1 00:00:01,566 --> 00:00:03,655 jackson: Último día de entrenamiento. 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,048 El último día de Tim. órdenes ladrando. 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,268 Último día que nos pueden despedir en cualquier momento. 4 00:00:07,311 --> 00:00:10,358 Último día de ellos grabando. cada defecto para la posteridad. 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,012 es una especie de agridulce. 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,361 No. Simplemente dulce. 7 00:00:13,404 --> 00:00:15,058 [Risas] Lo siento. Lo siento. 8 00:00:15,102 --> 00:00:16,581 Chicos, deja de disculparte. 9 00:00:16,625 --> 00:00:18,670 ustedes tienen finalmente lo logré, 10 00:00:18,714 --> 00:00:19,671 y seré justo detrás de ti. 11 00:00:19,715 --> 00:00:21,108 Mira, el mes extra pasará volando. 12 00:00:21,151 --> 00:00:22,370 Lo sabes. 13 00:00:22,413 --> 00:00:24,589 Ahora, ¿Tim va a hacer algo especial 14 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 conmemorar ¿Tu último turno juntos? 15 00:00:26,939 --> 00:00:28,071 Sin saberlo. 16 00:00:28,115 --> 00:00:29,072 Ya sabes, cuando sigas adelante 17 00:00:29,116 --> 00:00:31,031 de un importante relación, 18 00:00:31,074 --> 00:00:34,860 hay pasos que debes seguir para asegurar una despedida saludable. 19 00:00:34,904 --> 00:00:37,602 Vamos a trabajar a través de cada uno de ellos. 20 00:00:37,646 --> 00:00:39,517 Uh, ¿cómo, si él no lo sabe? ¿lo estás haciendo? 21 00:00:39,561 --> 00:00:41,476 Astucia. Adiós. 22 00:00:41,519 --> 00:00:44,087 Eso es... Sí. 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 ¿Con quién vas a viajar? hoy? 24 00:00:45,219 --> 00:00:46,611 Ni idea. 25 00:00:46,655 --> 00:00:48,961 Grey está ocupado y Smitty hacerse un tatuaje en la espalda. 26 00:00:49,005 --> 00:00:50,789 Eso es- Sí. No preguntes. 27 00:00:50,833 --> 00:00:52,922 Entonces, nos hemos quedado sin TO, y estoy adivinando 28 00:00:52,965 --> 00:00:54,489 Estoy terminando mi año de novato. en la recepción. 29 00:00:54,532 --> 00:00:55,664 Eh. López: Bota. 30 00:00:57,927 --> 00:00:59,102 ¿Dónde está nuestro equipo? 31 00:00:59,146 --> 00:01:01,148 Espera, ¿qué? 32 00:01:01,191 --> 00:01:03,019 Comenzamos este viaje juntos. 33 00:01:03,063 --> 00:01:04,325 creo que deberíamos terminarlo de esa manera. 34 00:01:04,368 --> 00:01:05,587 ¿No es así? 35 00:01:05,630 --> 00:01:06,588 Sí. 36 00:01:06,631 --> 00:01:08,155 Entonces vámonos. 37 00:01:08,198 --> 00:01:12,072 ♪ 38 00:01:12,115 --> 00:01:13,421 Pensé que estábamos unidos. 39 00:01:13,464 --> 00:01:14,509 ¿Lo hiciste? 40 00:01:14,552 --> 00:01:15,553 Mmm, lo somos. 41 00:01:15,597 --> 00:01:17,468 Eso es- Quiero decir, ¿por qué? ¿Qué? 42 00:01:17,512 --> 00:01:19,122 le dijiste tu profesor de ética 43 00:01:19,166 --> 00:01:20,732 ella debería venir por un paseo? 44 00:01:20,776 --> 00:01:21,733 No. 45 00:01:21,777 --> 00:01:22,778 Mmm. Nosotros... no. 46 00:01:22,821 --> 00:01:24,214 Ni siquiera lo hicimos uh, discútelo, 47 00:01:24,258 --> 00:01:25,868 pero necesito hacerlo pasar esta clase, 48 00:01:25,911 --> 00:01:29,045 entonces es súper importante A ella no le disparan hoy. 49 00:01:29,089 --> 00:01:30,394 Sin promesas. 50 00:01:30,438 --> 00:01:31,961 Montas conmigo, montas la montaña rusa. 51 00:01:32,004 --> 00:01:33,528 Está bien, Nyla, lo sé... 52 00:01:33,571 --> 00:01:35,312 -Hola. Buen día. -Buen día. 53 00:01:35,356 --> 00:01:37,401 Eh, profesor Ryan, esto es La detective Nyla Harper, 54 00:01:37,445 --> 00:01:38,620 mi oficial de entrenamiento. 55 00:01:38,663 --> 00:01:39,621 me dijeron te vas a ir 56 00:01:39,664 --> 00:01:41,013 en un paseo con nosotros hoy. 57 00:01:41,057 --> 00:01:42,711 Espero que esté bien. 58 00:01:42,754 --> 00:01:45,017 No quería ponerte en un posición incómoda al preguntarle, 59 00:01:45,061 --> 00:01:46,932 pero tu comandante de guardia dijo que te sentirías engañado 60 00:01:46,976 --> 00:01:48,238 si no lo hice viajar contigo, así que... 61 00:01:48,282 --> 00:01:50,066 Y tenía razón. 62 00:01:50,110 --> 00:01:51,154 [Risas] 63 00:01:51,198 --> 00:01:52,155 -Eh, ¿vamos? -Mmm. 64 00:01:52,199 --> 00:01:54,331 Bueno. 65 00:01:54,375 --> 00:01:56,159 Harper: Entonces, tú, eh, firmar todos los papeles 66 00:01:56,203 --> 00:01:57,508 eso dice que no somos responsables 67 00:01:57,552 --> 00:01:59,293 si estas mutilado o asesinado? 68 00:01:59,336 --> 00:02:00,946 Hice. parecía un poco excesivo. 69 00:02:00,990 --> 00:02:02,339 Mmm. No, no lo es. 70 00:02:02,383 --> 00:02:04,167 Quiero decir, haremos nuestro mejor esfuerzo. para protegerte, 71 00:02:04,211 --> 00:02:06,952 pero no podemos garantizar tu seguridad. 72 00:02:06,996 --> 00:02:10,173 Estarás expuesto a todo los mismos peligros que nosotros. 73 00:02:10,217 --> 00:02:13,611 Bueno, cada año mueren más agricultores. que los policías. 74 00:02:13,655 --> 00:02:15,091 no tuve que firmar una exención de responsabilidad 75 00:02:15,135 --> 00:02:16,527 para ir a recoger manzanas. 76 00:02:16,571 --> 00:02:18,094 Eso es porque no estabas recogiéndolos 77 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 de una trituradora de madera. 78 00:02:19,182 --> 00:02:20,401 Nolan: Eh, oye. 79 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 ¿alguna vez has visto ¿Una cámara corporal de cerca? 80 00:02:21,967 --> 00:02:23,055 No. 81 00:02:23,099 --> 00:02:24,405 Bueno, ellos son siempre corriendo, 82 00:02:24,448 --> 00:02:26,537 eh, hasta realmente los necesitamos. 83 00:02:26,581 --> 00:02:27,886 Los encendemos, luego empiezan a grabar, 84 00:02:27,930 --> 00:02:29,279 y ellos regresan dos minutos 85 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 para que podamos captar algo de eso acción de último momento. 86 00:02:30,715 --> 00:02:32,804 Oh, todavía están siempre roto 87 00:02:32,848 --> 00:02:34,850 cada vez que la policia cruzar la línea. 88 00:02:34,893 --> 00:02:36,895 Te sorprenderías cuantos policias 89 00:02:36,939 --> 00:02:39,028 en realidad quiero una cámara corporal. 90 00:02:39,071 --> 00:02:40,334 Ah. De esa manera, 91 00:02:40,377 --> 00:02:42,205 hace que sea más fácil refutar las quejas. 92 00:02:42,249 --> 00:02:44,773 Está bien, entonces no te importará 93 00:02:44,816 --> 00:02:47,297 si grabo el viaje a lo largo de mí mismo - 94 00:02:47,341 --> 00:02:48,298 como herramienta de investigación. 95 00:02:48,342 --> 00:02:49,169 Ningún problema. 96 00:02:50,474 --> 00:02:52,041 [Risas] 97 00:02:52,084 --> 00:02:53,912 Siempre y cuando tu apágalo 98 00:02:53,956 --> 00:02:56,437 cuando llegamos al club de striptease para el almuerzo buffet. 99 00:02:59,266 --> 00:03:00,528 Ella está bromeando. 100 00:03:00,571 --> 00:03:02,704 Ese buffet es terrible. en ese club de striptease. 101 00:03:02,747 --> 00:03:04,314 ♪ Vaya, oh, oh, oh ¿Listo para partir? 102 00:03:04,358 --> 00:03:06,447 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 103 00:03:06,490 --> 00:03:11,234 ♪ Voy a ganar por ti como sé que quieres que lo haga ♪ 104 00:03:11,278 --> 00:03:12,496 [Cámaras pitando] 105 00:03:12,540 --> 00:03:13,976 ¿Tienes el tuyo puesto? Sí. 106 00:03:14,019 --> 00:03:15,630 Está bien. 107 00:03:15,673 --> 00:03:17,240 Es nuestro último turno juntos. 108 00:03:17,284 --> 00:03:18,459 Es una locura, ¿eh? 109 00:03:18,502 --> 00:03:19,982 No precisamente. 110 00:03:20,025 --> 00:03:21,331 Vamos. 111 00:03:21,375 --> 00:03:22,593 Quiero decir, hemos estado viajando hombro con hombro 112 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 desde hace más de un año.[ El motor arranca ] 113 00:03:24,160 --> 00:03:26,075 Y pronto habrá una nueva novato sentado en ese asiento, 114 00:03:26,118 --> 00:03:28,643 Me molesta muchísimo durante 12 horas al día. 115 00:03:28,686 --> 00:03:31,559 Entonces, ¿no vas a equivocarte conmigo en absoluto? 116 00:03:31,602 --> 00:03:33,256 es un trabajo, no hora feliz. 117 00:03:33,300 --> 00:03:35,563 Mmm. Negación. Controlar. 118 00:03:36,868 --> 00:03:38,130 ¿Qué? ¿Mmm? 119 00:03:38,174 --> 00:03:39,262 Nada. 120 00:03:39,306 --> 00:03:45,921 ♪ 121 00:03:46,965 --> 00:03:49,664 entonces tu enseñas tiempo completo? 122 00:03:49,707 --> 00:03:52,188 No, solo noches y fines de semana. 123 00:03:52,232 --> 00:03:54,756 Mi trabajo diario es litigios por derechos civiles. 124 00:03:54,799 --> 00:03:56,584 Y luego están las conferencias, la escritura, 125 00:03:56,627 --> 00:03:57,933 Llegan las noticias por cable. 126 00:03:57,976 --> 00:03:58,934 ¿Cuándo duermes? 127 00:03:58,977 --> 00:04:00,457 ¿Dormir? ¿Qué es eso? 128 00:04:00,501 --> 00:04:02,242 Oh, ¿es eso lo que estabas haciendo? en mi clase el lunes? 129 00:04:02,285 --> 00:04:04,156 [Risas] ¿Qué? 130 00:04:04,200 --> 00:04:05,201 No. Eh, no. 131 00:04:05,245 --> 00:04:06,289 A veces, yo simplemente... Mantengo un parpadeo 132 00:04:06,333 --> 00:04:08,117 durante mucho tiempo. 133 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 Seguro que le mientes a tu profesor Cuál es el camino a seguir aquí? 134 00:04:09,901 --> 00:04:10,989 En realidad, ahora que lo escucho en voz alta, 135 00:04:11,033 --> 00:04:12,164 Me gustaría revisar mi respuesta. 136 00:04:12,208 --> 00:04:14,036 Sí. Ajá. [Risas] 137 00:04:14,079 --> 00:04:16,038 Entonces, dado lo ocupado que tu eres, 138 00:04:16,081 --> 00:04:18,214 ¿Por qué tomarse el tiempo? para dar un paseo? 139 00:04:18,258 --> 00:04:21,217 Bueno, estoy terminando un libro. sobre el futuro de la policía. 140 00:04:21,261 --> 00:04:24,176 Oye, ¿qué dirías que es el, eh, mayor desafío 141 00:04:24,220 --> 00:04:26,483 ¿Afrontas el día a día? 142 00:04:26,527 --> 00:04:28,616 Encontrar un baño seguro. 143 00:04:28,659 --> 00:04:30,095 Eh, eso es... eso es cierto. 144 00:04:30,139 --> 00:04:32,359 Quiero decir, no podemos usar el baño por razones de seguridad. 145 00:04:32,402 --> 00:04:34,099 la puerta tiene que irse piso al techo. 