1
00:00:33,383 --> 00:00:34,926
ARO: Α!
2
00:00:35,010 --> 00:00:37,679
Κάτι μας έφερε η Βαλεντίνα .
3
00:00:37,971 --> 00:00:39,514
Δεν έπρεπε να τη διακόψει.
4
00:00:40,181 --> 00:00:41,349
Είναι νέα.
5
00:00:41,933 --> 00:00:43,560
Δεν είναι όλοι αυτοί;
6
00:01:09,669 --> 00:01:11,046
Αχ !
7
00:01:11,212 --> 00:01:14,090
(ΜΙΛΟΥΝΤΑΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
8
00:01:14,924 --> 00:01:18,636
Ο Έντουαρντ και η Μπέλα πρόκειται να παντρευτούν.
9
00:01:19,220 --> 00:01:21,306
Τι χαρά!
10
00:01:21,890 --> 00:01:24,893
Αυτός είναι ο τρόπος των Κάλεν
της ανακοίνωσης της μεταμόρφωσής της.
11
00:01:26,019 --> 00:01:28,313
Μας κοροϊδεύουν με τις καθυστερήσεις τους.
12
00:01:28,563 --> 00:01:30,398
Υπομονή αδερφέ.
13
00:01:35,779 --> 00:01:37,364
Αν και έχεις ένα νόημα.
14
00:01:39,741 --> 00:01:41,576
Ο άνθρωπος διέκοψε.
15
00:01:44,245 --> 00:01:47,082
Ω, μου αρέσουν οι γάμοι.
16
00:01:49,125 --> 00:01:51,044
Όχι !
17
00:02:10,730 --> 00:02:13,733
ΜΠΕΛΛΑ: «Παιδική ηλικία δεν είναι
από τη γέννηση έως μια ορισμένη ηλικία.
18
00:02:15,693 --> 00:02:19,906
"Και σε μια ορισμένη ηλικία, το παιδί μεγαλώνει
και βάζει τα παιδιάστικα πράγματα.
19
00:02:27,789 --> 00:02:30,625
"Η παιδική ηλικία είναι το βασίλειο
όπου κανείς δεν πεθαίνει."
20
00:02:38,967 --> 00:02:40,635
Τζέικ! Τζέικομπ!
21
00:02:43,221 --> 00:02:45,265
(ROARI NG)
22
00:03:11,249 --> 00:03:12,292
Φιλ !
23
00:03:17,338 --> 00:03:18,840
Συμβαίνει .
24
00:03:22,552 --> 00:03:24,304
(SCRAPI NG)
25
00:03:31,936 --> 00:03:33,354
Απλά πρέπει να τα σπάσεις.
26
00:03:33,855 --> 00:03:37,233
Τα έχω σπάσει . Για τρεις μέρες.
27
00:03:37,317 --> 00:03:38,318
Μπορώ να πάω ξυπόλητος;
28
00:03:38,484 --> 00:03:40,737
Όχι, απολύτως όχι.
29
00:03:40,820 --> 00:03:43,031
Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ, ξέρεις;
30
00:03:43,114 --> 00:03:45,325
Το φόρεμα και τα παπούτσια,
31
00:03:45,617 --> 00:03:46,618
και όλα αυτά.
32
00:03:48,161 --> 00:03:50,538
ΑΛΙΚΗ: Όχι, είναι αρκετά.
33
00:03:51,080 --> 00:03:52,832
Το αύριο θα είναι τέλειο.
34
00:03:53,625 --> 00:03:54,959
Πού τα θέλεις αφεντικό;
35
00:03:55,210 --> 00:03:56,419
Εκατέρωθεν του διαδρόμου.
36
00:03:57,587 --> 00:04:00,173
- Τι διάδρομο;
- Κανείς δεν έχει όραμα;
37
00:04:18,107 --> 00:04:20,652
Εσύ, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου πολύ ομορφιά.
38
00:04:20,944 --> 00:04:21,986
Αυτό είναι εντολή.
39
00:04:23,363 --> 00:04:24,489
Καλά.
40
00:05:11,744 --> 00:05:14,247
Απλώς έψαχνα για κρύα πόδια.
41
00:05:16,582 --> 00:05:19,585
Λοιπόν, τα δικά μου είναι ζεστά.
42
00:05:19,669 --> 00:05:21,337
Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξετε γνώμη.
43
00:05:21,421 --> 00:05:23,047
Τι; Τώρα κάνεις δεύτερες σκέψεις;
44
00:05:26,259 --> 00:05:27,260
Είσθε.
45
00:05:29,762 --> 00:05:32,223
Όχι, περίμενα έναν αιώνα
να σε παντρευτώ, δεσποινίς Σουάν.
46
00:05:33,433 --> 00:05:34,559
Αλλά;
47
00:05:36,185 --> 00:05:37,186
Αλλά;
48
00:05:39,188 --> 00:05:41,357
Δεν σου είπα τα πάντα για μένα.
49
00:05:41,441 --> 00:05:42,692
Τι; Δεν είσαι παρθένα;
50
00:05:42,775 --> 00:05:44,193
(LAUG HS)
51
00:05:50,992 --> 00:05:52,368
(ΕΚΠΝΗΣΗ Ν.Γ.)
52
00:05:52,452 --> 00:05:54,912
Κοίτα, δεν μπορείς να με τρομάξεις τώρα.
53
00:05:57,707 --> 00:06:00,626
Κοίτα, λίγα χρόνια αφότου με δημιούργησε ο Carlisle,
54
00:06:01,836 --> 00:06:03,755
επαναστάτησα εναντίον του.
55
00:06:04,922 --> 00:06:07,383
Τον αγανακτούσα που μου έκοψε την όρεξη.
56
00:06:07,467 --> 00:06:09,844
Και έτσι για λίγο έφυγα μόνος μου.
57
00:06:10,386 --> 00:06:12,555
Ήθελα να μάθω πώς ήταν το κυνήγι.
58
00:06:12,638 --> 00:06:13,890
(SCREAMI NG)
59
00:06:13,973 --> 00:06:14,974
(Η AU DI ENCE αναφωνεί)
60
00:06:18,978 --> 00:06:20,521
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Για να δοκιμάσω ανθρώπινο αίμα.
61
00:07:10,571 --> 00:07:11,572
(H EART BEATI NG RAPI DLY)
62
00:07:11,656 --> 00:07:12,782
(ΤΣΟΚΙ Ν.Γ.)
63
00:07:16,202 --> 00:07:17,578
Όλους τους άντρες που σκότωσα
64
00:07:19,872 --> 00:07:21,416
ήταν τέρατα.
65
00:07:25,920 --> 00:07:27,380
Και εγώ το ίδιο.
66
00:07:32,301 --> 00:07:33,928
Έντουαρντ, ήταν όλοι δολοφόνοι.
67
00:07:35,638 --> 00:07:39,016
Μάλλον έσωσες περισσότερες ζωές
από ό,τι πήρες.
68
00:07:39,100 --> 00:07:41,519
Μπέλα, αυτό είπα στον εαυτό μου.
69
00:07:42,019 --> 00:07:44,313
Αλλά ήταν όλοι τους άνθρωποι.
70
00:07:45,273 --> 00:07:49,360
Τους κοίταξα στα μάτια καθώς πέθαιναν
και είδα ποιος ήμουν,
71
00:07:49,444 --> 00:07:51,195
και για όσα ήμουν ικανός.
72
00:07:53,948 --> 00:07:56,284
Και τι θα είμαι ικανός.
73
00:07:57,285 --> 00:07:58,786
Γιατί μου το λες αυτό απόψε;
74
00:07:59,203 --> 00:08:01,789
Αλήθεια σκέφτηκες
αυτό θα μου άλλαζε γνώμη για σένα;
75
00:08:01,914 --> 00:08:05,376
Απλώς αναρωτήθηκα
αν θα άλλαζε γνώμη για τον εαυτό σου,
76
00:08:05,460 --> 00:08:08,004
και ποιον θέλετε να δείτε πότε
κοιτάζεσαι στον καθρέφτη σε ένα χρόνο από τώρα.
77
00:08:12,175 --> 00:08:13,718
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
78
00:08:14,385 --> 00:08:16,053
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί.
79
00:08:16,220 --> 00:08:17,722
Επειδή το έκανες.
80
00:08:17,972 --> 00:08:19,265
(SCOFFS)
81
00:08:19,348 --> 00:08:21,142
Θα πρέπει να δώσεις τον εαυτό σου
κάποια εύσημα για αυτό.
82
00:08:22,727 --> 00:08:24,103
Τώρα, ελπίζω, σε ένα χρόνο από τώρα,
83
00:08:24,187 --> 00:08:27,648
Θα κοιτάξω στον καθρέφτη
και δες κάποιον σαν εσένα .
84
00:08:28,649 --> 00:08:34,489
Δηλαδή, κάποιος ικανός για θάρρος
και θυσία και αγάπη.
85
00:08:40,036 --> 00:08:41,454
-(EMMETT WH ISTLES)
- Τι είναι αυτό;
86
00:08:41,537 --> 00:08:43,498
- ΕΜΜΕΤ: Έλα! Πάμε!
- Άργησα στο bachelor party μου.
87
00:08:45,500 --> 00:08:47,502
Στείλε τον, Μπέλα,
ή ερχόμαστε μετά από αυτόν .
88
00:08:49,295 --> 00:08:50,796
Αυτό το πάρτι λοιπόν.
89
00:08:51,756 --> 00:08:53,716
Θα υπάρξουν στρίπερ;
90
00:08:54,008 --> 00:08:55,468
(LAUG HS)
91
00:08:55,551 --> 00:08:59,055
Όχι, μόνο μερικά λιοντάρια του βουνού.
Ίσως μερικές αρκούδες.
92
00:09:00,598 --> 00:09:02,975
Μην ανησυχείς, Μπέλα,
θα του δώσουμε πίσω σε άφθονο χρόνο.
93
00:09:04,435 --> 00:09:06,479
Εντάξει, πήγαινε, πριν μου σπάσουν το σπίτι.
94
00:09:06,562 --> 00:09:08,314
ΕΜΜΕΤ: Πάμε! Πάμε!
95
00:09:16,364 --> 00:09:18,199
Θα σε συναντήσω στο βωμό.
96
00:09:20,034 --> 00:09:22,036
Θα είμαι αυτός στα λευκά.
97
00:09:23,204 --> 00:09:24,622
Αυτό ήταν πολύ πειστικό.
98
00:09:26,457 --> 00:09:27,875
(ALL LLAG H I NG)
99
00:11:13,898 --> 00:11:16,317
Τι είπα για τον ύπνο ομορφιάς;
100
00:11:16,651 --> 00:11:18,694
Συγγνώμη, κακό όνειρο.
101
00:11:20,821 --> 00:11:22,448
Ήταν γάμος.
102
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;
103
00:11:26,661 --> 00:11:28,412
Θα μπορούσα να της φτιάξω τα μαλλιά.
104
00:11:29,330 --> 00:11:30,581
Πραγματικά;
105
00:11:34,418 --> 00:11:37,588
Παρακαλώ.
Δεν με προσβάλλει η επιλογή του γαμπρού σου .
106
00:11:38,255 --> 00:11:41,342
Είναι η κραυγαλέα έλλειψη σεβασμού για τη θνησιμότητα.
107
00:11:42,551 --> 00:11:43,969
Ουσιαστικά.
108
00:11:45,304 --> 00:11:48,057
Γάμοι. Συγκεντρώνουν τους πάντες.
109
00:11:49,892 --> 00:11:51,936
Λοιπόν, βρήκες την κόρη μας;
110
00:11:52,019 --> 00:11:54,105
Είναι αυτά τα ανώτατα όρια αποφοίτησης;
111
00:11:54,939 --> 00:11:57,358
(ΓΕΛΙΟ HS) Πόσο δημιουργικό!
112
00:11:58,859 --> 00:12:00,027
Ή περίεργο.
113
00:12:00,111 --> 00:12:01,362
Αλίκη; Μπέλα;
114
00:12:01,445 --> 00:12:02,905
ΜΠΕΛΛΑ: Εδώ μέσα, μαμά.
115
00:12:07,118 --> 00:12:09,245
(ΒΑΣΗ) Ω, Θεέ μου!
116
00:12:09,328 --> 00:12:11,163
Είσαι τόσο όμορφη.
117
00:12:11,539 --> 00:12:12,915
Ω, γλυκιά μου.
118
00:12:13,374 --> 00:12:14,333
Χάλια ! Η μάσκαρα μου.
119
00:12:14,417 --> 00:12:15,501
Μαμά!
120
00:12:16,127 --> 00:12:17,378
Ευχαριστώ.
121
00:12:18,713 --> 00:12:19,755
Τσάρλι, μπες εδώ.
122
00:12:21,465 --> 00:12:23,551
Είσαι σίγουρος; Δεν θέλω...
123
00:12:29,598 --> 00:12:31,308
ξέρω. Φαίνομαι ζεστός.
124
00:12:31,392 --> 00:12:32,601
(ΓΕΛΙΟ Η Ι NG)
125
00:12:33,644 --> 00:12:34,979
Νομίζαμε ότι χρειαζόσουν κάτι μπλε.
126
00:12:36,021 --> 00:12:37,440
Και κάτι παλιό.
127
00:12:37,523 --> 00:12:39,734
- Εκτός από τη μητέρα σου.
-(SCOFFS) N πάγος.
128
00:12:41,736 --> 00:12:44,613
- Ήταν της γιαγιάς Σουάν.
- Αλλά προσθέσαμε τα ζαφείρια.
129
00:12:45,072 --> 00:12:47,158
Είναι όμορφο, παιδιά.
130
00:12:47,241 --> 00:12:49,160
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ πολύ.
131
00:12:49,660 --> 00:12:51,579
Είναι το πρώτο οικογενειακό σας κειμήλιο.
132
00:12:53,164 --> 00:12:57,334
Περάστε στην κόρη σας και στην κόρη της.
133
00:13:03,424 --> 00:13:04,884
Μαμά, μου αρέσει.
134
00:13:04,967 --> 00:13:07,470
Οχι. Χωρίς μουτζούρες το αριστούργημά μου.
135
00:13:07,553 --> 00:13:08,554
Έχει δίκιο.
136
00:13:11,682 --> 00:13:13,058
Ευχαριστώ .
137
00:13:16,312 --> 00:13:17,438
ΑΛΙΣ: Εντάξει.
138
00:13:17,938 --> 00:13:20,399
Ώρα για το φόρεμα!
139
00:13:20,483 --> 00:13:21,609
(GASPS)
140
00:13:22,109 --> 00:13:24,862
ΑΛΙΚΗ: Θέλεις να το δεις;
REN ÉE: Θέλω να το δω!
141
00:13:25,070 --> 00:13:26,947
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ PLAYI NG)
142
00:13:38,793 --> 00:13:40,127
ERIC: Πρέπει να έχουν σχέση.
143
00:13:41,128 --> 00:13:42,171
Τι γονιδιακή δεξαμενή.
144
00:13:42,797 --> 00:13:44,048
ERIC: Σοβαρά.
145
00:13:44,131 --> 00:13:46,717
Έχεις μερικά. . . Τα σάλια .
146
00:13:49,386 --> 00:13:52,139
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί η Μπέλα;
147
00:13:52,973 --> 00:13:54,767
Jess, δεν είναι έγκυος.
148
00:13:54,850 --> 00:13:57,520
Καλά. Ποιος άλλος παντρεύεται στα 18;
149
00:14:01,732 --> 00:14:03,359
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ)
150
00:14:19,583 --> 00:14:20,918
(SIG H I NG)
151
00:14:21,001 --> 00:14:22,336
Είστε έτοιμοι;
152
00:14:23,796 --> 00:14:24,797
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.
153
00:14:29,677 --> 00:14:31,804
Μην με αφήσεις να πέσω, μπαμπά.
154
00:14:32,471 --> 00:14:33,681
Ποτέ.
155
00:16:39,223 --> 00:16:42,726
MI N ISTER: Κυρίες και κύριοι,
είμαστε μαζεμένοι εδώ αυτήν την ένδοξη μέρα
156
00:16:42,810 --> 00:16:46,855
για να γίνει μάρτυρας της ένωσης του Έντουαρντ Κάλεν
και η Μπέλα Σουάν.
157
00:16:47,815 --> 00:16:49,817
Παρακαλώ επαναλάβετε μετά από μένα.
158
00:16:50,192 --> 00:16:51,986
Εγώ, Έντουαρντ Κάλεν.
159
00:16:52,069 --> 00:16:53,696
Εγώ, Έντουαρντ Κάλεν.
160
00:16:54,154 --> 00:16:55,739
Πάρε σε , Μπέλα Σουάν .
161
00:16:55,823 --> 00:16:58,117
- Πάρε σε , Μπέλα Σουάν .
- Να έχεις και να κρατάς .
162
00:16:58,492 --> 00:17:00,411
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
163
00:17:02,079 --> 00:17:03,998
Να έχεις και να κρατάς .
164
00:17:05,290 --> 00:17:06,458
Καλώς ή κακώς.
165
00:17:07,042 --> 00:17:09,003
Για πλουσιότερους, για φτωχότερους.
166
00:17:10,713 --> 00:17:12,756
Στην αρρώστια και στην υγεία.
167
00:17:14,633 --> 00:17:16,218
Να αγαπάς.
168
00:17:17,344 --> 00:17:18,429
Να αγαπάς.
169
00:17:19,847 --> 00:17:21,598
Όσο θα ζούμε και οι δύο.
170
00:17:24,309 --> 00:17:25,310
το κάνω.
171
00:17:26,020 --> 00:17:27,021
το κάνω.
172
00:17:29,565 --> 00:17:30,566
σε αγαπώ .
173
00:17:31,108 --> 00:17:32,484
σε αγαπώ .
