1 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 Teneke Davul 2 00:02:12,466 --> 00:02:15,802 Çok önceden başlayacağım Ben her zaman var oldum. 3 00:02:17,262 --> 00:02:20,974 Zamanı geldiğinde zavallı annemin doğması için, 4 00:02:21,183 --> 00:02:24,269 büyükannem Anna Bronski, 5 00:02:24,770 --> 00:02:27,397 kim hâlâ gençti ve şüphelenmeden, 6 00:02:27,523 --> 00:02:32,069 dört eteğiyle oturdu patates tarlasının kenarında. 7 00:02:32,194 --> 00:02:35,280 1899'daydı 8 00:02:35,656 --> 00:02:38,408 Kashubia'nın kalbinde. 9 00:02:40,244 --> 00:02:42,955 Bir şey hareket ediyordu ufukta, 10 00:02:43,121 --> 00:02:45,457 sanki zıplıyormuş gibi. 11 00:03:06,311 --> 00:03:07,229 Lütfen. 12 00:03:48,020 --> 00:03:50,856 Bu tarafa gelen var mı? 13 00:03:51,315 --> 00:03:52,774 Koljaiczek'in adı? 14 00:03:52,858 --> 00:03:56,111 - Bir kundakçı. - Kısa ve geniş omuzlu. 15 00:03:56,778 --> 00:04:00,574 Onu gördüm. Cehennemden çıkmış bir yarasa gibi koşuyorum. 16 00:04:00,699 --> 00:04:01,867 Hangi yöne? 17 00:04:09,458 --> 00:04:11,043 Buna inanmıyorum. 18 00:04:21,887 --> 00:04:26,308 - Gitti. - Burada değilse Bissau'da olmalı. 19 00:04:26,475 --> 00:04:29,311 Biri ya da diğeri olması gerekiyor. Başka hiçbir yer yok. 20 00:04:32,397 --> 00:04:34,274 Üstelik yağmur da yağıyor. 21 00:05:26,159 --> 00:05:27,828 Tamam Koljaiczek. 22 00:05:28,328 --> 00:05:29,413 Benim adım Joseph. 23 00:05:47,222 --> 00:05:50,475 Büyükbabam bir kundakçıydı. 24 00:05:50,893 --> 00:05:53,270 Tekrarlayan bir kundakçı, 25 00:05:53,437 --> 00:05:56,815 çünkü tüm Batı Prusya'da, 26 00:05:56,982 --> 00:06:01,987 kereste fabrikaları çıraydı Polonyalıların alevlenen milliyetçiliği için. 27 00:06:05,032 --> 00:06:09,494 Joseph ve Anna salcılarla birlikte saklandım 28 00:06:09,786 --> 00:06:12,164 neredeyse bir yıldır. 29 00:06:12,498 --> 00:06:17,169 Bu kadar uzun polisin yetişmesi gerekti 30 00:06:17,961 --> 00:06:19,880 büyükbabamla. 31 00:06:23,008 --> 00:06:23,800 Koşmak! 32 00:06:37,814 --> 00:06:40,317 - Onu vurma! - İstediğin gibi ateş et! 33 00:06:51,203 --> 00:06:53,622 Bu dalışın ardından 34 00:06:53,956 --> 00:06:57,167 Koljaiczek bir daha hiç görülmedi. 35 00:06:58,085 --> 00:07:01,171 Bazıları onun boğulduğunu söylüyor. 36 00:07:02,172 --> 00:07:03,382 Diğerleri diyor ki 37 00:07:03,549 --> 00:07:05,342 Amerika'ya kaçtı, 38 00:07:05,467 --> 00:07:07,302 nerede, Chicago'da, 39 00:07:07,427 --> 00:07:09,721 Joe Colchic adı altında 40 00:07:09,888 --> 00:07:12,057 milyoner oldu. 41 00:07:13,058 --> 00:07:16,186 Servetini keresteden kazandığını söylüyorlar. 42 00:07:17,062 --> 00:07:19,481 maçlarda, 43 00:07:20,858 --> 00:07:25,404 ve yangın sigortasında. 44 00:07:37,082 --> 00:07:39,168 Büyükanneme gelince, 45 00:07:39,918 --> 00:07:44,131 her yıl oturdu dört eteğiyle, 46 00:07:44,298 --> 00:07:47,301 pazarda mallarını satıyor. 47 00:07:49,428 --> 00:07:51,221 Kazlar! 48 00:07:51,346 --> 00:07:53,932 Ne çok şişman, ne de çok zayıf! 49 00:07:54,266 --> 00:07:55,893 Ve yaşlandı. 50 00:07:57,853 --> 00:07:59,688 Birinci Dünya Savaşı geldi, 51 00:07:59,855 --> 00:08:03,901 ve kazlar yerine, satacak yalnızca şalgamı vardı. 52 00:08:17,289 --> 00:08:19,625 Şalgam! 53 00:08:21,543 --> 00:08:24,379 Zavallı annem de yaşlandı. 54 00:08:24,755 --> 00:08:28,217 Kuzeni Jan için endişeleniyordu. 55 00:08:29,468 --> 00:08:31,970 Jan savaşa çağrılmıştı, 56 00:08:32,930 --> 00:08:34,598 ama onun yanında olmak istiyordu. 57 00:08:34,723 --> 00:08:37,142 - İsim? -Bronski, Jan. 58 00:08:37,309 --> 00:08:39,728 - Yıl mı? - 1898. 59 00:08:40,562 --> 00:08:41,813 Öksürük. 60 00:08:42,648 --> 00:08:43,732 Tekrar. 61 00:08:47,069 --> 00:08:47,819 Reddedilmiş! 62 00:08:52,741 --> 00:08:55,744 "Kıç yok, boyun yok, Ordu için enkaz halindeyim!" 63 00:08:58,121 --> 00:09:00,290 İlk defa annem 64 00:09:00,415 --> 00:09:03,585 kuzeni Jan'ı kollarında tuttu, 65 00:09:03,710 --> 00:09:05,337 ve şüpheliyim 66 00:09:05,462 --> 00:09:09,800 keşke daha mutlu bir şekilde kucaklaşsalardı. 67 00:09:13,011 --> 00:09:16,265 Bu genç savaş zamanı romantizmi sorunsuzdu 68 00:09:16,390 --> 00:09:18,517 görünene kadar Bay Matzerath diye birinin. 69 00:09:18,684 --> 00:09:21,728 Alfred Matzerath, Rheinland'da doğdum, 70 00:09:21,979 --> 00:09:25,691 tüm hemşirelerin favorisiydi Silberhammer Hastanesi'nde 71 00:09:25,899 --> 00:09:28,402 neşeli Ren tarzı için. 72 00:09:30,070 --> 00:09:31,613 Ne dedi? 73 00:09:32,322 --> 00:09:35,826 Senin doğuştan aşçı olduğunu söyledi. Bay Matzerath. 74 00:09:35,951 --> 00:09:38,495 Nasıl döneceğini biliyorsun duygular çorbaya dönüştü. 75 00:09:56,597 --> 00:10:00,100 Savaş kendini tüketmişti. 76 00:10:00,684 --> 00:10:03,520 Danzig Özgür Devlet ilan edildi. 77 00:10:03,896 --> 00:10:06,982 Polonyalılar verildi kendi postaneleri, 78 00:10:07,149 --> 00:10:10,736 pul koleksiyoncusu nerede Jan Bronski işe gitti. 79 00:10:11,028 --> 00:10:13,572 Alfred Matzerath da Danzig'de kaldı. 80 00:10:17,075 --> 00:10:20,412 Biz Kaşubyalılar her zaman buradaydık. 81 00:10:21,288 --> 00:10:23,248 Polonyalılardan çok önce, 82 00:10:23,373 --> 00:10:25,584 ve doğal olarak, Almanlardan çok önce. 83 00:10:25,751 --> 00:10:28,462 Bu eski bir haber, Jan. Artık huzura kavuştuk. 84 00:10:28,587 --> 00:10:30,297 Almanlar, Polonyalılar, Kaşubyalılar -- 85 00:10:30,631 --> 00:10:32,216 hep birlikte huzur içinde yaşayacağız. 86 00:10:36,428 --> 00:10:37,846 Bilmiyorum. 87 00:10:38,013 --> 00:10:41,099 Peki, göreceksin. 88 00:10:49,900 --> 00:10:54,905 İki adam çok farklı olmasına rağmen Anneye karşı benzer hisleri var, 89 00:10:55,030 --> 00:10:57,074 birbirlerinden hoşlanıyorlardı, 90 00:10:57,199 --> 00:10:59,409 ve bu üçlüden 91 00:10:59,535 --> 00:11:03,413 bana Oskar'ı getirdiler, dünyaya. 92 00:11:05,791 --> 00:11:08,877 Güneş Başak burcundaydı. 93 00:11:09,211 --> 00:11:13,298 Neptün taşındı orta yaşamın onuncu evine, 94 00:11:13,465 --> 00:11:17,135 Oskar'ı bir yere demirlemek merak ve yanılsama arasında. 95 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 İtmek! 96 00:11:54,464 --> 00:11:57,176 İtin, Agnes, itin! Sertçe itin! 97 00:12:03,974 --> 00:12:05,100 Geliyor! 98 00:12:06,185 --> 00:12:08,604 Bu dünyanın ışığını ilk kez gördüm 99 00:12:08,729 --> 00:12:11,857 60 watt'lık bir ampul şeklinde. 100 00:12:13,025 --> 00:12:14,234 Alfred! 101 00:12:14,860 --> 00:12:16,153 Bu bir oğlan! 102 00:12:25,370 --> 00:12:27,372 Erkek olacağını biliyordum 103 00:12:28,540 --> 00:12:31,668 bazen söylesem bile bir kız olurdu. 104 00:12:36,215 --> 00:12:37,508 O kadar da sıcak değil. 105 00:12:37,799 --> 00:12:41,637 Ağlıyor ve taklit ediyor et renginde bir bebek, 106 00:12:41,970 --> 00:12:45,390 ilgiyle dinledim ve eleştirel bir kulakla 107 00:12:45,557 --> 00:12:47,768 ailemin yanına ilk spontan reaksiyonlar. 108 00:12:47,893 --> 00:12:49,520 İşin başına geçecek. 109 00:12:50,562 --> 00:12:53,732 Artık biliyoruz ne için köle oluyoruz. 110 00:12:53,857 --> 00:12:56,610 Küçük Oskar üç yaşındayken 111 00:12:56,735 --> 00:12:59,071 teneke bir davulu olacak. 112 00:12:59,363 --> 00:13:02,491 Yalnızca teneke davulun umudu 113 00:13:02,783 --> 00:13:05,202 ifade etmemi engelledi 114 00:13:05,369 --> 00:13:10,207 arzum daha güçlü rahme dönmek için. 115 00:13:10,374 --> 00:13:13,043 Üstelik göbek bağım kesilmişti. 116 00:13:13,335 --> 00:13:15,587 Artık yapılacak hiçbir şey kalmamıştı. 117 00:13:30,519 --> 00:13:34,940 Ve böylece yapabildim üçüncü yaş günüme kadar beklemek pek mümkün değil. 118 00:13:35,482 --> 00:13:38,360 Bizimle kim evlendi Hadi söyle onlara 119 00:13:38,610 --> 00:13:41,613 Sen onlara söyle Bu kardinaldi 120 00:13:41,780 --> 00:13:44,366 Kardinal kuşu bizimle evlendi 121 00:13:44,449 --> 00:13:48,579 Kardinal kuşu onlarla evlendi 122 00:13:49,663 --> 00:13:55,335 Mavi gökyüzü bizim katedralimizdi 123 00:14:06,388 --> 00:14:07,973 Nedir? 124 00:14:09,725 --> 00:14:11,727 Ah, bu küçük Oskar. 125 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 - Biraz daha pasta ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 126 00:14:15,022 --> 00:14:17,649 Ağzın kirli. 127 00:14:18,317 --> 00:14:20,527 - Bir yudum daha ister misin büyükanne? - Ah, evet. 128 00:14:31,371 --> 00:14:37,461 Nazik bülbül bütün gece şarkısını söyledi 129 00:14:38,003 --> 00:14:40,339 Elma gibi değil ki sen veriyorsun. 130 00:14:40,506 --> 00:14:42,841 Saygı duymayı öğrenmeliyiz yine insan vücudu. 131 00:14:42,966 --> 00:14:45,010 Ve üç feniklik rulolarla -- 132 00:14:45,511 --> 00:14:46,428 Ne istiyorsun? 133 00:14:46,512 --> 00:14:50,098 Önemli olan istikrarlı bir para birimidir. 134 00:14:50,599 --> 00:14:52,851 Ve bol bol içecek! 135 00:14:53,352 --> 00:14:55,145 İşte istikrarlı noktaya geldik 136 00:14:55,229 --> 00:14:57,231 ve üç penilik rulo! 137 00:15:01,235 --> 00:15:02,945 Gençliğe! 138 00:15:03,237 --> 00:15:04,446 Ve güzellik! 139 00:15:04,530 --> 00:15:06,698 Gençlik gerçekten güzel 140 00:15:06,990 --> 00:15:08,492 Sana adınla hitap edebilir miyim? 141 00:15:09,660 --> 00:15:11,328 O zaman ona Lina diyeceğim. 142 00:15:12,412 --> 00:15:15,916 Bu kadar genç olmayacağız bir dahaki buluşmamızda! 143 00:15:18,418 --> 00:15:25,717 Nazik bülbül bütün gece şarkısını söyledi 144 00:15:26,343 --> 00:15:30,722 Aşk, ah, aşk 145 00:15:30,931 --> 00:15:34,476 Bir güç mü 146 00:15:36,061 --> 00:15:38,063 İlahi 147 00:15:39,022 --> 00:15:42,234 Nazik bülbül 148 00:15:42,359 --> 00:15:45,612 Bütün gece şarkısını söyledi 149 00:15:45,904 --> 00:15:50,576 Aşk, ah, aşk 150 00:15:52,411 --> 00:15:54,079 Ne kadar güzel. 151 00:16:12,389 --> 00:16:16,185 Aşk, ah, aşk 152 00:16:16,268 --> 00:16:18,437 İlahi bir güç mü 153 00:16:19,271 --> 00:16:21,106 Jan, kartları al. 154 00:16:22,441 --> 00:16:24,484 Bunu çamaşırhaneye bırakacağım 155 00:16:25,652 --> 00:16:27,279 ve birkaç bardağı durulayın. 156 00:16:33,994 --> 00:16:35,746 12 Eylül 157 00:16:37,164 --> 00:16:39,875 1927. 158 00:16:40,250 --> 00:16:42,002 Gelecek sene bu kadar büyük olacaksın 159 00:16:42,127 --> 00:16:44,588 ve sonra bu kadar büyük, ve sonra bu kadar büyük, 160 00:16:44,963 --> 00:16:46,298 ve sonra benim kadar büyük. 