1
00:00:01,131 --> 00:00:03,786
- ¡Muy bien, chicos!
- ¡Vaya!

2
00:00:03,829 --> 00:00:04,874
Acabas de terminar tu primer día.
de la Academia de Policía.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,049
¿Cómo te sientes?

4
00:00:06,093 --> 00:00:08,138
Uh, como podría haber sido
una mala idea.

5
00:00:08,182 --> 00:00:10,271
Mira, a mí personalmente no me importa.
hacerlo de nuevo mañana.

6
00:00:10,314 --> 00:00:11,402
¿Y tú?
¿Aún tienes ganas de vomitar?

7
00:00:11,446 --> 00:00:12,925
Eh, no. yo hice eso
cuando estabas tomando

8
00:00:12,969 --> 00:00:14,318
tu vuelta extra,
así que ahora,

9
00:00:14,362 --> 00:00:16,451
solo siento
una sensación de logro

10
00:00:16,494 --> 00:00:19,149
y un sentido aún mayor
que pegado, uh, cerca

11
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
a ustedes dos es lo que va a
Llévame a cruzar la línea de meta.

12
00:00:20,803 --> 00:00:21,847
Bueno,
¿Qué tal esto?

13
00:00:21,891 --> 00:00:22,805
todos saldremos adelante
juntos.

14
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
Todos para uno,
uno para todos.

15
00:00:24,633 --> 00:00:25,895
¡Oh! ¡Meñiques!

16
00:00:27,940 --> 00:00:30,421
Oye, bueno, yo personalmente
quiero celebrar

17
00:00:30,465 --> 00:00:32,119
haciendo otra vuelta.

18
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
¿Ese tipo habla en serio?
Mmmm.

19
00:00:33,729 --> 00:00:34,425
-Está bien, ¿listo?
-Sí.

20
00:00:34,469 --> 00:00:36,427
A por ello.

21
00:00:36,471 --> 00:00:37,733
¿Qué?
¿D-dijiste ir?

22
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
Tres, dos, uno, vamos.
Espera...

23
00:00:38,821 --> 00:00:39,865
Ah, espera.

24
00:00:39,909 --> 00:00:41,345
Ay dios mío.

25
00:00:41,389 --> 00:00:42,999
Nadie dice que tengo mis luces
golpeado, pero...

26
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
¡Vaya!... Sólo digo...

27
00:00:45,088 --> 00:00:48,091
tal vez piénsalo dos veces antes de ti
Enfréntate al recluta Chen.

28
00:00:48,135 --> 00:00:49,266
¡Hazlo! ¡Ir!

29
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
¡Ir! ¡Hazlo!

30
00:00:50,963 --> 00:00:52,878
¡Estoy de tu lado!

31
00:00:52,922 --> 00:00:54,097
Auge.
¡Oh!

32
00:00:54,141 --> 00:00:55,794
¡Oh!
¡No!

33
00:00:55,838 --> 00:00:57,970
¡Tu linterna no está encendida!
¡Tu linterna no está encendida!

34
00:00:58,014 --> 00:00:59,276
El ganador.
El perdedor.

35
00:00:59,320 --> 00:01:00,277
Su linterna no estaba encendida.

36
00:01:00,321 --> 00:01:01,104
Podemos hacerlo de nuevo.

37
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
- Ajá.
- ¿Qué?

38
00:01:03,019 --> 00:01:04,238
Cálmate.

39
00:01:04,281 --> 00:01:05,413
Bien, antes que nada,
solo levanta los guantes.

40
00:01:05,456 --> 00:01:06,153
Caray.

41
00:01:06,196 --> 00:01:07,154
Está bien.

42
00:01:07,197 --> 00:01:08,024
Está bien.

43
00:01:08,068 --> 00:01:08,938
Desmontar.
¿Listo?

44
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Tres, dos, uno, vamos.

45
00:01:12,637 --> 00:01:15,075
Una vez que recupero el aliento,
voy a volver a entrar,

46
00:01:15,118 --> 00:01:17,773
y será la segunda ronda.

47
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Yo... voy a tomar
una oportunidad por el título.

48
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
Y lo estoy arreglando bien
también.

49
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
- Oh.
- ¡Oh!

50
00:01:22,256 --> 00:01:24,127
¡Otro ganador!
¡Dulce de azúcar!

51
00:01:24,171 --> 00:01:25,955
¿Cómo se siente ser
tan derrotado?

52
00:01:25,998 --> 00:01:27,174
Yo...

53
00:01:27,217 --> 00:01:28,610
Hombre, tengo que practicar.

54
00:01:28,653 --> 00:01:29,437
Basta.
Sí.

55
00:01:29,480 --> 00:01:30,481
Alguien tiene que practicar.

56
00:01:30,525 --> 00:01:31,743
¡Oh!
Cortar. Cortar.

57
00:01:31,787 --> 00:01:32,657
Bueno.

58
00:01:32,701 --> 00:01:34,529
Muy bien, chicos,
¿estamos listos?

59
00:01:34,572 --> 00:01:35,747
¿Qué?

60
00:01:35,791 --> 00:01:38,054
Primera vez en uniforme.

61
00:01:38,098 --> 00:01:39,882
Todo menos la placa.

62
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
Entonces, dime, eh,

63
00:01:41,405 --> 00:01:44,626
¿Por qué quieres ser?
un oficial de policía, ¿Reclutar Chen?

64
00:01:44,669 --> 00:01:46,497
Ah, buena pregunta,
Recluta a Nolan.

65
00:01:46,541 --> 00:01:47,933
-Ese soy yo.
-Eh...

66
00:01:47,977 --> 00:01:51,067
Supongo que quiero hacer
algo que importa.

67
00:01:51,111 --> 00:01:52,373
Ay. Eso fue
una linda respuesta,

68
00:01:52,416 --> 00:01:53,722
pero todos
Dirá eso.

69
00:01:53,765 --> 00:01:56,768
Entonces, ¿puedes hacerme un favor?
y profundizar más, ¿por favor?

70
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
Bueno.

71
00:01:59,075 --> 00:02:02,818
Um, supongo... supongo
He estado a la deriva desde la universidad,

72
00:02:02,861 --> 00:02:05,647
probándose diferentes sombreros
y diferentes personalidades,

73
00:02:05,690 --> 00:02:08,650
y nada se siente bien,
hasta... hasta esto.

74
00:02:08,693 --> 00:02:09,781
pero no creo
el tiempo pasado

75
00:02:09,825 --> 00:02:11,566
tratando de encontrarme a mi mismo
fue en vano.

76
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
Ya sabes,
todo lo que he hecho hasta ahora,

77
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
los profundos y los necios,

78
00:02:15,657 --> 00:02:18,834
me ha preparado para convertirme
un oficial de policia

79
00:02:18,877 --> 00:02:23,186
para que pueda proteger
los que más lo necesitan

80
00:02:23,230 --> 00:02:25,275
y de esos
quién les haría daño.

81
00:02:25,319 --> 00:02:28,322
Uh, eso es... inesperado
y realmente sorprendente.

82
00:02:28,365 --> 00:02:29,497
Eso fue
muy bien dicho.

83
00:02:29,540 --> 00:02:30,367
Gracias.
Eso fue...

84
00:02:30,411 --> 00:02:31,673
espero
no me preguntan.

85
00:02:31,716 --> 00:02:34,763
Ahora, no se equivoque...
serás probado.

86
00:02:34,806 --> 00:02:37,331
Verás cosas que nadie
debería tener que ver,

87
00:02:37,374 --> 00:02:39,724
hacer cosas una persona
nunca se le debe pedir que haga.

88
00:02:39,768 --> 00:02:43,554
Pero ¿qué te conseguirá?
a través de todo está el carácter.

89
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
Cuando se enfrenta a
lo peor de la humanidad,

90
00:02:45,774 --> 00:02:48,994
tendrás que ser lo mejor que puedas.

91
00:02:51,258 --> 00:02:52,868
Ay, me encanta eso.

92
00:02:52,911 --> 00:02:54,957
Especialmente el discurso del Capitán.

93
00:02:55,000 --> 00:02:56,001
La extraño.

94
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
Sí, yo también.

95
00:02:57,525 --> 00:02:59,222
ella estaría muy orgullosa
de ustedes dos.

96
00:02:59,266 --> 00:03:00,832
De todos nosotros.

97
00:03:00,876 --> 00:03:04,096
Mira, sólo 30 días más y
tú también serás un P2.

98
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
¿También? ¿También?

99
00:03:05,837 --> 00:03:07,230
Bien, hasta entonces,

100
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
no nos hables
cuando estamos de servicio.

101
00:03:09,276 --> 00:03:10,494
Vaya.

102
00:03:10,538 --> 00:03:11,147
En serio, no podemos ser
atrapado muerto socializando

103
00:03:11,191 --> 00:03:12,583
con un humilde P1.

104
00:03:12,627 --> 00:03:15,107
De alguna manera, siempre supe esto
sobre ustedes dos.

105
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
¡Ben!
¡Chicos, soy Ben!

106
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
¡Ey!
¡Hola!

107
00:03:19,938 --> 00:03:21,375
¡Oh! ¡Ben!

108
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
Ah, felicidades,
amigo.

109
00:03:22,985 --> 00:03:24,813
Ay, ven, ven.
Entra, entra, entra.

110
00:03:24,856 --> 00:03:26,075
Dios, donde tengo
¿has estado?

111
00:03:26,118 --> 00:03:27,207
¿Dónde no he estado?

112
00:03:27,250 --> 00:03:28,469
Quiero decir, aparte de aquí.

113
00:03:28,512 --> 00:03:30,079
estuve seis meses viajando
el mundo,

114
00:03:30,122 --> 00:03:31,472
conocer gente fascinante.

115
00:03:31,515 --> 00:03:33,604
Y por gente fascinante,
¿Te refieres a mujeres atractivas?

116
00:03:33,648 --> 00:03:34,997
¿Con quién saliste?

117
00:03:35,040 --> 00:03:37,391
No, esta vez no.
El oficial Chen y el oficial West.

118
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
Y felicidades a ustedes dos,
por cierto.

119
00:03:38,957 --> 00:03:42,047
No, comencé mi propio negocio global.
fundación caritativa.

120
00:03:42,091 --> 00:03:43,788
-Guau.
-Pero incluso salvar el mundo.

121
00:03:43,832 --> 00:03:45,747
no podría impedirme
volver a casa y celebrar

122
00:03:45,790 --> 00:03:48,880
mi mejor amigo
convirtiéndose en un glorioso P2,

123
00:03:48,924 --> 00:03:49,707
sea lo que sea eso.

124
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
De todos modos, así se hace, amigo.

125
00:03:51,274 --> 00:03:52,362
Eh, detente.
En realidad, no lo he hecho.

126
00:03:52,406 --> 00:03:54,234
Mmm, seguí adelante.

127
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
Eh, desde
te has ido,

128
00:03:55,322 --> 00:03:57,976
ha habido un poco...
cambiando.

129
00:03:58,020 --> 00:03:59,413
Espera, entonces ustedes tres
¿Siguen siendo novatos?

130
00:03:59,456 --> 00:04:00,892
Oh, esos dos no.
Son buenos. Sólo yo.

131
00:04:00,936 --> 00:04:03,721
Um, yo, uh, tengo
una extensión de 30 días

132
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
por romper las reglas.

133
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
Bueno, en mi negocio,

134
00:04:06,724 --> 00:04:08,204
romper las reglas es como
gana tu primer millón.

135
00:04:08,248 --> 00:04:10,598
Uh, si tan sólo.
Pero me siento halagada.

136
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
Me alegro mucho que estés aquí.
Es genial verte.

137
00:04:12,164 --> 00:04:13,427
Me siento terrible por eso

138
00:04:13,470 --> 00:04:14,906
viniste hasta el final
Los Ángeles para mí.

139
00:04:14,950 --> 00:04:16,125
Ah, relájate.

140
00:04:16,168 --> 00:04:17,300
Sabes que la base es
centrado aquí.

141
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
tengo mucho trabajo
hacer,

142
00:04:18,475 --> 00:04:19,911
incluyendo conseguir a Henry
al cuadrado.

143
00:04:19,955 --> 00:04:21,173
¿Para qué?

144
00:04:21,217 --> 00:04:22,697
Su... su nuevo trabajo.