174
00:17:35,112 --> 00:17:36,280
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
175
00:17:36,363 --> 00:17:41,452
Σε βρήκα
176
00:17:41,535 --> 00:17:46,081
Πουλί χωρίς πτήση
177
00:17:46,165 --> 00:17:50,669
Ζηλεύω
178
00:17:50,753 --> 00:17:57,634
Κλαίω ή σε έχασα
179
00:17:59,970 --> 00:18:04,558
Αμερικανικό στόμα
180
00:18:04,641 --> 00:18:11,523
Έρχεται μεγάλο χάπι
181
00:18:13,233 --> 00:18:17,821
Τώρα είμαι χοντρή σπιτική γάτα
182
00:18:17,905 --> 00:18:22,659
Θηλάζω την πονεμένη μου γλώσσα
183
00:18:22,743 --> 00:18:26,663
Παρακολουθώντας τους ζεστούς δηλητηριώδεις αρουραίους
184
00:18:26,747 --> 00:18:31,502
Κυρίστε μέσα από τις φαρδιές ρωγμές του φράχτη
185
00:18:32,086 --> 00:18:34,379
(PLAYI NG I ΕΝΣΡΟΥΜΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
186
00:18:37,883 --> 00:18:39,384
Πίστευα ότι θα ήταν μεγαλύτερο.
187
00:18:39,468 --> 00:18:40,469
Ναι .
188
00:18:40,552 --> 00:18:41,678
- Χι!
- Χι, παιδιά.
189
00:18:41,762 --> 00:18:44,681
Απλώς λέγαμε πόσο όμορφος
όλα είναι, ξέρετε, απλά λέγονται .
190
00:18:44,765 --> 00:18:46,975
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ;
191
00:18:47,059 --> 00:18:48,477
- Όχι.
- Καθόλου.
192
00:18:48,560 --> 00:18:49,937
- Όχι.
- Όχι.
193
00:18:50,354 --> 00:18:52,314
Γεια, φίλε. N πάγος να σε δω .
194
00:18:52,898 --> 00:18:55,150
- Χαίρομαι για σένα .
- Ευχαριστώ.
195
00:18:55,234 --> 00:18:56,735
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη, Μπέλα.
196
00:18:57,194 --> 00:18:58,821
Ευχαριστώ, Μπίλι.
197
00:18:59,446 --> 00:19:00,489
Τον έχεις ακούσει;
198
00:19:00,739 --> 00:19:02,574
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζέικ σου εύχεται τα καλύτερα.
199
00:19:04,660 --> 00:19:06,745
Λοιπόν, σκοπεύω να μεθύσω.
200
00:19:08,080 --> 00:19:09,998
Σερβίρουν
κάποια όμορφη φανταχτερή σαμπάνια.
201
00:19:10,082 --> 00:19:12,376
Σου, μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι;
202
00:19:12,459 --> 00:19:14,169
Αφρώδη φωτιά νερό.
203
00:19:15,003 --> 00:19:16,004
Ακούγεται υπέροχο.
204
00:19:18,882 --> 00:19:19,883
ΚΑΡΜΕΝ: Μπέλα.
205
00:19:21,635 --> 00:19:23,303
- Συγχαρητήρια, Έντουαρντ.
- Ευχαριστώ.
206
00:19:23,387 --> 00:19:24,388
Μπέλα.
207
00:19:24,471 --> 00:19:25,556
Ελεάζαρ και Κάρμεν, σωστά;
208
00:19:25,639 --> 00:19:26,765
- Μμμ-χμμ .
- Hola.
209
00:19:26,849 --> 00:19:28,559
Ναι, και αυτά είναι τα ξαδέρφια μας από την Αλάσκα.
210
00:19:28,642 --> 00:19:30,644
- Τάνια, Κέιτ.
- Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σένα .
211
00:19:30,894 --> 00:19:32,187
- Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
- Bienvenida.
212
00:19:32,938 --> 00:19:33,939
ΜΠΕΛΛΑ: Ευχαριστώ.
213
00:19:38,777 --> 00:19:39,820
Η Ιρίνα.
214
00:19:41,071 --> 00:19:42,072
Ελάτε να γνωρίσετε την Μπέλα.
215
00:19:47,286 --> 00:19:49,246
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Υποσχέθηκες.
216
00:19:51,498 --> 00:19:53,125
Κάλεσαν έναν.
217
00:19:59,673 --> 00:20:00,799
Η Ιρίνα, είναι φίλος μας.
218
00:20:01,175 --> 00:20:02,593
Σκότωσαν τον Λοράν.
219
00:20:02,968 --> 00:20:04,052
Προσπάθησε να σκοτώσει την Μπέλα.
220
00:20:05,012 --> 00:20:06,180
Δεν το πιστεύω αυτό.
221
00:20:06,680 --> 00:20:08,307
Ήθελε να γίνει σαν εμάς.
222
00:20:08,807 --> 00:20:10,893
Να ζεις ειρηνικά με τους ανθρώπους.
223
00:20:11,185 --> 00:20:12,394
Μαζί μου.
224
00:20:13,145 --> 00:20:14,521
λυπάμαι.
225
00:20:16,481 --> 00:20:18,150
ΚΑΡΜΕΝ: Ιρίνα!
ΕΛΕΑΖΑΡ: Λοιπόν.
226
00:20:19,860 --> 00:20:22,571
Ας μην μονοπωλούμε τη νύφη.
Συγχαρητήρια.
227
00:20:22,654 --> 00:20:23,739
ΜΠΕΛΛΑ: Ευχαριστώ.
228
00:20:23,822 --> 00:20:25,157
Συγνώμη.
229
00:20:26,783 --> 00:20:29,536
Λοιπόν, τι είναι ένας γάμος
χωρίς κάποιο οικογενειακό δράμα;
230
00:20:29,620 --> 00:20:31,038
- Ναι.
- ΕΜΜΕΤ: Με συγχωρείτε.
231
00:20:31,205 --> 00:20:32,706
αυτό είναι σε ?
232
00:20:33,707 --> 00:20:34,917
Γεια;
233
00:20:35,000 --> 00:20:36,251
(MAN WOLF-WH ISTLES)
234
00:20:39,004 --> 00:20:40,797
Χμ, θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.
235
00:20:41,381 --> 00:20:43,008
Στη νέα μου αδερφή.
236
00:20:43,884 --> 00:20:47,638
Μπέλλα, ελπίζω να κοιμήθηκες αρκετά
αυτά τα τελευταία 18 χρόνια.
237
00:20:47,721 --> 00:20:50,891
Γιατί δεν θα έχετε άλλο
για λίγο. (CH UCKLES)
238
00:20:50,974 --> 00:20:52,392
(SI LENCE)
239
00:20:55,729 --> 00:21:01,443
Λοιπόν, η Μπέλα ήταν όπως όλες οι άλλες,
γοητευμένος από τον Έντουαρντ.
240
00:21:02,361 --> 00:21:04,321
Ή "The Hair", όπως τον αποκαλώ.
241
00:21:06,406 --> 00:21:08,367
Και μετά, ξαφνικά,
242
00:21:08,450 --> 00:21:10,702
Ο Έντουαρντ έχει να κάνει με την Μπέλα.
243
00:21:11,828 --> 00:21:15,415
Αν και δεν είναι καπετάνιος
της ομάδας βόλεϊ.
244
00:21:16,250 --> 00:21:18,252
πλάκα κάνω. Απλά αστειεύομαι.
245
00:21:18,335 --> 00:21:19,670
Ή ο πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου.
246
00:21:20,170 --> 00:21:22,422
Ο Έντουαρντ θα είναι καλός σύζυγος.
247
00:21:23,924 --> 00:21:26,969
Το ξέρω γιατί είμαι αστυνομικός.
248
00:21:28,262 --> 00:21:29,763
ξέρω πράγματα.
249
00:21:30,764 --> 00:21:34,768
Σαν να κυνηγάς κάποιον
στα πέρατα της Γης.
250
00:21:34,851 --> 00:21:35,852
(G U ESTS LAUG H I NG)
251
00:21:35,936 --> 00:21:38,563
Τώρα που είσαι η αδερφή μου,
252
00:21:38,647 --> 00:21:40,607
θα πρέπει να το ξεπεράσεις
η αποστροφή σας για τη μόδα.
253
00:21:41,608 --> 00:21:43,735
Και ξέρω πώς να χρησιμοποιώ όπλο.
254
00:21:44,528 --> 00:21:46,822
Φούστες, γόβες, τσάντες.
255
00:21:47,072 --> 00:21:50,325
(SI NG I NG) Κοιμήσου αγάπη μου
256
00:21:51,285 --> 00:21:53,453
Πηγαίνετε για ύπνο
257
00:21:55,289 --> 00:21:57,249
Όταν ξυπνάτε
258
00:21:58,333 --> 00:22:00,502
Θα με δείτε
259
00:22:00,669 --> 00:22:02,921
θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Renée και τον Charlie
260
00:22:03,130 --> 00:22:07,301
για να φέρω έναν τόσο υπέροχο άνθρωπο
στον κόσμο και στη ζωή μας.
261
00:22:08,093 --> 00:22:10,429
Θα την αγαπάμε και θα την προστατεύουμε για πάντα.
262
00:22:10,971 --> 00:22:13,557
είναι κάτι εξαιρετικό
263
00:22:13,765 --> 00:22:17,644
να γνωρίσω κάποιον
στον οποίο μπορείς να γυμνάσεις την ψυχή σου.
264
00:22:18,353 --> 00:22:20,230
Και ποιος θα σε δεχτεί γι' αυτό που είσαι.
265
00:22:20,814 --> 00:22:22,816
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
266
00:22:23,608 --> 00:22:27,321
Περίμενα,
αυτό που φαίνεται πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα,
267
00:22:29,031 --> 00:22:30,991
να ξεπεράσω αυτό που είμαι.
268
00:22:33,076 --> 00:22:34,619
Και με την Μπέλα,
269
00:22:36,955 --> 00:22:38,540
Νιώθω ότι μπορώ επιτέλους να ξεκινήσω.
270
00:22:43,545 --> 00:22:47,257
Θα ήθελα λοιπόν να προτείνω ένα τοστ
στην όμορφη νύφη μου.
271
00:22:50,427 --> 00:22:54,514
Κανένα μέτρο χρόνου μαζί σας
θα είναι αρκετό.
272
00:22:56,350 --> 00:22:58,352
Αλλά ας ξεκινήσουμε με το για πάντα.
273
00:23:05,067 --> 00:23:05,108
(DANCE MUSIC PLAYI NG)
274
00:23:05,108 --> 00:23:08,153
(DANCE MUSIC PLAYI NG)
275
00:23:11,365 --> 00:23:13,200
Ουάου !
276
00:23:16,745 --> 00:23:18,038
ΣΕΘ: Ουάου!
277
00:23:27,214 --> 00:23:29,049
Άλλο ένα από τα δώρα σας μόλις έφτασε.
278
00:23:29,466 --> 00:23:30,467
Τι;
279
00:23:32,094 --> 00:23:33,220
Ναι, έλα.
280
00:23:34,971 --> 00:23:37,516
Τι κάνει ένα γαμήλιο δώρο εδώ έξω;
281
00:23:37,599 --> 00:23:40,310
Είναι λίγο πιο ιδιωτικό.
282
00:23:40,394 --> 00:23:43,271
Ο κουμπάρος δεν πρόλαβε να πάρει σμόκιν.
283
00:23:43,939 --> 00:23:44,940
Τζέικομπ!
284
00:23:47,192 --> 00:23:48,360
Ιάκωβος.
285
00:23:50,779 --> 00:23:51,947
-(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ Η ΓΕΛΙΑ Η ΝΓΚ)
- Γεια σου.
286
00:23:53,824 --> 00:23:55,492
- Γεια σου, Μπέλα.
- Γεια σου.
287
00:23:56,243 --> 00:23:57,369
Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας.
288
00:23:57,661 --> 00:23:59,579
Kind είναι το μεσαίο μου όνομα.
289
00:24:04,334 --> 00:24:06,586
Θα δω αν η Ροζαλί θέλει να χορέψει.
290
00:24:08,046 --> 00:24:09,381
Λυπάμαι που άργησα.
291
00:24:09,714 --> 00:24:11,258
Δεν έχει σημασία.
292
00:24:12,092 --> 00:24:14,136
Όλα είναι τέλεια τώρα.
293
00:24:16,596 --> 00:24:17,931
Θα χορέψεις μαζί μου;
294
00:24:26,231 --> 00:24:27,774
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ Η ΓΕΛΙΑ Η ΝΓΚ)
295
00:24:30,569 --> 00:24:31,862
Πού ήσουν;
296
00:24:33,530 --> 00:24:35,782
Θα βάλαμε το πρόσωπό σου
σε κουτί γάλακτος.
297
00:24:37,075 --> 00:24:38,952
Κυρίως βόρειος Καναδάς.
298
00:24:40,370 --> 00:24:41,621
νομίζω.
299
00:24:42,914 --> 00:24:46,710
Είναι περίεργο να γυρνάς ξανά στα δύο πόδια,
στα ρούχα.
300
00:24:47,502 --> 00:24:50,755
Έφυγε από την πρακτική
με όλο το ανθρώπινο πράγμα .
301
00:24:53,550 --> 00:24:55,010
Είσαι καλά;
302
00:24:57,596 --> 00:24:58,972
Να είσαι εδώ;
303
00:25:01,349 --> 00:25:04,227
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα σκουπίσω το πάρτι σου;
304
00:25:08,690 --> 00:25:10,233
(SOFT G ROWLI NG)
305
00:25:13,653 --> 00:25:15,197
Δεν είσαι ο μόνος.
306
00:25:19,242 --> 00:25:21,328
Θα νόμιζες ότι είχα συνηθίσει να σου το λέω
αντίο τώρα.
307
00:25:25,665 --> 00:25:29,211
Έλα, δεν πρέπει να είσαι
αυτή που κλαίει, Μπέλα.
308
00:25:33,173 --> 00:25:35,300
Όλοι κλαίνε στους γάμους.
309
00:25:37,844 --> 00:25:40,388
Έτσι θα σε θυμάμαι.
310
00:25:41,014 --> 00:25:42,390
Ροζ μάγουλα.
311
00:25:44,184 --> 00:25:45,727
Δύο αριστερά πόδια.
312
00:25:51,983 --> 00:25:53,318
Καρδιοχτύπι.
313
00:25:56,112 --> 00:25:58,615
Γιατί τι,
σύντομα θα πεθάνω για σένα;
314
00:25:58,698 --> 00:25:59,783
Όχι.
315
00:26:10,460 --> 00:26:11,795
λυπάμαι.
316
00:26:12,337 --> 00:26:14,714
Απλώς προσπαθώ να εκτιμήσω
η τελευταία σου νύχτα ως άνθρωπος.
317
00:26:17,384 --> 00:26:18,718
Λοιπόν, δεν είναι η τελευταία μου νύχτα.
318
00:26:22,180 --> 00:26:23,765
Νόμιζα ότι...
319
00:26:25,559 --> 00:26:28,687
Δεν ήθελα πραγματικά να περάσω το μήνα του μέλιτος
στριφογυρίζοντας από τον πόνο.
320
00:26:29,062 --> 00:26:30,730
Τι νόημα έχει;
321
00:26:33,441 --> 00:26:35,569
Δεν είναι όπως θα έχετε
ένα πραγματικό μήνα του μέλιτος μαζί του, ούτως ή άλλως.
322
00:26:36,570 --> 00:26:38,238
Θα είναι τόσο αληθινό όσο κανένας άλλος.
323
00:26:38,822 --> 00:26:39,990
Αυτό είναι ένα αρρωστημένο αστείο.
324
00:26:41,575 --> 00:26:42,867
αστειεύεσαι;
325
00:26:44,953 --> 00:26:46,413
Τι; Όσο είσαι ακόμα άνθρωπος;
326
00:26:46,705 --> 00:26:49,749
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Μπέλα.
Πες μου ότι δεν είσαι τόσο ηλίθιος.
327
00:26:51,334 --> 00:26:52,919
Θέλω να πω, δεν σε αφορά πραγματικά.
328
00:26:53,545 --> 00:26:55,505
- Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Τζέικ.
329
00:26:55,755 --> 00:26:57,465
- Άκουσέ με, Μπέλα.
- Τζέικ, άσε με να φύγω!
330
00:26:57,924 --> 00:26:59,801
Τζέικομπ, ηρέμησε, εντάξει;
331
00:26:59,884 --> 00:27:01,970
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Εεε;
Θα τη σκοτώσεις!
332
00:27:02,804 --> 00:27:03,805
Φύγε, Τζέικ.
333
00:27:09,311 --> 00:27:10,312
Αρκετά, Τζέικομπ!
334
00:27:11,646 --> 00:27:12,772
Μείνε μακριά από αυτό, Σαμ.
335
00:27:12,939 --> 00:27:14,941
Δεν θα ξεκινήσεις κάτι
που θα πρέπει να τελειώσουμε.
336
00:27:15,317 --> 00:27:16,359
Θα πεθάνει.
337
00:27:16,443 --> 00:27:17,944
Δεν μας ενδιαφέρει πια.
338
00:27:37,422 --> 00:27:38,423
Πάμε, Σεθ!
339
00:27:43,803 --> 00:27:45,472
ΜΠΕΛΛΑ: Είμαι πραγματικά, πραγματικά, πολύ ηλίθιος.
340
00:27:45,555 --> 00:27:47,140
Όχι, είναι εντάξει.
341
00:27:48,808 --> 00:27:52,312
Έλα, μάλλον μας λείπουμε στον κόσμο.
Ας πάμε πίσω.
342
00:27:56,816 --> 00:27:58,902
(ALL CH EERI NG)
343
00:28:12,123 --> 00:28:14,376
Οπότε, πραγματικά δεν θα σου το πει
που σε παει?
344
00:28:14,793 --> 00:28:16,336
Όχι, είναι έκπληξη.