161 00:16:46,673 --> 00:16:47,883 Geçit! 162 00:16:49,009 --> 00:16:52,012 - Bodrumdan yeni çıkmış. - İşte gözlükler. 163 00:16:52,721 --> 00:16:54,932 Böylece içmek zorunda kalmayacaksın şişeden. 164 00:17:00,812 --> 00:17:04,316 - Oynuyor musunuz Bay Scheffler? - Tanrım, hayır. 165 00:17:04,691 --> 00:17:07,152 Devam etmek. Sadece izleyeceğim. 166 00:17:07,528 --> 00:17:09,321 Üstelik bu benim yatma saatim. 167 00:17:09,488 --> 00:17:13,450 - Her zaman yorgundur. - Bir fırıncıyla evlenmemeliydin. 168 00:17:27,089 --> 00:17:30,467 Oskar, o zamandan bu yana uzun zaman geçti. Büyükanne herkesin eteğinin altına girmesine izin verirdi. 169 00:17:30,551 --> 00:17:32,219 Haydi küçük bir oyun oynayalım! 170 00:17:32,928 --> 00:17:34,596 Bunu anlıyor musun? 171 00:17:34,680 --> 00:17:36,849 En azından değil. 172 00:17:39,434 --> 00:17:41,186 Bakalım krikolar nerede. 173 00:17:45,607 --> 00:17:51,947 Uzun çamlar yıldızları işaret ediyor 174 00:17:52,781 --> 00:17:56,285 Iser'in hızla yükselen gelgitinin üstünde 175 00:17:56,368 --> 00:17:59,204 Hey kuzen, elmasların bitti! 176 00:17:59,746 --> 00:18:02,541 Tartışmayın. Oynamak. 177 00:18:10,507 --> 00:18:11,967 Benim de iki elmasım var. 178 00:18:12,092 --> 00:18:13,677 Nasıl bilebilirim? 179 00:18:17,389 --> 00:18:18,307 O gün, 180 00:18:19,516 --> 00:18:22,102 yetişkinlerin dünyasına yansımak 181 00:18:22,269 --> 00:18:25,898 ve kendi geleceğim 182 00:18:26,398 --> 00:18:28,817 Durmaya karar verdim -- 183 00:18:28,942 --> 00:18:32,905 o zaman ve orada büyümeyi durdurmak için 184 00:18:33,030 --> 00:18:35,240 ve üç yaşında kal, 185 00:18:35,574 --> 00:18:37,910 ilk ve son kez bir cüce! 186 00:19:15,906 --> 00:19:18,283 Bir, iki, üç... 187 00:20:15,632 --> 00:20:17,509 Tanrım, işte orada. 188 00:20:17,676 --> 00:20:19,845 - Nedir? - Ne oldu? 189 00:20:20,012 --> 00:20:23,098 Merdivenlerden düştü! 190 00:20:23,182 --> 00:20:25,851 - Bir şeyler yap! - Heyecanlanma. 191 00:20:27,686 --> 00:20:29,980 Bodrum kapısı neden açıktı? 192 00:20:30,063 --> 00:20:31,565 Kan kaybediyor. 193 00:20:31,690 --> 00:20:35,027 Alfred, bu senin hatan! Bodrum kapısını açık bıraktın! 194 00:20:35,360 --> 00:20:38,071 Ben de herkese bira alıyordum! 195 00:20:43,911 --> 00:20:46,038 Koşun ve doktoru çağırın. 196 00:20:46,997 --> 00:20:51,168 - Kötü görünüyor. - Sen! Bu senin hatan! 197 00:20:51,293 --> 00:20:53,462 Bodrum kapısını açık bıraktın! 198 00:20:53,545 --> 00:20:56,215 - Seni domuz! - Durmak! Hiçbir faydası yok. 199 00:20:56,298 --> 00:20:58,133 Lütfen Agnes. Sana yalvarıyorum. 200 00:20:59,051 --> 00:21:00,719 Lütfen Alfred. 201 00:21:03,639 --> 00:21:05,891 Geçmeme izin ver! 202 00:21:05,974 --> 00:21:08,310 Sakin ol! Olan oldu! 203 00:21:09,228 --> 00:21:11,897 Benim küçük Oskar'ım. 204 00:21:12,397 --> 00:21:14,566 Benim küçük oğlum. 205 00:21:15,234 --> 00:21:17,736 Bu nasıl olmuş olabilir? 206 00:21:25,869 --> 00:21:30,207 İki hafta yatakta ve Oskar yeni kadar iyi olacak. 207 00:21:33,293 --> 00:21:36,338 Sadece hafif bir beyin sarsıntısı. 208 00:21:36,463 --> 00:21:38,131 Bol miktarda soğuk kompres. 209 00:21:38,298 --> 00:21:41,677 Düşüşüm tam bir başarıydı. 210 00:21:42,135 --> 00:21:43,428 Aile hikayesi şöyleydi: 211 00:21:43,595 --> 00:21:45,597 Üçüncü yaş gününde, 212 00:21:45,764 --> 00:21:49,101 bizim küçük Oskar'ımız bodrum merdivenlerinden düştü. 213 00:21:49,393 --> 00:21:50,936 Hiçbir kemiğini kırmadı 214 00:21:51,103 --> 00:21:53,063 ama ondan sonra bir daha asla büyümedi, 215 00:21:53,188 --> 00:21:55,357 bir inçten bile küçük değil. 216 00:21:58,443 --> 00:22:01,113 Yine o davul. Çok gürültülü. 217 00:22:06,910 --> 00:22:10,706 İşte benim küçük Oskar'ım, yine her şey yolunda. 218 00:22:12,040 --> 00:22:13,542 İyi bir öğle yemeği yiyin. 219 00:22:40,986 --> 00:22:42,571 Bu çok değerli. 220 00:22:42,654 --> 00:22:46,033 Polonya'nın ilk pulu, 100 yaşın üzerinde. 221 00:22:46,200 --> 00:22:48,410 Öğle yemeği vakti! Mantar yiyoruz. 222 00:22:50,704 --> 00:22:53,290 Gitmek zorundayım. 223 00:22:54,791 --> 00:22:57,586 Kal, mantar pişirmiş. 224 00:22:57,711 --> 00:23:00,839 Postanede görevdeyim. 225 00:23:03,091 --> 00:23:04,510 Evde değil, dedim. 226 00:23:04,635 --> 00:23:06,845 Üstelik kırık. Kendine zarar vereceksin. 227 00:23:06,929 --> 00:23:09,681 - Kalıyor musun? Mantar yiyoruz. - Üzgünüm. Postane zamanı. 228 00:23:09,848 --> 00:23:10,766 Bunu bana ver. 229 00:23:11,225 --> 00:23:13,685 Eğer kendine zarar verirsen yine benim hatam olacak. 230 00:23:15,479 --> 00:23:17,648 Görmek? Sana söylemiştim. 231 00:23:21,193 --> 00:23:23,904 O davulu bana ver ve sana biraz çikolata vereceğim. 232 00:23:25,030 --> 00:23:28,033 Bırakın alsınlar. Sana yeni bir tane alacağım. 233 00:23:28,200 --> 00:23:30,035 HAYIR! Oskar istemiyor! 234 00:23:30,160 --> 00:23:31,703 Bunu göreceğiz. 235 00:23:32,246 --> 00:23:34,206 Alfred, neden sürekli güç kullanmak zorundasın? 236 00:23:35,249 --> 00:23:36,875 Davulum! 237 00:23:53,559 --> 00:23:56,728 Ve böylece keşfettim bu benim sesim 238 00:23:56,895 --> 00:24:02,568 çığlık atabilecek kapasitedeydi çok yüksek perdeden 239 00:24:02,901 --> 00:24:07,739 kimsenin cesaret edemediği davulumu götür. 240 00:24:08,574 --> 00:24:10,409 Parçalar şans getirir. 241 00:24:10,742 --> 00:24:13,912 Çünkü davulum ne zaman götürüldü, 242 00:24:14,079 --> 00:24:15,414 Çığlık attım 243 00:24:15,539 --> 00:24:17,583 ve çığlık attığımda, 244 00:24:17,708 --> 00:24:20,711 değerli makaleler parçalara ayrıldı. 245 00:24:51,950 --> 00:24:54,745 Siyah aşçı bugün burada mı? 246 00:24:55,037 --> 00:24:57,122 Hayır, hayır, hayır 247 00:24:57,456 --> 00:25:00,167 Kötü bir içecek yapacak 248 00:25:00,292 --> 00:25:03,587 Seni yahnisine koyacak 249 00:25:03,712 --> 00:25:06,548 Ve sonra seni yutacak 250 00:25:06,715 --> 00:25:09,134 Bak, işte burada 251 00:25:14,515 --> 00:25:17,142 Seni yakalayacağım! Dikkat! 252 00:25:17,267 --> 00:25:19,102 Burada işler değişecek! 253 00:25:19,228 --> 00:25:21,438 Defol şunu, seni ucube! Aşağı geliyorum! 254 00:25:46,630 --> 00:25:50,843 Ama kimse tartışmaya cesaret edemiyor 255 00:25:52,177 --> 00:25:56,348 Ey güneşin muhteşem çağrısı 256 00:26:03,939 --> 00:26:06,358 Huş ağacının yeşili ve tohumun yeşili 257 00:26:06,483 --> 00:26:09,361 Sanki yalvaracak jestlerle 258 00:26:09,653 --> 00:26:12,990 Yaşlı Toprak Ana karar verdi 259 00:26:13,991 --> 00:26:17,870 İnsanoğlu kendisine ait olacak 260 00:26:18,787 --> 00:26:20,122 Bunu alacağım. 261 00:26:23,792 --> 00:26:27,546 Bak, eğer istersen, bu olağanüstü patateste. 262 00:26:28,088 --> 00:26:32,301 Bu şişen, bereketli et, 263 00:26:32,926 --> 00:26:35,554 sonsuza dek yeni şekiller tasarlıyoruz... 264 00:26:35,721 --> 00:26:38,307 ve yine de çok iffetli. 265 00:26:39,349 --> 00:26:40,601 Patatesi seviyorum 266 00:26:41,310 --> 00:26:43,061 çünkü benimle konuşuyor. 267 00:26:43,395 --> 00:26:47,941 Evet, patatesler daha büyük bu yıl geçen yıla göre. 268 00:26:48,567 --> 00:26:49,860 Ne yapıyorsun? 269 00:26:51,320 --> 00:26:53,572 Oskar yazmayı öğreniyor. 270 00:26:53,947 --> 00:26:55,282 Kes şunu. 271 00:26:55,365 --> 00:27:00,454 Asla öğrenemeyeceksin büyük klasikleri okuyup yazmak, 272 00:27:00,871 --> 00:27:02,915 sonsuz gerçekler: 273 00:27:03,248 --> 00:27:04,917 "Yaşamak için öl!" 274 00:27:22,142 --> 00:27:25,562 Tut şunu. Artık hepinize sahibim. 275 00:27:27,731 --> 00:27:30,943 Okulun ilk gününde senin için. 276 00:27:31,527 --> 00:27:32,945 Gözler bu tarafa lütfen. 277 00:27:36,198 --> 00:27:38,408 Günaydın. 278 00:27:38,951 --> 00:27:40,828 Günaydın çocuklar. 279 00:27:43,121 --> 00:27:46,250 Adım Spollenhauer. ve ben senin öğretmeninim. 280 00:27:46,375 --> 00:27:47,751 Oturun. 281 00:27:49,211 --> 00:27:52,506 Ve şimdi sevgili çocuklar, aranızda şarkı bilen var mı? 282 00:27:53,006 --> 00:27:56,093 - "Bütün küçük ördek yavrularım!" - "Tilki kazı çaldı!" 283 00:27:56,176 --> 00:27:58,220 Sen küçük Oskar olmalısın. 284 00:27:58,554 --> 00:28:00,556 Senin hakkında çok şey duyduk. 285 00:28:00,681 --> 00:28:02,224 Bunu çok iyi çalıyorsun. 286 00:28:02,349 --> 00:28:05,394 Bizim Oskar'ımız iyi bir davulcu değil mi? 287 00:28:07,938 --> 00:28:10,315 Ama şimdi davulu bir kenara bırakalım. 288 00:28:10,774 --> 00:28:13,485 Uykulu olmalı. 289 00:28:14,778 --> 00:28:17,948 Okuldan sonra onu tekrar geri alabilirsin. 290 00:28:22,661 --> 00:28:24,746 Sen yaramaz bir Oskar'sın. 291 00:28:27,916 --> 00:28:30,419 Şimdi size programı okuyacağım. 292 00:28:31,003 --> 00:28:35,215 Pazartesi: yazma, aritmetik, okuma, 293 00:28:35,549 --> 00:28:36,717 din. 294 00:28:37,342 --> 00:28:40,220 Hep birlikte: yazmak. 295 00:28:41,138 --> 00:28:42,639 Aritmetik. 296 00:28:43,724 --> 00:28:45,601 Oskar, kes şunu! 297 00:28:46,310 --> 00:28:47,519 Din. 298 00:29:11,877 --> 00:29:12,794 Çıkmak! 299 00:29:17,758 --> 00:29:19,259 Garip. 300 00:29:19,384 --> 00:29:21,178 Çok tuhaf. 301 00:29:21,303 --> 00:29:23,639 Kaç yaşında dedin? 302 00:29:23,764 --> 00:29:25,224 Altı, Doktor. 303 00:29:25,349 --> 00:29:27,726 Inge, Oskar'ı nazikçe soy. 304 00:29:28,393 --> 00:29:31,897 Ne kadar uzun merdivenlerden düştüğünden beri mi? 305 00:29:32,064 --> 00:29:34,691 12 Eylül'de üç yıl. 306 00:29:34,816 --> 00:29:37,110 Omurgasını tekrar incelesek iyi olur. 307 00:29:37,236 --> 00:29:38,987 İyi bir çocuk ol. 308 00:29:39,154 --> 00:29:41,240 Hemen geri vereceğim. 309 00:29:42,115 --> 00:29:44,535 Oskar, davulunu bana ver. Tutacağım. 310 00:29:44,660 --> 00:29:48,121 Görüyorsun, gömleğini çıkaramıyorsun. 311 00:29:48,247 --> 00:29:50,123 Oskar, eğer iyi değilsen, 312 00:29:50,249 --> 00:29:52,584 doktor seni iyileştirmeyecek. 313 00:29:52,709 --> 00:29:56,547 Gel çocuğum. Davulunu bana ver. 314 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 İnanılmaz. 315 00:30:34,084 --> 00:30:35,961 bir makale yazacağım 316 00:30:36,128 --> 00:30:39,590 bu konuda tıp dergilerimizden biri için, 317 00:30:40,424 --> 00:30:42,634 eğer bir itirazın yoksa. 318 00:30:45,721 --> 00:30:47,306 İnanılmaz. 319 00:30:47,598 --> 00:30:49,725 Gerçekten muhteşem. 