1
00:00:45,279 --> 00:00:51,419
* Sé que no siempre puedo ganar
no puedo hacer nada

2
00:00:51,485 --> 00:00:56,457
* Hago más que soñar,
creo que

3
00:00:56,524 --> 00:01:03,497
*Tú haces todo,
todo perfecto

4
00:01:04,498 --> 00:01:07,368
* Tan vivo

5
00:01:07,435 --> 00:01:12,106
* La vida es buena
cuando estás cerca

6
00:01:13,874 --> 00:01:18,579
* Nada puede derribarme

7
00:01:18,646 --> 00:01:23,717
* no puedo creer
lo que he encontrado

8
00:01:25,653 --> 00:01:28,389
* Nada puede detenerme

9
00:01:35,796 --> 00:01:42,136
* Una cosa que tengo que saber
¿Qué tan lejos podríamos llegar?

10
00:01:42,203 --> 00:01:47,241
* quiero salir
y mostrarle al mundo entero

11
00:01:47,308 --> 00:01:52,980
* Que todo lo que tengo
algunos dicen que no es mucho

12
00:01:53,046 --> 00:01:57,050
*Pero es lo que quiero

13
00:01:57,117 --> 00:02:01,689
* La vida es buena
cuando estás cerca

14
00:02:03,724 --> 00:02:07,060
* Nada puede derribarme

15
00:02:08,862 --> 00:02:13,066
* no puedo creer
lo que he encontrado

16
00:02:15,436 --> 00:02:18,506
* Nada puede detenerme

17
00:02:28,349 --> 00:02:32,019
*Esperas escuchar mi llamada

18
00:02:32,085 --> 00:02:34,855
* Sabes exactamente qué decir

19
00:02:34,922 --> 00:02:38,192
* ¿Cómo pudiste ser tan genial?

20
00:02:38,259 --> 00:02:42,563
* La vida es buena
cuando estás cerca

21
00:02:44,798 --> 00:02:49,770
* Nada puede derribarme
* Nada puede derribarme

22
00:02:49,837 --> 00:02:54,475
* no puedo creer
lo que he encontrado

23
00:02:56,377 --> 00:02:59,580
* Nada puede detenerme

24
00:03:01,515 --> 00:03:03,917
* La vida es buena

25
00:03:07,020 --> 00:03:09,557
* ¡Eh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Sí!

26
00:03:09,623 --> 00:03:11,091
REPORTERO: ¡Guau!
¡Esto es asombroso!

27
00:03:11,158 --> 00:03:13,294
Creo que la mitad de Palm Beach
ha resultado

28
00:03:13,361 --> 00:03:15,629
para el estreno mundial
de Adolescente espía II.

29
00:03:15,696 --> 00:03:21,435
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

30
00:03:21,502 --> 00:03:25,839
Y veo la limusina ahora
con galán adolescente
y estrella de Spy Teen II,

31
00:03:25,906 --> 00:03:27,775
¡Señor Eddie Tudor!

32
00:03:27,841 --> 00:03:30,811
(Multitud aclamando)

33
00:03:33,714 --> 00:03:36,417
* Eres una superestrella

34
00:03:38,319 --> 00:03:40,554
*Brillando como estas personas

35
00:03:40,621 --> 00:03:43,391
Felicitaciones
¡En la película, Eddie!

36
00:03:43,457 --> 00:03:44,592
Oh sí.

37
00:03:44,658 --> 00:03:45,826
* Eres una superestrella

38
00:03:45,893 --> 00:03:47,461
Ah, sí.

39
00:03:48,662 --> 00:03:51,299
¡Hola, Palm Beach!

40
00:03:51,365 --> 00:03:54,435
Tus fans son
esperando por ti!

41
00:03:54,502 --> 00:03:57,371
* No des por sentado

42
00:03:57,438 --> 00:04:01,174
REPORTERO: ¡Se están volviendo locos!
¡Hay miles de ellos!

43
00:04:01,241 --> 00:04:03,544
Algún día, ese seré yo.

44
00:04:04,945 --> 00:04:07,548
POP: Apaga esa basura,
¿lo harás?

45
00:04:07,615 --> 00:04:08,716
Vamos, date prisa.
Vestirse.

46
00:04:08,782 --> 00:04:10,384
vas a
llegar tarde a la escuela.

47
00:04:10,451 --> 00:04:12,486
Tengo un gran día
A partir de mañana, ya sabes.

48
00:04:12,553 --> 00:04:14,555
tenemos que
trabajar este fin de semana.

49
00:04:14,622 --> 00:04:17,691
¿Escuchaste eso, papá?
Dijiste "fin de semana".

50
00:04:17,758 --> 00:04:19,893
ese es el momento
se supone que debes descansar.

51
00:04:19,960 --> 00:04:22,430
¿Dice quién? De todos modos,
es la finca O'Leary.

52
00:04:22,496 --> 00:04:26,266
¿Has visto su patio trasero?
Oh, es algo hermoso.

53
00:04:26,334 --> 00:04:28,602
Seremos tu y yo
y suciedad y gusanos.

54
00:04:28,669 --> 00:04:30,504
¿Qué podría ser mejor?

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,476
Los extraño chicos.

56
00:04:35,543 --> 00:04:38,646
(MULTITUD CANTANDO "EDDIE" EN LA TV)

57
00:05:14,247 --> 00:05:16,149
DIRECTORA:
¡Acción, acción, acción!

58
00:05:32,800 --> 00:05:33,834
Oh sí.

59
00:05:33,901 --> 00:05:35,035
DIRECTORA: ¡Corten!

60
00:05:37,538 --> 00:05:42,676
Mira, primero que nada, es
un salto frontal antes
Te subes al auto, ¿eh?

61
00:05:42,743 --> 00:05:46,346
y tienes que mirar
detrás de ti para asegurarte
no te siguen,

62
00:05:46,414 --> 00:05:48,549
antes de despegar.

63
00:05:48,616 --> 00:05:52,520
Escucha, si alguien fuera
persiguiéndote,
no mirarías atrás

64
00:05:52,586 --> 00:05:56,056
para ver si estaban
Todavía te persigue.
¡Eres estúpido!

65
00:05:56,123 --> 00:05:59,460
Ahora voy a
hacer dos volteretas frontales,
porque puedo.

66
00:06:01,529 --> 00:06:03,096
Gunter,
¿Conseguimos eso?

67
00:06:03,163 --> 00:06:04,932
No.

68
00:06:04,998 --> 00:06:07,200
No. Jean-Pierre,
como dices
director en francés?

69
00:06:07,267 --> 00:06:08,669
¡Está actuando como un niño!

70
00:06:08,736 --> 00:06:10,103
¡Es un niño!

71
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
(suspiros)

72
00:06:14,842 --> 00:06:18,211
Debería haber abierto una cafetería.

73
00:06:18,278 --> 00:06:20,914
Escucha, no me importa
lo que tienes que hacer.
Resuélvalo.

74
00:06:20,981 --> 00:06:23,984
Estamos felices en Palm Beach.
Queremos quedarnos aquí.

75
00:06:24,051 --> 00:06:25,085
¿Cómo estás?
Bien.

76
00:06:25,152 --> 00:06:26,219
¿Conoces tus líneas?
Sí.

77
00:06:26,286 --> 00:06:27,421
¿Bajar tus acrobacias?
Sí.

78
00:06:27,488 --> 00:06:30,424
Oye, escucha.

79
00:06:30,491 --> 00:06:33,627
La gente está corriendo la voz
que estás creando problemas
en el set,

80
00:06:33,694 --> 00:06:35,863
y hay un todo
mucho dinero en efectivo
sobre esta producción.