146 00:04:34,143 --> 00:04:36,145 Y la ubicación del baño, también muy importante, 147 00:04:36,188 --> 00:04:38,321 para que no mucha gente pueda vernos entrar y salir. 148 00:04:38,365 --> 00:04:39,583 [La radio estática crepita] 149 00:04:39,627 --> 00:04:40,976 Despacho: 7-Adam-15, 150 00:04:41,019 --> 00:04:44,109 alarma de robo residencial, 1330 Monrovia. 151 00:04:44,153 --> 00:04:46,111 Cien dólares son un desencadenante accidental. 152 00:04:46,155 --> 00:04:47,461 Ese es un paso difícil. 153 00:04:47,504 --> 00:04:49,376 [Risas] Ella... Ella está bromeando. 154 00:04:49,419 --> 00:04:51,116 No. De ninguna manera volaríamos una llamada de servicio. 155 00:04:51,160 --> 00:04:52,117 [La radio emite un pitido] 156 00:04:52,161 --> 00:04:53,858 Copia. Respondiendo. 157 00:04:53,902 --> 00:04:55,033 [Crujidos estáticos] 158 00:04:55,077 --> 00:04:56,426 lucy: ¿te ves a ti misma? como mi mentor? 159 00:04:57,601 --> 00:04:59,690 No. Soy tu TO. 160 00:04:59,734 --> 00:05:02,214 Es mi trabajo asegurarme de que estés no peligrosamente incompetente 161 00:05:02,258 --> 00:05:05,087 cuando mañana salgas a la calle sin supervisión. 162 00:05:05,130 --> 00:05:06,262 Ya sabes, cuando era un novato, 163 00:05:06,306 --> 00:05:07,350 no podía esperar para salir de la libertad condicional. 164 00:05:07,394 --> 00:05:09,178 Ah, estoy emocionado. 165 00:05:09,221 --> 00:05:10,832 Créeme. 166 00:05:10,875 --> 00:05:14,096 Pero también sé la importancia de reconocer tu pérdida. 167 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 cuando pasa por algo como esto. 168 00:05:16,228 --> 00:05:17,491 "Reconociendo tu pérdida"? 169 00:05:17,534 --> 00:05:18,970 Mmm. 170 00:05:19,014 --> 00:05:21,451 ¿Qué es esto? Algunos ¿El cierre de "Introducción a Psych" es una tontería? 171 00:05:21,495 --> 00:05:23,279 No es una tontería. 172 00:05:23,323 --> 00:05:25,237 Es un muy utilizado modelo psicológico 173 00:05:25,281 --> 00:05:27,805 para ayudar a las personas a afrontar el final de una relación. 174 00:05:27,849 --> 00:05:29,329 ¿Relación? 175 00:05:29,372 --> 00:05:31,548 Asociación. Tutoría. 176 00:05:31,592 --> 00:05:32,767 Como quieras llamarlo. 177 00:05:32,810 --> 00:05:34,246 Mira, no quiero llámalo como quieras. 178 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 No es que no me veas mañana en la estación. 179 00:05:36,118 --> 00:05:37,859 Ya sabes, ¿qué hay ahí? para hablar? 180 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 Mucho. 181 00:05:39,382 --> 00:05:41,253 Tengo una lista. 182 00:05:41,297 --> 00:05:42,603 Entonces... ¿Una lista? 183 00:05:44,909 --> 00:05:47,608 Ya sabes, tirar basura supone una multa de 250 dólares. 184 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 Vale la pena. 185 00:05:50,045 --> 00:05:51,394 ¿Qué estás sonriendo? ¿sobre? 186 00:05:51,438 --> 00:05:54,397 Bueno, estábamos en negación, 187 00:05:54,441 --> 00:05:57,444 pero ahora nos hemos enfadado. 188 00:05:57,487 --> 00:05:58,880 Eso es más progreso. 189 00:06:03,232 --> 00:06:04,189 Gracias. 190 00:06:04,233 --> 00:06:06,322 [ Charla radial ] 191 00:06:06,366 --> 00:06:07,541 me saca de la oficina. 192 00:06:07,584 --> 00:06:09,238 quiero decir, no sólo por hoy. 193 00:06:09,281 --> 00:06:10,631 Quiero decir, podrías tener me rebotó del programa 194 00:06:10,674 --> 00:06:12,807 después de ese primer día. 195 00:06:12,850 --> 00:06:14,243 Te debo mi carrera. 196 00:06:14,286 --> 00:06:15,897 ♪ lo confieso, no odies la playa... ♪ 197 00:06:15,940 --> 00:06:17,812 -Me conformaría con un sándwich. -Estamos cerca de Phillipe's. 198 00:06:17,855 --> 00:06:19,422 Pero tu solo desayuné. 199 00:06:19,466 --> 00:06:20,902 tu preguntas la señora embarazada? 200 00:06:20,945 --> 00:06:22,294 [Riéndose] No, señora. No, señora. 201 00:06:22,338 --> 00:06:23,600 ¿Qué? 202 00:06:24,819 --> 00:06:26,298 Vas a ser mamá. 203 00:06:27,038 --> 00:06:29,258 ¿Y? 204 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 No sé. Quiero decir... 205 00:06:30,955 --> 00:06:34,002 Han pasado muchas cosas desde empezamos juntos. 206 00:06:34,045 --> 00:06:36,134 Sabía que mi TO sería importante para mi carrera, 207 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 pero... no lo sé. 208 00:06:38,485 --> 00:06:40,138 No me di cuenta de lo importante serías para mi vida. 209 00:06:40,182 --> 00:06:41,792 ♪ Puede que brillen, pero cuando las luces se apagan... ♪ 210 00:06:41,836 --> 00:06:44,229 -Deja las cosas cursis. - Ya tengo bastantes náuseas. 211 00:06:44,273 --> 00:06:45,709 [Risas] 212 00:06:47,929 --> 00:06:48,799 Fiona: ¿Has leído? mi trabajo? 213 00:06:49,974 --> 00:06:51,454 Tengo. 214 00:06:51,498 --> 00:06:52,977 De hecho te sigo en las redes sociales. 215 00:06:53,021 --> 00:06:54,979 Oh. ¿Y? 216 00:06:55,023 --> 00:06:58,069 Haría muchas de las reformas. estás presionando por, 217 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 pero algunos simplemente no lo son basado en la realidad. 218 00:07:00,376 --> 00:07:02,726 Bueno, tal vez no tu realidad. 219 00:07:02,770 --> 00:07:04,685 Mira, o quieres mi opinión o no. 220 00:07:04,728 --> 00:07:07,470 Si sólo estás aquí para confirmar tu propio punto de vista, 221 00:07:07,514 --> 00:07:08,819 entonces me detendré atractivo. 222 00:07:08,863 --> 00:07:10,168 No, no, no, no. Eso no es lo que estoy buscando. 223 00:07:10,212 --> 00:07:12,475 Estoy acostumbrado a que los policías me corten la cabeza. 224 00:07:12,519 --> 00:07:14,434 cada vez que sugiero cambiar el status quo. 225 00:07:14,477 --> 00:07:15,957 Entonces... Bueno, estarías sorprendido 226 00:07:16,000 --> 00:07:18,089 ¿Cuántos policías realmente saben? el sistema tiene que cambiar, 227 00:07:18,133 --> 00:07:20,004 pero me siento impotente para que esto suceda. 228 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 Mmm. 229 00:07:21,484 --> 00:07:23,399 [La puerta se cierra] 230 00:07:23,443 --> 00:07:25,140 El dueño de casa activó la alarma accidentalmente. 231 00:07:25,183 --> 00:07:26,097 Cien dólares. 232 00:07:26,141 --> 00:07:27,359 Sólo ponlo en mi cuenta. 233 00:07:27,403 --> 00:07:29,187 entonces ustedes dos ¿llevándose bien? ¿Eh? 234 00:07:29,231 --> 00:07:30,232 ¿Mis dos profesores? 235 00:07:30,275 --> 00:07:31,363 Mmm. Sí. 236 00:07:31,407 --> 00:07:32,756 nos estamos uniendo burlándose de ti. 237 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 -Oh. Pendiente. -Déjame entrar en eso. 238 00:07:34,845 --> 00:07:35,585 ¿Has notado cuanto he estado 239 00:07:35,629 --> 00:07:37,457 diciendo "me gusta" últimamente? 240 00:07:37,500 --> 00:07:39,720 [ Alarma sonora ] 241 00:07:39,763 --> 00:07:40,851 Sustracción de menores. 242 00:07:40,895 --> 00:07:42,940 El sospechoso conduce una camioneta Tacoma dorada. 243 00:07:42,984 --> 00:07:44,246 Número de placa 244 00:07:44,289 --> 00:07:47,162 2-Reina-Robert-Ida-4-4-5. 245 00:07:47,205 --> 00:07:48,163 La víctima fue secuestrada en... 246 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 Hospital Ciudad de Los Ángeles. 247 00:07:49,773 --> 00:07:51,209 ¿Cuántos años? 248 00:07:51,253 --> 00:07:53,385 Uh... cinco horas. 249 00:07:57,477 --> 00:07:58,434 Aquí vamos. 250 00:07:58,478 --> 00:08:00,436 [El motor arranca] 251 00:08:00,480 --> 00:08:03,526 [Palas del rotor zumbando] 252 00:08:03,570 --> 00:08:04,571 aire tres está levantando ahora. 253 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 Tengo 10-9-7. 254 00:08:05,789 --> 00:08:08,836 Buscando el vehículo sospechoso. 255 00:08:08,879 --> 00:08:11,795 La niña recién nacida desapareció hace 20 minutos. 256 00:08:11,839 --> 00:08:13,971 El hospital está revisando las imágenes de vigilancia. 257 00:08:14,015 --> 00:08:15,843 Espera, no todos los bebés ¿Obtienes LoJack estos días? 258 00:08:15,886 --> 00:08:18,106 Sí, fue encontrado en el ascensor, cortado. 259 00:08:18,149 --> 00:08:19,760 ¿Quién es el dueño de la Tacoma? 260 00:08:19,803 --> 00:08:22,240 Uh, ese sería el padre... Jared Young. 261 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 Parece que están pasando un divorcio complicado. 262 00:08:24,025 --> 00:08:26,244 Él estaba visitando el hospital ese mismo día, 263 00:08:26,288 --> 00:08:27,768 pero la seguridad le hizo salir. 264 00:08:27,811 --> 00:08:29,247 Puede que haya habido algún tipo de amenaza. 265 00:08:29,291 --> 00:08:31,032 Entonces, ¿qué? Volvió a entrar. ¿Y simplemente se llevó al bebé? 266 00:08:31,075 --> 00:08:32,903 Jared tiene un historial criminal bastante extenso aquí. 267 00:08:32,947 --> 00:08:34,818 Muchos narcos, uh, posesión de narco, 268 00:08:34,862 --> 00:08:37,125 posesión para vender, bajo la influencia. 269 00:08:37,168 --> 00:08:38,822 Mm, justo el chico que quieres cuidando a tu recién nacido. 270 00:08:38,866 --> 00:08:40,171 Bueno, tenemos a toda la ciudad buscándolo. 271 00:08:40,215 --> 00:08:41,172 No llegará muy lejos. 272 00:08:41,216 --> 00:08:43,566 Entonces, este bebé que, uh, 273 00:08:43,610 --> 00:08:45,089 toda la ciudad esta movilizada para encontrar - 274 00:08:45,133 --> 00:08:46,526 ¿Es ella por casualidad blanca? 275 00:08:48,005 --> 00:08:49,529 Emitimos muchos Alertas ámbar 276 00:08:49,572 --> 00:08:50,965 para niños de color, también. 277 00:08:52,619 --> 00:08:53,707 ¿Tienes un hijo? 278 00:08:53,750 --> 00:08:55,404 Hija. 279 00:08:55,447 --> 00:08:56,753 Y, eh, estás seguro tu hija 280 00:08:56,797 --> 00:08:58,581 recibiría la misma atención como su hijo? 281 00:08:59,451 --> 00:09:01,105 ¿De los medios? No. 282 00:09:01,149 --> 00:09:05,109 Pero aquí afuera nosotros... miramos con la misma atención. 283 00:09:05,153 --> 00:09:06,850 Sra. Young, este es el detective López. 284 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 Estoy aquí buscando a tu bebé. 285 00:09:08,809 --> 00:09:09,984 Sra. Young: [Voz quebrada] Tienes que encontrarla. 286 00:09:10,027 --> 00:09:11,246 Sí, señora, estamos haciendo todo lo que podemos. 287 00:09:11,289 --> 00:09:12,726 pero necesito tu ayuda. 288 00:09:12,769 --> 00:09:14,554 ¿Hay algún lugar donde su marido pueda llevarla? 