1
00:00:02,611 --> 00:00:04,004
♪ Todos se reúnen
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,744
♪ Es hora de abrirse paso
los altibajos ♪
3
00:00:05,788 --> 00:00:08,095
♪ Levanta el ánimo...
4
00:00:08,138 --> 00:00:10,445
-Profesor Ryan.
-Oh, oficial Nolan.
5
00:00:10,488 --> 00:00:12,273
Un poco tarde para clase
¿no crees?
6
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
Mis disculpas
por faltar al examen.
7
00:00:14,101 --> 00:00:15,972
Me quedé atrapado en el trabajo.
llamada de última hora.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
-Robo a mano armada.
-¿Están todos bien?
9
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
Si, gracias,
pero sobre el examen,
10
00:00:19,367 --> 00:00:21,369
¿Hay alguna manera?
¿Podría compensar eso?
11
00:00:21,412 --> 00:00:23,849
Dejé clara mi política
el primer día...
12
00:00:23,893 --> 00:00:26,635
una prueba perdida
es una prueba fallida.
Sí.
13
00:00:26,678 --> 00:00:29,464
También dijiste en tu
primera conferencia que, uh,
14
00:00:29,507 --> 00:00:32,641
"La ley estricta es a menudo
gran injusticia." Cicerón.
15
00:00:32,684 --> 00:00:34,904
Ah, okey.
16
00:00:34,947 --> 00:00:36,862
Bueno, si quieres una excepción,
tendrás que ganártelo.
17
00:00:36,906 --> 00:00:38,299
Dime qué tengo que hacer.
18
00:00:38,342 --> 00:00:39,865
tienes que responder
una cuestión jurídica.
19
00:00:39,909 --> 00:00:41,084
Vale, eso es fácil.
20
00:00:41,128 --> 00:00:44,827
[Risas]
Eh...
21
00:00:44,870 --> 00:00:47,047
Una mujer es testigo
un apuñalamiento en una discoteca.
22
00:00:47,090 --> 00:00:49,092
ella esta bastante segura
el agresor es negro
23
00:00:49,136 --> 00:00:52,095
y que tiene una cicatriz
en su brazo derecho.
24
00:00:52,139 --> 00:00:53,836
Esperar. Ella está segura de que él tiene
una cicatriz en su brazo derecho
25
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
pero no estoy seguro de eso
¿Es afroamericano?
26
00:00:55,490 --> 00:00:57,100
¿Dije?
¿Afroamericano?
27
00:00:57,144 --> 00:00:59,668
Bien. Negro. Lo siento.
Mmmm.
28
00:00:59,711 --> 00:01:03,672
Eh, hay
más de 400 asistentes al club,
29
00:01:03,715 --> 00:01:05,587
así que va a tomar un tiempo
para entrevistarlos a todos.
30
00:01:05,630 --> 00:01:07,328
Y cuanto más esperes...
31
00:01:07,371 --> 00:01:09,156
Cuanto más sus recuerdos
tendrá la oportunidad de degradarse,
32
00:01:09,199 --> 00:01:11,549
y le daría al agresor la oportunidad de
destruir cualquier evidencia.
33
00:01:11,593 --> 00:01:13,508
Y si no encuentras
el culpable esta noche,
34
00:01:13,551 --> 00:01:14,900
probablemente nunca lo harás.
35
00:01:14,944 --> 00:01:17,773
Entonces, ¿a quién reúnes?
¿preguntar?
36
00:01:17,816 --> 00:01:20,341
"A", todos los hombres negros,
37
00:01:20,384 --> 00:01:22,908
"B", todos los hombres,
independientemente del color,
38
00:01:22,952 --> 00:01:25,259
o "C", ¿todos?
39
00:01:25,302 --> 00:01:27,130
hay
¿Algún dato más?
40
00:01:27,174 --> 00:01:30,220
Esto no es realmente fácil de responder.
basado en lo que me has dado.
41
00:01:30,264 --> 00:01:32,527
Bueno, esto no es
una clase fácil.
42
00:01:32,570 --> 00:01:35,356
Dame la respuesta correcta
mañana al final del día,
43
00:01:35,399 --> 00:01:37,314
y te dejaré
componer el examen.
44
00:01:37,358 --> 00:01:40,796
Bien. Gracias.
Lo haré.
45
00:01:40,839 --> 00:01:42,798
[ "Reyes y reinas" de ChinChin
juega]
46
00:01:42,841 --> 00:01:47,585
♪ Voy a ganar por ti
como sé que quieres que lo haga ♪
47
00:01:50,153 --> 00:01:51,850
[ Campanas de celular ]
48
00:01:54,114 --> 00:01:56,072
[gemidos]
49
00:02:02,252 --> 00:02:05,037
"Oye, lamento hacer esto por mensaje de texto,
50
00:02:05,081 --> 00:02:08,519
pero es solo
no trabaja con nosotros."
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,827
[Suspiros]
52
00:02:11,870 --> 00:02:13,655
Jackson: Sí.
¿Qué está sucediendo?
53
00:02:13,698 --> 00:02:15,787
Bueno, configuré
un almuerzo para ti
54
00:02:15,831 --> 00:02:17,615
con el jefe de
el destacamento de seguridad del alcalde.
55
00:02:17,659 --> 00:02:19,226
Hay una posición de conductor
apertura.
56
00:02:19,269 --> 00:02:20,705
Perfil más alto, mejor salario,
57
00:02:20,749 --> 00:02:22,925
y te atrapará
a I.A. más rápido.
58
00:02:22,968 --> 00:02:26,015
Mira, gracias, pero, um...
59
00:02:26,058 --> 00:02:28,452
Simplemente no estoy seguro de que ahí sea donde quiero terminar, ¿sabes?
60
00:02:28,496 --> 00:02:30,454
Bueno, pensé después
la situación de Doug Stanton,
61
00:02:30,498 --> 00:02:32,674
estarías motivado a
Limpiar el departamento.
62
00:02:32,717 --> 00:02:34,589
Quieres estar donde puedas hacer
lo mas bueno no?
63
00:02:34,632 --> 00:02:36,417
Sí, sí, por supuesto, pero...
Bueno, entonces está arreglado.
64
00:02:36,460 --> 00:02:39,202
[Se alejan los pasos]
65
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
-Lucy: No puedo creerle.
-Lo sé.
66
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
Maniobrándome hacia Asuntos Internos como si no tuviera nada que decir al respecto.
67
00:02:43,554 --> 00:02:46,122
No, tu papá no. Emmet
¿Romper conmigo por mensaje de texto?
68
00:02:46,166 --> 00:02:48,777
¿Cuánto tiene, 14? el no tiene
¿Tienes las agallas para hacerlo en persona?
69
00:02:48,820 --> 00:02:51,171
La mayoría de los chicos no lo hacen. Mira, solo
alégrate de que no te haya engañado.
70
00:02:51,214 --> 00:02:52,607
Bueno.
¿Podemos ponernos a trabajar ahora?
71
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
¿Emmett habló contigo?
sobre esto?
72
00:02:53,825 --> 00:02:55,087
No. ¿Por qué lo haría?
73
00:02:55,131 --> 00:02:56,393
Porque sois amigos.
74
00:02:56,437 --> 00:02:57,786
No hablamos de sentimientos.
75
00:02:57,829 --> 00:02:59,222
Bebemos y miramos deportes juntos.
76
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
Ese tipo significa "amigos".
77
00:03:00,919 --> 00:03:02,791
Bueno, chico hetero
para "amigos".
78
00:03:02,834 --> 00:03:05,359
-Mira, ¿quieres mi consejo?
-Apártate.
79
00:03:05,402 --> 00:03:06,925
Claramente no es el tipo adecuado para ti.
80
00:03:08,449 --> 00:03:10,929
Ese es el mismo consejo que me daría si me golpeara un lanzamiento.
81
00:03:10,973 --> 00:03:12,496
¿Qué les pasa a los hombres?
82
00:03:12,540 --> 00:03:16,457
Mucho. Mira, lamento mucho oír eso.
83
00:03:16,500 --> 00:03:19,590
Pero compraré tequila y helado de camino a casa.
84
00:03:19,634 --> 00:03:22,202
y podemos escuchar mi lista de reproducción de ruptura una y otra vez
85
00:03:22,245 --> 00:03:24,465
y tal vez lanzarle algunas bromas turbias a Emmett.
86
00:03:24,508 --> 00:03:26,380
-Gracias.
-Aquí. Aquí tienes.
87
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
Cambio de ropa,
vitaminas prenatales,
88
00:03:28,730 --> 00:03:32,386
antiácidos, antigases, masticables de jengibre y suplementos de magnesio.
89
00:03:32,429 --> 00:03:34,736
nunca he
te amaba más.
[Risas]
90
00:03:34,779 --> 00:03:36,520
¿Has oído algo?
de los secuestradores?
91
00:03:36,564 --> 00:03:38,740
No desde la última demanda de rescate.
92
00:03:38,783 --> 00:03:40,916
Pero estoy esperando los resultados del ADN de la escena del crimen.
93
00:03:40,959 --> 00:03:43,266
Ojalá lleguen antes de que regrese a la casa de Abassi.
94
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
Mmm. ¿Cómo está el juez Abassi?
aguantando?
95
00:03:45,399 --> 00:03:47,270
Tan bien como puede ser,
supongo,
96
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
considerando a su hijo
fue secuestrado.
97
00:03:49,446 --> 00:03:51,448
has discutido
frente a él.
98
00:03:51,492 --> 00:03:52,971
conoces a alguien
¿Quién querría venganza?
99
00:03:53,015 --> 00:03:54,930
Cada criminal que alguna vez
puso un pie en su corte.
100
00:03:54,973 --> 00:03:56,061
La mitad de los abogados.
101
00:03:56,105 --> 00:03:57,933
Voy a necesitar más ropa.
102
00:03:57,976 --> 00:03:59,326
[ Campanas de celular ]
103
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
¿Resultados de ADN?
104
00:04:01,502 --> 00:04:03,852
No, es tu mamá.
enviándome mensajes de texto de nuevo.
105
00:04:03,895 --> 00:04:06,942
Sí, lo siento. ella quiere hablar
sobre el fondo fiduciario del bebé.
106
00:04:06,985 --> 00:04:08,422
Cualquiera que sea la pregunta, mi respuesta es sí.
107
00:04:08,465 --> 00:04:10,380
eso ha sido
bien establecido.
108
00:04:10,424 --> 00:04:13,862
Pero créeme, hay
Complicaciones de tener dinero.
109
00:04:13,905 --> 00:04:17,387
¿Te gusta siempre poder pagar el alquiler o comprar comida?
110
00:04:17,431 --> 00:04:19,650
como tener a tu hijo
secuestrado para pedir rescate.
111
00:04:19,694 --> 00:04:21,957
[ Campanas de celular ]
112
00:04:22,000 --> 00:04:24,220
Finalmente, mis resultados de ADN.
113
00:04:26,004 --> 00:04:27,963
Um... tengo que cambiarme.
114
00:04:28,006 --> 00:04:30,052
Puedes, um, encargarte de tu mamá, ¿verdad?
115
00:04:30,095 --> 00:04:31,619
"Eh, ¿sí, mamá?
Estás rompiendo.
116
00:04:31,662 --> 00:04:33,621
voy a tener que
volver a llamarte."
117
00:04:33,664 --> 00:04:35,187
Perfecto. Te amo.
118
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Yo también te amo.
119
00:04:39,366 --> 00:04:41,411
[Llaman a la puerta]
Necesito un par de uniformes
en mi caso de secuestro.
120
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
¿Puedes prescindir?
¿Harper y Nolan?
Claro.
121
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
-¿Para qué los necesitas?
-Estoy siguiendo una pista.
122
00:04:44,893 --> 00:04:46,808
tengo un conflicto
de interés.
123
00:04:46,851 --> 00:04:48,157
¿Algo que debería saber?
124
00:04:48,200 --> 00:04:49,593
Aún no.
Bueno.
125
00:04:49,637 --> 00:04:51,552
Llamaré a Harper y Nolan.
de nuevo dentro.
126
00:04:51,595 --> 00:04:53,380
En realidad, haz que me conozcan.
en la casa Abassi.
