1 00:00:02,379 --> 00:00:04,482 -Aspetta adesso. Sta arrivando. Sta arrivando. 2 00:00:04,517 --> 00:00:06,827 -Oh, i giornali, Rosie... 3 00:00:06,862 --> 00:00:08,620 -Rosa, stanno aspettando. 4 00:00:10,482 --> 00:00:12,275 -L'editore della rivista "Look" è qui 5 00:00:12,310 --> 00:00:13,379 con il suo fotografo. 6 00:00:13,413 --> 00:00:14,793 -Sono tutti con te. 7 00:00:14,827 --> 00:00:16,586 -Rosie, puoi farlo. 8 00:00:16,620 --> 00:00:18,137 -È ora. -Rosie, 9 00:00:18,172 --> 00:00:19,655 dovresti semplicemente farlo. 10 00:00:19,689 --> 00:00:21,482 -Rosie, non devi farlo per fare questo... 11 00:00:22,275 --> 00:00:23,689 se non vuoi. 12 00:00:23,724 --> 00:00:25,241 -Lo so. 13 00:00:37,206 --> 00:00:38,448 -Siamo con te su questo, Rosa. 14 00:00:38,482 --> 00:00:39,793 - Crediamo in te. Vai là fuori. 15 00:00:39,827 --> 00:00:40,827 - Puoi farlo. 16 00:00:55,379 --> 00:00:57,344 -Sgombrate la strada, gente. Libera la strada. 17 00:01:03,724 --> 00:01:05,551 -Rosa, cosa stavi pensando? 18 00:01:05,586 --> 00:01:07,413 quando hai rifiutato rinunciare al tuo posto? 19 00:01:08,344 --> 00:01:09,655 -Era una montatura? 20 00:01:15,241 --> 00:01:16,862 -Per favore, fai marcia indietro. Per favore, fai marcia indietro. 21 00:01:25,206 --> 00:01:26,551 -Rosa, perché l'hai fatto? 22 00:01:50,344 --> 00:01:51,620 -Portaci in giro per il parco. 23 00:01:59,689 --> 00:02:02,482 -Signorina Parks, regalaci un sorriso. 24 00:02:03,482 --> 00:02:05,931 -Sì, va bene. 25 00:02:05,965 --> 00:02:06,689 -Va bene. 26 00:02:08,586 --> 00:02:10,137 -Ne prepareremo un altro. 27 00:02:12,379 --> 00:02:14,241 -Sig.ra. Parchi? Va bene. 28 00:02:14,275 --> 00:02:15,689 Signora Parks? 29 00:02:15,724 --> 00:02:16,724 Rosa? 30 00:02:17,068 --> 00:02:19,206 Rosa? Rosa? 31 00:02:19,241 --> 00:02:20,517 -Rosie? 32 00:02:20,551 --> 00:02:23,448 Rosie? oh, guarda le ragazze qui. 33 00:02:23,482 --> 00:02:25,137 Vorrei andare qui. 34 00:02:25,896 --> 00:02:28,241 -Rosie? Rosie. 35 00:02:28,275 --> 00:02:29,620 Rosie, andiamo adesso, tesoro. 36 00:02:29,655 --> 00:02:31,517 Scendere con attenzione il carrello. 37 00:02:31,551 --> 00:02:33,206 -...da vedere gli elefanti, elefanti, elefanti 38 00:02:33,241 --> 00:02:34,620 salta oltre il recinto, recinzione, recinzione... 39 00:02:35,896 --> 00:02:37,551 -Rosie, 40 00:02:37,586 --> 00:02:39,620 stai sicuro e comportati bene adesso 41 00:02:39,655 --> 00:02:41,413 e prestare attenzione. 42 00:02:41,655 --> 00:02:43,724 -Sì, signora. -La scuola della signorina White costa denaro. 43 00:02:43,758 --> 00:02:44,586 -Sì, signora. 44 00:02:44,620 --> 00:02:47,206 -Parla solo quando ti hanno parlato. 45 00:02:47,724 --> 00:02:49,241 L'insegnante fa una domanda, 46 00:02:49,275 --> 00:02:51,724 conosci la risposta, apri la bocca. 47 00:02:51,965 --> 00:02:53,310 Non essere timido. 48 00:02:54,413 --> 00:02:56,551 Fateglielo sapere che ragazzina intelligente 49 00:02:56,586 --> 00:02:58,413 il suo nuovo studente è, vero, tesoro? 50 00:02:58,448 --> 00:03:00,655 -Sì, signora. -Vai, ti stanno aspettando. 51 00:03:02,310 --> 00:03:04,344 -Sarà così divertente. 52 00:03:04,379 --> 00:03:07,793 -...centesimi, centesimi, centesimi, da vedere gli elefanti, gli elefanti... 53 00:03:07,827 --> 00:03:11,931 -Buongiorno, Signorina Bianca. 54 00:03:11,965 --> 00:03:13,551 -Buongiorno, ragazze. 55 00:03:13,827 --> 00:03:16,586 Abbiamo un nuovo allievo unendoti a noi oggi, 56 00:03:16,620 --> 00:03:18,344 Rosa McCauley. 57 00:03:19,620 --> 00:03:21,379 - Puoi sederti proprio lì dietro. 58 00:03:24,827 --> 00:03:26,310 -Grazie, signorina White. 59 00:03:31,413 --> 00:03:33,275 -Ne ho bisogno per vedere gli occhi di tutti 60 00:03:33,310 --> 00:03:34,965 davanti, per favore. 61 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Grazie. 62 00:03:54,482 --> 00:03:56,379 -Da dove vieni il paese, vero? 63 00:03:56,413 --> 00:03:57,448 -Livello di pino. 64 00:03:57,482 --> 00:03:58,724 -Ne ho sentito parlare. 65 00:03:58,758 --> 00:04:00,896 Non so dov'è, ma ne ho sentito parlare. 66 00:04:01,310 --> 00:04:03,862 Sono Rebecca Daniels. Puoi chiamarmi Johnnie. 67 00:04:03,896 --> 00:04:06,379 Allora, cosa ne pensi? La scuola della signorina White finora? 68 00:04:06,931 --> 00:04:09,068 -È molto diverso da quello a cui sono abituato. 69 00:04:09,103 --> 00:04:12,551 -Scommetto che questa è la prima volta sei mai stato in un'aula scolastica 70 00:04:12,586 --> 00:04:14,965 con scrivania per scrivere e vetri alle finestre? 71 00:04:15,000 --> 00:04:16,827 E non l'hai mai visto una lavagna prima 72 00:04:16,862 --> 00:04:18,344 o aveva un insegnante bianco? 73 00:04:18,379 --> 00:04:20,000 -Come fai a sapere tutto questo? 74 00:04:20,241 --> 00:04:22,689 -Mangiano solo le ragazze di campagna panini al pomodoro. 75 00:04:36,896 --> 00:04:38,758 -Per favore, passa avanti i tuoi test. 76 00:04:41,551 --> 00:04:44,034 Rowena, non è vero? andato bene al test? 77 00:04:44,068 --> 00:04:46,896 -Non me la cavo mai bene, signorina Barton. Sono troppo stupido. 78 00:04:47,206 --> 00:04:49,379 -Rowena, non sei stupida. 79 00:04:49,586 --> 00:04:50,724 -Non lo so perché ci stiamo preoccupando 80 00:04:50,758 --> 00:04:52,689 con tutta questa lettura e aritmetica 81 00:04:52,724 --> 00:04:54,862 quando tutto ciò che faremo finire per fare lavoro è 82 00:04:54,896 --> 00:04:56,413 lavare qualcuno vestiti e asciugandosi 83 00:04:56,448 --> 00:04:58,034 il naso moccioso del loro bambino. 84 00:04:58,068 --> 00:05:00,931 -Qualcuno vuole per rispondere alla domanda di Rowena? 85 00:05:06,448 --> 00:05:08,965 -Rosa, perché ci preoccupiamo? 86 00:05:11,862 --> 00:05:15,655 -Ci preoccupiamo per poter essere uguali a tutti gli altri. 87 00:05:15,689 --> 00:05:16,965 -Non siamo uguali a tutti gli altri. 88 00:05:17,000 --> 00:05:19,448 Non siamo uguali ai bianchi. 89 00:05:22,620 --> 00:05:24,931 -Sono stato cresciuto per credere se ci metto l'impegno, 90 00:05:24,965 --> 00:05:26,655 Posso fare qualunque cosa Voglio in questo mondo. 91 00:05:27,275 --> 00:05:29,517 Mi è stato insegnato nessuno è migliore di me, 92 00:05:29,551 --> 00:05:32,413 nessun uomo, nessuna donna, nero o bianco. 93 00:05:32,448 --> 00:05:33,586 Nessuno. 94 00:05:33,620 --> 00:05:35,068 -Se i bianchi dicono... -Nessuno. 95 00:05:35,103 --> 00:05:37,896 Una persona può prendere tutto da te, anche dalla tua vita, 96 00:05:37,931 --> 00:05:39,758 ma non possono prendere la tua dignità. 97 00:05:39,793 --> 00:05:42,655 Nessuno può accettarlo da te, ma tu. 98 00:05:42,689 --> 00:05:44,034 Ecco cosa mio nonno mi ha detto, 99 00:05:44,068 --> 00:05:45,689 e gli credo. 100 00:05:47,793 --> 00:05:50,793 -Se non impari nient'altro alla scuola della signora White, 101 00:05:51,310 --> 00:05:53,586 possa il Signore benedetto aiutarti a ricordare 102 00:05:53,620 --> 00:05:55,000 quello che Rosa ti ha appena insegnato. 103 00:05:55,689 --> 00:05:59,034 -Amen, ragazza. Dimentica Tuskegee 104 00:05:59,068 --> 00:06:01,137 e puoi continuare Anche Birmingham. 105 00:06:01,172 --> 00:06:03,586 -Ma non ci sei stato da nessun'altra parte, Rosie. 106 00:06:03,620 --> 00:06:04,758 -Va tutto bene. 107 00:06:04,793 --> 00:06:08,655 Perché amo vivere a Montgomery. 108 00:06:10,551 --> 00:06:12,517 -Rosa? Rosa? 109 00:06:12,551 --> 00:06:14,172 -Oh, sì, signora? 110 00:06:14,206 --> 00:06:15,827 -Come sta tua madre? 111 00:06:16,103 --> 00:06:17,551 -Se la sta cavando bene. 112 00:06:17,586 --> 00:06:20,206 -Sto venendo a trovarla molto presto, ascolta. 113 00:06:20,241 --> 00:06:21,517 -Sì, signora. 114 00:06:21,551 --> 00:06:22,448 -Ciao ciao. 115 00:06:22,482 --> 00:06:24,172 -Ciao. 116 00:06:26,551 --> 00:06:28,034 -"Indossiamo la maschera 117 00:06:28,068 --> 00:06:30,655 "che sorride e mente. 118 00:06:31,068 --> 00:06:34,896 Nasconde le nostre guance e ombreggia i nostri occhi." 119 00:06:34,931 --> 00:06:36,034 -Mm-hmm. 120 00:06:36,068 --> 00:06:39,034 -"Questo debito lo paghiamo all'astuzia umana, 121 00:06:39,827 --> 00:06:43,172 con cuori lacerati e sanguinanti sorridiamo." 122 00:06:43,206 --> 00:06:44,931 -Parchi, 123 00:06:44,965 --> 00:06:46,482 non lasciarmi dover prendere quel rasoio a mano libera 124 00:06:46,517 --> 00:06:47,793 fuori le mani. 125 00:06:47,827 --> 00:06:50,034 -Cosa? 126 00:06:50,068 --> 00:06:53,172 -Queste sono le parole di Paul Laurence Dunbar. 127 00:06:53,206 --> 00:06:54,689 -Chi? 128 00:06:54,724 --> 00:06:56,206 -Un grande poeta negro. 129 00:06:56,241 --> 00:06:58,034 -Deve essere uno di loro... 130 00:07:14,965 --> 00:07:16,241 -Oh no! 131 00:07:20,310 --> 00:07:21,931 -Stiamo lavorando contro il tempo 132 00:07:21,965 --> 00:07:24,034 per ottenere il Liberati i ragazzi di Scottsboro. 133 00:07:24,068 --> 00:07:25,793 -Oh, almeno sono fuori dal braccio della morte. 134 00:07:25,827 --> 00:07:27,724 -I giornali d'oltremare 135 00:07:27,758 --> 00:07:29,103 stanno iniziando a fare un putiferio a riguardo. 136 00:07:29,137 --> 00:07:31,758 -La NAACP non sta cercando di... 137 00:07:31,793 --> 00:07:35,172 -La NAACP è solo un mucchio di vecchi spaventati 138 00:07:35,206 --> 00:07:36,931 che soffiano caldo e freddo. 139 00:07:36,965 --> 00:07:38,517 Ci vorranno soldi per aiutare quei ragazzi. 140 00:07:38,551 --> 00:07:39,965 Molto, 141 00:07:40,206 --> 00:07:42,586 quindi sto lavorando con un gruppo qui a Montgomery 142 00:07:43,000 --> 00:07:44,068 cercando di sollevarlo. 143 00:07:44,103 --> 00:07:45,793 -È pericoloso affari, parchi. 144 00:07:48,965 --> 00:07:51,103 -Sì, forse. -Oh, cosa sta facendo adesso? 145 00:07:51,137 --> 00:07:52,793 - Parks ci sta provando per derubare la culla. 146 00:07:52,827 --> 00:07:54,586 Quelle sono ragazze delle superiori. 147 00:07:54,862 --> 00:07:56,655 -E quello? nel maglione viola? 148 00:07:56,689 --> 00:07:57,896 Non l'ho mai vista prima. 149 00:07:57,931 --> 00:07:58,931 -Forse è nuova. 150 00:07:58,965 --> 00:08:00,586 -Da dove mi trovo, fratello, 151 00:08:01,000 --> 00:08:01,689 sembra meglio che nuova. 152 00:08:01,724 --> 00:08:03,896 -Uh-eh. 153 00:08:04,413 --> 00:08:06,275 -Oh, ciao, ciao. 154 00:08:06,310 --> 00:08:08,241 -Ciao, ecco, signore. Sì. 155 00:08:08,275 --> 00:08:09,724 -Ciao, Parks. 156 00:08:10,000 --> 00:08:11,827 -Non c'è bisogno di alzarsi fuori sotto la pioggia. 157 00:08:13,275 --> 00:08:14,620 -Va bene. 158 00:08:18,689 --> 00:08:22,689 - Sarebbe un vero peccato riceverlo quel bel maglione tutto bagnato. 159 00:08:24,103 --> 00:08:25,862 -È solo acqua. 160 00:08:25,896 --> 00:08:27,000 Si asciugherà. 161 00:08:27,034 --> 00:08:28,965 -Sotto quella luce e un sorriso solare, 162 00:08:29,379 --> 00:08:30,724 Sono sicuro che lo farà. 163 00:08:31,206 --> 00:08:32,793 Ci sono alcuni giornali. 164 00:08:33,137 --> 00:08:34,000 Porta a casa quello che ti piace. 165 00:08:35,862 --> 00:08:38,137 Giornali negri potrebbe essere difficile da trovare, 166 00:08:38,172 --> 00:08:39,620 ma non in questo negozio. 167 00:08:40,137 --> 00:08:42,241 Abbiamo la "crisi"... -Non è carino? 168 00:08:42,275 --> 00:08:44,689 -Chi? - Parchi, ragazza. 169 00:08:44,965 --> 00:08:46,172 Raymond Parks. 170 00:08:46,206 --> 00:08:47,793 -"Il difensore di Chicago." 171 00:08:49,137 --> 00:08:51,620 -Anche lui ha la pelle chiara per i miei gusti 172 00:08:51,655 --> 00:08:52,827 -Bene, è perfetto per il mio. 173 00:08:54,724 --> 00:08:56,103 -Dicono che sta lavorando con i ragazzi di Scottsboro 174 00:08:56,137 --> 00:08:57,275 fondo per la difesa legale. 