289 00:09:14,597 --> 00:09:15,729 Vive en Bell Gardens. 290 00:09:15,772 --> 00:09:17,078 Sí, señora. 291 00:09:17,121 --> 00:09:18,645 Tenemos agentes de camino a su apartamento ahora. 292 00:09:18,688 --> 00:09:21,517 pero si él no está allí, ¿dónde estaría? 293 00:09:21,561 --> 00:09:24,346 Comprando drogas, si tiene dinero. 294 00:09:24,389 --> 00:09:25,826 ¿Y si no lo es? 295 00:09:25,869 --> 00:09:27,958 Jared hará cualquier cosa para conseguir una solución, 296 00:09:28,002 --> 00:09:30,526 incluida la venta de nuestro bebé. 297 00:09:30,570 --> 00:09:31,788 [Las palas del helicóptero zumban] 298 00:09:34,225 --> 00:09:35,662 recogida de oro, dos cuadras arriba. 299 00:09:35,705 --> 00:09:36,619 [ Neumáticos chirriando, motor acelerando] 300 00:09:36,663 --> 00:09:40,362 ♪ 301 00:09:40,405 --> 00:09:42,582 Negativo. Placas de Texas. 302 00:09:43,974 --> 00:09:45,193 Cinco horas de antigüedad. 303 00:09:45,236 --> 00:09:46,760 Esa pobre madre debe estar volviéndose loca. 304 00:09:48,805 --> 00:09:49,850 Déjame adivinar... 305 00:09:49,893 --> 00:09:51,329 ¿Crees que si los padres tenía correctamente 306 00:09:51,373 --> 00:09:52,809 trabajado a través de su separación, 307 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 todo esto se podría haber evitado? 308 00:09:54,289 --> 00:09:58,032 No. Mamá necesita alejarse lo más posible de él. 309 00:09:58,075 --> 00:10:00,338 Pero sí creo que tener un acceso más fácil 310 00:10:00,382 --> 00:10:01,775 a asesoramiento y recursos de salud mental 311 00:10:01,818 --> 00:10:03,428 podría prevenir situaciones como ésta. 312 00:10:03,472 --> 00:10:05,692 Seguro. Pero la mayoría de los chicos Todavía no iría. 313 00:10:05,735 --> 00:10:07,302 Sí, porque estigmatizamos la salud, 314 00:10:07,345 --> 00:10:10,000 trátelo como menos importante que la salud física. 315 00:10:10,044 --> 00:10:11,828 Es ridículo que enseñen educación sexual en las escuelas. 316 00:10:11,872 --> 00:10:14,352 pero no como ser en una relación. 317 00:10:14,396 --> 00:10:15,919 Ojalá alguien me enseñara cómo estar en este. 318 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 Oh, entonces lo somos en una relación. 319 00:10:19,706 --> 00:10:21,577 Entonces, ¿cuál es el enfoque de tu libro? 320 00:10:21,621 --> 00:10:23,666 Uh, reinventar la policía... 321 00:10:23,710 --> 00:10:25,276 con un más limitado mandato. 322 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 Amén a eso. 323 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 ¿Está de acuerdo con quitarle recursos a la policía? 324 00:10:29,063 --> 00:10:31,674 Si disminuye nuestra carga, entonces sí, absolutamente. 325 00:10:31,718 --> 00:10:33,545 Sí, nos quejamos de ello todo el tiempo. 326 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 La policía se ha convertido en el cajón de sastre para los problemas de la ciudad. 327 00:10:35,809 --> 00:10:40,335 Se espera que seamos policías, uh, psicólogos, 328 00:10:40,378 --> 00:10:42,859 trabajadores sociales, maestros, mediadores. 329 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 Y solo nos entrenan para uno de esos trabajos. 330 00:10:44,687 --> 00:10:46,689 Camión de oro. Dos coches por delante. 331 00:10:46,733 --> 00:10:47,429 Ese es él. 332 00:10:49,300 --> 00:10:50,562 Control, 7-Adán-15. 333 00:10:50,606 --> 00:10:52,782 Tenemos ojos puestos en el vehículo sospechoso de Alerta Amber. 334 00:10:52,826 --> 00:10:55,176 Hacia el oeste por Pico, pasando por Westlake. 335 00:10:55,219 --> 00:10:58,222 7-Adam-19, entrando por Olympic, pasando por Ardmore. 336 00:10:58,266 --> 00:11:00,703 7-Adam-07, viniendo al oeste desde Wilshire y Rimpau -- 337 00:11:00,747 --> 00:11:02,139 moviéndose para interceptar desde el frente. 338 00:11:02,183 --> 00:11:04,315 -Aire Tres respondiendo. -Hacia el oeste desde Bell Gardens. 339 00:11:04,359 --> 00:11:06,840 ETA a su ubicación - aproximadamente seis minutos. 340 00:11:06,883 --> 00:11:08,755 ¿Puedes sospechar en paralelo? hasta que pueda ver? 341 00:11:08,798 --> 00:11:09,930 Afirmativo. 342 00:11:09,973 --> 00:11:11,192 ¿Paralelo? 343 00:11:11,235 --> 00:11:12,802 Sí, seguimos por calles laterales. y callejones. 344 00:11:15,152 --> 00:11:16,545 Oh, entonces él no te ve. y correr? 345 00:11:16,588 --> 00:11:18,025 Exactamente. Lo último que queremos 346 00:11:18,068 --> 00:11:19,722 ¿Está él acelerando en el tráfico con un bebé en el auto? 347 00:11:19,766 --> 00:11:20,854 especialmente desde no hay manera 348 00:11:20,897 --> 00:11:22,246 Tiene un asiento para bebé allí. 349 00:11:22,290 --> 00:11:23,639 No, simplemente esperaremos hasta que tengamos suficientes unidades. 350 00:11:23,683 --> 00:11:24,814 y luego lo haremos encerrarlo. 351 00:11:24,858 --> 00:11:26,729 Cruce más adelante. ¿Aún lo tenemos? 352 00:11:26,773 --> 00:11:28,122 Sí, está a medio coche de distancia por delante. 353 00:11:28,165 --> 00:11:29,384 pero está acelerando. 354 00:11:29,427 --> 00:11:30,951 Podría habernos visto antes de que hiciéramos nuestro turno. 355 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 ♪ 356 00:11:32,779 --> 00:11:34,737 7-Adán-19, Maxwell y Pico. 357 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 Al oeste del objetivo, esperando que pase. 358 00:11:40,264 --> 00:11:42,702 -El sospechoso acaba de pasar. -Velocidad: 50 millas por hora. 359 00:11:42,745 --> 00:11:43,877 Nos moveremos en paralelo en el norte. 360 00:11:43,920 --> 00:11:45,095 Copia eso. 361 00:11:45,139 --> 00:11:46,401 ¿Por qué no simplemente configurar ¿un obstáculo? 362 00:11:46,444 --> 00:11:48,011 Los controles de carreteras se consideran una medida letal. 363 00:11:48,055 --> 00:11:49,012 No lo sabía. 364 00:11:49,056 --> 00:11:50,187 Sí, hay una gran posibilidad 365 00:11:50,231 --> 00:11:51,972 un conductor desesperado chocará contra un control de carretera. 366 00:11:52,015 --> 00:11:53,277 ¡Claro! 367 00:11:53,321 --> 00:11:54,757 No los usamos a menos que no tengamos otra opción. 368 00:11:54,801 --> 00:11:56,063 -Vamos, vamos. -¡Cuidado, cuidado! 369 00:11:56,106 --> 00:11:57,673 [Chirrido de neumáticos] 370 00:11:57,717 --> 00:11:58,413 no puedo ver alrededor del camión. 371 00:11:58,456 --> 00:11:59,631 ¡Muévete! Lo tengo. 372 00:11:59,675 --> 00:12:00,807 -¡Mover! ¡Ey! -Lo compré después de este auto. 373 00:12:00,850 --> 00:12:02,983 -Esperar. Ahí vamos. -Entiendo. 374 00:12:05,420 --> 00:12:07,465 -¿Lo ves? -No. 375 00:12:07,509 --> 00:12:09,816 Bueno, tal vez... tal vez se volvió alrededor cuando nos quedamos atascados. 376 00:12:09,859 --> 00:12:11,469 7-Adán-19, Hemos perdido la visión. 377 00:12:11,513 --> 00:12:12,775 ¿Tienes ojos sobre él? 378 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 -Negativo. -No hemos recuperado visual. 379 00:12:14,777 --> 00:12:16,692 donde diablos ¿Es ese dirigible? 380 00:12:16,736 --> 00:12:18,825 Piloto: El aire tres está sobre nuestras cabezas. Llegando al lugar. 381 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 ¿Cuáles son los 20 del sospechoso? 382 00:12:20,696 --> 00:12:22,654 Perdimos la visión. Pico, al este de Maxwell. 383 00:12:22,698 --> 00:12:24,874 Es posible que haya girado y se haya dirigido al norte o al sur. 384 00:12:24,918 --> 00:12:26,528 Copia eso. Vamos a orbitar. 385 00:12:26,571 --> 00:12:31,533 ♪ 386 00:12:31,576 --> 00:12:33,100 Contacto. 387 00:12:33,143 --> 00:12:34,928 El vehículo sospechoso se dirige ahora al norte por Livingston. 388 00:12:34,971 --> 00:12:36,625 repetir, al norte por Livingston. 389 00:12:36,668 --> 00:12:38,322 Copiar. En camino. 390 00:12:38,366 --> 00:12:40,672 La velocidad es aproximadamente 65. 391 00:12:40,716 --> 00:12:41,717 Parece que se dirige por la autopista. 392 00:12:41,761 --> 00:12:44,067 [Chirrido de neumáticos] 393 00:12:46,635 --> 00:12:47,723 Espera. 394 00:12:47,767 --> 00:12:49,420 El sospechoso acaba de ser atacado otro vehículo. 395 00:12:49,464 --> 00:12:51,074 Ha perdido el control. 396 00:12:51,118 --> 00:12:53,250 [Accidentes automovilísticos] 397 00:12:53,294 --> 00:12:54,817 dime que no fue así nuestro chico. 398 00:12:54,861 --> 00:12:56,427 Él acaba de entrar con TC un poste telefónico. 399 00:12:56,471 --> 00:12:58,429 ¿Puedes ver? ¿Dentro del camión? 400 00:12:58,473 --> 00:12:59,691 Negativo. 401 00:13:01,041 --> 00:13:02,390 [Las palas del helicóptero zumban] 402 00:13:02,433 --> 00:13:04,609 [Neumáticos chirriando] 403 00:13:09,092 --> 00:13:10,441 [Chirrido de frenos] 404 00:13:11,616 --> 00:13:12,661 -Harper: ¡Manos! -Nolan: ¡Policía! 405 00:13:15,272 --> 00:13:16,926 ¡Muéstrame tus manos! 406 00:13:16,970 --> 00:13:18,145 ¿Dónde está tu hija? 407 00:13:18,188 --> 00:13:19,668 Jared: ¿Qué? 408 00:13:19,711 --> 00:13:21,452 Nolan: mantén tus manos donde podemos verlos. 409 00:13:25,674 --> 00:13:27,110 Ningún niño. ¡No hay ningún niño aquí! 410 00:13:27,154 --> 00:13:28,285 ¡No hay ningún niño! 411 00:13:28,329 --> 00:13:29,678 tu bebe, donde esta ella? 412 00:13:29,721 --> 00:13:31,158 en el hospital con su mamá. 413 00:13:31,201 --> 00:13:32,246 lucía: ¿Entonces por qué huiste? 414 00:13:32,289 --> 00:13:33,813 Tim: Armas y drogas. 415 00:13:36,163 --> 00:13:37,773 Fiona: Si no tiene el bebe, quien lo hace? 416 00:13:43,039 --> 00:13:44,040 [Las palas del helicóptero zumban] 417 00:13:44,084 --> 00:13:45,476 Nunca pensé estaría decepcionado 418 00:13:45,520 --> 00:13:47,827 un adicto a la metanfetamina no lo era cuidar a un recién nacido. 419 00:13:47,870 --> 00:13:49,132 Pero supongo que todavía hay mucho tiempo 420 00:13:49,176 --> 00:13:50,960 para que él se equivoque la infancia de este niño, 421 00:13:51,004 --> 00:13:52,135 una vez que la recuperemos. 422 00:13:53,310 --> 00:13:54,355 Si la recuperamos. 423 00:13:54,398 --> 00:13:56,357 [ Charla radial ] 424 00:13:56,400 --> 00:13:58,750 Ya sabes, cuando lo necesites disfraces de halloween 425 00:13:58,794 --> 00:14:00,230 para López Jr., 426 00:14:00,274 --> 00:14:02,711 mi mamá tiene docenas en almacenamiento. 