320 00:30:56,231 --> 00:31:00,360 "Yıkıcı güç bu yerel fenomenin 321 00:31:00,527 --> 00:31:03,780 önermek gibi bir şey 322 00:31:04,114 --> 00:31:08,660 anormal bir oluşum alt gırtlak 323 00:31:08,994 --> 00:31:13,081 küçük Oskar Matzerath'ta. 324 00:31:13,624 --> 00:31:18,378 Hipotezi de dışlayamayız 325 00:31:18,670 --> 00:31:22,549 eş zamanlı bir gelişme ses tellerinden." 326 00:31:22,841 --> 00:31:25,969 Bunu duydun mu? Bir tıp dergisinde. 327 00:31:26,136 --> 00:31:28,764 Doktor mu söylüyor neden büyümüyor? 328 00:31:29,598 --> 00:31:31,517 Bunu ona sorman gerekecek. 329 00:31:31,892 --> 00:31:34,394 - Ne? - Neden büyümüyor! 330 00:31:34,520 --> 00:31:36,438 Kes şunu. 331 00:31:37,022 --> 00:31:38,690 O benim olduğu kadar senin de. 332 00:31:39,525 --> 00:31:40,734 Daha fazla değilse. 333 00:31:40,859 --> 00:31:43,320 Bodrum kapısını açık bırakan, sen mi ben mi? 334 00:31:47,866 --> 00:31:51,286 A, B, C, D, E, 335 00:31:51,411 --> 00:31:53,872 Biraz başım ağrıyor. 336 00:31:54,414 --> 00:31:57,459 F, G, H, I, J, K, 337 00:31:57,584 --> 00:31:59,753 doktor ne diyecek? 338 00:32:00,128 --> 00:32:02,714 L, E, N, O, 339 00:32:03,048 --> 00:32:05,592 Gitmeye hazırım. 340 00:32:07,427 --> 00:32:10,305 P, Q, R, S, T, 341 00:32:10,472 --> 00:32:12,641 oldukça alıngan hissediyorum. 342 00:32:13,976 --> 00:32:16,603 U, V, W, X, 343 00:32:16,728 --> 00:32:18,814 sıkıntılar sona erecek. 344 00:32:19,731 --> 00:32:21,650 Y ve Z, 345 00:32:21,733 --> 00:32:24,653 Ben rahatım! 346 00:32:26,655 --> 00:32:29,575 Dinlemiyorsun Oskar! 347 00:32:30,993 --> 00:32:33,162 Tekrar. 348 00:32:46,258 --> 00:32:48,135 Oskar okudu! 349 00:32:48,468 --> 00:32:50,012 Bu senin için değil. 350 00:32:50,971 --> 00:32:51,805 Rasputin... 351 00:32:51,972 --> 00:32:53,265 Raşu, Raşu, 352 00:32:53,557 --> 00:32:54,892 Rapupin. 353 00:32:55,142 --> 00:32:56,852 O-skar. 354 00:32:57,311 --> 00:32:58,604 Hayır: 355 00:32:58,896 --> 00:33:00,355 O-rgy. 356 00:33:00,564 --> 00:33:03,108 Seks partisi! Oskar okudu! 357 00:33:21,627 --> 00:33:24,463 "Hepsi içimde, dedi Rasputin, 358 00:33:24,796 --> 00:33:27,090 saf ışıktır 359 00:33:27,257 --> 00:33:29,510 günahlarınızı temizleyecek olandır. 360 00:33:29,718 --> 00:33:31,303 Şaşırtıcı değil, 361 00:33:31,428 --> 00:33:35,265 Mahkemenin hanımları kendilerini peygamberin üzerine attılar.” 362 00:33:38,352 --> 00:33:39,895 İlerleme kaydediyor mu? 363 00:33:43,607 --> 00:33:45,442 Ne? Rasputin'i mi okuyorsun? 364 00:33:48,862 --> 00:33:50,989 Anlayacağı bir tehlike yok mu? 365 00:33:54,785 --> 00:33:58,413 çok çalışıyorum ama hiçbir şey öğrenmiyor. 366 00:33:59,665 --> 00:34:01,333 Nereye gidiyorsun? 367 00:34:02,668 --> 00:34:06,004 "Gorokhova St. misafir odası." 368 00:34:06,129 --> 00:34:07,881 Her yer arasında orası! 369 00:34:07,965 --> 00:34:12,219 "Rasputin yalnızdı Irina ve Büyük Düşes ile birlikte 370 00:34:12,386 --> 00:34:14,555 hafifçe gülümsedi. 371 00:34:14,888 --> 00:34:18,100 Kutsal bir adam aramızda, diye fısıldadı 372 00:34:18,225 --> 00:34:22,896 rüya gibi bakıyor... 373 00:34:24,439 --> 00:34:27,693 Onlar çekildi sevgi dolu okşamalara. 374 00:34:30,696 --> 00:34:34,950 Öpücüklerini ateşledi. 375 00:34:35,826 --> 00:34:41,290 Peygamberin yanan gözleri hepsini büyüledi. 376 00:34:41,748 --> 00:34:43,125 yakında 377 00:34:43,292 --> 00:34:45,711 göğsünün üzerine çöktüler." 378 00:34:46,336 --> 00:34:47,880 Merhamet et! 379 00:34:50,757 --> 00:34:54,720 "Siyah sakalı göğüslerini sıyırıyordu. 380 00:34:55,304 --> 00:34:59,975 Şehvetli vücutlar kutsal adamın üzerine yayılmış..." 381 00:35:04,730 --> 00:35:06,565 Şunu merak edebilirsiniz: 382 00:35:07,107 --> 00:35:09,526 ne kadar kalitesiz bir arka plana 383 00:35:09,818 --> 00:35:13,780 bu genç adam bunu yaptı yetiştirilme tarzına mı borçlusun? 384 00:35:14,281 --> 00:35:17,993 Ama zavallı annem ve Gretchen Scheffler 385 00:35:18,118 --> 00:35:20,078 Rasputin'e doyamadım 386 00:35:20,245 --> 00:35:24,416 keşfettim Johann Wolfgang Goethe. 387 00:35:24,917 --> 00:35:27,002 Seçmeli Yakınlıklar. 388 00:35:28,003 --> 00:35:32,716 Ve böylece büyüdüm, büyüklük olarak değil ama ruh olarak 389 00:35:32,841 --> 00:35:36,553 Rasputin ve Goethe arasında kaldı 390 00:35:36,678 --> 00:35:40,057 iki kitabı birleştirecek kadar 391 00:35:40,516 --> 00:35:45,437 şeytani pasajları takip ederek daha aydınlanmış olanlarla, 392 00:35:46,021 --> 00:35:47,940 tıpkı gerçek hayatta olduğu gibi. 393 00:36:03,121 --> 00:36:06,667 Heilandt Amca, gel çorbaya tükür. 394 00:36:06,792 --> 00:36:11,129 Bakın gölette ne buldum! İki kurbağa! 395 00:36:22,933 --> 00:36:25,269 Ne yapıyorsun, Tom Thumb? 396 00:36:31,108 --> 00:36:33,986 Hala hayattalar! 397 00:36:38,532 --> 00:36:40,951 Oskar'a çorbayı tattır! 398 00:37:08,020 --> 00:37:09,563 Şimdi sıra sende. 399 00:37:09,688 --> 00:37:11,690 Bunu seveceksiniz. 400 00:37:12,316 --> 00:37:13,692 Bir ziyafet. 401 00:37:13,775 --> 00:37:15,319 Ağzını aç. 402 00:37:20,699 --> 00:37:22,159 İyi, değil mi? 403 00:37:22,701 --> 00:37:25,037 Biraz daha. 404 00:37:57,778 --> 00:38:01,824 Labesweg ve arka bahçeleri beni kuşattı. 405 00:38:01,949 --> 00:38:04,451 Uzayı özledim 406 00:38:04,576 --> 00:38:06,954 ve her fırsatı değerlendirdim 407 00:38:07,079 --> 00:38:09,915 zulümden kaçmak için çorbacılar tarafından 408 00:38:10,624 --> 00:38:13,252 şehre giderek 409 00:38:13,377 --> 00:38:17,089 yalnız veya annemle. 410 00:39:15,189 --> 00:39:17,065 Davulun mu bozuldu? 411 00:39:17,816 --> 00:39:20,235 Tamir etmemi ister misin? 412 00:39:22,237 --> 00:39:23,739 Hayır, yenisini alıyor. 413 00:39:25,991 --> 00:39:27,367 Saygılarımla. 414 00:39:34,625 --> 00:39:36,126 Merhaba Jan Amca. 415 00:40:02,319 --> 00:40:03,737 Şimdi seni bırakmalıyım. 416 00:40:04,863 --> 00:40:07,074 Yapmam gereken birkaç iş var. 417 00:40:07,449 --> 00:40:09,034 Güle güle Agnes. 418 00:40:10,619 --> 00:40:13,163 Bu davulun için, Oskar. 419 00:40:13,664 --> 00:40:14,790 Bu yeterli mi? 420 00:40:16,041 --> 00:40:18,001 Güle güle kuzen. 421 00:40:31,431 --> 00:40:32,891 İyi günler Bay Markus. 422 00:40:33,267 --> 00:40:35,310 Burada kimimiz var? Ah, Bayan Matzerath. 423 00:40:35,602 --> 00:40:38,397 Ve küçük Oskar. Yeni bir davul için mi buradasınız? 424 00:40:38,522 --> 00:40:40,816 Evet Bay Markus. Tekrar. 425 00:40:40,983 --> 00:40:42,401 O her zaman işin içindedir. 426 00:40:42,568 --> 00:40:46,071 Hangi gün olduğunu hiç bilmiyorum... Yani, haftanın hangi günü -- 427 00:40:46,238 --> 00:40:48,699 içeri girdiğin zamanlar hariç. 428 00:40:48,866 --> 00:40:51,994 Sonra bir şey bana şunu söylüyor yine perşembe olmalı. 429 00:40:53,579 --> 00:40:55,706 Çok güzel ellerin var. 430 00:40:55,831 --> 00:40:58,542 Ağırlığı kadar altın değerinde. 431 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Oskar, şu kutuyu görüyor musun? Onu bana ver. 432 00:41:05,382 --> 00:41:09,511 Buraya bakın Bayan Matzerath. Güzel ipek çoraplar. 433 00:41:09,636 --> 00:41:10,804 Saf ipek. 434 00:41:11,138 --> 00:41:12,806 Kaliteli. 435 00:41:13,557 --> 00:41:16,602 Senin için bir, iki, üç çift. 436 00:41:16,768 --> 00:41:18,937 Sana çok yakışacaklar. Bu bir pazarlık. 437 00:41:19,104 --> 00:41:20,939 Benim için çok pahalı. 438 00:41:21,106 --> 00:41:24,026 - Buna değer. - Belki başka zaman. 439 00:41:24,193 --> 00:41:27,362 Yarım gulden karşılığında onları bırakacağım. 440 00:41:28,113 --> 00:41:29,156 Bu kadar ucuz mu? 441 00:41:30,532 --> 00:41:32,868 Hayır Markus, bu olurdu onları vermek gibi. 442 00:41:32,993 --> 00:41:35,704 Al onları, ve soru sorma. 443 00:41:36,121 --> 00:41:37,623 Ve şimdi Oskar, 444 00:41:38,290 --> 00:41:40,667 küçük prens için ne yapabilirim? 445 00:41:41,919 --> 00:41:43,795 Ah, ihtiyacımız olan yeni bir davul mu? 446 00:41:44,463 --> 00:41:47,841 Sadece birini seçin. Nerede olduklarını biliyorsun! 447 00:41:48,884 --> 00:41:50,052 Gördün mü Oskar? 448 00:41:50,719 --> 00:41:52,221 O çok mutlu. 449 00:41:54,806 --> 00:41:57,476 Bay Markus, küçük Oskar yapabilir mi? 450 00:41:57,976 --> 00:42:00,562 yarım saat seninle kalayım mı? 451 00:42:01,563 --> 00:42:03,732 Önemli bir işim var. 452 00:42:03,857 --> 00:42:06,610 Ah, evet. onu izleyeceğim gözümün elması gibi. 453 00:42:06,777 --> 00:42:10,113 Önemli işinize bakın, ve endişelenme. 454 00:42:10,239 --> 00:42:13,033 Küçük prens benimle kalacak 455 00:42:13,742 --> 00:42:16,495 sen ilgilenirken önemli işinizin, 456 00:42:16,995 --> 00:42:19,206 her perşembe olduğu gibi. 457 00:47:28,974 --> 00:47:30,225 Sokağı kapatacağız. 458 00:47:56,418 --> 00:48:00,714 Danzig ve her zaman Alman oldu. 459 00:48:02,591 --> 00:48:05,469 Koridor ve her zaman Alman oldu. 460 00:48:06,178 --> 00:48:08,680 Bütün bu bölgelerin borcu var 461 00:48:09,890 --> 00:48:12,684 kültürel gelişimleri 462 00:48:12,851 --> 00:48:15,187 sadece Alman halkına özel. 463 00:48:16,730 --> 00:48:18,649 Alman halkı olmasa 464 00:48:19,274 --> 00:48:23,278 bu doğu bölgeleri barbarlığa yenik düşecekti. 465 00:48:26,782 --> 00:48:32,704 Danzig'in bizden bağlantısı kesildi. Polonya'nın ilhak ettiği koridor. 466 00:48:32,788 --> 00:48:33,956 Kuyu? 467 00:48:35,082 --> 00:48:37,417 Güzel bir yürüyüşe var mısınız? 468 00:48:44,091 --> 00:48:45,592 Sanırım hayır. 469 00:48:45,676 --> 00:48:49,346 Führer'i bizden başka herkes duyabiliyor! 470 00:49:03,861 --> 00:49:05,320 Bana yardım et! 471 00:49:05,404 --> 00:49:08,198 Senin derdin ne? 472 00:49:08,323 --> 00:49:11,243 Bir hastalıktan dolayı acı çekiyorum. 473 00:49:11,368 --> 00:49:13,245 Nedir? 474 00:49:13,912 --> 00:49:15,497 gittim 475 00:49:15,747 --> 00:49:17,541 kuş beyinli! 476 00:49:36,518 --> 00:49:38,645 Ve şimdi bayanlar ve baylar, 477 00:49:38,937 --> 00:49:41,106 küçüklerin en küçüğü: 478 00:49:41,273 --> 00:49:44,359 Bebra ve cüceleri! 479 00:51:52,070 --> 00:51:53,405 Sözüm! 480 00:51:55,240 --> 00:51:58,827 Şimdi üç yaşındakiler büyümeyi durdurmayı seçenler. 481 00:52:00,913 --> 00:52:02,873 Benim adım Bebra. 482 00:52:05,375 --> 00:52:09,421 Doğrudan iniş Prens Eugene'den... 483 00:52:10,881 --> 00:52:15,385 babası Louis XIV olan, 484 00:52:15,511 --> 00:52:18,847 ve biraz Savoyard değil, iddia edildiği gibi. 485 00:52:19,723 --> 00:52:22,142 Onuncu yaş günümde, 486 00:52:22,309 --> 00:52:25,062 Büyümemi durdurdum. 