81
00:06:35,929 --> 00:06:41,334
Así que si no lo haces
cambia tu actitud,
ellos te reemplazarán.

82
00:06:42,135 --> 00:06:43,136
¿Entiendo?

83
00:06:43,203 --> 00:06:44,438
Sí, lo tengo.

84
00:06:44,505 --> 00:06:45,706
Mmm-mmm.

85
00:06:45,773 --> 00:06:47,575
Y otra cosa,

86
00:06:47,641 --> 00:06:51,044
no más pretender
hechizos de desmayo para conseguir
sin trabajo. ¿Me oyes?

87
00:06:51,111 --> 00:06:52,112
Sí, te escucho.

88
00:06:52,179 --> 00:06:53,547
Bien.

89
00:06:53,614 --> 00:06:55,182
te veré
Más tarde, nena.

90
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
Adiós, mamá.

91
00:06:56,817 --> 00:06:57,985
Hola.

92
00:06:59,653 --> 00:07:01,955
Hola, Isabel,
mejor no perder al estilista,

93
00:07:02,022 --> 00:07:04,758
o podrías terminar
luciendo gordo como
en tu última foto.

94
00:07:04,825 --> 00:07:06,827
te odio,
¡Eddie Tudor!

95
00:07:09,730 --> 00:07:12,533
Te estás volviendo muy grande
Para tus pantalones, chico.

96
00:07:12,600 --> 00:07:13,701
¿Qué significa eso?

97
00:07:13,767 --> 00:07:15,669
significa que eres
actuando como un pequeño idiota.

98
00:07:15,736 --> 00:07:19,907
No eres tan lindo
Ya tengo siete años, Eddie.
Será mejor que lo mires.

99
00:07:19,973 --> 00:07:23,343
Será mejor que lo mires, Jerry.
antes de que mi mamá se entere
eres demasiado viejo

100
00:07:23,410 --> 00:07:26,747
para leer mis contratos
y consigue un nuevo agente.

101
00:07:26,814 --> 00:07:29,082
Vaya, bien.

102
00:07:39,827 --> 00:07:41,862
(RADIO DEL COCHE REPRODUCIENDO MÚSICA)

103
00:08:09,557 --> 00:08:11,191
Oye. ¿Qué pasa?
hombrecito?

104
00:08:11,258 --> 00:08:14,595
Poco.
Solo leyendo este libro
me diste. Es asombroso.

105
00:08:14,662 --> 00:08:17,898
Sí, eso es genial.
Me alegra que te guste.

106
00:08:17,965 --> 00:08:19,967
Sí, mira
esta parte.

107
00:08:20,033 --> 00:08:22,035
"Ten cuidado en
el uso de espejos.

108
00:08:22,102 --> 00:08:26,574
"Le enseña al actor a mirar
en el exterior y no
el interior de su alma."

109
00:08:26,640 --> 00:08:27,775
Ésa es una pregunta importante.

110
00:08:27,841 --> 00:08:28,942
Sí.

111
00:08:31,211 --> 00:08:33,180
Muy bien,
¿Qué significa?

112
00:08:33,246 --> 00:08:37,484
Bueno, creo que
lo que está diciendo es que actuar
se trata de emociones reales,

113
00:08:37,551 --> 00:08:40,253
no solo sobre
haciendo caras
para la cámara.

114
00:08:40,320 --> 00:08:42,890
Oh, como cuando Eddie Tudor
le dice a lady elizabeth

115
00:08:42,956 --> 00:08:45,292
que ella es la chica mas linda
en el barco pirata?

116
00:08:45,358 --> 00:08:47,094
Sí, así.

117
00:08:48,762 --> 00:08:51,799
Sí, amigo,
Nunca dejaré que uno
de tus piratas gratis

118
00:08:51,865 --> 00:08:55,102
hasta que consiga
mi señora elizabeth
conmigo.

119
00:08:55,168 --> 00:08:59,439
Señora Elizabeth, usted es
la chica mas hermosa
que alguna vez conocí.

120
00:08:59,506 --> 00:09:01,408
(APLAUSOS)

121
00:09:01,474 --> 00:09:02,576
Gracias.
Gracias.

122
00:09:02,643 --> 00:09:04,044
Buen espectáculo.

123
00:09:04,111 --> 00:09:05,178
(suspiros)

124
00:09:05,245 --> 00:09:07,347
Muy bien.
Ahora es tu turno.

125
00:09:07,414 --> 00:09:08,749
No, no lo hago...

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,083
Vamos.

127
00:09:10,150 --> 00:09:11,518
No, no lo soy
de humor hoy.

128
00:09:11,585 --> 00:09:13,486
Vamos, Miles.
No. Vamos, estoy cansado.

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,755
Es la mañana.
Es temprano.

130
00:09:14,822 --> 00:09:16,790
¿Sabes que?
Es porque eres flojo

131
00:09:16,857 --> 00:09:20,360
y es por eso que simplemente te sientas
en esta silla de jardín todo el día
y no hacer nada.

132
00:09:20,894 --> 00:09:22,162
Vamos.

133
00:09:24,264 --> 00:09:25,966
Bien. Uno corto.

134
00:09:30,037 --> 00:09:36,409
"Si alguna vez me abrazaras
en tu corazón ausente
de felicidad un rato,

135
00:09:36,476 --> 00:09:39,913
"y en este mundo duro
respira con dolor,

136
00:09:39,980 --> 00:09:41,982
"para contar mi historia."

137
00:09:42,049 --> 00:09:44,417
(APLAUSOS)

138
00:09:44,484 --> 00:09:46,053
Eso fue genial.

139
00:09:46,119 --> 00:09:47,788
Gracias.

140
00:09:47,855 --> 00:09:50,958
Es una lástima que tengas
atrapado en películas cursis
y perdiste tu carrera.

141
00:09:51,024 --> 00:09:53,126
No perdí mi carrera.

142
00:09:53,193 --> 00:09:56,697
me alejé de eso
porque me volví idiota.

143
00:09:56,764 --> 00:09:58,565
¡Vamos, Tom!

144
00:09:58,632 --> 00:10:04,604
(HABLANDO EN ITALIANO)

145
00:10:09,409 --> 00:10:12,445
¿Qué te tiene?
hablando italiano para?

146
00:10:12,512 --> 00:10:15,916
Bueno, es bueno saberlo
acentos para diferentes roles.

147
00:10:15,983 --> 00:10:18,886
Sí, bueno, sólo recuerda,
tenemos un ocupado
fin de semana que nos espera.

148
00:10:18,952 --> 00:10:26,626
(SUSPIRANDO) Sí. Papá, mira
No estoy tan seguro de querer trabajar
contigo este fin de semana.

149
00:10:26,694 --> 00:10:29,897
¿Crees que me voy?
para darte dinero?
Tienes que trabajar por dinero.

150
00:10:29,963 --> 00:10:32,700
Lo sé, lo sé.
Es solo que...

151
00:10:32,766 --> 00:10:35,969
la escuela tiene
este club de actuación llamado
Los jugadores de Broadway y...

152
00:10:36,036 --> 00:10:37,437
¿El Broadway qué?

153
00:10:37,504 --> 00:10:38,839
Jugadores.

154
00:10:38,906 --> 00:10:42,442
Se reúnen todos los fines de semana
y a veces de noche.

155
00:10:42,509 --> 00:10:45,345
Estaba esperando que
tal vez podría unirme.

156
00:10:45,412 --> 00:10:47,214
Así que vas a
unirse a un grupo de actuación.

157
00:10:47,280 --> 00:10:49,049
¿Qué pasa con el trabajo?