427 00:14:02,754 --> 00:14:05,583 Estoy hablando de uniformes de policía. para cada edad. 428 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 ¿Nunca quisiste realmente ser otra cosa? 429 00:14:09,109 --> 00:14:11,459 ¿Astronauta? ¿Ninja? 430 00:14:11,502 --> 00:14:12,852 ¿Astronauta ninja? [Risas] 431 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 Quiero decir, eso sería genial, pero...mnh-mnh. 432 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 No. 433 00:14:16,725 --> 00:14:18,945 Supongo que solo Quería ser mi papá. 434 00:14:18,988 --> 00:14:21,077 Era como mi manera de sintiéndose cerca de él 435 00:14:21,121 --> 00:14:22,122 cuando él no estaba cerca. 436 00:14:22,165 --> 00:14:24,298 ¿Fue mucho? Sí. 437 00:14:24,341 --> 00:14:26,866 Quiero decir, él era un detective. cuando nací, 438 00:14:26,909 --> 00:14:29,259 tratando de hacer un nombre para sí mismo. 439 00:14:29,303 --> 00:14:31,087 Muchas horas largas. 440 00:14:31,131 --> 00:14:32,306 Pero estuviste cerca. 441 00:14:32,349 --> 00:14:33,960 Sí, eventualmente. 442 00:14:34,003 --> 00:14:36,919 Mamá estaba un poco sola hasta los 12 años. 443 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 Y fue entonces cuando ascendió, Obtuve horarios más estables. 444 00:14:39,269 --> 00:14:40,967 Mmm. 445 00:14:41,010 --> 00:14:44,144 quiero decir, Siempre lo amé - 446 00:14:44,187 --> 00:14:46,929 no me malinterpretes - incluso cuando él no estaba cerca. 447 00:14:46,973 --> 00:14:50,063 tengo un montón de Grandes recuerdos, ¿sabes? 448 00:14:50,106 --> 00:14:51,629 Por supuesto. 449 00:14:51,673 --> 00:14:54,458 Sabes, tú y Wesley sois Van a ser padres increíbles. 450 00:14:54,502 --> 00:14:56,591 Lo sé. 451 00:14:56,634 --> 00:14:58,201 Es solo... 452 00:14:58,245 --> 00:15:00,247 Ambos estamos tan absortos en nuestros casos, 453 00:15:00,290 --> 00:15:03,380 Apenas tenemos tiempo para cenar juntos. 454 00:15:03,424 --> 00:15:05,121 ¿Cómo se supone que vamos a dedicar tiempo a un niño? 455 00:15:05,165 --> 00:15:08,298 Wesley está cargado. Consíguete una niñera. 456 00:15:08,342 --> 00:15:09,734 O tres. 457 00:15:09,778 --> 00:15:11,040 entonces un extraño puedo criar a mi hijo? 458 00:15:11,084 --> 00:15:12,302 quiero decir, no será un extraño 459 00:15:12,346 --> 00:15:14,870 cuando los conozcas, ¿sabes? 460 00:15:14,914 --> 00:15:17,046 Mira, no lo eres el primer detective 461 00:15:17,090 --> 00:15:19,179 tener que equilibrar el trabajo con un niño. 462 00:15:19,222 --> 00:15:20,571 Habla con Harper sobre cómo lo hizo. 463 00:15:22,182 --> 00:15:25,098 López: Harper, ¿puedes diez-tres? a un canal de respaldo? 464 00:15:26,838 --> 00:15:29,406 Claro, ve al 11. No grabes esto. 465 00:15:30,320 --> 00:15:31,626 [La cámara hace clic apagado] 466 00:15:33,497 --> 00:15:35,847 Necesito que me des reales sobre algo. 467 00:15:35,891 --> 00:15:37,153 que dificil fue volver a trabajar 468 00:15:37,197 --> 00:15:38,589 ¿Después del nacimiento de Lila? 469 00:15:39,895 --> 00:15:41,157 Honestamente, Apenas lo recuerdo. 470 00:15:41,201 --> 00:15:42,942 casi muero dando a luz, entonces... 471 00:15:44,073 --> 00:15:46,902 Pero, uh, eso es... eso no es te va a pasar. 472 00:15:46,946 --> 00:15:51,037 G-Dar a luz puede ser una experiencia maravillosa, 473 00:15:51,080 --> 00:15:53,343 Me lo han dicho. 474 00:15:53,387 --> 00:15:54,562 Definitivamente conseguir la epidural. 475 00:15:54,605 --> 00:15:56,912 No te preocupes. No soy un lunático. 476 00:15:56,956 --> 00:15:59,219 Estoy pensando en programar una C, pero estoy preocupado. 477 00:15:59,262 --> 00:16:00,611 que los puntos y todo 478 00:16:00,655 --> 00:16:03,136 Me mantendrá fuera del trabajo aún más tiempo. 479 00:16:03,179 --> 00:16:05,007 A mí me preocupaba lo mismo, pero ¿sabes qué? 480 00:16:05,051 --> 00:16:06,269 Me dieron puntos de todos modos... 481 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 Simplemente no en mi estómago. 482 00:16:08,141 --> 00:16:09,751 Bueno. cambiarnos de nuevo para canalizar uno. 483 00:16:09,794 --> 00:16:11,666 Q-- Yo-yo-- Creo que quiero escuchar esto. 484 00:16:13,059 --> 00:16:14,799 Dime la verdad - 485 00:16:14,843 --> 00:16:16,671 ¿Me voy a hacer caca? 486 00:16:16,714 --> 00:16:18,368 Y estoy fuera. 487 00:16:18,412 --> 00:16:19,500 Guau. 488 00:16:19,543 --> 00:16:20,631 [Risas] 489 00:16:20,675 --> 00:16:22,242 Ojalá pudiera decir que no. 490 00:16:22,285 --> 00:16:24,157 ¿Por qué no podemos simplemente hacer eso del sueño crepuscular? 491 00:16:24,200 --> 00:16:25,593 ¿Lo hicieron en los años 50? 492 00:16:25,636 --> 00:16:27,029 [Risas] Pregunté. 493 00:16:27,073 --> 00:16:29,858 Aparentemente lo es "extremadamente poco ético". 494 00:16:29,901 --> 00:16:32,556 Sargento. Gris: Detectives, ¿Terminaste? 495 00:16:32,600 --> 00:16:33,557 Ambos: Sí, señor. 496 00:16:38,649 --> 00:16:41,739 Debemos parecer insensibles, bromeando mientras falta un niño. 497 00:16:41,783 --> 00:16:43,045 No, lo entiendo. Estoy seguro de que es difícil 498 00:16:43,089 --> 00:16:45,091 trabajar este tipo de casos. 499 00:16:45,134 --> 00:16:46,831 Las llamadas que involucran a niños son las peores. 500 00:16:46,875 --> 00:16:48,181 No puedes evitar pensar, ¿y si fueran míos? 501 00:16:48,224 --> 00:16:49,269 Mmm. 502 00:16:49,312 --> 00:16:50,313 si, no tengo hijos, 503 00:16:50,357 --> 00:16:52,359 pero siento lo mismo 504 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 cada vez que otro niño negro recibe un disparo de la policía. 505 00:16:56,363 --> 00:16:58,017 [La computadora emite un pitido] 506 00:16:59,018 --> 00:17:01,585 Ah. El hospital envió el vídeo del secuestro. 507 00:17:03,326 --> 00:17:04,719 No puedes ver su cara. 508 00:17:06,503 --> 00:17:07,896 López: Eso es simplemente aterrador. 509 00:17:07,939 --> 00:17:09,898 un extraño arrebatando a tu bebe 510 00:17:09,941 --> 00:17:11,073 cuando no estás ahí para protegerlos. 511 00:17:11,117 --> 00:17:12,379 No te preocupes. 512 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 yo personalmente vigila a tu hijo 513 00:17:14,120 --> 00:17:15,208 hasta que te vayas el hospital. 514 00:17:15,251 --> 00:17:16,774 Será mejor que tú. 515 00:17:16,818 --> 00:17:18,428 ¿Tienen una identificación? sobre el secuestrador? 516 00:17:18,472 --> 00:17:19,342 Aún no. 517 00:17:19,386 --> 00:17:20,735 Escúchame. 518 00:17:20,778 --> 00:17:23,694 La encontraremos, ¿vale? 519 00:17:23,738 --> 00:17:25,174 Y ese bebe va a estar bien. 520 00:17:25,218 --> 00:17:26,480 Ya verás. 521 00:17:26,523 --> 00:17:29,787 [Las palas del helicóptero zumban] 522 00:17:31,876 --> 00:17:33,269 no tenemos tiempo por esto. 523 00:17:33,313 --> 00:17:35,402 Cada minuto que perdemos esperando una identificación de esta mujer 524 00:17:35,445 --> 00:17:36,925 Es un minuto en el que podría lastimar a este niño... 525 00:17:36,968 --> 00:17:38,274 o peor. 526 00:17:38,318 --> 00:17:39,275 Mira, necesitas pon tu cabeza bien 527 00:17:39,319 --> 00:17:40,233 en caso de que esto salga mal. 528 00:17:40,276 --> 00:17:42,104 Estoy al tanto. 529 00:17:42,148 --> 00:17:45,064 El hecho de que acabas de decir eso significa que no lo eres. 530 00:17:46,369 --> 00:17:48,067 Mira, has tenido suerte en el trabajo hasta ahora. 531 00:17:49,590 --> 00:17:51,548 No, está bien. 532 00:17:51,592 --> 00:17:54,508 Lo lamento. Eso... Eso salió mal. 533 00:17:54,551 --> 00:17:55,900 Has pasado por el infierno. 534 00:17:55,944 --> 00:17:58,512 cosas que se hubieran roto muchos policías veteranos. 535 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 Pero un niño muerto es diferente. 536 00:18:01,123 --> 00:18:04,039 un niño muerto te cambia para siempre. 537 00:18:05,562 --> 00:18:06,781 [Suspiros] 538 00:18:06,824 --> 00:18:09,218 Realmente espero que nuestro último turno juntos 539 00:18:09,262 --> 00:18:10,524 no termina con eso. 540 00:18:10,567 --> 00:18:13,222 Sí. Yo también. 541 00:18:13,266 --> 00:18:14,528 [ Charla radial ] 542 00:18:14,571 --> 00:18:16,530 Bien, ¿qué sigue? en tu lista? 543 00:18:19,620 --> 00:18:23,276 [Inhala bruscamente] Está bien. 544 00:18:23,319 --> 00:18:24,668 "Rodéate de gente 545 00:18:24,712 --> 00:18:27,149 que apoyan, valoran, y energizarte", 546 00:18:27,193 --> 00:18:30,239 lo cual... puede que tenga que esperar hasta más tarde. 547 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 Luego, "Reflexiona sobre las lecciones aprendidas... 548 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 tanto lo bueno como lo malo, y expresar gratitud". 549 00:18:37,812 --> 00:18:39,944 Bueno. 550 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 Entonces, ¿qué te he enseñado? ¿Por qué estás agradecido? 551 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 Mmm... mmm. 552 00:18:46,429 --> 00:18:49,258 No dudar yo mismo. 553 00:18:49,302 --> 00:18:51,304 Sí, desde el principio 554 00:18:51,347 --> 00:18:54,481 Una mirada tuya podría hacerme caer en picada. 555 00:18:54,524 --> 00:18:55,917 Día de la ropa de civil. Mmmm. 556 00:18:55,960 --> 00:18:57,962 Pero he aprendido a confiar en mis instintos. 557 00:18:58,006 --> 00:19:00,704 incluso si van en contra de lo que harías, 558 00:19:00,748 --> 00:19:02,880 lo cual será crucial para el trabajo encubierto. 559 00:19:04,795 --> 00:19:06,797 Hablas en serio siendo UC? 560 00:19:06,841 --> 00:19:08,930 Sí. 561 00:19:08,973 --> 00:19:10,714 ¿Por qué? ¿No crees? ¿Soy lo suficientemente duro? 562 00:19:10,758 --> 00:19:12,455 No, no se trata de siendo duro. 563 00:19:12,499 --> 00:19:14,718 Quiero decir, mira, Eres tan duro como parece. 564 00:19:14,762 --> 00:19:18,679 es solo Eres...sensible. 565 00:19:19,680 --> 00:19:20,811 [Se burla] ¡Lo eres! 566 00:19:20,855 --> 00:19:22,770 mira lo que paso con Támara. 567 00:19:22,813 --> 00:19:26,034 Le diste tu auto, por llorar a gritos. 568 00:19:26,077 --> 00:19:27,340 Y hoy... 569 00:19:27,383 --> 00:19:30,081 hoy, toda esta necesidad para revivir el último año, 570 00:19:30,125 --> 00:19:31,300 hablar de nuestros sentimientos. 