487 00:52:26,063 --> 00:52:27,356 Geç olsa iyi olur 488 00:52:28,065 --> 00:52:29,358 hiç olmadığı kadar. 489 00:52:33,237 --> 00:52:34,780 Söyle bana sevgili Oskar. 490 00:52:34,905 --> 00:52:37,407 şu an 14 ya da 15 yaşında olmalısın. 491 00:52:37,533 --> 00:52:38,951 On iki buçuk. 492 00:52:39,284 --> 00:52:40,577 HAYIR! 493 00:52:40,702 --> 00:52:42,913 Peki kaç yaşında olduğumu düşünüyorsun? 494 00:52:44,790 --> 00:52:46,750 Otuz beş. 495 00:52:47,918 --> 00:52:50,045 Daha gurur verici! 496 00:52:50,254 --> 00:52:53,048 Bir zamanlar 35 yaşındaydım. 497 00:52:53,257 --> 00:52:57,302 Ağustosta 53 olacağım. 498 00:52:57,427 --> 00:52:59,555 Senin büyükbaban olabilirim. 499 00:53:00,556 --> 00:53:01,807 Sen de mi sanatçısın? 500 00:53:02,641 --> 00:53:05,310 Tam olarak değil. Her ne kadar... 501 00:53:15,821 --> 00:53:19,491 Gördüğünüz gibi hak talebinde bulunabilirim belli bir sanata. 502 00:53:24,788 --> 00:53:27,916 Bize katılmalısınız. Mecbursun! 503 00:53:28,876 --> 00:53:30,502 Biliyorsunuz Bay Bebra... 504 00:53:35,799 --> 00:53:37,092 gerçeği söylemek gerekirse 505 00:53:37,801 --> 00:53:40,846 olmayı tercih ederim seyircilerden biri 506 00:53:41,013 --> 00:53:44,558 ve küçük sanatımın gizlice çiçek açmasına izin ver. 507 00:53:45,475 --> 00:53:47,186 Sevgili Oskar'ım, 508 00:53:47,686 --> 00:53:51,231 deneyimli bir meslektaşınıza güvenin. 509 00:53:51,398 --> 00:53:54,610 Bizim türümüz asla oturmamalı seyircide. 510 00:53:54,735 --> 00:53:56,653 Bizim türümüz performans göstermeli 511 00:53:56,904 --> 00:53:58,030 ve gösteriyi yönet, 512 00:53:58,197 --> 00:54:00,574 ya da bizi başkaları yönetecek. 513 00:54:02,367 --> 00:54:04,745 Ve diğerleri geliyor. 514 00:54:04,912 --> 00:54:07,039 Fuar alanlarını ele geçirecekler. 515 00:54:07,206 --> 00:54:08,999 Fenerli geçit törenleri düzenleyecekler. 516 00:54:09,082 --> 00:54:12,503 Platformlar kuracaklar ve onları doldurun, 517 00:54:12,628 --> 00:54:16,340 ve bu platformlardan yıkımımızı vaaz edin. 518 00:54:22,346 --> 00:54:26,099 Seni arıyorlar sevgili dostum. Ama tekrar buluşacağız. 519 00:54:26,391 --> 00:54:29,478 Birbirimizi kaybetmek için çok küçüğüz. 520 00:54:59,508 --> 00:55:01,385 Geliyorlar! 521 00:55:27,286 --> 00:55:29,371 Artık onları açabilirsiniz. 522 00:55:31,790 --> 00:55:33,417 Bir radyo! 523 00:55:57,357 --> 00:55:59,026 Günaydın Oskar. 524 00:56:00,277 --> 00:56:01,945 Teşekkür ederim Jan Amca. 525 00:56:02,362 --> 00:56:05,073 Günaydın. Hepinize keyifli bir pazar günü. 526 00:56:05,699 --> 00:56:07,910 Bu lanet taytlar düşmeye devam et! 527 00:56:08,035 --> 00:56:09,244 Günaydın kuzen. 528 00:56:10,662 --> 00:56:12,331 Botlara ihtiyacım var. 529 00:56:12,498 --> 00:56:14,249 Çok pahalıya mal olduklarını biliyorsun. 530 00:56:14,374 --> 00:56:16,793 Veya en azından deri tozluklar. 531 00:56:17,336 --> 00:56:18,962 Nasıl görünüyorum? 532 00:56:20,756 --> 00:56:24,426 - Gösteriye mi gidiyorsun? - Evet, fuar alanında. 533 00:56:25,177 --> 00:56:26,929 Kitlesel bir miting. 534 00:56:30,265 --> 00:56:31,475 Nasılsın? 535 00:56:31,558 --> 00:56:34,228 Gauleiter Löbsack konuşuyor. 536 00:56:35,270 --> 00:56:38,023 Ve o nasıl bir konuşmacıdır. 537 00:56:38,190 --> 00:56:39,233 sana söylüyorum, 538 00:56:39,358 --> 00:56:42,444 bunlar tarihi günler. 539 00:56:43,487 --> 00:56:47,115 Bir adam kenarda duramaz. Katılmalıyım. 540 00:56:49,535 --> 00:56:52,329 Danzig Sentinel'i okumalısın. 541 00:56:53,121 --> 00:56:55,916 Polonya'nın yanında yer almanız çılgınca. 542 00:56:56,416 --> 00:56:58,252 Sana binlerce kez söyledim. 543 00:56:59,002 --> 00:57:00,671 Ben bir Polonyalıyım. 544 00:57:01,213 --> 00:57:03,215 Bir daha düşün. 545 00:57:03,715 --> 00:57:05,467 Şemsiyeni al. Yağmura benziyor. 546 00:57:05,676 --> 00:57:08,846 Bir şemsiye mi? Bu üniformayla mı? 547 00:57:10,597 --> 00:57:13,684 Güveç hazır. Ara sıra karıştırın. 548 00:57:13,851 --> 00:57:16,895 - 20 dakika içinde yapılacak. - Gitmeden önce bir şeyler yemek ister misin? 549 00:57:17,020 --> 00:57:18,105 Zaman yok. 550 00:57:18,230 --> 00:57:21,775 Görev görevdir, ve schnapps schnapps'tır. 551 00:58:02,774 --> 00:58:03,901 Mavi! 552 00:58:07,696 --> 00:58:09,448 Gözlerin mavi! 553 00:58:10,240 --> 00:58:11,867 Oskar'ı da. 554 00:58:12,993 --> 00:58:15,245 Bronski ailesinin mavi gözleri! 555 00:58:15,954 --> 00:58:18,290 İkimiz de paylaşıyoruz... 556 00:58:20,667 --> 00:58:22,628 Jan, dur! 557 00:58:26,298 --> 00:58:28,467 artık dayanamıyorum 558 00:58:29,051 --> 00:58:32,346 bilmediğini. 559 00:58:40,562 --> 00:58:45,609 Sevgili hemşehrilerim ve köylü kadınlar 560 00:58:46,360 --> 00:58:49,696 Danzig ve Langfuhr'dan, 561 00:58:50,113 --> 00:58:54,618 Ohra, Schiedlitz ve Praust'tan, 562 00:58:55,035 --> 00:58:59,331 tepelerden ve ovalardan, 563 00:58:59,998 --> 00:59:02,167 biliyorum ki hepiniz 564 00:59:03,252 --> 00:59:07,756 değer ver ama tek bir dilek. 565 00:59:07,923 --> 00:59:10,676 Bu bizim en içten dileğimizdi 566 00:59:11,927 --> 00:59:15,097 utanç verici zamandan beri Versay Diktası 567 00:59:15,597 --> 00:59:20,185 bizi sevgilimizden ayırdı Alman anavatanı. 568 00:59:21,019 --> 00:59:25,190 Ve bu dilek Reich'a, eve gitmek için! 569 00:59:34,908 --> 00:59:39,079 Anlamı nedir? bu Özgür Devletin 570 00:59:40,164 --> 00:59:43,083 bu çok cömertçeydi bize mi dayatıldı? 571 00:59:45,460 --> 00:59:49,214 Bu bizim sahilimiz anlamına geliyor 572 00:59:49,298 --> 00:59:51,633 Polonyalılarla sürünüyor. 573 00:59:51,800 --> 00:59:54,761 Ve ortada sevgili Eski Şehrimizin, 574 00:59:54,887 --> 00:59:58,599 Polonya'daki bir postaneyi sıkıştırdılar -- 575 00:59:58,765 --> 01:00:00,851 onsuz yapabileceğimiz bir hediye! 576 01:00:06,732 --> 01:00:08,734 Biz Almanlar 577 01:00:09,026 --> 01:00:10,527 postaneler vardı 578 01:00:11,236 --> 01:00:14,740 Polonyalılar düşünmeden önce 579 01:00:15,657 --> 01:00:17,326 mektup yazmaktan! 580 01:00:17,493 --> 01:00:19,828 Onlara alfabeyi öğrettik! 581 01:00:21,955 --> 01:00:25,417 Ve şimdi sevgili partili yoldaşlar, 582 01:00:25,584 --> 01:00:27,920 hoş geldin diyelim Reich'tan konuğumuz 583 01:00:28,587 --> 01:00:31,173 Führer'in bizi selamlamak için gönderdiği kişi. 584 01:00:32,299 --> 01:00:39,014 Parti yoldaşı Albert Forster sahaya yeni geldi! 585 01:04:36,210 --> 01:04:38,045 Ayakkabımda kum var. 586 01:05:40,023 --> 01:05:43,694 Hey, onları yakalayabilir misin? çamaşır ipiyle mi? 587 01:05:45,237 --> 01:05:46,738 Elbette yapabilirsin. 588 01:05:46,864 --> 01:05:49,324 Gerçek balık mı yoksa sadece eski ayakkabılar mı? 589 01:05:49,950 --> 01:05:53,162 Diyelim ki bir göz attık. 590 01:05:53,829 --> 01:05:55,581 Belki orada bir şey vardır. 591 01:06:14,892 --> 01:06:16,435 Çuvalını al. 592 01:06:49,801 --> 01:06:51,678 Sen buna şişman mı diyorsun? 593 01:06:53,472 --> 01:06:54,932 Onları görmeliydin 594 01:06:55,098 --> 01:06:58,519 Jutland savaşından sonra 595 01:06:59,603 --> 01:07:03,482 biz ve İngilizler -- 596 01:07:04,149 --> 01:07:06,401 "Bancağı gururla uçuruyor 597 01:07:06,568 --> 01:07:08,445 Siyah-Beyaz-Kırmızı..." 598 01:07:08,612 --> 01:07:09,696 Ne demek istediğimi anladın mı? 599 01:07:10,656 --> 01:07:12,574 Savaştan sonra... 600 01:07:17,412 --> 01:07:19,832 bu kadar kalındı, yılan balıkları. 601 01:07:32,219 --> 01:07:34,638 1.50 istedi 602 01:07:34,763 --> 01:07:36,807 ama ona bir gulden verdim. 603 01:08:14,052 --> 01:08:17,222 Benden bekleme yılan balıklarına dokunmak için. 604 01:08:17,347 --> 01:08:19,516 Havaya girmeyin. 605 01:08:19,766 --> 01:08:22,644 Bir daha asla balık yemeyeceğim. Kesinlikle yılan balığı değil. 606 01:08:22,978 --> 01:08:27,232 Onları hep yedin ve nereden geldiklerini biliyordun. 607 01:08:28,233 --> 01:08:29,318 Sessizlik. 608 01:08:30,235 --> 01:08:32,404 Şu davul çalmayı bırak bir kez ve herkes için. 609 01:08:32,571 --> 01:08:34,948 - Çocuğu rahat bırakın! - Ve oturun! 610 01:08:35,073 --> 01:08:37,576 Kim suçlanacaktı? Bodrum kapısını kim açık bıraktı? 611 01:08:38,410 --> 01:08:41,163 Bu eski bir haber. Oturmak. 612 01:08:41,663 --> 01:08:44,917 Bakalım lezzetli değiller mi? 613 01:08:45,042 --> 01:08:47,419 Hadi. Kazın. 614 01:08:47,586 --> 01:08:51,006 Dereotu soslu taze yılan balığı, 615 01:08:51,590 --> 01:08:55,219 defne yaprağı ve bir tutam limon kabuğu. 616 01:08:55,344 --> 01:08:57,888 Ona yemek yedirme eğer istemiyorsa. 617 01:08:58,013 --> 01:08:59,056 Bu işin dışında kal. 618 01:08:59,181 --> 01:09:02,267 Onu rahat bırak. Sadece kusacak. 619 01:09:02,601 --> 01:09:04,770 Bu yılan balıklarına iyi para ödedim. 620 01:09:04,895 --> 01:09:06,688 Sadece dene. 621 01:09:07,397 --> 01:09:11,944 İyice temizlenip yıkandılar. 622 01:09:14,446 --> 01:09:17,783 Saflık yok. Hafif, sağlıklı karaciğer. 623 01:09:17,950 --> 01:09:19,785 Ve çok taze! 624 01:09:20,285 --> 01:09:22,454 Bütün iğrenç kısımlar gitti. 625 01:09:24,873 --> 01:09:26,792 Oskar, otur. 626 01:09:29,211 --> 01:09:31,088 Saatlerce ocağın başında çalıştım. 627 01:09:31,213 --> 01:09:34,091 Bazı insanlar olurdu Yılan balıklarımı yediğim için çok mutluyum. 628 01:10:03,537 --> 01:10:05,164 Ne yapacağımı bilmiyorum! 629 01:10:05,289 --> 01:10:06,957 Alfred, sakin ol. 630 01:10:07,291 --> 01:10:10,460 Onunla konuşamam. Ve balıklar soğuyor. 631 01:10:10,586 --> 01:10:12,588 Kadınlar daha duyarlıdır. 632 01:10:13,088 --> 01:10:17,009 Onunla konuş. Keşke sakinleşebilseydi. 633 01:12:17,379 --> 01:12:20,048 En azından onları ısıtmam gerekmez mi? 634 01:12:55,375 --> 01:12:57,503 Hayır, bunu Bronski'ye yapma. 635 01:12:58,795 --> 01:13:01,965 Yanlış tarafa katıldı Polonya postanesine gittiğinde. 636 01:13:02,090 --> 01:13:04,176 Polonyalılara bahse girmeyin. 637 01:13:04,468 --> 01:13:07,137 Bahse girecekseniz Almanlara bahis yapın. 638 01:13:07,763 --> 01:13:10,265 Er ya da geç yönetimi devralacaklar. 639 01:13:10,974 --> 01:13:14,269 Almanların ne zaman geleceğini hayal edin ve Bronski'ye takılıp kaldın, 640 01:13:14,394 --> 01:13:15,854 şu meshugganah Pole. 641 01:13:16,021 --> 01:13:19,233 O zaman başın belaya girecek. 