175 00:08:57,551 --> 00:08:59,034 -Veramente? -La vita... 176 00:08:59,068 --> 00:09:01,931 significa affrontare il pericolo, amici miei, 177 00:09:01,965 --> 00:09:03,379 sull'assunzione di rischi. 178 00:09:03,620 --> 00:09:06,034 Dobbiamo alzarci in piedi per ciò che è giusto 179 00:09:06,068 --> 00:09:07,689 anche se lo abbiamo mettere le nostre vite 180 00:09:07,724 --> 00:09:08,793 sulla linea. -Mm-hmm. 181 00:09:09,758 --> 00:09:12,379 -Per come la vedo io, ogni negro in questa città 182 00:09:12,413 --> 00:09:15,344 dovrebbe essere dietro il supporto quei ragazzi di Scottsboro. 183 00:09:15,862 --> 00:09:18,413 Hanno bisogno di soldi per il loro fondo di difesa legale. 184 00:09:18,448 --> 00:09:20,034 -Mm-hmm. 185 00:09:20,068 --> 00:09:22,620 -E ho l'indirizzo proprio qui 186 00:09:23,103 --> 00:09:24,862 dove puoi fare il tuo contributo. 187 00:09:26,413 --> 00:09:28,655 -Oh, quello è il proprietario del negozio. 188 00:09:28,689 --> 00:09:29,965 Andiamo. 189 00:09:33,379 --> 00:09:35,137 -Vado e basta a casa e fare i compiti. 190 00:09:39,068 --> 00:09:40,241 -Forse dovremmo andarcene. 191 00:09:40,275 --> 00:09:42,689 Non abbiamo affari essere qui. 192 00:09:42,724 --> 00:09:44,689 Noi già... 193 00:09:53,172 --> 00:09:54,379 -"Indossiamo la maschera 194 00:09:54,793 --> 00:09:56,172 "che nasconde le nostre guance 195 00:09:56,206 --> 00:09:58,275 "e ci ombreggia gli occhi. 196 00:09:59,034 --> 00:10:02,000 "Sotto i nostri piedi e lungo il miglio, 197 00:10:02,862 --> 00:10:06,000 ma lasciamo il mondo sogna altrimenti." 198 00:10:06,034 --> 00:10:07,137 -Mm-hmm. 199 00:10:07,172 --> 00:10:08,793 -"Indossiamo la maschera." 200 00:10:11,793 --> 00:10:14,137 Paolo Laurence Dunbar. 201 00:10:15,896 --> 00:10:17,206 - Sarà meglio che torni a casa. 202 00:10:17,241 --> 00:10:18,655 Ci vediamo lunedì. 203 00:10:18,689 --> 00:10:19,793 -Aspetta, Rosie. 204 00:10:21,103 --> 00:10:22,137 -Aspetta, Rosie. 205 00:10:34,344 --> 00:10:35,689 -Ehi. 206 00:10:36,344 --> 00:10:38,000 -Sono Raymond Parks. 207 00:10:38,275 --> 00:10:40,172 Tutti mi chiamano Parks. 208 00:10:40,206 --> 00:10:41,965 Vorrei che lo facessi anche tu. 209 00:10:42,310 --> 00:10:44,379 -I-I-devo andare. 210 00:10:44,413 --> 00:10:45,862 -Come ti chiami? 211 00:10:47,724 --> 00:10:48,689 -Ti stai bagnando. 212 00:10:48,724 --> 00:10:49,689 -Allora faresti meglio a sbrigarti 213 00:10:49,724 --> 00:10:50,655 e dimmi il tuo nome 214 00:10:50,689 --> 00:10:52,172 prima di annegare. 215 00:10:52,896 --> 00:10:56,034 -S-sì, davvero per andare a casa. 216 00:10:56,068 --> 00:10:58,931 -Ha detto, mi sono innamorato con una ragazza, 217 00:10:58,965 --> 00:11:00,827 Ho pensato che fosse gentile. 218 00:11:00,862 --> 00:11:03,172 Mi ha fatto perdere i soldi... 219 00:11:03,758 --> 00:11:06,310 e quasi perdo la testa. 220 00:11:10,896 --> 00:11:12,448 -Uomo. 221 00:11:13,068 --> 00:11:15,068 - Dov'è andato? - Parchi, 222 00:11:15,103 --> 00:11:16,482 mi farai tardi al lavoro. 223 00:11:16,517 --> 00:11:18,758 -Come si chiama? 224 00:11:18,793 --> 00:11:20,482 -Fanny? Come si chiama, ragazza? 225 00:11:20,517 --> 00:11:21,896 -Non dovrei dirtelo. 226 00:11:21,931 --> 00:11:23,793 -Beh, certo che dovresti 227 00:11:23,827 --> 00:11:25,448 o non lo saresti Dolce Fanny. 228 00:11:26,379 --> 00:11:28,068 -Rosa. 229 00:11:28,103 --> 00:11:32,344 Il nome di nostro cugino è Rosa Louise McCauley. 230 00:11:32,793 --> 00:11:34,241 -Grazie, Fanny. 231 00:11:34,620 --> 00:11:37,931 Dillo a tuo cugino La vedrò. 232 00:11:38,517 --> 00:11:42,068 - Sto pagando fatti una barba qui, stravagante. 233 00:11:42,103 --> 00:11:44,862 -Per cosa stai pagando è il mio primo appuntamento 234 00:11:45,379 --> 00:11:48,068 con Rosa Louise McCauley. 235 00:11:51,172 --> 00:11:52,034 -Scottsboro? 236 00:11:52,068 --> 00:11:55,068 È proprio lassù vicino al Tennessee. 237 00:11:55,103 --> 00:11:57,275 -Mm-hmm. Proprio in alto vicino al confine. 238 00:11:57,310 --> 00:11:59,310 - Gente di colore sono molto arrabbiati per questo. 239 00:11:59,344 --> 00:12:01,275 -Certo che sono matti, fratello. 240 00:12:01,310 --> 00:12:03,206 Lo sanno tutti quei ragazzi non hanno violentato 241 00:12:03,241 --> 00:12:05,241 quelle ragazze bianche in quel treno. 242 00:12:05,275 --> 00:12:07,000 -Si parla anche sulla NAACP 243 00:12:07,034 --> 00:12:08,310 venendo da New York. 244 00:12:08,344 --> 00:12:09,793 -Oh, lo faranno e basta peggiorare le cose 245 00:12:09,827 --> 00:12:11,241 per tutti. 246 00:12:11,275 --> 00:12:13,034 -Sono stati condannati morire, mamma. 247 00:12:13,068 --> 00:12:15,000 Quanto può andare peggio? 248 00:12:18,482 --> 00:12:19,827 -Chi può essere? 249 00:12:19,862 --> 00:12:21,172 -Hmm? 250 00:12:21,206 --> 00:12:22,482 -Chi può essere? 251 00:12:22,517 --> 00:12:24,310 -Non può essere nessuno che conosciamo, non con una macchina. 252 00:12:24,344 --> 00:12:26,482 -Quello, non è solo una macchina. 253 00:12:26,931 --> 00:12:29,517 Quella è una Studebaker una Studebaker rossa 254 00:12:29,551 --> 00:12:31,206 con un uomo di colore che scende. 255 00:12:35,827 --> 00:12:37,551 -Ehi, amico. -Come si fa? 256 00:12:37,586 --> 00:12:39,448 -Come si fa? -Va bene. 257 00:12:39,482 --> 00:12:40,551 -Oh. 258 00:12:40,586 --> 00:12:42,827 Una vera Studebaker. 259 00:12:42,862 --> 00:12:44,310 Oh mio Dio! -Che cosa? 260 00:12:44,344 --> 00:12:45,862 -Oh mio Dio, è lui. 261 00:12:46,413 --> 00:12:48,482 -Lui, chi? -Ehm, ehm, 262 00:12:48,517 --> 00:12:50,827 il-il-il-il-barbiere, mamma. 263 00:12:50,862 --> 00:12:52,862 Uh... Parchi. -Che cosa? 264 00:12:52,896 --> 00:12:55,310 -Raymond Parks, penso di sì quello che ha detto era il suo nome. 265 00:12:55,344 --> 00:12:56,862 -Come ti è andata? incontrare un barbiere? 266 00:12:56,896 --> 00:12:58,793 -Io, non l'ho incontrato. Mi ha incontrato. 267 00:12:58,827 --> 00:13:00,172 -Film telecamere, qualcosa del genere. 268 00:13:00,206 --> 00:13:02,034 Vai avanti, l'ho vinto in una partita di poker. 269 00:13:02,965 --> 00:13:04,275 -Ma non riesco a vedere. 270 00:13:04,310 --> 00:13:05,896 -Mamma, vai là fuori e diglielo 271 00:13:05,931 --> 00:13:07,413 Non sono a casa. 272 00:13:36,620 --> 00:13:39,034 -Ehi, Silvestro. Come si fa? -Ehi, amico. Come si fa? 273 00:13:39,068 --> 00:13:41,172 -Ascolta, sto cercando per Rosa. E' a casa? 274 00:13:41,206 --> 00:13:43,448 -Oh. Rosa? 275 00:13:45,310 --> 00:13:47,413 Non lo è, amico. Glielo dirò sei passato, però. 276 00:13:47,689 --> 00:13:49,310 -Sì, va bene. Dai lei questi per me, va bene? 277 00:13:49,344 --> 00:13:51,275 -Lo farò. Lo voglio ancora impara a guidarlo. 278 00:13:51,310 --> 00:13:52,931 -Inserisci una bella parola per me. 279 00:13:52,965 --> 00:13:53,931 -Lo farò. Lo farò. 280 00:13:53,965 --> 00:13:55,206 Lo farò. 281 00:13:58,137 --> 00:14:00,896 -Rosa, quell'uomo è di nuovo qui. 282 00:14:01,482 --> 00:14:03,137 Ehi, amico. Come si fa? 283 00:14:03,172 --> 00:14:05,931 -Sto bene. Tua sorella è... 284 00:14:05,965 --> 00:14:08,275 -Non può venire alla porta proprio adesso, amico. -Sì. 285 00:14:08,310 --> 00:14:09,517 -Glielo dirò sei passato, però. 286 00:14:09,551 --> 00:14:10,586 -Sì, So che lo farai. 287 00:14:10,620 --> 00:14:12,655 -Abituati. -Sì. 288 00:14:19,448 --> 00:14:21,103 -È di nuovo qui? 289 00:14:24,724 --> 00:14:26,000 -Rosie... 290 00:14:26,689 --> 00:14:30,448 Sono appena uscito di pazienza con te adesso. 291 00:14:33,310 --> 00:14:36,103 Non so perché continua a tornare. 292 00:14:39,379 --> 00:14:41,379 -Entra, Signor Parks. 293 00:14:47,137 --> 00:14:48,965 -Cos'ha detto, mamma? 294 00:14:51,965 --> 00:14:53,310 -Ha detto... 295 00:14:54,137 --> 00:14:58,034 è una buona cosa i gladioli crescono tutto l'anno. 296 00:15:03,068 --> 00:15:04,586 Andiamo, voglio per mostrarti qualcosa. 297 00:15:05,206 --> 00:15:07,724 -Oh, se l'avessi fatto saputo di questo, 298 00:15:07,758 --> 00:15:09,344 avrei portato il mio costume da bagno. 299 00:15:09,379 --> 00:15:12,413 -OH. E' un po' fangoso per nuotare, 300 00:15:12,448 --> 00:15:14,068 ma è fantastico per la pesca. 301 00:15:14,344 --> 00:15:16,517 -OH. 302 00:15:16,551 --> 00:15:18,344 Me lo ha insegnato mio nonno come pescare. 303 00:15:18,862 --> 00:15:20,517 Di sicuro mi manca, 304 00:15:20,896 --> 00:15:23,000 anche dopo tutti questi anni. 305 00:15:23,517 --> 00:15:25,586 È nato non troppo lontano da qui. 306 00:15:25,620 --> 00:15:28,275 Ne ha spesi quasi la metà la sua vita da schiavo. 307 00:15:29,517 --> 00:15:31,068 -Ne ha mai parlato? 308 00:15:31,103 --> 00:15:32,241 -Non per me. 309 00:15:32,275 --> 00:15:34,344 -Uh-eh. 310 00:15:37,206 --> 00:15:39,310 Facevo l'esca il gancio di mio nonno 311 00:15:39,344 --> 00:15:41,551 quando la sua vista andato troppo male. 312 00:15:43,068 --> 00:15:46,241 Oh, stavamo seduti per ore 313 00:15:46,793 --> 00:15:49,068 e parlare di qualsiasi cosa e tutto. 314 00:15:49,551 --> 00:15:52,172 A volte, diremmo niente di niente. 315 00:15:54,551 --> 00:15:56,689 Mamma, prendeva in giro. 316 00:15:56,724 --> 00:16:00,172 Diceva: "Ho imparato a pescare prima ancora che potessi camminare." 317 00:16:01,448 --> 00:16:02,793 -Non lo so, 318 00:16:02,827 --> 00:16:05,586 ma, oh, sicuramente lo adoro. 319 00:16:13,103 --> 00:16:15,000 Hai pescato molto? 320 00:16:15,413 --> 00:16:16,413 -NO. 321 00:16:18,310 --> 00:16:21,103 -S-s-tuo papà non ti ha mai insegnato come fare? 322 00:16:22,689 --> 00:16:25,275 -Mio padre non me lo ha mai insegnato molto di tutto... 323 00:16:26,827 --> 00:16:29,448 tranne forse quanti diversi modi in cui avrei potuto odiarlo. 324 00:16:31,517 --> 00:16:35,068 -OH. Mi dispiace. Non volevo... 325 00:16:35,103 --> 00:16:36,344 -No, va tutto bene. 326 00:16:38,103 --> 00:16:39,758 Pops era un falegname. 327 00:16:40,517 --> 00:16:43,482 Anche lui era bianco o abbastanza vicino da poterlo passare per esso 328 00:16:43,517 --> 00:16:44,724 la maggior parte delle volte. 329 00:16:44,758 --> 00:16:46,172 Quello era il suo problema, 330 00:16:46,206 --> 00:16:48,310 erano quei tempi non poteva superarlo... 331 00:16:50,689 --> 00:16:52,000 lo ha divorato. 332 00:16:54,689 --> 00:16:56,275 Se l'è presa con mia madre... 333 00:16:57,758 --> 00:16:58,793 e io. 334 00:17:00,344 --> 00:17:02,551 Quando finalmente decollò, avevamo noi stessi... 335 00:17:04,241 --> 00:17:05,413 una piccola festa. 336 00:17:07,241 --> 00:17:09,344 Quando abbiamo saputo che è morto cadere da un tetto... 337 00:17:11,689 --> 00:17:13,689 Avevo me stesso una festa ancora più grande. 338 00:17:32,310 --> 00:17:34,172 Una vera grande festa. 339 00:17:52,655 --> 00:17:54,586 -OH. -È la polizia. 340 00:17:55,206 --> 00:17:57,310 -Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 341 00:18:02,827 --> 00:18:04,137 Dannazione. 342 00:18:04,517 --> 00:18:06,379 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 343 00:18:10,241 --> 00:18:12,206 -Mm, mm, mm. 344 00:18:13,862 --> 00:18:15,275 Woo! 345 00:18:15,310 --> 00:18:16,689 Di chi è questa macchina? 346 00:18:18,448 --> 00:18:19,620 -Mio. 347 00:18:22,413 --> 00:18:25,931 -Non mentiresti a me adesso, ti dispiace, ragazzo? 348 00:18:31,620 --> 00:18:34,655 -Posso garantire che questa macchina è sua. 349 00:18:35,068 --> 00:18:36,724 -È vero? 350 00:18:38,758 --> 00:18:40,724 -Ho i documenti di proprietà proprio qui. 351 00:18:41,379 --> 00:18:43,482 -Stai andando troppo veloce, ragazzo. 352 00:18:52,517 --> 00:18:54,724 -Chiamata tutte le auto. Chiamando tutte le auto. 353 00:18:55,827 --> 00:18:57,482 - Togli il culo dalla strada. 