158
00:10:50,718 --> 00:10:55,022
Bueno, tal vez pueda conseguir un trabajo.
en el estudio después de la escuela
y trabajar en los decorados.

159
00:10:55,088 --> 00:10:56,990
no lo sabes
de lo que estás hablando
acerca de, Tomás.

160
00:10:57,057 --> 00:10:59,126
esa producción
ahí dentro
No estoy contratando gente local.

161
00:10:59,192 --> 00:11:02,195
Son un montón de cabezas de cerdo.
sin respeto
para el hombre trabajador.

162
00:11:02,262 --> 00:11:05,498
Palm Beach está buscando
echarlos en cualquier momento.

163
00:11:05,565 --> 00:11:10,437
Y es por eso que eres
voy a ir a trabajar esto
fin de semana, aprender paisajismo,

164
00:11:10,503 --> 00:11:11,939
y eso es todo.

165
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
no quiero
aprender paisajismo.

166
00:11:13,741 --> 00:11:15,342
El paisajismo es un gran trabajo.

167
00:11:15,408 --> 00:11:18,779
¡No soy bueno en eso!
Y, francamente,
¡Simplemente odio la suciedad!

168
00:11:18,846 --> 00:11:23,516
Hay dinero en la tierra.
Mira, Tomás...

169
00:11:23,583 --> 00:11:27,821
Mira, papá, trabajaré.
contigo este fin de semana,

170
00:11:27,888 --> 00:11:29,957
pero no porque quiera.

171
00:11:33,226 --> 00:11:35,796
*Porque quiero ser dulce
pero quiero ser salvaje

172
00:11:35,863 --> 00:11:38,265
* Y quiero
volar fuera de la vista

173
00:11:38,331 --> 00:11:40,567
* Entonces, cometí un error,
y lo haré de nuevo

174
00:11:40,633 --> 00:11:43,971
* Pero hago lo mejor que puedo

175
00:11:44,037 --> 00:11:48,108
* Este soy yo
No puedo ignorarlo

176
00:11:48,175 --> 00:11:51,178
(SONANDO LA CAMPANA)
* Extender la mano
Liberándose

177
00:11:51,244 --> 00:11:54,381
Hola, Tommy.
Hacer Darth Sidious.

178
00:11:54,447 --> 00:11:57,117
Su muerte fue
una pérdida necesaria.

179
00:11:57,184 --> 00:11:59,219
Pronto tendré
un nuevo aprendiz,

180
00:11:59,286 --> 00:12:01,688
uno que es más joven
y más poderoso.

181
00:12:01,755 --> 00:12:02,790
Hola tom.

182
00:12:02,856 --> 00:12:04,191
Hola, Sandy.

183
00:12:04,257 --> 00:12:06,059
Oye, haz Eddie Tudor.

184
00:12:06,126 --> 00:12:08,361
Oh sí.

185
00:12:08,428 --> 00:12:09,696
¡Oye, perdedor!

186
00:12:09,763 --> 00:12:10,964
¿Acabas de
llamarme perdedor?

187
00:12:11,031 --> 00:12:12,900
Sí, lo hice.
Esa es mi novia.

188
00:12:12,966 --> 00:12:14,935
Mil perdones, señor.

189
00:12:15,002 --> 00:12:16,669
Hablame con voz normal
o voy a
golpearte en la cara.

190
00:12:16,736 --> 00:12:18,271
(SUENA LA CAMPANA)

191
00:12:18,338 --> 00:12:21,408
¡Ah! Salvado por la campana.
esa es la suerte
de los irlandeses para ti.

192
00:12:22,275 --> 00:12:23,944
* Este soy yo

193
00:12:26,046 --> 00:12:27,347
* Este soy yo

194
00:12:27,414 --> 00:12:29,316
Sí, amigo,
¡Suelta tu espada!

195
00:12:29,382 --> 00:12:31,218
De ninguna manera, hombre.

196
00:12:31,284 --> 00:12:34,254
Eso no es lo que
diría un pirata.
Un pirata diría,

197
00:12:34,321 --> 00:12:37,657
"Nunca caeré
mi espada para ti,
¡perro sarcástico!

198
00:12:39,392 --> 00:12:40,427
Oh, oh.

199
00:12:40,493 --> 00:12:43,330
Tom Canty,
¡Lo he tenido contigo!

200
00:12:43,396 --> 00:12:45,833
DIRECTOR: ¿Qué pasa?
contigo, muchacho?

201
00:12:45,899 --> 00:12:49,036
¿No tienes ningún interés?
en alguna de tus materias?

202
00:12:49,102 --> 00:12:50,637
(suspiros)

203
00:12:50,703 --> 00:12:52,272
Bueno, entonces ¿qué
¿Se supone que debemos hacer?
contigo?

204
00:12:52,339 --> 00:12:57,144
No puedo enviarte
a la detención de nuevo,
porque no sirve de nada.

205
00:12:57,210 --> 00:13:00,413
¿Qué quieres hacer?
con tu vida?

206
00:13:00,480 --> 00:13:01,614
Quiero ser Eddie Tudor.

207
00:13:01,681 --> 00:13:02,782
¿OMS?

208
00:13:02,850 --> 00:13:05,718
Ya sabes, actor.
Él está en todas las películas.

209
00:13:05,785 --> 00:13:08,588
como piratas de la península
y Adolescente espía.

210
00:13:08,655 --> 00:13:10,423
¿Quieres ser actor?

211
00:13:10,490 --> 00:13:12,225
Sí, eso es lo que
quiero serlo.

212
00:13:12,993 --> 00:13:15,028
En todas las películas.

213
00:13:15,095 --> 00:13:17,297
Quiero decir,
tengo libros sobre
actuando y todo.

214
00:13:17,364 --> 00:13:20,533
Entonces consíguete
en una clase de actuación.

215
00:13:20,600 --> 00:13:22,002
(RISAS SARCÁSTICAS)

216
00:13:22,069 --> 00:13:23,736
pero mientras
estás en mi escuela,

217
00:13:23,803 --> 00:13:27,240
Voy a necesitar que te comportes
y presta atención.

218
00:13:28,108 --> 00:13:29,877
Bueno.

219
00:13:29,943 --> 00:13:34,447
Escuchen, los jugadores de Broadway
se reúnen en el auditorio
esta tarde.

220
00:13:34,514 --> 00:13:35,715
¿Sabes qué es eso?

221
00:13:35,782 --> 00:13:36,917
Sí.

222
00:13:36,984 --> 00:13:38,218
Entonces vete.

223
00:13:48,161 --> 00:13:51,464
yo ni siquiera
quiero ser actor.
Quiero sacar el barco.

224
00:13:51,531 --> 00:13:53,333
esto se suponía
ser mi día libre.

225
00:13:53,400 --> 00:13:55,335
¿Qué puedo decirte?
El horario cambió.

226
00:13:55,402 --> 00:13:58,605
Esto apesta.
no tengo tiempo
para respirar alrededor de este basurero.

227
00:13:58,671 --> 00:14:00,240
(Pruébalo)

228
00:14:00,307 --> 00:14:01,909
no quiero escuchar
nada más al respecto.

229
00:14:01,975 --> 00:14:03,543
Bueno, tal vez si tuviera un padre,

230
00:14:03,610 --> 00:14:05,979
él querría
pasa el rato conmigo,
y pude salir de esto.

231
00:14:06,046 --> 00:14:08,548
Vale, basta con
El viaje de la culpa, Eddie.
Me tienes a mí. Eso es suficiente.

232
00:14:08,615 --> 00:14:11,084
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

233
00:14:11,151 --> 00:14:13,820
Está bien, háblame.
Bueno, ¿cómo te fue?