127
00:04:53,423 --> 00:04:54,555
Servirá.
Se lo agradezco.
128
00:04:56,296 --> 00:04:57,993
luciendo bien,
Oficial Oeste.
129
00:04:58,036 --> 00:05:00,256
¿No lo hago siempre?
¿Detective López?
[Risas]
130
00:05:00,300 --> 00:05:01,866
Sargento. Gris:
Entonces, oficial West,
131
00:05:01,910 --> 00:05:04,260
He decidido quién es
viajarás hoy.
132
00:05:04,304 --> 00:05:05,653
Excelente.
¿Quién es el oficial afortunado?
133
00:05:05,696 --> 00:05:07,829
A mí.
¿Señor?
134
00:05:07,872 --> 00:05:11,093
Teniendo en cuenta su próxima
graduación del programa FTO,
135
00:05:11,136 --> 00:05:12,399
pensé
sería una buena idea
136
00:05:12,442 --> 00:05:14,749
si habláramos de tu futuro
en el departamento.
137
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
Divertido. Acabo de tener uno similar
conversación con mi papá.
138
00:05:17,142 --> 00:05:19,449
¿Te reclutó?
para ayudarme a dirigirme a I.A.?
139
00:05:19,493 --> 00:05:21,843
No. I.A. no es
el camino correcto para ti.
140
00:05:21,886 --> 00:05:23,410
Pero sabes lo que es.
141
00:05:23,453 --> 00:05:26,369
Sí.
Ahora ve a montar nuestra tienda.
142
00:05:26,413 --> 00:05:31,331
♪
143
00:05:31,374 --> 00:05:34,246
Si tuvieras que destacar a todos
los hombres negros para ser interrogados,
144
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
no lo sería,
técnicamente, perfilando
145
00:05:37,162 --> 00:05:39,556
porque el elemento añadido que
estaban todos en el edificio
146
00:05:39,600 --> 00:05:42,211
cuando se cometió el crimen
lo hace legalmente bien, ¿verdad?
147
00:05:42,254 --> 00:05:43,908
Es un bar oscuro y lleno de gente.
148
00:05:43,952 --> 00:05:45,823
¿Estamos seguros del testigo?
¿Incluso viste a un chico negro?
149
00:05:45,867 --> 00:05:47,738
No, el testigo
no fue definitivo.
150
00:05:47,782 --> 00:05:49,653
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
151
00:05:49,697 --> 00:05:51,394
Bueno, vas a hacer esto
todo mal.
152
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
No se trata de encontrar
la respuesta correcta.
153
00:05:52,917 --> 00:05:55,267
Se trata de encontrar la respuesta
que ella quiere.
154
00:05:55,311 --> 00:05:57,008
o el uno
que ella no quiere.
155
00:05:57,052 --> 00:05:59,533
No puedo imaginar que ella pensara
Soy digno de volver a probar
156
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
si todo lo que dije fue
"Pregunta a todos los hombres negros".
157
00:06:01,752 --> 00:06:03,101
¿Por qué? ¿Porque ella es negra?
158
00:06:03,145 --> 00:06:05,365
Bueno, sí. ¿Bien?
159
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
¿Qué?
160
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
ella podría
solo te estoy poniendo a prueba -
161
00:06:09,151 --> 00:06:12,720
para ver si te censurarías
con ella para ganarse el favor.
162
00:06:12,763 --> 00:06:16,245
Ey. Déjame traerte
al día.
163
00:06:16,288 --> 00:06:19,074
Este es Austin Abassi.
20 años,
164
00:06:19,117 --> 00:06:20,815
hijo del juez William Abassi.
165
00:06:20,858 --> 00:06:22,382
Hace tres días,
austin fue secuestrado
166
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
desde su apartamento
en hollywood.
167
00:06:23,992 --> 00:06:26,124
Los secuestradores enviaron
un correo electrónico imposible de rastrear
168
00:06:26,168 --> 00:06:27,996
exigiendo 100 grandes
en rescate.
169
00:06:28,039 --> 00:06:29,824
El jueves por la noche,
una mochila llena de dinero en efectivo
170
00:06:29,867 --> 00:06:31,608
fue dejado en el lugar designado
lugar de entrega,
171
00:06:31,652 --> 00:06:33,218
pero Austin no fue devuelto.
172
00:06:33,262 --> 00:06:35,046
Déjame adivinar: surgieron
-con los 100
-K tan rápido,
173
00:06:35,090 --> 00:06:36,918
los secuestradores
quería más?
174
00:06:36,961 --> 00:06:39,268
Un millón. Fue entonces cuando el juez
Finalmente llamé a la policía.
175
00:06:39,311 --> 00:06:41,009
Procesamos
la escena del crimen.
176
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
Se encontró una muestra de ADN femenina
en una botella de cerveza vacía.
177
00:06:43,272 --> 00:06:45,927
-¿Conseguiste una coincidencia?
-Ella no está en nuestro sistema.
178
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
pero una prueba de ADN familiar
determinó la muestra
179
00:06:48,146 --> 00:06:50,932
viene de la descendencia
de alguien que actualmente
tener tras las rejas.
180
00:06:50,975 --> 00:06:53,543
Alguien a quien no puedo entrevistar
181
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
debido a
un conflicto de intereses.
182
00:06:58,026 --> 00:06:59,810
-¿Óscar?
-Tienes que estar bromeando.
183
00:06:59,854 --> 00:07:01,725
estoy adivinando
su conflicto de intereses
184
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
es que apuñaló
tu prometido.
185
00:07:03,771 --> 00:07:05,990
Técnicamente, mi conflicto es
el deseo de matarlo por eso.
186
00:07:06,034 --> 00:07:06,991
Pero realmente no lo harías.
187
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Estoy embarazada.
No me pruebes.
188
00:07:08,515 --> 00:07:10,908
O-está bien. Así que espera.
¿Óscar tiene una hija?
189
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
no de acuerdo
a cualquier registro oficial.
190
00:07:12,823 --> 00:07:15,043
De hecho, no puedo encontrar ninguno.
registros de una relación.
191
00:07:15,086 --> 00:07:16,784
Eso no me sorprende.
192
00:07:16,827 --> 00:07:19,439
Oscar es demasiado narcisista
para mantener una novia.
193
00:07:19,482 --> 00:07:22,267
-¿Qué está sucediendo?
-¿Pasó algo?
194
00:07:22,311 --> 00:07:24,356
Juez Abassi, Sra. Abassi,
195
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
Este es el detective Harper.
y el oficial Nolan.
196
00:07:26,707 --> 00:07:28,839
Van a estar corriendo
una pista sobre este hombre...
197
00:07:28,883 --> 00:07:30,450
Óscar Hutchinson.
198
00:07:30,493 --> 00:07:32,234
Actualmente esta sirviendo
40 años en Cal Correctional
199
00:07:32,277 --> 00:07:33,801
para múltiples
delitos violentos.
200
00:07:33,844 --> 00:07:36,847
Harper y Nolan irán
a la prisión para interrogarlo.
201
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
Cualesquiera que sean los recursos que necesite,
los tendrás.
202
00:07:39,937 --> 00:07:43,680
Si, y si hay trato
por hacer, por favor, hazlo.
203
00:07:43,724 --> 00:07:45,334
Necesitamos austin
regresar con seguridad.
204
00:07:45,377 --> 00:07:47,554
Bueno, la buena noticia es que
eh, con oscar,
205
00:07:47,597 --> 00:07:49,469
siempre hay
hay que llegar a un acuerdo.
206
00:07:51,253 --> 00:07:54,996
Señor, no dude en llamarnos si
Su estéreo vuelve a poner ese volumen.
207
00:07:55,039 --> 00:07:58,173
¿Alguna vez te han abandonado?
de la nada antes?
208
00:07:58,216 --> 00:08:00,305
Déjame pensar.
209
00:08:00,349 --> 00:08:03,047
Una vez mi esposa salió de la casa.
en medio de la noche,
210
00:08:03,091 --> 00:08:05,093
y no la volví a ver
durante dos años.
211
00:08:05,136 --> 00:08:07,051
Está bien, lo entiendo.
En el gran esquema de las cosas,
212
00:08:07,095 --> 00:08:08,923
esto no es tan malo.
Sólo quiero saber por qué.
213
00:08:08,966 --> 00:08:10,664
¿Puedes preguntar?
214
00:08:10,707 --> 00:08:13,449
♪
215
00:08:13,493 --> 00:08:16,408
¿Alguien etiquetó nuestra tienda?
216
00:08:16,452 --> 00:08:19,934
No puede ser.
Ha pasado casi una década.
217
00:08:19,977 --> 00:08:22,153
¿Desde qué?
218
00:08:22,197 --> 00:08:23,981
No, definitivamente es él.
219
00:08:24,025 --> 00:08:27,289
La paleta de colores,
El ángulo de las letras.
220
00:08:27,332 --> 00:08:28,595
que esta pasando
ahora mismo?
221
00:08:28,638 --> 00:08:34,470
♪
222
00:08:34,514 --> 00:08:36,341
♪ Levántate, levántate,
ve a buscarlo ♪
223
00:08:36,385 --> 00:08:37,952
Control al 7-Adam-19,
224
00:08:37,995 --> 00:08:39,910
Tengo un delito grave a la vista
cinco noventa y cuatro.
225
00:08:39,954 --> 00:08:42,043
Estoy configurando el puesto de mando
en Pico y La Brea.
226
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
Iniciame suficientes unidades
para un perímetro de seis cuadras,
227
00:08:44,088 --> 00:08:45,873
un equipo de sondeo,
un equipo forense, apoyo aéreo,
228
00:08:45,916 --> 00:08:47,352
notificar a la prensa
Oficial de Información.
229
00:08:47,396 --> 00:08:49,529
♪ Vámonos ♪ Vámonos
230
00:08:49,572 --> 00:08:52,096
Oscar tiene que estar detrás de esto.
secuestrar de alguna manera, ¿verdad?
231
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
No hay registro de
cualquier visitante femenina,
232
00:08:53,663 --> 00:08:55,839
y nada de su correo tiene
alguna vez hizo referencia a una hija.
233
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
Así que o Oscar ha estado manteniendo
Ella es un secreto para nosotros...
234
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
¿Y por qué hace eso?...o no lo sabe.
que ella incluso existe.
235
00:09:00,844 --> 00:09:03,064
Que presenta un argumento claro.
por la naturaleza sobre la crianza
236
00:09:03,107 --> 00:09:04,718
como predicado
por conducta delictiva.
237
00:09:04,761 --> 00:09:06,850
si ella esta involucrada
en el secuestro en absoluto
238
00:09:06,894 --> 00:09:09,592
y no sólo un niño que tenía
una cerveza en el apartamento de Austin
239
00:09:09,636 --> 00:09:11,463
y se fue a casa
antes de que lo agarraran.
240
00:09:11,507 --> 00:09:14,075
Hay tantas incógnitas,
y yo, por mi parte, tengo confianza
241
00:09:14,118 --> 00:09:16,120
ese oscar va a
Responde todas.
242
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
[Risas]
Estoy bromeando.
243
00:09:18,079 --> 00:09:19,559
el va a ser un gigante
dolor en el culo.
244
00:09:19,602 --> 00:09:20,951
[Zumbador]
245
00:09:20,995 --> 00:09:23,693
Oye, son mis dos
Oficiales de policía favoritos.
246
00:09:23,737 --> 00:09:25,216
Como puedes ver,
hemos en su mayoría
247
00:09:25,260 --> 00:09:27,479
limpió el lugar
después del motín.
248
00:09:27,523 --> 00:09:29,438
Es muy difícil conseguir cerebro.
fuera de bloque de hormigón.
249
00:09:29,481 --> 00:09:30,831
Supongo que lo sabrías.
250
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
no obtienes mucho
de visitantes, ¿verdad?
251
00:09:32,746 --> 00:09:34,399
No estoy seguro de cuál es el punto
sería.
252
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
no voy a salir de aqui
en mis pies-
253
00:09:36,445 --> 00:09:38,229
a menos que vengas
llevando un perdón.
254
00:09:38,273 --> 00:09:40,057
No hubo tanta suerte.
Mmm.