354 00:18:57,517 --> 00:18:59,655 -Tutte le auto nella zona. Chiamando tutte le auto. 355 00:18:59,689 --> 00:19:01,655 - Quella dannata macchina di un negro migliore del mio. 356 00:19:27,551 --> 00:19:29,689 -Hai fatto la cosa giusta, Parks. 357 00:19:31,482 --> 00:19:33,379 -Non ho fatto niente. 358 00:19:35,344 --> 00:19:37,517 -A volte, questa è la cosa giusta. 359 00:19:39,724 --> 00:19:41,379 -A volte no. 360 00:19:43,724 --> 00:19:45,206 -Lo so anch'io. 361 00:20:02,551 --> 00:20:04,896 -Il Klan molto probabilmente l'ha linciato questi ragazzi. 362 00:20:04,931 --> 00:20:06,551 Non resisteranno per qualsiasi gruppo colorato locale 363 00:20:06,586 --> 00:20:08,482 lavorando su quello Caso Scottsboro. 364 00:20:09,000 --> 00:20:10,482 Sei pronto? 365 00:20:50,586 --> 00:20:52,344 -Barbiere. -Sig. Jeeter? 366 00:20:52,379 --> 00:20:53,482 -Sì. 367 00:20:53,517 --> 00:20:55,034 -Questa è Rosa McCauley. 368 00:20:55,068 --> 00:20:56,413 -Bene, ciao, Rosa. 369 00:20:56,448 --> 00:20:58,275 -Sto cercando Parks. 370 00:20:58,310 --> 00:20:59,793 -Parchi? -È lì? 371 00:21:00,379 --> 00:21:02,275 -Non ho visto Parks in... 372 00:21:02,793 --> 00:21:05,689 non da quando è andato avanti laggiù a Scottsboro. 373 00:21:05,724 --> 00:21:07,689 Ora, gli ho detto di non andare avanti laggiù da solo 374 00:21:07,724 --> 00:21:09,034 con tutte quelle persone con lui. 375 00:21:09,068 --> 00:21:10,448 Sai com'è. 376 00:21:10,482 --> 00:21:11,827 Lui comincia a parlare e se ne va. -Grazie. 377 00:21:12,206 --> 00:21:13,689 -Rosa-- 378 00:21:40,551 --> 00:21:42,827 -La prossima settimana ti insegnerò come lanciare una palla curva. 379 00:21:44,068 --> 00:21:45,758 Dai, bevi qualcosa 380 00:21:49,793 --> 00:21:50,931 -Colorato? 381 00:22:01,862 --> 00:22:04,517 -Fratello, vero? pensi che l'acqua sia più dolce? 382 00:22:04,551 --> 00:22:06,068 -C'è solo un modo per scoprirlo. 383 00:22:06,103 --> 00:22:08,103 - Se ti prendono, ci metti tutti nei guai. 384 00:22:08,137 --> 00:22:10,413 -Non se io cambia prima i segnali. 385 00:22:23,793 --> 00:22:26,137 -Oh, non metterlo le tue labbra su quell'acqua. 386 00:22:26,172 --> 00:22:27,551 -Penso che abbia un sapore un po' peggio, 387 00:22:27,586 --> 00:22:28,827 come tubi arrugginiti. 388 00:22:30,034 --> 00:22:31,655 -Torna adesso. 389 00:22:31,689 --> 00:22:33,413 -Torna adesso. Ottenere. 390 00:22:35,620 --> 00:22:37,896 -Scommetto semplicemente non possono dirlo la differenza stessa. 391 00:22:44,413 --> 00:22:45,827 -OH. 392 00:22:53,034 --> 00:22:54,931 -Non lo faremo? cambiare i segni indietro? 393 00:22:55,344 --> 00:22:57,931 Rosa? Rosa? 394 00:23:07,172 --> 00:23:08,758 -Forza dell'anima... 395 00:23:12,758 --> 00:23:14,896 -Aiutaci, nostro Padre, per realizzare 396 00:23:14,931 --> 00:23:19,931 quanto siamo lontani da noi stessi sono responsabili... 397 00:23:19,965 --> 00:23:21,896 -Mamma. -...malattia... 398 00:23:22,172 --> 00:23:23,724 -Mamma. 399 00:23:24,068 --> 00:23:25,586 -Aiutaci a sapere-- 400 00:23:34,482 --> 00:23:35,862 Come hai... 401 00:23:36,862 --> 00:23:40,034 Lo pensavo eri morto. 402 00:23:40,068 --> 00:23:41,482 -Lo so. 403 00:23:41,827 --> 00:23:43,482 Mi dispiace tanto. 404 00:23:44,689 --> 00:23:46,862 -Come hai ottenuto... la tua macchina non è fuori, 405 00:23:46,896 --> 00:23:48,000 dov'è il tuo... oh. 406 00:23:48,586 --> 00:23:50,586 -Sto bene. Sto bene. 407 00:23:53,620 --> 00:23:55,482 -Cosa ti è successo alla faccia? 408 00:23:56,827 --> 00:23:57,965 -Ho venduto la macchina. 409 00:24:00,206 --> 00:24:01,724 -Perché? 410 00:24:05,068 --> 00:24:07,724 -Finché ho te, Non ho bisogno di nient'altro. 411 00:24:11,310 --> 00:24:13,551 -Che Dio ti benedica e tenerti. 412 00:24:13,586 --> 00:24:15,586 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 413 00:24:15,620 --> 00:24:18,758 Signor Parks, può farlo ora salutiamo la signora Parks. 414 00:24:25,206 --> 00:24:26,758 -Rosie, bacialo. 415 00:24:28,965 --> 00:24:30,655 -È il mio turno baciare la sposa. 416 00:24:35,241 --> 00:24:37,034 -Grazie. - Lancialo, ragazza. 417 00:24:42,758 --> 00:24:43,724 -Giusto. 418 00:24:52,620 --> 00:24:53,793 -Butta quella cosa. 419 00:24:53,827 --> 00:24:55,000 -Puoi baciarti adesso. Puoi baciarti adesso. 420 00:24:57,655 --> 00:24:58,965 -Ecco che arriva. 421 00:25:16,034 --> 00:25:17,103 -Va bene. 422 00:25:18,103 --> 00:25:19,310 -Va bene, signora. 423 00:25:22,724 --> 00:25:23,965 -Mi scusi. 424 00:25:46,655 --> 00:25:47,896 -EHI. 425 00:25:47,931 --> 00:25:49,724 Cosa ne pensi? stai facendo? 426 00:25:51,655 --> 00:25:53,103 - Lo capirai adesso. 427 00:25:53,551 --> 00:25:55,551 Otterrà ancora tanta merda. 428 00:25:57,068 --> 00:25:58,620 -Ho detto cosa ne pensi? stai facendo? 429 00:26:00,965 --> 00:26:02,793 - Vado a Cleveland Avenue. 430 00:26:03,896 --> 00:26:06,310 -Bene, se vuoi continuare da questo autobus, scenderai 431 00:26:06,758 --> 00:26:09,379 e torna indietro nella parte posteriore. 432 00:26:11,172 --> 00:26:12,862 -Scendere per cosa? 433 00:26:12,896 --> 00:26:14,965 Sono già attivo. Inoltre, sta piovendo. 434 00:26:15,000 --> 00:26:17,379 -Non mi interessa se il cielo sta cadendo. 435 00:26:18,034 --> 00:26:21,206 Se hai intenzione di cavalcare con il mio autobus, 436 00:26:21,241 --> 00:26:22,793 te ne andrai 437 00:26:22,827 --> 00:26:24,758 e torna indietro dietro. 438 00:26:27,758 --> 00:26:29,068 Mi senti? 439 00:26:31,413 --> 00:26:32,862 -Non... 440 00:26:33,724 --> 00:26:35,965 metti le mani su di me. 441 00:26:38,931 --> 00:26:42,310 -Va bene. Ottenere. Andiamo. 442 00:26:42,344 --> 00:26:44,620 -Dai. Alzarsi. 443 00:26:46,344 --> 00:26:47,758 -Dai! 444 00:26:51,724 --> 00:26:52,862 -Alzati e basta. 445 00:27:05,000 --> 00:27:06,413 -OH! 446 00:27:06,448 --> 00:27:08,206 Non sono seduto accanto a lei. 447 00:27:17,931 --> 00:27:19,827 -Scendi dall'autobus. 448 00:27:22,068 --> 00:27:23,241 Grazie. 449 00:28:13,827 --> 00:28:16,931 -Forse tu può uscirne. 450 00:28:17,241 --> 00:28:19,000 -È una lettera di coscrizione, Mamma. 451 00:28:19,344 --> 00:28:21,000 Non esci di essere arruolato. 452 00:28:21,034 --> 00:28:23,862 -Beh, deve esserci qualcuno a cui scrivere. 453 00:28:23,896 --> 00:28:25,137 -E dirgli cosa? 454 00:28:25,172 --> 00:28:26,482 "Penso che ci sia stato un terribile errore, 455 00:28:26,517 --> 00:28:28,000 "Il signor Roosevelt, 456 00:28:28,034 --> 00:28:29,000 "ma mia mamma non pensarci Dovrei essere fuori 457 00:28:29,034 --> 00:28:30,103 combattendo nella guerra di nessuno." 458 00:28:30,137 --> 00:28:31,827 -Beh, cosa c'è che non va? 459 00:28:31,862 --> 00:28:33,034 E' la verità. 460 00:28:34,137 --> 00:28:35,275 -Oh, Raimondo. 461 00:28:35,310 --> 00:28:36,034 -Invece di provare a farlo 462 00:28:36,068 --> 00:28:38,034 il mondo sicuro per la democrazia, 463 00:28:38,068 --> 00:28:39,517 questo maledetto paese dovrei provarci 464 00:28:39,551 --> 00:28:41,896 per rendere l'Alabama sicura per il negro. 465 00:28:41,931 --> 00:28:43,896 -Bene, è vero. -Beh, c'è Rosa. 466 00:28:45,551 --> 00:28:47,206 Mio Dio. 467 00:28:47,413 --> 00:28:48,862 -Quello che è successo? 468 00:28:50,137 --> 00:28:51,310 -Rosa? 469 00:28:51,689 --> 00:28:55,517 -Io... sono tornato a casa. 470 00:28:55,551 --> 00:28:57,862 -Ha camminato? Sono più di cinque miglia. 471 00:28:57,896 --> 00:28:59,517 -Hai perso l'autobus, tesoro? 472 00:29:00,206 --> 00:29:01,275 -NO. 473 00:29:01,310 --> 00:29:02,896 -Quello che è successo? 474 00:29:03,965 --> 00:29:06,448 -Sono stato scoraggiato. 475 00:29:06,482 --> 00:29:07,965 -Buttato giù dall'autobus, perché? 476 00:29:08,000 --> 00:29:10,034 -Che differenza fa? 477 00:29:10,068 --> 00:29:11,344 -Vado a prendere un caffè. 478 00:29:11,379 --> 00:29:13,000 Tira fuori quei vestiti bagnati. 479 00:29:13,413 --> 00:29:15,206 -Mio Dio, sei fradicio. 480 00:29:20,448 --> 00:29:23,034 -"...credetemi qualche bel mattino, 481 00:29:23,068 --> 00:29:26,000 tutto ciò che contiamo è buono e il bello diventerà realtà." 482 00:29:42,241 --> 00:29:43,931 -Ti ha messo le mani addosso? 483 00:29:45,137 --> 00:29:46,310 -NO. 484 00:29:47,965 --> 00:29:49,896 Ma lo voleva. 485 00:29:53,068 --> 00:29:55,000 -E perché ti ha messo? scendere dall'autobus? 486 00:29:56,379 --> 00:29:59,931 -Perchè non volevo per pagare il mio biglietto, 487 00:29:59,965 --> 00:30:03,379 scendere e risalire nella parte posteriore. 488 00:30:07,551 --> 00:30:08,896 -Va bene. 489 00:30:10,206 --> 00:30:11,379 Vai avanti, rilassati. 490 00:30:11,793 --> 00:30:14,103 Vai avanti, rilassati, rilassati, rilassati. 491 00:30:15,275 --> 00:30:16,344 Giusto. 492 00:30:29,517 --> 00:30:32,000 -Sai, è stato così da quando esistevano i carrelli. 493 00:30:32,034 --> 00:30:34,241 -Bene, basta così farlo bene? 494 00:30:36,000 --> 00:30:37,827 -Non ho detto che fosse giusto. 495 00:30:39,931 --> 00:30:42,034 Ho detto che è così lo è sempre stato. 496 00:30:43,000 --> 00:30:44,344 -L'ultima volta che ho controllato, 497 00:30:44,655 --> 00:30:47,275 il centesimo che pago per il gettone per prendere quegli autobus 498 00:30:47,310 --> 00:30:50,206 è dello stesso colore della monetina usano i bianchi. 499 00:30:50,241 --> 00:30:52,965 Stiamo pagando essere umiliato. 500 00:30:53,000 --> 00:30:54,551 E non ha senso. 501 00:30:54,586 --> 00:30:57,965 -Da quando sono fatti questi Peckerwood ha mai avuto senso? 502 00:31:04,068 --> 00:31:06,310 -Ti dirò questo, 503 00:31:06,344 --> 00:31:07,965 Non lo farò mai... 504 00:31:09,068 --> 00:31:11,206 dimenticare la faccia dell'autista. 505 00:31:25,965 --> 00:31:27,379 -Va bene. 506 00:31:33,275 --> 00:31:35,000 -Rosie, 507 00:31:35,034 --> 00:31:38,344 Rosie, non sei andata a scuola? con una ragazza di nome Johnnie? 508 00:31:38,793 --> 00:31:40,517 E' qui sul giornale. 509 00:31:44,689 --> 00:31:47,448 Rosie, Rosie, non sei andato a scuola? 510 00:31:47,482 --> 00:31:50,275 con una ragazza di nome, chiamato Johnnie? 511 00:31:50,689 --> 00:31:51,965 Ro-- 512 00:32:11,172 --> 00:32:13,517 -Allora quando inizieremo questa campagna di registrazione degli elettori? 513 00:32:13,551 --> 00:32:16,034 -Dopo la campagna Doppia V. 514 00:32:16,068 --> 00:32:17,275 -Possiamo aiutarti? 515 00:32:17,724 --> 00:32:19,655 -S-scusa se ti interrompo. 516 00:32:19,689 --> 00:32:21,206 Sono qui per vedere qualcuno. 517 00:32:22,206 --> 00:32:23,206 -Rosie? 518 00:32:26,620 --> 00:32:28,448 Oh, ragazza! 519 00:32:31,517 --> 00:32:33,034 -Oh, Johnny. 520 00:32:33,068 --> 00:32:35,551 -È così bello vederti. -OH. 521 00:32:35,586 --> 00:32:37,034 -Ora, cosa fai qui? 522 00:32:37,068 --> 00:32:39,482 -Bene, ho visto la tua foto sul giornale. 523 00:32:40,448 --> 00:32:41,758 -Abbiamo un incontro qui. -Mi dispiace. 524 00:32:41,793 --> 00:32:43,103 -Oh, mi dispiace. 525 00:32:43,137 --> 00:32:44,275 No, no, ne parleremo dopo. 526 00:32:44,310 --> 00:32:46,137 -No, andiamo. Uh-uh. -No, no, no. Io... 527 00:32:46,172 --> 00:32:47,655 Oh no... -Resta qui. 528 00:32:47,689 --> 00:32:49,068 Questo è importante. 529 00:32:49,103 --> 00:32:52,034 Questo è il mio migliore amico, tutti. 530 00:32:52,379 --> 00:32:55,379 Ora, Arvie, glielo permetteresti hai questa sedia, per favore? 531 00:32:55,413 --> 00:32:57,241 Ok, Rosa, resta qui. 532 00:32:57,275 --> 00:32:58,689 -Grazie mille. Mi dispiace. 533 00:32:58,724 --> 00:33:00,448 -Siediti proprio lì. 534 00:33:00,827 --> 00:33:02,137 -Apetta un minuto. Aspetta adesso. 535 00:33:02,172 --> 00:33:03,241 Sei un membro? 536 00:33:03,827 --> 00:33:05,241 -Un membro? 537 00:33:05,275 --> 00:33:06,620 -Della NAACP. 538 00:33:06,655 --> 00:33:09,724 Questi siamo noi, le persone hai appena interrotto. 