234
00:14:14,988 --> 00:14:16,556
Se suponía que debías arreglarlo.

235
00:14:16,623 --> 00:14:19,326
No... Espera.

236
00:14:19,392 --> 00:14:21,261
Eddie, ve al trailer.
por un segundo, ¿vale?

237
00:14:21,328 --> 00:14:23,463
tengo que hacer ejercicio
un pequeño problema.

238
00:14:23,530 --> 00:14:24,664
Bien.

239
00:14:26,666 --> 00:14:30,570
¿Estoy escuchando esto?
Porque no soy feliz.
No feliz.

240
00:14:30,637 --> 00:14:34,641
* Extender la mano
Liberándose

241
00:14:34,707 --> 00:14:35,742
* Liberarse

242
00:14:35,808 --> 00:14:39,846
* Caer constantemente hacia adelante

243
00:14:39,913 --> 00:14:44,417
* Ah, sí
solo voy por eso

244
00:14:44,484 --> 00:14:46,519
* Este soy yo

245
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
Odio mi vida.

246
00:14:48,521 --> 00:14:51,591
* Más de lo que ves

247
00:14:53,160 --> 00:14:57,764
* Descubrir quién soy

248
00:15:00,367 --> 00:15:01,401
Oye.

249
00:15:01,468 --> 00:15:03,436
Ey.

250
00:15:03,503 --> 00:15:07,340
Oye, me preguntaba,
¿Tienen ustedes?
¿algún trabajo disponible?

251
00:15:07,407 --> 00:15:08,575
¿En el lote?

252
00:15:08,641 --> 00:15:09,676
Sí.

253
00:15:11,478 --> 00:15:12,980
Vuelve el martes
de 9:00 a 3:00.

254
00:15:13,046 --> 00:15:14,481
¿Para qué?

255
00:15:14,547 --> 00:15:16,583
Para llenar una solicitud.

256
00:15:16,649 --> 00:15:20,553
¡Oh! Oh, oh, no lo sé
si quiero un trabajo, simplemente
Quiero ver si hay alguno.

257
00:15:20,620 --> 00:15:24,357
Bueno, cuando lo descubras,
vuelve el martes
de 9:00 a 3:00.

258
00:15:24,424 --> 00:15:25,892
Bien, gracias.

259
00:15:30,697 --> 00:15:33,666
Ey. Eddie Tudor.

260
00:15:41,641 --> 00:15:47,714
TOM: ¡Psst! ¡Pst! ¡Pst!

261
00:15:48,548 --> 00:15:51,818
¡Pst! ¡Shh!

262
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
No quiero tu guardaespaldas
para golpearme o algo así.

263
00:15:54,821 --> 00:15:56,123
No tengo guardaespaldas.

264
00:15:56,189 --> 00:15:57,457
¿No lo haces?

265
00:16:02,562 --> 00:16:03,796
¿Quién diablos eres tú?

266
00:16:03,863 --> 00:16:05,365
Tom Canty.

267
00:16:05,432 --> 00:16:07,167
Mira, ¿qué haces?
quieres de mi?
¿Un autógrafo?

268
00:16:07,234 --> 00:16:10,003
Oh, no. solo queria
para pasar a saludar.

269
00:16:10,070 --> 00:16:14,307
no tengo muchos amigos,
solo un montón
de viejos y perdedores.

270
00:16:14,374 --> 00:16:16,109
Sí, lo puedo decir.

271
00:16:16,176 --> 00:16:18,878
Sí. Bien,
es genial que consigas
actuar en películas todo el tiempo.

272
00:16:18,945 --> 00:16:20,380
Oh, ¿eres actor?

273
00:16:20,447 --> 00:16:21,814
Sí.

274
00:16:21,881 --> 00:16:23,750
¿Qué tienes?
estado en?

275
00:16:24,951 --> 00:16:28,355
Esto y aquello...

276
00:16:28,421 --> 00:16:31,524
Bueno, nada todavía.
pero espero serlo.

277
00:16:31,591 --> 00:16:34,794
¿Por qué? quiero decir,
no es divertido
o cualquier cosa.

278
00:16:34,861 --> 00:16:39,199
No es como si pudieras tomar
tu barco fuera, o volaría viejo
Establece accesorios cuando quieras.

279
00:16:39,266 --> 00:16:44,171
Es solo,
"Ensaya esto y actúa esto,
y sonríe aquí y ve allá."

280
00:16:44,237 --> 00:16:45,272
Es un poco molesto.

281
00:16:45,338 --> 00:16:46,739
Suena genial para mí.

282
00:16:48,975 --> 00:16:51,178
¿Tienes papá?

283
00:16:51,244 --> 00:16:55,948
No. No, mis padres murieron.
Vivo con mi abuelo.

284
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
¿Tú?

285
00:16:57,917 --> 00:16:59,286
No, nunca lo conocí.

286
00:16:59,352 --> 00:17:01,654
No sé dónde está ahora.

287
00:17:01,721 --> 00:17:03,523
Oh, eso es horrible.

288
00:17:05,558 --> 00:17:06,759
¿Quieres ver mi barco?

289
00:17:06,826 --> 00:17:07,960
Seguro.

290
00:17:08,528 --> 00:17:09,662
Fresco.

291
00:17:14,334 --> 00:17:17,837
¡Guau, eso es tan asombroso!
Es un reflujo.

292
00:17:17,904 --> 00:17:20,140
Sí, lo sé.

293
00:17:21,574 --> 00:17:24,111
¿Vas a
sacarlo hoy?

294
00:17:24,177 --> 00:17:27,247
Bueno, ahora no.
pero sé cómo.

295
00:17:27,314 --> 00:17:30,083
tuve que conducir un barco
para mi última película.
Hago todas mis propias acrobacias,

296
00:17:30,150 --> 00:17:32,185
y la gente de efectos especiales
me enseñó cómo.

297
00:17:32,252 --> 00:17:34,687
son las personas mas geniales
saber en el set.
Es genial.

298
00:17:34,754 --> 00:17:37,657
Incluso me enseñaron
cómo conectarlo en caliente.
Aunque sólo por diversión.

299
00:17:37,724 --> 00:17:40,527
Me hicieron prometer
para no robar un barco.

300
00:17:40,593 --> 00:17:42,995
Todavía me suena bien.

301
00:17:43,062 --> 00:17:45,232
¿Tienes una Xbox?

302
00:17:45,298 --> 00:17:48,601
No, no.
Mi papá es muy estricto.
en cosas así.

303
00:17:48,668 --> 00:17:50,503
A veces bajamos
a la cafetería local

304
00:17:50,570 --> 00:17:53,840
y podemos jugar
algunos juegos de arcade,
pero nada más que eso.

305
00:17:53,906 --> 00:17:55,542
tengo una xbox
De vuelta en mi remolque.

306
00:17:55,608 --> 00:17:57,043
¿Tú haces?

307
00:18:01,981 --> 00:18:04,784
Guau. tu mamá realmente
te deja jugar esto?

308
00:18:04,851 --> 00:18:07,120
ella no tiene idea
lo que hago.

309
00:18:07,187 --> 00:18:11,391
Bueno, ella no siempre fue
un productor, pero ahora
ella simplemente está ocupada todo el tiempo.

310
00:18:11,458 --> 00:18:13,460
Pero como sea.
¿A quién le importa?

311
00:18:13,526 --> 00:18:16,463
Sí, mi abuelo simplemente trabaja.
en los patios traseros de la gente.

312
00:18:16,529 --> 00:18:18,498
Pero conozco a Miles Henlon.