255
00:09:40,101 --> 00:09:42,930
Entonces ¿qué estás haciendo aquí?
haciendo preguntas sobre los visitantes?
256
00:09:42,973 --> 00:09:46,150
ADN apareció en la escena de un crimen
que enlaza directamente con usted.
257
00:09:46,194 --> 00:09:48,588
Pero has estado
aquí, entonces...
258
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
cuales son los partidos
en los marcadores polimórficos?
259
00:09:51,199 --> 00:09:52,983
Aprendes mucho sobre el ADN.
en mi línea de trabajo.
260
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
6 de 13.
261
00:09:54,419 --> 00:09:57,466
Eso es un primer grado.
relativo.
262
00:09:57,509 --> 00:10:00,817
Dado que mis dos padres están muertos
y soy hijo único...
263
00:10:02,950 --> 00:10:04,821
...Tengo un hijo.
264
00:10:05,735 --> 00:10:07,258
¿Qué hizo?
265
00:10:07,302 --> 00:10:08,912
Ella está conectada
a un secuestro.
266
00:10:08,956 --> 00:10:10,522
¡Ah, así se hace!
267
00:10:10,566 --> 00:10:12,437
Realmente no tenías idea
¿fuiste padre?
268
00:10:12,481 --> 00:10:15,353
No.
269
00:10:15,397 --> 00:10:18,182
Vaya.
Hay mucho que procesar.
270
00:10:18,226 --> 00:10:20,445
Bueno, todo este tiempo, tuve
un donante de órganos en el exterior.
271
00:10:20,489 --> 00:10:22,534
Realmente voy a golpear eso
El licor de prisión es más duro ahora.
272
00:10:22,578 --> 00:10:24,406
Bueno. te voy a necesitar
para hacer una lista
273
00:10:24,449 --> 00:10:26,495
de cada mujer
Esa podría ser la madre.
274
00:10:26,538 --> 00:10:28,366
Sí.
275
00:10:28,410 --> 00:10:30,673
eso no va a ser
así de fácil.
276
00:10:30,717 --> 00:10:34,764
No me gusta alardear, pero lo estaba
bastante popular en su día.
277
00:10:34,808 --> 00:10:36,070
Está bien.
A la siguiente pista.
278
00:10:36,113 --> 00:10:37,854
Uh, uh, ahora, espera, ahora.
Sostener.
279
00:10:40,074 --> 00:10:44,469
Um, un paseo por mis viejos lugares
realmente podría refrescar la memoria.
280
00:10:44,513 --> 00:10:46,384
-Olvídalo.
-Tienes que dar para recibir,
detective.
281
00:10:46,428 --> 00:10:48,560
¿Quieres ayuda?
Quiero un pase de un día.
282
00:10:48,604 --> 00:10:50,780
Lo vas a hacer,
porque ambos sabemos
283
00:10:50,824 --> 00:10:52,913
No habrías conducido hasta aquí si
Tenía otras pistas.
284
00:10:52,956 --> 00:10:56,786
♪
285
00:10:56,830 --> 00:10:58,135
Viaje por carretera.
286
00:11:02,183 --> 00:11:05,099
El juez Abassi debe haber
amigos en lugares altos
287
00:11:05,142 --> 00:11:06,535
-Para que esto se apruebe tan rápido.
-Sabes que Oscar va a
288
00:11:06,578 --> 00:11:07,884
intenta conejo el primero
oportunidad que tenga, ¿verdad?
289
00:11:07,928 --> 00:11:09,669
no vamos a
dale esa oportunidad.
290
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
♪ Slam, da duh-duh,
da duh-duh ♪
291
00:11:12,889 --> 00:11:14,804
♪ Deja que los chicos sean chicos.
292
00:11:14,848 --> 00:11:17,285
dicen moda
es cíclico.
293
00:11:17,328 --> 00:11:19,069
¿Crees que esto volverá a aparecer?
294
00:11:19,113 --> 00:11:21,332
Sí. eso va a tomar
unos cuantos ciclos más.
295
00:11:21,376 --> 00:11:23,595
Oye, estoy feliz de ver
actualizaron tu look
con algunas joyas modernas.
296
00:11:23,639 --> 00:11:26,511
Está bien. Entonces, así es como
esto va a funcionar.
297
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
Dejas de cooperar,
es volver a prisión.
298
00:11:28,644 --> 00:11:30,646
Nos engañas,
es volver a prisión.
299
00:11:30,690 --> 00:11:32,822
Dices un chiste que
Realmente no creo que sea gracioso,
300
00:11:32,866 --> 00:11:33,954
es volver a prisión.
301
00:11:33,997 --> 00:11:35,433
Estoy sintiendo un patrón.
302
00:11:35,477 --> 00:11:37,305
Intentas escapar...
"Es volver a prisión".
303
00:11:37,348 --> 00:11:39,176
Tal vez a modo de
la sala de emergencias.
304
00:11:39,220 --> 00:11:40,874
No.
Así no es como nos comportamos.
305
00:11:40,917 --> 00:11:43,006
Pero el juez Abassi podría no serlo.
como desapasionado.
306
00:11:43,050 --> 00:11:45,400
Y apuesto a que él puede atraparte
transferido a un Super Max
307
00:11:45,443 --> 00:11:48,142
tan fácilmente como él
te sacó de permiso.
308
00:11:48,185 --> 00:11:50,753
No hay razón para estar
así. Somos un equipo.
309
00:11:50,797 --> 00:11:52,494
¿Dónde están mis cosas?
310
00:11:52,537 --> 00:11:56,759
♪
311
00:11:56,803 --> 00:12:01,721
Todos los nombres y números de
Mis conquistas están justo aquí.
312
00:12:01,764 --> 00:12:02,983
♪ Deja que los chicos sean chicos.
313
00:12:03,026 --> 00:12:04,724
♪ Slam, da duh-duh...
314
00:12:04,767 --> 00:12:06,421
¿Tienes un cargador?
315
00:12:06,464 --> 00:12:10,207
¿Cuándo fue la última vez?
alguien paso por esto?
316
00:12:11,556 --> 00:12:13,558
Probablemente pueda conseguir unos cuantos dólares.
para esto en eBay.
317
00:12:13,602 --> 00:12:15,125
Sigue buscando.
318
00:12:15,169 --> 00:12:17,867
♪ Da duh-duh,
deja que los chicos sean chicos ♪
319
00:12:17,911 --> 00:12:20,043
Para Lila.
¡Ah!
320
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
Este es el cargador.
321
00:12:21,436 --> 00:12:23,003
Podemos darle jugo a este bebé.
en el auto
322
00:12:23,046 --> 00:12:24,178
mientras estamos consiguiendo
un almuerzo temprano.
323
00:12:25,657 --> 00:12:27,398
Es cruel e inusual
castigo
324
00:12:27,442 --> 00:12:28,791
privar a un prisionero
de alimento.
325
00:12:28,835 --> 00:12:30,401
Empiece a moverse.
326
00:12:30,445 --> 00:12:32,839
-Mira, 3
-Eyez estaba activo
de 2006 a 2010.
327
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Víctimas por toda la ciudad.
328
00:12:34,754 --> 00:12:37,539
Justo cuando pensé que me acercaba
para atraparlo, se detuvo.
329
00:12:37,582 --> 00:12:40,455
Pensé que tal vez había muerto o
Fue arrestado por otros cargos.
330
00:12:40,498 --> 00:12:43,110
Todavía reviso VICAP
cada tres meses para ver
si aparece en otra ciudad.
331
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
Debe haber sido un serio
chico duro
332
00:12:44,676 --> 00:12:46,635
que te obsesiones así.
¿Cuál fue su principal delito?
333
00:12:48,724 --> 00:12:52,075
Este. Es un etiquetador.
334
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
Le costó a la ciudad cientos
de miles de dólares.
335
00:12:54,077 --> 00:12:55,731
En daños a la propiedad.
336
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
No explica por qué tú
Estaban tan obsesionados con...
337
00:12:57,994 --> 00:13:00,388
Espera. [Riéndose] Espera.
338
00:13:00,431 --> 00:13:03,043
¿3Eyez etiquetó tu tienda?
339
00:13:03,086 --> 00:13:04,218
¿Cuando eras novato?
340
00:13:04,261 --> 00:13:06,176
Mi T.O. estaba persiguiendo
un sospechoso.
341
00:13:06,220 --> 00:13:08,222
Estaba custodiando un vehículo
lleno de evidencia.
342
00:13:08,265 --> 00:13:11,965
Un vehículo que estaba a 10 pies de distancia.
de tu tienda?
343
00:13:12,008 --> 00:13:13,880
estaba justo debajo
tu nariz.
344
00:13:13,923 --> 00:13:16,056
Me ordenaron que mantuviera la vista fija en el coche. [Risas]
345
00:13:16,099 --> 00:13:18,058
Acababa de dejar el ejército, donde
sigues órdenes al pie de la letra.
346
00:13:18,101 --> 00:13:20,408
Oh, hombre, me lo puedo imaginar
las burlas implacables.
347
00:13:20,451 --> 00:13:21,801
¿Te pusieron un apodo?
Por favor di que sí.
348
00:13:21,844 --> 00:13:23,585
No.
349
00:13:23,628 --> 00:13:25,239
Por eso estás tan decidido
sobre atrapar a este tipo.
350
00:13:25,282 --> 00:13:26,849
Es personal.
351
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
El es un criminal,
Y es nuestro trabajo detenerlo.
352
00:13:29,069 --> 00:13:30,766
Quiero decir, el estatuto de
limitaciones a estos delitos
353
00:13:30,810 --> 00:13:32,463
se acabó hace años.
354
00:13:32,507 --> 00:13:34,030
Incluso si fuéramos
para rastrearlo
355
00:13:34,074 --> 00:13:37,033
por etiquetar nuestra tienda,
es un delito menor.
356
00:13:37,077 --> 00:13:39,383
¿Es eso realmente?
¿El mejor uso de nuestro tiempo?
357
00:13:39,427 --> 00:13:41,429
♪
358
00:13:41,472 --> 00:13:43,387
yo nos conseguiré
una tienda nueva.
359
00:13:45,520 --> 00:13:47,957
Colleen, este es Óscar.
Ey.
360
00:13:48,001 --> 00:13:50,786
Escuchar. ¿Hay alguna posibilidad de que te haya embarazado a finales de los 90?
361
00:13:50,830 --> 00:13:53,093
[ Clics]
Hola?
362
00:13:54,834 --> 00:13:58,315
[Marcando, sonando línea]
363
00:13:58,359 --> 00:14:02,754
-Sasha. Cariño, soy Oscar.
-Sasha: Alguna vez me volverás a llamar,
364
00:14:02,798 --> 00:14:04,844
Iré allí
¡Y arrancarte la garganta!
365
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
[El teléfono celular suena]
Está bien. voy a
Tómalo como un no.
366
00:14:06,323 --> 00:14:07,934
[Marcando, sonando línea]
367
00:14:07,977 --> 00:14:09,979
-Mujer: ¿Hola?
-Betty.
368
00:14:10,023 --> 00:14:11,459
Sabes, yo solo estaba
pensando en ti también.
369
00:14:11,502 --> 00:14:13,504
Bueno. Ponlo en el altavoz.
370
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
[Bip] ...muy divertido.
371
00:14:15,071 --> 00:14:16,072
Siempre lo rompimos,
¿No es así?
372
00:14:16,116 --> 00:14:18,683
Seguro que lo hicimos.
373
00:14:18,727 --> 00:14:22,731
Escuchar. ¿Hay alguna posibilidad?
¿Tú y yo tuvimos un hijo juntos?
374
00:14:22,774 --> 00:14:24,472
[Risas] No,
pero estoy dispuesto a intentarlo.
375
00:14:24,515 --> 00:14:26,430
Todavía tengo algunos huevos
queda en mí.
376
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
Pues escucha, me dan
visitas conyugales -
377
00:14:28,258 --> 00:14:29,781
¡Está bien! ¿Sabes que?
Eso es todo.
378
00:14:29,825 --> 00:14:31,348
[Ruedas chirriando] ¿Estás ahí?
379
00:14:31,392 --> 00:14:33,524
esto no es
un servicio de citas.