345
00:28:16,419 --> 00:28:17,921
(LAUG HS)
346
00:28:19,923 --> 00:28:21,841
Λοιπόν, φορέστε ένα καπέλο.
347
00:28:22,384 --> 00:28:23,385
Αντηλιακό .
348
00:28:24,010 --> 00:28:25,053
Φρόντισε τον εαυτό σου.
349
00:28:25,845 --> 00:28:26,846
θα .
350
00:28:27,722 --> 00:28:28,848
Καλά.
351
00:28:31,267 --> 00:28:32,852
Σε αγαπώ, Μπέλα.
352
00:28:33,228 --> 00:28:34,604
σε αγαπώ .
353
00:28:35,146 --> 00:28:36,356
Τόσο πολύ.
354
00:28:44,989 --> 00:28:45,990
Ευχαριστώ .
355
00:28:54,958 --> 00:28:56,418
Όλα είναι γεμάτα και έτοιμα να ξεκινήσουν.
356
00:28:57,502 --> 00:28:58,586
Δροσερό .
357
00:29:04,384 --> 00:29:05,427
Ω .
358
00:29:05,510 --> 00:29:07,637
- Θα πάω να τον δω.
- Ναι.
359
00:29:17,272 --> 00:29:18,314
Μπαμπάς .
360
00:29:18,398 --> 00:29:19,941
(CH UCKLES QU I ETLY)
361
00:29:22,861 --> 00:29:23,945
Λοιπόν...
362
00:29:26,740 --> 00:29:28,616
Θα είναι περίεργο,
363
00:29:29,534 --> 00:29:31,745
δεν ζεις κάτω από τη στέγη μου.
364
00:29:33,496 --> 00:29:34,664
Ναι .
365
00:29:35,331 --> 00:29:37,333
Θα είναι περίεργο και για μένα.
366
00:29:39,669 --> 00:29:41,838
Ξέρεις
θα είναι πάντα το σπίτι σου, σωστά;
367
00:29:50,930 --> 00:29:53,266
Σ'αγαπώ μπαμπά. Πάντα.
368
00:30:00,774 --> 00:30:02,108
Κι εγώ σε αγαπώ Μπελς.
369
00:30:02,859 --> 00:30:05,445
Πάντα έχω και πάντα θα κάνω.
370
00:30:11,701 --> 00:30:12,702
Εντάξει.
371
00:30:15,830 --> 00:30:16,873
Συνεχίστε .
372
00:30:17,123 --> 00:30:19,459
Δεν θέλετε να χάσετε το αεροπλάνο σας.
373
00:30:20,001 --> 00:30:21,795
Όπου κι αν πάει.
374
00:30:23,463 --> 00:30:24,923
(LAUG HS)
375
00:30:25,006 --> 00:30:26,132
Εντάξει.
376
00:30:28,676 --> 00:30:29,844
Αντίο.
377
00:30:35,308 --> 00:30:36,643
Είστε έτοιμοι;
378
00:30:36,726 --> 00:30:38,478
(G U ESTS CH EERI NG)
379
00:30:57,539 --> 00:30:58,540
Ναι, είμαι έτοιμος.
380
00:31:10,343 --> 00:31:14,180
(WOLF HOWLI NG)
381
00:31:45,461 --> 00:31:47,213
(SAMBA MUSIC PLAYI NG)
382
00:31:54,804 --> 00:31:56,180
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΥΣ)
383
00:32:03,855 --> 00:32:04,939
(SPEAKI NG PORTUG U ESE)
384
00:32:05,023 --> 00:32:06,900
Παρακαλώ τραβήξτε από πάνω.
385
00:32:10,987 --> 00:32:12,363
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
386
00:32:46,230 --> 00:32:48,691
Λοιπόν, δεν θα μείνουμε στο Ρίο;
387
00:32:48,775 --> 00:32:51,110
Όχι, απλώς περνάμε.
388
00:32:52,070 --> 00:32:53,571
Είμαστε κοντά;
389
00:33:10,129 --> 00:33:11,756
EDWARD: Αυτό είναι το Isle Esme.
390
00:33:12,215 --> 00:33:14,175
Ήταν δώρο από τον Καρλάιλ.
391
00:33:27,397 --> 00:33:28,898
(SQU EALS)
392
00:33:29,983 --> 00:33:32,193
Είναι αυτό εντελώς απαραίτητο;
393
00:33:33,152 --> 00:33:35,488
Δεν είμαι τίποτα αν όχι παραδοσιακός.
394
00:33:50,169 --> 00:33:52,380
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά τριγύρω;
395
00:34:41,971 --> 00:34:43,347
Κουράστηκες;
396
00:34:46,559 --> 00:34:48,061
(SIG H I NG)
397
00:34:49,729 --> 00:34:51,564
Θέλεις να πάμε για μπάνιο;
398
00:34:51,773 --> 00:34:53,733
Ναι, αυτό ακούγεται ωραίο.
399
00:35:01,741 --> 00:35:04,077
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά ανθρώπινα λεπτά.
400
00:35:10,625 --> 00:35:12,293
Μην αργήσετε, κυρία Κάλεν.
401
00:35:15,088 --> 00:35:16,214
(SIG H I NG) Εντάξει.
402
00:35:29,852 --> 00:35:31,813
(ROCK MUSIC PLAYI NG)
403
00:35:33,064 --> 00:35:34,357
(ΕΚΠΝΗΣΗ Ν.Γ.)
404
00:35:37,777 --> 00:35:38,861
Εντάξει.
405
00:35:38,945 --> 00:35:41,280
Είναι ένα ζώο σε κλουβί
406
00:35:41,364 --> 00:35:43,783
Λονδίνο τη νύχτα
407
00:35:43,866 --> 00:35:46,035
Συντρίβονται φώτα και κύμβαλα
408
00:35:46,119 --> 00:35:48,204
Βασίλισσες του λυκόφωτος
409
00:35:48,287 --> 00:35:50,623
Και αν ήμουν εγώ θα χρησιμοποιούσα την τουαλέτα
410
00:35:50,706 --> 00:35:53,000
Πριν από τη μεγάλη διαδρομή
411
00:35:53,084 --> 00:35:55,128
Συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον
412
00:35:55,211 --> 00:35:56,879
Ακριβώς όπως ο Σατανάς και ο Χριστός
413
00:35:58,214 --> 00:36:02,218
Μωρό μου, όταν με ξεκουράζουν
414
00:36:02,301 --> 00:36:04,387
Μακάρι να μείνει το γέλιο μου
415
00:36:04,470 --> 00:36:07,265
Σαν το φιλί σου με έσκασε
416
00:36:07,974 --> 00:36:10,143
Απάντησε στο πνεύμα σου
417
00:36:10,226 --> 00:36:12,478
Πρέπει να μάθω αμέσως
418
00:36:12,562 --> 00:36:14,564
σε βλέπω μπροστά μου
419
00:36:14,647 --> 00:36:16,190
Δεν θα μου δείξεις πώς;
420
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
Αλίκη!
421
00:36:17,358 --> 00:36:19,235
Φοράω τα μαλλιά μου ανθρακούχα
422
00:36:19,318 --> 00:36:21,445
Δεν αντιγράφω κανένα στυλ
423
00:36:21,529 --> 00:36:24,240
Αλλά φιλιά και τρίψιμο
424
00:36:24,323 --> 00:36:26,325
έχει συνέπειες
425
00:36:26,409 --> 00:36:27,910
Είσαι πάλι στο λεωφορείο
426
00:36:27,994 --> 00:36:29,287
Περασμένα από το Μπιγκ Μπεν
427
00:36:29,370 --> 00:36:31,581
Με το rip off Oyster card
428
00:36:37,295 --> 00:36:38,838
(ΕΚΠΝΗΣΗ Ν.Γ.)
429
00:36:39,797 --> 00:36:42,175
Μην είσαι δειλός. (SCOFFS)
430
00:36:54,896 --> 00:36:56,856
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
431
00:37:06,574 --> 00:37:10,161
Gotas minimas
432
00:37:26,844 --> 00:37:32,683
Caudales de agua
433
00:37:34,894 --> 00:37:36,646
Είσαι τόσο όμορφη.
434
00:37:42,902 --> 00:37:47,406
Agua lisa
435
00:37:57,083 --> 00:37:58,584
Υποσχέθηκα ότι θα προσπαθήσουμε.
436
00:38:00,628 --> 00:38:02,546
Αν αυτό δεν δουλέψει...
437
00:38:03,714 --> 00:38:05,007
σε εμπιστευομαι.
438
00:38:06,717 --> 00:38:09,637
Tu vida...
439
00:38:12,348 --> 00:38:14,517
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
440
00:38:22,024 --> 00:38:23,276
(G IGG LI NG)
441
00:38:28,698 --> 00:38:32,326
περίμενα εκατό χρόνια
442
00:38:33,286 --> 00:38:36,747
Αλλά θα περίμενα ένα εκατομμύριο ακόμα
443
00:38:36,831 --> 00:38:39,125
Για εσάς
444
00:38:42,211 --> 00:38:43,921
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑΠΝΟΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ)
445
00:38:46,507 --> 00:38:51,721
Τίποτα δεν με προετοίμασε
για το προνόμιο να είμαι δικός σας
446
00:38:51,804 --> 00:38:53,180
Είναι εντάξει.
447
00:39:03,149 --> 00:39:08,904
Αν είχα νιώσει μόνο τη ζεστασιά
μέσα στο άγγιγμα σας
448
00:39:11,449 --> 00:39:16,912
αν είχα δει μόνο
πώς χαμογελάς όταν κοκκινίζεις
449
00:39:19,415 --> 00:39:25,129
Ή πώς κουλουριάζετε τα χείλη σας
όταν συγκεντρωθείς αρκετά
450
00:39:25,212 --> 00:39:31,177
θα ήξερα για τι ζούσα
451
00:39:36,515 --> 00:39:39,352
Γιατί ζω
452
00:39:46,901 --> 00:39:50,613
Η αγάπη σου είναι η σελίδα μου για στροφή
453
00:39:50,696 --> 00:39:55,368
Μένουν μόνο τα πιο γλυκά λόγια
454
00:40:02,083 --> 00:40:05,711
Κάθε φιλί είναι μια καμπύλη γραμμή
455
00:40:05,795 --> 00:40:10,549
Κάθε άγγιγμα είναι μια επαναπροσδιοριστική φράση
456
00:40:17,890 --> 00:40:23,771
παραδίδω αυτό που ήμουν για αυτό που είσαι
457
00:40:25,398 --> 00:40:31,487
Τίποτα δεν με κάνει πιο δυνατό
παρά την εύθραυστη καρδιά σου
458
00:40:33,447 --> 00:40:38,786
αν είχα νιώσει μόνο πώς είναι να είσαι δικός σου
459
00:40:38,869 --> 00:40:41,247
θα το ήξερα
460
00:40:41,330 --> 00:40:42,456
EDWARD: Πόσο πολύ πληγώθηκες;
461
00:40:45,584 --> 00:40:46,585
Τι;
462
00:40:56,679 --> 00:40:58,347
Όχι, Μπέλα, κοίτα.
463
00:41:08,607 --> 00:41:11,277
Μπέλα, δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι.
464
00:41:25,374 --> 00:41:26,625
Δεν είμαι.
465
00:41:27,543 --> 00:41:29,378
Πραγματικά, δεν είμαι. Είμαι καλά.
466
00:41:29,462 --> 00:41:31,338
Μην πεις ότι είσαι καλά.
467
00:41:32,715 --> 00:41:34,091
Απλά όχι.
468
00:41:34,717 --> 00:41:36,051
Όχι, δεν το κάνεις.
469
00:41:36,927 --> 00:41:38,053
Μην το καταστρέφεις αυτό.
470
00:41:38,179 --> 00:41:39,263
Το έχω ήδη καταστρέψει.
471
00:41:43,225 --> 00:41:45,561
Γιατί δεν μπορείς να δεις
πόσο ευτυχισμένος είμαι;
472
00:41:47,188 --> 00:41:49,148
Ή ήταν πριν από πέντε δευτερόλεπτα.
473
00:41:51,400 --> 00:41:53,027
Θέλω να πω, τώρα είμαι κάπως νευριασμένος, στην πραγματικότητα.
474
00:41:53,527 --> 00:41:55,404
Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
475
00:41:57,406 --> 00:41:59,241
εννοώ,
Ξέραμε ότι αυτό θα ήταν δύσκολο, σωστά;
476
00:42:00,367 --> 00:42:02,286
Νομίζω ότι τα καταφέραμε καταπληκτικά.
477
00:42:06,207 --> 00:42:07,833
Εννοώ, ήταν καταπληκτικό για μένα.
478
00:42:09,001 --> 00:42:11,253
Αυτό είναι που ανησυχείς;
479
00:42:11,337 --> 00:42:13,464
Ότι δεν χάρηκα;
480
00:42:16,467 --> 00:42:19,053
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο για σένα,
481
00:42:21,138 --> 00:42:24,934
αλλά για έναν άνθρωπο, δεν μπορώ να φανταστώ
ότι γίνεται καλύτερο από αυτό.
482
00:42:29,271 --> 00:42:30,606
Χθες το βράδυ
483
00:42:31,565 --> 00:42:33,442
ήταν η καλύτερη νύχτα της ύπαρξής μου.
484
00:42:38,364 --> 00:42:39,990
Είσαι ο καλύτερος.
485
00:42:58,384 --> 00:42:59,927
Δεν θα με αγγίξεις ξανά, σωστά;
486
00:43:05,391 --> 00:43:06,892
Ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό.
487
00:43:07,768 --> 00:43:09,395
Άσε με να σου φτιάξω πρωινό.
488
00:43:17,528 --> 00:43:19,613
(U PBEAT MUSIC PLAYI NG)
489
00:43:23,534 --> 00:43:27,371
Ονειρεύτηκα χθες το βράδυ για μια ώρα και ένα μέρος
490
00:43:29,415 --> 00:43:33,335
Πού από τα προβλήματά μας είχαμε φυγή
491
00:43:35,838 --> 00:43:39,925
Σου κράτησα το χέρι και ένιωσα πλήρης
492
00:43:42,803 --> 00:43:46,557
Όπως γύρισες και μου είπες
493
00:43:49,059 --> 00:43:50,769
Από εδώ και στο εξής
494
00:43:50,853 --> 00:43:51,979
(LAUG HS)
495
00:43:52,062 --> 00:43:55,608
Από εδώ και στο εξής θα είμαστε
496
00:43:55,691 --> 00:43:57,318
Εσύ και εγώ
497
00:43:57,401 --> 00:43:58,861
(EDWARD FAKES SNORI NG)
498
00:43:58,944 --> 00:44:00,946
Θα είμαστε
499
00:44:02,031 --> 00:44:04,074
Από εδώ και στο εξής
500
00:44:05,451 --> 00:44:08,871
Από εδώ και στο εξής θα είμαστε
501
00:44:08,954 --> 00:44:12,207
Εσύ και εγώ
Εσύ κι εγώ
502
00:44:12,291 --> 00:44:14,293
Θα είμαστε
503
00:44:15,628 --> 00:44:16,879
(ΟΟΥΠ)
504
00:44:36,982 --> 00:44:40,235
Μόνο ένα όνειρο
505
00:44:40,319 --> 00:44:43,322
Από εδώ και στο εξής
506
00:44:43,405 --> 00:44:46,909
Μόνο ένα όνειρο
507
00:44:46,992 --> 00:44:48,952
Από εδώ και στο εξής
508
00:44:50,329 --> 00:44:53,332
Μόνο ένα όνειρο
509
00:44:53,415 --> 00:44:56,585
Από εδώ και στο εξής
510
00:44:56,669 --> 00:44:59,797
Μόνο ένα όνειρο
511
00:44:59,880 --> 00:45:01,924
Από εδώ και στο εξής
512
00:45:02,007 --> 00:45:05,219
Εσύ και εγώ, θα είμαστε
513
00:45:23,362 --> 00:45:24,363
κερδίζω.
514
00:45:35,582 --> 00:45:37,376
(LAUG HTER ECHOI NG)
515
00:45:39,211 --> 00:45:40,421
Μπέλα;
516
00:45:44,383 --> 00:45:46,135
Έχεις εφιάλτη;
517
00:45:46,719 --> 00:45:47,803
Όχι.
518
00:45:55,060 --> 00:45:56,645
(SN I FFLI NG)
519
00:45:56,729 --> 00:45:58,522
Ήταν απλώς ένα όνειρο.
520
00:46:00,941 --> 00:46:02,860
Ήταν ένα πραγματικά καλό όνειρο.
521
00:46:03,235 --> 00:46:04,987
Τότε γιατί κλαις;
522
00:46:06,655 --> 00:46:08,991
Γιατί ήθελα να είναι αληθινό.
523
00:46:10,409 --> 00:46:11,660
Πες μου.
524
00:46:17,958 --> 00:46:19,543
Μπέλα, δεν μπορώ.
525
00:46:23,213 --> 00:46:24,423
Παρακαλώ.
526
00:46:26,925 --> 00:46:28,135
Παρακαλώ.
527
00:47:01,919 --> 00:47:04,463
JACOB: Ίσως πουν
ήταν σε τροχαίο.
528
00:47:05,297 --> 00:47:07,049
Ή σκόνταψε και έπεσε από έναν γκρεμό.
529
00:47:08,008 --> 00:47:09,802
PAU L: Κράτα το στο παιχνίδι! Κράτα το στο παιχνίδι!
530
00:47:10,135 --> 00:47:11,428
Έλα !
531
00:47:12,012 --> 00:47:13,222
(ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΓΕΛΟΝΤΑΙ H I NG)
532
00:47:13,305 --> 00:47:14,807
Έλα ! Έλα !
533
00:47:15,808 --> 00:47:17,476
Τουλάχιστον θα βγάλω ένα πράγμα από αυτό.