145
00:04:22,740 --> 00:04:24,438
Yo-yo-yo pensé
te lo dijo.

146
00:04:24,481 --> 00:04:26,527
No, y él ya está
tengo un concierto

147
00:04:26,570 --> 00:04:28,833
llamado ser
un estudiante universitario, entonces...

148
00:04:28,877 --> 00:04:31,227
Bueno, ¿sabes qué?

149
00:04:31,271 --> 00:04:34,012
Probablemente deberías, eh,
habla con él sobre eso.

150
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
Ahora, hasta entonces,

151
00:04:35,623 --> 00:04:37,233
No creo que tenga ningún sentido
al dejar que esto se desperdicie.

152
00:04:37,277 --> 00:04:38,974
¡Vaya!

153
00:04:39,017 --> 00:04:40,018
Felicitaciones, amigo.

154
00:04:43,152 --> 00:04:45,937


155
00:04:45,981 --> 00:04:47,852
tiene que haber
una ceremonia o algo así

156
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
para marcar el rito de iniciación
en P2, ¿verdad?

157
00:04:49,550 --> 00:04:50,638
Cuando mi papá ascendió,

158
00:04:50,681 --> 00:04:51,726
dijo el comandante de la guardia
lo llamé

159
00:04:51,769 --> 00:04:52,901
al frente del pase de lista
y le dio

160
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
una botella de
Un whisky de 30 años.

161
00:04:54,642 --> 00:04:57,645
Ah. Realmente no lo soy
una chica de whisky.

162
00:04:57,688 --> 00:04:59,342
Oh Dios, espero
Sargento. Gray no ha oído

163
00:04:59,386 --> 00:05:00,343
las historias sobre
Yo y tequila.

164
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
Sinceramente espero
ellos nos dan

165
00:05:01,736 --> 00:05:03,215
algo además
alcohol.

166
00:05:03,259 --> 00:05:05,087
Espera, nos van a dar
Separar las cosas ¿no?

167
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Porque yo... Está bien, sólo
Más despacio, ¿vale?

168
00:05:07,307 --> 00:05:09,483
No lo arruines pensando demasiado
todo, ¿vale?

169
00:05:09,526 --> 00:05:11,659
Sólo relájate.
Dejarse llevar.

170
00:05:11,702 --> 00:05:13,356
Bien.
Dejarse llevar.

171
00:05:13,400 --> 00:05:14,575
Mmmm.
Porque ahora somos P2.

172
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
Ey.

173
00:05:15,837 --> 00:05:16,968


174
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
Oh.

175
00:05:18,405 --> 00:05:22,104
Y nos sentamos con
los niños geniales.

176
00:05:22,147 --> 00:05:23,975
Oh, diablos, no.
Sigue moviéndote.

177
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
Bueno.

178
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
Hombre, eso duele
en la escuela secundaria,

179
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
y todavía
duele ahora.
Sí.

180
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
Bueno, no podemos sentarnos
la primera fila,

181
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
porque la primera fila
para novatos.

182
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
Entonces... boom.

183
00:05:33,637 --> 00:05:34,464
Segunda fila, cariño.

184
00:05:34,508 --> 00:05:36,988
Así es.
Qué-qué.

185
00:05:37,772 --> 00:05:39,469
Hola, lindo.

186
00:05:39,513 --> 00:05:41,166
Ey.

187
00:05:41,210 --> 00:05:42,951
<i>Oye, lo siento
Perdí tu llamada.</i>

188
00:05:42,994 --> 00:05:44,126
Ah, no hay problema. Eh...

189
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
<i>¿Por qué estamos susurrando?</i>

190
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
Uh, estoy en lista ahora mismo,
pero no te preocupes.

191
00:05:47,129 --> 00:05:49,653
-Creo que tengo un segundo.
-Entonces, eh, dime qué está pasando.

192
00:05:49,697 --> 00:05:51,873
Ben dijo que te dio un trabajo, pero
El no me daría ningún detalle.

193
00:05:51,916 --> 00:05:55,006
<i>Sí. Uh, he tenido la intención de
hablar contigo sobre eso.</i>

194
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
¿Es como una pasantía de verano?
o algo?

195
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
<i>No, es un trabajo de tiempo completo.</i>

196
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
<i>Empiezo la semana que viene.</i>

197
00:05:59,968 --> 00:06:01,448
¿Cómo vas a manejar eso?
con la universidad?

198
00:06:01,491 --> 00:06:02,971
<i>No lo soy.
Estoy abandonando los estudios.</i>

199
00:06:03,014 --> 00:06:04,015
¿Estás abandonando?

200
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
Oficial Nolan,
será mejor que estés tomando

201
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
una llamada de desbordamiento al 911
desde Despacho.

202
00:06:07,454 --> 00:06:08,585
Y-Y-- Uh, sí, señor.
Lo siento, señor.

203
00:06:08,629 --> 00:06:10,195
Eh, Henry, hablaremos.
sobre esto más adelante.

204
00:06:10,239 --> 00:06:12,720
¿Quieres agregar otra semana?
a su extensión de 30 días?

205
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
ya estas
el novato de mayor edad.

206
00:06:14,330 --> 00:06:15,853
quiero convertirme
¿El que lleva más años en servicio?

207
00:06:15,897 --> 00:06:17,072
No, señor.
No volverá a suceder.

208
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
Bien. Ahora, al negocio.
del día.

209
00:06:19,422 --> 00:06:22,947
Oficial Chen, Oficial West,
tu--

210
00:06:22,991 --> 00:06:24,993
¿Dónde diablos están?
¿Todos van?

211
00:06:25,036 --> 00:06:27,430
Oh. Eh, señor,
Pensamos que tal vez...

212
00:06:27,474 --> 00:06:29,563
Señor, es nuestro primer día como P2.

213
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
¿Así que lo que? ¿Quieres que lo haga?
hacerte una fiesta, ¿eh?

214
00:06:31,303 --> 00:06:32,087
¿Darte un regalo?

215
00:06:32,130 --> 00:06:33,523
¿Regalarte flores?
¿Qué?

216
00:06:33,567 --> 00:06:37,222
cual es la recompensa
por ascender, Oficina Chen?

217
00:06:37,266 --> 00:06:39,877
Llegar a hacer el trabajo
¿Otro día, señor?

218
00:06:39,921 --> 00:06:41,488
¿Me estás preguntando o
¿me estás diciendo?

219
00:06:41,531 --> 00:06:43,185
Haciendo el trabajo, señor.
Así es.

220
00:06:43,228 --> 00:06:45,230
Y hoy estarás
cabalgando juntos.

221
00:06:45,274 --> 00:06:47,450
No suelo hacer pareja
nuevos P2,

222
00:06:47,494 --> 00:06:48,973
pero pensé que ustedes dos
podría manejarlo.

223
00:06:49,017 --> 00:06:50,192
No hagas que me arrepienta.

224
00:06:50,235 --> 00:06:51,193
Sí, señor.
Gracias, señor.

225
00:06:51,236 --> 00:06:52,194
Sentarse.

226
00:06:52,237 --> 00:06:53,848
Continuando.

227
00:06:53,891 --> 00:06:56,677
Todos los dispositivos PAS necesitan
actualizaciones de software.

228
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
Asegúrate de cambiar los viejos
...Supongo que tu papá mintió.

229
00:06:58,156 --> 00:06:59,244
Sí, no es broma.

230
00:06:59,288 --> 00:07:00,289
...antes de tu turno.

231
00:07:02,073 --> 00:07:03,988
Ey. Enrique.
Yo otra vez.

232
00:07:04,032 --> 00:07:06,382
Llámame, amigo.
Necesitamos hablar.

233
00:07:06,426 --> 00:07:07,470
Bueno.
Hablamos pronto.

234
00:07:08,515 --> 00:07:09,907
no puedo creer
él está haciendo esto.

235
00:07:09,951 --> 00:07:11,648
Yo ju--
Le encanta la escuela.

236
00:07:11,692 --> 00:07:12,910
el me dice que
todo el tiempo.

237
00:07:12,954 --> 00:07:13,998
Y el sabe como
me siento

238
00:07:14,042 --> 00:07:15,391
sobre tener que abandonar
a su edad.

239
00:07:15,435 --> 00:07:18,046
Sea suave con él.
Podría ser un gran trabajo.

240
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
¿Cómo te sentirías?

241
00:07:19,656 --> 00:07:21,353
si Lila abandonó
de segundo grado?

242
00:07:21,397 --> 00:07:24,618
Oh, mi niña nunca lo haría
decepcionarme así.

243
00:07:24,661 --> 00:07:27,011
Oye, ¿tienes?
¿Algún equipo para acampar?

244
00:07:27,055 --> 00:07:29,840
Sí. suficiente para tomar
una excursión de dos semanas

245
00:07:29,884 --> 00:07:32,321
por el Amazonas.
¿Por qué?

246
00:07:32,364 --> 00:07:34,454
estoy acompañando
un viaje de campamento nocturno

247
00:07:34,497 --> 00:07:35,977
para lila
Tropa de Girl Scouts.

248
00:07:36,020 --> 00:07:37,152
Espera, ¿no te gusta acampar?

249
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
Nadie lo hace.
Pero tengo problemas mayores.

250
00:07:39,154 --> 00:07:41,025
Alonso estará allí.

251
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
El chico de la clase de música.
¿Cuál es el problema?

252
00:07:42,462 --> 00:07:43,506
Pensé que ustedes dos
se llevan bien.

253
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
Lo hicimos.
Y me invitó a salir.

254
00:07:45,813 --> 00:07:48,555
Pero tuve que cancelar
y luego reprogramamos,

255
00:07:48,598 --> 00:07:51,645
pero luego canceló
en el último minuto.

256
00:07:51,688 --> 00:07:54,038
-¿Y crees que fue una cancelación por venganza?
-Tiene ganas.

257
00:07:54,082 --> 00:07:55,736
Pero la conclusión es
necesito lucir bien

258
00:07:55,779 --> 00:07:57,955
la próxima vez que lo vea,
y eso no va a pasar

259
00:07:57,999 --> 00:08:01,176
si estoy cubierto de repelente de insectos
tratando de montar una tienda de campaña.

260
00:08:01,219 --> 00:08:02,743
Entonces, ¿quieres pedir prestado?
¿El equipo de camping o no?

261
00:08:04,222 --> 00:08:05,615
Sí.

262
00:08:13,493 --> 00:08:15,059
¿Otro mensaje de felicitación?

263
00:08:15,103 --> 00:08:17,714
Eh, de mi prima.
Familia de policías.

264
00:08:17,758 --> 00:08:21,152
Todos me van a llevar a cenar.
en el vagón comedor del Pacífico

265
00:08:21,196 --> 00:08:22,458
para filetes de béisbol esta noche.

266
00:08:22,502 --> 00:08:24,286
Mmm.
Tradición familiar.

267
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
¿Quieres venir?
Mi regalo.

268
00:08:26,331 --> 00:08:29,291
Oh. Gracias.
Mmm... en realidad,

269
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
mis padres vienen
para cenar esta noche.

270
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
Creo que están viniendo
para mí ser policía.

271
00:08:33,034 --> 00:08:34,209
Eso es genial.

272
00:08:34,252 --> 00:08:36,037
Sí.

273
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
Estoy caliente. Lo lamento.
¿No tienes calor?

274
00:08:39,257 --> 00:08:41,042
Sí, pero no podemos
enciende el aire acondicionado

275
00:08:41,085 --> 00:08:42,304
hasta después del almuerzo,
entonces...

276
00:08:42,347 --> 00:08:44,524
¿Por qué no?

277
00:08:44,567 --> 00:08:45,742
Oh, Dios mío,
tienes razón.

278
00:08:45,786 --> 00:08:47,875
Esa es una regla de Tim.
y él no está aquí.

279
00:08:47,918 --> 00:08:50,791
Solo somos nosotros...
y nosotros tomamos las decisiones.

280
00:08:51,618 --> 00:08:52,314
-Ja.
-¡Oh!

281
00:08:52,357 --> 00:08:53,663
¡Oh!

282
00:08:53,707 --> 00:08:56,405
El dulce, dulce escalofrío
de independencia.

283
00:08:56,448 --> 00:08:58,146
Oh. sabes algo
¿López nunca me dejó hacerlo?