380
00:14:33,568 --> 00:14:36,571
Si no estás ayudando,
vas a regresar.
381
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
Cariño, te llamaré de nuevo.
382
00:14:41,968 --> 00:14:44,927
Mira, si no es Betty,
Probablemente sea Margarita.
383
00:14:44,971 --> 00:14:46,886
Ella trabaja en un restaurante,
como - no lo sé -
384
00:14:46,929 --> 00:14:48,539
A unas 10 cuadras de aquí.
385
00:14:48,583 --> 00:14:50,019
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?
386
00:14:50,063 --> 00:14:52,543
Bien.
387
00:14:52,587 --> 00:14:54,197
[Revoluciones del motor]
388
00:14:57,679 --> 00:15:01,378
creo que deberías enseñar
en la Academia.
389
00:15:01,422 --> 00:15:04,773
Quiero decir, sí, claro, cuando tenga la edad de Nolan.
390
00:15:04,816 --> 00:15:06,557
Te necesitan ahora.
391
00:15:06,601 --> 00:15:10,126
El bien que puedes hacer como profesor
es exponencial.
392
00:15:10,170 --> 00:15:12,955
se que no es lo que
estabas imaginando,
pero mantén la mente abierta.
393
00:15:12,999 --> 00:15:15,044
Una vez que llegues a P2,
puedo guiarte
394
00:15:15,088 --> 00:15:17,786
a tareas que
ayudarle a prepararse para enseñar.
395
00:15:17,829 --> 00:15:20,745
Mira, yo soy...
obviamente agradecido
396
00:15:20,789 --> 00:15:22,486
por tu fe en mí...
Genial.
397
00:15:22,530 --> 00:15:25,228
Prepararé un almuerzo con
algunos instructores el martes.
398
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
Um, en realidad estoy
se supone que estaremos reuniéndonos
399
00:15:27,230 --> 00:15:28,666
con el equipo del alcalde
el martes.
400
00:15:30,016 --> 00:15:31,843
pero estoy seguro
Podría hacer ambas cosas.
401
00:15:35,021 --> 00:15:36,936
♪
402
00:15:36,979 --> 00:15:38,589
[La lata de pintura en aerosol silba]
403
00:15:38,633 --> 00:15:41,679
Control, 7-Adam-07, tengo
un en vista cinco noventa y cuatro,
404
00:15:41,723 --> 00:15:43,986
etiquetado en curso, en South Rimpau y Olympic.
405
00:15:44,030 --> 00:15:45,553
[Revoluciones del motor]
406
00:15:45,596 --> 00:15:47,947
♪ Un buen hombre
conocer a un mal hombre ♪
407
00:15:47,990 --> 00:15:50,427
[Revoluciones del motor]
408
00:15:50,471 --> 00:15:52,299
[Ruedas chirriando,
chirrido de sirena]
409
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
♪ ...conocer a un buen hombre
410
00:15:53,996 --> 00:15:55,519
[Sirenas aullando]
411
00:15:55,563 --> 00:15:57,347
¡Ah!
412
00:15:57,391 --> 00:15:58,653
Señor, ¿se encuentra bien?
413
00:15:58,696 --> 00:16:00,394
¡Ah! ¡Estoy bien! ¡Ir!
414
00:16:00,437 --> 00:16:02,439
¡Ah!
415
00:16:02,483 --> 00:16:04,964
[Los neumáticos chirrían, la sirena suena]
¡Maldita sea!
416
00:16:05,007 --> 00:16:06,443
Oficial abajo,
Rimpau Sur y Olímpico!
417
00:16:06,487 --> 00:16:07,967
¿Estás teniendo
¿Un infarto, señor?
418
00:16:08,010 --> 00:16:09,098
¡No! No, es mi espalda.
419
00:16:09,142 --> 00:16:10,752
¿Está seguro?
¡Sí, estoy seguro!
420
00:16:10,795 --> 00:16:12,841
-¿Está sufriendo un infarto?
-¡No! Es sólo mi espalda.
421
00:16:12,884 --> 00:16:14,843
-¿Dónde está el etiquetador?
-Dobló la esquina hacia la izquierda.
422
00:16:14,886 --> 00:16:15,844
quédate aquí
y llamar a una ambulancia.
423
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
-Bueno.
-¡Ah!
424
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
Mira, no te muevas.
425
00:16:18,934 --> 00:16:21,023
Señor, no se levante.
426
00:16:21,067 --> 00:16:23,504
♪ Un poquito
de mal, mal, mal, mal ♪
427
00:16:23,547 --> 00:16:26,637
♪ Un poco de
428
00:16:26,681 --> 00:16:29,205
♪ Un poquito
de mal, mal, mal, mal ♪
429
00:16:29,249 --> 00:16:30,859
♪ Un poco de
430
00:16:30,902 --> 00:16:32,643
[Los neumáticos chirrían,
motor acelerando]
431
00:16:37,126 --> 00:16:38,519
[Suena música de suspenso]
432
00:16:38,562 --> 00:16:42,436
♪
433
00:16:42,479 --> 00:16:43,698
[La bocina suena a distancia]
434
00:16:43,741 --> 00:16:59,018
♪
435
00:16:59,061 --> 00:17:01,020
[Perro ladrando en la distancia]
436
00:17:01,063 --> 00:17:13,728
♪
437
00:17:13,771 --> 00:17:15,556
[El ladrido continúa]
438
00:17:15,599 --> 00:17:18,472
♪
439
00:17:18,515 --> 00:17:20,169
[Suspiros]
440
00:17:24,652 --> 00:17:28,308
♪
441
00:17:28,351 --> 00:17:31,354
Hijo de...
442
00:17:31,398 --> 00:17:32,355
[Suspiros]
443
00:17:37,621 --> 00:17:40,537
Nolan: Cuestionando a todos hombres
en el club nocturno
444
00:17:40,581 --> 00:17:41,930
sería más apetecible.
Eso no es discriminación racial.
445
00:17:41,973 --> 00:17:43,236
Pero tardaría una eternidad.
446
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
que debo hacer
es tomar una foto
447
00:17:45,325 --> 00:17:47,022
de todos los que tienen sus documentos de identidad
cuando salen del club.
448
00:17:47,066 --> 00:17:48,502
De esa manera,
Puedo dar la vuelta.
449
00:17:48,545 --> 00:17:50,156
Sí, pero esa no es una de las opciones.
Lo sé.
450
00:17:50,199 --> 00:17:52,854
Whren contra la Corte Suprema de Estados Unidos
dice que puedes perfilar
451
00:17:52,897 --> 00:17:55,204
tanto como quieras, siempre y cuando
hay al menos algo de pretensión.
452
00:17:55,248 --> 00:17:56,727
no creo
eso es lo que querían decir.
453
00:17:56,771 --> 00:17:58,207
Es es lo que querían decir.
454
00:17:58,251 --> 00:18:00,122
Obtuve mi título de abogado en línea
Hace dos años.
455
00:18:00,166 --> 00:18:02,298
Sabes que tengo licencia
practicar en cinco estados
456
00:18:02,342 --> 00:18:04,257
y el territorio no incorporado
de Guam?
457
00:18:04,300 --> 00:18:05,867
Bueno. ¿Cuál es tu opinión?
en esto?
458
00:18:05,910 --> 00:18:07,564
hay un apuñalamiento
en una discoteca.
459
00:18:07,608 --> 00:18:10,263
La víctima dice que es bonita.
seguro que el sospechoso es negro
460
00:18:10,306 --> 00:18:12,743
y tiene una cicatriz
en su brazo derecho.
461
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
Espera un minuto, espera un minuto.
Ella está segura de la cicatriz.
462
00:18:14,702 --> 00:18:16,399
pero sólo "bastante seguro"
que es negro?
463
00:18:16,443 --> 00:18:18,358
-Eso es lo que dije.
-Algo anda mal.
464
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
Obviamente, ella está creando
una distracción
465
00:18:20,534 --> 00:18:22,666
mientras él probablemente esté atrás,
robando el lugar.
466
00:18:22,710 --> 00:18:25,800
eso es lo que obtienes
por preguntarle a un sociópata.
467
00:18:30,674 --> 00:18:33,590
Mmm me encanta el olor
de una cuchara grasienta.
468
00:18:33,634 --> 00:18:35,418
Margarita:
Siéntate donde quieras.
469
00:18:35,462 --> 00:18:40,162
¿Óscar? Pensé que estabas en
prisión durante los próximos 40 años.
470
00:18:40,206 --> 00:18:41,946
Liberación anticipada.
Buen comportamiento.
471
00:18:41,990 --> 00:18:43,818
-¿En serio?
-Nolan: No.
472
00:18:43,861 --> 00:18:45,602
Nos está ayudando con un caso y
luego regresa directamente.
473
00:18:45,646 --> 00:18:48,083
Bueno. No eres divertido.
¿Puedo comer un poco de pastel?
474
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
¿Oscar y tú
tienes un hijo?
475
00:18:50,216 --> 00:18:51,869
[ Se burla ] Dios, no.
[Risas]
476
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
[Platos rompiéndose]
¿Óscar?
477
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Lo siento.
¿Te conozco?
478
00:18:56,309 --> 00:18:58,049
Eres un pequeño y pésimo...
479
00:18:58,093 --> 00:18:59,703
Espera, espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!
480
00:18:59,747 --> 00:19:00,704
-Señora, señora, señora. Fácil.
-¿A qué se debe todo esto?
481
00:19:00,748 --> 00:19:02,706
Me dejaste embarazada
y desaparecer,
482
00:19:02,750 --> 00:19:04,882
y luego me entero
¿Estás en la cárcel por asesinato?
483
00:19:04,926 --> 00:19:06,667
Esperar.
¿Ashley es hija de Oscar?
484
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
Me engañaste
con cindy?!
485
00:19:08,930 --> 00:19:10,453
Esperar. creo que
está volviendo a mí.
486
00:19:10,497 --> 00:19:11,933
Hijo de... ¡Damas, señoras! ¡Damas!
487
00:19:11,976 --> 00:19:13,891
por favor te lo agradezco
que dificil
488
00:19:13,935 --> 00:19:15,328
esto debe ser para ti,
pero ahora mismo
489
00:19:15,371 --> 00:19:17,156
necesitamos hablar
con tu hija.
490
00:19:17,199 --> 00:19:18,200
-¿Está en problemas?
-Espero que no.
491
00:19:18,244 --> 00:19:19,680
Pero cuanto antes la encontremos,
492
00:19:19,723 --> 00:19:21,725
cuanto antes este chico
vuelve tras las rejas.
493
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
Déjame conseguir un bolígrafo.
494
00:19:25,033 --> 00:19:26,904
lucía:
Señor, no se levante.
495
00:19:26,948 --> 00:19:29,472
Oficial Chen, recuérdemelo.
496
00:19:29,516 --> 00:19:31,300
cual de nosotros
da las ordenes?
497
00:19:31,344 --> 00:19:32,780
Lo hace, señor.
498
00:19:32,823 --> 00:19:34,651
Sí. [gemidos]
499
00:19:34,695 --> 00:19:37,350
[Pájaros cantando]
500
00:19:37,393 --> 00:19:40,222
¿David? ay tu trabajas
con Emmett, ¿verdad?
501
00:19:40,266 --> 00:19:41,919
Si y si.
502
00:19:41,963 --> 00:19:44,705
[Risas]
503
00:19:44,748 --> 00:19:46,663
¿Perdiste el conocimiento?
en algún momento?
504
00:19:46,707 --> 00:19:48,883
-No.
-¿Algún dolor en tu pecho?
505
00:19:48,926 --> 00:19:51,190
No, tiré mi espalda.
506
00:19:51,233 --> 00:19:53,496
Sucede dos veces al año.
como un reloj.
507
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
Bueno, todavía tengo que acogerte.
Asegúrate de que no haya nada más.
508
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
entonces vas a salir
con Emmett, ¿verdad?
509
00:19:57,108 --> 00:19:59,937
Era.
Oh. Lo siento.
510
00:19:59,981 --> 00:20:02,201
¿Por qué diablos rompería?
¿Contigo? Eres preciosa.
511
00:20:02,244 --> 00:20:03,941
¿Realmente necesito
estar aquí para esto?
512
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
No, señor.