534
00:47:19,645 --> 00:47:21,146
Όχι, δεν θα το κάνεις.
535
00:47:22,689 --> 00:47:25,567
Τα Κάλεν δεν αποτελούν κίνδυνο
στην πόλη ή στη φυλή.
536
00:47:26,610 --> 00:47:28,862
Λοιπόν, είτε θα τη σκοτώσει
ή να την αλλάξω.
537
00:47:28,946 --> 00:47:31,365
- Και λέει η συνθήκη. . .
- Λέω, Τζέικομπ.
538
00:47:32,616 --> 00:47:33,784
λέω.
539
00:47:40,582 --> 00:47:43,168
Ξέρεις, αν ήθελες τα πράγματα διαφορετικά,
έπρεπε να γίνεις άλφα.
540
00:47:46,171 --> 00:47:49,591
Η απόρριψη φαινόταν καλή ιδέα
την εποχή εκείνη.
541
00:47:49,675 --> 00:47:53,178
Τζέικ, πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορούσες να σκοτώσεις την Μπέλα
αν επιστρέψει βαμπίρ;
542
00:47:53,262 --> 00:47:55,889
Όχι, βάλε έναν από εμάς να το κάνει,
τότε κράτα μας κακία.
543
00:47:56,014 --> 00:47:57,432
Σώπα, Λία.
544
00:47:57,683 --> 00:48:00,894
Θα το ξεπερνούσες;
Δεν είναι σαν να της έχεις αποτυπώσει.
545
00:48:03,772 --> 00:48:05,148
Τουλάχιστον φαίνονται χαρούμενοι.
546
00:48:07,693 --> 00:48:09,444
Ναι, μερικοί άνθρωποι είναι απλώς τυχεροί, υποθέτω.
547
00:48:09,570 --> 00:48:10,571
Τυχερός;
548
00:48:12,739 --> 00:48:15,158
Κανένα από αυτά
ανήκουν πια στον εαυτό τους.
549
00:48:15,492 --> 00:48:19,621
Και το πιο άρρωστο είναι
τα γονίδιά τους τους λένε ότι είναι χαρούμενοι γι' αυτό.
550
00:48:21,290 --> 00:48:24,668
Τουλάχιστον αν αποτύπωσες σε κάποιον,
επιτέλους θα ξεχάσεις την Μπέλα.
551
00:48:28,046 --> 00:48:31,592
Θέλω να πω, το να είσαι κάθε είδους ευτυχισμένος είναι καλύτερο
παρά να είσαι μίζερος
552
00:48:31,675 --> 00:48:33,343
για κάποιον που δεν μπορείς να έχεις.
553
00:48:56,366 --> 00:48:57,909
Τα μαξιλάρια επέζησαν.
554
00:49:00,746 --> 00:49:02,414
Η πρακτική κάνει τέλεια, σωστά;
555
00:49:04,416 --> 00:49:06,251
Σας το είπα.
556
00:49:11,006 --> 00:49:13,300
Αυτό μυρίζει καταπληκτικά.
557
00:49:13,383 --> 00:49:15,344
-(CH UCKLES)
- Πεινάω .
558
00:49:18,472 --> 00:49:20,932
Καταλαβαίνεις πόσα αυγά έχεις
πέρασες από τότε που είσαι εδώ;
559
00:49:21,099 --> 00:49:23,518
Αυτό το νησί πρέπει να έχει μπλέξει
η όρεξή μου ή κάτι τέτοιο.
560
00:49:23,602 --> 00:49:25,270
- Εδώ θα παχύνω.
-(ΓΕΛΙΟ HS)
561
00:49:29,775 --> 00:49:33,028
Φάτε όσα αυγά θέλετε.
Πολύ σύντομα δεν θα τα θέλετε πια.
562
00:49:33,236 --> 00:49:37,574
Ή τσίζμπεργκερ. Ή σοκολάτα.
Ή παγωτό.
563
00:49:38,408 --> 00:49:40,744
Λοιπόν, ίσως δεν χρειάζεται να είναι
564
00:49:41,745 --> 00:49:43,288
τόσο σύντομα.
565
00:49:45,123 --> 00:49:46,583
Θα περιμένεις;
566
00:49:51,838 --> 00:49:53,799
Κοίτα, δεν μπορώ να σε καταλάβω καθόλου.
567
00:49:54,466 --> 00:49:57,511
Κοίτα, δεν ήξερα
568
00:49:59,805 --> 00:50:02,140
πόσο καλό θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπος.
569
00:50:06,812 --> 00:50:07,813
(SIG HS)
570
00:50:07,896 --> 00:50:10,399
Άρα το σεξ ήταν το κλειδί τελικά.
571
00:50:12,484 --> 00:50:14,444
Αν το ήξερα αυτό,
572
00:50:14,528 --> 00:50:16,571
Θα μπορούσα να είχα γλυτώσει από πολλά επιχειρήματα.
573
00:50:17,447 --> 00:50:19,032
Ναι, μάλλον θα μπορούσες.
574
00:50:33,088 --> 00:50:34,506
Αρκεί να κρατήσω αυτή τη σκέψη.
575
00:50:41,179 --> 00:50:43,098
(CHATTI NG QU I ETLY)
576
00:50:45,392 --> 00:50:47,686
Μπέλα, αυτές είναι οι οικονόμοι μας,
Γκουστάβο και Καουρέ.
577
00:50:47,769 --> 00:50:48,770
(ΟΜΙΛΙΑ NG PORTUG U ESE)
578
00:50:48,854 --> 00:50:50,522
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μπέλα.
579
00:50:50,897 --> 00:50:52,023
Με συγχωρείτε.
580
00:50:55,902 --> 00:50:58,613
Λοιπόν, υποθέτω ότι τους αφήνουμε σε αυτό.
581
00:51:03,326 --> 00:51:04,870
Τι ήταν αυτό;
582
00:51:04,953 --> 00:51:06,747
Φοβάται για σένα.
583
00:51:07,164 --> 00:51:08,248
Γιατί;
584
00:51:10,041 --> 00:51:12,461
Γιατί σε έχω μόνο εδώ.
585
00:51:14,421 --> 00:51:16,548
Λες να ξέρει για σένα;
586
00:51:16,631 --> 00:51:18,091
Υποψιάζεται.
587
00:51:19,593 --> 00:51:22,804
Είναι ιθαγενής Ticuna. Έχουν θρύλους
σχετικά με τους δαίμονες που πίνουν αίμα
588
00:51:22,888 --> 00:51:25,932
που λεηλατούν όμορφες γυναίκες .
589
00:51:29,686 --> 00:51:30,896
(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ο.Ε.)
590
00:51:32,272 --> 00:51:33,273
Γεια σου.
591
00:51:34,816 --> 00:51:36,026
(LAUG HS)
592
00:52:08,099 --> 00:52:09,476
άργησες.
593
00:52:58,525 --> 00:52:59,985
(RETCH I NG)
594
00:53:07,325 --> 00:53:08,326
Μπέλα;
595
00:53:10,328 --> 00:53:12,289
Γεια, μην μπαίνεις εδώ μέσα.
596
00:53:13,832 --> 00:53:15,959
Δεν χρειάζεται να το δείτε αυτό.
597
00:53:16,793 --> 00:53:19,296
«Σε ασθένεια και υγεία», θυμάσαι;
598
00:53:20,338 --> 00:53:21,923
Πρέπει να ήταν το κοτόπουλο.
599
00:53:22,340 --> 00:53:23,550
Θα μπορούσατε να αρπάξετε την τσάντα μου;
600
00:53:40,066 --> 00:53:41,067
Τι είναι αυτό;
601
00:53:44,905 --> 00:53:47,908
Πόσες μέρες πέρασαν
από τον γάμο;
602
00:53:47,991 --> 00:53:49,242
Δεκατέσσερα. Γιατί;
603
00:53:51,953 --> 00:53:53,580
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
604
00:53:55,123 --> 00:53:56,124
άργησα.
605
00:53:57,751 --> 00:53:59,419
Η περίοδος μου είναι αργά.
606
00:54:16,519 --> 00:54:18,229
Αυτό είναι αδύνατο.
607
00:54:21,274 --> 00:54:22,275
Μπορεί να συμβεί αυτό;
608
00:54:29,366 --> 00:54:31,660
- Ωχ!
-(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ E RI NG I NG)
609
00:54:40,835 --> 00:54:42,379
- Αλίκη.
- ΑΛΙΣ: Μπέλα;
610
00:54:43,046 --> 00:54:44,714
Είσαι καλά;
611
00:54:45,131 --> 00:54:46,424
Δεν είμαι 100% σίγουρος.
612
00:54:46,758 --> 00:54:49,135
Γιατί; Τι συμβαίνει; απλά...
613
00:54:49,260 --> 00:54:50,762
Εσύ τι;
614
00:54:51,554 --> 00:54:52,681
Αλίκη, τι είδες;
615
00:54:52,764 --> 00:54:55,517
- Εδώ είναι ο Καρλάιλ.
- CARLISLE: Μπέλα, τι συμβαίνει;
616
00:54:55,600 --> 00:54:57,978
Δεν ξέρω. Είμαι λίγο ανήσυχος.
Μπορούν οι βρικόλακες να πάθουν σοκ;
617
00:54:58,436 --> 00:54:59,646
Έχει υποστεί ζημιά ο Έντουαρντ;
618
00:54:59,938 --> 00:55:00,981
Όχι.
619
00:55:03,274 --> 00:55:07,696
Ξέρω ότι είναι αδύνατο,
αλλά νομίζω ότι είμαι έγκυος.
620
00:55:09,739 --> 00:55:10,907
Ουάου !
621
00:55:14,953 --> 00:55:17,831
Καρλάιλ, ορκίζομαι,
κάτι κινήθηκε μέσα μου.
622
00:55:21,126 --> 00:55:23,586
- Είναι κι αυτό δυνατό;
-Δεν ξέρω.
623
00:55:24,170 --> 00:55:25,130
Τι λέει;
624
00:55:25,213 --> 00:55:27,674
Όσο πιο γρήγορα η Bella είναι εδώ,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να μάθουμε τι είναι.
625
00:55:27,757 --> 00:55:29,259
Χρειάζομαι να φτάσετε στην ηπειρωτική χώρα αμέσως.
626
00:55:29,342 --> 00:55:31,094
Ναι, ναι, θα το κάνω.
627
00:55:35,682 --> 00:55:36,808
Λοιπόν;
628
00:55:47,861 --> 00:55:49,112
Ανάθεμά το.
629
00:55:49,195 --> 00:55:50,321
(ΧΤΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
630
00:55:50,405 --> 00:55:52,157
Ο Kaure φροντίζει να είσαι ακόμα ζωντανός.
631
00:55:52,782 --> 00:55:54,534
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
632
00:56:01,082 --> 00:56:06,796
Αργά κωπηλατούμε μέσα από τη λίμνη
633
00:56:06,880 --> 00:56:11,342
Κατευθείαν στο κέντρο
634
00:56:12,052 --> 00:56:16,306
Από τα πιο σκοτεινά νερά
635
00:56:16,389 --> 00:56:20,060
Εκεί που μπορούμε να αγκαλιάσουμε
636
00:56:20,143 --> 00:56:24,814
Οι σκιές στην επιφάνεια
637
00:56:24,898 --> 00:56:29,486
Τα μάτια που φαίνονται άψυχα
638
00:56:29,569 --> 00:56:32,989
Από τα δίδυμα μας παρακάτω
639
00:56:35,241 --> 00:56:40,121
Και παρόλο που τα χέρια και τα πόδια σας είναι κάτω
640
00:56:40,205 --> 00:56:45,126
Η αγάπη θα είναι η ηχώ στα αυτιά σας
641
00:56:45,210 --> 00:56:48,963
Όταν όλα χαθούν και λεηλατηθούν
642
00:56:49,047 --> 00:56:53,134
Η αγάπη μου θα είναι ακόμα εκεί
643
00:56:53,218 --> 00:56:58,598
Αλήθεια, είναι ανατριχιαστικό να το βλέπεις
644
00:56:59,265 --> 00:57:02,936
Από κοντά σκοντάφτουμε πίσω...
645
00:57:03,019 --> 00:57:04,562
(EDWARD AN D KAU RE ARG U I NG)
646
00:57:07,107 --> 00:57:08,108
(ΟΜΙΛΙΑ NG PORTUG U ESE)
647
00:57:08,191 --> 00:57:10,110
Τι την έκανες;
648
00:57:11,319 --> 00:57:12,862
Τι γνωρίζετε για αυτό;
649
00:57:14,572 --> 00:57:16,449
Ξέρω ότι είσαι δαίμονας!
650
00:57:17,283 --> 00:57:18,785
Σκότωσες αυτό το κοριτσάκι!
651
00:57:20,745 --> 00:57:21,746
Τι;
652
00:57:22,622 --> 00:57:24,207
Ο λαός της έχει θρύλους.
Μπορεί να το είχε ξαναδεί αυτό.
653
00:57:24,290 --> 00:57:25,333
(ΟΜΙΛΙΑ NG PORTUG U ESE)
654
00:57:25,416 --> 00:57:26,417
Παρακαλώ.
655
00:57:26,960 --> 00:57:28,294
Πες μου πώς να τη βοηθήσω.
656
00:57:28,586 --> 00:57:30,255
Μόνο κακό κάνεις.
657
00:57:30,713 --> 00:57:31,965
σε παρακαλώ .
658
00:57:32,507 --> 00:57:34,175
θα κάνω τα πάντα.
659
00:57:35,051 --> 00:57:36,052
Την αγαπώ.
660
00:57:38,596 --> 00:57:39,597
Παρακαλώ.
661
00:57:40,431 --> 00:57:42,684
Πες μου πώς μπορεί να επιβιώσει από αυτό.
662
00:58:13,798 --> 00:58:14,841
Θάνατος.
663
00:58:31,232 --> 00:58:33,526
Δεν θα το αφήσω να σε πληγώσει.
664
00:58:36,362 --> 00:58:39,824
Ο Καρλάιλ θα το βγάλει αυτό το πράγμα.
665
00:58:50,251 --> 00:58:51,419
Πράγμα;
666
00:59:15,526 --> 00:59:18,071
Περιμένετε εδώ όσο φορτώνουμε.
667
00:59:43,054 --> 00:59:45,265
- ROSALI E: Γεια;
-Ροζαλί.
668
00:59:45,348 --> 00:59:46,516
Bella ?
669
00:59:50,436 --> 00:59:52,605
- Τι συμβαίνει;
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
670
01:00:18,131 --> 01:00:19,674
Γεια σου γιε.
671
01:00:19,757 --> 01:00:20,800
Τι συμβαίνει;
672
01:00:21,884 --> 01:00:23,052
Η Μπέλα του τηλεφώνησε.
673
01:00:26,306 --> 01:00:28,891
Ε, δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
674
01:00:29,892 --> 01:00:32,186
-Είσαι καλά;
- Λοιπόν, ακούσατε επιτέλους τη Μπέλα;
675
01:00:35,231 --> 01:00:36,774
Παρατείνουν το ταξίδι τους.
676
01:00:36,858 --> 01:00:38,401
Φαίνεται ότι έπιασε ένα ζωύφιο.
677
01:00:38,484 --> 01:00:41,321
Θέλουν να περιμένουν μέχρι να νιώσει καλύτερα
πριν ταξιδέψουν.
678
01:00:42,322 --> 01:00:43,531
Είναι άρρωστη.
679
01:00:43,614 --> 01:00:46,951
Ναι, μου είπε να μην ανησυχώ,
αλλά ακουγόταν,
680
01:00:49,203 --> 01:00:51,998
Δεν ξέρω, σβήσε.
681
01:00:52,623 --> 01:00:53,916
Θα είναι εντάξει, Τσάρλι.
682
01:00:55,376 --> 01:00:56,669
Έλα . Ας φάμε.
683
01:01:08,014 --> 01:01:10,683
Τζέικομπ, άσε το.
684
01:01:31,371 --> 01:01:32,455
Είναι αλήθεια;
685
01:01:32,538 --> 01:01:34,374
Γεια σου, Τζέικομπ, πώς είσαι;
686
01:01:35,166 --> 01:01:37,377
Άκου, δώσε μου το κατευθείαν.
687
01:01:37,502 --> 01:01:39,170
ΜΠΕΛΛΑ: Τζέικ, εσύ είσαι;
688
01:01:41,047 --> 01:01:43,883
- Είναι εδώ;
- Ήρθαν σπίτι πριν από δύο εβδομάδες.
689
01:01:44,592 --> 01:01:45,760
Τζέικ.
690
01:02:05,863 --> 01:02:07,782
ΜΠΕΛΛΑ: Χαίρομαι που ήρθες.
691
01:02:10,076 --> 01:02:12,370
- Αρκετά κοντά.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
692
01:02:13,496 --> 01:02:15,248
ΜΠΕΛΛΑ: Ρόουζ, είναι εντάξει.
693
01:02:24,090 --> 01:02:25,425
(SIG HS)
694
01:02:26,092 --> 01:02:27,593
Φαίνεσαι τρομερός.
695
01:02:30,430 --> 01:02:33,599
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
696
01:02:37,478 --> 01:02:39,230
Λοιπόν, θα μου πεις
τι σου συμβαίνει;
697
01:02:42,567 --> 01:02:44,110
Ρόουζ, θέλεις να με βοηθήσεις να σηκωθώ;
698
01:03:03,421 --> 01:03:04,589
Το έκανες αυτό!
699
01:03:04,922 --> 01:03:07,467
Δεν ξέραμε ότι ήταν καν δυνατό.
700
01:03:08,009 --> 01:03:09,552
- Τι είναι;
- CARLISLE: Δεν είμαι σίγουρος.
701
01:03:09,635 --> 01:03:12,680
U υπερήχους και βελόνες
δεν θα διεισδύσει στον εμβρυϊκό σάκο.