313
00:18:18,565 --> 00:18:22,635
Sí, es actor. el uso
para trabajar en este programa
Se llama Palm Beach High.

314
00:18:22,702 --> 00:18:25,438
Se rodó en este lote.

315
00:18:25,505 --> 00:18:27,907
Y él hizo un montón de
películas de los años 80.

316
00:18:27,974 --> 00:18:30,810
Conoció a Marlon Brando una vez.
Ese es su héroe.

317
00:18:30,877 --> 00:18:31,911
¿OMS?

318
00:18:31,978 --> 00:18:33,146
Marlon Brando,

319
00:18:33,213 --> 00:18:35,882
el mejor actor
que alguna vez vivió.

320
00:18:35,948 --> 00:18:37,016
Oh.

321
00:18:40,853 --> 00:18:43,690
Vaya, ¿ese es tu traje?

322
00:18:43,756 --> 00:18:44,791
Sí.

323
00:18:44,857 --> 00:18:47,360
(RISAS) ¡Increíble!

324
00:18:47,427 --> 00:18:49,429
Ya sabes,
No es tan brillante de cerca.

325
00:18:49,496 --> 00:18:55,568
Bueno, eso es porque rocían
esta sustancia viscosa brillante por todas partes
antes de disparar. Es genial.

326
00:18:55,635 --> 00:19:00,006
Y ahí es donde te quedas
¡Tu láser G4X!
Oh, hombre. Eso es asombroso.

327
00:19:00,072 --> 00:19:01,174
Sí.

328
00:19:05,378 --> 00:19:08,181
no te importa
si me lo pruebo ¿y tú?

329
00:19:08,248 --> 00:19:10,683
No, adelante.
Lo que sea.

330
00:19:10,750 --> 00:19:11,951
(suspiros)

331
00:19:12,018 --> 00:19:13,220
Dulce.

332
00:19:31,271 --> 00:19:33,039
Oh sí.

333
00:19:35,074 --> 00:19:39,145
¡Santa vaca!
¡Te pareces a mí!

334
00:19:39,212 --> 00:19:43,149
Increíble.
Espera un minuto.
Toma esto.

335
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
AMBOS: ¡Vaya!

336
00:19:58,431 --> 00:19:59,466
(GOLPEANDO)

337
00:19:59,532 --> 00:20:00,800
Entra.

338
00:20:02,702 --> 00:20:06,205
Estamos listos para el ensayo
Señor Tudor.

339
00:20:06,273 --> 00:20:07,574
Bueno, Eddie,
Debería irme.

340
00:20:07,640 --> 00:20:10,777
Quizás podamos cambiarlo...
Salir de nuevo alguna vez.

341
00:20:11,911 --> 00:20:13,012
¡Espera!

342
00:20:13,079 --> 00:20:14,113
Nos vemos.

343
00:20:16,383 --> 00:20:18,150
¿Bien?

344
00:20:18,217 --> 00:20:20,019
¿Oh sí?

345
00:20:21,954 --> 00:20:23,990
Te espero afuera.

346
00:20:25,592 --> 00:20:27,260
(GEMIDOS)

347
00:20:46,979 --> 00:20:51,083
¡Oye! ¡Ey!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué haces...?

348
00:20:54,186 --> 00:20:57,324
Esta es la puerta L.
Creo que simplemente
tenía un intruso.

349
00:21:02,295 --> 00:21:03,496
¡Tomás!

350
00:21:08,701 --> 00:21:11,404
EDDIE: Oh, hombre.
Es su abuelo.

351
00:21:11,471 --> 00:21:14,941
que los bejeepers
esta pasando por
¿Esa mente loca tuya?

352
00:21:15,007 --> 00:21:18,445
Sabes que me tenías preocupado
medio muerto? ¿Sabes eso?

353
00:21:18,511 --> 00:21:20,012
cuando no lo hiciste
volver a casa de la escuela,

354
00:21:20,079 --> 00:21:21,548
lo sabia exactamente
donde encontrarte.

355
00:21:21,614 --> 00:21:23,282
¡Ahora, entra ahí!

356
00:21:27,620 --> 00:21:31,591
Sabes, piensas
quieres ser actor porque
Crees que es fácil, ¿eh?

357
00:21:31,658 --> 00:21:33,660
Ponte el cinturón de seguridad.

358
00:21:33,726 --> 00:21:36,496
La vida se trata de trabajo duro.
y sacrificio.

359
00:21:36,563 --> 00:21:39,899
no entiendes
algo por nada,
Tomás. Tienes que trabajar.

360
00:21:39,966 --> 00:21:42,268
Y trabajas duro
sucederán cosas buenas.

361
00:21:42,335 --> 00:21:44,571
¿Qué te digo siempre?

362
00:21:44,637 --> 00:21:48,375
Bueno, ¿qué hago?
siempre te digo?

363
00:21:48,441 --> 00:21:51,711
Ya sabes, un loco
podría haberte arrebatado
justo al lado de la calle

364
00:21:51,778 --> 00:21:53,446
y te secuestró.

365
00:21:54,146 --> 00:21:56,549
Mira,

366
00:21:56,616 --> 00:22:00,152
Intento ser bueno contigo.
Sé que lo tuviste difícil.

367
00:22:00,219 --> 00:22:03,990
Y bueno, no lo he hecho
tenía que ser un verdadero padre
en mucho tiempo.

368
00:22:05,692 --> 00:22:08,127
Y la única razón
te empujo

369
00:22:10,129 --> 00:22:12,264
Es porque te amo, chico.

370
00:22:18,270 --> 00:22:20,206
Vayamos a trabajar.

371
00:22:20,272 --> 00:22:21,641
Bueno.

372
00:22:23,075 --> 00:22:25,712
Está bien, Eddie.
Ya sabes cuál es la escena.

373
00:22:25,778 --> 00:22:30,717
Empiece por uno,
recoge el láser,
hacer un poco de plátano.

374
00:22:30,783 --> 00:22:33,686
(CON VOZ DE ECHO)
Eddie, ¿entiendes esto?

375
00:22:33,753 --> 00:22:39,559
Y después de hacer tu plátano
y aterrizar en dos,
Vaya la cámara a la izquierda y entregue.

376
00:22:39,626 --> 00:22:43,162
¿Entiendo? Bien.
¡Rueda sonido!

377
00:22:44,931 --> 00:22:47,800
Muy bien, todos.
Consigamos uno sólido.

378
00:22:47,867 --> 00:22:49,569
¡Laminación!

379
00:22:49,636 --> 00:22:51,270
(EN VOZ DE ECHO)
¡Y acción!

380
00:22:52,505 --> 00:22:55,374
Eddie, Eddie.
Vamos.

381
00:22:55,442 --> 00:22:59,946
Láser. Levantar...
Banana. Dos. ¡Banana!

382
00:23:00,012 --> 00:23:02,415
¡Eddie! ¡Eddie!

383
00:23:02,482 --> 00:23:05,084
Vamos, chico
Lo hicimos 1.000 veces.

384
00:23:06,385 --> 00:23:10,089
(VOCES DISTORSIONADAS)

385
00:23:15,327 --> 00:23:17,464
JEAN-PIERRE:
Se supone que no debe desmayarse.

386
00:23:25,404 --> 00:23:28,007
Puaj.
¿Qué es eso?

387
00:23:28,074 --> 00:23:30,142
Sabes lo que es esto.
Basta.

388
00:23:30,209 --> 00:23:32,712
no estoy tocando
esas cosas.

389
00:23:32,779 --> 00:23:36,015
Bueno, solías pensar
fue gracioso.
Solías hacerme reír.