539 00:33:09,758 --> 00:33:13,310 -Oh, beh... no. 540 00:33:13,655 --> 00:33:15,793 -No, ti siedi proprio qui. 541 00:33:17,620 --> 00:33:21,137 -Bene, sei qui un membro in regola. 542 00:33:21,172 --> 00:33:23,310 Le quote vengono raccolte alla fine del mese. 543 00:33:24,620 --> 00:33:26,758 Stiamo iniziando una campagna di adesione. 544 00:33:26,793 --> 00:33:30,620 -E lo sarai un membro ancora migliore 545 00:33:30,655 --> 00:33:32,482 se prendi buoni appunti. 546 00:33:32,896 --> 00:33:35,000 -Immagino di poterlo fare. 547 00:33:37,758 --> 00:33:41,758 -Quello rumoroso, quello è E.D. Nixon, il presidente. 548 00:33:42,275 --> 00:33:44,724 E' un facchino di pullman sul suo lavoro regolare. 549 00:33:45,137 --> 00:33:48,206 È rumoroso, ma innocuo. 550 00:33:48,689 --> 00:33:51,482 Abbiamo una grande campagna. -Voi signore avete bisogno un passaggio ovunque? 551 00:33:51,517 --> 00:33:53,793 -No, no. Pranzeremo. 552 00:33:54,206 --> 00:33:56,586 Porta il mio amico a... -Oh. 553 00:33:57,034 --> 00:34:01,586 Oh, scusami. Uhm, signor Nixon, io... 554 00:34:01,620 --> 00:34:03,448 Io, non mi dispiace essere segretario, 555 00:34:03,482 --> 00:34:05,793 ma lo spero non pensi 556 00:34:05,827 --> 00:34:07,413 questo è tutto quello che posso fare. 557 00:34:08,379 --> 00:34:09,724 -Bene, cos'altro puoi fare? 558 00:34:10,379 --> 00:34:13,310 -Beh, dimmelo tu quello di cui hai bisogno, 559 00:34:13,344 --> 00:34:15,655 e, ehm, te lo dirò se posso farlo. 560 00:34:17,206 --> 00:34:19,344 La stessa vecchia Rosa. 561 00:34:20,241 --> 00:34:22,344 -Abbiamo chiamato questo gruppo il Consiglio dei Giovani. 562 00:34:22,379 --> 00:34:24,827 Ragazzi in età scolare bisognosi di, di un consulente adulto 563 00:34:24,862 --> 00:34:28,551 per cose come la consulenza, ehm, studio della Bibbia, 564 00:34:28,586 --> 00:34:30,137 insegnare l’autostima. 565 00:34:30,172 --> 00:34:31,448 -Mi piacerebbe... -Adesso aspetta un attimo. 566 00:34:31,482 --> 00:34:33,655 Hanno anche bisogno un po' di succo, 567 00:34:33,931 --> 00:34:35,689 un po' di spirito di protesta, 568 00:34:36,103 --> 00:34:38,448 qualcosa di troppo non tornerò a casa. 569 00:34:38,482 --> 00:34:40,310 -Lei può farlo, Signor Nixon. 570 00:34:40,344 --> 00:34:42,551 Hai preso quello giusto, lei può farlo. 571 00:34:42,586 --> 00:34:43,551 -Va bene. 572 00:34:45,241 --> 00:34:47,310 -Ora ti auguro una bella giornata. 573 00:34:50,275 --> 00:34:52,482 Allora, cosa hai? hai fatto con te stesso? 574 00:34:52,517 --> 00:34:54,586 -Ho lavorato come una sarta dall'altra parte della strada 575 00:34:54,620 --> 00:34:56,793 alla fiera di Montgomery Grande magazzino. 576 00:34:56,827 --> 00:34:58,482 Alterazioni, abiti. 577 00:34:59,206 --> 00:35:00,310 -Ci sono bambini? 578 00:35:00,896 --> 00:35:02,413 -NO. 579 00:35:02,931 --> 00:35:04,379 Abbiamo sperato. 580 00:35:05,103 --> 00:35:07,241 Immagino che il Signore lo abbia fatto altre idee 581 00:35:07,275 --> 00:35:09,379 su come ci vuole per trascorrere il nostro tempo. 582 00:35:11,344 --> 00:35:12,344 Ti piacerebbe qualcosa da bere? 583 00:35:12,379 --> 00:35:13,862 -Ehi, aspetta adesso. Uh-uh. 584 00:35:13,896 --> 00:35:16,655 Adesso arrivi fino in fondo quaggiù per trovarmi 585 00:35:16,689 --> 00:35:18,758 e poi prendi te stesso mettere al lavoro, 586 00:35:18,793 --> 00:35:22,137 il minimo che posso fare è comprarti un'acqua gassata. 587 00:35:22,724 --> 00:35:23,931 Fammi vedere qui. 588 00:35:24,482 --> 00:35:26,724 Oh, questo è mio tessera elettorale. 589 00:35:27,172 --> 00:35:29,620 -Ho sempre voluto votare per il signor Roosevelt. 590 00:35:29,655 --> 00:35:30,586 -Veramente? 591 00:35:30,620 --> 00:35:33,275 -Eleonora, sua moglie, lei lo ha reso possibile 592 00:35:33,310 --> 00:35:34,965 per Marian Anderson cantare sui gradini 593 00:35:35,000 --> 00:35:37,379 del Lincoln Memorial a Washington, DC. 594 00:35:38,551 --> 00:35:39,689 -Mm. 595 00:35:42,241 --> 00:35:43,482 Ti sei registrato? 596 00:35:43,758 --> 00:35:46,724 -Non ancora. -Signore, non dirlo Signor Nixon, quello 597 00:35:47,068 --> 00:35:49,862 oppure ti farà accordare per una conferenza. 598 00:35:49,896 --> 00:35:51,379 "Gente di colore che non vota 599 00:35:51,620 --> 00:35:54,310 meritano il trattamento ottengono." 600 00:35:56,310 --> 00:35:57,551 -Due acque gassate? 601 00:35:57,793 --> 00:36:00,620 Puoi chiamarmi Johnnie. E visto che sei nuovo 602 00:36:00,655 --> 00:36:02,620 e non ho amici, Sarò il tuo migliore amico. 603 00:36:03,862 --> 00:36:05,620 Signorina White, signorina Barton, 604 00:36:05,655 --> 00:36:07,724 e tutti gli insegnanti vengono dal Nord. 605 00:36:07,758 --> 00:36:09,724 -Sembrano severi. -Sono. 606 00:36:09,758 --> 00:36:11,724 Sono qualcosa chiamato Quacchero. 607 00:36:11,758 --> 00:36:14,793 È una religione che crede tutte le persone sono uguali 608 00:36:14,827 --> 00:36:16,000 e dovrebbero essere trattati bene. 609 00:36:16,034 --> 00:36:17,793 -Questa è una buona religione. 610 00:36:17,827 --> 00:36:19,724 -Pensa mia madre La signorina White è una santa, 611 00:36:19,758 --> 00:36:22,275 per aver sopportato con quello che fa per tenere aperta la scuola. 612 00:36:22,310 --> 00:36:23,413 -Tipo cosa? 613 00:36:23,758 --> 00:36:25,793 -Molte persone non la vogliono insegnare alle ragazze di colore. 614 00:36:26,827 --> 00:36:29,482 Ha perfino bruciato la scuola due volte per cercare di fermarla. 615 00:36:29,862 --> 00:36:32,620 E ogni volta, signorina White e gli altri insegnanti 616 00:36:32,655 --> 00:36:35,275 basta ricostruirlo e continuare a insegnare. 617 00:36:37,620 --> 00:36:39,620 -Segretario? -Mm-hmm. 618 00:36:39,655 --> 00:36:41,482 Gli incontri sono giusti una volta al mese. 619 00:36:42,103 --> 00:36:45,034 -Le segretarie fanno molto più lavoro piuttosto che andare alle riunioni. 620 00:36:45,068 --> 00:36:46,517 Beh, mi sto solo offrendo volontario, 621 00:36:46,551 --> 00:36:48,862 quindi farò altrettanto come posso o voglio. 622 00:36:49,310 --> 00:36:50,517 -E' questo che mi spaventa. 623 00:36:50,965 --> 00:36:53,448 Farai tutto ciò che ti verrà chiesto fare e altro ancora. 624 00:36:53,896 --> 00:36:56,586 -Hai paura che io non sarai a casa così spesso? 625 00:36:56,896 --> 00:36:59,379 -Ho paura di te non riesco a correre abbastanza veloce. 626 00:36:59,827 --> 00:37:01,620 E poi non lo sarai a casa affatto. 627 00:37:01,655 --> 00:37:03,689 Sai, la polizia guarda quegli incontri, Rosa. 628 00:37:03,724 --> 00:37:05,068 Non devo dirtelo cosa può succedere. 629 00:37:05,103 --> 00:37:07,586 -Non lo sarò dei leader, Parks. 630 00:37:07,620 --> 00:37:09,586 -Oh, pensi che sia un bastone delle preoccupazioni della dinamite 631 00:37:09,620 --> 00:37:11,413 se sei solo una segretaria? 632 00:37:11,931 --> 00:37:13,448 -Voglio farlo. 633 00:37:15,413 --> 00:37:16,862 -Non hai bisogno del mio permesso. 634 00:37:16,896 --> 00:37:18,620 -Non ho chiesto per il tuo permesso, 635 00:37:18,655 --> 00:37:20,862 ma la tua approvazione sarebbe carino. 636 00:37:20,896 --> 00:37:23,896 -Oh, vuoi la mia approvazione di sporgere il collo 637 00:37:23,931 --> 00:37:27,034 con un branco di codardi giù alla NAACP. -Parchi. 638 00:37:27,068 --> 00:37:29,344 -No, non posso farlo. -Sono tutto ciò che abbiamo. 639 00:37:30,724 --> 00:37:33,034 -E Scottsboro lo era dieci anni fa. 640 00:37:33,068 --> 00:37:35,931 -Esatto, dieci anni e quei ragazzi sono ancora in prigione. 641 00:37:36,310 --> 00:37:38,793 Dieci anni con l'Onnipotente 642 00:37:38,827 --> 00:37:42,000 Associazione Nazionale delle persone di colore torcendosi le mani 643 00:37:42,034 --> 00:37:43,689 come un gruppo di vecchie signore 644 00:37:43,724 --> 00:37:45,793 gridando per la giustizia con un sussurro. 645 00:37:45,827 --> 00:37:48,344 Sai, ebrei e comunisti ha fatto di più per aiutare quei ragazzi. 646 00:37:48,379 --> 00:37:49,586 -Ecco, l'hanno fatto. 647 00:37:55,758 --> 00:37:57,862 Adesso lo farai cosa vuoi fare. 648 00:38:07,482 --> 00:38:09,586 Rosie. -Mm-hmm. 649 00:38:14,758 --> 00:38:15,931 -Mm-hmm. 650 00:38:22,137 --> 00:38:24,896 Oh! Anche la torta di mele? 651 00:38:24,931 --> 00:38:26,931 -Mm-hmm. -La strada per il mio cuore. 652 00:38:26,965 --> 00:38:29,448 -Il cuore ce l'ho già. 653 00:38:29,793 --> 00:38:31,586 E' la mente su cui sto lavorando. 654 00:38:32,034 --> 00:38:33,413 -Mm-hmm. 655 00:38:41,655 --> 00:38:42,793 -Parchi... 656 00:38:44,793 --> 00:38:46,448 Ho davvero bisogno di te per capire 657 00:38:46,482 --> 00:38:47,827 quello per la prima volta nella mia vita, 658 00:38:47,862 --> 00:38:49,931 Sento di poter aiutare. 659 00:38:50,793 --> 00:38:53,068 Tipo, forse posso farlo qualcosa di importante 660 00:38:53,103 --> 00:38:54,413 per la nostra gente. 661 00:38:55,724 --> 00:38:57,793 -Capisco che passione, Rosa. 662 00:38:58,793 --> 00:39:00,482 E io ero lì una volta, ricordi? 663 00:39:00,517 --> 00:39:01,862 -Lo so. Ecco perché speravo... 664 00:39:01,896 --> 00:39:04,482 -Sì, ma ho paura anche di quella passione. 665 00:39:05,379 --> 00:39:07,586 Paura per tutte le cose questo può succedere. 666 00:39:10,206 --> 00:39:14,965 -E se lo prometto? stare molto, molto attento? 667 00:39:16,034 --> 00:39:17,413 -Ma non puoi. 668 00:39:19,000 --> 00:39:20,206 Non vedi? 669 00:39:20,241 --> 00:39:21,862 Non puoi stare attento 670 00:39:22,241 --> 00:39:23,827 ed essere efficace. 671 00:39:26,586 --> 00:39:28,551 I neri ci ho provato. 672 00:39:31,068 --> 00:39:32,724 Per 300 anni. 673 00:40:19,551 --> 00:40:21,827 -"Anche se non si rialzerà e daglielo 674 00:40:21,862 --> 00:40:23,724 "perché è suo amico, 675 00:40:24,206 --> 00:40:26,551 "eppure perché della sua tenacia, 676 00:40:26,586 --> 00:40:27,862 "si alzerà 677 00:40:27,896 --> 00:40:31,517 e dagliene altrettanti di cui ha bisogno." 678 00:40:32,206 --> 00:40:34,206 Va bene. 679 00:40:34,241 --> 00:40:37,586 Chi può dirmelo cosa significa persistenza? 680 00:40:38,172 --> 00:40:39,724 Sì? 681 00:41:18,137 --> 00:41:19,551 Ciao. 682 00:41:20,310 --> 00:41:22,000 Sono venuto qui per registrarmi. 683 00:41:23,655 --> 00:41:24,896 -Vivi nella contea di Montgomery? 684 00:41:25,310 --> 00:41:26,241 -Sì. 685 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 -Quanti stati ci sono? 686 00:41:28,586 --> 00:41:29,896 -Quarantotto. 687 00:41:31,241 --> 00:41:33,793 -Quanti senatori da ogni stato? 688 00:41:35,586 --> 00:41:37,172 -Due per ogni stato, 689 00:41:37,206 --> 00:41:39,551 96 in tutto il Paese. 690 00:41:47,103 --> 00:41:50,034 -Rispondi alle domande in modo completo e leggibile, 691 00:41:50,068 --> 00:41:51,551 davanti e dietro. 692 00:41:51,586 --> 00:41:52,724 Avanti. 693 00:41:53,793 --> 00:41:54,931 Buongiorno, signor Lester. 694 00:41:54,965 --> 00:41:57,034 Finalmente ce l'hai fatta per registrarsi. 695 00:41:57,068 --> 00:41:58,724 -Sì, i ragazzi sono stati spetta a me farlo, 696 00:41:58,758 --> 00:42:00,310 quindi ho pensato Potrei anche farlo. 697 00:42:00,344 --> 00:42:01,793 -Come sta Emma? e i bambini? 698 00:42:01,827 --> 00:42:03,103 -Sono bravi. 699 00:42:03,965 --> 00:42:05,137 - Diglielo tu 700 00:42:05,172 --> 00:42:07,344 quella Janet dal basso alla contea saluta. 701 00:42:07,379 --> 00:42:08,965 -Mm-hmm. 702 00:42:09,000 --> 00:42:10,689 -Lo sarà un dollaro e cinquanta. 703 00:42:12,724 --> 00:42:14,310 -Non era neanche lontanamente difficile come immaginavo. 704 00:42:15,827 --> 00:42:17,137 - Saluta Hank da parte mia. 705 00:42:17,172 --> 00:42:18,758 -Oh, lo farò. -Ci vediamo domenica in chiesa. 706 00:42:18,793 --> 00:42:20,827 -Va bene. Ciao, per ora. 707 00:42:20,862 --> 00:42:22,034 -Buona giornata. 