702
01:03:12,763 --> 01:03:14,682
Ούτε εγώ μπορώ να το δω.
703
01:03:16,559 --> 01:03:18,436
Και δεν μπορώ να δω πια το μέλλον της Μπέλα.
704
01:03:19,729 --> 01:03:22,273
CARLISLE: Ερευνούμε θρύλους,
αλλά δεν υπάρχουν πολλά να συνεχίσουμε.
705
01:03:22,356 --> 01:03:24,192
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι είναι ισχυρό.
706
01:03:24,484 --> 01:03:25,776
Και ταχέως αναπτυσσόμενο.
707
01:03:25,860 --> 01:03:28,488
Γιατί δεν έχεις κάνει τίποτα;
Βγάλτο από μέσα της!
708
01:03:29,113 --> 01:03:30,907
Δεν είναι δική σου δουλειά, σκυλί.
709
01:03:30,990 --> 01:03:32,283
Τριαντάφυλλο!
710
01:03:32,450 --> 01:03:34,202
Όλη αυτή η μάχη δεν είναι καλή για την Μπέλα.
711
01:03:34,285 --> 01:03:36,370
Το έμβρυο δεν είναι καλό για την Μπέλα.
712
01:03:36,454 --> 01:03:41,042
Πες τη λέξη, Αλίκη. "Μωρό."
Είναι απλά ένα μικρό μωρό.
713
01:03:41,125 --> 01:03:43,127
Καρλάιλ, πρέπει να κάνεις κάτι.
714
01:03:43,294 --> 01:03:44,086
Όχι.
715
01:03:45,588 --> 01:03:47,924
Δεν είναι δική του απόφαση. Δεν είναι κανένα δικό σου.
716
01:03:48,007 --> 01:03:49,800
Τζέικομπ, πρέπει να σου μιλήσω.
717
01:04:01,312 --> 01:04:03,648
Πάντα ήξερα ότι θα την καταστρέψεις.
718
01:04:06,317 --> 01:04:09,820
Νομίζει ότι ο Καρλάιλ μπορεί να τη γυρίσει
την τελευταία στιγμή,
719
01:04:09,904 --> 01:04:11,447
όπως έκανε για μένα και την Εσμέ.
720
01:04:11,531 --> 01:04:16,702
- Μπορεί;
- Η πιθανότητα είναι μικρή.
721
01:04:19,205 --> 01:04:21,374
Κι αν η καρδιά της αστοχήσει...
722
01:04:27,922 --> 01:04:30,216
Κοίτα, Τζέικομπ,
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
723
01:04:30,299 --> 01:04:31,425
(SCOFFS)
724
01:04:31,968 --> 01:04:33,469
Για αυτήν.
725
01:04:37,139 --> 01:04:40,893
Έχεις σχέση μαζί της
που δεν θα καταλάβω ποτέ.
726
01:04:41,435 --> 01:04:44,230
Ίσως μπορούσες να της μιλήσεις,
άλλαξε γνώμη.
727
01:04:47,149 --> 01:04:49,360
Μπορείς να την κρατήσεις ζωντανή.
728
01:04:50,945 --> 01:04:52,947
Και αν δεν μπορώ;
729
01:04:54,073 --> 01:04:55,950
Αν πεθάνει,
730
01:05:00,288 --> 01:05:02,748
παίρνεις αυτό που πάντα ήθελες.
731
01:05:03,958 --> 01:05:05,293
Να με σκοτώσει.
732
01:05:16,345 --> 01:05:18,472
Ρόουζ, είμαι καλά, πραγματικά.
733
01:05:38,618 --> 01:05:41,287
- Λοιπόν, ο Έντουαρντ σε έστειλε εδώ να μου μιλήσεις;
- Κάπως έτσι.
734
01:05:41,370 --> 01:05:44,498
Αν και δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί πιστεύει ότι θα με ακούσεις.
735
01:05:44,582 --> 01:05:46,125
Θέλω να πω, δεν το έχεις ξανακάνει.
736
01:05:46,208 --> 01:05:47,543
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ Η)
737
01:05:54,675 --> 01:05:56,344
Από πότε είστε εσείς και οι blondie BFFs;
738
01:05:56,427 --> 01:05:58,888
Η Ρόουζ καταλαβαίνει τι θέλω.
739
01:06:04,018 --> 01:06:06,228
Τι σκέφτεσαι, Μπέλα;
740
01:06:06,854 --> 01:06:07,897
Σοβαρά.
741
01:06:07,980 --> 01:06:10,983
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται τρομακτικό,
742
01:06:12,401 --> 01:06:13,944
αλλά δεν είναι.
743
01:06:15,196 --> 01:06:17,323
Είναι σαν αυτό το θαύμα ή κάτι τέτοιο.
744
01:06:19,116 --> 01:06:20,284
Μπορώ να τον νιώσω.
745
01:06:20,368 --> 01:06:21,744
(SCOFFS)
746
01:06:21,827 --> 01:06:24,330
Λοιπόν, είναι ένα αγοράκι που αναπηδά.
747
01:06:24,413 --> 01:06:26,999
Λυπάμαι που δεν ήξερα.
Έπρεπε να φέρω μερικά μπλε μπαλόνια.
748
01:06:27,083 --> 01:06:28,918
Είναι απλώς μια εικασία.
749
01:06:29,877 --> 01:06:32,213
Όταν τον φαντάζομαι, βλέπω ένα αγόρι.
750
01:06:34,256 --> 01:06:35,257
Θα δούμε.
751
01:06:36,509 --> 01:06:38,219
Δεν θα το κάνετε.
752
01:06:38,302 --> 01:06:40,096
Τζέικ, μπορώ να το κάνω αυτό.
753
01:06:41,389 --> 01:06:44,100
- Είμαι αρκετά δυνατός .
- Έλα .
754
01:06:45,434 --> 01:06:49,438
Μπορείτε να ρίξετε αυτό το χάλι στο δικό σας
αιμοβόλε, αλλά δεν με κοροϊδεύεις.
755
01:06:49,522 --> 01:06:53,359
Μπορώ να δω τι σου κάνει αυτό το πράγμα.
Είναι δολοφόνος, Μπέλα.
756
01:06:54,026 --> 01:06:56,404
- Κάνεις λάθος .
- Και όταν πεθάνεις,
757
01:06:57,113 --> 01:07:01,534
ποιο ήταν το νόημα;
Το να σε αγαπώ, εσύ τον αγαπάς.
758
01:07:01,617 --> 01:07:03,494
Πώς είναι αυτό σωστό για κανέναν;
759
01:07:03,828 --> 01:07:05,413
Γιατί σίγουρα δεν το βλέπω.
760
01:07:14,588 --> 01:07:15,798
Άκουσέ με, Μπέλα.
761
01:07:15,881 --> 01:07:17,133
Παρακαλώ.
762
01:07:18,008 --> 01:07:20,177
Μην το κάνεις αυτό.
763
01:07:21,220 --> 01:07:23,556
Ζήσε, εντάξει;
764
01:07:23,973 --> 01:07:25,850
Παρακαλώ.
765
01:07:26,142 --> 01:07:29,311
Τζέικ, όλα θα πάνε καλά.
766
01:07:42,116 --> 01:07:43,409
Τζέικομπ, μην πας.
767
01:07:44,493 --> 01:07:46,287
Ξέρω πώς τελειώνει αυτό.
768
01:07:48,664 --> 01:07:51,292
Και δεν κολλάω να παρακολουθώ .
769
01:08:09,810 --> 01:08:11,979
(G ROANS)
770
01:08:19,570 --> 01:08:20,988
(G ROWLI NG)
771
01:08:28,162 --> 01:08:30,956
ΜΠΕΛΛΑ: Τζέικομπ.
Τζέικ, μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.
772
01:08:31,874 --> 01:08:32,875
JACOB: Μην το κάνεις αυτό.
773
01:08:32,958 --> 01:08:34,418
ΜΠΕΛΛΑ: Είμαι αρκετά δυνατή.
Είμαι αρκετά δυνατός.
774
01:08:34,502 --> 01:08:36,962
ROSALI E: Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σου, σκυλί.
775
01:08:37,046 --> 01:08:38,714
ΜΠΕΛΛΑ: Τζέικομπ, μην πας.
776
01:08:39,381 --> 01:08:40,424
JACOB: Το έκανες αυτό!
777
01:08:41,133 --> 01:08:42,468
Όλα θα πάνε καλά.
778
01:08:42,551 --> 01:08:44,637
ALICE: Το έμβρυο δεν είναι καλό για την Bella.
779
01:08:44,720 --> 01:08:46,555
JACOB: Ξέρω πώς τελειώνει αυτό.
780
01:08:47,097 --> 01:08:49,725
Δεν σε νοιάζει καν που σε σκοτώνει;
781
01:08:59,944 --> 01:09:01,403
(HOWLI NG)
782
01:09:04,907 --> 01:09:06,367
(HOWLI NG)
783
01:09:15,334 --> 01:09:16,961
(Οι ΛΥΚΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
784
01:09:17,044 --> 01:09:18,671
(G ROWLI NG)
785
01:09:28,931 --> 01:09:30,641
ΛΥΚΟΙ: Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ!
786
01:09:31,267 --> 01:09:32,977
Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ!
787
01:09:35,980 --> 01:09:37,398
PAU L: Είναι αλήθεια, Jacob;
QU I L: Τι θα είναι;
788
01:09:37,481 --> 01:09:38,524
PAU L: Αυξάνεται γρήγορα.
789
01:09:38,607 --> 01:09:40,192
LEAH : Είναι αφύσικο.
ΤΖΑΡΕΔ: Επικίνδυνο.
790
01:09:40,276 --> 01:09:42,194
QU I L: Τερατότητα.
PAU L: Ένα βδέλυγμα.
791
01:09:42,278 --> 01:09:43,946
QU I L: Στη γη μας.
792
01:09:44,530 --> 01:09:46,240
ΤΖΑΡΕΔ: Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
QU I L: Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
793
01:09:46,323 --> 01:09:49,243
PAU L: Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
ΛΥΚΟΙ: Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
794
01:09:49,326 --> 01:09:51,161
SAM: Πρέπει να προστατεύσουμε τη φυλή.
795
01:09:51,245 --> 01:09:55,082
Τι έχουν εκθέσει
δεν θα μπορέσει να ελέγξει τη δίψα του.
796
01:09:55,165 --> 01:09:57,084
Κάθε άνθρωπος θα βρίσκεται σε κίνδυνο.
797
01:09:57,167 --> 01:09:59,461
ΤΖΑΡΕΔ: Είμαστε έτοιμοι.
LEAH : Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
798
01:09:59,545 --> 01:10:00,588
JACOB: Τώρα;
799
01:10:00,963 --> 01:10:03,591
SAM: Πρέπει να το καταστρέψουμε πριν γεννηθεί.
800
01:10:03,674 --> 01:10:05,301
SETH : Θέλεις να σκοτώσεις την Μπέλα;
801
01:10:05,384 --> 01:10:08,053
SAM: Η επιλογή της μας επηρεάζει όλους.
802
01:10:08,137 --> 01:10:11,390
JACOB: Ο άνθρωπος της Bella.
Η προστασία μας αφορά αυτήν.
803
01:10:11,473 --> 01:10:13,392
LEAH : Πεθαίνει κιόλας!
804
01:10:13,475 --> 01:10:15,144
(ΔΥΟ G ROWLI NG)
805
01:10:17,813 --> 01:10:20,107
SAM: Έχουμε πραγματικούς εχθρούς να πολεμήσουμε απόψε.
806
01:10:20,190 --> 01:10:21,609
JACOB: Απόψε;
807
01:10:23,652 --> 01:10:26,697
SAM: Θα τσακωθείς μαζί μας, Τζέικ.
808
01:10:29,700 --> 01:10:31,201
(G ROWLI NG)
809
01:10:31,285 --> 01:10:32,745
(G ROWLI NG)
810
01:10:36,123 --> 01:10:38,125
(ΔΥΟ SNARLI NG)
811
01:10:46,383 --> 01:10:50,596
JACOB: (STRAI N I NG) Δεν θα το κάνω.
812
01:10:51,221 --> 01:10:55,476
Είμαι ο εγγονός του Εφραίμ Μπλακ.
813
01:10:55,559 --> 01:10:58,520
Είμαι εγγονός ενός αρχηγού!
814
01:10:59,480 --> 01:11:03,609
Δεν γεννήθηκα για να ακολουθήσω εσάς ή οποιονδήποτε άλλον.
815
01:11:03,692 --> 01:11:05,277
(G ROWLI NG)
816
01:11:35,057 --> 01:11:36,392
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)
817
01:11:36,475 --> 01:11:37,518
Ουάου.
818
01:11:41,355 --> 01:11:43,107
Μην ανησυχείς. Δεν μας ακολουθούν.
819
01:11:43,190 --> 01:11:44,233
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
820
01:11:44,984 --> 01:11:47,069
- Άφησα το πακέτο του Σαμ.
- Πήγαινε σπίτι, Σεθ.
821
01:11:47,152 --> 01:11:49,530
- Δεν θα σταθώ πίσω του.
- Ω, ναι, θα το κάνεις.
822
01:11:50,197 --> 01:11:52,616
δεν αστειευομαι . Φύγε από εδώ.
823
01:11:54,159 --> 01:11:57,663
Είναι παραγγελία;
Θα με κάνεις να υποκλιθώ κι εγώ;
824
01:11:57,746 --> 01:11:59,832
Δεν παραγγέλνω κανέναν.
825
01:12:01,000 --> 01:12:03,293
Κοίτα, μόλις φεύγω
μόνος μου εδώ, εντάξει;
826
01:12:03,377 --> 01:12:05,629
Τέλεια, και σου έχω την πλάτη.
827
01:12:05,713 --> 01:12:06,839
Όχι, δεν το κάνεις.
828
01:12:09,842 --> 01:12:12,177
Αν ο Σαμ ακολουθήσει την Μπέλα,
829
01:12:12,261 --> 01:12:15,305
είσαι πραγματικά έτοιμος
να πολεμήσεις τα δικά σου αδέρφια;
830
01:12:15,389 --> 01:12:16,640
Η αδερφή σου;
831
01:12:17,766 --> 01:12:20,102
Αν είναι το σωστό.
832
01:12:23,939 --> 01:12:25,274
Οτιδήποτε.
833
01:12:26,275 --> 01:12:29,153
Θα πάω να δώσω ένα heads-up στους Κάλεν.
834
01:12:29,236 --> 01:12:30,946
Κάνε αυτό που θέλεις.
835
01:12:34,867 --> 01:12:39,663
Πόσο κουλ είναι αυτό; Πακέτο δύο ατόμων.
Δύο εναντίον του κόσμου.
836
01:12:39,747 --> 01:12:41,540
Μου έχεις σπάσει τα νεύρα, Σεθ.
837
01:12:41,623 --> 01:12:44,376
θα σιωπήσω. Μπορεί να κάνει.
838
01:12:48,839 --> 01:12:50,591
Ετοιμάζω.
839
01:12:50,966 --> 01:12:52,885
Έρχονται για την Μπέλα.
840
01:12:55,345 --> 01:12:56,805
Δεν θα την αγγίξουν.
841
01:12:57,056 --> 01:12:58,098
Σύμφωνοι .
842
01:13:04,688 --> 01:13:07,191
Φίλε, τα μυρίζω
από όλη τη διαδρομή εδώ έξω.
843
01:13:07,775 --> 01:13:08,817
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
844
01:13:09,359 --> 01:13:11,278
Δεν θα αφήσω τον μικρό μου αδερφό
αυτοκτονεί.
845
01:13:11,361 --> 01:13:13,697
Φύγε, Λία! Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
846
01:13:13,781 --> 01:13:16,075
Ότι έτσι νομίζεις
αποδεικνύει ότι χρειάζεστε μια μπέιμπι σίτερ.
847
01:13:16,158 --> 01:13:17,367
Εντάξει, θα σιωπήσετε και οι δύο;
848
01:13:20,329 --> 01:13:21,497
Σου έστειλε ο Σαμ;
849
01:13:21,580 --> 01:13:23,415
Ο Σαμ δεν ξέρει καν ότι έφυγα.
850
01:13:23,499 --> 01:13:25,334
(WOLVES HOWLI NG)
851
01:13:28,462 --> 01:13:30,756
Νομίζω ότι μόλις το κατάλαβε.
852
01:13:32,091 --> 01:13:33,300
Τζέικ.
853
01:13:34,635 --> 01:13:36,345
Ξέρω ποιο είναι το σχέδιό του.
854
01:13:37,679 --> 01:13:39,598
Ο Σαμ έχασε το στοιχείο της έκπληξης,
855
01:13:39,681 --> 01:13:41,433
και δεν θέλει
για να σε πάρω σε υπεράριθμους,
856
01:13:41,517 --> 01:13:43,268
άρα δεν θα σας έρθει κατάματα.
857
01:13:43,352 --> 01:13:46,438
Έχει το μέρος περικυκλωμένο
και θα περιμένει την ευκαιρία του.
858
01:13:46,522 --> 01:13:47,815
Δεν θα περάσουμε χωρίς μάχη.
859
01:13:47,898 --> 01:13:49,817
Όχι καβγάδες.
860
01:13:49,900 --> 01:13:51,235
Δεν θα είμαστε εμείς που θα παραβιάσουμε τη συνθήκη.
861
01:13:51,318 --> 01:13:54,404
Η συνθήκη είναι άκυρη, τουλάχιστον στο μυαλό του Σαμ.
862
01:13:54,488 --> 01:13:55,697
Όχι στο δικό μας.
863
01:13:55,781 --> 01:13:58,826
Καρλάιλ, κανείς δεν κυνηγάει για εβδομάδες.
864
01:14:00,452 --> 01:14:02,996
Θα τα καταφέρουμε.
865
01:14:05,374 --> 01:14:06,792
Μας έκανες εξαιρετική υπηρεσία, Τζέικομπ.