[Se aclara la garganta]
513
00:20:05,334 --> 00:20:06,944
yo, eh,
terminado el escrutinio.
514
00:20:06,988 --> 00:20:08,903
Nadie vio bien
al etiquetador.
515
00:20:08,946 --> 00:20:11,253
Estamos listos para transportarlo.
¿Me seguirás?
516
00:20:11,297 --> 00:20:13,081
No, tengo que esperar
para mi T.O.
517
00:20:13,124 --> 00:20:14,691
Oficial Oeste
tomará el relevo desde aquí.
518
00:20:14,735 --> 00:20:17,303
Demasiado.
519
00:20:17,346 --> 00:20:18,956
quieres
para salir mas tarde?
520
00:20:19,000 --> 00:20:20,871
¿Esta noche?
Dios, sí.
521
00:20:20,915 --> 00:20:22,786
Bueno. Excelente.
522
00:20:22,830 --> 00:20:24,962
Eh, Jackson lo hará
te doy mi numero.
523
00:20:26,137 --> 00:20:27,095
Adiós.
524
00:20:28,444 --> 00:20:29,489
¿Qué estás haciendo?
525
00:20:29,532 --> 00:20:32,100
¿Qué?
Una chica puede invitar a salir a un chico.
526
00:20:32,143 --> 00:20:33,232
Sí, un chico que trabaja.
con tu ex?
527
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
-No es por eso que hice eso.
-Mm-hmm.
528
00:20:35,277 --> 00:20:36,887
-Eh-
-Sin comentarios.
529
00:20:36,931 --> 00:20:38,846
Bota, vámonos.
530
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
Ni una palabra sobre la tienda.
531
00:20:40,239 --> 00:20:42,415
-Dale mi número.
-Te veo.
532
00:20:42,458 --> 00:20:45,896
♪
533
00:20:45,940 --> 00:20:48,072
Entonces eres mi papá, ¿eh?
534
00:20:48,116 --> 00:20:50,945
mamá me dijo que eras
un roadie para Matchbox 20.
535
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
[Risas] Mejor que
Te dije que estaba cumpliendo 20.
536
00:20:53,948 --> 00:20:55,254
Son más bien 40.
537
00:20:55,297 --> 00:20:57,299
¿Cómo lo sabes?
¿Austin Abassi?
538
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
Ah, estábamos saliendo
un poco.
539
00:20:59,345 --> 00:21:01,129
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
540
00:21:01,172 --> 00:21:03,262
No sé.
Hace una semana, tal vez dos.
541
00:21:03,305 --> 00:21:04,654
¿Está bien?
542
00:21:04,698 --> 00:21:07,309
Ha sido secuestrado.
Y nos estás mintiendo.
543
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Yo-yo no lo soy.
544
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
Técnicos en la escena del crimen
encontré tu ADN
545
00:21:10,356 --> 00:21:12,271
en una botella de cerveza
en el apartamento de Austin.
546
00:21:12,314 --> 00:21:13,924
Ese ADN no tendría
sobrevivió una semana.
547
00:21:13,968 --> 00:21:15,709
Tienes que confesar.
Ahora mismo.
548
00:21:15,752 --> 00:21:18,189
Como abogado de Ashley,
voy a aconsejarla
549
00:21:18,233 --> 00:21:20,366
no hablar contigo
hasta que hayamos consultado.
550
00:21:20,409 --> 00:21:22,629
Está bien, eso no va a
sucede, porque eres
no es un verdadero abogado,
551
00:21:22,672 --> 00:21:24,718
y aunque lo fueras,
hay reglas en contra
552
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
familia que representa a la familia.
553
00:21:26,372 --> 00:21:28,765
Equivocado.
Pasé la barra.
554
00:21:28,809 --> 00:21:31,638
Y en lo que respecta a las reglas,
son más como pautas.
555
00:21:31,681 --> 00:21:34,597
Y aunque fueran reglas,
Somos familia sólo por sangre.
556
00:21:34,641 --> 00:21:37,600
Tu no lo quieres
como su abogado.
557
00:21:37,644 --> 00:21:39,776
-Es nueve veces perdedor.
-Si les dices algo
558
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
sin primero conseguir
consejo de abogado,
559
00:21:41,865 --> 00:21:44,172
estas garantizado
cumplir condena en la cárcel.
560
00:21:44,215 --> 00:21:47,306
Bueno.
Él es mi abogado.
561
00:21:48,655 --> 00:21:50,570
¿Podría tener un momento a solas?
con mi cliente, por favor?
562
00:21:50,613 --> 00:21:52,572
[Suspiros]
563
00:21:58,360 --> 00:21:59,883
[La puerta se cierra]
564
00:21:59,927 --> 00:22:02,059
Entonces, estás involucrado.
565
00:22:02,103 --> 00:22:04,366
Tal vez.
Vamos, chico.
566
00:22:04,410 --> 00:22:06,673
Olfateando las desventajas
está en el escudo familiar.
567
00:22:06,716 --> 00:22:08,805
Bueno.
568
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
los padres de austin
cortarlo,
569
00:22:10,677 --> 00:22:13,419
así que pensamos,
si fue secuestrado,
570
00:22:13,462 --> 00:22:15,508
sus padres lo harían
tener que pagar.
571
00:22:15,551 --> 00:22:18,119
Bueno. eso no es lo mas
idea original, pero aún así,
572
00:22:18,162 --> 00:22:20,600
si lo ejecutas correctamente,
Supongo...
573
00:22:20,643 --> 00:22:21,905
¿Dónde está él ahora?
574
00:22:21,949 --> 00:22:23,907
El apartamento de un amigo.
en Culver City.
575
00:22:23,951 --> 00:22:26,432
Bueno. voy a
Nos vemos a través de esto.
576
00:22:26,475 --> 00:22:29,173
Pero tienes que insistir en que soy
contigo en cada paso del camino.
577
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
van a intentar
y separarnos.
578
00:22:30,914 --> 00:22:32,176
Bueno.
579
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
Sabes, realmente
580
00:22:34,483 --> 00:22:37,225
no puedo imaginar
tú y mamá juntos.
581
00:22:37,268 --> 00:22:39,619
¿Estás bromeando?
Ella era el amor de mi vida.
582
00:22:41,447 --> 00:22:43,405
¿Oficiales?
583
00:22:48,454 --> 00:22:51,674
Sí, lo que tenemos aquí.
Es un crimen sin víctimas.
584
00:22:51,718 --> 00:22:55,156
Austin estaba teniendo un desacuerdo
con sus padres por el dinero...
585
00:22:55,199 --> 00:22:56,418
Así que fingió
¿Su propio secuestro?
586
00:22:56,462 --> 00:22:58,115
No es lo mas
idea original.
587
00:22:58,159 --> 00:23:00,030
Nolan:
Y tampoco sin víctimas.
588
00:23:00,074 --> 00:23:02,642
Los padres de Austin han sido
pasando por el infierno con preocupación.
589
00:23:02,685 --> 00:23:03,817
Lo que sea.
590
00:23:05,035 --> 00:23:07,821
-Eh, están cargados.
-Ni un millón de dólares cargado.
591
00:23:07,864 --> 00:23:10,998
Han estado frenéticamente
tratando de juntar dinero.
592
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
¿Quién dijo algo?
alrededor de un millón?
593
00:23:13,043 --> 00:23:15,481
Austin envió un correo electrónico
pidiendo 100k.
594
00:23:15,524 --> 00:23:16,960
eso fue entregado
ayer.
595
00:23:18,571 --> 00:23:20,137
Y él no te lo dijo.
596
00:23:20,181 --> 00:23:22,749
Esa serpiente lo está intentando
para eliminarme.
597
00:23:22,792 --> 00:23:24,098
Voy a matarlo.
598
00:23:24,141 --> 00:23:26,013
Esa es mi chica.
599
00:23:26,056 --> 00:23:28,537
Y como tu abogado,
te recomiendo que te abstengas
600
00:23:28,581 --> 00:23:31,410
de hacer cualquier tipo de
amenazas, incluso en broma.
601
00:23:31,453 --> 00:23:32,672
¿Sabes?
¿Dónde está Austin ahora?
602
00:23:32,715 --> 00:23:35,457
Sí.
603
00:23:35,501 --> 00:23:38,155
Yo-yo no quiero
estar esposado.
604
00:23:38,199 --> 00:23:40,201
Ah, nadie lo hace.
Te acostumbras.
605
00:23:40,244 --> 00:23:41,811
[Suena música hip-hop]
606
00:23:41,855 --> 00:23:44,771
[Rapeo ininteligible]
607
00:23:44,814 --> 00:23:46,555
Ashley: ¿Austin?
608
00:23:48,078 --> 00:23:50,820
Ese bastardo. el debe tener
Tomó el dinero y se dividió.
609
00:23:50,864 --> 00:23:52,256
Harper: Todos se congelan.
610
00:23:54,215 --> 00:23:56,173
Control, 7-Adán-15,
611
00:23:56,217 --> 00:23:58,349
actualizar mi llamada
a una circunstancia sospechosa.
612
00:23:58,393 --> 00:24:01,309
Tengo sangre en el lugar
y el ocupante está desaparecido.
613
00:24:01,352 --> 00:24:02,876
Posiblemente las dos cero siete.
614
00:24:02,919 --> 00:24:04,443
Y necesito una unidad
escoltar a un prisionero
615
00:24:04,486 --> 00:24:06,793
-De regreso a Cal Correctional.
-Eh, espera un minuto.
616
00:24:06,836 --> 00:24:08,664
¿De quién más le hablaste?
¿Tu falso plan de secuestro?
617
00:24:08,708 --> 00:24:11,406
-No respondas eso.
-Harper:
Tu supuesto abogado
618
00:24:11,450 --> 00:24:13,060
no tiene tu mejor interés
en el corazón.
619
00:24:13,103 --> 00:24:15,671
Él sólo busca extender
su tiempo fuera de prisión.
620
00:24:15,715 --> 00:24:18,848
Si realmente te importa
Austin, nos ayudarás a encontrarlo.
621
00:24:18,892 --> 00:24:20,981
La única manera en que estás
Voy a permanecer fuera de prisión
622
00:24:21,024 --> 00:24:22,809
es moviéndose a tu manera
hacia arriba en la cadena alimentaria.
623
00:24:24,680 --> 00:24:26,029
Llévanos con tu jefe.
624
00:24:30,512 --> 00:24:31,774
[Llaman a la puerta]
625
00:24:31,818 --> 00:24:33,559
¿Pides comida para llevar?
626
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
No.
627
00:24:43,046 --> 00:24:45,048
¡Vaya!
No me hagas daño. Yo soy-
628
00:24:45,092 --> 00:24:46,223
Policía.
¿Qué hay en la bolsa?
629
00:24:46,267 --> 00:24:48,051
No sé.
Es un concierto de TaskFast.
630
00:24:48,095 --> 00:24:49,836
Recógelo de "A".
déjalo en "B".
631
00:24:49,879 --> 00:24:51,359
¿Y dónde estaba el punto "A"?
632
00:24:51,402 --> 00:24:52,926
Lavado de autos en Melrose.
633
00:24:58,801 --> 00:25:01,674
♪
634
00:25:01,717 --> 00:25:03,980
López: "Me bebo una pinta
de sangre cada dos horas
635
00:25:04,024 --> 00:25:05,547
hasta que consiga mi millón de dólares."
636
00:25:05,591 --> 00:25:06,983
[Llorando] Oh, Dios mío.
637
00:25:15,862 --> 00:25:17,341
[El motor se apaga]
638
00:25:17,385 --> 00:25:19,430
[Suspiros]
639
00:25:19,474 --> 00:25:21,476
Ángela.
640
00:25:21,520 --> 00:25:22,999
No se que hacer
felicitarte por el primero...
641
00:25:23,043 --> 00:25:25,741
detective o bebé.
642
00:25:25,785 --> 00:25:27,700
Mientras tu presencia
me deja conservar este caso,
643
00:25:27,743 --> 00:25:29,745
-No importa.
-Oh, lo siento.
644
00:25:29,789 --> 00:25:32,835
El juez Abassi ya se acercó
al SAC personalmente.