571 00:19:31,344 --> 00:19:33,694 Se me ocurre que pensar que preocuparse por la gente, 572 00:19:33,737 --> 00:19:36,914 Conectarme con ellos es lo que me convierte en un buen policía. 573 00:19:36,958 --> 00:19:38,133 Lo hace. 574 00:19:38,177 --> 00:19:39,830 Simplemente no es una buena UC. 575 00:19:39,874 --> 00:19:41,615 Mira, trabajar encubierto 576 00:19:41,658 --> 00:19:44,705 tienes que poder mentir a la cara de alguien - 577 00:19:44,748 --> 00:19:46,315 hazles creer eres su mejor amigo 578 00:19:46,359 --> 00:19:49,231 y luego apuñalarlos en la parte de atrás. 579 00:19:49,275 --> 00:19:51,277 Simplemente no creo que tengas Ese instinto asesino. 580 00:19:54,193 --> 00:19:56,151 Ay. 581 00:19:56,195 --> 00:19:57,457 Lo lamento. 582 00:19:57,500 --> 00:19:59,198 pero es mejor lo oyes ahora. 583 00:19:59,241 --> 00:20:02,723 [ Charla de radio, sirena aullando en la distancia] 584 00:20:06,117 --> 00:20:08,859 Tienes razón. 585 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 y aprecio tu honestidad. 586 00:20:11,297 --> 00:20:12,863 siempre me dices la verdad, 587 00:20:12,907 --> 00:20:15,083 no importa lo doloroso que sea, 588 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 Y tú te mereces lo mismo de mí. 589 00:20:21,089 --> 00:20:26,007 He estado luchando por ser honesto contigo todo el día. 590 00:20:26,050 --> 00:20:30,054 Me he estado escondiendo detrás de esta estúpida lista de verificación de cierre, 591 00:20:30,098 --> 00:20:32,100 tratando de reunir el coraje para decirte algo. 592 00:20:33,841 --> 00:20:35,321 Bueno. 593 00:20:35,364 --> 00:20:36,409 ¿Qué? 594 00:20:44,155 --> 00:20:45,766 tengo sentimientos para ti. 595 00:20:50,249 --> 00:20:52,686 Uh, como f... Mira, hemos pasado por muchas cosas este año. 596 00:20:52,729 --> 00:20:57,125 Quiero decir... salvaste mi vida. 597 00:20:57,168 --> 00:20:59,519 Y no quería decir nada antes. 598 00:20:59,562 --> 00:21:02,565 Porque no quería ponerte en una situación extraña. 599 00:21:02,609 --> 00:21:06,308 Pero ahora, quiero decir, creo... 600 00:21:06,352 --> 00:21:09,877 Creo que la razón por la que eres tan protector conmigo y... 601 00:21:09,920 --> 00:21:11,966 y por qué no quieres que sea un policía encubierto 602 00:21:12,009 --> 00:21:13,446 es porque... 603 00:21:15,752 --> 00:21:17,450 ...porque tú también sientes algo por mí. 604 00:21:20,496 --> 00:21:21,758 Lucía, yo... 605 00:21:21,802 --> 00:21:24,761 No, escucha, lo sé. es complicado. 606 00:21:24,805 --> 00:21:26,459 Eres mi TO. 607 00:21:26,502 --> 00:21:28,461 eres responsable para mi. 608 00:21:28,504 --> 00:21:33,030 Sé que nunca cruzarías esa línea, pero... 609 00:21:33,074 --> 00:21:38,122 A partir de mañana, supongo... no lo harás, 610 00:21:38,166 --> 00:21:40,037 y yo... 611 00:21:40,081 --> 00:21:41,561 Eh-Eh- 612 00:21:44,346 --> 00:21:46,305 Primero que nada... 613 00:21:46,348 --> 00:21:48,307 Yo-yo sólo, como... 614 00:21:50,309 --> 00:21:51,092 Gracias. 615 00:21:51,135 --> 00:21:54,443 Um...tú eres... 616 00:21:55,792 --> 00:21:57,794 Mira, Lucía, Me siento... me siento halagado. 617 00:21:57,838 --> 00:22:01,276 Soy. 618 00:22:01,320 --> 00:22:03,452 Eres una gran chica. 619 00:22:03,496 --> 00:22:05,149 Mujer. Mujer. 620 00:22:05,193 --> 00:22:09,153 Y yo... 621 00:22:09,197 --> 00:22:10,546 Eh... 622 00:22:10,590 --> 00:22:11,591 [Suspiros] 623 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 Tonterías. 624 00:22:13,941 --> 00:22:14,898 Escuchar. 625 00:22:14,942 --> 00:22:17,727 [Risas] 626 00:22:19,642 --> 00:22:21,470 ¿Estás bromeando? 627 00:22:21,514 --> 00:22:23,429 ¡Lo lamento! 628 00:22:23,472 --> 00:22:24,386 ¿Me estás tomando el pelo? 629 00:22:24,430 --> 00:22:25,474 Espera, lo siento. 630 00:22:25,518 --> 00:22:26,301 Oh, lo sientes. 631 00:22:26,345 --> 00:22:28,216 Esperar. Sólo espera. 632 00:22:28,259 --> 00:22:30,436 Mientete en la cara - cheque. 633 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 Hacerte pensar que me he enamorado de ti. 634 00:22:32,307 --> 00:22:33,743 doble verificación. 635 00:22:33,787 --> 00:22:35,702 Ah, y apuñalarte en la parte de atrás 636 00:22:35,745 --> 00:22:37,268 cuando crees que somos mejores amigos... 637 00:22:37,312 --> 00:22:38,748 triple verificación. 638 00:22:38,792 --> 00:22:40,141 Mírame a la cara... 639 00:22:40,184 --> 00:22:41,360 No. ...y dime 640 00:22:41,403 --> 00:22:43,579 No crees que tengo el instinto asesino. 641 00:22:43,623 --> 00:22:45,407 para hacer trabajo encubierto. 642 00:22:45,451 --> 00:22:47,061 Mírame a la cara. 643 00:22:47,104 --> 00:22:48,497 ♪ 644 00:22:52,327 --> 00:22:55,374 [ Charla radial ] 645 00:23:02,163 --> 00:23:05,079 Es raro ahora ¿no es así? 646 00:23:05,122 --> 00:23:06,428 No. 647 00:23:07,647 --> 00:23:09,431 yo solo estaba haciendo un punto. 648 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 Y lo estás socavando al sentirme culpable. 649 00:23:18,745 --> 00:23:20,007 Harper: Estás loco. 650 00:23:20,050 --> 00:23:21,791 quieres probar el experimento de Camden 651 00:23:21,835 --> 00:23:22,966 en Los Ángeles? 652 00:23:23,010 --> 00:23:24,446 Lo lamento. ¿Qué es? ¿El experimento de Camden? 653 00:23:24,490 --> 00:23:26,579 Eh, fuego todos los policías, 654 00:23:26,622 --> 00:23:28,232 haz que vuelvan a aplicar por sus trabajos. 655 00:23:28,276 --> 00:23:29,451 Ah, ¿solo eso? 656 00:23:29,495 --> 00:23:31,801 [Risas] Bueno, ambos sois buenos policías. 657 00:23:31,845 --> 00:23:33,760 Estarías de vuelta en la fuerza en poco tiempo. 658 00:23:33,803 --> 00:23:36,893 Pero realizar nuevas verificaciones de antecedentes de cada oficial, 659 00:23:36,937 --> 00:23:39,200 más especialmente peinando sus publicaciones en las redes sociales - 660 00:23:39,243 --> 00:23:40,419 eso se deshará de la mayor parte del problema. 661 00:23:40,462 --> 00:23:42,551 Volveríamos a una fuerza destripada. 662 00:23:42,595 --> 00:23:45,293 quiero decir, estarías abajo un 10%. 663 00:23:45,336 --> 00:23:46,990 Quizás el 20%. 664 00:23:47,034 --> 00:23:49,819 Pero volverías a una fuerza mejor. 665 00:23:49,863 --> 00:23:51,168 ¿Y qué pasa con el niño? eso se pierde 666 00:23:51,212 --> 00:23:52,474 ¿El día que nos despidan a todos? 667 00:23:52,518 --> 00:23:55,172 Quiero decir, no sucedería durante la noche. 668 00:23:55,216 --> 00:23:58,132 Sucedería gradualmente, en etapas. 669 00:23:58,175 --> 00:24:02,484 Pero sin una acción importante, las cosas nunca mejorarán. 670 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 Sargento. Gris: 7-Adán-15, 671 00:24:04,312 --> 00:24:06,096 tenemos una posible identificación sospechosa en la Alerta Amber. 672 00:24:06,140 --> 00:24:08,447 Apellido Cissane, nombre Rita. 673 00:24:08,490 --> 00:24:10,579 El marido del sospechoso llamó al 911. 674 00:24:10,623 --> 00:24:12,494 Hacer contacto para tomarle declaración. 675 00:24:12,538 --> 00:24:14,540 Se está enviando la dirección a tu caja. 676 00:24:14,583 --> 00:24:16,542 Copia eso. Lo tenemos. En camino. 677 00:24:19,022 --> 00:24:21,329 Ethan: Sí, si, eh... Si ella se acerca, 678 00:24:21,372 --> 00:24:24,898 Mmm, por favor, por favor. por favor, llámame. 679 00:24:24,941 --> 00:24:27,466 Mmm... está bien. Sí, no. Me tengo que ir. 680 00:24:30,599 --> 00:24:32,688 Sr. Cissane, Soy la detective Harper. 681 00:24:32,732 --> 00:24:34,342 Este es el oficial Nolan. 682 00:24:34,385 --> 00:24:37,606 Entiendo que tu esposa, Rita, ¿estaba aquí con un bebé? 683 00:24:37,650 --> 00:24:39,652 Sí, yo no... No sé dónde está ella. 684 00:24:39,695 --> 00:24:43,177 Intenté llamar todos los que conozco. 685 00:24:43,220 --> 00:24:44,918 Traté de detenerla de salir, 686 00:24:44,961 --> 00:24:48,617 pero ella estaba sosteniendo a ese bebé, y era... tan poco. 687 00:24:48,661 --> 00:24:51,402 Lo sé. ellos pueden mirar tan frágil a esa edad. 688 00:24:51,446 --> 00:24:52,839 Eh, cuéntanos sobre tu esposa. 689 00:24:52,882 --> 00:24:55,232 ¿Hay algo que pueda ¿Ha precipitado esto? 690 00:24:55,276 --> 00:24:58,105 ¿No lo sabes? 691 00:24:58,148 --> 00:25:02,762 Perdimos a nuestra hija, Casey. esta mañana a los PEID. 692 00:25:02,805 --> 00:25:05,765 Rita entró en la guardería. para controlarla, 693 00:25:05,808 --> 00:25:09,290 y luego escuché gritos, entonces entré corriendo, 694 00:25:09,333 --> 00:25:13,816 y ella estaba tan quieta... Tan frío. 695 00:25:13,860 --> 00:25:17,254 Lo siento mucho. Señor, ¿cuántos años tenía ella? 696 00:25:17,298 --> 00:25:18,778 [Llorando] Dos meses. 697 00:25:18,821 --> 00:25:21,084 Por eso tu esposa estaba en el hospital hoy? 698 00:25:21,128 --> 00:25:23,565 Sí, nosotros... corrimos con Casey a la sala de emergencias, 699 00:25:23,609 --> 00:25:25,741 esperando que pudieran hacer algo, pero fue... 700 00:25:25,785 --> 00:25:27,569 ya era demasiado tarde. 701 00:25:27,613 --> 00:25:32,269 Y luego hubo tantos, eh, preguntas y... y formularios. 702 00:25:32,313 --> 00:25:36,535 Me tomó un tiempo darme cuenta que, um, que Rita se había ido. 703 00:25:36,578 --> 00:25:38,624 Ella no contestaba su celular. Así que pensé que tal vez ella... 704 00:25:38,667 --> 00:25:41,104 ella vino a casa, pero ella no estaba aquí, 705 00:25:41,148 --> 00:25:43,803 y luego ella simplemente apareció como si nada hubiera pasado, 706 00:25:43,846 --> 00:25:47,241 y ella solo estaba... sosteniendo a este pequeño bebé 707 00:25:47,284 --> 00:25:49,852 y llamándola casey 708 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 y diciendo que todo tenia ha sido un gran error. 709 00:25:51,245 --> 00:25:52,333 [ Sollozos ] 710 00:25:52,376 --> 00:25:53,856 Está bien, vamos a tener que iniciar 711 00:25:53,900 --> 00:25:55,641 Protocolo de Muerte Infantil. 712 00:25:55,684 --> 00:25:57,077 Trata el lugar como la escena de un crimen. 713 00:25:57,120 --> 00:26:00,820 Notificar Homicidio, el Fiscal de Distrito y CPS. 714 00:26:00,863 --> 00:26:02,735 Espera, espera, espera, espera. No matamos a nuestra hija. 715 00:26:02,778 --> 00:26:03,649 Fue... fue... Fue SMSL. 716 00:26:03,692 --> 00:26:05,781 Sí, señor. Entiendo. 