390
00:23:36,082 --> 00:23:37,684
Bueno, puedo hacerte reír.

391
00:23:37,750 --> 00:23:39,385
Oye, escucha,
simplemente hagamos el trabajo.

392
00:23:39,452 --> 00:23:42,522
Coloca las cosas
y luego podemos
ir a casa a cenar.

393
00:23:42,589 --> 00:23:43,990
Toca, toca.

394
00:23:44,056 --> 00:23:45,925
¿Qué?

395
00:23:45,992 --> 00:23:47,193
Toca, toca.

396
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
(suspiros)

397
00:23:48,327 --> 00:23:49,662
¿Quién está ahí?

398
00:23:49,729 --> 00:23:50,797
Vaca interrumpiendo.

399
00:23:50,863 --> 00:23:51,864
¿Qué?

400
00:23:51,931 --> 00:23:54,667
No "qué", "quién".
Toca, toca.

401
00:23:54,734 --> 00:23:55,768
¿Quién está ahí?

402
00:23:55,835 --> 00:23:57,069
Vaca interrumpiendo.

403
00:23:57,136 --> 00:23:58,137
Vaca interrumpiendo...
Mú.

404
00:23:59,772 --> 00:24:02,208
Esa es buena.
Toca, toca.

405
00:24:02,274 --> 00:24:03,910
¿Quién está ahí?

406
00:24:03,976 --> 00:24:05,111
Vaca interrumpiendo.

407
00:24:05,177 --> 00:24:06,212
Vaca interrumpiendo...
Mú.

408
00:24:10,483 --> 00:24:13,052
¿Estás loco?
¿Qué? ¿Estás drogado?

409
00:24:13,119 --> 00:24:15,387
No, eres gracioso.

410
00:24:15,454 --> 00:24:17,123
¿Soy gracioso?
Sí.

411
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
¿Qué ha conseguido?
¿En ti, Tom? ¿Mmm?

412
00:24:23,362 --> 00:24:27,667
Oh, no. No soy Tom.
Soy Eddie Tudor.
Soy actor.

413
00:24:27,734 --> 00:24:33,205
Tom ha vuelto a mi remolque.
Cambiamos de lugar.
Es un placer conocerte.

414
00:24:33,272 --> 00:24:36,042
Ya sabes,
Tienes que detener esto.
Estás empezando a asustarme.

415
00:24:36,108 --> 00:24:39,512
Bueno, no soy Tom.
Sólo mira mi cara.

416
00:24:39,579 --> 00:24:42,214
nos cambiamos de ropa
y todo.

417
00:24:42,281 --> 00:24:45,685
Le vas a dar a tu papá
un ataque al corazón.

418
00:24:45,752 --> 00:24:48,521
No. No lo entiendes.
Tú no eres mi papá.

419
00:24:58,464 --> 00:25:00,733
Bien, Tom.

420
00:25:00,800 --> 00:25:04,436
Si así es como te sientes,
entonces me voy a casa.

421
00:25:04,503 --> 00:25:07,607
no siento mucho
como trabajar hoy.

422
00:25:07,674 --> 00:25:10,009
No, no lo dije en serio.
así. Es...

423
00:25:10,543 --> 00:25:12,378
(suspiros)

424
00:25:12,444 --> 00:25:14,747
Es sólo que... no soy Tom.

425
00:25:14,814 --> 00:25:15,815
(gruñidos)

426
00:25:18,685 --> 00:25:19,919
no puedes mantener
trabajandolo tan duro.

427
00:25:19,986 --> 00:25:22,354
Ah, Jerry.
No seas tan dramático.

428
00:25:22,421 --> 00:25:24,523
JERRY: No crees
tal vez lo estás presionando
¿Demasiado fuerte, Harlin?

429
00:25:24,591 --> 00:25:26,826
HARLIN: Está fingiendo.
lo has visto
Hazlo 100 veces.

430
00:25:26,893 --> 00:25:28,094
el es solo
buscando atención.

431
00:25:28,160 --> 00:25:30,597
¡Ah! Tal vez eso sea
porque lo necesita.

432
00:25:33,232 --> 00:25:34,466
¿Qué quieres decir?
por eso?

433
00:25:34,533 --> 00:25:37,269
Ni siquiera has estado
allí para verlo.

434
00:25:37,336 --> 00:25:40,673
HARLIN: Mira, Jerry,
Soy madre soltera.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

435
00:25:40,740 --> 00:25:43,175
he estado trabajando muy duro
para hacer una vida mejor
para ese niño,

436
00:25:43,242 --> 00:25:45,578
y vas a
¿echármelo en cara?

437
00:25:45,645 --> 00:25:50,750
Además, se ha desmayado.
por el amor de Cristo. el no lo haria
saber si estuve allí o no.

438
00:25:55,755 --> 00:25:57,957
Vamos, chico.
La plantilla ha terminado.

439
00:26:00,292 --> 00:26:03,029
Dije, vámonos.
Sabemos que estás fingiendo.

440
00:26:04,897 --> 00:26:06,565
Lo siento mucho.

441
00:26:06,633 --> 00:26:10,436
Todo sucedió muy rápido.
acabo de llegar aquí
para ver a Eddie Tudor.

442
00:26:10,502 --> 00:26:12,739
Y luego nosotros
se cambió de ropa y
el asistente de producción...

443
00:26:12,805 --> 00:26:15,374
¡Espera!
Qué vas a
hablando de?

444
00:26:16,308 --> 00:26:18,110
Pensé que lo sabías.

445
00:26:18,177 --> 00:26:20,713
No soy Eddie.
Mi nombre es Tom Canty.

446
00:26:21,280 --> 00:26:22,281
(GEMIDOS)

447
00:26:23,650 --> 00:26:25,251
Ay dios mío.

448
00:26:28,955 --> 00:26:31,991
Lo he tenido.
Todos lo hemos tenido.

449
00:26:32,058 --> 00:26:34,260
conozco tu
pequeño desmayo
Fue una farsa.

450
00:26:34,326 --> 00:26:35,327
¿Eh?

451
00:26:35,394 --> 00:26:36,729
Fue falso.

452
00:26:36,796 --> 00:26:39,265
estoy diciendo que lo sé
tu desmayo fue falso.

453
00:26:39,331 --> 00:26:40,599
¿Cómo puedes fingir un desmayo?

454
00:26:40,667 --> 00:26:42,134
Oh, puedes fingir un desmayo.

455
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
No puedes fingir un desmayo.

456
00:26:43,369 --> 00:26:45,371
te he visto hacer
eso por todo el lote.

457
00:26:45,437 --> 00:26:48,240
Los especialistas
te enseñé cómo,
Hace tres películas.

458
00:26:48,307 --> 00:26:50,943
tienes que conseguir
tus prioridades
Claro, Eddie.

459
00:26:51,010 --> 00:26:52,511
No soy Eddie.

460
00:26:57,116 --> 00:27:00,987
Me estás volviendo loco.
y tengo que
decirte la verdad.

461
00:27:01,053 --> 00:27:03,355
estan pensando
de reemplazarte.

462
00:27:03,422 --> 00:27:06,092
Ellos piensan que tienes
perdió su apelación.

463
00:27:06,158 --> 00:27:10,329
¿Perdiendo atractivo?
¿Eddie Tudor?
¿Están locos?

464
00:27:10,396 --> 00:27:12,498
tienes que conseguir
actuar juntos.

465
00:27:12,564 --> 00:27:16,903
Conoce tus líneas, llega a tiempo,
sin hablar,
sin bromas pesadas,

466
00:27:16,969 --> 00:27:21,373
sin desmayos,
y no me digas
¡No eres quien eres!