708 00:42:46,137 --> 00:42:47,000 -Non sei passato. 709 00:42:49,000 --> 00:42:49,758 -Che cosa? 710 00:42:49,793 --> 00:42:51,724 -Non hai superato il test. 711 00:42:52,655 --> 00:42:55,103 È un requisito completare in modo soddisfacente 712 00:42:55,137 --> 00:42:57,206 la prova civica per registrarsi per votare. 713 00:42:57,862 --> 00:42:59,965 -I-vorrei torna il test, per favore. 714 00:43:00,000 --> 00:43:02,034 - Temo di sì contro la nostra politica. 715 00:43:02,482 --> 00:43:05,793 -Bene, come faccio a saperlo quali domande ho sbagliato? 716 00:43:33,793 --> 00:43:37,862 -Non lo farò mai, non dimenticare mai la faccia di quell'autista. 717 00:44:10,241 --> 00:44:11,793 -Non te lo direbbe nemmeno 718 00:44:11,827 --> 00:44:12,931 quali domande hai sbagliato? 719 00:44:12,965 --> 00:44:14,965 -NO. Datemene un altro. 720 00:44:15,000 --> 00:44:18,034 -Il giudiziario e rami legislativi... 721 00:44:18,068 --> 00:44:20,379 -Fa e fa rispettare le leggi. 722 00:44:20,413 --> 00:44:21,448 Prossimo. 723 00:44:21,482 --> 00:44:23,413 -La Corte Suprema degli Stati Uniti-- 724 00:44:23,448 --> 00:44:25,275 Rosa, lo sai tutto questo caos, 725 00:44:25,310 --> 00:44:27,034 probabilmente meglio rispetto alla maggior parte degli avvocati. 726 00:44:27,068 --> 00:44:29,034 Quanti avvocati pensi? si sarebbero allontanati 727 00:44:29,068 --> 00:44:30,758 giù in quel tribunale? 728 00:44:30,793 --> 00:44:32,275 -Bianco o colorato? 729 00:44:33,862 --> 00:44:36,724 - Questo... è quello che voglio dire. 730 00:44:37,000 --> 00:44:39,137 In quanto cittadino americano, Ho il diritto di voto, 731 00:44:39,172 --> 00:44:41,931 e nessuna persona chi non lo sa, 732 00:44:41,965 --> 00:44:43,793 o chi non può dirmelo cosa ho sbagliato, 733 00:44:43,827 --> 00:44:45,206 può trattenermi da questo diritto. 734 00:44:49,965 --> 00:44:52,758 Quanti Rappresentanti degli Stati Uniti 735 00:44:52,793 --> 00:44:54,068 sono al Congresso? 736 00:44:54,103 --> 00:44:56,310 -Quattrocentotrentacinque. 737 00:44:56,344 --> 00:44:57,137 Prossimo. 738 00:44:59,758 --> 00:45:01,068 -Eccoti qui. 739 00:45:04,344 --> 00:45:05,896 Basta firmare proprio lì. 740 00:45:07,241 --> 00:45:08,206 Grazie. 741 00:45:16,482 --> 00:45:18,103 Che cos'è questo? 742 00:45:18,137 --> 00:45:19,379 -Oh, mi dispiace. 743 00:45:19,827 --> 00:45:21,344 Quella è la mia copia. 744 00:45:21,724 --> 00:45:24,379 Questa è la terza volta Ho fatto questo test. 745 00:45:24,413 --> 00:45:25,793 -Che cos'è? 746 00:45:26,103 --> 00:45:28,413 -Oh, le domande dalla prova. 747 00:45:28,448 --> 00:45:30,931 Li ho scritti, insieme alle mie risposte. 748 00:45:30,965 --> 00:45:33,482 Se me lo dici Ho fallito ancora, voglio un avvocato 749 00:45:33,827 --> 00:45:36,000 per dirmelo cosa sto facendo di sbagliato. 750 00:45:42,413 --> 00:45:44,310 -Non vogliamo problemi. 751 00:45:49,862 --> 00:45:51,000 Dateglielo. 752 00:45:53,068 --> 00:45:54,793 -Saranno dodici dollari, 753 00:45:54,827 --> 00:45:58,034 un dollaro e cinquanta per ogni anno oltre i 21 anni, 754 00:45:58,068 --> 00:46:00,379 il primo anno avresti dovuto registrarti. 755 00:46:16,103 --> 00:46:18,379 -La mia scheda di registrazione, per favore? 756 00:46:18,413 --> 00:46:19,931 - Lo riceverai per posta. 757 00:46:23,586 --> 00:46:25,000 -Grazie. 758 00:46:31,310 --> 00:46:34,275 -E di tutti i Jim Crowlaw, quegli autobus che segregano sono i più complessi e... 759 00:46:34,310 --> 00:46:36,068 -I capricci di singoli conducenti 760 00:46:36,103 --> 00:46:37,586 renderlo ancora più confuso. 761 00:46:37,620 --> 00:46:39,413 Alcuni autisti di autobus sono più cattivi degli altri, 762 00:46:39,448 --> 00:46:42,034 e alcuni sono più cattivi che serpenti a sonagli. 763 00:46:42,068 --> 00:46:43,275 -Si stanno offendendo e si allontanano a tutta velocità 764 00:46:43,310 --> 00:46:45,413 lasciandoti con una faccia pieno di insulti. 765 00:46:45,896 --> 00:46:47,379 Le donne sono stanche. 766 00:46:58,482 --> 00:47:01,448 -Non abbiamo molto tempo. Voglio dire, cos'altro facciamo? 767 00:47:01,482 --> 00:47:05,586 Accidenti. Innanzitutto, un soldato negro viene colpito sull'autobus, ora questo. 768 00:47:05,620 --> 00:47:07,206 -No, dobbiamo forzare questa città 769 00:47:07,241 --> 00:47:10,241 per curare i cavalieri negri sui suoi autobus come esseri umani. 770 00:47:10,275 --> 00:47:11,482 -Sono d'accordo. 771 00:47:11,517 --> 00:47:13,965 -Buonasera, sono Rosa Parks. 772 00:47:14,000 --> 00:47:15,034 -Oh, mi dispiace, 773 00:47:15,068 --> 00:47:17,448 Clifford, Virginia Durr. Rosa Parks. 774 00:47:17,482 --> 00:47:19,620 -Piacere. -Che piacere incontrarla. 775 00:47:19,655 --> 00:47:22,000 -Molto carino incontrarti, Rosa. -E tu. 776 00:47:22,034 --> 00:47:23,689 -Jo Ann Robinson, Consiglio politico delle donne. 777 00:47:23,724 --> 00:47:25,310 -Dobbiamo andare. -Piacere. 778 00:47:25,344 --> 00:47:27,275 -Sig. Nixon, chiamami domani se cambi idea 779 00:47:27,793 --> 00:47:29,344 -Molto bene. -Buona notte. 780 00:47:29,379 --> 00:47:31,103 -Buona notte a tutti. -Buona notte. 781 00:47:33,620 --> 00:47:35,000 Quello che è successo? 782 00:47:35,034 --> 00:47:36,965 -Una ragazza di colore è stata arrestata sull'autobus. 783 00:47:37,586 --> 00:47:39,000 Claudette Colvin. 784 00:47:39,034 --> 00:47:41,034 -Per non aver ceduto il suo posto ad un uomo bianco. 785 00:47:41,068 --> 00:47:42,689 -Abbiamo bisogno per trovare qualcuno 786 00:47:42,724 --> 00:47:44,103 who will swell up the people, 787 00:47:44,137 --> 00:47:45,965 like a revival's going on. 788 00:47:46,000 --> 00:47:48,379 -Claudette ha 15 anni, è solo una bambina. 789 00:47:48,413 --> 00:47:49,551 -Claudette's not the one? -Uh-uh. 790 00:47:49,586 --> 00:47:52,310 -Bene, vado a casa. -Well, you can give me a ride. 791 00:47:52,344 --> 00:47:53,965 -Va bene. -Buona notte. 792 00:47:54,000 --> 00:47:55,310 -Oh, e Rosa. 793 00:47:55,344 --> 00:47:56,275 -SÌ? 794 00:47:58,000 --> 00:47:59,137 -Non restare troppo tardi 795 00:47:59,413 --> 00:48:01,413 'cause I don't want your husband arrabbiarsi con me. 796 00:48:01,448 --> 00:48:03,586 -Parks capisce che mi piace il mio lavoro. 797 00:48:03,620 --> 00:48:06,034 -Ma Dio conosce una donna non è necessario che lo sia 798 00:48:06,068 --> 00:48:08,379 da nessuna parte se non a casa e in cucina. 799 00:48:08,413 --> 00:48:11,344 -Allora non posso essere qui digitando tutte le tue lettere su questo Underwood 800 00:48:11,379 --> 00:48:14,034 o organizzare il tuo calendario delle lezioni 801 00:48:14,068 --> 00:48:17,103 o rispondere a tutta la tua posta senza paga. 802 00:48:18,137 --> 00:48:20,965 -Beh, ho bisogno di una segretaria. 803 00:48:23,068 --> 00:48:24,206 E tu sei bravo. 804 00:48:24,620 --> 00:48:26,000 -Grazie. 805 00:48:26,689 --> 00:48:28,241 -Buona notte. -Buona notte. 806 00:48:28,689 --> 00:48:30,482 -Eh, Jo Ann, vieni con me? 807 00:48:39,206 --> 00:48:41,172 -Dammi le casse dell'autobus. 808 00:48:42,655 --> 00:48:44,172 -OH. 809 00:48:47,586 --> 00:48:49,379 Sono sempre gli autobus. 810 00:49:08,172 --> 00:49:10,034 -Ciao? Posso aiutarla? 811 00:49:10,482 --> 00:49:12,137 -Sto cercando il signor Nixon. 812 00:49:12,172 --> 00:49:14,241 -Oh, ho paura è andato via per la giornata. 813 00:49:14,275 --> 00:49:16,310 C'è qualcosa? posso fare per te? 814 00:49:17,103 --> 00:49:18,482 -È il mio ragazzo. 815 00:49:20,482 --> 00:49:21,586 Elia. 816 00:49:23,206 --> 00:49:24,448 Ha bisogno di aiuto. 817 00:49:31,620 --> 00:49:33,068 -Va bene. Va bene. 818 00:49:34,275 --> 00:49:35,586 Prenditi semplicemente il tuo tempo. 819 00:49:37,620 --> 00:49:39,448 -Non lo sapevo cosa stavamo facendo. 820 00:49:40,034 --> 00:49:42,413 Sta succedendo dalla scorsa estate. 821 00:49:44,448 --> 00:49:47,310 Da quando ho iniziato a fare consegne cose a casa di Sarah. 822 00:49:49,620 --> 00:49:52,172 Fin da quando eravamo bambini, abbiamo giocato insieme. 823 00:49:55,103 --> 00:49:57,482 -Quindi eri a casa sua? 824 00:50:00,344 --> 00:50:01,586 -Sì. 825 00:50:04,586 --> 00:50:08,206 Un vicino ha sbirciato nella finestra della camera da letto. 826 00:50:08,482 --> 00:50:11,724 Sarah ha detto che sono intervenuta e mi sono imposto su di lei, 827 00:50:12,586 --> 00:50:16,068 ma non ho fatto quello che hanno detto, Signorina Parks, signora. 828 00:50:20,517 --> 00:50:22,448 -Ti credo, Elia. 829 00:50:23,862 --> 00:50:25,517 Ti credo. 830 00:50:28,172 --> 00:50:29,758 -Dicono che lo faranno dammi la sedia elettrica. 831 00:50:29,793 --> 00:50:31,068 -NO. 832 00:50:31,586 --> 00:50:33,137 No, se possiamo evitarlo. 833 00:50:37,172 --> 00:50:38,586 -Ma non puoi farci niente. 834 00:50:39,172 --> 00:50:41,241 Non è niente nessuno può fare per aiutarmi. 835 00:50:41,275 --> 00:50:43,758 - Hai capito avere fede, Elia. 836 00:50:43,793 --> 00:50:46,655 -Immagino di aver pianto ho perso tutta la fede, signora. 837 00:50:48,517 --> 00:50:52,482 La polizia è qui tutto il tempo 838 00:50:52,517 --> 00:50:55,103 parlando di come mi guarderanno friggere. 839 00:51:00,517 --> 00:51:02,517 Lo dicono proprio così... 840 00:51:04,827 --> 00:51:07,344 "Friggerai, negro." 841 00:51:30,586 --> 00:51:32,758 -Quel giovane non ha violentato quella ragazza. 842 00:51:33,344 --> 00:51:36,482 -Forse no, ma stai andando giù a quella prigione non lo ha aiutato. 843 00:51:36,517 --> 00:51:38,758 -Beh, qualcuno l'ha fatto fare qualcosa. 844 00:51:39,689 --> 00:51:43,206 -E cos'hai fatto? oltre a dargli false speranze. 845 00:51:44,827 --> 00:51:46,655 -Non potrei farlo nemmeno. 846 00:51:48,379 --> 00:51:49,655 Non ho mai... 847 00:51:50,586 --> 00:51:52,482 mi sentivo così impotente. 848 00:51:54,758 --> 00:51:57,413 Non ho mai... 849 00:51:57,448 --> 00:52:01,655 -Questi cimiteri sono pieni con innocenti ragazzi neri, Rosa. 850 00:52:03,413 --> 00:52:05,862 Ce ne sono anche parecchi ragazze nere innocenti 851 00:52:05,896 --> 00:52:07,448 e uomini e donne. 852 00:52:07,482 --> 00:52:09,586 -Beh, non mi sono mai seduto di fronte da nessuno degli altri 853 00:52:09,620 --> 00:52:12,310 o ho visto la paura e l'impotenza nei loro occhi. 854 00:52:12,344 --> 00:52:13,551 Non li conosco. 855 00:52:13,586 --> 00:52:15,586 -E tu non conosci questo. 856 00:52:16,482 --> 00:52:20,551 Rosa, tesoro, questo ragazzo è stato sorpreso a letto 857 00:52:20,586 --> 00:52:22,551 con una ragazza bianca. 858 00:52:22,586 --> 00:52:24,344 Sua madre dovrebbe ringraziare che la polizia lo ha preso 859 00:52:24,379 --> 00:52:26,137 prima che lo facesse il Klan. 860 00:52:28,275 --> 00:52:31,413 -Allora è meglio friggere piuttosto che essere linciato? 861 00:52:32,965 --> 00:52:34,275 -Sai cosa sto dicendo. 862 00:52:34,310 --> 00:52:36,482 -E se lo fosse? nostro figlio, Parks? 863 00:52:37,586 --> 00:52:39,793 Quanto saremmo grati allora? 864 00:52:41,931 --> 00:52:43,896 -Se fosse mio figlio, cosa è successo 865 00:52:43,931 --> 00:52:45,551 tra lui e quella ragazza 866 00:52:45,586 --> 00:52:46,896 non sarebbe mai successo. 867 00:52:46,931 --> 00:52:49,310 -Non lo sai, Parks. -Oh, ma lo faccio. 868 00:52:50,103 --> 00:52:52,655 Perché ce l'avrei fatta dannatamente sicuro che lo sapesse 869 00:52:53,172 --> 00:52:55,137 come funzionava il Sud. 870 00:53:03,413 --> 00:53:06,034 -Ricorda, qualunque cosa accada, 871 00:53:06,068 --> 00:53:09,034 non diventi arrabbiato o scortese. 872 00:53:09,068 --> 00:53:11,793 Fai semplicemente cosa siamo venuti qui per fare. 873 00:53:16,068 --> 00:53:17,965 -Grazie, Jill, e Buon Natale. 874 00:53:18,000 --> 00:53:19,275 -Buon Natale. 