642 01:13:19,691 --> 01:13:22,945 Neden Matzerath'a bahis oynamıyorsunuz? 643 01:13:28,367 --> 01:13:32,246 Ya da bana bu büyük onuru bahşederseniz, 644 01:13:32,704 --> 01:13:34,373 bana bahis oyna, 645 01:13:34,790 --> 01:13:36,333 Sigismund Markus, 646 01:13:37,209 --> 01:13:38,627 yeni vaftiz edilen kişi. 647 01:13:38,919 --> 01:13:40,629 Hayır Markus. Lütfen! 648 01:13:41,046 --> 01:13:42,631 Londra'ya gidebiliriz 649 01:13:42,756 --> 01:13:45,717 herkes gibi, Almanlar gelmeden önce. 650 01:13:50,931 --> 01:13:52,766 Bakmak. İşte orada. 651 01:13:53,600 --> 01:13:55,894 Onu yanımızda Londra'ya götüreceğiz. 652 01:13:56,103 --> 01:13:57,938 Bir prens gibi yaşayacak. 653 01:14:00,232 --> 01:14:03,110 Teşekkür ederim Markus'um. ama bu imkansız 654 01:14:03,235 --> 01:14:05,362 ve Bronski yüzünden değil. 655 01:14:05,487 --> 01:14:08,907 Bunu duyduğuma sevindim. bir his vardı onun yüzünden değildi. 656 01:14:09,199 --> 01:14:11,285 Bronski'den uzak dur, 657 01:14:11,410 --> 01:14:12,995 ve Matzerath'a sadık kal. 658 01:15:29,738 --> 01:15:30,823 Hadi. 659 01:15:32,533 --> 01:15:34,034 Oynamak. 660 01:15:34,701 --> 01:15:36,078 Bir iki, bir iki... 661 01:15:39,581 --> 01:15:41,250 Yapamazsın 662 01:15:41,500 --> 01:15:43,335 yoksa yapmayacaksın mı? 663 01:15:43,669 --> 01:15:45,045 Serseri! 664 01:15:45,337 --> 01:15:46,672 Çünkü geri kalan her şeyi yapabilirsin. 665 01:15:47,506 --> 01:15:51,343 günah işledim düşüncede, sözde ve eylemde. 666 01:15:51,510 --> 01:15:53,512 Yalnız mı yoksa başkalarıyla mı? 667 01:15:53,679 --> 01:15:54,888 Başka biriyle. 668 01:15:55,180 --> 01:15:56,640 Ne zaman ve nerede? 669 01:15:57,224 --> 01:15:59,768 Perşembe günleri, Tischlergasse'de. 670 01:15:59,893 --> 01:16:03,147 Ama çocuğum, aynı pis mahalle mi? 671 01:16:03,272 --> 01:16:04,982 Elimde değil, baba. 672 01:16:05,107 --> 01:16:07,401 Deniyorum ama yapamıyorum. 673 01:16:07,526 --> 01:16:11,405 Ama sevgili Bayan Matzerath, sonuçları. 674 01:16:12,531 --> 01:16:14,616 Onlar zaten buradalar, Peder. 675 01:16:15,409 --> 01:16:16,994 Zaten buradalar. 676 01:16:24,668 --> 01:16:27,379 Ne yaptığını sanıyorsun? 677 01:16:27,546 --> 01:16:28,881 Küçük velet. 678 01:16:38,307 --> 01:16:41,435 Baba, ne yapacağım çocukla mı? 679 01:16:42,561 --> 01:16:45,230 Küçük Oskar'ımı seviyorum 680 01:16:45,898 --> 01:16:48,775 ama o zaten 14 yaşında. 681 01:16:48,901 --> 01:16:52,070 Her zaman başı dertte, ve şimdi bu! Ah, baba... 682 01:16:53,447 --> 01:16:56,992 Dua edin Bayan Matzerath, dua edin. 683 01:16:59,036 --> 01:17:01,205 Oskar, kes şunu. 684 01:17:06,835 --> 01:17:07,878 Agnes mi? 685 01:18:53,317 --> 01:18:56,361 Sana ne söyledim? Tekrar balık. 686 01:18:57,237 --> 01:18:59,031 Yemek yemiyor. Onu yutuyor. 687 01:18:59,198 --> 01:19:01,241 Ve o şaşırdı aşağıda kalmıyor. 688 01:19:01,408 --> 01:19:03,577 Tanrım, bu nasıl olabilir? 689 01:19:04,369 --> 01:19:06,288 Bu devam ediyor üç hafta boyunca. 690 01:19:06,538 --> 01:19:08,707 İlk önce tütsülenmiş balık ve sardalye vardı. 691 01:19:08,832 --> 01:19:11,251 Şimdi ringa balığı turşusu var. 692 01:19:13,128 --> 01:19:15,047 Her şeyi denedim. 693 01:19:15,172 --> 01:19:17,216 İpimin ucundayım. 694 01:19:17,841 --> 01:19:19,843 Neden beni daha önce aramadın? 695 01:19:34,817 --> 01:19:36,860 Agnes, bana sorunun ne olduğunu söyle. 696 01:19:40,906 --> 01:19:43,242 biliyorsun balık seninle aynı fikirde değil! 697 01:19:44,243 --> 01:19:45,410 Onu benden al. 698 01:19:45,744 --> 01:19:50,249 Partiye tek bir komünist katılıyor Führer'i daha mutlu ediyor 699 01:19:50,374 --> 01:19:53,335 ondan fazla muhafazakar 700 01:19:53,460 --> 01:19:57,089 sadece korkudan katılanlar, yeni bir dönemin başladığını kavrayamamak. 701 01:19:57,214 --> 01:19:59,049 Evet, yeni bir dönem! 702 01:19:59,591 --> 01:20:00,634 Yaşamak istemiyor, 703 01:20:00,843 --> 01:20:02,344 ölmek istemiyor. 704 01:20:03,011 --> 01:20:04,304 Bilmiyorum. 705 01:20:06,932 --> 01:20:10,644 Her şeyden çok fazla ve birikmeye devam ediyor. 706 01:20:13,272 --> 01:20:17,192 Ben de şunu söylerdim ama başardım. 707 01:20:18,777 --> 01:20:20,445 Kolay olduğunu düşünüyorum 708 01:20:20,571 --> 01:20:23,949 Baban Koljaiczek, 709 01:20:24,783 --> 01:20:26,952 kerestenin altında kayboldu 710 01:20:28,662 --> 01:20:30,497 ve bir daha geri dönmedin mi? 711 01:20:30,664 --> 01:20:34,459 - Ama en azından gitmişti! - Uzak dur diyorsun. Adam uzakta. 712 01:20:34,960 --> 01:20:38,547 Nasıl böyle konuşabilirsin? bunu iki adamla yaptığında 713 01:20:38,672 --> 01:20:39,798 ve asla doyamıyor musun? 714 01:20:39,923 --> 01:20:41,800 Bu yeterli, anne! 715 01:20:41,925 --> 01:20:44,428 Hamilesin! Ne olmuş? 716 01:20:45,471 --> 01:20:48,015 Burada yeterince yer var. 717 01:20:50,309 --> 01:20:51,977 Ne zaman olacak? 718 01:20:53,770 --> 01:20:56,440 Asla! Asla olmayacak! 719 01:21:05,157 --> 01:21:06,825 Bilmemin hiçbir yolu yoktu! 720 01:21:17,211 --> 01:21:18,504 Ona yardım et. 721 01:21:27,179 --> 01:21:29,473 Çocuğu neden istemiyorsun? 722 01:21:35,187 --> 01:21:37,689 Kimin olduğu önemli değil. 723 01:22:01,129 --> 01:22:02,548 Burada trompet çalmıyor. 724 01:22:02,673 --> 01:22:05,801 Git ve patlat o şeyi Kahverengi Gömleklerinle. 725 01:22:06,093 --> 01:22:08,387 Yakında üflemen tamamen bitecek. 726 01:22:08,720 --> 01:22:09,471 Nazi domuzu! 727 01:22:09,638 --> 01:22:10,973 Kırmızı domuz! 728 01:23:32,888 --> 01:23:35,349 Burada ne yapıyorsun? 729 01:23:35,474 --> 01:23:37,559 Burada işin yok! 730 01:23:38,644 --> 01:23:41,313 Ne olduğunu bilmek ister misin? 731 01:23:42,189 --> 01:23:44,316 Bir kike. Sen busun. 732 01:24:05,003 --> 01:24:06,672 Ah, bu küçük Oskar. 733 01:24:10,259 --> 01:24:12,344 Markus'a ne yaptıklarını görün. 734 01:24:12,719 --> 01:24:14,847 kim vaftiz edildi tıpkı onlar gibi mi? 735 01:24:17,975 --> 01:24:19,643 Davulunuz mu bozuk? 736 01:24:20,644 --> 01:24:24,189 Gel beni gör. Yeni bir davulunuz olacak. 737 01:24:29,695 --> 01:24:32,030 Güzel bir gün! 738 01:24:32,197 --> 01:24:36,910 O yere gitti her şeyin bu kadar ucuz olduğu yer. 739 01:24:37,035 --> 01:24:39,037 Habemus hakimiyeti. 740 01:24:39,204 --> 01:24:41,456 Evet, çok güzel bir gün. 741 01:24:41,623 --> 01:24:43,667 Unutulmaz bir gün. 742 01:24:44,293 --> 01:24:46,503 Ben de Rabbimi gördüm. 743 01:24:46,670 --> 01:24:48,630 Tanrıyı gördün mü? 744 01:25:09,359 --> 01:25:11,069 Güzel bir gün. 745 01:25:16,992 --> 01:25:20,913 Rabbim geçti. 746 01:25:21,580 --> 01:25:22,706 Acelesi vardı. 747 01:28:36,191 --> 01:28:39,027 Bir zamanlar, bir davulcu vardı. 748 01:28:39,153 --> 01:28:40,863 Adı Oskar'dı. 749 01:28:40,988 --> 01:28:45,617 Zavallı annesini kaybetti çok fazla balık yemiş olan kişi. 750 01:28:46,118 --> 01:28:49,246 Bir zamanlar, saf bir insan vardı 751 01:28:49,913 --> 01:28:52,457 Noel Baba'ya inananlar. 752 01:28:52,624 --> 01:28:56,170 Ama Noel Baba gerçekten 753 01:28:56,628 --> 01:28:58,630 gazlı adam! 754 01:29:34,875 --> 01:29:38,504 Bir zamanlar, bir oyuncak tüccarı vardı. 755 01:29:39,671 --> 01:29:42,549 Adı Sigismund Markus'tu. 756 01:29:44,802 --> 01:29:49,473 ve teneke variller satıyordu kırmızı ve beyaz lake. 757 01:29:57,898 --> 01:30:01,026 Bir zamanlar, bir davulcu vardı. 758 01:30:02,319 --> 01:30:04,279 Adı Oskar'dı. 759 01:30:14,039 --> 01:30:16,917 Bir zamanlar, bir oyuncak tüccarı vardı 760 01:30:17,501 --> 01:30:19,211 Adı Markus'tu... 761 01:30:20,712 --> 01:30:24,967 ve bütün oyuncakları aldı onunla dünyadan uzakta. 762 01:31:08,677 --> 01:31:11,221 Alman Danzig Nöbetçisi! 763 01:31:24,776 --> 01:31:28,030 1 Eylül 1939. 764 01:31:29,406 --> 01:31:32,075 Tarihi biliyorsunuz sanırım. 765 01:31:33,577 --> 01:31:36,747 İşte o zaman taahhütte bulundum ikinci suçum. 766 01:31:37,831 --> 01:31:40,292 Ben, davulcu Oskar için, 767 01:31:40,459 --> 01:31:44,296 sadece davul çalmakla kalmadı zavallı annemi mezarına koydum. 768 01:31:44,421 --> 01:31:45,589 ben de sürükledim 769 01:31:45,714 --> 01:31:50,803 zavallı amcam ve muhtemelen babam Jan Bronski, 770 01:31:50,969 --> 01:31:53,138 Polonya postanesine, 771 01:31:53,305 --> 01:31:56,058 bu yüzden ölümüne neden oluyor. 772 01:32:00,312 --> 01:32:02,856 - Dur. Geçemezsin. - Neden? Burada çalışıyorum. 773 01:32:02,981 --> 01:32:05,275 Sınır dışı. Kimsenin içeri girmesine izin verilmiyor. 774 01:32:08,028 --> 01:32:10,906 Biz sadece Kobyella'yı görmek istiyoruz. 775 01:32:12,241 --> 01:32:14,493 O bir Polonyalı! Durdur onu! 776 01:32:22,334 --> 01:32:23,877 Tam zamanı. 777 01:32:23,961 --> 01:32:26,505 Çabuk, silah veriyorlar. 778 01:32:27,172 --> 01:32:29,216 Sen her zaman sonuncusun. Bu tüfeği al. 779 01:32:31,343 --> 01:32:32,302 Kask. 780 01:32:33,512 --> 01:32:35,347 Cephane orada. 781 01:32:57,578 --> 01:32:59,496 Burada ne yapıyorsun? 782 01:32:59,621 --> 01:33:01,123 Kobyella. Tamburu onarın! 783 01:33:01,248 --> 01:33:05,419 İmkansız. Artık onun sana ayıracak vakti yok. 784 01:33:06,170 --> 01:33:09,673 Bronski, deli misin sen? Bu çocuğu yoldan çekin. 785 01:33:11,216 --> 01:33:12,676 Git ve bir yere saklan, Oskar. 786 01:33:12,843 --> 01:33:15,429 Burada kalmalıyım. Haydi, acele et. 787 01:33:20,642 --> 01:33:22,311 1 Eylül'de 788 01:33:22,811 --> 01:33:25,314 Alman toprakları ihlal edildi. 789 01:33:26,398 --> 01:33:28,817 Dün gece ilk kez, 790 01:33:28,942 --> 01:33:33,197 Polonyalılar Alman müdavimlerine ateş açtı 791 01:33:33,780 --> 01:33:36,200 Alman topraklarında. 792 01:33:36,950 --> 01:33:41,371 Bu sabah 5:45'ten beri ateşlerine karşılık verildi. 793 01:34:05,187 --> 01:34:09,107 Şu andan itibaren Bombaya bombayla cevap verilecek. 794 01:34:52,151 --> 01:34:55,320 Jan Amca nerede? 795 01:35:00,826 --> 01:35:02,828 Jan! 796 01:35:52,669 --> 01:35:55,714 Davul! Jan, davul! 797 01:35:59,718 --> 01:36:01,303 Aşağı in! 798 01:36:01,678 --> 01:36:04,848 - Davul! - Siper alın! Git saklan. 799 01:36:06,308 --> 01:36:08,310 Burada kalamazsın Oskar. 800 01:36:12,731 --> 01:36:14,566 Siper alın! Ateş! 801 01:37:08,954 --> 01:37:11,248 Hey Kobyella, pes etme. 802 01:37:15,085 --> 01:37:18,589 Seni bağlayacağım. O zaman devrilmeyeceksin. 