717 00:26:05,825 --> 00:26:08,001 No estoy diciendo que creamos que le hiciste daño a tu hijo, 718 00:26:08,044 --> 00:26:09,959 pero tenemos protocolos tenemos que seguir. 719 00:26:10,003 --> 00:26:12,048 Eh, señor, es... la dura realidad es 720 00:26:12,092 --> 00:26:13,876 lo que la mayoría de la gente considera ser SMSL 721 00:26:13,920 --> 00:26:16,575 en realidad es accidental asfixia 722 00:26:16,618 --> 00:26:19,055 de ropa de cama suave o un juguete. 723 00:26:19,099 --> 00:26:22,276 Uh, ahora mismo, tenemos que Concéntrate en tu esposa. 724 00:26:22,319 --> 00:26:24,147 ¿Hay algún lugar donde pienses? ¿ella podría haberse ido? 725 00:26:24,191 --> 00:26:25,453 No sé. 726 00:26:25,496 --> 00:26:26,846 Me he acercado a todos puedo pensar en, 727 00:26:26,889 --> 00:26:29,413 pero ella no es realmente ella misma bien... ahora mismo. 728 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 ¿Ha estado deprimida? últimamente? 729 00:26:31,502 --> 00:26:33,635 Sí. Quiero decir, ella no ha sido comiendo o durmiendo. 730 00:26:33,679 --> 00:26:36,420 El médico dijo que tenía, Eh...D, 731 00:26:36,464 --> 00:26:38,466 pero Rita rechazó cualquier ayuda. 732 00:26:38,509 --> 00:26:40,337 ¿Ha estado ella? bebiendo mucho? 733 00:26:40,381 --> 00:26:41,817 -¿Alguna droga o medicamento? -No. 734 00:26:41,861 --> 00:26:44,211 No, el médico lo recetó. antidepresivos, 735 00:26:44,254 --> 00:26:46,648 pero Rita no los aceptó. Estoy tan asustado que... 736 00:26:46,692 --> 00:26:48,345 -Gracias, señor. -Está bien, gracias. 737 00:26:48,389 --> 00:26:49,999 Por favor no la lastimes. 738 00:26:50,043 --> 00:26:51,566 Ella no es ella misma en este momento. [Las puertas del auto se abren, se cierran] 739 00:26:51,610 --> 00:26:53,437 Tienes que prometerme eso No la lastimarás, por favor. 740 00:26:54,917 --> 00:26:56,397 [El motor arranca] 741 00:26:56,440 --> 00:26:58,704 [sollozando] 742 00:26:58,747 --> 00:27:02,621 ♪ 743 00:27:07,103 --> 00:27:09,018 Alerta Amber actualizada. 744 00:27:09,062 --> 00:27:11,281 El nuevo vehículo sospechoso es un Ford Fiesta verde. 745 00:27:11,325 --> 00:27:14,850 Matrícula3-Paul-Charles-Ida-0-2-6. 746 00:27:14,894 --> 00:27:16,983 La sospechosa es Rita Cissane. 747 00:27:17,026 --> 00:27:20,073 Mujer blanca de 31 años que perdió a su bebé a causa del SMSL. 748 00:27:23,859 --> 00:27:26,253 Este caso son todas las pesadillas de mi armario juntas. 749 00:27:26,296 --> 00:27:28,647 Lo sé. Lo siento. 750 00:27:28,690 --> 00:27:30,823 ¿Cómo voy a dejar que mi hijo fuera de mi vista? 751 00:27:30,866 --> 00:27:32,825 Con todas las cosas que vemos en el trabajo, 752 00:27:32,868 --> 00:27:34,261 las... las cosas que sé sobre la gente... 753 00:27:34,304 --> 00:27:37,046 Mira, las cosas que vemos son valores atípicos. 754 00:27:37,090 --> 00:27:40,267 Mira, todos los días, aparecimos en el peor día de la gente. 755 00:27:40,310 --> 00:27:42,443 Vemos la excepción, no la regla. 756 00:27:42,486 --> 00:27:45,098 Lo sé aquí arriba, pero... 757 00:27:45,141 --> 00:27:49,232 Mira, si el niño está con tú o Wesley o una niñera, 758 00:27:49,276 --> 00:27:50,843 Estarán bien, ¿vale? 759 00:27:50,886 --> 00:27:53,715 Es tan diferente de la forma en que crecí. 760 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 Wesley fue criado por una niñera. 761 00:27:56,022 --> 00:27:59,721 Pero cuando mi mamá se fue a trabajar, me puso en el cuarto de atrás. 762 00:27:59,765 --> 00:28:02,855 y las otras mujeres me vigilaban. 763 00:28:02,898 --> 00:28:05,858 No puedo exactamente dejar a López Jr. en Holding todas las mañanas. 764 00:28:05,901 --> 00:28:07,381 [Risas] No lo sé. 765 00:28:07,424 --> 00:28:09,252 Smitty es sorprendentemente maternal. 766 00:28:09,296 --> 00:28:10,776 [Risas] 767 00:28:10,819 --> 00:28:13,648 Esa es la idea más horrible. Alguna vez he escuchado... 768 00:28:13,692 --> 00:28:15,737 Y tengo tantas ganas de que sea un reality show. 769 00:28:15,781 --> 00:28:18,000 ¿Bien? yo miraría al diablo con eso. 770 00:28:19,001 --> 00:28:21,525 Rita es negativa en cualquier retención anterior de 5150, 771 00:28:21,569 --> 00:28:23,963 y no hay armas de fuego registradas a su nombre. 772 00:28:24,006 --> 00:28:25,312 Si el médico de esta mujer no pudiera llegar a ella, 773 00:28:25,355 --> 00:28:26,617 ¿cómo lo harás? 774 00:28:26,661 --> 00:28:27,749 Yo-quiero decir, Esta mujer está en crisis. 775 00:28:27,793 --> 00:28:29,185 Necesita un psiquiatra. 776 00:28:29,229 --> 00:28:30,578 Si, pero el bebe necesita un policía. 777 00:28:30,621 --> 00:28:32,754 La pura verdad es que no tenemos suficiente información. 778 00:28:32,798 --> 00:28:34,103 saber que estamos tratando. 779 00:28:34,147 --> 00:28:35,714 Pero esa es cada llamada. 780 00:28:35,757 --> 00:28:37,367 Es una lucha constante para resolver las cosas. 781 00:28:37,411 --> 00:28:38,891 antes de que sea demasiado tarde. 782 00:28:41,328 --> 00:28:43,373 Eh, 7-Adán-19, ve al canal nueve. 783 00:28:44,331 --> 00:28:45,941 Elija 7-Adán-19. 784 00:28:45,985 --> 00:28:47,726 ¿Estudiaste depresión posparto? 785 00:28:47,769 --> 00:28:49,118 en tu especialidad de psiquiatría? 786 00:28:49,162 --> 00:28:53,514 Sí. La depresión posparto es bastante común y afecta a 1 de cada 8 nuevas mamás. 787 00:28:53,557 --> 00:28:56,038 En la mayoría de los casos, se sienten cansados, solo, culpable. 788 00:28:56,082 --> 00:28:57,692 Algunos sienten falta de apego y luego culpa. 789 00:28:57,736 --> 00:28:58,998 por no sentirme apegado. 790 00:28:59,041 --> 00:29:03,002 Algunos están abrumados por la paranoia -- 791 00:29:03,045 --> 00:29:07,397 visiones de cosas horribles que le suceden a su propio hijo. 792 00:29:07,441 --> 00:29:10,139 Veo que Rita rechazó el tratamiento. 793 00:29:10,183 --> 00:29:12,489 Eso me dice que probablemente esté lidiando con la vergüenza. 794 00:29:12,533 --> 00:29:14,622 tratando de arreglárselas solo, aislándose. 795 00:29:14,665 --> 00:29:16,189 Ahora agrega a eso el trauma 796 00:29:16,232 --> 00:29:18,495 de encontrar a su hijo inconsciente. 797 00:29:18,539 --> 00:29:20,280 Eso podría precipitar una ruptura mental. 798 00:29:20,323 --> 00:29:22,543 Si se trata de un caso extremo de PPD, que es raro, 799 00:29:22,586 --> 00:29:25,328 podría estar pensando en hacerse daño a sí misma o a su bebé. 800 00:29:25,372 --> 00:29:26,634 Tim. Fiesta Verde. 801 00:29:26,677 --> 00:29:27,809 Los platos coinciden. Ese es nuestro auto. 802 00:29:27,853 --> 00:29:28,810 Nolan, encontramos El auto de Rita. 803 00:29:28,854 --> 00:29:31,508 21000 cuadra de Manningham. 804 00:29:31,552 --> 00:29:33,641 En camino. Vamos. 805 00:29:33,684 --> 00:29:35,686 ♪ 806 00:29:38,167 --> 00:29:39,603 Lucy: Control, 7-Adán-19, 807 00:29:39,647 --> 00:29:41,997 Hemos localizado el Fiesta desde la Alerta Amber revisada. 808 00:29:42,041 --> 00:29:44,608 21000 cuadra de Manningham. 809 00:29:44,652 --> 00:29:46,610 [ Suena música agradable en estéreo] No hay señales de sospechoso o niño. 810 00:29:49,439 --> 00:29:51,441 Todavía hace calor. Ella debe haberlo abandonado simplemente. 811 00:29:51,485 --> 00:29:53,400 Hombre: Hola. estas mirando para el conductor? 812 00:29:53,443 --> 00:29:54,880 Tim: Sí, ya ves. ¿Adónde fue? 813 00:29:54,923 --> 00:29:57,143 No. yo estaba caminando por cuando estacionó en la acera. 814 00:29:57,186 --> 00:29:59,145 -¿Hace cuánto? -Unos cinco minutos. 815 00:29:59,188 --> 00:30:00,581 Tiempo suficiente para Butch y para mí. para rodear el bloque. 816 00:30:00,624 --> 00:30:03,062 ella tenia un bebe con ella? Ni idea. 817 00:30:03,105 --> 00:30:05,629 acabo de mirarla demoler totalmente ese lugar de estacionamiento. 818 00:30:05,673 --> 00:30:07,283 [Risas] Me lo recordó de mi ex esposa. 819 00:30:07,327 --> 00:30:08,937 Eh, sí, señor. Por favor llámanos 820 00:30:08,981 --> 00:30:10,852 si lo recuerdas cualquier otra cosa. Bueno. 821 00:30:10,896 --> 00:30:13,159 Control, 7-Adam-19, tengo el vehículo, desocupado. 822 00:30:13,202 --> 00:30:15,161 El testigo dice que el sospechoso estuvo aquí hace menos de cinco minutos. 823 00:30:15,204 --> 00:30:16,336 Ella está a pie. 824 00:30:16,379 --> 00:30:17,685 Necesitamos respaldo y un dirigible 825 00:30:17,728 --> 00:30:18,773 asegurar un radio de 10 cuadras 826 00:30:18,817 --> 00:30:19,992 para una búsqueda en cuadrícula. 827 00:30:21,602 --> 00:30:22,908 ♪ 828 00:30:22,951 --> 00:30:24,039 No me gusta esto. 829 00:30:24,083 --> 00:30:25,084 Ella no habría abandonado el auto 830 00:30:25,127 --> 00:30:26,607 a menos que ella se detuviera por una razón. 831 00:30:26,650 --> 00:30:28,261 Lo más probable es que no lo sea uno bueno. 832 00:30:28,304 --> 00:30:29,915 Tenemos que encontrarla rápido. 833 00:30:33,788 --> 00:30:35,790 Esto es una locura. 834 00:30:35,834 --> 00:30:37,183 No hay manera de que la encontremos. y el bebé a tiempo. 835 00:30:37,226 --> 00:30:39,315 Tenemos varias unidades. y una aeronave buscando. 836 00:30:39,359 --> 00:30:40,273 Los encontraremos. 837 00:30:40,316 --> 00:30:41,752 ¿Cómo? podrían ser en cualquier lugar. 838 00:30:41,796 --> 00:30:43,885 No. A pie con un recién nacido y una ventaja de cinco minutos, 839 00:30:43,929 --> 00:30:45,582 Ella definitivamente está dentro de nuestra red. 840 00:30:45,626 --> 00:30:47,019 Alguien la habrá visto. 841 00:30:47,062 --> 00:30:50,457 Sólo... reza para que la encontremos antes de que haga algo imprudente. 842 00:30:50,500 --> 00:30:59,727 ♪ 843 00:30:59,770 --> 00:31:00,815 Arriba a la derecha. 844 00:31:00,859 --> 00:31:03,078 [La sirena suena] 845 00:31:05,080 --> 00:31:07,126 Ella no. 846 00:31:10,303 --> 00:31:11,478 ¿Puedo hacer una sugerencia? 847 00:31:11,521 --> 00:31:12,914 Por supuesto. 848 00:31:12,958 --> 00:31:14,829 ¿Sería útil tener el marido de rita 849 00:31:14,873 --> 00:31:18,050 traído aquí ¿para... para cuando la encuentren? 850 00:31:18,093 --> 00:31:19,573 Eso podría ser peligroso. 