866
01:14:06,875 --> 01:14:08,377
Ευχαριστώ .
867
01:14:10,420 --> 01:14:11,755
(WOLVES APROACH I NG)
868
01:14:12,089 --> 01:14:14,049
(G ROWLI NG)
869
01:14:18,303 --> 01:14:20,347
(G ROWLI NG)
870
01:14:39,116 --> 01:14:43,829
Ξέρω ότι είναι κάπου εκεί έξω,
αλλά δεν τους ακούω πια.
871
01:14:45,372 --> 01:14:47,124
Είναι τόσο ήσυχο.
872
01:14:48,667 --> 01:14:52,045
Κι εγώ σταμάτησα να τους ακούω,
το δεύτερο αποφάσισα να φύγω.
873
01:14:53,797 --> 01:14:55,883
Είναι ωραίο.
874
01:14:57,801 --> 01:14:59,094
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
875
01:14:59,178 --> 01:15:01,972
-Μα δεν έχω θέση. . .
- Δεν μπορώ να σου εμπιστευτώ τους Κάλεν.
876
01:15:02,055 --> 01:15:04,016
Τους μισείς πάρα πολύ.
877
01:15:05,100 --> 01:15:06,101
Ούτε με γουστάρεις.
878
01:15:06,185 --> 01:15:07,895
Δεν χρειάζεται.
879
01:15:09,479 --> 01:15:11,356
Απλά πρέπει να σε ακολουθήσω.
880
01:15:12,524 --> 01:15:16,737
Κοίτα, ο Σεθ δεν σε θέλει εδώ.
Ούτε εγώ.
881
01:15:20,407 --> 01:15:23,577
Το να είσαι ανεπιθύμητος δεν είναι ακριβώς
κάτι καινούργιο για μένα.
882
01:15:39,801 --> 01:15:42,262
Κοίτα, θα μείνω μακριά σου.
883
01:15:42,346 --> 01:15:43,764
Θα κάνω ό,τι θέλεις,
884
01:15:43,847 --> 01:15:48,185
εκτός από το να επιστρέψεις στο πακέτο του Σαμ και να είσαι ο
αξιολύπητη πρώην κοπέλα από την οποία δεν μπορεί να ξεφύγει.
885
01:15:49,978 --> 01:15:53,815
Δεν ξέρεις πόσες φορές
Μακάρι να μπορούσα να αποτυπώσω σε κάποιον.
886
01:15:54,566 --> 01:15:55,651
Κάποιος.
887
01:15:58,445 --> 01:16:00,280
Απλά να σπάσω τη σύνδεση.
888
01:16:14,002 --> 01:16:15,170
(SIG HS)
889
01:16:15,254 --> 01:16:16,505
Εντάξει.
890
01:16:18,674 --> 01:16:21,843
Θα κάνω περιμετρικό τρέξιμο.
Έχεις την πλευρά μου;
891
01:17:03,593 --> 01:17:06,013
Ρόζαλι, γιατί δεν παίρνεις τον Τζέικομπ
κάτι από την κουζίνα;
892
01:17:07,139 --> 01:17:08,765
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
893
01:17:09,182 --> 01:17:12,144
Προτιμώ να μην φάω κάτι
με τη σούβλα της blondie.
894
01:17:13,103 --> 01:17:15,689
Δεν θα με ντροπιάσει ποτέ
με τέτοια έλλειψη φιλοξενίας.
895
01:17:16,231 --> 01:17:17,232
H mm.
896
01:17:19,943 --> 01:17:21,069
Φυσικά και όχι.
897
01:17:27,826 --> 01:17:29,453
Θα μου έλεγες αν το δηλητηρίασε, σωστά;
898
01:17:37,919 --> 01:17:39,504
Έσπασε άλλο ένα από τα πλευρά της.
899
01:17:40,339 --> 01:17:43,467
(ΠΟΤΣ CLATTERI NG)
900
01:17:55,145 --> 01:17:56,396
Να το χαίρεσαι μιγάδα.
901
01:18:01,360 --> 01:18:02,986
Και μην το κάνετε τόσο μεγάλο.
902
01:18:03,820 --> 01:18:06,448
Ακόμα και κανονικά ανθρώπινα μωρά
είναι γνωστό ότι ραγίζουν τα πλευρά.
903
01:18:18,126 --> 01:18:19,127
(ΓΕΛΙΟ Η Ι NG)
904
01:18:26,301 --> 01:18:30,347
Έχεις φαγητό στα μαλλιά μου.
905
01:18:37,896 --> 01:18:39,689
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
906
01:18:43,235 --> 01:18:45,195
Κρατείται μεταξύ παραδείσου και κόλασης
907
01:18:47,114 --> 01:18:51,785
Καθώς χορεύουν
908
01:18:51,868 --> 01:18:55,163
Όπως δεν το κάνουν
909
01:18:55,247 --> 01:18:56,289
-(BABI ES CRYI NG)
-(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΤΟΥΝ NG)
910
01:19:11,972 --> 01:19:15,892
Κρύο
911
01:19:28,738 --> 01:19:29,990
CARLISLE: Το πλευρό σου έχει ραγίσει.
912
01:19:31,491 --> 01:19:35,328
Αλλά δεν υπάρχουν θραύσματα.
Δεν έχεις τρυπήσει τίποτα .
913
01:19:35,412 --> 01:19:37,581
- Κι όμως.
- Έντουαρντ.
914
01:19:39,708 --> 01:19:42,043
Τώρα της σπάει τα κόκαλα.
915
01:19:43,253 --> 01:19:45,088
Σε συνθλίβει από μέσα προς τα έξω.
916
01:19:46,965 --> 01:19:50,886
Καρλάιλ, πες της αυτό που μου είπες. Πες της.
917
01:19:53,513 --> 01:19:56,391
Καρλάιλ, πες μου. Είναι εντάξει.
918
01:20:07,360 --> 01:20:09,279
Το έμβρυο δεν είναι συμβατό με το σώμα σας.
919
01:20:11,948 --> 01:20:13,909
Είναι πολύ δυνατό.
920
01:20:13,992 --> 01:20:16,453
Δεν θα σας επιτρέψει να πάρετε
τη διατροφή που χρειάζεστε.
921
01:20:17,037 --> 01:20:18,371
Σε πεινά με την ώρα.
922
01:20:18,455 --> 01:20:20,624
Δεν μπορώ να το σταματήσω, και δεν μπορώ να το επιβραδύνω.
923
01:20:23,793 --> 01:20:26,588
Με αυτόν τον ρυθμό, η καρδιά σας θα εκτονωθεί
πριν μπορέσετε να παραδώσετε.
924
01:20:31,676 --> 01:20:33,178
Τότε θα κρατηθώ όσο μπορώ και μετά...
925
01:20:33,261 --> 01:20:35,222
Μπέλα.
926
01:20:35,305 --> 01:20:37,849
Υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις
που ούτε το δηλητήριο δεν μπορεί να το ξεπεράσει.
927
01:20:39,142 --> 01:20:40,143
Καταλαβαίνεις;
928
01:20:41,811 --> 01:20:43,104
λυπάμαι.
929
01:20:55,825 --> 01:20:58,411
Έντουαρντ, λυπάμαι.
930
01:20:58,495 --> 01:21:00,830
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
931
01:21:00,914 --> 01:21:02,999
Δεν θα το κάνετε. Θα έχεις ένα μέρος μου.
932
01:21:03,458 --> 01:21:04,584
Θα σε χρειαστεί.
933
01:21:05,335 --> 01:21:11,925
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το λατρέψω
ή έστω να το ανεχτείς αν σε σκότωνε;
934
01:21:12,008 --> 01:21:13,343
Δεν φταίει αυτός.
935
01:21:14,427 --> 01:21:16,263
Πρέπει να αποδεχτείς αυτό που είναι.
936
01:21:16,346 --> 01:21:18,348
Γιατί δεν μου έδωσες άλλη επιλογή!
937
01:21:19,015 --> 01:21:21,893
Μπέλα, υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες,
θυμάσαι;
938
01:21:22,852 --> 01:21:25,021
Αλλά το αποφάσισες μόνος σου.
939
01:21:25,105 --> 01:21:26,564
Αποφάσισες να με αφήσεις.
940
01:21:26,898 --> 01:21:28,358
Μην το βλέπεις έτσι.
941
01:21:28,441 --> 01:21:30,193
Λοιπόν, δεν έχω άλλο τρόπο να το δω.
942
01:21:30,277 --> 01:21:31,611
Γιατί είμαι εγώ που θα σε χάσω.
943
01:21:32,404 --> 01:21:33,530
Και δεν το επιλέγω.
944
01:21:35,407 --> 01:21:37,200
Δεν το επιλέγω.
945
01:21:46,001 --> 01:21:47,002
(SIG HS)
946
01:21:49,754 --> 01:21:50,880
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
947
01:21:50,964 --> 01:21:54,759
Κρύο
948
01:22:03,727 --> 01:22:06,187
Κρύο
949
01:22:09,607 --> 01:22:13,403
Τραγουδήστε για το λιοντάρι και το αρνί
950
01:22:14,195 --> 01:22:18,950
Δική σας εντελώς
951
01:22:19,034 --> 01:22:22,370
Δική σας
952
01:22:22,454 --> 01:22:25,790
Καθώς προχωράμε
953
01:22:28,418 --> 01:22:31,046
Τραγουδήστε για το λιοντάρι και το αρνί
954
01:22:31,588 --> 01:22:33,089
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
Ουάσιγκτον οδήγηση στην κόκκινη ζώνη.
955
01:22:33,173 --> 01:22:35,759
Σχεδόν απογυμνώθηκε η μπάλα.
Σηκώθηκε όρθιος και τελικά ο Καλβίνος...
956
01:22:38,636 --> 01:22:39,679
κρυώνεις;
957
01:22:40,764 --> 01:22:42,098
το πήρα.
958
01:22:49,606 --> 01:22:50,607
Μην το κάνεις αυτό.
959
01:22:52,108 --> 01:22:53,318
Τι;
960
01:22:53,777 --> 01:22:56,654
Χαμογέλα σαν να είμαι το αγαπημένο σου πρόσωπο
στον κόσμο.
961
01:22:57,572 --> 01:22:59,074
Είσαι ένας από αυτούς.
962
01:23:01,493 --> 01:23:04,079
Νιώθεις ολοκληρωμένος όταν είσαι εδώ, Τζέικ.
963
01:23:08,917 --> 01:23:10,001
(BELLA GASPS)
964
01:23:13,630 --> 01:23:15,131
(BELLA WH IMPERS)
965
01:23:18,468 --> 01:23:21,679
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να βάλει λίγο φαγητό στο σύστημά της.
966
01:23:23,681 --> 01:23:25,975
- Αν μπορούσα να δω μόνο το έμβρυο. . .
- Το μωρό.
967
01:23:26,059 --> 01:23:28,353
...ίσως μπορούσα να καταλάβω τι θέλει.
968
01:23:36,194 --> 01:23:38,279
Σκέψου ότι μπορεί να έχεις δίκιο.
969
01:23:38,363 --> 01:23:39,697
Ο Τζέικομπ είχε απλώς μια ιδέα.
970
01:23:41,908 --> 01:23:45,537
Δεν ήταν ιδέα. Ήταν ένα περιφρονητικό σχόλιο.
971
01:23:45,620 --> 01:23:47,247
Τι σκεφτόσουν;
972
01:23:47,330 --> 01:23:50,625
Ότι μάλλον απλά ψάχνει κάποιον
να βυθίσει τα δόντια του.
973
01:24:01,177 --> 01:24:02,512
Διψάει.
974
01:24:05,140 --> 01:24:06,599
Ξέρω το συναίσθημα.
975
01:24:08,059 --> 01:24:10,645
Αν είναι λαχτάρα,
δεν θα θέλει αίμα ζώων.
976
01:24:10,728 --> 01:24:12,730
Έχω μερικά αρνητικά O για την Bella.
977
01:24:15,358 --> 01:24:16,818
Περπάτα μαζί μου.
978
01:24:37,881 --> 01:24:38,923
ΙΑΚΩΒ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
979
01:24:39,007 --> 01:24:40,425
Θα της κάνεις να το πιει;
980
01:24:41,009 --> 01:24:43,928
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να δοκιμάσετε τη θεωρία.
981
01:24:44,012 --> 01:24:45,555
Μόνο αν νιώθεις άνετα με αυτό.
982
01:24:46,097 --> 01:24:47,765
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε.
983
01:24:49,225 --> 01:24:50,685
Υπομονή.
984
01:24:52,145 --> 01:24:54,230
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
985
01:25:02,489 --> 01:25:04,407
Αυτό μπορεί να κάνει λίγο πιο εύκολο να το πάρετε.
986
01:25:35,104 --> 01:25:36,481
Γεύσεις
987
01:25:40,026 --> 01:25:41,069
καλό.
988
01:25:53,289 --> 01:25:54,791
Μμμ .
989
01:26:09,597 --> 01:26:11,808
Ο σφυγμός σου δυναμώνει ήδη.
990
01:26:13,434 --> 01:26:14,978
Λειτουργεί.
991
01:26:24,988 --> 01:26:26,447
Chatty, έτσι δεν είναι;
992
01:26:27,949 --> 01:26:29,450
Απλώς προσπαθεί να μας κρατήσει στην άκρη.
993
01:26:29,951 --> 01:26:31,035
Λειτουργεί.
994
01:26:37,959 --> 01:26:39,085
Τι;
995
01:26:39,669 --> 01:26:42,213
Δεν μπορώ απλά να σταθώ δίπλα σου;
996
01:26:44,674 --> 01:26:45,842
Καλά.
997
01:26:47,260 --> 01:26:51,889
Κοίτα, όταν είμαι κοντά σου,
είναι σαν να μπορώ να κλείσω τα μάτια μου.
998
01:26:52,515 --> 01:26:54,017
Όλα φεύγουν.
999
01:26:55,852 --> 01:26:57,729
Εκτός από τη μυρωδιά του υγρού σκύλου.
1000
01:27:00,940 --> 01:27:02,942
Λοιπόν, χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω κάποιον.
1001
01:27:29,552 --> 01:27:29,594
- Λοιπόν, ακούγεσαι καλύτερα.
- ΜΠΕΛΛΑ: Είμαι.
1002
01:27:29,594 --> 01:27:31,804
- Λοιπόν, ακούγεσαι καλύτερα.
- ΜΠΕΛΛΑ: Είμαι.
1003
01:27:32,138 --> 01:27:33,473
Νιώθω πολύ καλύτερα.
1004
01:27:33,556 --> 01:27:36,517
Όλο αυτό το θέμα πρέπει να έχει μπερδέψει
στο μήνα του μέλιτος, ε;
1005
01:27:38,102 --> 01:27:39,354
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
1006
01:27:39,437 --> 01:27:42,398
Διαφορετικά, η έγγαμη ζωή σας αντιμετωπίζει καλά;
1007
01:27:42,482 --> 01:27:45,401
Ο Έντουαρντ εξακολουθεί να περπατά στο νερό και όλα αυτά;
1008
01:27:45,485 --> 01:27:48,446
Ναι, αλλά, εννοώ, είναι διαφορετικά τώρα.
1009
01:27:49,072 --> 01:27:50,615
Το σημαντικό είναι ότι είσαι καλύτερος.
1010
01:27:50,698 --> 01:27:53,117
Και ότι θα γυρίσεις σπίτι σύντομα, σωστά;
1011
01:27:53,201 --> 01:27:56,037
Εντάξει, μπαμπά, δεν θέλω να φρικάρεις,
1012
01:27:59,499 --> 01:28:01,417
αλλά πάω σε ιατρικό κέντρο
στην Ελβετία.
1013
01:28:01,501 --> 01:28:04,128
Τι; Όχι, όχι, δεν είσαι.
Δεν θα πας στην Ελβετία.
1014
01:28:04,212 --> 01:28:05,630
τι εισαι . . . Είπες ότι είσαι καλύτερος.
1015
01:28:05,713 --> 01:28:06,923
Είμαι.
1016
01:28:07,382 --> 01:28:09,675
Όχι, Μπέλα. Μπαίνω σε αεροπλάνο. Όχι.
1017
01:28:09,759 --> 01:28:10,802
Όχι.
1018
01:28:11,928 --> 01:28:15,515
Είναι πραγματικά περισσότερο σπα.
1019
01:28:16,265 --> 01:28:19,727
Και είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν καλύτερα
μέχρι να φτάσεις εκεί πάντως.
1020
01:28:19,811 --> 01:28:21,938
Καμπάνες. . . Δεν ξέρω.
1021
01:28:22,021 --> 01:28:23,398
Μπαμπά, μην έρθεις.
1022
01:28:23,940 --> 01:28:25,525
Και φανταστείτε με υγιή,
1023
01:28:25,608 --> 01:28:28,528
σαν να κάθομαι στον καναπέ μαζί σου,
τρώγοντας πίτσα ή κάτι τέτοιο.
1024
01:28:28,611 --> 01:28:30,613
Θέλετε να το οραματιστώ;
1025
01:28:30,696 --> 01:28:31,823
Λένε ότι βοηθάει.
1026
01:28:32,740 --> 01:28:34,784
Φαντάσου με έτσι.
1027
01:28:36,619 --> 01:28:38,204
Όπως ήμουν.
1028
01:28:38,287 --> 01:28:40,331
Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.
1029
01:28:41,916 --> 01:28:43,376
Μπαμπά, πρέπει να φύγω, εντάξει;
1030
01:28:43,459 --> 01:28:44,627
Μπέλα.
1031
01:28:45,211 --> 01:28:46,212
σε αγαπώ .
1032
01:28:46,295 --> 01:28:47,672
Μπέλλα...
1033
01:28:51,968 --> 01:28:53,219
(BRETH TREMBLI NG)
1034
01:29:07,817 --> 01:29:10,069
Λυπάμαι που ήμουν τόσο θυμωμένος.