284
00:08:58,189 --> 00:08:59,669
¿Mmm?

285
00:09:00,670 --> 00:09:02,498
¡Sí!

286
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
Tocando ese bajo
de libertad, cariño.

287
00:09:04,195 --> 00:09:05,588
Bueno.

288
00:09:05,632 --> 00:09:07,547
Oh, oh.

289
00:09:08,983 --> 00:09:11,855
¡Levántate, Bota!
"Renunciar" es una palabra de cuatro letras.

290
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
¿Me oyes?
El fracaso no es una opción.

291
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
Vamos, hombre.

292
00:09:17,557 --> 00:09:18,601
Ya casi llegamos a casa.

293
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
¿Quién quiere un bistec?
¿Eh?

294
00:09:26,304 --> 00:09:27,828
Venir.

295
00:09:31,571 --> 00:09:32,615
¿Puedo ayudarle?

296
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
¿Está Ángela López aquí?

297
00:09:33,921 --> 00:09:35,531
En el vestuario.

298
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
ella ha pasado por la mitad
de nuestro suministro de tejido.

299
00:09:38,969 --> 00:09:40,144
Gracias.

300
00:09:40,188 --> 00:09:44,105


301
00:09:44,148 --> 00:09:45,193
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

302
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
Este.

303
00:09:46,890 --> 00:09:49,023
-¿Te vas a poner de parto?
-No, el bebé está bien.

304
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
Yo solo...
Oh, nunca me imaginé

305
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
tendría que elegir
un vestido de novia

306
00:09:52,069 --> 00:09:53,593
en base a su capacidad
para esconder mi barriga.

307
00:09:53,636 --> 00:09:55,116
¿Quién dijo que tienes que
esconder tu barriga?

308
00:09:55,159 --> 00:09:56,900
Mis damas de honor.

309
00:09:56,944 --> 00:09:59,903
Dijeron que este es el indicado
que lo camufla mejor.

310
00:09:59,947 --> 00:10:01,644
Así que los eché a todos
y te envié un mensaje de texto.

311
00:10:01,688 --> 00:10:04,299
Me envías un mensaje de texto "911"
en mi día libre

312
00:10:04,342 --> 00:10:05,692
para preguntarme si un vestido
te hace ver gorda?

313
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
¿Lo hace?
Sí.

314
00:10:07,171 --> 00:10:08,738
Porque estás embarazada.

315
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
¿Te avergüenzas de
tu bebe?
Por supuesto que no.

316
00:10:10,871 --> 00:10:12,699
Bien, entonces ¿a quién le importa qué?
¿Piensan tus estúpidos amigos?

317
00:10:12,742 --> 00:10:14,439
Muestra eso
vientre de bebé.

318
00:10:14,483 --> 00:10:16,398
Usa lo que sientes
confiado en.

319
00:10:16,441 --> 00:10:18,574
Demonios, usa
una media camiseta blanca

320
00:10:18,618 --> 00:10:19,967
y deja que tu instinto cuelgue
como mi tio elliot

321
00:10:20,010 --> 00:10:21,011
en casa de mi sobrina
bautizo.

322
00:10:21,055 --> 00:10:22,056
No lo hizo.

323
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
Oh sí. el incluso
logró conseguir

324
00:10:23,927 --> 00:10:26,016
su tripa en
el agua bendita de alguna manera.

325
00:10:26,060 --> 00:10:29,324
De todos modos, ¿cuál es tu sueño?
¿Cómo se ve el vestido de novia?

326
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
Un vestido con cuello en V y
mangas acampanadas.

327
00:10:31,674 --> 00:10:34,503
Bueno.
Entonces, comenzaremos por ahí.

328
00:10:34,546 --> 00:10:37,462
Iré a hablar con la señora y
Pídale que tome algunas decisiones.

329
00:10:37,506 --> 00:10:39,290
Bueno.

330
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
Es nuestra primera llamada
como P2.

331
00:10:47,647 --> 00:10:48,909
Ahí estás.

332
00:10:48,952 --> 00:10:50,693
Tenemos un triple homicidio en
el segundo piso.

333
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Señor, ¿qué necesita?
que debemos hacer? ¿Sondear la zona?

334
00:10:52,477 --> 00:10:53,914
rastrear
¿Testigos potenciales?

335
00:10:53,957 --> 00:10:55,872
No, tengo un trabajo especial.
para ustedes dos.

336
00:10:55,916 --> 00:10:57,700
Custodia de pruebas.
Sígueme.

337
00:11:00,268 --> 00:11:01,965
esto es
la evidencia?

338
00:11:02,009 --> 00:11:03,532
Nuestro sospechoso puede haber
se ayudó a sí mismo

339
00:11:03,575 --> 00:11:04,968
a algunos bocadillos
antes de despegar.

340
00:11:05,012 --> 00:11:06,883
Pensamos que esta barra de chocolate
podría ser uno de ellos.

341
00:11:06,927 --> 00:11:08,189
El TID está atascado en el tráfico.

342
00:11:08,232 --> 00:11:09,799
Solo mantenlo a salvo
Hasta que lleguen aquí, Boots.

343
00:11:09,843 --> 00:11:12,193
Uh, con todo respeto, señor,
Ya no somos Boots.

344
00:11:12,236 --> 00:11:14,412
Somos P2.
No dejes que se derrita.

345
00:11:14,456 --> 00:11:19,069


346
00:11:19,113 --> 00:11:22,377
<i>7-Adam-15, silencio
alarma, activada manualmente,</i>

347
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
<i>2-11 escriba en
Copley Bank and Trust,</i>

348
00:11:24,161 --> 00:11:25,728
<i>28700 Wilshire.</i>

349
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Control, estamos en el sitio.
en ese posible 2-11.

350
00:11:27,338 --> 00:11:28,731
Espera para confirmación.

351
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
Control, tenemos un confirmado
2-11 en progreso.

352
00:11:35,738 --> 00:11:37,609
Enviar unidades adicionales
y dirigible.

353
00:11:37,653 --> 00:11:39,524
Haga que cierren
Una cuadra antes de que lleguen aquí.

354
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
Envía un supervisor.

355
00:11:41,309 --> 00:11:42,484
Harper, creo
Puedo acercarme.

356
00:11:42,527 --> 00:11:44,965
Hazlo.
Lo publicaré aquí.

357
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
Manténgase a cubierto.
Déjame saber lo que ves.

358
00:11:47,663 --> 00:11:49,491
No hagas ningún movimiento
hasta que te lo diga.

359
00:11:49,534 --> 00:11:58,326


360
00:12:04,375 --> 00:12:05,899
Vamos, vamos,
¡Vamos, muévete!

361
00:12:05,942 --> 00:12:08,423
¡Pon el dinero en la bolsa!
¡Llénalo! ¡Más rápido! ¡Vamos!

362
00:12:08,466 --> 00:12:12,122
Control, el sospechoso es un hombre.
chaqueta de cuero negra de seis pies,

363
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
camisa beige, jeans azules,
usando una máscara,

364
00:12:14,124 --> 00:12:14,995
armado con una pistola.

365
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
estoy contando
siete rehenes,

366
00:12:16,779 --> 00:12:18,825
incluyendo dos cajeros
y un guardia.

367
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
¡Vamos!

368
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
¡Mover! ¡Mover!
¡Mantén las manos en alto!

369
00:12:26,310 --> 00:12:27,529
No dispares.
Salen dos.

370
00:12:27,572 --> 00:12:28,399
Tenemos dos rehenes
saliendo.

371
00:12:36,886 --> 00:12:38,279
¡Policía!
¡Suelta esa arma!

372
00:12:39,410 --> 00:12:40,672
salir o
¡Le dispararé!

373
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
No. ¡No, no lo harás!
No vas a hacer eso.

374
00:12:42,370 --> 00:12:43,371
Vamos a resolver esto
ahora mismo.

375
00:12:43,414 --> 00:12:44,851
¡No, no podemos!

376
00:12:44,894 --> 00:12:47,201
Pero tienes que dejarme ir
¡Con esta bolsa o se muere!

377
00:12:47,244 --> 00:12:49,159
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

378
00:12:49,203 --> 00:12:50,465
Está bien, mira, claramente,
todo esta conseguido

379
00:12:50,508 --> 00:12:52,728
fuera de control, entonces, uh,
Creo que es mejor

380
00:12:52,772 --> 00:12:54,556
en estas situaciones simplemente
ralentizar todo,

381
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
así que comencemos con
una introducción.

382
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
Soy John Nolan.
¿Cómo te llamas?

383
00:12:59,517 --> 00:13:01,998
Sí. Estás en cámara
ahora mismo.

384
00:13:02,042 --> 00:13:05,915
Están comparando tu cara con
Registros del DMV mientras hablamos.

385
00:13:05,959 --> 00:13:06,742
Es Cooper.

386
00:13:06,786 --> 00:13:08,004
Tonelero. Bueno, bien.

387
00:13:08,048 --> 00:13:10,746
Cooper, lo primero
tenemos que lidiar con

388
00:13:10,790 --> 00:13:13,314
es la joven que eres
aterrorizando con esa arma.

389
00:13:13,357 --> 00:13:14,706
Mira, la dejé ir
y me matas.

390
00:13:14,750 --> 00:13:16,491
No. No, no es cierto.

391
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
Ahora mismo tienes cobertura.
y ocultamiento.

392
00:13:18,710 --> 00:13:20,103
Mientras te quedes atrás
ese pilar,

393
00:13:20,147 --> 00:13:21,801
vas a estar bien.

394
00:13:23,933 --> 00:13:26,370
Cooper, historia divertida... esta es
No es mi primer robo a un banco.

395
00:13:26,414 --> 00:13:29,112
El primero fue antes.
Yo era policía, y ese día,

396
00:13:29,156 --> 00:13:31,201
tenía un montón de
problemas en mi mente,

397
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
pero tan pronto como
las armas salieron,

398
00:13:33,464 --> 00:13:36,076
Sólo me importaba una cosa,
y eso era asegurarse

399
00:13:36,119 --> 00:13:39,340
todos salieron de allí
vivo, y pienso, en el fondo,

400
00:13:39,383 --> 00:13:41,342
quieres lo mismo,
Cooper.

401
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
Mira, no quiero
lastimar a nadie.

402
00:13:47,957 --> 00:13:48,871
pero no tengo
una elección, ¿vale?

403
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
mi familia--
Lo entiendo.

404
00:13:50,742 --> 00:13:53,180
Sé que tu familia querría
tú también sobrevivirás a esto.

405
00:13:53,223 --> 00:13:56,357
Entonces... deja ir a la chica.

406
00:13:59,142 --> 00:14:01,536
Mira, si lo hago, tienes que
Déjame salir de aquí.

407
00:14:01,579 --> 00:14:03,190
Cooper, hay otra docena.
oficiales afuera

408
00:14:03,233 --> 00:14:04,234
y más en camino.

409
00:14:05,670 --> 00:14:06,889
Mira, nada de esto
se suponía que iba a suceder.

410
00:14:06,933 --> 00:14:09,457
Lo sé.
Sin embargo, aquí estamos.

411
00:14:09,500 --> 00:14:12,764
Mira, tu solo
déjala ir,

412
00:14:12,808 --> 00:14:16,333
baja el arma,
y todo terminará.

413
00:14:20,947 --> 00:14:21,904
Ir.

414
00:14:21,948 --> 00:14:22,949
Bien. Bien, bien,
bien, bien.

415
00:14:22,992 --> 00:14:24,080
Ya casi llegamos a casa.

416
00:14:24,124 --> 00:14:25,908
Ahora sólo tienes que
baja esa arma.

417
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
Bonito y fácil.

418
00:14:29,216 --> 00:14:30,434
Excelente.
Ahí mismo.

419
00:14:30,478 --> 00:14:32,872
Sólo baja tu arma
justo ahí.

420
00:14:32,915 --> 00:14:34,395
¡No, no lo hagas!

421
00:14:34,438 --> 00:14:35,091
¡Déjalo!
¡Suelta tu arma!

422
00:14:35,135 --> 00:14:36,484
¡Déjalo!

423
00:14:36,527 --> 00:14:37,964
¡Tenía un arma!

424
00:14:38,007 --> 00:14:38,921
¡Él nos iba a disparar!