875 00:53:22,068 --> 00:53:23,724 -Vorrei controllare un libro, per favore. 876 00:53:24,655 --> 00:53:28,379 -Oh, la procedura è questa vai al ramo colorato 877 00:53:28,413 --> 00:53:29,517 nel tuo quartiere. 878 00:53:29,551 --> 00:53:30,862 Dai un'occhiata al libro lì. 879 00:53:30,896 --> 00:53:32,448 -Sono andato, 880 00:53:32,482 --> 00:53:33,965 ma non l'avevano ciò di cui ho bisogno. 881 00:53:34,241 --> 00:53:36,241 Non lo hanno quasi mai fatto ciò di cui ho bisogno. 882 00:53:37,000 --> 00:53:39,620 -Può darsi, ma non puoi controlla i libri qui. 883 00:53:40,068 --> 00:53:42,689 -Perché no? Hanno appena controllato i libri. 884 00:53:44,482 --> 00:53:47,965 Devi fare una richiesta presso la propria filiale 885 00:53:48,000 --> 00:53:49,620 per farti spedire il libro. 886 00:53:49,655 --> 00:53:50,758 -Ci vuole troppo tempo. 887 00:53:50,793 --> 00:53:52,344 Nel momento in cui lo invii, 888 00:53:52,379 --> 00:53:53,896 Non ne avrò più bisogno. 889 00:53:54,310 --> 00:53:55,758 -Beh, non posso farci niente. 890 00:53:56,896 --> 00:53:58,551 -La tua procedura è ingiusta 891 00:53:58,827 --> 00:54:01,620 e offensivo per chiunque chi sa distinguere il bene dallo sbagliato. 892 00:54:07,620 --> 00:54:10,344 -Vorrei controllare un libro, per favore. 893 00:54:27,068 --> 00:54:28,862 Grazie, Gesù. 894 00:54:37,517 --> 00:54:38,620 OH. 895 00:54:44,034 --> 00:54:46,620 È, è stasera. 896 00:54:48,000 --> 00:54:49,551 -Lo so. 897 00:54:52,068 --> 00:54:54,827 -Uccideranno il mio ragazzo, la signora Parks. 898 00:55:13,724 --> 00:55:17,586 -Il Signore... è il mio pastore, 899 00:55:17,620 --> 00:55:19,965 Non mi mancherà. 900 00:55:21,448 --> 00:55:25,068 Mi fa sdraiare nei verdi pascoli, 901 00:55:25,103 --> 00:55:29,896 -Rosa e Donna: Lui mi guida accanto all'acqua naturale. 902 00:55:32,620 --> 00:55:34,413 -Ristora la mia anima. 903 00:55:34,448 --> 00:55:36,931 -Ristora la mia anima. 904 00:55:45,482 --> 00:55:48,482 -Cosa sarà il mio la signora indosserà questo Natale? 905 00:55:53,000 --> 00:55:56,551 -Fiera di Montgomery collezione invernale. 906 00:55:59,137 --> 00:56:01,896 -Tutto che brilla e risplende. 907 00:56:07,586 --> 00:56:11,655 -Di solito facciamo acquisti a New York o ad Atlanta. 908 00:56:12,379 --> 00:56:14,655 Vengo qui grazie a te, Rosa. 909 00:56:15,241 --> 00:56:17,482 Sei il migliore in questa città. 910 00:56:18,172 --> 00:56:19,689 - Perché, grazie, signora Rymer, 911 00:56:20,241 --> 00:56:21,724 Mi piace il mio lavoro. 912 00:56:26,172 --> 00:56:28,655 -Rosa, ehi, puoi entrare? domattina presto? 913 00:56:28,689 --> 00:56:30,034 Il Natale ci ha sommersi. 914 00:56:30,068 --> 00:56:34,206 -S-sì, signor Bradley. Posso usare le ore. 915 00:56:34,241 --> 00:56:36,724 -Bene. Essere qui alle 8:00? -Sì, signore. 916 00:56:38,034 --> 00:56:40,137 -Ehilà. È questo il tuo numero di scarpe? 917 00:56:40,172 --> 00:56:41,655 su questo pezzo di carta? 918 00:56:41,689 --> 00:56:43,724 -Voglio provare anch'io le scarpe. 919 00:56:44,620 --> 00:56:47,517 -Il mio colore preferito, sono verdi. 920 00:56:47,551 --> 00:56:49,206 -Voglio provare le scarpe. 921 00:56:49,241 --> 00:56:51,655 -Ti troveremo un bel paio di scarpe. -Mamma. 922 00:56:51,689 --> 00:56:54,655 -Oh, silenzio, tesoro, sai che non puoi provarti le scarpe. 923 00:56:54,689 --> 00:56:56,896 -Perché no? -Ecco perché tracciamo il tuo piede a casa. 924 00:57:05,827 --> 00:57:07,068 -Posso aiutarla? 925 00:57:08,689 --> 00:57:10,551 -Allora cos'hai preso? a pranzo oggi? 926 00:57:11,137 --> 00:57:13,034 -Oggi riceverà delle scarpe nuove. 927 00:57:13,379 --> 00:57:15,206 -Perché sta facendo? una copia dei suoi piedi? 928 00:57:15,620 --> 00:57:18,034 -Non l'hai mai avuto senza scarpe nuove prima? 929 00:57:18,724 --> 00:57:21,034 Le persone di colore non possono provarsi cose nei negozi. 930 00:57:24,655 --> 00:57:27,000 -Va bene. Fammi vedere cosa posso fare. 931 00:58:20,068 --> 00:58:21,793 - Lasciamelo fare quei sedili anteriori. 932 00:58:37,068 --> 00:58:38,896 State meglio fate luce su voi stessi 933 00:58:38,931 --> 00:58:40,689 e lasciami avere quei posti. 934 00:58:50,655 --> 00:58:51,793 -Hai intenzione di trasferirti? 935 00:58:58,137 --> 00:58:59,000 -NO. 936 00:59:00,724 --> 00:59:03,379 -Se non mi dai quel posto, Ti farò arrestare. 937 00:59:05,758 --> 00:59:07,379 - Puoi farlo. 938 00:59:18,241 --> 00:59:20,034 -Fermare. Dai. 939 00:59:29,137 --> 00:59:30,241 -Linea urbana di Montgomery. 940 00:59:30,275 --> 00:59:32,896 -Spedizione. L'autista James Blake. 941 00:59:33,172 --> 00:59:35,724 Ascolta, ho un, C'è una donna di colore sul mio autobus 942 00:59:35,758 --> 00:59:37,241 in violazione della legge. 943 00:59:37,275 --> 00:59:38,931 - L'hai avvertita, Jim? 944 00:59:43,103 --> 00:59:44,655 -Sì, signore, l'avevo avvertita. 945 00:59:44,931 --> 00:59:46,310 -Bene, allora fallo e basta. 946 00:59:46,344 --> 00:59:48,896 Devi fare esercizio i tuoi poteri e scoraggiarla. 947 00:59:49,275 --> 00:59:51,724 -Va bene. sì, Mi servirà il sostegno della polizia. 948 00:59:55,344 --> 00:59:56,310 -Alzati e basta. 949 01:00:00,206 --> 01:00:01,137 -Che cosa siete cercando di fare? 950 01:00:08,344 --> 01:00:11,689 -Nonno, Penso di odiare i bianchi. 951 01:00:11,724 --> 01:00:13,172 -L'unica cosa che devi ricordare 952 01:00:13,965 --> 01:00:16,034 è che sei altrettanto bravo come chiunque altro, 953 01:00:16,068 --> 01:00:18,896 bianco, nero, o verde a strisce. 954 01:00:19,413 --> 01:00:21,896 Non aver mai paura di ciò che potrebbe accaderti 955 01:00:22,172 --> 01:00:23,758 se stai combattendo per ciò che è giusto. 956 01:00:24,448 --> 01:00:26,206 Finché tu tienilo con te, 957 01:00:26,862 --> 01:00:28,931 allora l'odio sarà una parola per altre persone. 958 01:00:48,724 --> 01:00:49,655 -Andiamo e basta. 959 01:00:49,689 --> 01:00:50,965 Andiamo. 960 01:01:00,310 --> 01:01:02,206 -Beh, è seduta nella sezione colorata. 961 01:01:10,310 --> 01:01:13,206 -Mi serviva quel posto, e lei non si muoveva. 962 01:01:15,310 --> 01:01:16,862 Voglio che venga arrestata. 963 01:01:17,931 --> 01:01:19,448 -Perché non ti alzi? 964 01:01:21,172 --> 01:01:24,862 -Perché vuoi per prenderci in giro? 965 01:01:24,896 --> 01:01:26,241 -Lo ascolterai? 966 01:01:29,275 --> 01:01:30,206 -La legge è la legge. 967 01:01:32,965 --> 01:01:34,758 Signora, è in arresto. 968 01:02:16,172 --> 01:02:19,068 -Mi piacerebbe fare una telefonata per favore. 969 01:02:20,137 --> 01:02:21,758 -Togliere gli occhiali. 970 01:02:24,551 --> 01:02:26,000 Guarda dritto davanti a te. 971 01:02:36,896 --> 01:02:38,379 -Rosa Parchi, seguimi. 972 01:02:51,172 --> 01:02:52,862 -Ho bisogno di usare il telefono. 973 01:03:03,586 --> 01:03:06,931 Oh, beh, non sei tu quello fantasioso. 974 01:03:10,620 --> 01:03:12,206 Vieni appena dalla chiesa? 975 01:03:16,137 --> 01:03:17,275 -Ciao. 976 01:03:18,310 --> 01:03:19,344 Buonasera. 977 01:03:21,034 --> 01:03:23,827 -Ehi, possiamo andare? alcune sigarette? 978 01:03:25,344 --> 01:03:27,413 Stai ascoltando WCOB, 979 01:03:27,448 --> 01:03:29,827 Montgomery stazione gospel numero uno. 980 01:03:42,275 --> 01:03:45,103 -Signorina Leona. -Sì, tu sei il signor Nixon. 981 01:03:45,137 --> 01:03:46,241 -Come stai? questa sera? 982 01:03:46,275 --> 01:03:48,931 - Giusto in tempo per un bel lotto 983 01:03:48,965 --> 01:03:50,137 di biscotti di Natale, 984 01:03:50,172 --> 01:03:52,000 -appena uscito dal forno. -No, no, non potrei. 985 01:03:52,034 --> 01:03:53,448 Grazie. Grazie mille. 986 01:03:53,482 --> 01:03:56,068 -Bene, che ne dici di un caffè? -No, no, davvero. 987 01:03:58,241 --> 01:04:00,448 -Che cosa? -Rosa è stata arrestata. 988 01:04:03,793 --> 01:04:05,344 -NO. -Andrà tutto bene. 989 01:04:05,379 --> 01:04:07,103 Calmati, stai calmo. -Quello che è successo? 990 01:04:08,655 --> 01:04:10,103 - La voce è in tutta la città. 991 01:04:11,413 --> 01:04:13,103 Rosa è stata arrestata. E' in prigione. 992 01:04:14,103 --> 01:04:15,310 -L'hanno picchiata? 993 01:04:15,896 --> 01:04:17,310 -Non lo sappiamo ancora niente. 994 01:04:17,344 --> 01:04:19,241 -Oh, Signore, abbi pietà. -Solo... 995 01:04:19,275 --> 01:04:20,344 Parchi. 996 01:04:26,551 --> 01:04:29,034 -Polizia di Montgomery, dammi il sergente d'ufficio. 997 01:04:29,310 --> 01:04:30,620 Portala fuori. 998 01:04:30,655 --> 01:04:31,655 -OH. 999 01:04:33,689 --> 01:04:36,000 -Sì, questo è Ed Nixon, 1000 01:04:36,034 --> 01:04:39,241 presidente, Montgomery NAACP. 1001 01:04:39,275 --> 01:04:41,482 Capiamo che hai uno dei nostri membri è caduto... 1002 01:04:43,620 --> 01:04:45,103 -Figlio di puttana. 1003 01:04:58,172 --> 01:04:59,310 -Ciao? 1004 01:04:59,344 --> 01:05:01,000 Sì, signor Nixon. 1005 01:05:02,758 --> 01:05:04,275 Clifford. 1006 01:05:06,068 --> 01:05:07,103 E' il signor Nixon. 1007 01:05:07,137 --> 01:05:08,482 La polizia ha arrestato Rosa Parks 1008 01:05:08,517 --> 01:05:10,344 e non glielo daranno qualsiasi informazione. 1009 01:05:11,068 --> 01:05:12,344 -Quello che è successo? 1010 01:05:13,793 --> 01:05:15,103 Quando? 1011 01:05:17,068 --> 01:05:18,413 Ok, ci proverò, allora vado via. 1012 01:05:28,206 --> 01:05:29,413 -Questo è Clifford Durr. 1013 01:05:31,103 --> 01:05:33,413 Avvocato Clifford Durr, sergente. 1014 01:05:33,448 --> 01:05:36,689 -Preghiamo stasera con fiducia, amen. 1015 01:05:36,724 --> 01:05:39,241 -Va bene, signore. Dividiamolo lì. 1016 01:05:41,689 --> 01:05:43,172 Rosa Parks, 1017 01:05:44,034 --> 01:05:46,206 andiamo. -Tutto andrà tutto bene. 1018 01:05:53,758 --> 01:05:56,241 Parchi. -Oh, Rosa. 1019 01:05:57,206 --> 01:05:58,655 Andrà tutto bene. 1020 01:05:58,689 --> 01:06:00,103 -Grazie di tutto. 1021 01:06:00,137 --> 01:06:01,413 -Andrà tutto bene. 1022 01:06:02,620 --> 01:06:04,103 Non preoccuparti adesso. 1023 01:06:09,275 --> 01:06:11,103 -Non possiamo permettercelo nessuna grossa multa. 1024 01:06:11,137 --> 01:06:14,068 - Qualunque cosa sia, l'avremo e basta per trovare un modo per pagarlo. 1025 01:06:14,103 --> 01:06:16,241 Rosie non tornerà in prigione. 1026 01:06:16,275 --> 01:06:18,068 -Quando è la data del tribunale? -Lunedi. 1027 01:06:18,103 --> 01:06:20,275 E non preoccuparti, non esiste alcuna possibilità all'inferno 1028 01:06:20,310 --> 01:06:22,068 lasceremo che Rosa tornare in prigione. 1029 01:06:22,103 --> 01:06:24,241 -No, non avrebbe dovuto esserlo lì in primo luogo. 1030 01:06:24,275 --> 01:06:25,103 -Parchi. 1031 01:06:25,137 --> 01:06:26,827 -Mi dispiace, Rosa, 1032 01:06:26,862 --> 01:06:28,689 ma non mi nascondo come mi sento. 1033 01:06:28,724 --> 01:06:31,310 Tu e quel tuo gruppo sono altrettanto responsabili 1034 01:06:31,344 --> 01:06:32,517 per essere stata arrestata. 1035 01:06:32,551 --> 01:06:33,793 -Penso dovremmo andare. 1036 01:06:35,517 --> 01:06:36,620 -Se hai bisogno... -Ciao. 1037 01:06:36,655 --> 01:06:38,586 -Signorina Leona, questo è Johnnie. 1038 01:06:38,620 --> 01:06:41,413 L'arresto di Rosa ha sconvolto tutti la gente di colore di Montgomery. 1039 01:06:41,448 --> 01:06:43,000 Ora, ricordati Jo Ann Robinson? 1040 01:06:43,379 --> 01:06:45,068 Beh, ha un gruppo dei suoi studenti 1041 01:06:45,103 --> 01:06:46,620 stampando volantini in questo momento. 1042 01:06:47,034 --> 01:06:49,000 Vogliono boicottare gli autobus. 1043 01:06:50,655 --> 01:06:52,482 -Sì, Johnnie? -Lo sono organizzare un incontro. 1044 01:06:52,517 --> 01:06:55,103 -Uh-eh. -Con il nuovo ministro. 1045 01:06:55,137 --> 01:06:58,482 -Quando? -Domani mattina nella chiesa di Dexter Avenue. 