467
00:27:21,440 --> 00:27:23,509
Créeme, niño,

468
00:27:23,575 --> 00:27:27,146
tu dices eso
a una persona por ahí,
y estás tostado.

469
00:27:27,213 --> 00:27:29,682
Ellos desconectarán
en esta producción,
tu madre perderá su trabajo,

470
00:27:29,749 --> 00:27:33,119
y nadie lo hará
trabajar contigo de nuevo.

471
00:27:33,185 --> 00:27:35,755
¿Podría eso realmente pasar?
¿A alguien como Eddie Tudor?

472
00:27:35,822 --> 00:27:39,058
Es el mundo del espectáculo.
Puedes apostar tu trasero a que sí.

473
00:27:42,228 --> 00:27:43,395
Millas.

474
00:27:57,076 --> 00:27:58,544
Actores falsos.

475
00:28:08,120 --> 00:28:09,989
(suspiros)

476
00:28:10,056 --> 00:28:11,157
Oye.

477
00:28:11,223 --> 00:28:13,125
Hola amigo.
¿Qué está sucediendo?

478
00:28:13,192 --> 00:28:15,762
Poco.
¿Tienes un teléfono?

479
00:28:15,828 --> 00:28:17,163
¿Tienes a alguien a quien llamar?

480
00:28:17,229 --> 00:28:18,664
Sí.

481
00:28:18,731 --> 00:28:21,801
¿Por qué no entras a la casa?
y usar tu propio teléfono?

482
00:28:21,868 --> 00:28:24,636
Está algo enojado conmigo.

483
00:28:24,703 --> 00:28:26,773
No nos hemos conocido.
Soy Eddie Tudor.

484
00:28:26,839 --> 00:28:28,875
Ahora, ¿por qué no
¿detuviste eso?

485
00:28:28,941 --> 00:28:31,543
eso va a hacer
nada para ti
pero te castigarán.

486
00:28:31,610 --> 00:28:32,644
Lo digo en serio.

487
00:28:32,711 --> 00:28:33,980
Sí, yo también.

488
00:28:34,046 --> 00:28:36,615
¿Qué pasa?
con ustedes?
Estáis todos locos.

489
00:28:36,682 --> 00:28:39,819
Quiero decir, ¿no lo sabes?
¿Quién es quién por aquí?

490
00:28:39,886 --> 00:28:42,354
Mírame.
¡Soy Eddie Tudor!

491
00:28:42,421 --> 00:28:44,323
POP: ¡Tom, entra aquí!

492
00:28:47,794 --> 00:28:48,795
(HABLANDO EN ITALIANO)

493
00:28:50,529 --> 00:28:51,630
Oye.

494
00:28:53,232 --> 00:28:56,468
(HABLANDO EN ITALIANO)

495
00:29:01,040 --> 00:29:03,042
¿Qué pasa con ese niño?

496
00:29:21,160 --> 00:29:22,361
(RISAS)

497
00:29:37,543 --> 00:29:39,011
Luciendo bien.

498
00:29:48,754 --> 00:29:49,788
(SILBATOS POP)

499
00:29:49,856 --> 00:29:51,757
¡Thomas, la cena está lista!

500
00:30:05,337 --> 00:30:07,506
¿Qué?

501
00:30:07,573 --> 00:30:09,275
Tiene
¿algo más para comer?

502
00:30:09,341 --> 00:30:12,244
¿Qué?

503
00:30:12,311 --> 00:30:16,182
Bueno, no lo es
una hamburguesa vegetariana,
y soy vegetariano.

504
00:30:16,248 --> 00:30:18,817
Qué deseas
de mi parte? ¿Qué?

505
00:30:18,885 --> 00:30:21,387
quieres ir
a clases de actuación?

506
00:30:21,453 --> 00:30:23,589
¿Qué perdedor quiere irse?
a clases de actuación?

507
00:30:23,655 --> 00:30:26,258
Eso es lo que estaba diciendo.

508
00:30:26,325 --> 00:30:28,527
Sí. ¿Por qué
¿Quiero hacer eso?

509
00:30:28,594 --> 00:30:30,762
Ya soy una estrella de cine.

510
00:30:31,898 --> 00:30:33,532
Tienes que
Deja esto, Tom.

511
00:30:33,599 --> 00:30:35,834
No soy Tom.
Soy Eddie Tudor.

512
00:30:35,902 --> 00:30:38,137
Y si no te importa,
Me gustaría tomar prestado tu teléfono

513
00:30:38,204 --> 00:30:41,207
Entonces puedo llamar al estudio.
y que alguien venga
y recógeme.

514
00:30:41,273 --> 00:30:45,511
Tom probablemente esté mirando
para que yo cambie de lugar
con él otra vez.

515
00:30:45,577 --> 00:30:47,713
Eres completamente
perdiéndolo.

516
00:30:50,416 --> 00:30:54,286
¿Por qué no simplemente
prepárate una mantequilla de maní
y sándwich de gelatina?

517
00:30:54,353 --> 00:30:56,822
no hay nada
Puedo hacerlo contigo.

518
00:30:56,889 --> 00:30:59,791
Con suerte, sentirás
mejor por la mañana.

519
00:31:12,204 --> 00:31:13,639
Ahora, no vayas a ningún lado.

520
00:31:13,705 --> 00:31:15,641
Volveré para recogerte
cuando estan
terminar contigo.

521
00:31:15,707 --> 00:31:17,409
¿OMS?
¿Qué?

522
00:31:17,476 --> 00:31:20,812
¿OMS?
¿Quién qué?

523
00:31:20,879 --> 00:31:24,816
quien va a ser
Termina conmigo, después
¿Han terminado de hacer qué?

524
00:31:24,883 --> 00:31:27,886
Es guardarropa.
Te están adaptando.

525
00:31:27,954 --> 00:31:29,855
Ah, por supuesto.

526
00:31:40,933 --> 00:31:44,903
(AMBOS GRITAN)

527
00:31:44,971 --> 00:31:49,708
Ah, de ninguna manera.
Esa era Lady Isabel.
No puedo creer que hice eso.

528
00:31:52,211 --> 00:31:53,445
Eres un idiota, Eddie.

529
00:31:53,512 --> 00:31:55,614
Lo siento mucho.
No fue mi intención.

530
00:31:56,082 --> 00:31:57,183
¿Qué?

531
00:31:58,617 --> 00:32:01,453
Eres la chica más bonita.
Lo he visto alguna vez.

532
00:32:03,589 --> 00:32:06,258
MUJER: ¿Listo, señor Tudor?

533
00:32:06,325 --> 00:32:07,994
Lo siento mucho.

534
00:32:16,268 --> 00:32:20,406
* Di, di, di, di, di, di
Di, di, di, di, di, di

535
00:32:20,472 --> 00:32:24,543
* Di, di, di, di, di, di
Di, di, di, di, di, di

536
00:32:24,610 --> 00:32:28,247
* Nah, nah-nah, nah,
nah-nah, nah, nah, nah, nah

537
00:32:28,314 --> 00:32:33,152
* lo fingiré
hasta que lo logre

538
00:32:33,219 --> 00:32:34,686
Muy bien.
Entonces sabes que
tienes que hacerlo, ¿verdad?

539
00:32:34,753 --> 00:32:36,422
tu sales,
has dado en el blanco.

540
00:32:36,488 --> 00:32:39,225
"Oh sí."
"Bla, bla, bla".
Agua. Bien.