425
00:14:38,965 --> 00:14:40,096
¡Se estaba rindiendo!

426
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
Un Código 4 en el banco.

427
00:14:41,402 --> 00:14:42,620
El sospechoso está caído.
Herida de bala en el pecho.

428
00:14:42,664 --> 00:14:44,274
Inconsciente, sin respirar.

429
00:14:49,105 --> 00:14:50,802
¿Estás bien?

430
00:14:50,846 --> 00:14:52,021
Su arma estaba vacía.

431
00:14:52,065 --> 00:15:00,856


432
00:15:00,900 --> 00:15:03,119
A la izquierda.
No, no. Demasiado, demasiado.

433
00:15:03,163 --> 00:15:04,338
De vuelta a la derecha.

434
00:15:04,381 --> 00:15:06,079
solo un pelo
a tu izquierda.

435
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
Vamos, se está convirtiendo en
salsa de chocolate.

436
00:15:07,776 --> 00:15:09,343
Sí, mira, no podemos tener
nuestro primer dia

437
00:15:09,386 --> 00:15:11,040
como policías de pleno derecho
terminar en fracaso

438
00:15:11,084 --> 00:15:12,999
porque no pudimos preservar
evidencia crucial.

439
00:15:13,042 --> 00:15:14,565
Bueno, a menos que puedas
obtener el sol

440
00:15:14,609 --> 00:15:17,177
para bajar la temperatura,
estamos jodidos.

441
00:15:17,220 --> 00:15:18,352
¿Qué diablos?
estas haciendo?

442
00:15:18,395 --> 00:15:20,310
Oh, señor, uh, estos son
las ayudas de enfriamiento

443
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
para ayudar a proteger
la evidencia.

444
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
Me gusta la dedicatoria
pero acabamos de encontrar a nuestro sospechoso

445
00:15:24,488 --> 00:15:26,621
caminando por la Brea,
cubierto de la sangre de las víctimas.

446
00:15:26,664 --> 00:15:28,101
Inmediatamente confesó.

447
00:15:28,144 --> 00:15:29,929
Espera, entonces,
esto es solo...

448
00:15:29,972 --> 00:15:32,018
Basura.

449
00:15:32,061 --> 00:15:35,369
Uh, hazle un favor a la ciudad y
límpialo antes de irte.

450
00:15:36,326 --> 00:15:37,240
<i>7-Adán-07,</i>

451
00:15:37,284 --> 00:15:39,547
<i>disturbios en 25616 Wilshire.</i>

452
00:15:39,590 --> 00:15:40,809
<i>¿Eres libre de responder?</i>

453
00:15:41,897 --> 00:15:42,593
Controlar, eso es
una afirmativa.

454
00:15:42,637 --> 00:15:43,725
Muéstranos respondiendo.

455
00:15:43,768 --> 00:15:46,423
Está bien. Vamos a...
sacude esto

456
00:15:46,467 --> 00:15:48,948
y balancear el resto de
el dia.

457
00:15:50,688 --> 00:15:51,994
¿Puedes agarrar?
el chocolate?

458
00:15:53,039 --> 00:15:55,476
Vaya. Oh, mi-
Uf.

459
00:15:56,999 --> 00:15:58,609
estas bien
ahí dentro?

460
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
¿Alguna vez intentaste subir la cremallera?
un vestido

461
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
con una bola de boliche
en tu vientre?

462
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
lleva tiempo,
así que deja de apresurarme.

463
00:16:04,137 --> 00:16:06,095
No te estoy apurando.

464
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
Estoy preparado para quedarme aquí.

465
00:16:07,879 --> 00:16:10,447
hasta que lo hayas probado
cada vestido.

466
00:16:14,930 --> 00:16:15,931
Vaya.

467
00:16:15,975 --> 00:16:18,064
¿En realidad?
Oh sí.

468
00:16:18,107 --> 00:16:21,067
Lo sé.
Es perfecto.

469
00:16:22,764 --> 00:16:25,767
Muchas gracias
por hacer esto conmigo.

470
00:16:25,810 --> 00:16:26,855
Por supuesto.

471
00:16:31,381 --> 00:16:33,122
Quítate las garras
mi vestido!

472
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
"¡¿Mi vestido?!"

473
00:16:34,341 --> 00:16:35,951
lo devuelves
en el estante!

474
00:16:35,995 --> 00:16:37,431
Está bien.
Todo va a estar bien.

475
00:16:37,474 --> 00:16:38,606
la policia
están en camino.

476
00:16:38,649 --> 00:16:39,824
¡Suéltalo ahora!

477
00:16:39,868 --> 00:16:40,738
Oh, no lo somos
involucrarse

478
00:16:40,782 --> 00:16:42,175
a menos que alguien
pierde una extremidad.

479
00:16:42,218 --> 00:16:44,655
Aunque probablemente debería
filmarlo como evidencia.

480
00:16:46,353 --> 00:16:47,049
Policía.

481
00:16:48,224 --> 00:16:49,573
¿López?
¿Qué estás haciendo aquí?

482
00:16:49,617 --> 00:16:51,140
te daré
tres conjeturas.

483
00:16:51,184 --> 00:16:52,576
¿Estás ayudándola a encontrar
un vestido de novia?

484
00:16:52,620 --> 00:16:53,795
Bueno, ahora mismo
te estoy mirando

485
00:16:53,838 --> 00:16:55,057
no hagas tu trabajo.

486
00:16:55,101 --> 00:16:56,841
Miren, señoras, sólo necesitan
calmarse.

487
00:16:56,885 --> 00:16:58,495
Señora, tiene que dejarlo ir.
el vestido ahora mismo, ¿vale?

488
00:16:59,627 --> 00:17:01,542
Crecen tan rápido
¿no es así?

489
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
...mi vestido!

490
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
no me voy sin
este vestido!

491
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
¡Ah!

492
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Quédate ahí.

493
00:17:10,855 --> 00:17:12,596
Oh, luciendo bien,
Oficial Chen.

494
00:17:12,640 --> 00:17:14,337
Luciendo bien.

495
00:17:14,381 --> 00:17:15,425
♪ Si no piensas… ♪

496
00:17:20,387 --> 00:17:22,432
siempre se siente
un poco insensible conmigo...

497
00:17:22,476 --> 00:17:24,782
usando una notificación de muerte
interrogar a un ser querido.

498
00:17:24,826 --> 00:17:27,220
En realidad es cuando la gente tiende
ser el más comunicativo.

499
00:17:27,263 --> 00:17:28,656
Y por lo que sabemos,
La esposa de Cooper.

500
00:17:28,699 --> 00:17:30,136
se suponía que era
el conductor de la fuga.

501
00:17:30,179 --> 00:17:31,485
Bueno, el auto está aquí.

502
00:17:31,528 --> 00:17:33,487
Hombre, una casa como ésta.
¿Por qué robar un banco?

503
00:17:33,530 --> 00:17:35,010
¿Por qué no simplemente sacar
¿una segunda hipoteca?

504
00:17:35,054 --> 00:17:37,665
Tal vez lo hizo y sólo necesitaba
el efectivo de inmediato.

505
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
¿Para qué?
¿Impuestos a la propiedad?

506
00:17:39,362 --> 00:17:41,756
Lo digo en serio.
Todo este caso es extraño.

507
00:17:41,799 --> 00:17:44,411
Cooper dijo que no tenía
una elección.

508
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
¿Qué es eso?
se supone que significa?

509
00:17:45,760 --> 00:17:47,283
Las apariencias pueden engañar.

510
00:17:47,327 --> 00:17:48,937
quiero decir,
gente en esta ciudad

511
00:17:48,980 --> 00:17:51,200
conducir alrededor
en autos que no pueden pagar,

512
00:17:51,244 --> 00:17:52,593
haciendo alarde de riqueza
que no tienen.

513
00:17:52,636 --> 00:17:54,290
Tal vez Cooper simplemente estaba
una de esas personas

514
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
y se desesperó.

515
00:17:55,813 --> 00:17:56,597
¿Cuál es la esposa?
nombre?

516
00:17:56,640 --> 00:17:57,467
Alicia Hicks.

517
00:18:01,993 --> 00:18:02,994
¿Oíste eso?

518
00:18:03,038 --> 00:18:04,083
Sí.

519
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
Policía de Los Ángeles.
Abre la puerta, por favor.

520
00:18:11,699 --> 00:18:12,874
Control, 7-Adán-15.

521
00:18:12,917 --> 00:18:14,223
nadie viene a
la puerta.

522
00:18:14,267 --> 00:18:17,574
Estamos haciendo entrada a
cheque de bienestar de la esposa de Cooper.

523
00:18:22,188 --> 00:18:24,015
¡Policía!
¿Alguien en casa?

524
00:18:27,062 --> 00:18:45,341


525
00:18:46,777 --> 00:18:49,867


526
00:18:49,911 --> 00:18:51,565
La casa está despejada.

527
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
El helado ha quedado fuera
un rato.

528
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
Esa alarma del teléfono ha sido
saliendo desde las 7:00 a.m.

529
00:18:55,438 --> 00:18:57,179
Cualquier señal de la esposa o
hija?
Nada.

530
00:18:57,223 --> 00:18:58,789
Puede que se hayan ido
voluntariamente

531
00:18:58,833 --> 00:19:00,835
y dejé el teléfono atrás
para evitar ser rastreado.

532
00:19:00,878 --> 00:19:02,967
O quedaron atrapados en
Lo que sea que Cooper estuviera haciendo,

533
00:19:03,011 --> 00:19:03,881
y están en peligro.

534
00:19:04,969 --> 00:19:06,623
Controlar, notificar a los detectives.

535
00:19:06,667 --> 00:19:09,409
La esposa de nuestro ladrón de bancos.
y su hija están desaparecidas.

536
00:19:09,452 --> 00:19:11,150
Este es un posible
escena del crimen.

537
00:19:12,107 --> 00:19:13,543


538
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
Gracias.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

539
00:19:18,592 --> 00:19:20,811
Ey. ¿Alguna actualización?

540
00:19:20,855 --> 00:19:22,552
Uh, solo esa Alice
envió un correo electrónico

541
00:19:22,596 --> 00:19:23,988
a la escuela de su hija
esta mañana

542
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
excusándola de clase.

543
00:19:25,338 --> 00:19:26,774
Bueno, necesitamos saber cuándo
ese correo electrónico fue enviado,

544
00:19:26,817 --> 00:19:28,602
porque si fue antes
La alarma del teléfono sonó...

545
00:19:28,645 --> 00:19:31,561
Nolan, te necesito
para tomar un respiro.

546
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
Bien, sé que este caso tiene
metido debajo de tu piel,

547
00:19:33,041 --> 00:19:34,434
pero hemos hecho nuestro trabajo.

548
00:19:34,477 --> 00:19:36,566
Es el caso de los detectives.
ahora, ¿vale?

549
00:19:36,610 --> 00:19:38,046
Estamos al final del turno.

550
00:19:38,089 --> 00:19:40,614
Se siente raro volver a casa
sin saber lo que pasó.

551
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
Lo sé. lo entiendo,
pero confía en mí,

552
00:19:43,356 --> 00:19:45,227
poder fichar
al final del turno,

553
00:19:45,271 --> 00:19:46,794
es un regalo.

554
00:19:46,837 --> 00:19:49,013
Caradine, él...
él trabajará duro en este caso,

555
00:19:49,057 --> 00:19:50,624
y podemos irnos a casa.

556
00:19:50,667 --> 00:19:52,278
Eh, más precisamente,
puedes ir a mi casa

557
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
-recoger el equipo de camping.
-Mmm.

558
00:19:53,931 --> 00:19:55,498
Para que puedas gastar
la noche al aire libre

559
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
con un montón de
alumnos de segundo grado.

560
00:19:57,108 --> 00:19:59,110
Y un hombre que puede
o no puede odiarte

561
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
Porque lo rechazaste.

562
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
Sabes, me siento como tú
disfruté diciendo eso

563
00:20:02,853 --> 00:20:04,028
-sólo un poco demasiado.
-¿Sonreí?

564
00:20:04,072 --> 00:20:04,855
Estaba intentando no
sonreír.

565
00:20:04,899 --> 00:20:06,292
Lo vi.
Lo siento. Culpable.

566
00:20:09,686 --> 00:20:12,428
Oh.
Alguien parece guapo.