1046 01:06:59,344 --> 01:07:00,551 -Va bene. 1047 01:07:05,689 --> 01:07:07,172 C'è un incontro in programma 1048 01:07:07,655 --> 01:07:10,379 per domani mattina nella chiesa di Dexter Avenue. 1049 01:07:10,413 --> 01:07:11,655 -Per quello? 1050 01:07:11,689 --> 01:07:14,344 -Riguarda te e la tua posizione sull'autobus. 1051 01:07:15,206 --> 01:07:19,103 I telefoni li hanno i nostri ministri ronzio in tutta la città. 1052 01:07:19,551 --> 01:07:21,137 Ti vogliono alla riunione. 1053 01:07:22,379 --> 01:07:24,241 E, beh, se non puoi farcela, 1054 01:07:25,206 --> 01:07:26,413 capiranno. 1055 01:07:27,379 --> 01:07:29,379 -Chiesa di Dexter Avenue. 1056 01:07:30,551 --> 01:07:32,103 Quello con il nuovo ministro? 1057 01:07:32,137 --> 01:07:33,482 -Ecco quello. 1058 01:07:33,517 --> 01:07:34,551 -Oh mio... 1059 01:07:36,275 --> 01:07:37,586 - Sarà meglio che vada. 1060 01:07:40,206 --> 01:07:44,137 Signor Parks, se ci pensa abbiamo incaricato Rosa di fare questo, 1061 01:07:44,586 --> 01:07:46,655 non lo sai tua moglie molto bene. 1062 01:07:47,482 --> 01:07:48,689 Semmai... 1063 01:07:49,758 --> 01:07:51,517 è lei che ci guida. 1064 01:07:54,413 --> 01:07:56,655 -Raymond... 1065 01:07:57,206 --> 01:07:59,517 -...ti sistemerò io qualcosa da mangiare. 1066 01:07:59,551 --> 01:08:01,413 Devi essere affamato. 1067 01:08:06,586 --> 01:08:10,379 Non puoi davvero crederci che mi hanno chiesto di farlo? 1068 01:08:11,379 --> 01:08:13,655 -Mia moglie era in prigione-- 1069 01:08:13,689 --> 01:08:16,896 -Non ho chiesto essere arrestato, Parks. 1070 01:08:16,931 --> 01:08:19,689 Tutto quello che volevo era quello che tutti altro su quell'autobus voleva, 1071 01:08:19,724 --> 01:08:20,793 per andare a casa. 1072 01:08:20,827 --> 01:08:22,931 E non ho bisogno di Nixon, 1073 01:08:22,965 --> 01:08:25,413 la NAACP, o qualcun altro che me lo dica 1074 01:08:25,448 --> 01:08:27,275 che ho un diritto alla mia dignità 1075 01:08:27,310 --> 01:08:29,379 quando sto prendendo quella corsa da dieci centesimi. 1076 01:08:39,965 --> 01:08:41,586 -Ora, voglio sapere cos'è 1077 01:08:42,000 --> 01:08:44,896 cosa faremo? riguardo a questo arresto qui? -Mm-hmm. 1078 01:08:48,448 --> 01:08:50,275 -Ecco cosa lo faremo. 1079 01:08:50,310 --> 01:08:52,448 Dico che ci fermiamo viaggiando sui loro autobus. -Giusto. 1080 01:08:52,482 --> 01:08:54,206 -Non ci trattano con rispetto, 1081 01:08:54,241 --> 01:08:55,896 non meritano la nostra attività. 1082 01:08:55,931 --> 01:08:57,862 - Giusto. - Smettere di prendere gli autobus? 1083 01:08:57,896 --> 01:08:59,241 Proprio così? 1084 01:08:59,275 --> 01:09:00,965 -Proprio così. Per un giorno intero. 1085 01:09:01,000 --> 01:09:02,689 -È il momento stavamo tutti aspettando. 1086 01:09:02,724 --> 01:09:04,862 Rosa Parks qui è un buon cittadino. 1087 01:09:05,310 --> 01:09:07,000 Abbiamo ottenuto prendere posizione. 1088 01:09:07,482 --> 01:09:09,965 Dico di smettere di cavalcare gli autobus lunedì, 1089 01:09:10,310 --> 01:09:11,931 il giorno del processo di Rosa. 1090 01:09:15,551 --> 01:09:16,413 -Non c'è tempo per pensare. 1091 01:09:17,551 --> 01:09:19,620 - E' l'unico modo? 1092 01:09:19,655 --> 01:09:22,931 - Se Montgomery è così la maggior parte delle città del Sud 1093 01:09:22,965 --> 01:09:25,034 trucco popolare colorato la maggior parte dei corridori. 1094 01:09:26,827 --> 01:09:29,586 -Quindi dico di colpirli cracker dove fa male. 1095 01:09:29,620 --> 01:09:31,275 -Dove? -La cassa. 1096 01:09:31,310 --> 01:09:32,482 - SÌ. - Giusto. 1097 01:09:32,517 --> 01:09:34,275 - Il boicottaggio è illegale. 1098 01:09:34,310 --> 01:09:36,827 -Allora la chiameremo protesta. Per te va bene? 1099 01:09:37,655 --> 01:09:40,965 - Sapete tutti che c'è un limite essere una sorta di ritorsione. 1100 01:09:41,000 --> 01:09:44,034 Ora, cominciamo prima inviando una lettera 1101 01:09:44,068 --> 01:09:45,379 alla compagnia di autobus. -Lettere? 1102 01:09:46,689 --> 01:09:48,689 -Stiamo parlando un giorno fuori dagli autobus. 1103 01:09:48,724 --> 01:09:51,000 -E un giorno è tutto ciò di cui hanno bisogno 1104 01:09:51,034 --> 01:09:52,896 per sentire che possono metterci di nuovo al nostro posto. 1105 01:09:52,931 --> 01:09:56,827 -Il nostro posto non sta migliorando contro di loro dalle nostre ginocchia. 1106 01:09:56,862 --> 01:10:00,379 -Amen! -Diavolo, anche un cagnolino si stanca di essere preso a calci. 1107 01:10:00,413 --> 01:10:04,517 Ora, signora Parks ci ha dato il suo coraggio, 1108 01:10:04,551 --> 01:10:05,896 un'occasione d'oro. -SÌ. 1109 01:10:05,931 --> 01:10:08,448 -Saremo dei codardi? e lasciarlo andare? 1110 01:10:08,482 --> 01:10:09,827 -NO. -Ora, tu, 1111 01:10:09,862 --> 01:10:11,275 non mi parli così. 1112 01:10:11,310 --> 01:10:12,689 Sono un uomo adulto. 1113 01:10:12,724 --> 01:10:14,655 -Bene, alzati come uno, reverendo. 1114 01:10:14,689 --> 01:10:15,758 -Bene, Sto in piedi come tale. 1115 01:10:20,965 --> 01:10:22,448 -Lascia parlare il reverendo King. 1116 01:10:22,482 --> 01:10:24,517 Lasciamo parlare il reverendo. -Reverendo Re. 1117 01:10:24,551 --> 01:10:27,482 -Se una protesta contro gli autobus funzioneranno, 1118 01:10:27,517 --> 01:10:28,862 è fondamentale questo stiamo insieme. 1119 01:10:28,896 --> 01:10:30,517 -Giusto. -Giusto. 1120 01:10:30,551 --> 01:10:33,620 -La divisione è la strada sicura verso il fallimento. 1121 01:10:33,655 --> 01:10:35,379 -E questo è quanto stiamo facendo proprio adesso. 1122 01:10:41,551 --> 01:10:43,551 -L'accusa era condotta disordinata. 1123 01:10:43,586 --> 01:10:45,344 -E tu non pensi sarà un problema? 1124 01:10:45,379 --> 01:10:47,034 -Sig.ra. Parchi non era disordinato. 1125 01:10:47,068 --> 01:10:49,034 Lei non ha resistito o diventare in qualche modo bellicoso 1126 01:10:49,068 --> 01:10:50,586 con gli agenti che lo hanno arrestato. 1127 01:10:50,896 --> 01:10:52,862 In più c'è una legge che lo dice che una persona di colore 1128 01:10:52,896 --> 01:10:54,896 non deve arrendersi il loro posto a un bianco 1129 01:10:54,931 --> 01:10:56,448 se sono seduti nella sezione colorata 1130 01:10:56,482 --> 01:10:57,758 e non ci sono altri posti liberi. 1131 01:10:58,827 --> 01:11:00,758 -Beh, non lo sapevo. 1132 01:11:00,793 --> 01:11:02,896 -Tu e ogni altro negro a Montgomery. 1133 01:11:02,931 --> 01:11:04,620 -Il punto è quell'autobus era pieno. 1134 01:11:05,103 --> 01:11:07,862 Eri nel tuo legittimo diritto di non alzarti. -Mm-hmm. 1135 01:11:07,896 --> 01:11:09,517 - Portala via e basta. 1136 01:11:10,551 --> 01:11:11,724 -Guarda laggiù alla fermata dell'autobus. 1137 01:11:14,448 --> 01:11:15,482 -ufficiale: Sì, abbiamo capito qualcosa da mangiare. 1138 01:11:18,068 --> 01:11:20,068 -Non era realistico aspettarsi che tutti camminassero. 1139 01:11:20,103 --> 01:11:22,793 -Nanà. -Un sacco di gente semplicemente vivi troppo lontano. 1140 01:11:22,827 --> 01:11:24,689 -Lo state facendo sull'autobus o no? 1141 01:11:28,862 --> 01:11:32,344 -Non vado d'accordo finché Jim Crow non scende. 1142 01:11:37,482 --> 01:11:38,724 -Ci vediamo, fratello. 1143 01:11:40,448 --> 01:11:42,344 -Dolce Mabel. Sarà una bella giornata. 1144 01:11:42,379 --> 01:11:43,827 Quegli autobus nudi come ghiandaie. 1145 01:11:47,620 --> 01:11:50,344 -Giuri di dirlo la verità, tutta la verità, 1146 01:11:50,379 --> 01:11:52,344 nient'altro che la verità quindi ti aiuta Dio? 1147 01:11:52,379 --> 01:11:53,517 -Io faccio. 1148 01:11:54,379 --> 01:11:56,034 -Signorina Wycliff, dov'eri? 1149 01:11:56,068 --> 01:11:58,068 circa 19:00 1150 01:11:58,103 --> 01:12:00,827 la sera del 1 dicembre 1955? 1151 01:12:00,862 --> 01:12:02,413 - Stavo prendendo l'autobus. 1152 01:12:02,448 --> 01:12:04,793 Sono salito alle la fermata dell'autobus di Piazza Corte. 1153 01:12:04,827 --> 01:12:07,551 -E hai visto? l'arresto della donna Parks? 1154 01:12:08,000 --> 01:12:10,482 -L'ho visto così chiaramente come ti vedo. 1155 01:12:10,793 --> 01:12:12,517 -In quel momento del suo alterco 1156 01:12:12,551 --> 01:12:14,448 con l'autista, il signor Blake, 1157 01:12:14,482 --> 01:12:15,793 c'erano posti vuoti 1158 01:12:15,827 --> 01:12:17,931 nella sezione colorata di quell'autobus? 1159 01:12:19,862 --> 01:12:21,965 - Ce n'erano molti di posti vuoti. 1160 01:12:22,620 --> 01:12:24,034 -È una bugia. 1161 01:12:25,655 --> 01:12:26,896 -Farò ordine nella mia corte. 1162 01:12:39,620 --> 01:12:41,482 -Ehi, Parks. -Ehi, Johnnie. 1163 01:12:41,517 --> 01:12:42,965 -Siete tutti pronti? -Sì. 1164 01:12:43,000 --> 01:12:46,758 -Oh, signorina Leona, guarda che bell'albero. 1165 01:12:46,793 --> 01:12:48,655 - E' opera di Rosie. 1166 01:12:48,689 --> 01:12:49,965 -Oh, Rosa. 1167 01:12:50,000 --> 01:12:52,413 Tutta la gente, beh, loro, si sono arrabbiati. 1168 01:12:52,931 --> 01:12:55,448 -Non andate tutti? -Andare dove? 1169 01:12:55,482 --> 01:12:57,827 -La chiesa di Holt Street. C'è una riunione di massa convocata. 1170 01:12:58,448 --> 01:12:59,517 -Riguardo a cosa? 1171 01:12:59,551 --> 01:13:01,137 -La protesta. 1172 01:13:01,172 --> 01:13:02,827 Penso che continueranno, 1173 01:13:02,862 --> 01:13:04,896 e vogliono sapere se stai arrivando. 1174 01:13:04,931 --> 01:13:07,517 -Di cosa hanno bisogno con Rosa? -Beh, penso che... 1175 01:13:07,551 --> 01:13:09,103 Immagino che abbiano pensato sarebbe bello 1176 01:13:09,137 --> 01:13:10,655 se lei fosse lì. 1177 01:13:11,172 --> 01:13:12,586 -Bene, buon per chi? 1178 01:13:13,551 --> 01:13:17,000 -Bene, se andate tutti, faresti meglio a venire e sbrigarti. 1179 01:13:17,034 --> 01:13:18,655 Ora, guarda, metà della gente di colore 1180 01:13:18,689 --> 01:13:20,758 in tutta Montgomery parlando di questo incontro. 1181 01:13:20,793 --> 01:13:23,034 Questo è un incontro importante. Venite con me, signorina Leona. 1182 01:13:23,068 --> 01:13:25,137 ti sto dicendo che questo è... questo è tutto. 1183 01:13:25,172 --> 01:13:27,034 Questo è un incontro importante. 1184 01:13:27,068 --> 01:13:29,413 Già, sono irritati, Rosa. 1185 01:13:36,965 --> 01:13:39,655 -Parchi. -Ti stanno usando, Rosa. Non lo vedi? 1186 01:13:39,689 --> 01:13:42,551 -Sì, lo vedo, e non mi dispiace. 1187 01:13:42,586 --> 01:13:43,827 -Beh, mi dispiace. 1188 01:13:44,172 --> 01:13:45,655 Mi dispiace che usino mia moglie. 1189 01:13:45,689 --> 01:13:47,551 Non sei Harriet Tubman, dannazione. 1190 01:13:47,586 --> 01:13:49,689 -No, sono solo Rosa Parks, 1191 01:13:50,724 --> 01:13:52,000 e sono tua moglie. 1192 01:13:53,000 --> 01:13:55,965 Quindi, se non mi vuoi per andare a questo incontro... 1193 01:13:57,137 --> 01:13:58,482 Non lo farò. 1194 01:14:01,068 --> 01:14:02,068 -Continua tu. 1195 01:14:05,758 --> 01:14:06,586 Fai quello che vuoi fare. 1196 01:14:43,103 --> 01:14:45,655 - Quassù, sorella Parks. 1197 01:14:45,689 --> 01:14:47,551 Signore e signori, 1198 01:14:47,586 --> 01:14:50,034 l'eroina della nostra ora più bella, 1199 01:14:50,275 --> 01:14:52,034 La signora Rosa Parks. 1200 01:14:55,551 --> 01:14:57,689 -Sig.ra. Parchi. Dio la benedica. 1201 01:14:57,724 --> 01:14:59,034 -Eccola. 1202 01:15:15,103 --> 01:15:17,000 -Proprio l'altro giorno, 1203 01:15:17,034 --> 01:15:19,896 proprio giovedì scorso per l'esattezza, 1204 01:15:19,931 --> 01:15:23,034 uno di Montgomery migliori cittadini, 1205 01:15:23,068 --> 01:15:25,793 non uno dei migliori Cittadini negri 1206 01:15:25,827 --> 01:15:29,000 ma uno dei migliori cittadini a Montgomery 1207 01:15:29,689 --> 01:15:33,000 è stato prelevato da un autobus e portato in prigione 1208 01:15:33,034 --> 01:15:36,172 e arrestato perché si è rifiutata di cedere il suo posto 1209 01:15:36,206 --> 01:15:37,827 a una persona bianca. -Loda il Signore. 