645
00:25:32,879 --> 00:25:35,403
Mis muchachos están en camino.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
646
00:25:35,446 --> 00:25:37,144
Deberías, eh...
Deberías irte a casa.
647
00:25:37,187 --> 00:25:39,102
Descansa un poco,
levanta los pies.
648
00:25:39,146 --> 00:25:40,713
[La puerta del coche se abre y se cierra]
649
00:25:40,756 --> 00:25:43,150
Ángela, vas a ser mamá.
Felicidades.
650
00:25:43,193 --> 00:25:45,369
Sabes, recientemente
Yo mismo me convertí en padre
651
00:25:45,413 --> 00:25:48,111
-si quieres algún consejo.
-Óscar Hutchinson.
652
00:25:48,155 --> 00:25:52,507
Y tú debes ser la hija,
¿novia, cómplice?
653
00:25:52,551 --> 00:25:54,857
Y mi cliente. no puedes hablar
a ella sola sin mí presente.
654
00:25:54,901 --> 00:25:57,730
[Risas] Eres un delincuente.
y un miembro de la familia.
655
00:25:57,773 --> 00:26:00,907
Bueno, podemos quedarnos aquí.
discutiendo sobre mi posición,
656
00:26:00,950 --> 00:26:03,823
o podemos decir adiós a LAPD,
entra, haz un trato,
657
00:26:03,866 --> 00:26:05,651
atrapar al secuestrador,
y tenerte en casa para la cena.
658
00:26:07,653 --> 00:26:09,524
Está bien. Vamos.
Vosotros dos.
659
00:26:09,568 --> 00:26:12,222
Señor, no puede confiar en él.
660
00:26:12,266 --> 00:26:14,573
Este no es mi primer día...
Oficial.
661
00:26:14,616 --> 00:26:17,184
Escucha, fue realmente lindo.
verlos a los dos de nuevo.
662
00:26:17,227 --> 00:26:19,273
Y, Nolan, porque eres
un buen samaritano,
663
00:26:19,316 --> 00:26:21,580
te voy a ayudar a responder
esa pregunta de la clase de derecho.
664
00:26:21,623 --> 00:26:23,799
La respuesta es "A".
Detener a todos los negros.
665
00:26:23,843 --> 00:26:26,062
Porque, bueno,
eso es lo que hacen los policías.
666
00:26:27,977 --> 00:26:31,024
Y... Y, A-Ángela, escucha,
si... si necesita un asesor de parto,
667
00:26:31,067 --> 00:26:32,939
acabo de recibir
mi certificación de Doula,
668
00:26:32,982 --> 00:26:35,637
y ya sabes, podemos negociar
un buen precio realmente bueno.
669
00:26:35,681 --> 00:26:37,813
Muy bien, vámonos
chico inteligente.
670
00:26:37,857 --> 00:26:40,381
-Buen trabajo al no matarlo.
-Gracias.
671
00:26:40,424 --> 00:26:42,426
Voy a ir a empacar mis cosas.
Mmm.
672
00:26:42,470 --> 00:26:44,211
[Línea sonando]
673
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
[Suena el móvil]
¿Sí?
674
00:26:46,996 --> 00:26:49,129
Profesor Ryan,
Soy John Nolan.
675
00:26:49,172 --> 00:26:51,174
¿Tienes una respuesta para mí? N-Aún no.
676
00:26:51,218 --> 00:26:53,176
Um, ¿estoy limitado a las respuestas?
que me diste?
677
00:26:53,220 --> 00:26:56,266
-Sí.
-La cosa es que
la descripción no es confiable,
678
00:26:56,310 --> 00:26:58,138
entonces, como oficial,
Tendría que perfeccionarme
679
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
sobre los otros testigos --[ Clics ]
680
00:27:00,706 --> 00:27:02,055
Ella me colgó. [Risas]
681
00:27:02,098 --> 00:27:04,144
Esto no es gracioso.
Lo lamento.
682
00:27:04,187 --> 00:27:05,928
-Necesito esta prueba de maquillaje.
-Lo sé.
683
00:27:05,972 --> 00:27:07,669
Lo siento, lo siento.
684
00:27:07,713 --> 00:27:10,237
-¿A dónde deberíamos ir esta noche?
-¿Crees que le gusta el sushi?
685
00:27:10,280 --> 00:27:12,674
-A todo el mundo le gusta el sushi, ¿verdad?
-¿Qué?
686
00:27:12,718 --> 00:27:14,328
¿Lo desapruebas?
687
00:27:14,371 --> 00:27:16,635
¿Crees que sólo estoy saliendo con él?
¿Para poner celoso a Emmett?
688
00:27:16,678 --> 00:27:21,074
Y sí, tal vez lo sea,
pero se lo merece, y es...
689
00:27:21,117 --> 00:27:23,250
¿Dirías algo?
por favor?
690
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
Mira, el de hoy
la primera vez
691
00:27:24,730 --> 00:27:26,296
Has hablado de Emmett.
en semanas.
692
00:27:26,340 --> 00:27:27,689
Bueno, odias cuando hablo
sobre cosas personales.
693
00:27:27,733 --> 00:27:29,256
Y aún así lo haces.
694
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
pero en todos
esas conversaciones,
695
00:27:31,127 --> 00:27:33,869
no has dicho una palabra
sobre tu novio.
696
00:27:33,913 --> 00:27:35,523
¿Qué estás diciendo?
697
00:27:35,566 --> 00:27:37,177
Mira, tal vez Emmett
trató la relación
698
00:27:37,220 --> 00:27:38,918
como si no importara
porque
699
00:27:38,961 --> 00:27:40,876
tú lo trataste
como si no importara.
700
00:27:46,360 --> 00:27:48,318
Muy bien, concéntrate.
Leíste el archivo.
701
00:27:48,362 --> 00:27:49,972
-piensas 3
-Ojos
¿Ya terminó el día?
702
00:27:50,016 --> 00:27:54,150
Mmm... no.
703
00:27:54,194 --> 00:27:57,240
Marcó dos coches de policía, pero
ya los están repintando,
704
00:27:57,284 --> 00:27:59,721
y lo interrumpieron
cuando marcó ese edificio.
705
00:27:59,765 --> 00:28:01,897
Él querrá vomitar
una etiqueta completa.
706
00:28:01,941 --> 00:28:03,725
En algún lugar que haga
una declaración.
707
00:28:03,769 --> 00:28:06,119
Exactamente. Y estaremos allí
para atraparlo.
708
00:28:09,557 --> 00:28:12,255
"Ojo de águila".
709
00:28:12,299 --> 00:28:14,475
¿Qué?
El apodo que obtuve.
710
00:28:14,518 --> 00:28:16,912
Uh, después de la tienda
Me etiquetaron delante de mis narices.
711
00:28:16,956 --> 00:28:18,392
[Risas]
712
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
Pero no era mi T.O.
a quién se le ocurrió.
713
00:28:20,220 --> 00:28:23,919
Era Isabel. tipo de
se convirtió en su apodo para mí.
714
00:28:23,963 --> 00:28:26,052
Oooh. Eso es dulce.
715
00:28:26,095 --> 00:28:28,489
Sí.
716
00:28:28,532 --> 00:28:30,404
Despacho: 7-Adam-19.
717
00:28:30,447 --> 00:28:32,885
Accidente por caída,
8950 South Ridgley Drive.
718
00:28:32,928 --> 00:28:34,974
Lesiones desconocidas.
719
00:28:35,017 --> 00:28:37,150
7-Adam-19, respondiendo.
720
00:28:37,193 --> 00:28:38,978
[Motor acelerando]
721
00:28:41,371 --> 00:28:43,765
¿Dónde está Jackson? El informe CAD
dijo el oficial hacia abajo.
722
00:28:43,809 --> 00:28:45,114
el no esta respondiendo
su celular -
723
00:28:45,158 --> 00:28:47,334
Percy. Jackson está bien.
Me lastimé.
724
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
Él solo nos está atrapando
una taza de café.
725
00:28:48,988 --> 00:28:50,859
[Suspiros]
¿Qué pasó?
726
00:28:50,903 --> 00:28:53,775
Trató de perseguir al tagger.
Tiré mi espalda.
727
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
sabes que eres
demasiado viejo para eso.
728
00:28:55,342 --> 00:28:57,605
Sigue mi ejemplo, toma un trabajo de escritorio.
Paga es mejor.
729
00:28:57,648 --> 00:29:01,130
He oído que has estado presionando
Jackson hacia I.A.
730
00:29:01,174 --> 00:29:02,958
Lo necesitamos. hay
Hay muchos más Dougs que eliminar.
731
00:29:03,002 --> 00:29:04,873
Eso es cierto.
732
00:29:04,917 --> 00:29:08,311
Pero Jackson está en una situación única.
posición para marcar la diferencia.
733
00:29:08,355 --> 00:29:11,271
Así que creo que tendría más
impacto en la Academia que I.A.
734
00:29:11,314 --> 00:29:13,795
Bueno, él es mi hijo.
No crees que lo sé
¿Qué es mejor para él?
735
00:29:13,839 --> 00:29:15,449
Sé que es tu hijo.
No lo estoy intentando -
736
00:29:15,492 --> 00:29:18,408
[Se aclara la garganta]
Puedes quedarte con el mío, papá.
737
00:29:18,452 --> 00:29:21,150
Volveré una vez que ustedes
He terminado de planificar mi carrera.
738
00:29:27,417 --> 00:29:32,858
♪
739
00:29:32,901 --> 00:29:34,773
Señora, no se mueva. [La mujer gime]
740
00:29:34,816 --> 00:29:35,774
¿Está bien? una ambulancia
está en camino.
741
00:29:35,817 --> 00:29:37,558
Creo que está roto.
742
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
-¿Eh, Tim?
-Solo un segundo.
743
00:29:39,299 --> 00:29:40,779
Señora, ¿puede decirme?
exactamente que paso?
744
00:29:40,822 --> 00:29:43,172
ojos de águila,
deberías mirar hacia arriba.
745
00:29:43,216 --> 00:29:49,788
♪
746
00:29:49,831 --> 00:29:51,441
-Tienes 3
-¿Ojos?
747
00:29:51,485 --> 00:29:52,660
¿Q-Q-Qué? N-No.
748
00:29:52,703 --> 00:29:55,358
Etiquetaste mi tienda.
Dos veces.
749
00:29:55,402 --> 00:29:58,361
Técnicamente, tres veces.
Callándose.
750
00:29:58,405 --> 00:30:01,364
no es tan fácil
como solía ser.
751
00:30:01,408 --> 00:30:03,627
Estoy agotado.
752
00:30:03,671 --> 00:30:06,021
[gemidos]
753
00:30:06,065 --> 00:30:09,024
Entonces puedo participar
en el programa de jardines penitenciarios.
754
00:30:09,068 --> 00:30:10,765
Son tres veces por semana.
755
00:30:10,809 --> 00:30:13,159
Prácticamente huele
el aire fresco.
756
00:30:13,202 --> 00:30:16,249
Y una caja de ginger ale a la semana.
Nombre de marca.
757
00:30:16,292 --> 00:30:17,859
No la mierda del descuento.
758
00:30:17,903 --> 00:30:21,167
Bien. solo dime
¿Quién tiene a Austin?
759
00:30:21,210 --> 00:30:23,169
¿Dónde estaba la prueba de vida?
foto tomada?
760
00:30:23,212 --> 00:30:25,780
Ya sabes, hablando de
ginger ale, estoy súper seco.
761
00:30:25,824 --> 00:30:27,564
Y tengo muchísimo
para decirte.
762
00:30:27,608 --> 00:30:31,394
Bien. Pero lo estás dando
Todo listo cuando regrese.
763
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
♪
764
00:30:36,922 --> 00:30:39,228
[Esposas raspando]
765
00:30:39,272 --> 00:30:52,241
♪
766
00:30:52,285 --> 00:30:55,766
Sabes lo que amamos
¿Sobre ti, Óscar?
767
00:30:55,810 --> 00:30:58,334
es que tu eres
tan jodidamente predecible.
768
00:30:58,378 --> 00:31:01,120
♪
769
00:31:06,386 --> 00:31:09,302
Bueno, no puedes culpar
una cadena perpetua por intentarlo.