567
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
Gracias. Pensé que sería mejor
listo para fotografiar

568
00:20:14,082 --> 00:20:15,214
en caso de que esto haga
la tarjeta navideña.

569
00:20:15,257 --> 00:20:16,911
Sí.
Lo que tú, eh...

570
00:20:16,954 --> 00:20:18,129
cocinar para
¿Tu propia celebración?

571
00:20:18,173 --> 00:20:19,827
Sí, es
una ocasión especial.

572
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
estoy haciendo
sopa de raíz de loto.

573
00:20:21,394 --> 00:20:22,612
Es el favorito de mi mamá.

574
00:20:22,656 --> 00:20:24,962
Bueno.
Mmm.

575
00:20:25,006 --> 00:20:25,963
Dios mío.
Es perfecto.

576
00:20:29,880 --> 00:20:32,056
Jackson.
Hola.

577
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
Sigues escuchando eso
¿Podcast de atención plena que te envié?

578
00:20:34,668 --> 00:20:35,669
Todos los días, señora Chen.

579
00:20:35,712 --> 00:20:36,539
Gracias por
recomendándolo.

580
00:20:38,498 --> 00:20:39,716
Ah, ¿te vas?

581
00:20:39,760 --> 00:20:41,501
Uh, la familia de Jackson es

582
00:20:41,544 --> 00:20:42,806
llevarlo a cenar
para celebrar.

583
00:20:42,850 --> 00:20:44,547
Oh. Que lindo.

584
00:20:44,591 --> 00:20:46,114
-Felicidades.
-Gracias.

585
00:20:46,157 --> 00:20:47,115
Adiós chicos.
¡Adiós!

586
00:20:47,158 --> 00:20:49,335
¿Dónde está... dónde está papá?

587
00:20:49,378 --> 00:20:51,162
Oh, él tiene su club de lectura.
esta noche.

588
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
Bueno, está bien.

589
00:20:54,122 --> 00:20:57,821
podemos simplemente tener
una noche de chicas celebrando.

590
00:20:57,865 --> 00:21:00,955
En realidad no estoy aquí
para celebrar.

591
00:21:00,998 --> 00:21:04,524
Necesitamos hablar de
Todo este asunto del oficial de policía.

592
00:21:04,567 --> 00:21:06,352
¿Qué? Mamá...

593
00:21:06,395 --> 00:21:08,745
Mira, le diste un año,
demostrado que podías hacerlo.

594
00:21:08,789 --> 00:21:10,356
Brava.

595
00:21:10,399 --> 00:21:13,141
Es hora de que lo hagas
algo significativo

596
00:21:13,184 --> 00:21:14,751
con tu vida.
¿"Algo significativo"?

597
00:21:14,795 --> 00:21:16,449
Sí.

598
00:21:16,492 --> 00:21:18,712
Vuelve a la escuela.
Consigue tu maestría.

599
00:21:18,755 --> 00:21:20,279
Tener una profesión.

600
00:21:22,368 --> 00:21:24,718
Ser policía es
mi profesión.

601
00:21:24,761 --> 00:21:26,372
Como un matón pagado
para la ciudad?

602
00:21:26,415 --> 00:21:27,851
¿Es así como me ves?

603
00:21:27,895 --> 00:21:29,853
Así es como mucha gente
Nos vemos.

604
00:21:29,897 --> 00:21:32,726
Especialmente ahora.
quiero estar orgulloso de ti,

605
00:21:32,769 --> 00:21:35,206
en lugar de esperar a la gente
no me preguntes

606
00:21:35,250 --> 00:21:36,425
que haces
para ganarse la vida.

607
00:21:36,469 --> 00:21:39,080
Mamá, ¿puedes simplemente
apoyarme?

608
00:21:39,123 --> 00:21:40,734
Sabes, pareces bastante feliz
para Jackson.

609
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
-N-no lo entiendo.
-Jackson no es mi hijo.

610
00:21:43,127 --> 00:21:46,566
Eres. tu padre y yo
ha sido muy paciente,

611
00:21:46,609 --> 00:21:48,785
apoyándote
cuando dejas la escuela de posgrado,

612
00:21:48,829 --> 00:21:50,221
Seguí tus pasiones,

613
00:21:50,265 --> 00:21:55,183
pero ahora es el momento de
toma en serio tu futuro.

614
00:21:55,226 --> 00:21:57,490
Ser policía
es mi futuro.

615
00:21:57,533 --> 00:21:59,970
<i>Me encanta</i> este trabajo.
Me encanta.

616
00:22:00,014 --> 00:22:01,668
Puedo ayudar a la gente.

617
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
¿Quieres ayudar a la gente?

618
00:22:03,409 --> 00:22:05,498
Conviértete en médico.
Guau.

619
00:22:05,541 --> 00:22:07,978
Perdón por ser tan directo,
pero era necesario decirlo.

620
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
Bien.
Lucía.

621
00:22:09,240 --> 00:22:11,895
¿Qué?

622
00:22:11,939 --> 00:22:14,158
tu padre y yo
siempre te amaré.

623
00:22:14,202 --> 00:22:16,247
Mmmm.
Pero te estás arriesgando
tu vida

624
00:22:16,291 --> 00:22:19,642
por un trabajo ingrato,
y no podemos apoyarlo

625
00:22:19,686 --> 00:22:21,252
esto por más tiempo.
Bueno. ¡Bueno!

626
00:22:21,296 --> 00:22:24,038
Bueno. te escuché
la primera vez.

627
00:22:24,081 --> 00:22:25,866
Si has terminado de expresar
tu decepción,

628
00:22:25,909 --> 00:22:28,695
Me gustaría... me gustaría
algo de espacio, por favor.

629
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
¡¿Puedes irte?!

630
00:22:32,394 --> 00:22:36,180
♪ ... este amor es estar a gusto ♪

631
00:22:36,224 --> 00:22:37,965


632
00:22:39,270 --> 00:22:45,189


633
00:22:45,233 --> 00:22:46,626
Vamos.

634
00:22:47,888 --> 00:22:50,151
Ey.
¿Necesitas ayuda con eso?

635
00:22:50,194 --> 00:22:52,588
Alonso. Hola.

636
00:22:52,632 --> 00:22:54,677
No, no, estoy bien.
Lo tengo.

637
00:22:54,721 --> 00:22:57,114
donde esta lila
y las otras chicas?

638
00:22:57,158 --> 00:22:58,072
Caminata a la luz de la luna.

639
00:22:58,115 --> 00:22:59,552
Fingí un tirón en el tendón de la corva

640
00:22:59,595 --> 00:23:00,988
para poder quedarme atrás,
hombre el fuerte.

641
00:23:01,031 --> 00:23:02,337
tal vez debería
únete a ellos.

642
00:23:02,381 --> 00:23:05,427
¿Quieres deambular?
en el bosque por la noche?

643
00:23:05,471 --> 00:23:06,907
Eres más valiente que yo.
Sí.

644
00:23:06,950 --> 00:23:08,561
¿Sabes qué?
Tal vez lo haga-

645
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
Sólo haré el campamento.

646
00:23:10,737 --> 00:23:15,045


647
00:23:19,398 --> 00:23:21,008
Vale, ¿sabes qué?

648
00:23:23,314 --> 00:23:24,751
no tengo idea
lo que estoy haciendo.

649
00:23:24,794 --> 00:23:26,448
Yo tampoco.

650
00:23:26,492 --> 00:23:30,365
Este es todo mi equipo.

651
00:23:30,409 --> 00:23:32,759
Mira, entiendo si
cambiaste de opinión

652
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
sobre querer
sal conmigo.

653
00:23:34,456 --> 00:23:36,632
simplemente no lo quiero
ser raro entre nosotros.

654
00:23:36,676 --> 00:23:38,417
Esperar.
No cambié de opinión.

655
00:23:38,460 --> 00:23:39,505
Cambiaste de opinión.

656
00:23:39,548 --> 00:23:40,897
Me cancelaste.

657
00:23:40,941 --> 00:23:43,378
Sí, pero entonces tú
La venganza se canceló en mí.

658
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
No, eso fue
una cancelación regular.

659
00:23:45,467 --> 00:23:49,558
Y después de eso,
Me cancelaste de nuevo.

660
00:23:49,602 --> 00:23:51,430
Ah, claro.

661
00:23:51,473 --> 00:23:54,563
Sí, estaba estancado
en la escena de un crimen.

662
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
Estaba seguro de que me odiabas.

663
00:23:56,304 --> 00:24:00,439
No, no.
No te odio en absoluto.

664
00:24:00,482 --> 00:24:03,833
Bien. No te odio,
tampoco.

665
00:24:03,877 --> 00:24:05,835
Bien.

666
00:24:05,879 --> 00:24:08,185
Entonces todavía me debes
una cita, sin embargo.

667
00:24:08,229 --> 00:24:10,405
S'mores y
un trabajo de cerveza?

668
00:24:12,363 --> 00:24:14,148
Guau. Bueno.
Sí. Por ahora.

669
00:24:15,323 --> 00:24:17,238
Pero si esto va bien,

670
00:24:17,281 --> 00:24:21,460
necesito un lugar con
una carta de vinos y plomería interior.

671
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Puedo hacer que eso suceda.

672
00:24:27,117 --> 00:24:28,162
Bebe rápido.
Bebe rápido.

673
00:24:35,561 --> 00:24:37,214
Ya sabes,
si no llegamos en 15,

674
00:24:37,258 --> 00:24:38,651
van a regalar
nuestra mesa.

675
00:24:38,694 --> 00:24:41,175
Oh, estoy seguro de que una vez el maitre
ve que eres tú,

676
00:24:41,218 --> 00:24:43,873
él simplemente nos trasladará a
el frente de la fila.

677
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
Escucha, mira, nunca lo habría hecho.
le ofreció a Henry un trabajo

678
00:24:47,355 --> 00:24:48,661
si lo supiera
Estarías así de molesto.

679
00:24:48,704 --> 00:24:50,663
Bueno, por supuesto
Estoy molesto, Ben.

680
00:24:50,706 --> 00:24:52,708
el esta tirando
su educación.

681
00:24:52,752 --> 00:24:54,275
Un título universitario no es
la bala de plata

682
00:24:54,318 --> 00:24:55,755
que solía ser.
Quiero decir...

683
00:24:55,798 --> 00:24:58,409
este es un trabajo fenomenal
para un niño de su edad.

684
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
él va a llegar a viajar
el mundo, ¿vale?

685
00:25:00,716 --> 00:25:02,718
hacer conexiones,
adquirir experiencia de vida.

686
00:25:02,762 --> 00:25:03,893
Bien, ¿cuánto es?
él va a hacer?

687
00:25:03,937 --> 00:25:04,981
Bajas seis cifras.

688
00:25:05,025 --> 00:25:07,636
Eso es... más de lo que gano.

689
00:25:07,680 --> 00:25:08,942
no quiero a henry
solo pensando eso

690
00:25:08,985 --> 00:25:10,421
las cosas en la vida son simplemente
le será entregado.

691
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
Oh, ¿como lo fueron para mí?

692
00:25:13,599 --> 00:25:15,339
Este es un trabajo real, John.

693
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
y yo no
solo dáselo.

694
00:25:17,254 --> 00:25:18,604
tuvo que entrar
y véndeme

695
00:25:18,647 --> 00:25:20,475
sobre por qué él estaba
el mejor candidato.

696
00:25:20,519 --> 00:25:22,216
Y te guste o no,
así es como funciona el mundo.

697
00:25:22,259 --> 00:25:24,479
A las personas se les dan oportunidades
todo el tiempo

698
00:25:24,523 --> 00:25:25,741
-por quienes conocen.
-No lo estaba.

699
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
Bueno, dices la palabra,

700
00:25:27,395 --> 00:25:29,702
y te nombraré jefe de
mi seguridad ahora mismo.

701
00:25:29,745 --> 00:25:32,008
Estarás ganando el triple
lo que haces en LAPD.

702
00:25:32,052 --> 00:25:34,489
viaje--

703
00:25:34,533 --> 00:25:35,708
No, Ben, es...
es-

704
00:25:35,751 --> 00:25:37,753
no se trata del dinero.

705
00:25:37,797 --> 00:25:39,538
No. Se trata de ti.

