,198
Nima bo'ldi? Biror narsa yuz berdimi?
884
00:58:20,701 --> 00:58:23,120
Yo'q. Yo'q!
885
00:58:36,675 --> 00:58:37,509
Yo'q...
886
00:58:49,647 --> 00:58:51,106
Onam.
887
00:58:55,527 --> 00:58:56,862
Yo'q!
888
00:58:58,030 --> 00:59:00,240
Ona! Uyg'otmoq!
889
00:59:09,166 --> 00:59:10,459
Ona!
890
00:59:11,710 --> 00:59:13,504
Ona! Men bilan Qoling!
891
00:59:15,547 --> 00:59:19,677
Ona! Onam...
892
00:59:20,552 --> 00:59:23,263
Ona! Men bilan qoling, onam!
893
00:59:23,347 --> 00:59:24,264
Onam.
894
00:59:24,807 --> 00:59:27,476
Ona! Iltimos, yo'q ...
895
00:59:28,686 --> 00:59:30,354
Onam, dadam...
896
00:59:40,364 --> 00:59:41,490
Onam.
897
00:59:42,950 --> 00:59:44,326
Onam, dadam...
898
00:59:45,077 --> 00:59:48,497
Onam, dadam! Men bilan Qoling!
899
00:59:48,580 --> 00:59:51,083
Dada, dada!
900
00:59:51,166 --> 00:59:54,837
Men bilan qoling, iltimos! Ota!
901
00:59:55,671 --> 00:59:57,506
Ota!
902
01:00:14,523 --> 01:00:15,441
U shu yerda.
903
01:00:37,963 --> 01:00:39,214
Hech narsaga tegmang.
904
01:00:40,299 --> 01:00:42,843
Muammoga duch kelamiz
agar siz oqimni o'zgartirsangiz.
905
01:00:46,472 --> 01:00:50,100
Oh, mening. Ular butunlay sindirilgan.
906
01:00:50,851 --> 01:00:52,436
Ko'raylikchi.
907
01:00:55,189 --> 01:00:56,815
O'lgan. Missiya bajarildi.
908
01:00:57,608 --> 01:00:59,401
Ikki marta tekshirish kerak emas.
909
01:00:59,943 --> 01:01:00,778
Ular o'lgan.
910
01:01:09,536 --> 01:01:11,497
Ular hech qachon ko'tarilmaganmi?
911
01:01:11,580 --> 01:01:12,790
U nimani anglatadi?
912
01:01:15,918 --> 01:01:18,253
Ular yo dunyoda roumingda
913
01:01:20,089 --> 01:01:21,757
yoki yovuz ruhlarga aylangan.
914
01:01:24,927 --> 01:01:28,514
Bu ham mumkin
ularni yovuz ruhlar yeydi.
915
01:01:36,063 --> 01:01:38,482
Sizga shuni aytishimiz mumkin
hozir.
916
01:01:39,233 --> 01:01:40,067
Yovuz ruhlar?
917
01:01:57,000 --> 01:01:59,086
Ota-onamning ruhi...
918
01:02:00,045 --> 01:02:02,256
U ularni shunchaki yutib yubordi, shunday emasmi?
919
01:02:05,843 --> 01:02:08,053
Demak, qotil yovuz ruhmi?
920
01:02:13,142 --> 01:02:15,477
Orqa o'rindiqdagi bolani o'ldirsam bo'ladimi?
921
01:02:16,436 --> 01:02:18,730
Bezovta qilmang. Menga baribir.
922
01:02:20,566 --> 01:02:21,692
Bu odammi...
923
01:02:23,360 --> 01:02:24,194
Hechqisi yo'q.
924
01:02:34,830 --> 01:02:36,165
Bu o'sha yigit.
925
01:02:39,543 --> 01:02:40,377
Juda yaxshi.
926
01:02:43,672 --> 01:02:46,175
Bu o'sha yigit. U Cheol Jungni o'ldirdi.
927
01:02:47,551 --> 01:02:48,468
Bu u.
928
01:02:58,645 --> 01:03:00,522
Siz o'sha kaltaksiz.
929
01:03:01,523 --> 01:03:05,360
U meni ko'rishning iloji yo'q.
930
01:03:06,778 --> 01:03:07,613
Bu sizsiz.
931
01:03:14,578 --> 01:03:17,080
Mun, biz bu yerdan ketishimiz kerak. U...
932
01:03:19,291 --> 01:03:20,250
Bu nopok...
933
01:03:21,877 --> 01:03:24,838
Sening yuzingni eslayman
shuning uchun men sizni topa olaman
934
01:03:25,464 --> 01:03:28,634
va seni parchalab tashla, kaltak.
935
01:03:56,370 --> 01:03:58,205
Orospu o'g'li!
936
01:04:00,624 --> 01:04:01,750
Mun, yo'q!
937
01:04:06,088 --> 01:04:07,172
Mun, bunday qilma!
938
01:04:12,636 --> 01:04:13,887
Siz o'sha bola bo'lsangiz kerak.
939
01:04:23,189 --> 01:04:31,103
Subtitr tarjimasi Liya Choi
940
01:04:42,596 --> 01:04:45,572
G'ayrioddiy hisoblagich
941
01:04:45,669 --> 01:04:48,005
Nega hayot bu bolaga shunchalik shafqatsiz?
942
01:04:48,088 --> 01:04:49,965
Yovuz ruh Munning ota-onasini qo'lga oldi.
943
01:04:50,048 --> 01:04:51,383
Bu yigitmi?
944
01:04:51,967 --> 01:04:54,344
- Biz uni qo'lga olishimiz kerak.
- Bu harom...
945
01:04:54,928 --> 01:04:56,388
U yana kimnidir o'ldirdi.
946
01:04:56,930 --> 01:04:58,056
Nima bo'ldi?
947
01:04:58,140 --> 01:05:00,100
Menimcha, ular pastga tashlamoqchi.
948
01:05:00,183 --> 01:05:01,226
Ularni otib tashlang.
949
01:05:02,060 --> 01:05:04,563
Bu kim?
Mo-takni pichoqlagan kim?
950
01:05:04,646 --> 01:05:07,065
- U erdagi bosh honcho.
- Bu erga kelishga qanday jur'at etasan,
951
01:05:07,149 --> 01:05:08,317
siz ahmoq.
952
01:05:09,151 --> 01:05:10,319
Men bittasini topdim.
953
01:05:11,236 --> 01:05:12,112
Bu kim?
954
01:05:12,696 --> 01:05:13,572
Mening amakim.