851 00:31:19,616 --> 00:31:21,575 No sabemos cómo era la situación en la casa, 852 00:31:21,618 --> 00:31:24,012 y aunque la muerte del bebe realmente fue accidental, 853 00:31:24,056 --> 00:31:25,840 podría haber habido problemas matrimoniales 854 00:31:25,884 --> 00:31:27,494 eso se sumó al PPD de Rita. 855 00:31:27,537 --> 00:31:29,191 estaríamos introduciendo un comodín 856 00:31:29,235 --> 00:31:30,540 a una situación ya de por sí frágil. 857 00:31:30,584 --> 00:31:32,151 Espera, ¿entonces todo depende de ti? 858 00:31:32,194 --> 00:31:34,370 Quiero decir, no importa lo que encuentres cuando llegues a ella, 859 00:31:34,414 --> 00:31:35,502 tienes que estar listo para lidiar con eso? 860 00:31:35,545 --> 00:31:38,157 ¿Qué... y si haces un error? 861 00:31:38,200 --> 00:31:39,985 Tenemos que vivir con ello. 862 00:31:40,028 --> 00:31:42,596 Si podemos. 863 00:31:42,639 --> 00:31:45,207 Piloto: Todas las unidades, Air Three tiene ojos en el sospechoso. 864 00:31:45,251 --> 00:31:46,295 Puente de la Calle Cuarta. 865 00:31:46,339 --> 00:31:49,037 Repetir-- Puente de la Calle Cuarta. 866 00:31:49,081 --> 00:31:51,257 Ella tiene el bebe. Ella está parada en la barandilla. 867 00:31:51,300 --> 00:31:53,824 Posible saltador. Repito, posible saltador. 868 00:31:53,868 --> 00:31:55,130 Aquí vamos. 869 00:31:55,174 --> 00:31:57,263 Controlar, avisar Fuego tenemos un posible saltador 870 00:31:57,306 --> 00:31:58,394 en el puente de la calle Cuarta. 871 00:31:58,438 --> 00:31:59,700 Vea si tienen una plataforma de protección disponible. 872 00:31:59,743 --> 00:32:03,051 También necesitaremos RA y unidades de respaldo, Código 2 alto. 873 00:32:03,095 --> 00:32:09,362 ♪ 874 00:32:09,405 --> 00:32:12,278 [Las palas del helicóptero zumban] 875 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 [Las puertas del auto se cierran] 876 00:32:17,413 --> 00:32:19,285 tal vez debería quédate atrás. 877 00:32:19,328 --> 00:32:20,677 Uh, depende de ti, 878 00:32:20,721 --> 00:32:22,070 pero una cara amigable no en uniforme 879 00:32:22,114 --> 00:32:23,854 en realidad podría calmarse la situación. 880 00:32:23,898 --> 00:32:25,291 ¿Cómo quieres jugar esto? 881 00:32:25,334 --> 00:32:26,031 Ve a hablar con ella. 882 00:32:26,074 --> 00:32:27,336 ¿Seguro? 883 00:32:27,380 --> 00:32:28,947 Sí, intervendré si lo necesito. 884 00:32:31,645 --> 00:32:34,561 ¿Por qué? ¿Por qué Nolan? 885 00:32:34,604 --> 00:32:38,217 Tiene una forma de conectarse con personas en situaciones de crisis. 886 00:32:38,260 --> 00:32:40,610 Hola Rita. 887 00:32:40,654 --> 00:32:41,698 Soy Juan. 888 00:32:41,742 --> 00:32:42,699 [Bebé llorando] 889 00:32:42,743 --> 00:32:44,266 ¿Cómo lo sabes? mi nombre? 890 00:32:44,310 --> 00:32:45,659 Ethan me lo dijo. 891 00:32:45,702 --> 00:32:48,053 el esta muy preocupado sobre ti. 892 00:32:48,096 --> 00:32:50,011 Estoy bien. 893 00:32:50,055 --> 00:32:51,970 ¿Quién es ese? llegaste ahí? 894 00:32:52,013 --> 00:32:53,275 Casey. 895 00:32:53,319 --> 00:32:54,581 Este es Casey. 896 00:32:54,624 --> 00:32:56,017 Oh. 897 00:32:56,061 --> 00:32:57,714 Casey mira un poco de frio. 898 00:32:57,758 --> 00:32:59,673 ¿Por qué no la llevamos adentro? del puente? 899 00:32:59,716 --> 00:33:00,587 No. 900 00:33:00,630 --> 00:33:03,068 ella esta bien con su mamá. 901 00:33:03,111 --> 00:33:05,157 ¿Te importa si solo ¿seguro? 902 00:33:05,200 --> 00:33:06,375 Quédate atrás. 903 00:33:06,419 --> 00:33:07,420 Está bien, sí. Me quedaré atrás. 904 00:33:07,463 --> 00:33:08,769 Nosotros... podemos simplemente hablar. 905 00:33:17,386 --> 00:33:18,170 lucía: ¿cómo está? 906 00:33:18,213 --> 00:33:20,302 Uh, es toque y listo. 907 00:33:20,346 --> 00:33:22,000 -¿Qué necesitas? -Mantenlos atrás. 908 00:33:22,043 --> 00:33:23,740 no queremos asustarla. 909 00:33:23,784 --> 00:33:25,742 -Bueno. -Nolan: No, sé que se puede. sentirse aislado, 910 00:33:25,786 --> 00:33:27,440 ser padre de un recién nacido... 911 00:33:27,483 --> 00:33:28,571 ella no esta mirando el bebe. 912 00:33:28,615 --> 00:33:30,312 Nolan: ...hay mucho que aprender. 913 00:33:30,356 --> 00:33:32,010 [El bebé se queja] nunca te sientes como lo que estás haciendo... 914 00:33:32,053 --> 00:33:33,576 ella esta tratando de convencerse a sí misma 915 00:33:33,620 --> 00:33:35,317 que es su bebe ella está sosteniendo. 916 00:33:35,361 --> 00:33:37,928 Sí. En el fondo, ella sabe que no lo es. 917 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 ¿Qué pasa cuando ella descubre la verdad? 918 00:33:40,061 --> 00:33:41,671 es dificil decir seguro. 919 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 Podría romper el hechizo o podría enviarla al límite, 920 00:33:43,238 --> 00:33:44,544 literalmente. 921 00:33:44,587 --> 00:33:46,328 Control, ¿cuál es la ETA? ¿en llamas? 922 00:33:46,372 --> 00:33:47,590 Despacho: Tres minutos. 923 00:33:47,634 --> 00:33:49,157 Bien podría ser tres horas. 924 00:33:49,201 --> 00:33:51,551 Nolan: ¿Tienes sed? ¿Rita? 925 00:33:51,594 --> 00:33:52,247 puedo conseguirte un poco de agua. 926 00:33:52,291 --> 00:33:53,814 Nolan. 927 00:33:53,857 --> 00:33:55,294 ¿Puedo hablar con ella? 928 00:33:55,337 --> 00:33:56,469 Oye, Rita, voy a presentarte 929 00:33:56,512 --> 00:33:57,992 a mi amigo, Ángela, ¿vale? 930 00:33:58,036 --> 00:33:59,472 Bueno. 931 00:33:59,515 --> 00:34:00,995 Hola Rita. 932 00:34:01,039 --> 00:34:03,084 Estoy aquí para ayudar. 933 00:34:03,128 --> 00:34:04,129 ¿Es este Casey? 934 00:34:05,478 --> 00:34:07,045 Sí. 935 00:34:07,088 --> 00:34:08,524 Me encanta ese nombre. 936 00:34:08,568 --> 00:34:12,311 Mi prometido y yo no podemos estar de acuerdo. en un nombre para nuestro bebé. 937 00:34:12,354 --> 00:34:13,921 ¿Cómo elegiste? 938 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 No sé. 939 00:34:16,141 --> 00:34:18,230 Cuando ella nació, ella simplemente Parecía un Casey. 940 00:34:18,273 --> 00:34:21,102 [Bebé quejándose] 941 00:34:21,146 --> 00:34:22,756 ¿Qué tan avanzado estás? 942 00:34:22,799 --> 00:34:24,497 14 semanas. 943 00:34:24,540 --> 00:34:27,108 ya tengo miedo sobre dar a luz. 944 00:34:27,152 --> 00:34:28,283 El dolor. 945 00:34:28,327 --> 00:34:30,590 No te preocupes por el dolor. 946 00:34:30,633 --> 00:34:34,289 Una vez que pongan a tu bebé en tus brazos 947 00:34:34,333 --> 00:34:37,727 y miras hacia abajo esos hermosos ojos, 948 00:34:37,771 --> 00:34:39,555 todo valió la pena. 949 00:34:39,599 --> 00:34:43,124 Escuché a todos los recién nacidos tener ojos azules. 950 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 No Casey. 951 00:34:44,691 --> 00:34:48,042 marrón oscuro, desde el principio. 952 00:34:48,086 --> 00:34:50,784 lo mas sorprendente cabeza de pelo. 953 00:34:50,827 --> 00:34:51,654 espero si tengo una hija, 954 00:34:51,698 --> 00:34:53,439 ella nace con pelo. 955 00:34:53,482 --> 00:34:56,442 La niña de mi prima, ella era calva 956 00:34:56,485 --> 00:34:58,487 por como el primero 18 meses. 957 00:34:58,531 --> 00:35:00,141 Todos pensaron ella era un niño. 958 00:35:00,185 --> 00:35:01,403 me encanta poner 959 00:35:01,447 --> 00:35:03,884 El pelo de Casey. en pequeñas coletas. 960 00:35:03,927 --> 00:35:07,757 Ella siempre pelea conmigo pero ella se ve tan linda. 961 00:35:07,801 --> 00:35:12,153 Rita, ¿puedes hacer algo? para mi? 962 00:35:12,197 --> 00:35:13,763 ¿Puedes mirar a Casey? 963 00:35:13,807 --> 00:35:15,896 Solo mira esos lindos, ojos marrones. 964 00:35:15,939 --> 00:35:18,377 [Bebé llorando] 965 00:35:18,420 --> 00:35:19,421 No. 966 00:35:19,465 --> 00:35:20,596 Por favor, Rita. 967 00:35:20,640 --> 00:35:22,337 necesito que lo hagas Mírala a los ojos. 968 00:35:22,381 --> 00:35:24,426 [Las palas del helicóptero zumban] 969 00:35:27,951 --> 00:35:30,606 [El llanto continúa] 970 00:35:32,391 --> 00:35:35,959 No es Casey. ¿lo es? 971 00:35:36,003 --> 00:35:37,961 [Voz quebrada] No. 972 00:35:38,005 --> 00:35:40,138 No. 973 00:35:40,181 --> 00:35:42,792 Aquí. La tengo. 974 00:35:42,836 --> 00:35:45,491 La llevaré de regreso a su madre, ¿vale? 975 00:35:49,103 --> 00:35:51,453 Dile [sollozos] Lo siento. 976 00:35:53,673 --> 00:35:55,065 Nolan: Gracias, Rita. 977 00:35:55,109 --> 00:35:57,242 Fue muy valiente lo que hiciste. 978 00:35:57,285 --> 00:35:59,287 Y ahora necesito que vengas conmigo, ¿vale? 979 00:36:00,593 --> 00:36:02,899 Mi bebé murió. 980 00:36:02,943 --> 00:36:04,336 Lo sé. 981 00:36:04,379 --> 00:36:05,511 Lo siento mucho. 982 00:36:05,554 --> 00:36:07,730 [sollozando] 983 00:36:07,774 --> 00:36:11,647 Vamos. Vamos. 984 00:36:13,519 --> 00:36:15,999 [Bebé arrullando] 985 00:36:16,043 --> 00:36:23,311 ♪ 986 00:36:29,274 --> 00:36:31,711 [El motor se apaga] 987 00:36:31,754 --> 00:36:33,669 Bueno, gracias por hoy. 988 00:36:33,713 --> 00:36:35,976 Esta es una experiencia No lo olvidaré. 989 00:36:36,019 --> 00:36:38,108 Bueno, deberíamos programar 990 00:36:38,152 --> 00:36:40,067 Otro de estos pequeños paseos 991 00:36:40,110 --> 00:36:41,895 para que podamos continuar la conversación. 992 00:36:41,938 --> 00:36:43,505 Oh, eso no será necesario. 993 00:36:43,549 --> 00:36:44,637 [La cámara hace clic apagado] 994 00:36:44,680 --> 00:36:47,205 El libro ya está escrito ¿no es así? 995 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 Se lo envié a mi editor la semana pasada. 996 00:36:49,163 --> 00:36:50,599 Mmm. ¿Qué? 997 00:36:50,643 --> 00:36:52,122 Entonces, ¿de qué se trataba hoy? entonces? 998 00:36:52,166 --> 00:36:54,168 solo una anécdota para la gira del libro? 999 00:36:54,212 --> 00:36:56,562 No, no sabía que era el día. Terminará como terminó. 1000 00:36:56,605 --> 00:36:58,520 Pero ¿cómo se escribe un libro? sobre la policía 1001 00:36:58,564 --> 00:36:59,608 sin haberlo visto ¿de cerca? 1002 00:36:59,652 --> 00:37:01,610 Ah, lo he visto. Créeme. 1003 00:37:01,654 --> 00:37:03,133 Hoy puede haber sido mi primer paseo, 1004 00:37:03,177 --> 00:37:04,222 pero no fue mi primera vez 1005 00:37:04,265 --> 00:37:05,788 sentado en el asiento trasero de un coche de policía. 