803 01:37:32,227 --> 01:37:33,562 HAYIR! 804 01:37:37,483 --> 01:37:39,401 Orada. 805 01:37:39,485 --> 01:37:40,986 Ve bu da. 806 01:37:43,989 --> 01:37:45,491 Ve bu da. 807 01:38:01,006 --> 01:38:02,925 Sıra bende mi? 808 01:38:07,346 --> 01:38:10,432 Bir oyunla, iki kontrayla, üç schneider, dört kez sinek. 809 01:38:10,557 --> 01:38:12,851 Bu 48 veya 12 fenik eder. 810 01:38:43,048 --> 01:38:46,218 Hey, oyunbozanlık yapma. 811 01:38:46,385 --> 01:38:48,053 Tek başıma oynayamam. 812 01:38:48,178 --> 01:38:50,222 Kendinizi toplayın. 813 01:38:53,058 --> 01:38:54,393 Kobyella, sorun ne? 814 01:38:58,397 --> 01:38:59,439 Kobyella... 815 01:39:01,066 --> 01:39:03,068 Kobyella, sana yalvarıyorum! 816 01:39:04,444 --> 01:39:06,780 Benim bir Büyük Elim var. 817 01:39:06,905 --> 01:39:09,158 Bakın, bir Büyük El. 818 01:39:22,463 --> 01:39:23,797 Agnes! 819 01:39:23,922 --> 01:39:25,424 O öldü. 820 01:39:50,282 --> 01:39:51,950 Teslim oluyoruz! 821 01:39:53,202 --> 01:39:54,870 Ateş etme! 822 01:39:57,956 --> 01:39:59,708 Ateşi kesin! 823 01:40:32,574 --> 01:40:34,076 Don! Eller yukarı! 824 01:40:34,326 --> 01:40:36,119 Sıralanmak! Dışarı çıkın! 825 01:40:40,541 --> 01:40:42,376 Taşınacak mısın, yoksa ne? 826 01:40:49,633 --> 01:40:50,968 Sen de! 827 01:41:26,670 --> 01:41:30,883 Bizi haber filmi için filme aldılar 828 01:41:31,633 --> 01:41:34,052 bu gösterildi bütün sinemalarda, 829 01:41:34,386 --> 01:41:38,974 çünkü Oskar'ın deneyimi Danzig'deki Polonya postanesinde 830 01:41:39,224 --> 01:41:42,895 tarihe geçti ilk savaş olarak 831 01:41:43,020 --> 01:41:45,898 Dünya Savaşı'nın II. 832 01:41:50,360 --> 01:41:52,529 Hansa Özgür Şehri Danzig 833 01:41:52,654 --> 01:41:55,574 birliğini kutladı tuğla Gotik'ten 834 01:41:55,741 --> 01:41:58,660 Büyük Alman İmparatorluğu ile. 835 01:42:00,412 --> 01:42:03,165 Bu hayatınızda büyük bir an. 836 01:42:03,290 --> 01:42:06,418 Gözlerinizi açık tutun. Anlatacak hikayeleriniz olacak. 837 01:42:06,585 --> 01:42:09,797 Sanırım bana bakarsa bayılacağım! 838 01:42:09,922 --> 01:42:11,423 İşte geliyor! 839 01:42:29,608 --> 01:42:31,276 Rabbimi gördüm. 840 01:42:33,195 --> 01:42:34,530 Benimle gel. 841 01:42:35,280 --> 01:42:36,782 Sana bir şey göstereceğim. 842 01:42:53,257 --> 01:42:55,926 Hızla gerekli... 843 01:43:04,810 --> 01:43:07,229 Ne? Jan Bronski'yi mi vurdular? 844 01:43:11,233 --> 01:43:12,276 O tarafta. 845 01:43:19,491 --> 01:43:23,078 Bir araya geldiler 846 01:43:23,662 --> 01:43:26,498 tüm kartuş kutuları. 847 01:43:26,999 --> 01:43:29,668 Biri hariç hepsi. 848 01:43:30,669 --> 01:43:34,381 Her zaman birini unuturlar. 849 01:43:56,945 --> 01:44:00,491 Bu Maria'ydı. Senin için çalışmak istiyor. 850 01:44:18,717 --> 01:44:22,471 Birine ihtiyacın olduğunu söyledin müşteriler için. 851 01:44:23,764 --> 01:44:26,099 Bu işler böyle devam edemez. 852 01:44:27,893 --> 01:44:30,187 Ve Oskar için de buradayım. 853 01:44:30,687 --> 01:44:34,441 Selam sana Meryem, lütufla dolu. Rab seninledir. 854 01:44:34,566 --> 01:44:38,403 Kadınlar arasında ne mutlusun, ve rahminin meyvesi ne mutlu. 855 01:44:38,570 --> 01:44:40,614 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz zavallı günahkarlar için dua edin, 856 01:44:40,739 --> 01:44:43,283 şimdi ve ölüm saatimizde. 857 01:44:43,408 --> 01:44:44,785 Tanrım, bize ver... 858 01:44:44,910 --> 01:44:46,286 İnanç. 859 01:44:46,411 --> 01:44:48,288 Ve beni cennete götür. 860 01:44:54,753 --> 01:44:56,338 Tuvalete gittin mi? 861 01:44:59,174 --> 01:45:00,509 Başka bir şarkı mı? 862 01:45:01,135 --> 01:45:04,263 "Meryem, Hayranlığım." 863 01:45:13,564 --> 01:45:17,276 Maria, seni seviyorum 864 01:45:17,442 --> 01:45:20,654 Bütün kalbimle 865 01:45:20,779 --> 01:45:24,741 Sonsuza kadar 866 01:45:24,867 --> 01:45:27,369 Asla ayrılmayacağız 867 01:45:33,876 --> 01:45:35,043 Git buradan! 868 01:45:51,894 --> 01:45:55,606 dikkate almamak anonim aşklarım 869 01:45:56,231 --> 01:45:59,776 Maria benim ilk aşkımdı. 870 01:47:30,784 --> 01:47:32,286 Kaç yaşındasın? 871 01:47:32,536 --> 01:47:33,912 16 yaşına yeni girdim. 872 01:47:34,079 --> 01:47:35,414 Ben de. 873 01:47:38,125 --> 01:47:40,085 Buna inanamıyorum. 874 01:47:44,131 --> 01:47:47,009 Aşk günah olamaz 875 01:47:48,010 --> 01:47:52,139 Olsa bile umursamazdım 876 01:48:07,446 --> 01:48:09,948 Maria vanilya kokuyordu. 877 01:48:10,324 --> 01:48:12,159 Nedenini merak ettim. 878 01:48:12,326 --> 01:48:15,579 Kendini biraz kökle ovuşturdu mu? 879 01:48:16,079 --> 01:48:21,251 Ucuz bir parfüm müydü kendine sprey sıktığı şey mi? 880 01:48:21,376 --> 01:48:24,296 Oskar bunu öğrenmeye karar verdi. 881 01:50:08,192 --> 01:50:10,152 Ne yapıyorsun? 882 01:50:18,285 --> 01:50:19,578 Kes şunu! 883 01:50:39,431 --> 01:50:41,225 Seni küçük serseri. 884 01:50:41,475 --> 01:50:44,269 Hiçbir şey bilmeden dalıyorsun. 885 01:50:53,904 --> 01:50:57,115 Tahmin ettiğim gibi: 886 01:50:58,158 --> 01:51:02,788 Beş hafta içinde Fransa. Çocuklarımız Kanala ulaşıyor 887 01:51:02,955 --> 01:51:05,958 ve oradan bir taş atımı uzaklıkta. 888 01:51:06,458 --> 01:51:08,377 İnsan Londra'ya tükürebilir. 889 01:51:08,502 --> 01:51:13,257 Bana gelince; hücre liderliğine terfi ettim. 890 01:51:13,423 --> 01:51:15,801 Hadi buna içelim! 891 01:51:16,969 --> 01:51:18,762 O şey nerede? 892 01:51:25,477 --> 01:51:28,981 - Geç mi kalacaksın? - Olabilir. 893 01:51:29,439 --> 01:51:31,233 Kutlanacak çok fazla zafer var. 894 01:51:35,821 --> 01:51:37,489 İşte şekerin. 895 01:51:38,782 --> 01:51:40,033 Artık hazırsınız. 896 01:51:40,450 --> 01:51:41,994 Maria'yla yatabilirsin. 897 01:51:42,828 --> 01:51:45,164 Çok yer var Oskar için yatağımda. 898 01:51:45,330 --> 01:51:47,833 O sadece bir karides. 899 01:51:48,333 --> 01:51:51,503 Çabuk Oskar, samanların içine. 900 01:51:51,628 --> 01:51:53,589 Buraya gel! 901 01:51:55,340 --> 01:51:57,718 Bakmak. O çok mutlu. 902 01:54:45,010 --> 01:54:46,678 Saate çeyrek var. 903 01:54:47,179 --> 01:54:50,516 Biraz daha. Birazcık. 904 01:54:51,850 --> 01:54:53,685 Ama dikkatli ol. 905 01:54:53,852 --> 01:54:55,896 Merak etme. 906 01:55:01,151 --> 01:55:03,153 Neredeyse. Neredeyse. 907 01:55:04,112 --> 01:55:06,490 Biraz daha. Ama dikkatli olun! 908 01:55:06,824 --> 01:55:08,492 Ben! 909 01:55:11,703 --> 01:55:12,621 Çekip gitmek! 910 01:55:24,925 --> 01:55:26,260 Alfred, kes şunu! 911 01:55:26,385 --> 01:55:29,221 Çocuğun hatası mı dikkatli değil misin? 912 01:55:29,388 --> 01:55:33,225 Ben? Kim daha fazlasını istiyordu? 913 01:55:33,392 --> 01:55:37,396 "Dikkatli ol. Yakında gelecek" dedim. Ama hiçbir şekilde gelmedi. 914 01:55:37,563 --> 01:55:40,566 Asla yeterli değil. Hepiniz aynısınız. 915 01:55:40,899 --> 01:55:44,027 İçeri, dışarı, bitti. Senin aşk anlayışın bu. 916 01:55:44,528 --> 01:55:46,655 Peki, git başka birini ara. 917 01:55:46,780 --> 01:55:49,575 Bir çeşit elektrikli zil olduğumu mu düşünüyorsun? 918 01:55:49,700 --> 01:55:51,910 Ve asla önlem almıyorsun! 919 01:55:52,077 --> 01:55:55,497 Bağırmayı bırak. Bıktım. 920 01:55:56,832 --> 01:55:59,418 Sonra geri dön yoldaşlarına, seni pislik. 921 01:55:59,585 --> 01:56:02,045 Bir değişikliğe ihtiyacım var, orası kesin. 922 01:56:02,129 --> 01:56:03,505 Kadınlar! 923 01:56:03,630 --> 01:56:07,551 Hepsi bir grup hızlı fışkırtanlardan. Bas git! 924 01:56:07,634 --> 01:56:10,762 Kendinize bir savaş esiri edinin eğer sıcaktaysan. 925 01:56:10,888 --> 01:56:13,223 Belki kurbağa bu birayı getiriyor. 926 01:56:13,348 --> 01:56:15,601 Belki seni tatmin eder! 927 01:56:25,277 --> 01:56:29,198 Aşkı bir şey olarak görüyorum müstehcenlikten daha fazlası. 928 01:56:29,907 --> 01:56:32,993 Bir dahaki sefere kart oynayacağım. O zaman ne bekleyeceğimi bileceğim. 929 01:58:01,165 --> 01:58:03,542 Seni pis küçük cüce! 930 01:58:03,709 --> 01:58:06,211 Seni çılgın cüce! 931 01:58:06,378 --> 01:58:10,257 Sen tımarhaneye aitsin, seni pislik! 932 01:58:28,525 --> 01:58:30,819 Oskar, öyle demek istemedim. 933 01:59:02,184 --> 01:59:03,811 Artık kendi odan olacak. 934 01:59:03,936 --> 01:59:05,646 Yakında 17 yaşına girecek. 935 02:00:21,513 --> 02:00:23,348 Doğuda gayet iyi durumdalar. 936 02:00:26,852 --> 02:00:28,270 Leningrad her an düşebilir. 937 02:00:28,437 --> 02:00:31,148 Kiev daha önemli petrol yüzünden. 938 02:00:31,273 --> 02:00:34,818 Çok hızlıydı! Çok daha hızlı 15'te ordudayken olduğundan daha fazla. 939 02:00:34,943 --> 02:00:36,904 Önemli olan Moskova'dır. 940 02:00:38,739 --> 02:00:40,365 Alfred, sen oyacaksın. 941 02:00:41,408 --> 02:00:43,494 Büyükanne olmasaydı ne yapardık? 942 02:00:43,619 --> 02:00:47,122 Evet Kashubianlar hâlâ bir şeyler için iyidir. 943 02:00:47,206 --> 02:00:50,125 Ah, keşke orada olabilseydim! 944 02:00:51,043 --> 02:00:53,921 Ama iç sahada bana ihtiyaç var. 945 02:00:54,046 --> 02:00:56,173 Moskova yok edilmeli 946 02:00:56,298 --> 02:00:58,926 yoksa beslenmek zorunda kalacağız tüm bu insanlar. 947 02:00:59,218 --> 02:01:00,928 Führer bunu biliyor. 948 02:01:01,386 --> 02:01:05,432 Gönderdiler Benim Herbert'im öne. 949 02:01:07,059 --> 02:01:08,310 Onu dövüştürmek için. 950 02:01:08,602 --> 02:01:10,687 Disiplin taburu. 951 02:01:11,396 --> 02:01:15,192 Onları aç bırakın! Bütün düşmanlarımızı aç bırakın! 952 02:01:15,317 --> 02:01:16,443 Bu savaşı bitirecek. 953 02:01:16,568 --> 02:01:18,195 Göğüs mü baget mi? 954 02:01:18,278 --> 02:01:20,113 Bir baget istiyorum. 955 02:01:23,283 --> 02:01:24,952 Güzel ve sulu. 956 02:01:25,619 --> 02:01:27,496 Avrupa ulusları hepsi bizim tarafımızda. 957 02:01:27,621 --> 02:01:28,914 Cesur Finliler. 958 02:01:29,081 --> 02:01:30,666 Adaçayı olmadan kaz olmaz! 959 02:01:30,791 --> 02:01:35,212 - Macarlar, Romenler. - Oskar, ne muhteşem bir ziyafet. 960 02:01:35,295 --> 02:01:38,048 Okyanuslarda da ilerliyoruz. 961 02:01:38,173 --> 02:01:39,758 Çünkü yelken açıyoruz 962 02:01:39,883 --> 02:01:42,386 Kaz yok mu Greff? 963 02:01:42,511 --> 02:01:44,012 Et yemediğimi biliyorsun. 964 02:01:44,138 --> 02:01:48,225 Genç bir millet ayağa kalkıyor fırtınaya hazır 965 02:01:48,350 --> 02:01:51,270 Banner'ı daha yükseğe taşıyın 966 02:02:12,124 --> 02:02:16,920 Artık sahipsin küçük kardeşim Oskar. 