1035
01:29:10,153 --> 01:29:11,320
(SN I FFLI NG)
1036
01:29:11,404 --> 01:29:12,989
Θα ήμουν και εγώ.
1037
01:29:13,656 --> 01:29:15,867
Σε άφησα μόνο σε αυτό.
1038
01:29:21,831 --> 01:29:23,082
Γάμος.
1039
01:29:28,629 --> 01:29:30,715
Λοιπόν, λένε ότι η πρώτη χρονιά είναι η πιο δύσκολη.
1040
01:29:36,429 --> 01:29:37,680
Ποιος ήταν αυτός;
1041
01:29:38,097 --> 01:29:39,265
Τι;
1042
01:29:39,348 --> 01:29:40,850
Νόμιζα ότι μόλις άκουσα...
1043
01:29:41,934 --> 01:29:43,769
Να πω κάτι άλλο.
1044
01:29:44,729 --> 01:29:46,355
Σαν τι;
1045
01:29:47,773 --> 01:29:49,025
(LAUG HS)
1046
01:29:49,775 --> 01:29:51,027
Έντουαρντ, τι συμβαίνει;
1047
01:29:53,613 --> 01:29:55,156
Του αρέσει ο ήχος της φωνής σου.
1048
01:29:55,239 --> 01:29:56,991
Μπορείτε να τον ακούσετε;
1049
01:29:57,700 --> 01:29:58,743
Στο μυαλό .
1050
01:30:02,121 --> 01:30:04,707
Του αρέσει και η φωνή μου.
1051
01:30:04,790 --> 01:30:05,875
Τι;
1052
01:30:07,043 --> 01:30:08,211
Τι ακούς;
1053
01:30:08,294 --> 01:30:10,630
Είναι τόσο περίεργο.
1054
01:30:10,713 --> 01:30:13,758
Νόμιζα ότι ήταν σαν εμένα, αλλά δεν είναι.
Είναι σαν εσένα.
1055
01:30:14,175 --> 01:30:16,969
Καλό και αγνό.
1056
01:30:17,678 --> 01:30:19,347
Είναι χαρούμενος.
1057
01:30:21,766 --> 01:30:24,101
Φυσικά και είσαι.
1058
01:30:24,185 --> 01:30:26,896
Φυσικά και είσαι χαρούμενος.
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι;
1059
01:30:27,855 --> 01:30:30,107
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
1060
01:30:32,109 --> 01:30:33,736
Τι ακούς τώρα;
1061
01:30:34,195 --> 01:30:35,780
Σε αγαπάει, Μπέλα.
1062
01:30:37,949 --> 01:30:39,534
Θεέ μου.
1063
01:31:07,478 --> 01:31:09,605
(ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΑΝ Ν ΜΠΕΛΛΑ ΤΣ ΟΥΚΛΙ ΝΓΚ)
1064
01:31:13,234 --> 01:31:14,652
Ιάκωβος.
1065
01:31:24,620 --> 01:31:26,038
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο;
1066
01:31:26,122 --> 01:31:28,082
Η Bella θα μπορούσε να παραδώσει ήδη από αύριο.
1067
01:31:28,165 --> 01:31:30,334
Αν πρόκειται να έχει κάποια ευκαιρία,
θα χρειαστεί περισσότερο αίμα.
1068
01:31:30,418 --> 01:31:31,877
Και πρέπει να ταΐζετε.
1069
01:31:31,961 --> 01:31:34,589
Πρέπει να είσαι στα δυνατά σου γι' αυτήν.
Πρέπει να πάμε απόψε.
1070
01:31:34,964 --> 01:31:37,425
Carlisle, είσαι ο εχθρός τώρα.
1071
01:31:37,508 --> 01:31:40,052
Ο Σαμ δεν θα διστάσει. θα σε σφάξουν .
1072
01:31:40,136 --> 01:31:41,929
Ο Έμετ θα έρθει μαζί μας.
1073
01:31:42,013 --> 01:31:44,432
- Δεν θα είναι αρκετό.
- CARLISLE: Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Jacob.
1074
01:31:44,515 --> 01:31:47,059
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να τη σώσουμε,
πρέπει να προσπαθήσουμε.
1075
01:31:47,143 --> 01:31:50,730
- Θα διακινδύνευες τη ζωή σου για εκείνη;
- Φυσικά και θα κάναμε .
1076
01:31:50,813 --> 01:31:52,481
Η Μπέλα είναι πλέον μέλος της οικογένειάς μας.
1077
01:31:54,317 --> 01:31:55,443
Ναι .
1078
01:31:56,652 --> 01:31:58,195
Μπορώ να το δω αυτό.
1079
01:31:59,697 --> 01:32:01,490
Αυτή είναι πραγματικά μια οικογένεια.
1080
01:32:04,994 --> 01:32:07,747
Τόσο δυνατός όσο αυτός που γεννήθηκα.
1081
01:32:10,499 --> 01:32:11,917
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
1082
01:32:33,689 --> 01:32:35,399
ΣΕΘ: Τζέικ! Έρχονται.
1083
01:32:35,483 --> 01:32:36,567
ξέρω.
1084
01:32:36,651 --> 01:32:39,362
Πρέπει να κάνουμε φάση, Τζέικομπ.
Δεν μπορούμε να προστατευτούμε έτσι.
1085
01:32:39,445 --> 01:32:41,447
Θα το δουν ως απειλή.
1086
01:32:41,864 --> 01:32:43,532
Θέλω να μιλήσουμε!
1087
01:32:44,158 --> 01:32:46,035
Γίνε πιο εύκολο να σε ακούσω κι εγώ.
1088
01:32:54,085 --> 01:32:55,086
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
1089
01:32:55,628 --> 01:32:57,046
Αυτή δεν είναι πλέον η περιοχή σας.
1090
01:32:58,214 --> 01:33:00,883
- Πώς λειτουργεί η νέα οικογένεια;
- Τελείωσες;
1091
01:33:02,760 --> 01:33:04,053
Έρχεσαι σπίτι, Τζέικ;
1092
01:33:05,221 --> 01:33:06,639
Όχι μέχρι να το τελειώσω.
1093
01:33:06,722 --> 01:33:08,057
Τι εννοείς;
1094
01:33:08,391 --> 01:33:10,434
Θέλω ο Σαμ να πάρει πίσω τη Λία και τον Σεθ.
1095
01:33:10,518 --> 01:33:12,186
ΛΕΑ: Τι;
ΣΕΘ: Δεν υπάρχει περίπτωση!
1096
01:33:12,269 --> 01:33:13,312
Ησυχία!
1097
01:33:15,731 --> 01:33:16,899
Τα θέλω ασφαλή.
1098
01:33:17,692 --> 01:33:19,402
Και θέλω να τελειώσει αυτό.
1099
01:33:21,195 --> 01:33:22,822
(G ROWLI NG)
1100
01:33:30,413 --> 01:33:33,582
Χρειάζομαι τον Σαμ να περιμένει μέχρι τη Μπέλα
διαχωρίστηκε από το πρόβλημα.
1101
01:33:33,666 --> 01:33:34,917
Εννοείς μέχρι να πεθάνει.
1102
01:33:35,000 --> 01:33:36,085
Χαλάρωσε, Παύλο.
1103
01:33:37,503 --> 01:33:38,546
Τότε τι;
1104
01:33:39,255 --> 01:33:43,509
Πες στον Σαμ ότι όταν έρθει η στιγμή,
Θα είμαι αυτός που θα το καταστρέψει.
1105
01:33:43,592 --> 01:33:44,802
Τζέικ!
1106
01:33:46,053 --> 01:33:48,097
Είμαι ο μόνος που μπορώ .
1107
01:33:49,181 --> 01:33:50,433
Με εμπιστεύονται.
1108
01:33:53,185 --> 01:33:54,395
(RU N N I NG)
1109
01:33:54,478 --> 01:33:55,855
(ESME PANTI NG)
1110
01:33:59,066 --> 01:34:00,151
(G ROWLI NG)
1111
01:34:00,234 --> 01:34:02,903
(ESME STRUGG LI NG)
1112
01:34:11,120 --> 01:34:13,289
(G ROWLI NG)
1113
01:34:17,793 --> 01:34:18,878
-(EMMETT G RU NTS)
-(ΣΚΥΛΟΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ)
1114
01:34:35,394 --> 01:34:37,897
(HOWLI NG)
1115
01:34:48,157 --> 01:34:49,408
Μας έπαιξες;
1116
01:35:04,799 --> 01:35:07,134
Δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε κάτι
λίγο πιο κλασικό;
1117
01:35:11,347 --> 01:35:12,515
Ευχαριστώ .
1118
01:35:13,516 --> 01:35:15,601
- Τα καταφέρνουν καλά;
- Ναι.
1119
01:35:15,684 --> 01:35:16,977
Καλό .
1120
01:35:26,529 --> 01:35:27,571
Γεια σου.
1121
01:35:29,698 --> 01:35:30,825
Είσαι καλά;
1122
01:35:30,908 --> 01:35:33,035
Ναι, δεν είναι ότι είμαι αυτός
κουβαλώντας έναν δαίμονα.
1123
01:35:34,203 --> 01:35:36,497
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Μπέλλα.
1124
01:35:36,580 --> 01:35:38,624
Γιατί δεν το λες στον Τζέικομπ
τι αποφάσισες;
1125
01:35:39,083 --> 01:35:40,209
Τι τώρα;
1126
01:35:42,086 --> 01:35:44,547
Η Ρόουζ προσπαθεί να μιλήσει στην Μπέλα
από τα ονόματα του μωρού της.
1127
01:35:45,172 --> 01:35:46,549
Τους μισεί.
1128
01:35:46,632 --> 01:35:49,218
Λοιπόν, είμαι στο πλευρό σου
ανεξάρτητα από το τι διάλεξες.
1129
01:35:50,469 --> 01:35:51,679
Δεν είναι τόσο κακοί.
1130
01:35:51,762 --> 01:35:53,430
Αν είναι αγόρι, EJ.
1131
01:35:55,224 --> 01:35:56,267
Έντουαρντ Τζέικομπ.
1132
01:35:58,853 --> 01:36:01,397
Εντάξει, εντάξει, αυτό δεν είναι απαίσιο.
1133
01:36:02,565 --> 01:36:05,234
Γιατί δεν του λες το όνομα της κοπέλας;
1134
01:36:06,193 --> 01:36:09,196
Έπαιζα με τα ονόματα των μαμάδων μας.
1135
01:36:09,822 --> 01:36:11,156
Η Ρενέ και η Εσμέ.
1136
01:36:11,240 --> 01:36:12,575
Και σκεφτόμουν...
1137
01:36:13,659 --> 01:36:14,994
Renesmee.
1138
01:36:19,832 --> 01:36:21,125
Renesmee.
1139
01:36:21,208 --> 01:36:22,585
(EDWARD LAUG H I NG)
1140
01:36:24,879 --> 01:36:26,213
Πολύ περίεργο;
1141
01:36:28,340 --> 01:36:29,592
Όχι, δεν είναι πολύ περίεργο.
1142
01:36:31,260 --> 01:36:32,303
Είναι όμορφο.
1143
01:36:33,512 --> 01:36:37,391
Και είναι μοναδικό,
που σίγουρα ταιριάζει στην κατάσταση.
1144
01:36:39,977 --> 01:36:41,395
Μου αρέσει η Renesmee.
1145
01:36:46,609 --> 01:36:47,735
Του αρέσει.
1146
01:36:52,990 --> 01:36:54,325
(BELLA GASPS)
1147
01:37:09,673 --> 01:37:12,259
Ροζαλί, πέρασε τη μορφίνη.
1148
01:37:12,843 --> 01:37:13,844
(GASPS)
1149
01:37:13,928 --> 01:37:16,138
Ο Καρλάιλ είπε τον πλακούντα
πρέπει να έχει αποκολληθεί .
1150
01:37:16,513 --> 01:37:17,723
(G RU NTS)
1151
01:37:18,724 --> 01:37:21,268
- Έρχεται όσο πιο γρήγορα μπορεί, αλλά. . .
- Θα πρέπει να το κάνουμε.
1152
01:37:24,271 --> 01:37:27,066
Τριαντάφυλλο! Αφήστε τη μορφίνη να απλωθεί.
1153
01:37:27,149 --> 01:37:28,817
Δεν υπάρχει χρόνος. Πεθαίνει.
1154
01:37:29,526 --> 01:37:30,861
Βγάλτε τον έξω τώρα!
1155
01:37:32,488 --> 01:37:33,489
Κοίτα με, Μπέλα.
1156
01:37:34,281 --> 01:37:35,824
(BELLA SCREAMI NG)
1157
01:37:42,331 --> 01:37:43,624
JACOB: Rosalie, μην το κάνεις!
1158
01:37:43,707 --> 01:37:44,875
(ΣΚΑΛΠΙΤΣΕΣ)
1159
01:37:44,959 --> 01:37:46,085
Αλίκη, πάρε την από εδώ!
1160
01:37:46,168 --> 01:37:48,212
ΜΠΕΛΛΑ: (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Ροζαλί!
1161
01:37:50,172 --> 01:37:51,507
Ωχ! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1162
01:37:51,590 --> 01:37:52,925
Σώστε την! Πρέπει να την αλλάξεις!
1163
01:37:53,008 --> 01:37:54,176
Δεν μπορώ, όσο είναι ακόμα εκεί.
1164
01:37:54,593 --> 01:37:55,719
Πρώτα πρέπει να τον βγάλω έξω.
1165
01:37:56,887 --> 01:37:59,807
Μείνε, Μπέλα. Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Κράτα την καρδιά σου να χτυπά.
1166
01:37:59,890 --> 01:38:01,725
Όχι ! Πνίγεται!
1167
01:38:02,851 --> 01:38:04,061
(SCREAMI NG)
1168
01:38:16,115 --> 01:38:17,241
EDWARD: Εντάξει.
1169
01:38:28,627 --> 01:38:30,045
(LAUG HS)
1170
01:38:34,883 --> 01:38:36,301
(BABY CRYI NG)
1171
01:38:37,970 --> 01:38:39,555
EDWARD: Γεια.
1172
01:38:39,638 --> 01:38:41,056
Γεια σου.
1173
01:38:42,641 --> 01:38:43,892
Είναι η Renesmee.
1174
01:38:50,149 --> 01:38:51,400
(SIG H I NG)
1175
01:38:53,444 --> 01:38:55,487
Είσαι όμορφη.
1176
01:39:08,417 --> 01:39:09,418
(G ROANS)
1177
01:39:10,252 --> 01:39:11,545
(BABY CRI ES)
1178
01:39:18,719 --> 01:39:19,970
Γεια σου.
1179
01:39:33,692 --> 01:39:35,360
ΙΑΚΩΒ: Μπέλα;
1180
01:39:35,736 --> 01:39:36,945
Μπέλα;
1181
01:39:38,447 --> 01:39:40,199
Μπέλα!
1182
01:39:46,705 --> 01:39:47,748
Τζέικομπ, πάρε το μωρό.
1183
01:39:48,373 --> 01:39:50,042
Κράτα το μακριά μου!
1184
01:39:50,125 --> 01:39:51,710
Έντουαρντ.
1185
01:39:52,127 --> 01:39:53,629
θα την πάρω.
1186
01:39:54,379 --> 01:39:56,882
Υπόσχομαι ότι είμαι καλά. Άσε με.
1187
01:40:04,807 --> 01:40:05,808
Τι είναι αυτό;
1188
01:40:10,354 --> 01:40:11,438
Είναι το δηλητήριό μου.
1189
01:40:24,493 --> 01:40:26,829
(WH ISPERI NG) Είσαι εντάξει.
1190
01:40:29,581 --> 01:40:30,833
Έλα .
1191
01:40:38,757 --> 01:40:40,425
Υποτίθεται ότι λειτουργεί.
1192
01:40:42,386 --> 01:40:43,679
ΙΑΚΩΒ: Ω, Θεέ μου.
1193
01:40:43,971 --> 01:40:45,180
Έλα .
1194
01:40:46,723 --> 01:40:48,767
Μπέλα, έλα.
1195
01:40:54,189 --> 01:40:56,150
Δεν θα σε σκοτώσω.
1196
01:40:56,233 --> 01:40:58,443
Θα ήταν πολύ εύκολο.
1197
01:40:58,527 --> 01:41:01,238
Σου αξίζει να ζεις με αυτό.
1198
01:41:31,643 --> 01:41:33,103
(CRYI NG)
1199
01:41:36,523 --> 01:41:37,733
Δεν τα κατάφερε.
1200
01:41:52,414 --> 01:41:54,708
EDWARD: Δεν είσαι νεκρός. Δεν είσαι νεκρός.
1201
01:41:56,293 --> 01:41:57,377
Έλα !
1202
01:41:59,338 --> 01:42:00,589
Έλα !
1203
01:42:08,096 --> 01:42:10,974
Όχι, θα λειτουργήσει. Θα λειτουργήσει.
1204
01:42:11,558 --> 01:42:13,769
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1205
01:42:48,262 --> 01:42:49,471
(SCREAMI NG)
1206
01:42:58,981 --> 01:43:01,066
Γύρνα πίσω σε μένα, σε παρακαλώ, μωρό μου.
1207
01:43:01,650 --> 01:43:03,986
Μπέλα, Μπέλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1208
01:43:11,785 --> 01:43:12,744
(BABY COOI NG)
1209
01:43:12,828 --> 01:43:14,955
Χι, γεια.
1210
01:43:35,058 --> 01:43:37,185
Δεν με νοιάζει τι έχει κάνει.
1211
01:43:37,811 --> 01:43:40,647
- Είναι ακόμα γιος μου.
- Συγγνώμη, Μπίλι.
1212
01:43:41,440 --> 01:43:42,691
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
1213
01:43:48,864 --> 01:43:50,032
Η Μπέλα είναι νεκρή.