770
00:31:09,345 --> 00:31:10,694
-¿No deberíamos haberle dicho al FBI?
-Le envié un mensaje de texto a López.
771
00:31:10,738 --> 00:31:12,261
Ella dijo que los completaríamos
una vez nos llevó oscar
772
00:31:12,305 --> 00:31:13,741
a los secuestradores
y hicimos el arresto.
773
00:31:13,784 --> 00:31:15,090
Te lo dije antes, no puedo
traicionar la confianza de mi cliente.
774
00:31:15,134 --> 00:31:16,222
A menos que consigamos algo
a cambio.
775
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
tienes
No hay influencia aquí.
776
00:31:18,572 --> 00:31:20,879
El FBI no es
Voy a tratar contigo ahora.
777
00:31:20,922 --> 00:31:23,142
Y si te acusamos de
obstrucción de la justicia,
778
00:31:23,185 --> 00:31:26,580
el alcaide se lo va a quitar
todos tus privilegios.
779
00:31:26,623 --> 00:31:29,365
Bien.
Pero quiero un pastelito.
780
00:31:29,409 --> 00:31:32,151
Después.
¿Un pastelito?
781
00:31:32,194 --> 00:31:34,066
He oído que se han vuelto elegantes
desde que entré.
782
00:31:34,109 --> 00:31:35,937
-Trato.
-¿Ahora qué sabes?
783
00:31:35,981 --> 00:31:37,634
Bueno, según mi hija,
la única otra persona
784
00:31:37,678 --> 00:31:39,332
que sabia de la estafa
785
00:31:39,375 --> 00:31:41,508
era el traficante de drogas de Austin,
Malcolm Green.
786
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
Él trabaja en un taller de desguace.
en Sylmar.
787
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
Harper: Muy bien,
vamos a hacer un poco de reconocimiento,
788
00:31:55,174 --> 00:31:56,523
mira si estás
diciendo la verdad.
789
00:31:56,566 --> 00:31:59,265
Ningún problema. yo solo
pasar el rato aquí solo.
790
00:31:59,308 --> 00:32:01,832
-Tal vez tome una siesta.
-Oh, vamos, Óscar.
791
00:32:01,876 --> 00:32:03,878
Hemos pasado por demasiado
para que pretendas que eres
792
00:32:03,922 --> 00:32:06,402
no solo tratando de escapar
en el momento en que le damos la espalda.
793
00:32:09,057 --> 00:32:10,624
Así que te tenemos
una niñera.
794
00:32:12,408 --> 00:32:13,757
ese es el chico
¿quieres que mire?
795
00:32:13,801 --> 00:32:15,759
Sí. dame
las llaves de tus esposas.
796
00:32:15,803 --> 00:32:18,197
¿Qué?
Para que no te engañe
para dejarlo ir.
797
00:32:18,240 --> 00:32:21,026
Oh.
Como si eso pudiera pasar.
798
00:32:22,549 --> 00:32:23,767
Bien.
799
00:32:23,811 --> 00:32:25,769
[Las teclas suenan]
800
00:32:25,813 --> 00:32:27,946
Si escuchas disparos,
llamar a la caballería.
801
00:32:27,989 --> 00:32:30,122
Pero no lo dejes.
802
00:32:30,165 --> 00:32:32,559
Deberías contarle a Oscar
Tus planes para convertirte en DJ.
803
00:32:32,602 --> 00:32:34,517
¡Feliz de hacerlo!
804
00:32:34,561 --> 00:32:36,389
[Risas] ¿Demasiado duro?
805
00:32:36,432 --> 00:32:38,347
¿Para Óscar? No.
806
00:32:38,391 --> 00:32:40,349
[Suena música hip-hop]
807
00:32:40,393 --> 00:32:45,702
♪
808
00:32:45,746 --> 00:32:47,922
[Perro ladrando]
809
00:32:47,966 --> 00:32:51,795
[Rapeo ininteligible]
810
00:32:51,839 --> 00:32:54,189
Malcolm: es hora de enviar
al juez otro paquete.
811
00:32:54,233 --> 00:32:56,191
Ve a buscar una pinta de sangre
del niño.
812
00:32:56,235 --> 00:32:57,976
Slim Jim: Eso es lo mismo.
como un litro, ¿no?
813
00:32:58,019 --> 00:33:00,587
¿Cómo debería saberlo?
No hablo métrica.
814
00:33:00,630 --> 00:33:02,806
Pero una pinta definitivamente
menos de un cuarto -
815
00:33:02,850 --> 00:33:05,853
-Amigo. ¡La misma cantidad que la última vez!
-¡Vamos!
Está bien.
816
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
♪
817
00:33:07,898 --> 00:33:09,813
No veo a Austin, pero creo
se nos acaba el tiempo.
818
00:33:09,857 --> 00:33:11,728
Estos dos idiotas van a
matarlo sin querer.
819
00:33:11,772 --> 00:33:14,818
Control, 7-Adam-15, tenemos
los dos cero siete sospechosos.
820
00:33:14,862 --> 00:33:18,518
Tenemos circunstancias exigentes.
Estamos haciendo la entrada.
821
00:33:18,561 --> 00:33:21,303
Necesito copia de seguridad del Código 3.
Y avisar al supervisor.
822
00:33:21,347 --> 00:33:23,697
♪ Lo tengo, lo tengo, estoy bien
823
00:33:23,740 --> 00:33:25,742
♪ lo entiendo
824
00:33:25,786 --> 00:33:27,657
♪ Lo tengo, lo tengo, estoy bien
825
00:33:27,701 --> 00:33:29,833
♪ Lo compré, lo compré,
Lo entiendo, lo entiendo ♪
826
00:33:29,877 --> 00:33:31,705
♪ Lo tengo, lo tengo, estoy bien
827
00:33:31,748 --> 00:33:33,446
♪ Estoy ingenioso, estoy ingenioso,
Lo entiendo, lo entiendo ♪
828
00:33:33,489 --> 00:33:35,274
♪ Lo tengo, lo tengo, estoy bien
829
00:33:35,317 --> 00:33:38,016
♪ ¿Te gusta?
El equipo se apresura como un relevo ♪
830
00:33:38,059 --> 00:33:39,452
♪ De espaldas como un...
831
00:33:39,495 --> 00:33:40,844
[Suena música de suspenso]
832
00:33:40,888 --> 00:33:56,947
♪
833
00:33:56,991 --> 00:33:59,776
Slim Jim: Vaya.
Sólo lo he visto en películas.
834
00:33:59,820 --> 00:34:01,735
♪
835
00:34:01,778 --> 00:34:06,566
Voy a comprarme un Porsche.
Y una stripper... dos strippers.
836
00:34:06,609 --> 00:34:08,046
¿Qué vas a hacer?
con tu dinero?
837
00:34:08,089 --> 00:34:10,352
[Jadeos]
¡Amigo! ¡Déjalo!
838
00:34:10,396 --> 00:34:12,746
No se ve tan bien.
839
00:34:12,789 --> 00:34:16,228
Se ve mejor que tú.
Él está bien.
840
00:34:16,271 --> 00:34:18,534
No se ve bien.
841
00:34:18,578 --> 00:34:20,319
♪
842
00:34:20,362 --> 00:34:22,451
[Conversación ininteligible]
843
00:34:22,495 --> 00:34:31,460
♪
844
00:34:31,504 --> 00:34:33,462
[Alarma del coche a todo volumen]
845
00:34:33,506 --> 00:34:36,161
♪
846
00:34:36,204 --> 00:34:38,337
[Gallos de pistola]
847
00:34:48,129 --> 00:34:50,610
[La alarma del coche se detiene]
848
00:34:53,047 --> 00:34:55,310
Debe haber sido un fantasma
o algo así.
849
00:34:55,354 --> 00:34:57,573
mi abuela me dijo
esta historia sobre esto, uh,
850
00:34:57,617 --> 00:34:59,662
fantasma que era
baños inquietantes.
851
00:34:59,706 --> 00:35:01,273
Malcolm: ¿Abuela?
852
00:35:01,316 --> 00:35:04,841
Cosas realmente espeluznantes, hombre.
como cosas tipográficas.
853
00:35:04,885 --> 00:35:06,278
-¡Policía!
-¡Abajo!
854
00:35:06,321 --> 00:35:07,540
Tírate al suelo.
Tírate al suelo.
855
00:35:07,583 --> 00:35:09,890
Déjalo ahora mismo.
¡Ahora mismo! ¡Déjalo!
856
00:35:09,933 --> 00:35:12,022
-¡Tírate al suelo!
-De rodillas.
¡De rodillas!
857
00:35:12,066 --> 00:35:13,328
Entrelaza tus dedos.
858
00:35:13,372 --> 00:35:15,765
[Clic de las esposas]
859
00:35:15,809 --> 00:35:17,941
-¿Los tienes?
-Los tengo.
860
00:35:17,985 --> 00:35:21,031
♪
861
00:35:21,075 --> 00:35:25,384
7-Adam-15, tenemos un Código 4.
La escena está despejada para los paramédicos.
862
00:35:25,427 --> 00:35:29,431
hombre de 25 años,
inconsciente pero respirando.
863
00:35:29,475 --> 00:35:30,911
Pérdida de sangre abundante.
864
00:35:30,954 --> 00:35:33,566
Está bien, Austin, estás
Todo estará bien, amigo.
865
00:35:33,609 --> 00:35:34,784
Recibimos ayuda en el camino.
866
00:35:40,181 --> 00:35:44,098
[Suspira] Dijiste
ibas a hacer un trato,
867
00:35:44,142 --> 00:35:47,057
que no vería el interior
de una celda de prisión.
868
00:35:47,101 --> 00:35:50,148
Sí, podría haber mentido
sobre eso.
869
00:35:51,497 --> 00:35:53,760
Eres el peor padre que jamás haya existido.
870
00:35:53,803 --> 00:35:56,980
¿Hay una taza para eso?
871
00:35:57,024 --> 00:35:58,460
¡Hola!
872
00:35:58,504 --> 00:36:00,070
me encanta
un hombre de palabra.
873
00:36:00,114 --> 00:36:02,116
va a tomar un poco de tiempo
para procesarte.
874
00:36:02,160 --> 00:36:03,552
Vas a querer
mantener alto el nivel de azúcar en la sangre.
875
00:36:03,596 --> 00:36:05,598
Ah, un pastelito.
876
00:36:05,641 --> 00:36:07,077
Gracias.
877
00:36:10,124 --> 00:36:12,039
No sabía que tenías
ese tipo de crueldad en ti.
878
00:36:12,082 --> 00:36:13,997
Oh, no se trata de eso.
879
00:36:14,041 --> 00:36:15,173
Vean, como padres,
eso es lo que hacemos.
880
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
sacrificamos
para nuestros hijos.
881
00:36:17,349 --> 00:36:18,959
El Departamento del Sheriff
estar aquí en breve,
882
00:36:19,002 --> 00:36:21,048
llevarte de nuevo a prisión.
883
00:36:21,091 --> 00:36:23,485
Siento algo
ya sabes.
884
00:36:23,529 --> 00:36:25,226
Sobre tener un hijo,
885
00:36:25,270 --> 00:36:26,662
conociendo lo viejo
linaje hutchinson
886
00:36:26,706 --> 00:36:28,447
No va a morir conmigo.
887
00:36:28,490 --> 00:36:30,840
Y aún así te pones
primero en cada paso del camino.
888
00:36:30,884 --> 00:36:32,364
Es todo lo que sé.
889
00:36:32,407 --> 00:36:35,497
Sé que estoy perdiendo el aliento
en esto, pero...
890
00:36:35,541 --> 00:36:38,108
si realmente quieres
mejorate en prisión,
891
00:36:38,152 --> 00:36:41,982
deja de tomar grados aleatorios y
basta con echar un vistazo detenidamente al interior.
892
00:36:42,025 --> 00:36:44,724
Si quieres ser más que solo
una advertencia para esa chica,
893
00:36:44,767 --> 00:36:46,769
tienes mucho trabajo que hacer.
894
00:36:51,557 --> 00:36:54,212
[Anuncio confuso
por megafonía sistema]
895
00:36:58,999 --> 00:37:00,740
Entonces, tengo que saber...