967 02:02:17,129 --> 02:02:19,298 Yakında onunla oynayabileceksin. 968 02:02:19,465 --> 02:02:21,842 Kasabın oğlu öldürüldü. 969 02:02:21,967 --> 02:02:24,678 Birinci sınıf Demir Haç ödülünü aldı. 970 02:02:24,803 --> 02:02:26,263 İkinci sınıf! 971 02:02:29,850 --> 02:02:31,977 Her durumda, o öldü. 972 02:02:32,769 --> 02:02:33,645 Kurt, 973 02:02:33,979 --> 02:02:35,481 oğlum. 974 02:02:36,398 --> 02:02:38,817 Sen kesinlikle benim oğlumsun. 975 02:02:40,777 --> 02:02:43,071 Üç yaşındayken, 976 02:02:43,363 --> 02:02:45,199 Sana bir davul vereceğim, 977 02:02:45,783 --> 02:02:48,118 ve eğer büyümek istemiyorsan, 978 02:02:48,243 --> 02:02:50,704 Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim. 979 02:03:02,674 --> 02:03:04,676 İçeri gelin. 980 02:03:07,763 --> 02:03:10,599 Orada donacaksın. 981 02:03:20,526 --> 02:03:22,194 Bir süreliğine içeri gelmek ister misin? 982 02:03:39,628 --> 02:03:41,130 İçeri gelin. 983 02:03:48,303 --> 02:03:50,305 Biraz yaklaş, Oskar. 984 02:03:51,849 --> 02:03:54,059 Örtülerin altına gel sıcak olan yer. 985 02:03:54,351 --> 02:03:55,894 Korkunç derecede soğuk. 986 02:03:56,603 --> 02:03:58,772 Greff bize yeterince ısı vermiyor. 987 02:03:58,897 --> 02:04:00,232 Girin! 988 02:04:10,701 --> 02:04:12,286 Kuyu? 989 02:04:13,912 --> 02:04:15,414 Devam etmek. 990 02:04:22,921 --> 02:04:25,090 Greff vücudunu sertleştirmek istiyor. 991 02:04:26,758 --> 02:04:29,052 Gençliği ve sert bedenleri sever, 992 02:04:29,219 --> 02:04:31,555 ama erkekleri kızlardan daha çok seviyor. 993 02:04:32,347 --> 02:04:36,310 Güç ve sevinçle zafer 994 02:04:44,443 --> 02:04:46,236 Ayaklarım dondu. 995 02:04:46,528 --> 02:04:48,697 Bir izci asla soğuk değildir. 996 02:05:53,720 --> 02:05:55,097 Yardım! 997 02:06:47,816 --> 02:06:49,985 - Bir imza lütfen. - Affedersiniz. 998 02:06:50,694 --> 02:06:52,488 İmzanızı alabilir miyim? 999 02:06:56,950 --> 02:06:59,661 Aynı isteği ben de yapabilir miyim? 1000 02:06:59,745 --> 02:07:03,248 - Çok naziksin. - Gösterini sevdim. 1001 02:07:11,256 --> 02:07:13,717 Sevgili Oskar'ım! 1002 02:07:14,718 --> 02:07:17,721 Seni tekrar gördüğüme ne kadar sevindim! 1003 02:07:18,305 --> 02:07:20,057 Sana söylemedim mi? 1004 02:07:20,182 --> 02:07:22,935 Birbirimizi kaybetmek için çok küçüğüz. 1005 02:07:24,019 --> 02:07:27,105 Muhteşem, muhteşem! Bir santim bile büyümedin. 1006 02:07:28,774 --> 02:07:29,900 Roswitha! 1007 02:07:32,945 --> 02:07:35,572 Oskar'ı tanıtmama izin verin. 1008 02:07:35,697 --> 02:07:39,034 eski bir arkadaş camı parçalara ayıran kişi. 1009 02:07:42,287 --> 02:07:44,164 Büyük uyurgezer. 1010 02:07:44,289 --> 02:07:47,251 Askerlerimizin sevinci her cephede, 1011 02:07:48,043 --> 02:07:49,753 ve yaşlılığımdan. 1012 02:07:59,972 --> 02:08:03,183 Beni gördüğüne şaşırdın bu üniformanın içinde 1013 02:08:04,017 --> 02:08:07,604 ama Propaganda Bakanlığı bize yaklaştı 1014 02:08:07,896 --> 02:08:09,648 ve görünmemizi istedi 1015 02:08:09,898 --> 02:08:12,609 Ülkenin üst düzey liderlerinin önünde. 1016 02:08:13,277 --> 02:08:15,154 Pis siyaset! 1017 02:08:15,279 --> 02:08:17,406 Şimdi de askerleri eğlendiriyoruz. 1018 02:08:37,009 --> 02:08:38,677 Oskar'dan bir hediye. 1019 02:08:43,182 --> 02:08:44,558 Sen çok yeteneklisin. 1020 02:08:44,683 --> 02:08:48,187 Neden bize katılmıyorsun? Seni burada tutacak ne var? 1021 02:08:48,270 --> 02:08:50,481 Evet, bize katılın genç adam. 1022 02:08:50,981 --> 02:08:56,028 Davulunu çal, şampanya bardaklarını söyle ve ampuller parçalara ayrıldı. 1023 02:08:56,195 --> 02:08:59,031 Alman işgal ordusu adil Fransa'da, 1024 02:08:59,198 --> 02:09:02,201 eşcinsel Paris'te sana teşekkür edecek. 1025 02:09:02,367 --> 02:09:04,661 Paris'e gittin mi? 1026 02:09:04,745 --> 02:09:06,663 Anlıyorsun? 1027 02:09:19,551 --> 02:09:22,679 Sevgili Paris'in teneke askerleri, 1028 02:09:23,222 --> 02:09:26,850 Bebra'nın Front Line Tiyatrosu senin için çalacak, 1029 02:09:27,100 --> 02:09:28,435 senin için şarkı söyle, 1030 02:09:28,560 --> 02:09:31,688 ve savaşı kazanmana yardım et! 1031 02:09:36,401 --> 02:09:40,739 Sadece Paris'te bir gece! Bulvarda yalnızca bir kez! 1032 02:09:41,740 --> 02:09:44,076 Ne düşünüyorsun? 1033 02:09:45,244 --> 02:09:48,413 Büyükannemin etekleri. 1034 02:09:59,633 --> 02:10:02,427 Ve şimdi bayanlar ve baylar, 1035 02:10:02,803 --> 02:10:05,347 Fransa'da ilk kez 1036 02:10:05,597 --> 02:10:07,933 programımıza yeni katılan biri 1037 02:10:08,809 --> 02:10:10,936 gizli silahı olan adam 1038 02:10:11,061 --> 02:10:14,148 hakkında çok şey duyduk: 1039 02:10:14,481 --> 02:10:16,567 Davulcu Oskar! 1040 02:10:16,900 --> 02:10:19,820 Cam katili Oskar! 1041 02:10:24,032 --> 02:10:25,075 Mazel tov. 1042 02:10:46,180 --> 02:10:48,891 Ve şimdi Signorina Raguna, 1043 02:10:49,016 --> 02:10:51,977 bize söyleyebilir misin? 1044 02:10:52,561 --> 02:10:55,147 aynı zamanda bayanlar ve baylar bu gece mevcut, 1045 02:10:56,231 --> 02:10:58,859 kesin doğum tarihi 1046 02:10:58,984 --> 02:11:02,446 Teğmen Herzog'un mu? 1047 02:11:03,322 --> 02:11:07,367 11 Nisan... 1048 02:11:07,701 --> 02:11:11,663 1915, 1049 02:11:13,373 --> 02:11:14,875 Bremen'de. 1050 02:11:15,459 --> 02:11:17,127 Bu doğru. 1051 02:11:17,252 --> 02:11:18,629 Ve yer de. 1052 02:11:18,712 --> 02:11:19,922 Alkış 1053 02:11:20,005 --> 02:11:24,343 Signorina Raguna adına, büyük uyurgezer! 1054 02:11:28,013 --> 02:11:32,684 Ona şampanya getirdiklerini görüyorum. 1055 02:11:32,851 --> 02:11:36,271 Ama onu asla içmeyeceksin. 1056 02:11:36,355 --> 02:11:38,398 - Üzgünüm. - Neden? 1057 02:12:11,807 --> 02:12:13,684 Hep birlikte! 1058 02:12:13,976 --> 02:12:18,230 Siyah aşçı bugün burada mı? Hayır, hayır, hayır 1059 02:12:39,501 --> 02:12:40,669 Korkma. 1060 02:12:41,170 --> 02:12:42,588 Hiçbir şey olmayacak. 1061 02:12:50,095 --> 02:12:52,264 Benim küçük adamım. 1062 02:13:25,380 --> 02:13:28,175 Bir onbaşı, beş adam, bildirilecek bir şey yok. 1063 02:13:30,552 --> 02:13:32,304 Teşekkür ederim. Rahat olun, Onbaşı. 1064 02:13:32,596 --> 02:13:35,307 Anlıyorsun? Bildirilecek bir şey yok. 1065 02:13:35,766 --> 02:13:37,643 Yıllardır bu böyle. 1066 02:13:37,893 --> 02:13:41,647 Her zaman gelgit vardır, doğanın katkısı. 1067 02:13:41,897 --> 02:13:44,775 Adamlarımızı meşgul eden şey bu. 1068 02:13:45,108 --> 02:13:47,486 Bu yüzden devam ediyoruz sığınaklar inşa etmek. 1069 02:13:47,820 --> 02:13:50,155 Betona inancınız var mı? 1070 02:13:50,322 --> 02:13:52,491 Hiçbir şeye pek inancımız yok. 1071 02:13:53,158 --> 02:13:56,620 - Haksız mıyım Onbaşı? - Doğru efendim. 1072 02:13:56,787 --> 02:13:58,956 Ama yine de karıştırıp döküyorsun. 1073 02:14:08,674 --> 02:14:11,760 Oskar, okyanusun ne kadar güzel olduğuna bak. 1074 02:14:42,332 --> 02:14:44,376 Kucaklayın çocuklar. 1075 02:14:44,543 --> 02:14:46,587 Bugün beton üzerinde oynuyoruz. 1076 02:14:47,421 --> 02:14:50,757 Yarın dişlerini gıcırdatacak 1077 02:14:50,924 --> 02:14:53,135 ve öpücüklerini mahvet. 1078 02:14:57,055 --> 02:15:00,392 Siyah aşçı bugün burada mı? Hayır, hayır, hayır 1079 02:15:00,559 --> 02:15:02,060 Kötü bir içecek yapacak 1080 02:15:02,227 --> 02:15:05,230 Seni yahnisine koyacak Ve sonra seni yutacak 1081 02:15:05,355 --> 02:15:08,108 Siyah aşçı bugün burada mı? Evet, evet, evet 1082 02:15:08,233 --> 02:15:11,695 Bak, işte burada 1083 02:15:26,919 --> 02:15:29,046 Afiyet olsun! Açık havada piknik! 1084 02:15:30,798 --> 02:15:34,259 Doğa iştahımızı kabartıyor! 1085 02:15:38,347 --> 02:15:41,058 Gerçek Macar salamı. Müthiş! 1086 02:15:41,183 --> 02:15:44,186 Ve Hollanda'dan çikolata! 1087 02:15:45,813 --> 02:15:48,148 Ve şimdi dalın. 1088 02:15:50,609 --> 02:15:52,444 Kazın dostlarım. 1089 02:15:53,278 --> 02:15:54,947 Nereden başlayalım? 1090 02:15:57,199 --> 02:15:58,700 Havyar. 1091 02:16:00,994 --> 02:16:03,455 Stalingrad'dan kurtarıldı. 1092 02:16:35,821 --> 02:16:38,157 Ah, ruhlarımızı dinlendirsin! 1093 02:16:44,079 --> 02:16:46,623 Söyleyin bana Onbaşı Lankes. 1094 02:16:46,790 --> 02:16:48,250 Orada görüyorum... 1095 02:16:48,917 --> 02:16:52,337 Sahilde beş siyah nokta. 1096 02:16:55,966 --> 02:16:59,052 Bunlar Lisieux'lu rahibeler. Sular çekildiğinde geliyorlar 1097 02:16:59,261 --> 02:17:01,680 midye ve karides toplamak için. 1098 02:17:17,362 --> 02:17:19,156 Dora 7, Onbaşı Lankes konuşuyor. 1099 02:17:19,823 --> 02:17:24,077 Onbaşı, ön tarafta bir hareket görüyorum! Kör müsün? 1100 02:17:24,745 --> 02:17:26,205 Onlar rahibe, Teğmen. 1101 02:17:26,330 --> 02:17:28,957 Ya beşinci kol olsaydı? 1102 02:17:29,041 --> 02:17:30,709 Evet Teğmen. 1103 02:17:31,084 --> 02:17:33,670 Sahili temizleyin! Sınırların dışında! 1104 02:17:35,297 --> 02:17:37,674 Sadece kabuklu deniz ürünleri arıyorlar. 1105 02:17:37,800 --> 02:17:39,301 Onları tanıyorum. 1106 02:17:39,426 --> 02:17:41,470 Bu bir emirdir! 1107 02:17:41,553 --> 02:17:42,721 Evet Teğmen. 1108 02:19:23,238 --> 02:19:24,573 İçeri gelin. 1109 02:19:26,450 --> 02:19:28,410 Çocuklar! Hızlı! 1110 02:19:29,036 --> 02:19:30,537 Sorun ne? 1111 02:19:30,621 --> 02:19:32,456 Amerikalılar geliyor. 1112 02:19:44,051 --> 02:19:46,637 Çocuklar! Hızlı! 1113 02:19:46,720 --> 02:19:48,388 Çabuk ol Oskar! 1114 02:19:53,852 --> 02:19:56,104 Oskar, kahve içmeliyim! 1115 02:19:56,188 --> 02:19:59,650 - Kahvesiz gidemem. - Roswitha, gidiyoruz. 1116 02:20:12,538 --> 02:20:14,373 Bir fincan kahve lütfen. 1117 02:20:24,383 --> 02:20:26,051 Roswitha! 1118 02:20:39,231 --> 02:20:44,820 Genç bir millet ayağa kalkıyor fırtınaya hazır 1119 02:20:44,945 --> 02:20:48,282 Banner'ı daha yükseğe taşıyın 1120 02:20:48,407 --> 02:20:50,200 Roswitha, 1121 02:20:50,576 --> 02:20:53,412 Kaç yaşındaydın bilmiyorum. 1122 02:20:53,745 --> 02:20:56,748 sadece biliyorum tarçın koktuğunu 1123 02:20:56,915 --> 02:20:59,168 ve hindistan cevizi. 1124 02:20:59,293 --> 02:21:03,046 Görebilirsin erkeklerin kalplerine 1125 02:21:03,505 --> 02:21:07,426 ama kendi kalbine değil. 1126 02:21:10,262 --> 02:21:11,805 Ah, sevgili Oskar, 1127 02:21:12,264 --> 02:21:15,934 biz cüceler ve aptallar beton üzerinde dans edilmemeli 1128 02:21:16,059 --> 02:21:18,479 devler için döküldü. 