1210 01:15:37,862 --> 01:15:39,827 -E da allora doveva succedere, 1211 01:15:39,862 --> 01:15:44,068 Sono così felice che sia successo a una persona come la signora Rosa Parks 1212 01:15:44,586 --> 01:15:46,172 poiché nessuno può dubitare 1213 01:15:46,206 --> 01:15:48,655 la portata sconfinata della sua integrità, 1214 01:15:48,931 --> 01:15:50,827 l'altezza del suo carattere, 1215 01:15:50,862 --> 01:15:52,862 o la profondità del suo impegno cristiano 1216 01:15:52,896 --> 01:15:54,586 agli insegnamenti di Gesù. 1217 01:15:54,620 --> 01:15:56,655 -Sì, Signore. 1218 01:15:56,689 --> 01:15:59,862 -Lavoreremo con Grim e ferma determinazione 1219 01:15:59,896 --> 01:16:02,034 per ottenere giustizia in questa città. 1220 01:16:02,068 --> 01:16:03,896 -Amen. -Predicare. 1221 01:16:04,448 --> 01:16:06,000 -E non abbiamo torto. 1222 01:16:06,034 --> 01:16:07,724 Se abbiamo torto, 1223 01:16:07,758 --> 01:16:09,689 la Corte Suprema di questa nazione è sbagliato. 1224 01:16:11,172 --> 01:16:12,793 -Se abbiamo torto, 1225 01:16:12,827 --> 01:16:15,344 la Costituzione degli Stati Uniti è sbagliato. 1226 01:16:16,896 --> 01:16:18,172 -Se abbiamo torto, 1227 01:16:18,206 --> 01:16:20,310 Dio Onnipotente ha torto. 1228 01:16:21,896 --> 01:16:24,172 -Se abbiamo torto, la giustizia è una menzogna. 1229 01:16:24,758 --> 01:16:27,862 E noi siamo determinati qui a Montgomery 1230 01:16:27,896 --> 01:16:30,034 lavorare e lottare fino alla giustizia 1231 01:16:30,068 --> 01:16:31,137 scorre giù come l'acqua... -Sì, Signore. 1232 01:16:53,206 --> 01:16:54,275 -Rosa. 1233 01:16:54,586 --> 01:16:55,896 -Sì, signor Bradley. 1234 01:16:56,758 --> 01:16:59,896 -La tua posizione è stato eliminato, Rosa. 1235 01:16:59,931 --> 01:17:01,241 Mi dispiace. 1236 01:17:01,758 --> 01:17:03,965 -Gli affari vanno male e... -Giù? 1237 01:17:05,275 --> 01:17:07,793 Ma questo è altrettanto impegnativo come succede tutto l'anno. 1238 01:17:08,137 --> 01:17:10,172 -Beh, non se il tuo boicottaggio continua. 1239 01:17:15,034 --> 01:17:16,206 La tua paga fino alla settimana scorsa. 1240 01:17:35,965 --> 01:17:37,862 -Lassù, è Rosa Parks. 1241 01:18:41,862 --> 01:18:43,275 -Apri la porta. 1242 01:18:43,310 --> 01:18:44,931 Prendi la porta! 1243 01:18:44,965 --> 01:18:46,206 Calcialo. Calcialo! 1244 01:19:42,068 --> 01:19:43,896 -Sono io, sono io. -Accidenti! 1245 01:19:44,965 --> 01:19:47,137 -Li ho visti davanti, così ho deciso 1246 01:19:47,172 --> 01:19:48,896 per passare dal retro. 1247 01:19:49,931 --> 01:19:51,379 Va tutto bene. 1248 01:19:52,586 --> 01:19:54,000 Va bene. 1249 01:19:56,931 --> 01:19:57,931 Dov'è la mamma? 1250 01:19:58,448 --> 01:20:01,068 -Il reverendo e la signorina Davis mi prenderò cura di lei stasera. 1251 01:20:01,586 --> 01:20:03,965 Dovevamo salire a bordo la casa per sicurezza, Rosa. 1252 01:20:04,275 --> 01:20:06,206 Non possiamo prendere molto di più di questo. 1253 01:20:06,724 --> 01:20:08,379 -Dovremmo chiamare la polizia 1254 01:20:08,413 --> 01:20:09,862 quando vengono così. 1255 01:20:09,896 --> 01:20:11,241 -Per che cosa? 1256 01:20:11,931 --> 01:20:13,931 Non fanno mai nulla a riguardo. 1257 01:20:14,620 --> 01:20:19,000 Diavolo, la metà sono cracker sotto i loro cappucci c'è la polizia. 1258 01:20:19,034 --> 01:20:21,310 -Dovremmo ancora farlo per chiedere la registrazione. 1259 01:20:22,413 --> 01:20:24,448 Legalmente potrebbe aiutarci. 1260 01:20:26,068 --> 01:20:27,551 -Perché sei così in ritardo? 1261 01:20:27,896 --> 01:20:29,586 -Ero fuori a cercare lavoro. 1262 01:20:30,965 --> 01:20:32,068 -Hai perso il lavoro? 1263 01:20:32,689 --> 01:20:35,103 -Hanno detto che gli affari andavano male, quindi hanno dovuto lasciarmi andare. 1264 01:20:36,379 --> 01:20:38,827 -Ma andrà tutto bene, Troverò qualcosa. 1265 01:20:39,137 --> 01:20:40,896 E con il tuo lavoro... -Il mio lavoro? 1266 01:20:43,068 --> 01:20:45,586 Il che significa il lavoro Avevo? 1267 01:20:46,931 --> 01:20:48,034 -Quello che è successo? 1268 01:20:48,068 --> 01:20:49,344 -Diciamo solo non è un segreto 1269 01:20:49,379 --> 01:20:51,034 chi è mia moglie. 1270 01:21:04,482 --> 01:21:05,965 Ciao? 1271 01:21:21,000 --> 01:21:24,344 -No, no, no. 1272 01:22:13,379 --> 01:22:15,034 -Oh, è il nonno. Dai. 1273 01:22:46,137 --> 01:22:47,586 -Abbiamo capito alcuni nuovi proprio laggiù. 1274 01:22:59,379 --> 01:23:00,586 -Abbiamo avuto una bella pioggia. 1275 01:23:02,827 --> 01:23:04,413 -Che ore sono? il prossimo car pooling? 1276 01:23:05,758 --> 01:23:08,620 Potresti anche guardare il tuo orologio e scegli un numero. 1277 01:23:08,655 --> 01:23:10,793 È altrettanto buono come il programma. 1278 01:23:11,275 --> 01:23:13,655 -Se non vuoi aspettare, puoi prendere l'autobus urbano. 1279 01:23:13,689 --> 01:23:15,068 Dovrebbe essere direttamente. 1280 01:23:15,103 --> 01:23:17,413 -Sì, beh, io, Potrei proprio farlo. 1281 01:23:27,275 --> 01:23:30,241 -Uno dei miei clienti dal negozio, signora Rymer, 1282 01:23:30,275 --> 01:23:32,068 dice che potrebbe averlo fatto ancora un po' di lavoro per noi 1283 01:23:32,103 --> 01:23:33,241 quando tutto questo sarà finito. 1284 01:23:34,172 --> 01:23:36,793 -Bene, benedici il cuore della signora Rymer 1285 01:23:37,689 --> 01:23:40,793 e anche il signor Rymer, per aver guardato dall'altra parte. 1286 01:23:50,413 --> 01:23:51,793 Parchi qui? 1287 01:23:52,551 --> 01:23:55,413 -Non l'ho visto già da questa mattina presto. 1288 01:24:22,655 --> 01:24:23,655 -Oh, tesoro. 1289 01:24:24,137 --> 01:24:26,241 -Lo sto perdendo, mamma. 1290 01:24:26,517 --> 01:24:27,655 -No, Rosie. 1291 01:24:28,068 --> 01:24:29,689 Raymond ti ama. 1292 01:24:29,965 --> 01:24:31,724 -Lo so. 1293 01:24:32,586 --> 01:24:35,586 Ecco perché fa male vederlo così. 1294 01:24:35,620 --> 01:24:39,551 -Questo è difficile per tutti in questi giorni, Rosa. 1295 01:24:39,586 --> 01:24:41,310 -Ma è colpa mia. 1296 01:24:41,344 --> 01:24:42,620 -Non è colpa tua. 1297 01:24:42,655 --> 01:24:43,827 -Sì. 1298 01:24:44,344 --> 01:24:46,793 Ero io che era seduto su quell'autobus. 1299 01:24:47,724 --> 01:24:51,655 Sono stato io ad osare quell'autista che si occuperà di me. 1300 01:24:51,689 --> 01:24:53,310 -E lo ha fatto, quindi... 1301 01:24:54,586 --> 01:24:55,724 eccoci qui. 1302 01:24:57,689 --> 01:25:00,724 Stai cercando di dirmelo? che riprenderesti tutto? 1303 01:25:03,655 --> 01:25:04,620 -SÌ. 1304 01:25:09,896 --> 01:25:10,931 No. 1305 01:25:15,896 --> 01:25:17,379 Non lo so. 1306 01:25:18,724 --> 01:25:19,931 -Lo sai. 1307 01:25:21,482 --> 01:25:22,655 Sai. 1308 01:25:23,896 --> 01:25:26,206 E sapendo cosa fai adesso, 1309 01:25:26,241 --> 01:25:29,724 lo faresti ancora esattamente la stessa cosa 1310 01:25:29,758 --> 01:25:31,413 perché non puoi aiutati. 1311 01:25:32,517 --> 01:25:36,724 Lo faresti perché ecco chi sei, Rosie. 1312 01:25:39,724 --> 01:25:41,379 Oh, grazie a Dio. 1313 01:25:42,758 --> 01:25:45,620 Ringrazio Dio, Rosie, ecco chi sei. 1314 01:25:46,655 --> 01:25:47,689 Ti amo piccola. 1315 01:25:49,517 --> 01:25:52,931 -Questa protesta non va bene nient'altro che gente che fa festa. 1316 01:25:52,965 --> 01:25:55,448 Indurre la gente a pensare qualcosa cambierà. 1317 01:25:55,482 --> 01:25:57,379 Non cambierà nulla 1318 01:25:57,413 --> 01:25:59,551 perché il signor Charlie non è più vicino 1319 01:25:59,586 --> 01:26:01,655 trattando la gente di colore sto viaggiando su quegli autobus adesso 1320 01:26:01,689 --> 01:26:04,551 di quando quella signora ha iniziato questo pasticcio. 1321 01:26:04,586 --> 01:26:06,793 -Beh, qualcuno l'ha fatto fare qualcosa. 1322 01:26:06,827 --> 01:26:08,275 -Sì, beh, Ne sono stanco. 1323 01:26:08,310 --> 01:26:09,758 - Ne sono stanco anch'io, figliolo. 1324 01:26:10,862 --> 01:26:13,344 -Lo vedi? Semplicemente non sono io. 1325 01:26:13,379 --> 01:26:16,862 - Per questi piedi logorato da tempo. 1326 01:26:16,896 --> 01:26:19,931 Fatto, ho visto più miglia 1327 01:26:19,965 --> 01:26:21,551 e sabbia rossa 1328 01:26:21,586 --> 01:26:22,896 di quanto tu non possa mai fare. 1329 01:26:22,931 --> 01:26:25,034 -Sì, beh, ho finito la mia parte di cammino. 1330 01:26:25,068 --> 01:26:28,896 -La mia anima è stanca, figliolo. 1331 01:26:29,206 --> 01:26:32,448 Stanco di essere trattato... 1332 01:26:33,379 --> 01:26:35,344 come meno di un uomo. 1333 01:26:38,344 --> 01:26:41,517 -Sì, vecchio. Io... So cosa intendi. 1334 01:26:41,551 --> 01:26:44,206 -Non lo sai cosa intendo, ragazzo? 1335 01:26:44,551 --> 01:26:46,620 e non lo sai cosa stava dicendo quella signora 1336 01:26:46,655 --> 01:26:48,000 su quell'autobus, 1337 01:26:49,068 --> 01:26:51,793 ma lo so quello che stava dicendo. 1338 01:26:52,413 --> 01:26:55,000 Quindi lo farò continua a camminare 1339 01:26:55,034 --> 01:26:57,827 finché devo. 1340 01:26:57,862 --> 01:27:01,551 Perché questi piedi potrebbero essere stanchi 1341 01:27:01,896 --> 01:27:03,896 ma la mia anima... 1342 01:27:05,034 --> 01:27:06,586 è riposato. 1343 01:27:06,620 --> 01:27:08,344 - Un altro autobus. 1344 01:27:08,379 --> 01:27:09,724 - Sì, Lo vedo. 1345 01:27:29,689 --> 01:27:31,413 -Ehi, vecchio. 1346 01:27:31,448 --> 01:27:32,862 Ecco, lascia che ti aiuti. 1347 01:27:32,896 --> 01:27:35,275 Va bene? -Grazie, figliolo. 1348 01:27:36,551 --> 01:27:37,896 -Va bene. 1349 01:29:37,689 --> 01:29:39,655 -Quando sei tornato a casa? 1350 01:29:39,896 --> 01:29:40,965 - Sono appena arrivato. 1351 01:29:43,655 --> 01:29:45,172 -Cosa fai? 1352 01:29:45,827 --> 01:29:48,896 -Ricordandomi quanto sono fortunato. 1353 01:29:54,931 --> 01:29:57,172 Ricordo quando noi ha iniziato a corteggiarsi. 1354 01:29:58,620 --> 01:29:59,931 Non verresti alla porta. 1355 01:30:04,862 --> 01:30:06,137 Sapevo che c'era qualcosa su di te 1356 01:30:06,172 --> 01:30:07,758 vale la pena tornare. 1357 01:30:11,068 --> 01:30:13,000 Lo sapevo quel primo giorno... 1358 01:30:14,620 --> 01:30:16,172 fuori dal negozio del barbiere. 1359 01:30:18,137 --> 01:30:19,965 Se lo avessi saputo molto tempo fa... 1360 01:30:21,793 --> 01:30:23,689 trasformerai questa città, 1361 01:30:24,862 --> 01:30:27,758 forse tutto il Sud, sottosopra... 1362 01:30:35,068 --> 01:30:38,724 -Lo avresti ancora continuava a tornare? 1363 01:30:43,000 --> 01:30:43,965 -Non lo so. 1364 01:30:45,965 --> 01:30:49,689 Quello che hai fatto su quell'autobus ha cambiato molte cose, Rosa. 1365 01:30:51,103 --> 01:30:53,655 Ha fatto riflettere molte persone su se stessi... 1366 01:30:55,068 --> 01:30:56,758 su come trattano le persone, 1367 01:30:57,448 --> 01:30:59,827 su come vivono le loro vite. 1368 01:30:59,862 --> 01:31:02,758 -Non ne ho mai avuto intenzione per cambiarci. 1369 01:31:02,793 --> 01:31:03,931 -Lo so. 1370 01:31:06,275 --> 01:31:07,551 Ma così è stato. 1371 01:31:12,655 --> 01:31:14,965 E anche se mi ci è voluto un po' per vederlo... 1372 01:31:19,620 --> 01:31:21,241 è stato un bel cambiamento. 1373 01:31:33,689 --> 01:31:36,655 -Non l'ho fatto davvero qualsiasi cosa, Parks. 1374 01:31:39,275 --> 01:31:41,827 Tutto questo da fare per me e quell'autobus. 1375 01:32:49,241 --> 01:32:52,206 -Per la maggior parte di noi vivi oggi, 1376 01:32:52,241 --> 01:32:55,241 in un senso molto reale, è iniziato questo viaggio 1377 01:32:55,275 --> 01:32:57,034 43 anni fa 1378 01:32:57,896 --> 01:33:02,689 quando una donna di nome Rosa Parks mi sono seduto su un autobus in Alabama 1379 01:33:03,103 --> 01:33:04,379 e non si alzava. 1380 01:33:04,413 --> 01:33:06,793 Lei è seduta con la First Lady stasera, 1381 01:33:06,827 --> 01:33:09,793 e potrebbe alzarsi o no, come preferisce.