1006 00:37:05,832 --> 00:37:08,138 Ya veo, pero si vas a arreglar un motor, 1007 00:37:08,182 --> 00:37:09,792 ¿No crees que sería ¿Es útil mirar debajo del capó? 1008 00:37:09,836 --> 00:37:12,012 Esa es una analogía defectuosa, Oficial Nolan, 1009 00:37:12,055 --> 00:37:13,492 porque un auto no lo es tratando activamente de 1010 00:37:13,535 --> 00:37:14,710 evitar que lo arregles. 1011 00:37:16,103 --> 00:37:17,452 Eh, discúlpeme. 1012 00:37:19,759 --> 00:37:22,762 Mira, entiendo que el camino al cambio real 1013 00:37:22,805 --> 00:37:24,764 Parece casi imposible. 1014 00:37:24,807 --> 00:37:27,723 Quiero decir, los departamentos de policía son profesionales en rodear los vagones 1015 00:37:27,767 --> 00:37:30,291 cuando la opinión pública se vuelve contra ellos. 1016 00:37:30,335 --> 00:37:33,076 Pero te lo prometo, 1017 00:37:33,120 --> 00:37:35,427 la única manera las cosas realmente cambiarán 1018 00:37:35,470 --> 00:37:37,820 es si la policía se sube a bordo. 1019 00:37:37,864 --> 00:37:39,257 Estoy de acuerdo. 1020 00:37:39,300 --> 00:37:41,694 Pero la policía sólo actúa cuando los activistas hacer tanto ruido, 1021 00:37:41,737 --> 00:37:43,304 no pueden ser ignorados. 1022 00:37:43,348 --> 00:37:44,827 Como en Camden. 1023 00:37:44,871 --> 00:37:47,177 Mira, estás hablando con dos policias 1024 00:37:47,221 --> 00:37:48,831 ¿A quién le gustaría ver las cosas cambiar, 1025 00:37:48,875 --> 00:37:51,834 y no somos los únicos en la estación que se siente así. 1026 00:37:51,878 --> 00:37:55,316 Solo pienso que... uh, tal vez podrías beneficiarte 1027 00:37:55,360 --> 00:37:57,753 de algunas de nuestras ideas. 1028 00:38:01,931 --> 00:38:02,802 Está bien. 1029 00:38:04,020 --> 00:38:05,674 Me vendiste. 1030 00:38:05,718 --> 00:38:07,676 Excelente. Se lo diré al sargento Grey. 1031 00:38:07,720 --> 00:38:09,243 Estoy seguro de que le encantaría ser parte de la conversación. 1032 00:38:09,287 --> 00:38:10,853 Ah, gracias. 1033 00:38:10,897 --> 00:38:13,726 Y gracias a ambos por el viaje. 1034 00:38:13,769 --> 00:38:15,336 Te veré en clase. 1035 00:38:15,380 --> 00:38:16,642 Pensando en el futuro. 1036 00:38:19,732 --> 00:38:22,604 Creo que eso fue bien, considerando todo. 1037 00:38:22,648 --> 00:38:24,780 Oh sí. No, ella definitivamente es Te daré una "A". 1038 00:38:24,824 --> 00:38:26,608 -¿Crees? -No. 1039 00:38:26,652 --> 00:38:28,349 Ella te hará ganarlo en clase, 1040 00:38:28,393 --> 00:38:29,698 como el resto de sus alumnos. 1041 00:38:29,742 --> 00:38:31,221 Me parece bien. Sí. 1042 00:38:31,265 --> 00:38:32,701 Tienes algún plan para el resto de la noche? 1043 00:38:32,745 --> 00:38:34,921 abrazando a mi hija hasta que ella se canse de eso 1044 00:38:34,964 --> 00:38:36,923 y luego abrazarla un poco más. Suena bien. 1045 00:38:36,966 --> 00:38:37,924 Nolan. 1046 00:38:39,534 --> 00:38:41,101 -Te veré mañana. -Está bien. 1047 00:38:41,144 --> 00:38:42,929 Señor. ¿Bien? 1048 00:38:42,972 --> 00:38:44,539 ¿Cómo te fue? ¿Con el profesor Ryan? 1049 00:38:44,583 --> 00:38:46,149 Bien, creo. 1050 00:38:46,193 --> 00:38:48,021 Ella te llamará para hablar de, uh, reforma policial... 1051 00:38:48,064 --> 00:38:49,283 para su libro. 1052 00:38:49,327 --> 00:38:51,372 [Risas] 1053 00:38:51,416 --> 00:38:53,766 Le indicas mi camino para regresar. ¿Me pides que te acompañe? 1054 00:38:53,809 --> 00:38:54,810 No, señor. No. 1055 00:38:54,854 --> 00:38:55,811 solo lo se que tan comprometido estas 1056 00:38:55,855 --> 00:38:57,900 para mejorar las cosas. 1057 00:38:57,944 --> 00:39:00,294 Incluso si eso significa tener que Admite que te equivocas al hacerlo. 1058 00:39:00,338 --> 00:39:02,383 Oh. ¿Lo siento? 1059 00:39:03,515 --> 00:39:05,691 ¿Cuándo me equivoqué? 1060 00:39:05,734 --> 00:39:08,998 Bueno, no pasa nada mente libre. 1061 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 Supongo que hubo esa vez dijiste que si lo lograba, 1062 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 tu casa seria "inundado de perdedores de mediana edad 1063 00:39:14,395 --> 00:39:18,530 buscando un 'Comer, Orar, Amar' camino hacia la reinvención." 1064 00:39:18,573 --> 00:39:20,836 Lo anoté. 1065 00:39:20,880 --> 00:39:23,839 Aún no lo has logrado Oficial Nolan. 1066 00:39:23,883 --> 00:39:26,233 Sí, señor. 1067 00:39:26,276 --> 00:39:26,973 Buenas noches, señor. 1068 00:39:27,016 --> 00:39:29,410 Buenas noches. 1069 00:39:29,454 --> 00:39:31,412 López: No puedo esperar para salir de este uniforme. 1070 00:39:31,456 --> 00:39:32,935 Oye, gracias de nuevo por cabalgando conmigo. 1071 00:39:32,979 --> 00:39:34,154 ¿Me estás tomando el pelo? 1072 00:39:34,197 --> 00:39:35,895 no me lo hubiera perdido para el mundo. 1073 00:39:35,938 --> 00:39:38,376 Y ahora es el final del turno, 1074 00:39:38,419 --> 00:39:40,813 y tu ya no estas un novato. 1075 00:39:40,856 --> 00:39:42,292 [Exhala profundamente] 1076 00:39:42,336 --> 00:39:43,946 ¿Cómo se siente? 1077 00:39:43,990 --> 00:39:45,992 Irreal. 1078 00:39:46,035 --> 00:39:48,124 Quiero decir, todo en mi vida. ha estado orientado hacia 1079 00:39:48,168 --> 00:39:52,607 llevándome a este momento, y... ahora está aquí. 1080 00:39:52,651 --> 00:39:54,392 No puedo creerlo para ser honesto. 1081 00:39:54,435 --> 00:39:57,525 Bueno, felicidades. 1082 00:39:57,569 --> 00:39:59,222 Te lo ganaste. 1083 00:39:59,266 --> 00:40:00,485 ♪ No pude ver el bosque. por los árboles ♪ 1084 00:40:00,528 --> 00:40:03,444 ♪ Demasiados vacíos a un lado 1085 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 ♪ Pero seguí negociando todo mis cigarrillos para los atardeceres ♪ 1086 00:40:05,968 --> 00:40:06,969 ♪ Ahora me estoy haciendo más rico todo el tiempo ♪ 1087 00:40:07,013 --> 00:40:08,841 Lo hicimos. 1088 00:40:08,884 --> 00:40:10,712 No. Tú lo hiciste. 1089 00:40:13,411 --> 00:40:14,934 ¿Qué es esto? 1090 00:40:14,977 --> 00:40:17,545 es una copia de su evaluación final. 1091 00:40:17,589 --> 00:40:19,460 lo escribí antes de nuestro turno de hoy. 1092 00:40:19,504 --> 00:40:21,854 Como el día del vestido de civil. 1093 00:40:21,897 --> 00:40:23,812 Sólo que esta vez, No tuve que reescribirlo. 1094 00:40:23,856 --> 00:40:25,466 Mmm. 1095 00:40:25,510 --> 00:40:26,772 ♪ Seré joven antes de morir. 1096 00:40:26,815 --> 00:40:28,469 "El oficial Chen me impresionó 1097 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 con cada decisión que tomó hoy. 1098 00:40:30,515 --> 00:40:32,604 voy a extrañar cabalgando con ella." 1099 00:40:32,647 --> 00:40:34,344 ♪ me equivocaré antes Tengo razón ♪ 1100 00:40:34,388 --> 00:40:37,870 ♪ sigo llenándome mi corazón lleno de gente, sí ♪ 1101 00:40:37,913 --> 00:40:40,220 No dejas que nadie alguna vez te lo dije 1102 00:40:40,263 --> 00:40:42,440 no puedes hacer algo. 1103 00:40:42,483 --> 00:40:44,180 Ni siquiera yo. 1104 00:40:44,224 --> 00:40:45,747 ♪ Ahora todo lo que veo es la belleza. de la tormenta ♪ 1105 00:40:45,791 --> 00:40:47,183 Sí, señor. 1106 00:40:47,227 --> 00:40:48,271 ♪ Deja que lo lave todo [Inhala profundamente] 1107 00:40:48,315 --> 00:40:51,666 Paso cinco: aceptación. 1108 00:40:51,710 --> 00:40:54,495 Nuestra lista de verificación está completa. [Risas] 1109 00:40:54,539 --> 00:40:56,845 Um ... tengo un regalo para ti. 1110 00:40:58,238 --> 00:41:00,719 Es un agradecimiento. 1111 00:41:00,762 --> 00:41:03,156 Para cada lección Tuve que aprender. 1112 00:41:03,199 --> 00:41:05,767 ¿Debería abrirlo ahora? 1113 00:41:05,811 --> 00:41:06,986 Absolutamente. 1114 00:41:07,029 --> 00:41:07,726 Mmmm. 1115 00:41:07,769 --> 00:41:08,988 Bueno. 1116 00:41:09,031 --> 00:41:10,468 ♪ Seré tonto antes de ser sabio 1117 00:41:10,511 --> 00:41:12,208 [popular] 1118 00:41:12,252 --> 00:41:13,558 ♪ estaré equivocado antes de tener razón ♪ [Risas] 1119 00:41:13,601 --> 00:41:14,733 [Exhala bruscamente] 1120 00:41:14,776 --> 00:41:17,344 [Risas] Ha sido genial, señor. 1121 00:41:17,387 --> 00:41:20,303 Te veré mañana...cy. 1122 00:41:21,479 --> 00:41:23,393 Nos vemos mañana, Tim. [Se abre la puerta] 1123 00:41:23,437 --> 00:41:24,960 ♪ Me reiré y lloraré [La puerta se cierra] 1124 00:41:25,004 --> 00:41:26,788 [Risas] 1125 00:41:26,832 --> 00:41:27,833 ¿Listo para celebrar? 1126 00:41:27,876 --> 00:41:29,791 Lo sabes. [Risas] 1127 00:41:29,835 --> 00:41:33,839 Entonces, sí. fue la manera perfecta de terminar el año. 1128 00:41:33,882 --> 00:41:35,057 [Conversación ininteligible] 1129 00:41:35,101 --> 00:41:36,058 Exacto. 1130 00:41:36,102 --> 00:41:37,495 ¿A dónde vas? 1131 00:41:39,018 --> 00:41:40,889 Eh, casa. 1132 00:41:40,933 --> 00:41:42,891 No, no lo eres. 1133 00:41:42,935 --> 00:41:44,980 tu vienes a cenar Con Lila y conmigo. 1134 00:41:45,024 --> 00:41:47,505 Uh, eso es... eso es muy lindo. de ti, pero estoy bien. 1135 00:41:47,548 --> 00:41:49,071 No, no lo eres. 1136 00:41:49,115 --> 00:41:51,160 Te sientes como un fracaso porque están siguiendo adelante 1137 00:41:51,204 --> 00:41:52,988 y no lo eres. 1138 00:41:53,032 --> 00:41:55,251 Pero lo harás. 1139 00:41:55,295 --> 00:41:56,775 Aprecio eso, pero tu, eh, 1140 00:41:56,818 --> 00:41:59,125 ciertamente no tienes que llevarme a cenar por lástima. 1141 00:41:59,168 --> 00:42:01,344 no es lástima cuando estás pagando. 1142 00:42:01,388 --> 00:42:02,607 ♪ Seguiré llenando... 1143 00:42:02,650 --> 00:42:04,260 B-Bueno, ¿cómo puedo decir que no? a eso? 1144 00:42:04,304 --> 00:42:06,132 No puedes. 1145 00:42:06,175 --> 00:42:07,829 voy a ir a recoger Lila. 1146 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 La reserva está a mi nombre. en Mercado. 1147 00:42:10,789 --> 00:42:13,356 Y espero una margarita flaca esperando cuando llegue allí. 1148 00:42:13,400 --> 00:42:14,227 Sí, señora. Mmmm. 1149 00:42:14,270 --> 00:42:16,272 Y, eh... 1150 00:42:16,316 --> 00:42:17,273 Gracias. 1151 00:42:17,317 --> 00:42:18,492 De nada. 1152 00:42:20,233 --> 00:42:20,712 [La puerta del auto se cierra] 1153 00:42:24,846 --> 00:42:27,762 --Subtítulos de VITAC-- 1154 00:42:27,806 --> 00:42:51,743 ♪