1129 02:21:20,272 --> 02:21:22,775 Hadi. Taşınmamız lazım. 1130 02:21:22,941 --> 02:21:25,569 - Oskar, hoşça kal. - İyi şanlar. 1131 02:21:26,069 --> 02:21:27,988 Ve çeneni dik tut. 1132 02:21:28,113 --> 02:21:33,202 Genç bir millet ayağa kalkıyor fırtınaya hazır 1133 02:21:33,327 --> 02:21:37,164 Banner'ı daha yükseğe taşıyın 1134 02:22:11,198 --> 02:22:12,866 Bu küçük Oskar! 1135 02:22:15,285 --> 02:22:19,414 Hey Kurt, Oskar geri döndü doğum günün için. 1136 02:22:20,999 --> 02:22:23,293 Küçük kardeşin üç yaşına yeni girdi. 1137 02:22:23,544 --> 02:22:25,838 Sana bir hediye getirdim. 1138 02:22:51,363 --> 02:22:53,866 O üniformayı giymene izin var mı? 1139 02:22:55,701 --> 02:22:57,536 Nerelerdeydin? 1140 02:22:58,829 --> 02:23:02,708 Her yerde seni aradık. Polis yukarıdan aşağıya baktı. 1141 02:23:02,875 --> 02:23:06,211 Yemin etmek zorunda kaldık seni başından savmamıştık. 1142 02:23:07,838 --> 02:23:10,299 Artık buradasın. 1143 02:23:11,175 --> 02:23:12,759 Yiyecek bir şeyler hazırlayacağım. 1144 02:23:13,093 --> 02:23:14,553 Açlıktan ölüyor olmalısın. 1145 02:23:15,596 --> 02:23:17,764 Sana banyo hazırlayacağım. 1146 02:23:19,433 --> 02:23:21,602 Beladan başka bir şeye sebep olmadın. 1147 02:23:21,727 --> 02:23:23,729 Seni bir kliniğe yatırmak istediler. 1148 02:23:23,896 --> 02:23:26,231 Sen bunu hak ediyorsun senin yaptığın gibi kaçmak. 1149 02:23:30,277 --> 02:23:32,529 Gestapo... Saklan! 1150 02:23:51,256 --> 02:23:53,675 Haber yok beyler. 1151 02:23:53,801 --> 02:23:55,677 Çaresiz durumdayız. 1152 02:23:55,886 --> 02:23:58,972 Anormal çocuk görüldü. 1153 02:23:59,097 --> 02:24:02,267 Langfuhr'da mı? 1154 02:24:02,434 --> 02:24:06,188 Bunu bildirmeliydin, komşu değil 1155 02:24:07,481 --> 02:24:09,942 Anlaştığımız gibi. 1156 02:24:12,778 --> 02:24:14,113 Çocuk 1157 02:24:14,446 --> 02:24:15,656 tedaviye ihtiyacı var. 1158 02:24:15,781 --> 02:24:18,117 O görülemez artık sokakta. 1159 02:24:18,283 --> 02:24:19,660 Öyle olabilir ama... 1160 02:24:23,163 --> 02:24:27,501 Parti üyesi olarak Führer'in kaygısını paylaşmalısın 1161 02:24:27,668 --> 02:24:29,336 ırksal saflık için. 1162 02:24:29,503 --> 02:24:32,631 İşte çocuğu koyma emri 1163 02:24:32,756 --> 02:24:36,093 Kohlhammer'daki klinikte. 1164 02:24:39,847 --> 02:24:42,015 Onun bir kenara atılmasına izin vermeyeceğim! 1165 02:24:42,141 --> 02:24:44,643 Bay Matzerath, burayı imzalayın. 1166 02:24:44,810 --> 02:24:46,353 Asla! 1167 02:24:46,478 --> 02:24:49,440 Eşime söz verdim ölüm döşeğinde. 1168 02:24:50,107 --> 02:24:52,151 Ben onun babasıyım. 1169 02:24:52,651 --> 02:24:55,279 yarış bürosu değil! 1170 02:24:56,488 --> 02:24:59,408 Herşeye razı oldum ama bu, asla! 1171 02:25:00,409 --> 02:25:01,827 Çok ileri gidiyor. 1172 02:25:02,786 --> 02:25:04,913 Yapmayacağım. 1173 02:25:05,706 --> 02:25:07,458 Kendi oğlum... 1174 02:25:07,708 --> 02:25:10,210 Hepsi bunun yapılması gerektiğini söylüyor. 1175 02:25:13,505 --> 02:25:16,675 Belli ki çocukları yok. 1176 02:25:16,800 --> 02:25:18,552 Sakin ol. 1177 02:25:18,677 --> 02:25:20,512 Çocuğu uyandıracaksın. 1178 02:25:25,642 --> 02:25:28,020 Bunun benim için hiçbir şey ifade etmediğini mi sanıyorsun? 1179 02:25:28,896 --> 02:25:32,858 Ama hepsi söylüyor artık bu şekilde yapılıyor. 1180 02:25:34,443 --> 02:25:38,197 Birçoğu gitti, kimse geri dönmedi. 1181 02:25:39,198 --> 02:25:42,367 Agnes asla buna katlan. 1182 02:25:43,535 --> 02:25:47,539 Evet ama o onun annesiydi. ve iyileşeceğini umuyordu. 1183 02:25:47,915 --> 02:25:49,374 Görebilirsin... 1184 02:25:51,877 --> 02:25:53,212 bunu yapmadığını. 1185 02:25:53,378 --> 02:25:56,298 Ne yaşayabilir ne de ölebilir. 1186 02:25:57,382 --> 02:25:58,884 Mümkün değil! 1187 02:26:39,466 --> 02:26:42,136 Beethoven. Artık bir dahi vardı. 1188 02:26:53,981 --> 02:26:56,817 Bize ne yaptılar? 1189 02:26:58,277 --> 02:27:00,779 Kapat şunu. Her şey bitti. 1190 02:27:00,904 --> 02:27:02,364 Son zafer! 1191 02:27:22,926 --> 02:27:26,805 Alfred, parti rozetinden kurtul. Russki'ler her an burada olabilir. 1192 02:27:32,144 --> 02:27:34,813 Patateslerin altına gömün. 1193 02:27:46,992 --> 02:27:47,826 Eller yukarı! 1194 02:29:13,996 --> 02:29:14,997 Eller yukarı! 1195 02:30:56,223 --> 02:30:58,183 Size günaydın. 1196 02:30:58,308 --> 02:31:00,352 Affedersin. 1197 02:31:00,477 --> 02:31:03,188 Burası Matzerath bakkalı mı? 1198 02:31:21,999 --> 02:31:24,251 Siz de Bayan Matzerath mısınız? 1199 02:31:32,509 --> 02:31:33,594 Ljuba, 1200 02:31:34,052 --> 02:31:35,721 teraziye bakın! 1201 02:31:36,680 --> 02:31:38,724 Gerçek bir ondalık ölçek! 1202 02:31:41,059 --> 02:31:42,895 Bir yakıt deposu, 1203 02:31:43,395 --> 02:31:46,023 bir sosis mızrağı... 1204 02:31:48,776 --> 02:31:50,569 Ve kasa! 1205 02:31:52,738 --> 02:31:55,908 Ben Bay Fajngold'um. 1206 02:31:56,033 --> 02:31:57,242 Lemberg'den, 1207 02:31:57,951 --> 02:32:02,456 ve bu da eşim Ljuba 1208 02:32:03,081 --> 02:32:04,958 ve altı çocuğum. 1209 02:32:05,083 --> 02:32:06,001 Berek, 1210 02:32:06,502 --> 02:32:07,669 Lev, 1211 02:32:09,588 --> 02:32:10,798 Jakov, 1212 02:32:12,549 --> 02:32:13,717 Mendel, 1213 02:32:14,802 --> 02:32:15,969 Aslan... 1214 02:32:17,387 --> 02:32:18,972 ve Sonia, 1215 02:32:19,139 --> 02:32:21,058 gözümün elması. 1216 02:32:25,020 --> 02:32:26,939 İşte belgeler. 1217 02:32:27,481 --> 02:32:31,068 Dükkanı devralabileceğimizi kanıtlamak. 1218 02:32:32,277 --> 02:32:36,156 Eğer istersen, Seni satıcı olarak işe alabilirim. 1219 02:32:36,448 --> 02:32:39,827 Çocuklarınızla birlikte kalabilirsiniz. 1220 02:32:40,619 --> 02:32:43,413 Yeterli yer var. 1221 02:32:47,793 --> 02:32:49,294 Aşağıdaki bodrum mu? 1222 02:32:51,130 --> 02:32:52,840 Aşağı inebilir miyiz? 1223 02:32:53,298 --> 02:32:54,633 Sakıncası yoksa. 1224 02:32:58,512 --> 02:33:01,265 Bal, sabun. 1225 02:33:02,141 --> 02:33:04,643 Palmolive! Hala var. 1226 02:33:05,561 --> 02:33:06,520 Un bile. 1227 02:33:07,479 --> 02:33:09,648 Bay Matzerath stok yaptı. 1228 02:33:09,982 --> 02:33:12,776 iyi bir esnaf gibi. 1229 02:33:25,164 --> 02:33:26,832 Bay Matzerath mı? 1230 02:33:36,967 --> 02:33:38,010 O benim kocamdı. 1231 02:34:04,661 --> 02:34:06,330 O da bir zamanlar hayattaydı. 1232 02:34:11,001 --> 02:34:13,420 Eşim ve çocuklarım, 1233 02:34:14,129 --> 02:34:16,256 onlar da orada yatıyorlardı. 1234 02:34:16,381 --> 02:34:18,759 Fırınlara kaybolmadan önce 1235 02:34:20,135 --> 02:34:21,887 Treblinka'da. 1236 02:34:22,262 --> 02:34:23,889 Sadece ben... 1237 02:34:26,225 --> 02:34:28,060 hayatta kaldı, 1238 02:34:28,852 --> 02:34:32,606 ölüyü püskürtmek çamaşır suyu, klor, Lysol ile. 1239 02:34:36,235 --> 02:34:38,821 Kampta dezenfektandım. 1240 02:34:44,535 --> 02:34:48,247 Ljuba, Bayan Matzerath'a yardım et cesedi yıkayın. 1241 02:34:57,631 --> 02:34:59,007 Fajngold! 1242 02:35:06,974 --> 02:35:09,017 Tamam, yapacağım. 1243 02:35:10,060 --> 02:35:13,981 Acele etmek! Hala tabanlayacak ayakkabılarım var. 1244 02:35:19,153 --> 02:35:20,821 Aman tanrım! Onun eli! 1245 02:35:22,114 --> 02:35:24,032 Artık ona zarar vermez. 1246 02:35:32,624 --> 02:35:35,210 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. 1247 02:35:35,335 --> 02:35:39,590 Selam sana Meryem, zarafetle dolu. Rab seninledir. 1248 02:35:40,132 --> 02:35:41,049 Kurt, 1249 02:35:41,133 --> 02:35:43,177 taş atmayı bırak! 1250 02:35:43,260 --> 02:35:47,055 Kadınlar arasında ne mutlusun, ve rahminin meyvesi ne mutlu. 1251 02:35:47,139 --> 02:35:50,184 Yapmalı mıyım yoksa yapmamalı mıyım? 1252 02:35:50,726 --> 02:35:53,812 21 yaşındasın. 1253 02:35:53,979 --> 02:35:55,022 Oskar! 1254 02:35:55,856 --> 02:35:58,484 Yapmalı mısın yoksa yapmamalı mısın? 1255 02:35:59,902 --> 02:36:02,613 Sen bir yetimsin. 1256 02:36:10,037 --> 02:36:12,581 Yapmalıyım, yapmalıyım 1257 02:36:12,748 --> 02:36:15,501 Büyüyeceğim! 1258 02:36:29,348 --> 02:36:31,517 Kurt, şimdi ne yaptın? 1259 02:36:41,151 --> 02:36:43,153 Aman tanrım. HAYIR! 1260 02:36:49,701 --> 02:36:51,078 Büyüyor! 1261 02:36:56,083 --> 02:36:59,503 Bakmak! Nasıl büyüdüğünü görün! 1262 02:37:00,045 --> 02:37:02,589 Rabbimi gördüm! 1263 02:37:03,799 --> 02:37:06,218 Allah! 1264 02:37:08,178 --> 02:37:11,682 Nasıl büyüdüğünü görün! Allah! 1265 02:37:13,600 --> 02:37:14,893 Küçük Oskar! 1266 02:37:24,736 --> 02:37:27,781 Tıpkı Kashubian gibi. 1267 02:37:31,285 --> 02:37:33,704 kafalarımız yapıldı sert vuruşlar için. 1268 02:37:35,164 --> 02:37:39,585 Ve şimdi batıya gidiyorsun, işlerin daha iyi olduğu yer. 1269 02:37:41,086 --> 02:37:43,422 Burada sadece büyükannem kalacak. 1270 02:37:44,298 --> 02:37:47,926 çünkü hareket edemiyorsun Kashubyalılar böyle ortalıkta. 1271 02:37:49,261 --> 02:37:52,139 Başkalarının kalması için kalmaları gerekiyor 1272 02:37:53,599 --> 02:37:56,310 kafalarına vurabilirler. 1273 02:37:57,936 --> 02:38:00,606 Yeterince Polonyalı değiliz 1274 02:38:01,482 --> 02:38:03,442 veya yeterince Almanca, 1275 02:38:03,650 --> 02:38:07,029 ve her zaman isterler her şey yolunda. 1276 02:38:12,367 --> 02:38:13,786 Sen... 1277 02:38:14,620 --> 02:38:16,955 benimle evlenir misin Maria? 1278 02:38:18,624 --> 02:38:22,795 Gitmek zorunda kalmazdın, çocuklarla. 1279 02:38:25,297 --> 02:38:26,632 Bu mümkün değil. 1280 02:38:28,509 --> 02:38:30,803 Burada hiçbir şey çalışmıyor. 1281 02:38:32,888 --> 02:38:34,139 Her şey bitti. 1282 02:38:42,064 --> 02:38:44,441 Bunu yolculuk için al. 1283 02:38:45,651 --> 02:38:47,277 Bu margarin 1284 02:38:47,986 --> 02:38:49,822 ve yapay bal. 1285 02:38:51,073 --> 02:38:52,407 Ve biraz Lysol. 1286 02:38:52,908 --> 02:38:54,618 Her zaman faydalıdır. 1287 02:39:00,958 --> 02:39:02,626 Rheinland'a gidiyoruz. 1288 02:39:03,669 --> 02:39:05,420 kız kardeşimin yanına. 1289 02:39:06,588 --> 02:39:09,091 Anladım. Belki daha iyidir... 1290 02:39:10,175 --> 02:39:11,552 Batı'da. 1291 02:39:14,012 --> 02:39:15,389 Acıyor mu? 1292 02:39:16,723 --> 02:39:19,685 Umarım beynine su girmemiştir. 1293 02:39:19,852 --> 02:39:23,480 Üç yaşındayken düştü merdivenler ve büyümeyi bıraktı. 1294 02:39:24,148 --> 02:39:27,860 Şimdi mezara düştü ve yeniden büyümek istiyor. 1295 02:39:48,922 --> 02:39:50,299 Büyükanne!