896
00:37:00,783 --> 00:37:03,482
¿Por qué empezaste de nuevo?
¿Después de todos estos años?
897
00:37:03,525 --> 00:37:07,616
mi marido me dejo
para su masajista.
898
00:37:07,660 --> 00:37:10,880
Y me di cuenta de que había desperdiciado
los últimos siete años de mi vida.
899
00:37:10,924 --> 00:37:13,448
¿Así que lo que? querías volver
¿A él por dejarte?
900
00:37:13,492 --> 00:37:15,363
No.
901
00:37:17,322 --> 00:37:21,456
Yo sólo... quería
sentirme joven otra vez.
902
00:37:25,765 --> 00:37:27,332
[Suspiros]
903
00:37:27,375 --> 00:37:29,943
[Teclas tintineando]
904
00:37:29,986 --> 00:37:32,032
[Clic de las esposas]
905
00:37:32,075 --> 00:37:35,644
♪
906
00:37:35,688 --> 00:37:39,039
Estás siendo acusado de
un delito menor.
907
00:37:39,082 --> 00:37:42,172
Tendrá que pagar una multa.
De lo contrario, eres libre de irte.
908
00:37:42,216 --> 00:37:44,262
Y por lo que vale...
909
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
♪ te he conocido
toda mi vida ♪... todavía eres joven.
910
00:37:45,959 --> 00:37:47,569
♪ Todavía no puedo
descubrirte ♪
911
00:37:47,613 --> 00:37:49,876
y el de tu marido
un idiota.
912
00:37:49,919 --> 00:37:53,575
♪ ¿Qué me hace querer llorar?
es lo que te hace querer gritar ♪Gracias.
913
00:37:53,619 --> 00:37:58,101
♪ Solía enojarme mucho,
ahora no puedo vivir sin ♪
914
00:37:58,145 --> 00:38:00,756
♪
915
00:38:00,800 --> 00:38:03,063
-Oye.
-Ah, hola.
916
00:38:03,106 --> 00:38:04,673
♪ No te importa el dinero. ¿Seguimos estando por la noche?
917
00:38:04,717 --> 00:38:07,676
♪ No, no teníamos ni un centavo Um...
918
00:38:07,720 --> 00:38:10,026
♪ Un par de don nadies que no tuve
los motivos más puros
919
00:38:10,070 --> 00:38:11,854
cuando te invité a salir
antes.
920
00:38:11,898 --> 00:38:14,335
Estás tratando de regresar
en Emmet. Lo entiendo.
921
00:38:14,379 --> 00:38:16,685
W-- [se burla]
¿Por qué dijiste que sí?
922
00:38:16,729 --> 00:38:18,383
Amigo me sigue golpeando
en Pictionary.
923
00:38:18,426 --> 00:38:19,732
Me vendría bien una victoria.
924
00:38:19,775 --> 00:38:22,082
S-Entonces, estamos siendo
igualmente mezquino.
925
00:38:22,125 --> 00:38:24,127
Excelente.
[Risas]
926
00:38:24,171 --> 00:38:25,564
[Inhala bruscamente]
927
00:38:25,607 --> 00:38:28,393
Mira, el chico rompió contigo.
sobre texto.
928
00:38:28,436 --> 00:38:30,482
Él tiene esto por venir. ♪ Oh, Dios mío.
929
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
Pero si has cambiado
tu mente...
930
00:38:32,832 --> 00:38:35,269
Sí, lo he hecho.
931
00:38:35,313 --> 00:38:37,097
quiero salir
por las razones correctas,
932
00:38:37,140 --> 00:38:39,491
no porque
Estoy herido y enojado.
933
00:38:39,534 --> 00:38:41,710
Lo respeto. ♪ Sabía que estabas loco.
934
00:38:41,754 --> 00:38:43,146
Pero marca tu calendario.
935
00:38:43,190 --> 00:38:45,540
te voy a invitar a salir otra vez
en dos semanas.
936
00:38:45,584 --> 00:38:48,456
Trato.
937
00:38:48,500 --> 00:38:53,548
♪ Lo supe cuando te dejé ir,
Volvería otra vez ♪
938
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
Mmm.
939
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
[Suspiros]
940
00:38:57,639 --> 00:39:00,468
¿Qué?
[gemidos] ¿Qué?
941
00:39:00,512 --> 00:39:02,688
Bueno, me llamaste
aquí abajo.
942
00:39:02,731 --> 00:39:03,993
No, no lo hice.
943
00:39:04,037 --> 00:39:06,518
Hice.
944
00:39:06,561 --> 00:39:09,738
Uh, mira, realmente aprecio
ustedes dos para, um,
945
00:39:09,782 --> 00:39:11,653
teniendo tal interés
en mi futuro.
946
00:39:11,697 --> 00:39:13,786
Y sé que no lo habría hecho
estas opciones profesionales
947
00:39:13,829 --> 00:39:15,918
si no lo hubieras hecho
Abrió la puerta.
948
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
Mira, tengo que
encontrar mi propio camino.
949
00:39:18,399 --> 00:39:22,142
Y es demasiado pronto
para saber que es eso.
950
00:39:22,185 --> 00:39:23,926
♪ Lo supe cuando te dejé ir,
Volvería otra vez ♪
951
00:39:23,970 --> 00:39:25,798
Sólo espero que ustedes dos
estas bien conmigo
952
00:39:25,841 --> 00:39:30,280
viniendo a ti para pedirte consejo
mientras descubro las cosas.
953
00:39:30,324 --> 00:39:32,544
Por supuesto.
954
00:39:32,587 --> 00:39:36,243
♪ No te dejas presionar,
Siempre defiendes ♪Sí.
955
00:39:36,286 --> 00:39:37,418
Pero será mejor que vengas
a mi primero.
956
00:39:37,462 --> 00:39:38,767
Yo soy tu padre.
957
00:39:38,811 --> 00:39:40,334
Tiene razón.
958
00:39:40,378 --> 00:39:42,467
Pero él está un poco cerca.
a la situación,
959
00:39:42,510 --> 00:39:44,294
así que será mejor que te registres
conmigo después,
960
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
para un más equilibrado
opinión.
961
00:39:45,992 --> 00:39:47,559
[Risas]
R-Cierto, sí.
962
00:39:47,602 --> 00:39:50,083
♪ Así que estoy sangrando por ustedes. Sí, señores.
963
00:39:50,126 --> 00:39:53,347
secuestrarte a ti mismo
para conseguir el dinero de tus padres?
964
00:39:53,391 --> 00:39:55,305
Eso está mal.
965
00:39:55,349 --> 00:39:59,092
Lamentablemente, conocía a más de unos pocos.
Austin Abassis creciendo.
966
00:39:59,135 --> 00:40:01,573
Sabes, siempre escuché
el dinero podría arruinar a un niño.
967
00:40:01,616 --> 00:40:03,966
Sólo pensé que eso era
algo que dijo la gente rica
968
00:40:04,010 --> 00:40:06,142
para mantener a la gente pobre
en nuestro lugar.
969
00:40:08,362 --> 00:40:10,320
Voy a llamar a Patrice.
mañana,
970
00:40:10,364 --> 00:40:11,887
discutir cómo estructuramos
la confianza
971
00:40:11,931 --> 00:40:15,500
para que nuestro niño no crezca
ser un imbécil con derecho.
972
00:40:15,543 --> 00:40:17,415
Eso suena como un plan.
973
00:40:17,458 --> 00:40:20,243
♪ ...de alguna manera, algún día,
de alguna manera ♪
974
00:40:20,287 --> 00:40:24,117
Entonces, ¿vamos a hablar?
¿Sobre Óscar?
975
00:40:24,160 --> 00:40:26,946
cuando me entere
Óscar estaba conectado,
976
00:40:26,989 --> 00:40:30,166
Fantaseaba con destrozarlo
Aparte de los gatos osos
977
00:40:30,210 --> 00:40:32,081
y luego orinar
lo que quedó.
978
00:40:32,125 --> 00:40:34,214
Entonces me di cuenta de que
salvando la vida de ese niño
979
00:40:34,257 --> 00:40:36,782
era lo unico
eso importaba.
980
00:40:36,825 --> 00:40:38,653
Oscar simplemente no lo era
vale la pena el esfuerzo.
981
00:40:38,697 --> 00:40:41,351
Amén a eso.
982
00:40:41,395 --> 00:40:43,179
Ya sabes, tus fantasías
son un poco espantosos.
983
00:40:43,223 --> 00:40:44,703
Eso no es lo que dijiste
anoche.
984
00:40:44,746 --> 00:40:47,096
[Ambos se ríen] ♪ ... me dijeron que podía volar
985
00:40:47,140 --> 00:40:51,884
♪ Me convenció de que nunca lo ha hecho
Ha sido un mejor momento para estar vivo ♪
986
00:40:51,927 --> 00:40:53,320
Profesor Ryan.
987
00:40:53,363 --> 00:40:54,626
Oh, casi te perdiste
tu fecha límite.
988
00:40:54,669 --> 00:40:56,454
Casi.
989
00:40:56,497 --> 00:40:57,933
Entonces, ¿tienes una respuesta?
a mi pregunta?
990
00:40:57,977 --> 00:41:00,196
Sí.
Eh, no, en realidad.
991
00:41:00,240 --> 00:41:02,764
Um, pasé el día tratando de
descubre la respuesta
992
00:41:02,808 --> 00:41:04,853
estabas buscando.
993
00:41:04,897 --> 00:41:06,725
Claramente, el elemento racial
la pregunta no fue casual,
994
00:41:06,768 --> 00:41:10,990
¿Fue todo sólo una prueba?
para ver qué yo haría
995
00:41:11,033 --> 00:41:12,992
para evitar una calificación reprobatoria?
996
00:41:13,035 --> 00:41:14,384
Y entonces me di cuenta de algo
eso me dio
997
00:41:14,428 --> 00:41:16,299
la claridad que necesitaba
998
00:41:16,343 --> 00:41:19,955
las consecuencias de hacer
mi trabajo mal es demasiado extremo
999
00:41:19,999 --> 00:41:23,393
simplemente elegir una respuesta
para ganarse el favor de usted.
1000
00:41:23,437 --> 00:41:25,395
No puedo elegir "A"
Cuestiona a todos los hombres negros.
1001
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
porque eso sería
simplemente estar equivocado.
1002
00:41:27,093 --> 00:41:28,442
No puedo elegir "B" o "C"
1003
00:41:28,486 --> 00:41:31,314
porque no hay suficiente
información.
1004
00:41:31,358 --> 00:41:34,448
Ambos sabemos qué daño
un arresto falso puede hacer
1005
00:41:34,492 --> 00:41:37,320
a la reputación de una persona,
a su psique.
1006
00:41:37,364 --> 00:41:41,324
Entonces, si falla la respuesta
a la pregunta significa
1007
00:41:41,368 --> 00:41:45,764
no recupero mi examen
y obtener una "F",
1008
00:41:45,807 --> 00:41:47,243
que así sea.
1009
00:41:49,245 --> 00:41:52,074
Mmm.
1010
00:41:52,118 --> 00:41:53,859
Bueno.
1011
00:41:53,902 --> 00:41:56,775
♪ Oh, en algún lugar, oh, de alguna manera
1012
00:41:56,818 --> 00:41:58,385
Tienes 45 minutos.
1013
00:41:58,428 --> 00:42:00,039
¡Sí!
1014
00:42:00,082 --> 00:42:01,649
Gracias.
1015
00:42:01,693 --> 00:42:04,565
Oh, ¿te refieres a ahora mismo?
ser -
1016
00:42:04,609 --> 00:42:06,175
Mmmm.
Eso...
Sí, está bien, eso es justo.
1017
00:42:08,351 --> 00:42:10,136
Inesperado.
1018
00:42:10,179 --> 00:42:12,268
no pensé
eso funcionaría.
1019
00:42:12,312 --> 00:42:15,358
"John Nolan."
1020
00:42:23,541 --> 00:42:26,500
--Subtítulos de VITAC--
1021
00:42:26,544 --> 00:42:50,263
♪
1022
00:42:50,916 --> 00:42:53,309
♪
1023
00:42:55,529 --> 00:42:56,356
Hombre: Maldita sea.