706
00:25:39,581 --> 00:25:41,235
quiero decir,
dejaste la escuela

707
00:25:41,278 --> 00:25:42,671
porque Sara quedó embarazada,

708
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
y hay una parte de ti
eso le molesta ¿no?

709
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
esto recién se está abriendo
viejas heridas.

710
00:25:47,589 --> 00:25:49,635
Crees que estoy celoso
de mi hijo

711
00:25:49,678 --> 00:25:51,158
porque lo está logrando
donde yo-

712
00:25:51,201 --> 00:25:52,594
¿Falló?

713
00:25:57,251 --> 00:25:58,731
Hagamos un cheque de lluvia
para cenar.

714
00:25:58,774 --> 00:26:01,124
Um... Yo no... Sólo soy...
Creo que he perdido el apetito.

715
00:26:08,131 --> 00:26:09,524
Esto es estúpido.

716
00:26:09,568 --> 00:26:11,221
No importa lo que elija,
Patrice me anulará.

717
00:26:11,265 --> 00:26:13,397
Así que no la dejes.

718
00:26:13,441 --> 00:26:17,576
Mira, mi papá se emborrachó en
mi boda e hizo llorar a Isabel,

719
00:26:17,619 --> 00:26:19,490
y luego mi tio perdio
su dentadura postiza

720
00:26:19,534 --> 00:26:20,448
en la fuente de chocolate.

721
00:26:20,491 --> 00:26:22,319
El mismo tio que
la camiseta del bebé?

722
00:26:22,363 --> 00:26:24,626
Sí, aunque llevaba
un traje morado para la boda.

723
00:26:24,670 --> 00:26:27,629
Mira, mi punto es,
hay un millon de cosas

724
00:26:27,673 --> 00:26:32,678
no puedes controlar,
así que elige lo que quieras.

725
00:26:32,721 --> 00:26:34,854
Quiero tres leches.

726
00:26:34,897 --> 00:26:37,596
Pero Patrice explotará
si elijo un pastel "étnico".

727
00:26:39,510 --> 00:26:41,687
¿Sabes que?
Que se joda Patrice.

728
00:26:41,730 --> 00:26:43,645
Muy bien, si ella tiene
un problema con las tres leches

729
00:26:43,689 --> 00:26:47,780
o cualquier otra cosa para eso
importa, ella puede responderme.

730
00:26:47,823 --> 00:26:48,781
¿En realidad?

731
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
Demonios, sí.

732
00:26:53,829 --> 00:26:56,876


733
00:26:56,919 --> 00:26:58,051
Tim Bradford--

734
00:26:58,094 --> 00:26:59,879
¿Qué estás haciendo?
Vuelve a sentarte.

735
00:26:59,922 --> 00:27:01,489
¿Estarás?
mi hombre de honor?

736
00:27:01,532 --> 00:27:03,665
¿Tu qué?
Eso no es nada.

737
00:27:03,709 --> 00:27:05,798
Sí, lo es.

738
00:27:05,841 --> 00:27:07,451
Eres la única persona que
me hizo sentir como

739
00:27:07,495 --> 00:27:10,672
Puedo superar esta boda
sin perder la cabeza.

740
00:27:10,716 --> 00:27:13,501
¿Por favor? Te necesito.

741
00:27:15,546 --> 00:27:18,680
Bien. yo seré
su Hombre de Honor.

742
00:27:18,724 --> 00:27:21,161
Gracias a Dios.

743
00:27:21,204 --> 00:27:23,685
Tu primer deber oficial
es disparar

744
00:27:23,729 --> 00:27:24,947
-mi vieja Dama de Honor,
-Gretchen.
¿Qué?

745
00:27:32,389 --> 00:27:34,478
¡Buen día!
No, no lo hagas.

746
00:27:34,522 --> 00:27:37,917
-¿No qué?
-No me digas palabras.

747
00:27:37,960 --> 00:27:40,484
Se inventaron las camas.
por una razón.

748
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
que incómodo fue
¿Con Alonso?

749
00:27:44,314 --> 00:27:46,229
¿Sonrisas? Dímelo.

750
00:27:46,273 --> 00:27:49,145
vamos a continuar
una cita esta noche.

751
00:27:49,189 --> 00:27:50,712
Entonces, hasta entonces, tú y yo
van a encontrar

752
00:27:50,756 --> 00:27:53,062
un lugar bonito y tranquilo
para pasar nuestro turno,

753
00:27:53,106 --> 00:27:55,804
preferiblemente detrás de una cafetería
con un baño limpio.

754
00:27:55,848 --> 00:27:57,588
Ningún problema.
Considérelo hecho.

755
00:27:57,632 --> 00:27:58,981
Pero primero deberíamos
probablemente parar

756
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
en el Distrito Diamante.

757
00:28:00,200 --> 00:28:02,332
¿Por qué haríamos eso?

758
00:28:02,376 --> 00:28:04,813
Nolan.
¿Qué hiciste?

759
00:28:06,293 --> 00:28:08,425
Llegué temprano al trabajo
porque no podía dormir.

760
00:28:08,469 --> 00:28:10,601
Seguí pensando en
nuestra familia de ladrones de bancos...

761
00:28:10,645 --> 00:28:12,081
su esposa y su hija simplemente
desapareciendo así.

762
00:28:12,125 --> 00:28:14,823
Y sé que se supone que debemos
terminar el turno

763
00:28:14,867 --> 00:28:16,433
y simplemente sigue adelante,
pero no pude.

764
00:28:16,477 --> 00:28:19,088
Así que hablé con
Sargento Caradine...

765
00:28:19,132 --> 00:28:20,437
Lo siento.
¿Hiciste qué?

766
00:28:20,481 --> 00:28:22,004
Y tenías razón.
Cooper y su esposa

767
00:28:22,048 --> 00:28:23,440
estaban más que arruinados...

768
00:28:23,484 --> 00:28:26,269
dos hipotecas, decenas de miles
en deuda de tarjetas de crédito.

769
00:28:26,313 --> 00:28:29,229
Alice había aceptado recientemente un trabajo
en una joyería.

770
00:28:29,272 --> 00:28:30,839
En el Distrito Diamante.

771
00:28:30,883 --> 00:28:32,449
Caradine dijo que estaría bien.
si simplemente pasáramos por allí,

772
00:28:32,493 --> 00:28:34,538
habló con su jefe, ver si
ella intentó contactarlo,

773
00:28:34,582 --> 00:28:36,323
tal vez pidió un préstamo.

774
00:28:36,366 --> 00:28:38,499
Y buenas noticias...
justo al final de la calle,

775
00:28:38,542 --> 00:28:40,501
ellos configuraron
El mejor camión de café de la ciudad.

776
00:28:40,544 --> 00:28:41,676
Es una situación en la que todos ganan.

777
00:28:45,636 --> 00:28:47,377
¿Eso es un sí?

778
00:28:47,421 --> 00:28:49,075
Ey. Estabas despierto
y salir temprano.

779
00:28:49,118 --> 00:28:51,207
Y llegaste tarde a casa.

780
00:28:51,251 --> 00:28:53,035
-¿Cómo estuvo la celebración?
-Impresionante.

781
00:28:53,079 --> 00:28:56,125
Buena comida, buena compañía,
y algunos tiros de más.

782
00:28:56,169 --> 00:28:57,300
Mmm.

783
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
Oh, mira
lo que me dieron mis padres.

784
00:28:58,867 --> 00:29:01,740
San Miguel,
santo patrón de los policías.

785
00:29:01,783 --> 00:29:05,178
Mmm. ¿Es demasiado tarde para
¿Tus padres me adoptarán?

786
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
¿Qué? problema con
la gente?

787
00:29:07,223 --> 00:29:10,444
No, simplemente no lo son
tan divertido como el tuyo.

788
00:29:10,487 --> 00:29:12,794
¿Estás listo para partir?
Sí, señora.

789
00:29:12,838 --> 00:29:15,971
Segundo día por nuestra cuenta.
Vamos a rodar.

790
00:29:16,015 --> 00:29:17,364
¿Vas a decir eso?
¿todos los días?

791
00:29:17,407 --> 00:29:18,974
¿Qué? ¿"Vamos a rodar"?
¿No te gusta?

792
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Eh, puedes hacerlo mejor.

793
00:29:21,324 --> 00:29:22,761
Mmm.

794
00:29:23,109 --> 00:29:24,501
Oye, oye,
Te he estado buscando.

795
00:29:24,545 --> 00:29:25,894
Entonces escucha,
sobre anoche -

796
00:29:25,938 --> 00:29:27,417
no te atrevas
retrocede conmigo.

797
00:29:27,461 --> 00:29:29,680
Relajarse. nunca voy
Vuelvo a cumplir mi palabra.

798
00:29:29,724 --> 00:29:31,334
Bien. Porque Gretchen
Estará aquí en cualquier segundo.

799
00:29:31,378 --> 00:29:33,206
Y no crees que deberías
¿Será quien la despida?

800
00:29:33,249 --> 00:29:34,555
yo lo haría,
pero estoy trabajando en un caso

801
00:29:34,598 --> 00:29:36,209
y tengo que llegar a
la morgue.

802
00:29:36,818 --> 00:29:38,907
estoy aquí para ver
Ángela López.

803
00:29:40,039 --> 00:29:41,257
Cobarde.

804
00:29:44,695 --> 00:29:46,654
¿Gretchen?

805
00:29:46,697 --> 00:29:47,916
Tim Bradford.

806
00:29:47,960 --> 00:29:50,005
Nos conocimos antes en casa de Angela.
quinceañera de su sobrina.

807
00:29:50,049 --> 00:29:51,398
Bien. Hola.

808
00:29:51,441 --> 00:29:53,443
Ey. Entonces Ángela me preguntó
para encontrarme contigo.

809
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
Oh.

810
00:29:54,705 --> 00:29:55,576
Se suponía que íbamos a hablar de
las strippers

811
00:29:55,619 --> 00:29:57,230
para la despedida de soltera.

812
00:29:57,273 --> 00:29:58,840
¿Tienes una conexión?
o algo?

813
00:29:58,884 --> 00:30:00,581
O escúchame,

814
00:30:00,624 --> 00:30:02,713
te interesa hacer
un poco de dinero extra?

815
00:30:02,757 --> 00:30:04,628
¿Qué? No, no.

816
00:30:04,672 --> 00:30:06,717
Mira, lamento ser el indicado.
tener que decirte esto -

817
00:30:06,761 --> 00:30:08,981
Uf. Ignorar.

818
00:30:09,024 --> 00:30:11,070
¿Estabas diciendo?

819
00:30:11,113 --> 00:30:13,115
Estás despedido.

820
00:30:13,159 --> 00:30:14,725
no eres tu,
es López.

821
00:30:14,769 --> 00:30:15,683
Ella es...
Espera.

822
00:30:15,726 --> 00:30:17,859
¿Me estás despidiendo?
de ser

823
00:30:17,903 --> 00:30:20,557
el de mi mejor amigo
¿Dama de honor?

824
00:30:20,601 --> 00:30:24,300
Sí. Ella quiere que me haga cargo
ser su Hombre de Honor.

825
00:30:24,344 --> 00:30:25,911
Gracias a Dios.

826
00:30:25,954 --> 00:30:27,869
Todo esto ha sido
una pesadilla.

827
00:30:27,913 --> 00:30:31,655
Estos...
son las "Selecciones de Patrice".

828
00:30:31,699 --> 00:30:33,919
No te desvíes de
la lista aprobada de proveedores

829
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
sin el consentimiento de Patrice.

830
00:30:35,659 --> 00:30:37,618
hay un poco
medicación contra la ansiedad

831
00:30:37,661 --> 00:30:39,446
en el bolsillo delantero...
lo vas a necesitar.

832
00:30:40,795 --> 00:30:42,014
Este es el teléfono de Patrice.

833
00:30:42,057 --> 00:30:44,233
Ella me lo dio para que pueda
estar siempre de guardia.

834
00:30:44,277 --> 00:30:45,626
Hay alrededor de media docena
mensajes

835
00:30:45,669 --> 00:30:49,021
que no he tenido fuerzas
para escuchar todavía.

836
00:30:49,064 --> 00:30:51,632
Buena suerte.

837
00:30:59,640 --> 00:31:01,903
Está bien. Si me necesitas,
Estaré justo al final de la cuadra.