1214
01:43:51,616 --> 01:43:52,951
Την σκότωσε.
1215
01:43:56,038 --> 01:43:58,040
Πάμε!
1216
01:44:22,731 --> 01:44:23,940
(SH USH I NG)
1217
01:44:46,254 --> 01:44:49,424
JACOB: Είναι σαν τη βαρύτητα.
1218
01:44:50,300 --> 01:44:52,719
Ολόκληρο το κέντρο σας αλλάζει.
1219
01:44:55,263 --> 01:44:57,974
Ξαφνικά, δεν είναι η Γη
σε κρατάω εδώ.
1220
01:44:59,184 --> 01:45:03,855
Θα έκανες τα πάντα,
να είναι οτιδήποτε χρειάζεται.
1221
01:45:06,066 --> 01:45:09,444
Ένας φίλος, ένας αδερφός.
1222
01:45:10,946 --> 01:45:12,280
Ένας προστάτης.
1223
01:45:24,418 --> 01:45:25,919
(WOLVES G ROWLI NG)
1224
01:45:33,385 --> 01:45:36,012
Αλίκη! Ιασπις!
1225
01:45:41,685 --> 01:45:43,812
Θα είσαι εντάξει.
1226
01:45:52,320 --> 01:45:53,655
Μείνε με την Μπέλα.
1227
01:46:09,504 --> 01:46:10,964
Κάντε το για αυτόν.
1228
01:46:11,631 --> 01:46:12,716
Προστατέψτε τον.
1229
01:46:21,975 --> 01:46:23,643
- Είμαστε περισσότεροι.
- Κατά πολύ.
1230
01:46:23,727 --> 01:46:25,520
Δεν θα τους αφήσω να κάνουν κακό στην οικογένειά μου.
1231
01:46:33,278 --> 01:46:35,405
(G ROWLI NG)
1232
01:46:42,996 --> 01:46:44,247
(Η ΑΛΙΣ ΣΚΡΙΜΣ)
1233
01:46:45,415 --> 01:46:48,335
(EDWARD G RU NTI NG)
1234
01:47:00,972 --> 01:47:02,224
(JASPER G RU NTS)
1235
01:47:11,399 --> 01:47:14,110
(ALICE SCREAMI NG)
1236
01:47:38,426 --> 01:47:39,803
(JASPER G RU NTI NG)
1237
01:47:46,643 --> 01:47:48,520
Σταμάτα! Τελείωσε!
1238
01:47:50,021 --> 01:47:51,773
Αν τη σκοτώσεις, θα με σκοτώσεις.
1239
01:48:06,746 --> 01:48:07,956
Ο Ιάκωβος αποτύπωσε .
1240
01:48:13,378 --> 01:48:14,421
Δεν μπορούν να της κάνουν κακό.
1241
01:48:15,589 --> 01:48:19,175
Σε όποιον αποτυπώσει λύκος δεν μπορεί να γίνει κακό.
1242
01:48:23,471 --> 01:48:26,224
Είναι ο πιο απόλυτος νόμος τους.
1243
01:49:02,135 --> 01:49:05,180
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Δεν θα έπρεπε να είναι ακόμα έτσι.
1244
01:49:05,263 --> 01:49:06,514
CARLISLE: Είναι η μορφίνη.
1245
01:49:08,308 --> 01:49:10,852
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Ίσως άργησα πολύ.
CARLISLE: Όχι, Έντουαρντ.
1246
01:49:11,728 --> 01:49:13,521
Ακούστε την καρδιά της.
1247
01:49:42,133 --> 01:49:44,010
(ΧΤΥΠΑ ΑΡΓΑ)
1248
01:50:04,489 --> 01:50:05,865
(H EART BEATI NG FORTICALly)
1249
01:50:20,505 --> 01:50:22,257
(H EART BEATI NG STEADI LY)
1250
01:50:37,439 --> 01:50:39,315
(H EARTBEAT QU ICKENS)
1251
01:51:24,569 --> 01:51:26,362
(H EART BEATI NG STEADI LY)
1252
01:51:42,754 --> 01:51:44,464
(H EART STOPS BEATI NG)
1253
01:52:16,037 --> 01:52:17,038
(U PBEAT MUSIC PLAYI NG)
1254
01:52:17,121 --> 01:52:19,874
Κάθομαι αρκετά σφιχτά
1255
01:52:19,958 --> 01:52:23,670
Οι κόμποι σε κρατούν δίπλα μου
1256
01:52:23,753 --> 01:52:26,881
Επάνω, σε γωνίες
1257
01:52:26,965 --> 01:52:29,759
Τα μάτια αναβοσβήνουν για ανίχνευση
1258
01:52:29,843 --> 01:52:35,265
Πάνω και έξω
Ο φάρος μου θα πνιγεί
1259
01:52:35,348 --> 01:52:39,894
το δικό σου έχει ληφθεί
Τολμώ άλλες τέσσερις γραμμές
1260
01:52:39,978 --> 01:52:43,106
Τέσσερις ακόμη γραμμές
1261
01:52:43,898 --> 01:52:47,151
Στερεώστε ένα τέλος σε
1262
01:52:47,235 --> 01:52:50,655
Στερεώστε ένα τέλος σε
1263
01:52:50,738 --> 01:52:53,908
Στερεώστε ένα τέλος σε
1264
01:52:53,992 --> 01:52:57,120
Μαγνητοσκοπήστε ένα τέλος
1265
01:52:57,203 --> 01:53:00,957
Σκέφτηκε αιώρηση
Κουνούπι
1266
01:53:01,040 --> 01:53:02,750
Δάγκωσε
1267
01:53:02,834 --> 01:53:07,505
Το μηχάνημα των άστατων χεριών μου
Εκπλήξεις
1268
01:53:07,881 --> 01:53:14,554
Βάλτε το τέλος μιας ιστορίας που βρίσκεται σε κρεμαστή ταινία
1269
01:53:14,846 --> 01:53:19,893
Η σιωπή πάντα χαμένη
1270
01:53:19,976 --> 01:53:23,271
φουσκώνει με κάθε σταγόνα δάκρυ
1271
01:53:23,354 --> 01:53:26,691
Μου τραβάει τα νήματα στα παιδικά γάντια
1272
01:53:26,774 --> 01:53:30,737
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό
1273
01:53:59,015 --> 01:54:00,934
(ROCK MUSIC PLAYI NG)
1274
01:54:10,526 --> 01:54:13,529
Τώρα είμαι ο ένοχος
1275
01:54:15,031 --> 01:54:16,282
Γεια!
1276
01:54:16,366 --> 01:54:18,952
Δώστε μου την ποινή μου
1277
01:54:19,035 --> 01:54:21,412
Θα πληρώσω τη μετάνοιά μου
1278
01:54:21,496 --> 01:54:23,665
Αφήστε με να τους σκοτώσω όλους
1279
01:54:23,748 --> 01:54:27,418
Και ο πόνος που έχω που σε πλήγωσα
1280
01:54:27,502 --> 01:54:30,004
Δεν το εννοούσα
1281
01:54:30,088 --> 01:54:32,256
Δεν το εννοούσα
1282
01:54:35,259 --> 01:54:36,719
Αχ. Είναι από το Carlisle.
1283
01:54:38,262 --> 01:54:43,726
Το οποίο γράφεται με ένα "S," Sweet Bianca.
1284
01:54:49,190 --> 01:54:52,527
Πρόσθεσε ένα νέο μέλος στο coven του.
1285
01:54:52,610 --> 01:54:53,695
Αχ.
1286
01:54:53,778 --> 01:54:56,197
Αυξάνοντας τη δύναμή του.
1287
01:54:59,200 --> 01:55:02,412
(BIANCA SCREAMI NG)
1288
01:55:05,123 --> 01:55:07,125
Πρώτα είναι η ορθογραφία,
1289
01:55:07,875 --> 01:55:09,502
μετά η γραμματική.
1290
01:55:12,130 --> 01:55:16,884
Τουλάχιστον η διαμάχη μας με τους Κάλλεν έχει τελειώσει.
1291
01:55:17,927 --> 01:55:19,762
- Πάνω;
- Μμμ.
1292
01:55:19,846 --> 01:55:21,055
Θεέ μου, όχι.
1293
01:55:22,473 --> 01:55:27,437
Η διαμάχη μας ξεπερνά πολύ
η μοίρα ενός απλού ανθρώπου.
1294
01:55:28,771 --> 01:55:30,148
Και τι μπορεί να είναι;
1295
01:55:30,648 --> 01:55:33,443
Γιατί, αδερφέ, νόμιζα ότι κατάλαβες.
1296
01:55:35,319 --> 01:55:37,572
Έχουν κάτι που θέλω.
1297
01:55:41,284 --> 01:55:43,411
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
1298
01:55:43,494 --> 01:55:46,873
δεν με αφήνεις ποτέ, μωρό μου
1299
01:55:49,876 --> 01:55:53,004
Άφησε λίγη μορφίνη στην πόρτα μου
1300
01:55:55,548 --> 01:56:01,179
Γιατί θα χρειαζόταν
πολλά φάρμακα
1301
01:56:02,096 --> 01:56:08,853
Για να συνειδητοποιήσουμε τι είχαμε,
δεν το έχουμε πια
1302
01:56:08,936 --> 01:56:12,690
Δεν υπάρχει θρησκεία που θα μπορούσε να με σώσει
1303
01:56:14,859 --> 01:56:18,863
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό
τα γόνατά μου είναι στο πάτωμα
1304
01:56:21,282 --> 01:56:25,828
Έχετε λοιπόν υπόψη σας όλες τις θυσίες που κάνω
1305
01:56:27,497 --> 01:56:33,294
Θα σε κρατήσω δίπλα μου
Θα σας εμποδίσει να βγείτε από την πόρτα
1306
01:56:33,377 --> 01:56:36,964
Επειδή δεν θα υπάρχει ηλιακό φως
1307
01:56:37,048 --> 01:56:40,134
αν σε χάσω, μωρό μου
1308
01:56:40,218 --> 01:56:43,096
Δεν θα υπάρχει καθαρός ουρανός
1309
01:56:43,179 --> 01:56:46,432
αν σε χάσω, μωρό μου
1310
01:56:46,516 --> 01:56:52,063
Όπως τα σύννεφα,
τα μάτια μου θα κάνουν το ίδιο
1311
01:56:52,146 --> 01:56:54,816
φεύγεις
1312
01:56:54,899 --> 01:57:00,238
Κάθε μέρα θα βρέχει, θα βρέχει, θα βρέχει
1313
01:57:15,962 --> 01:57:19,924
δεν θα γίνω ποτέ ο αγαπημένος της μητέρας σου
1314
01:57:21,926 --> 01:57:25,596
Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί ούτε να με κοιτάξει στα μάτια
1315
01:57:28,599 --> 01:57:34,480
αν ήμουν στα παπούτσια τους,
Θα έκανα το ίδιο πράγμα
1316
01:57:34,564 --> 01:57:36,941
Λέγοντας εκεί το κοριτσάκι μου
1317
01:57:37,024 --> 01:57:40,444
Περπατώντας με αυτόν τον ενοχλητικό τύπο
1318
01:57:40,528 --> 01:57:45,783
Αλλά φοβούνται
κάτι που δεν μπορούν να καταλάβουν
1319
01:57:47,660 --> 01:57:51,581
Αλλά γλυκιά μου,
παρακολουθήστε με να τους αλλάζω γνώμη
1320
01:57:52,540 --> 01:57:57,378
Ναι, για σένα θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω
1321
01:57:59,297 --> 01:58:03,217
Θα μαζέψω αυτά τα σπασμένα κομμάτια
μέχρι να αιμορραγώ
1322
01:58:03,301 --> 01:58:06,220
αν αυτό θα σε κάνει δικό μου
1323
01:58:06,304 --> 01:58:09,682
Επειδή δεν θα υπάρχει ηλιακό φως
1324
01:58:09,765 --> 01:58:13,060
αν σε χάσω, μωρό μου
1325
01:58:13,144 --> 01:58:16,063
Δεν θα υπάρχει καθαρός ουρανός
1326
01:58:16,147 --> 01:58:19,233
αν σε χάσω, μωρό μου
1327
01:58:19,317 --> 01:58:24,780
Όπως τα σύννεφα,
τα μάτια μου θα κάνουν το ίδιο
1328
01:58:24,864 --> 01:58:27,700
φεύγεις
1329
01:58:27,783 --> 01:58:32,997
Κάθε μέρα θα βρέχει, θα βρέχει, θα βρέχει
1330
01:58:47,094 --> 01:58:53,267
Μην πείτε απλώς αντίο
1331
01:58:53,351 --> 01:58:58,522
Μην πείτε απλώς αντίο
1332
01:59:00,107 --> 01:59:04,028
Θα μαζέψω αυτά τα σπασμένα κομμάτια
μέχρι να αιμορραγώ
1333
01:59:04,111 --> 01:59:06,614
αν αυτό θα τα καταφέρει
1334
01:59:07,323 --> 01:59:10,618
Επειδή δεν θα υπάρχει ηλιακό φως
1335
01:59:10,701 --> 01:59:13,704
αν σε χάσω, μωρό μου
1336
01:59:13,788 --> 01:59:17,083
Δεν θα υπάρχει καθαρός ουρανός
1337
01:59:17,166 --> 01:59:20,086
αν σε χάσω, μωρό μου
1338
01:59:20,169 --> 01:59:25,591
Όπως τα σύννεφα,
τα μάτια μου θα κάνουν το ίδιο
1339
01:59:25,675 --> 01:59:28,469
φεύγεις
1340
01:59:28,552 --> 01:59:33,432
Κάθε μέρα θα βρέχει, θα βρέχει, θα βρέχει
1341
01:59:50,533 --> 01:59:53,619
(ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΑΙΖΩ NG)
1342
02:00:09,593 --> 02:00:13,514
Η καρδιά χτυπά γρήγορα
1343
02:00:13,597 --> 02:00:18,602
Χρώματα και υποσχέσεις
1344
02:00:18,686 --> 02:00:21,230
Πώς να είσαι γενναίος
1345
02:00:21,314 --> 02:00:26,360
Πώς μπορώ να αγαπώ όταν φοβάμαι
1346
02:00:26,444 --> 02:00:28,821
Να πέσει
1347
02:00:28,904 --> 02:00:34,035
Αλλά σε βλέπω να στέκεσαι μόνος σου
1348
02:00:34,118 --> 02:00:36,162
Όλη μου η αμφιβολία
1349
02:00:36,245 --> 02:00:41,625
Ξαφνικά φεύγει με κάποιο τρόπο
1350
02:00:43,002 --> 02:00:47,298
Ένα βήμα πιο κοντά
1351
02:00:50,843 --> 02:00:56,057
Έχω πεθάνει κάθε μέρα περιμένοντας εσένα
1352
02:00:56,140 --> 02:01:00,770
Αγάπη μου, μη φοβάσαι
Σε έχω αγαπήσει
1353
02:01:00,853 --> 02:01:04,940
Για χίλια χρόνια
1354
02:01:05,024 --> 02:01:10,279
θα σε αγαπώ για χίλια ακόμα
1355
02:01:16,869 --> 02:01:20,498
Ο χρόνος σταματάει
1356
02:01:20,581 --> 02:01:25,753
Ομορφιά σε ό,τι είναι
1357
02:01:25,836 --> 02:01:28,297
θα είμαι γενναίος
1358
02:01:28,381 --> 02:01:34,553
Δεν θα αφήσω τίποτα να με πάρει
1359
02:01:36,138 --> 02:01:40,976
Τι στέκεται μπροστά μου
1360
02:01:41,060 --> 02:01:43,771
Κάθε ανάσα
1361
02:01:43,854 --> 02:01:48,192
Κάθε ώρα έχει φτάσει σε αυτό
1362
02:01:50,194 --> 02:01:55,366
Ένα βήμα πιο κοντά
1363
02:01:58,035 --> 02:02:03,082
Έχω πεθάνει κάθε μέρα περιμένοντας εσένα
1364
02:02:03,165 --> 02:02:07,795
Αγάπη μου, μη φοβάσαι
Σε έχω αγαπήσει
1365
02:02:07,878 --> 02:02:12,049
Για χίλια χρόνια
1366
02:02:12,133 --> 02:02:17,888
θα σε αγαπώ για χίλια ακόμα
1367
02:02:18,806 --> 02:02:23,978
Και σε όλη τη διάρκεια πίστευα ότι θα σε έβρισκα
1368
02:02:24,061 --> 02:02:28,774
Ο χρόνος μου έφερε την καρδιά σου
Σε έχω αγαπήσει
1369
02:02:28,858 --> 02:02:32,903
Για χίλια χρόνια
1370
02:02:32,987 --> 02:02:38,075
θα σε αγαπώ για χίλια ακόμα
1371
02:03:02,892 --> 02:03:07,688
Ένα βήμα πιο κοντά
1372
02:03:13,152 --> 02:03:17,448
Ένα βήμα πιο κοντά
1373
02:03:20,868 --> 02:03:25,998
Έχω πεθάνει κάθε μέρα περιμένοντας εσένα
1374
02:03:26,081 --> 02:03:30,920
Αγάπη μου, μη φοβάσαι
Σε έχω αγαπήσει
1375
02:03:31,003 --> 02:03:34,924
Για χίλια χρόνια
1376
02:03:35,007 --> 02:03:39,637
θα σε αγαπώ για χίλια ακόμα
1377
02:03:41,764 --> 02:03:46,894
Και σε όλη τη διάρκεια πίστευα ότι θα σε έβρισκα
1378
02:03:46,977 --> 02:03:51,607
Ο χρόνος μου έφερε την καρδιά σου
Σε έχω αγαπήσει
1379
02:03:51,690 --> 02:03:55,819
Για χίλια χρόνια
1380
02:03:55,903 --> 02:04:01,116
θα σε αγαπώ για χίλια ακόμα