838
00:31:01,947 --> 00:31:04,863
Todo lo que necesito es un litro de café.
y un donut glaseado.

839
00:31:25,927 --> 00:31:27,973


840
00:31:29,844 --> 00:31:31,454
- Ey.
<i>- Oye, ¿estás viendo esto?</i>

841
00:31:31,498 --> 00:31:33,935
<i>Hay una camioneta, recién detenida
afuera del edificio de Alice.</i>

842
00:31:33,979 --> 00:31:36,198
Dice "Pizza de Nonna Primo".
en el costado.

843
00:31:36,242 --> 00:31:37,983
Esa misma camioneta estaba estacionada afuera.
el banco ayer.

844
00:31:38,026 --> 00:31:38,984
Sí, lo recuerdo.

845
00:31:39,027 --> 00:31:42,552
eso no puede ser
una coincidencia.

846
00:31:42,596 --> 00:31:44,467
¿Qué pasaría si Cooper se viera obligado?
¿Robar ese banco?

847
00:31:44,511 --> 00:31:46,643
Dime si esto sigue - casa
invasión justo después de la cena.

848
00:31:46,687 --> 00:31:48,689
Cooper va a recuperar a su hija.
un poco de helado,

849
00:31:48,732 --> 00:31:50,517
los malos irrumpen
buscando dinero.

850
00:31:50,560 --> 00:31:53,041
Sólo a pesar de la McMansion,
Cooper está más que arruinado,

851
00:31:53,085 --> 00:31:54,564
pero los malos
tener su esposa y su hijo.

852
00:31:54,608 --> 00:31:56,697
Entonces les dice que les robará.
un banco para ellos.

853
00:31:56,740 --> 00:31:58,220
Retienen a la esposa y al hijo.
como garantía,

854
00:31:58,264 --> 00:32:00,396
y luego llevan a Cooper a
el banco en la furgoneta de pizza.

855
00:32:00,440 --> 00:32:01,441
Para asegurarse de que pase
con eso.

856
00:32:01,484 --> 00:32:03,356
Sólo Cooper muere.

857
00:32:05,880 --> 00:32:07,099
Esa es Alicia.

858
00:32:07,142 --> 00:32:08,578
Cooper no pudo hacerlo bien
sobre el dinero.

859
00:32:08,622 --> 00:32:10,624
La van a obligar
para robar en su trabajo.

860
00:32:10,667 --> 00:32:12,017
¿Crees que el niño
en la furgoneta?

861
00:32:12,060 --> 00:32:14,323
Probablemente. Llamaré a Grey
dile lo que esta pasando

862
00:32:14,367 --> 00:32:15,934
y tener unidades adicionales
mantener un perímetro.

863
00:32:15,977 --> 00:32:17,718
Bien.

864
00:32:17,761 --> 00:32:20,808


865
00:32:22,810 --> 00:32:24,246
Ey.

866
00:32:26,727 --> 00:32:27,641
No.
Bien.

867
00:32:27,684 --> 00:32:30,209
Ven a mí.
Mi nombre es Juan.

868
00:32:30,252 --> 00:32:31,514
Sabemos que eres
en problemas.

869
00:32:31,558 --> 00:32:32,385
-Estamos aquí para ayudarte.
-Tienen a mi hija.

870
00:32:32,428 --> 00:32:33,560
Lo sé.
¿Está ella en la camioneta?

871
00:32:33,603 --> 00:32:34,996
No. La dejaron atrás.

872
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
Y si no salgo de aquí
en cinco minutos

873
00:32:36,563 --> 00:32:37,868
con un cuarto de millón
en diamantes,

874
00:32:37,912 --> 00:32:40,567
la van a matar.

875
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
¿Hola! Qué tal?

876
00:32:46,051 --> 00:32:47,443
Oye, Lucy, necesito que
ayúdame a encontrar

877
00:32:47,487 --> 00:32:49,010
una niña siendo
tomado como rehén.

878
00:32:49,054 --> 00:32:50,707
<i>La madre es
aquí conmigo ahora.</i>

879
00:32:50,751 --> 00:32:52,057
Los hombres que se los llevaron
la están obligando

880
00:32:52,100 --> 00:32:53,362
robar de
su empleador.

881
00:32:53,406 --> 00:32:54,798
ella estaba con los ojos vendados
en el camino hasta aquí,

882
00:32:54,842 --> 00:32:56,757
pero ella dijo el viaje
al distrito de los diamantes

883
00:32:56,800 --> 00:32:58,367
-tardó unos 15 minutos.
-Más cerca de 10, creo.

884
00:32:58,411 --> 00:33:00,326
Bueno, eso todavía
una gran cuadrícula de búsqueda.

885
00:33:00,369 --> 00:33:02,676
Sé que tomamos una autopista.
Pude oírlo.

886
00:33:02,719 --> 00:33:04,634
Uh, ¿en qué dirección estaba?
¿De dónde viene el sol?

887
00:33:04,678 --> 00:33:08,377
Sentí el sol en mi cara,
Entonces, um, delante de nosotros.

888
00:33:08,421 --> 00:33:10,684
10 en dirección este.
Estamos en camino.

889
00:33:10,727 --> 00:33:12,816
¿Cuánto tiempo conducías antes?
¿Estás en la autopista?

890
00:33:12,860 --> 00:33:14,775
<i>No mucho.
Quizás un minuto.</i>

891
00:33:14,818 --> 00:33:17,256
Entonces nueve minutos en la autopista,
conduciendo el límite de velocidad.

892
00:33:17,299 --> 00:33:18,561
Porque no podían arriesgarse
siendo detenido.

893
00:33:18,605 --> 00:33:20,563
Bien. Entonces,
a 65 millas por hora,

894
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
yendo hacia atrás desde
calle primavera,

895
00:33:22,609 --> 00:33:26,569
11:00 de la mañana,
durante el tráfico moderado.

896
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
yo diría que se llevaron bien
en Crenshaw.

897
00:33:28,484 --> 00:33:30,269
¿Puedes recordar?
algún otro detalle?

898
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
Cualquier cosa les ayudará
encontrarla.

899
00:33:31,835 --> 00:33:34,142


900
00:33:34,186 --> 00:33:36,014
Baches: había dos
espalda con espalda

901
00:33:36,057 --> 00:33:37,276
justo después del primer giro.

902
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
<i>Uh, sacudieron el auto.
El conductor maldijo.</i>

903
00:33:39,147 --> 00:33:41,280
Cuando tomaste tu primer turno,
¿Era de derecha o de izquierda?

904
00:33:41,323 --> 00:33:43,760
Un derecho. Eh... eh, no.

905
00:33:43,804 --> 00:33:47,155
Mi cuerpo se inclinó hacia la derecha
así que a la izquierda.

906
00:33:52,856 --> 00:33:54,510
-Son ellos.
-Lucy, necesito que encuentres

907
00:33:54,554 --> 00:33:55,337
esa niña rapida,
¿vale?

908
00:33:55,381 --> 00:33:56,730
Estamos en ello. <i>
Muy bien.</i>

909
00:33:56,773 --> 00:33:57,818
necesito que lo hagas
responde eso.

910
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
todo va a
estar bien.

911
00:33:59,211 --> 00:34:00,386
Sólo mantén la calma.

912
00:34:00,429 --> 00:34:01,865
¿Cómo? van a matar
mi bebe.

913
00:34:01,909 --> 00:34:03,258
No puedo estar tranquilo.

914
00:34:03,302 --> 00:34:06,566
Entonces enojate.

915
00:34:06,609 --> 00:34:07,523
¿Qué?

916
00:34:07,567 --> 00:34:09,003
¿Por qué estás tardando tanto?

917
00:34:09,047 --> 00:34:10,091
tuve que ir al baño
y vomitar

918
00:34:10,135 --> 00:34:11,701
porque me aterrorizaste.

919
00:34:11,745 --> 00:34:12,963
<i>Consíguelo.</i>

920
00:34:13,007 --> 00:34:14,313
Si no estás de vuelta aquí
en tres minutos,

921
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
Le digo a Charles que se rompa
el cuello de tu hija.

922
00:34:17,751 --> 00:34:19,231
No la van a encontrar
en tres minutos.

923
00:34:19,274 --> 00:34:20,710
¿Qué vamos a hacer?

924
00:34:20,754 --> 00:34:21,711
Haremos que mi socio
detenerlos por nosotros.

925
00:34:22,886 --> 00:34:24,279
Oye, Harper, ¿quieres
¿Divertirte un poco?

926
00:34:42,123 --> 00:34:43,342
Hay un policía aquí afuera.

927
00:34:43,385 --> 00:34:45,213
quédate dentro
hasta que ella se haya ido.

928
00:34:45,257 --> 00:34:46,867
Bueno.

929
00:34:46,910 --> 00:34:51,437


930
00:34:51,480 --> 00:34:52,916
Bueno. Gracias.

931
00:34:52,960 --> 00:34:54,831
Despacho enviado
una alerta a todas las unidades.

932
00:34:54,875 --> 00:34:57,138
Tenemos dos candidatos
los baches gemelos.

933
00:34:57,182 --> 00:35:01,621
El más cercano está aquí arriba.
en Oakmont.

934
00:35:01,664 --> 00:35:03,579
-Allí mismo.
-Dos baches grandes.

935
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
Mamá dijo que tomaron a la izquierda.
en este camino

936
00:35:04,928 --> 00:35:06,626
justo antes
los pasaron por encima.

937
00:35:06,669 --> 00:35:08,149
Lo que significa que tomamos
el siguiente a la derecha.

938
00:35:08,193 --> 00:35:09,542
Desacelerar.
Ésta es una calle sin salida.

939
00:35:09,585 --> 00:35:11,065
No queremos asustarlos
rodando hacia adentro.

940
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
vamos a detenernos
y estacionar en algún lugar.

941
00:35:12,588 --> 00:35:15,678
7-Adam-07, Código 6
en Oakmont y Arbor.

942
00:35:15,722 --> 00:35:23,599


943
00:35:23,643 --> 00:35:25,123
ella podría estar en
cualquiera de estas casas.

944
00:35:25,166 --> 00:35:26,472
O ninguno de ellos.

945
00:35:26,515 --> 00:35:28,822
Pensemos en positivo.

946
00:35:28,865 --> 00:35:31,346
¿Cómo encontramos la casa adecuada?
sin asustarlos?

947
00:35:31,390 --> 00:35:34,306
Utilice lo que aprendimos sobre
conducta delictiva.

948
00:35:41,661 --> 00:35:44,490
Número uno...
son reservados.

949
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
Mira, todas las cortinas están bajadas
en esa casa gris.

950
00:35:47,014 --> 00:35:49,190
Lo primero que harías si
tenían un rehén.

951
00:35:49,234 --> 00:35:51,888
Número dos...
a menudo están desordenados.

952
00:35:51,932 --> 00:35:54,326
Número tres: no lo hacen
gastar su dinero sabiamente.

953
00:35:54,369 --> 00:35:55,588
Controlar, ejecutar la placa.

954
00:35:55,631 --> 00:36:00,680
2-David-David-Tom-4-5-6
y agotar el RO.

955
00:36:00,723 --> 00:36:03,378
<i>El vehículo está registrado
a Charles Lindsey Snealing.</i>

956
00:36:03,422 --> 00:36:05,075
<i>Vuelve claro y válido</i>

957
00:36:05,119 --> 00:36:07,295
<i>con una orden de restricción y
una historia de robo a mano armada.</i>

958
00:36:07,339 --> 00:36:08,949
Maldita sea, estamos bien.

959
00:36:08,992 --> 00:36:22,963


960
00:36:28,838 --> 00:36:37,456


961
00:36:40,937 --> 00:36:43,810


962
00:36:43,853 --> 00:36:45,942
<i>...cuidado
no roba una carta.</i>

963
00:36:48,162 --> 00:36:51,165


964
00:36:51,209 --> 00:36:52,384
¿Dónde está la chica?

965
00:36:55,474 --> 00:36:58,259
Está bien.
Estás a salvo ahora.

966
00:36:58,303 --> 00:37:00,870
<i>Harper, la tenemos.</i>

967
00:37:00,914 --> 00:37:02,785
Que tengas un buen día.

968
00:37:02,829 --> 00:37:04,309


969
00:37:04,352 --> 00:37:05,701
¡Muéstrame tus manos!

970
00:37:05,745 --> 00:37:06,876
¡Manos!
¡Muéstrame esas manos!

971
00:37:06,920 --> 00:37:08,138
¡Ahora mismo!
¡Fuera de la furgoneta!

972
00:37:08,182 --> 00:37:10,358
-Abre esa puerta despacio.
-¡Fuera de la camioneta ya!

973
00:37:10,402 --> 00:37:12,404
Detente aquí
por el frente.

974
00:37:12,447 --> 00:37:13,361
¡Cierre la puerta!

975
00:37:17,017 --> 00:37:18,279
Cariño.

976
00:37:18,323 --> 00:37:21,369
Oh.

977
00:37:21,413 --> 00:37:24,981
¿Estás bien?
¿No te hicieron daño?

978
00:37:28,594 --> 00:37:30,770
Chen. Oeste.

979
00:37:34,817 --> 00:37:37,777
Mira, conozco la transición.
de novato a P2

980
00:37:37,820 --> 00:37:42,085
no siempre es...tan satisfactorio como
Los oficiales creen que así será.

981
00:37:42,129 --> 00:37:47,700
Sin fiestas, sin pastelitos, sin
Botellas de whisky de hace 30 años.

982
00:37:47,743 --> 00:37:49,092
Papá te lo dijo, ¿eh?

983
00:37:49,136 --> 00:37:51,225
No puedo creer que hayas caído en la trampa.

984
00:37:51,269 --> 00:37:53,923
Yo tampoco, señor.

985
00:37:53,967 --> 00:37:56,317
¿Te convertiste en policía por
¿Los atacantes, oficial West?

986
00:37:56,361 --> 00:37:57,057
No, señor.

987
00:37:57,100 --> 00:37:58,319
¿Y tú, Chen?

988
00:37:58,363 --> 00:38:01,540
¿Por qué te convertiste
un oficial de policia?

989
00:38:01,583 --> 00:38:03,890
porque queria hacer algo
significativo con mi vida, señor.

990
00:38:03,933 --> 00:38:05,500
¿Y tú lo eres?

991
00:38:09,374 --> 00:38:11,550
Sí. Absolutamente.

992
00:38:11,593 --> 00:38:14,292
Esa chica no estaría aquí.

993
00:38:14,335 --> 00:38:18,034
si no fuera por el trabajo
lo hiciste hoy.

994
00:38:18,078 --> 00:38:21,560
Los estoy poniendo a ambos para
la Medalla por Servicio Distinguido.

995
00:38:24,780 --> 00:38:26,347
♪ Viven en Maravilla... ♪

996
00:38:26,391 --> 00:38:28,480
¿Qué estás haciendo?

997
00:38:28,523 --> 00:38:30,525
Ser tu Hombre de Honor.

998
00:38:30,569 --> 00:38:31,918
♪ ...debajo de la cima de una montaña ♪

999
00:38:31,961 --> 00:38:35,095
♪ Con una fuente hecha de nieve ♪

1000
00:38:36,401 --> 00:38:38,620
¿Son esos archivos de Patrice?

1001
00:38:38,664 --> 00:38:39,926
Sí.

1002
00:38:39,969 --> 00:38:44,104
Mira, como yo lo veo,
Tengo un trabajo...

1003
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
darte la boda
que tu quieras.

1004
00:38:46,672 --> 00:38:48,021
No más intrusos.

1005
00:38:48,064 --> 00:38:49,065
No más drama.

1006
00:38:49,109 --> 00:38:51,590
No más archivos y listas.

1007
00:38:51,633 --> 00:38:52,721
¿Te importaría hacer los honores?

1008
00:38:55,115 --> 00:38:57,291
Alguien te lo dice
¿eres algo increíble?

1009
00:38:57,335 --> 00:39:01,513
Todo el tiempo.
♪ Castillos flotantes en el aire ♪

1010
00:39:03,602 --> 00:39:05,081
Ah. Olvidé esto.

1011
00:39:05,125 --> 00:39:07,388
Oh.

1012
00:39:07,432 --> 00:39:09,042
Ya conoces la batería de litio.
en esa cosa

1013
00:39:09,085 --> 00:39:10,478
va a explotar, ¿verdad?

1014
00:39:10,522 --> 00:39:14,134


1015
00:39:14,177 --> 00:39:16,310
¿Dónde estáis tú y Alonso?
¿vas a cenar?

1016
00:39:16,354 --> 00:39:19,269
Uh, un lugar italiano
en el lado oeste.

1017
00:39:19,313 --> 00:39:20,575
no suenas
muy emocionado por eso.

1018
00:39:20,619 --> 00:39:23,578
N-No. Soy.
Yo solo...

1019
00:39:23,622 --> 00:39:26,668
es mi primera cita
desde Donovan...

1020
00:39:26,712 --> 00:39:30,150
¡Ah! Recuerdo mi primera cita
después del gran divorcio.

1021
00:39:30,193 --> 00:39:31,499
fue
una especie de pesadilla.

1022
00:39:31,543 --> 00:39:32,935
¿Qué? ¿Hablaste de
tu ex todo el tiempo?

1023
00:39:32,979 --> 00:39:34,720
No. No. Me quedé dormido a las
la mesa antes de que ella llegara.

1024
00:39:34,763 --> 00:39:36,678
Era el final de mi primera semana.
en la Academia de Policía.

1025
00:39:36,722 --> 00:39:39,115
¿Cuándo te despertaste?

1026
00:39:39,159 --> 00:39:42,162
Uh, después de haber comido tres platos
y me dejó con la factura.

1027
00:39:42,205 --> 00:39:45,208
Bien por ella.

1028
00:39:45,252 --> 00:39:47,123
No sé.
¿Debería simplemente cancelar?

1029
00:39:47,167 --> 00:39:49,952
¿Qué? No.
Vamos. No...

1030
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
Estás poniendo demasiado
presión sobre ello.

1031
00:39:51,345 --> 00:39:53,216
Mira, es solo comida
con un compañero humano.

1032
00:39:53,260 --> 00:39:55,871
Si no te gusta, nunca
hay que volver a verlo.

1033
00:39:55,915 --> 00:39:57,873
Si te gusta, voy a
Quiero todos los detalles mañana.

1034
00:39:57,917 --> 00:40:00,354


1035
00:40:01,181 --> 00:40:03,096
♪ Cada hija... ♪

1036
00:40:03,139 --> 00:40:04,750
Oye, ¿qué pasa?

1037
00:40:04,793 --> 00:40:07,492
Me di cuenta de que te estabas escondiendo
algo sobre anoche,

1038
00:40:07,535 --> 00:40:11,104
Entonces llamé a tu mamá y ella
Me dijo lo que ella te dijo.

1039
00:40:11,147 --> 00:40:13,585
Y le dije que
si ella no se disculpó,

1040
00:40:13,628 --> 00:40:15,195
ella nunca pone un pie en
este apartamento de nuevo.

1041
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
jackson--

1042
00:40:16,501 --> 00:40:19,112
Y esto es de
la familia occidental,

1043
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
para recordarte que hay
gente que esta orgullosa

1044
00:40:21,114 --> 00:40:22,898
de lo que has logrado.

1045
00:40:22,942 --> 00:40:24,291
De quién eres.

1046
00:40:25,901 --> 00:40:27,425
San Miguel.

1047
00:40:27,468 --> 00:40:29,383
Oye, no es distinguido.
Medalla de servicio, pero...

1048
00:40:29,427 --> 00:40:32,473
No, es... es mejor.

1049
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
Muchas gracias.
Por supuesto.

1050
00:40:34,301 --> 00:40:36,869
Sí.
¿Me ayudarás?

1051
00:40:36,912 --> 00:40:38,000
nunca he sido bueno
en estas cosas.

1052
00:40:38,044 --> 00:40:39,524
Vamos a ver.

1053
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
Está bien.

1054
00:40:41,177 --> 00:40:43,658
Tan pronto como termine
con esto,

1055
00:40:43,702 --> 00:40:45,181
necesito que lo hagas
ponte los zapatos,

1056
00:40:45,225 --> 00:40:46,705
porque te estoy llevando
para filetes de béisbol.

1057
00:40:46,748 --> 00:40:48,097
¡¿Qué?!

1058
00:40:48,141 --> 00:40:49,142
Espera, espera,
¿Podemos comer sushi?

1059
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
Trato.
Sí.

1060
00:40:50,360 --> 00:40:52,493
♪Otro ♪

1061
00:40:52,537 --> 00:40:54,103


1062
00:40:54,887 --> 00:40:56,889
Oye.
Ey.

1063
00:40:56,932 --> 00:41:00,414
Guau. Bonitas excavaciones.

1064
00:41:00,458 --> 00:41:01,763
Gracias.

1065
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
¿Es esto lo que hace la oficina de Henry?
se va a ver?

1066
00:41:03,286 --> 00:41:04,592
Eh, será
un poco más pequeño.

1067
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
tengo que darle algo
para trabajar hacia.

1068
00:41:05,941 --> 00:41:07,160
Bien.

1069
00:41:07,203 --> 00:41:09,205
Escucha, quiero disculparme
para anoche.

1070
00:41:09,249 --> 00:41:09,989
No te preocupes por eso.

1071
00:41:10,032 --> 00:41:12,818
Eh, escúchame.

1072
00:41:12,861 --> 00:41:14,515
Ben, eres mi mejor amigo.

1073
00:41:14,559 --> 00:41:17,039
y tu eres el mas generoso
persona que conozco.

1074
00:41:17,083 --> 00:41:18,998
Me ayudaste a ponerme de pie
cuando me mudé aquí,

1075
00:41:19,041 --> 00:41:20,652
y ahora estás ayudando a mi hijo
descubrir

1076
00:41:20,695 --> 00:41:23,045
que va a hacer
con su vida.

1077
00:41:23,089 --> 00:41:26,701
Y has trabajado muy duro
para construir tus cimientos.

1078
00:41:26,745 --> 00:41:28,964
Yo sé eso. y lo siento
Fui desdeñoso.

1079
00:41:29,008 --> 00:41:31,358
Bueno, no hay nada
para disculparse.

1080
00:41:31,401 --> 00:41:34,448
Henry es tu hijo.
Quieres lo mejor para él.

1081
00:41:34,492 --> 00:41:37,277
simplemente no sé cómo
reconciliar mi deseo

1082
00:41:37,320 --> 00:41:39,322
para que tenga una vida mejor
que yo

1083
00:41:39,366 --> 00:41:41,977
y queriendo que entienda
los sacrificios que hice

1084
00:41:42,021 --> 00:41:44,284
para traerlo aquí.
¿Tiene eso sentido?

1085
00:41:44,327 --> 00:41:46,373
Lo hace.

1086
00:41:46,416 --> 00:41:49,811
Mmm.
Ya es un adulto.

1087
00:41:49,855 --> 00:41:51,683
el va a hacer
sus propias elecciones,

1088
00:41:51,726 --> 00:41:54,555
incluso si no me gusta
cuáles son esas opciones.

1089
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
John, voy a tener cuidado
para él, ¿vale?

1090
00:41:57,036 --> 00:41:59,778
Sé que lo harás.

1091
00:41:59,821 --> 00:42:01,170
A los que abandonaron la universidad.

1092
00:42:01,214 --> 00:42:02,824
En realidad, volví a la escuela.
para obtener mi título.

1093
00:42:02,868 --> 00:42:04,347
¿Mmm?

1094
00:42:04,391 --> 00:42:06,306
Bien por usted.

1095
00:42:06,349 --> 00:42:08,482
-¿Tu profesor es sexy?
-Sin comentarios.

1096
00:42:08,526 --> 00:42:11,354
Oh, eso es un sí.

1097
00:42:11,398 --> 00:42:13,313
Oh, ven a sentarte.
Necesitamos hablar.

1098
00:42:13,356 --> 00:42:14,053
¿Qué estás estudiando?

1099
00:42:14,096 --> 00:42:15,402
Ética.

1100
00:42:15,445 --> 00:42:16,664
Mmm. En efecto.
¿Era ella ética?

1101
00:42:16,708 --> 00:42:17,970
Sí.

1102
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
Corregido por
== Flatto (subscene.com) ==