541
00:32:39,291 --> 00:32:42,061
* voy a atraparme
algo de eso, yo

542
00:32:42,128 --> 00:32:46,365
* Dinero. Dinero, dinero
* Consigue ese dinero

543
00:32:46,432 --> 00:32:48,667
* voy a atraparme
algo de eso

544
00:32:48,734 --> 00:32:51,070
* voy a atraparme
algo de eso

545
00:32:51,137 --> 00:32:55,441
* Nah, nah-nah, nah,
nah-nah, nah, nah, nah, nah

546
00:32:55,507 --> 00:32:59,045
* lo fingiré
hasta que lo logre

547
00:32:59,111 --> 00:33:00,246
(MULTIENDO PALABRAS)

548
00:33:00,312 --> 00:33:03,949
* Porque todos los días veo
como lo hacen en la tele

549
00:33:04,016 --> 00:33:08,287
* lo fingiré
hasta que lo logre

550
00:33:09,088 --> 00:33:10,322
¡Acción!

551
00:33:13,225 --> 00:33:14,593
Oh sí.

552
00:33:16,528 --> 00:33:17,563
DIRECTOR: Pégale de nuevo.

553
00:33:17,629 --> 00:33:19,131
Oh sí.

554
00:33:19,198 --> 00:33:23,569
DIRECTORA: Dame
¡más agua! ¡Cortar!

555
00:33:23,635 --> 00:33:27,073
* Nah, nah-nah, nah,
nah-nah, nah, nah, nah, nah

556
00:33:27,139 --> 00:33:30,776
* lo fingiré
hasta que lo logre *

557
00:33:33,045 --> 00:33:34,546
Muy bien, una vez más.

558
00:33:34,613 --> 00:33:36,082
Oh sí.

559
00:33:42,954 --> 00:33:45,291
Genial.

560
00:33:45,357 --> 00:33:47,059
DIRECTORA: Vamos a almorzar.

561
00:33:54,566 --> 00:33:56,368
Oye, ¿dónde estás?
¿vas?

562
00:33:56,435 --> 00:33:58,170
voy a volver
al estudio.

563
00:34:07,913 --> 00:34:09,715
¿Qué estás pensando?

564
00:34:09,781 --> 00:34:13,652
Sabes que no lo hará
como si estuvieras corriendo
ahí abajo tan tarde.

565
00:34:13,719 --> 00:34:16,388
¿Este niño
llegar a hacer algo?

566
00:34:16,455 --> 00:34:17,923
(suspiros)

567
00:34:21,627 --> 00:34:23,429
Te vi en los carteles
en la habitación de Tom.

568
00:34:23,495 --> 00:34:25,831
Oh, no empieces
en sobre mi carrera.

569
00:34:25,897 --> 00:34:28,200
no quiero
Escúchalo.

570
00:34:28,267 --> 00:34:31,203
Y deja de hablar como
eres alguien más.
Me estás asustando.

571
00:34:31,270 --> 00:34:34,840
¿Por qué pasaste de protagonizar?
en las grandes películas a simplemente sentarse
¿En una silla de jardín todo el día?

572
00:34:34,906 --> 00:34:37,843
Dije que lo dejes hoy.

573
00:34:37,909 --> 00:34:39,411
solo quiero saber
lo que pasó.

574
00:34:39,478 --> 00:34:41,113
Lo dejo.
Eso es lo que pasó.

575
00:34:42,948 --> 00:34:45,717
No te culpo.
Actuar apesta.

576
00:34:47,553 --> 00:34:51,022
¿Tu papá te está afectando?
No puedes dejar que haga eso.

577
00:34:53,091 --> 00:34:55,294
dejé el negocio
porque no me gustaba
quien era yo,

578
00:34:55,361 --> 00:34:57,596
no porque
No me gustaba actuar.

579
00:34:58,597 --> 00:35:00,632
Yo era una persona desagradable

580
00:35:00,699 --> 00:35:05,204
especialmente a esas personas
quien realmente se preocupaba por mí.

581
00:35:05,271 --> 00:35:11,510
Y pronto nadie trabajaría
conmigo, así que todo se fue.
Todo había desaparecido.

582
00:35:11,577 --> 00:35:16,282
La gente que pensé
eran mis amigos,
solo eran acompañantes.

583
00:35:16,348 --> 00:35:20,786
Las personas que estaban
realmente mis amigos,
hacía mucho que se habían ido.

584
00:35:20,852 --> 00:35:24,290
Así que me mudé aquí
y aquí me quedo.

585
00:35:25,757 --> 00:35:29,661
Porque me gusta esto.
Me gusta esta silla de jardín.

586
00:35:32,231 --> 00:35:34,866
no esta actuando
Eso apesta, Tom.

587
00:35:34,933 --> 00:35:39,104
Es la persona en la que te conviertes
cuando no aprecias
lo que tienes.

588
00:35:45,211 --> 00:35:49,681
Mira, solo dile al viejo
decidí dar un paseo
por un tiempo.

589
00:35:51,082 --> 00:35:53,018
MILES: No puedes ir
ahí abajo tú solo.

590
00:35:53,084 --> 00:35:54,986
Estaré bien.

591
00:35:55,053 --> 00:35:57,022
Vamos, vamos.
Vamos, pasemos el rato.

592
00:35:57,088 --> 00:35:59,024
Hablaremos de Stanislavsky.

593
00:36:00,125 --> 00:36:01,727
¿stanis-whatsky?

594
00:36:03,262 --> 00:36:04,996
Mira, me voy.

595
00:36:17,175 --> 00:36:18,710
(GOLPEANDO)

596
00:36:18,777 --> 00:36:21,447
Eh, entra.

597
00:36:21,513 --> 00:36:26,652
si, el director
quería que te dijera
que hoy fue un mejor día.

598
00:36:26,718 --> 00:36:32,090
Es raro que nosotros
pasar un día
sin molestias por tu parte.

599
00:36:32,157 --> 00:36:34,059
Él quería que supieras
hiciste un buen trabajo.

600
00:36:34,125 --> 00:36:35,961
Dijo que siga así.

601
00:36:38,364 --> 00:36:40,966
¿Nos vemos mañana?
No llegues tarde.

602
00:36:41,032 --> 00:36:42,801
No lo haré.

603
00:36:49,074 --> 00:36:50,742
¡Ey! ¿Qué pasa?

604
00:36:50,809 --> 00:36:52,711
Será mejor que
Vístete, chico.
Tienes apariencia.

605
00:36:52,778 --> 00:36:54,580
¿Una apariencia?
Sí.

606
00:36:54,646 --> 00:36:57,783
una entrevista
para promover Spy Teen III.
¿Recuerdas ese?

607
00:36:57,849 --> 00:37:00,151
Oh, estoy agotado.

608
00:37:00,218 --> 00:37:03,221
Bueno, mira, eso es lo que pasa.
cuando tengas un buen día.

609
00:37:03,289 --> 00:37:05,657
Está bien, me vestiré
de inmediato.

610
00:37:05,724 --> 00:37:09,127
Bien y te veré.
En la limusina en media hora.

611
00:37:09,194 --> 00:37:11,430
*Vamos a hacer algo

612
00:37:13,064 --> 00:37:15,166
* Debilitar las leyes de la gravedad.

613
00:37:15,233 --> 00:37:17,569
Tom, ¿vas a ir?
a los jugadores?

614
00:37:17,636 --> 00:37:19,538
Mmm... no.

615
00:37:19,605 --> 00:37:20,606
¿Por qué no?

616
00:37:21,440 --> 00:37:23,775
Eh... no lo sé.
¿Por qué?

617
00:37:23,842 --> 00:37:26,077
Pensé que habías dicho
ibas,
eso es todo.

618
00:37:26,144 --> 00:37:28,146
Oh. Bueno, ¿qué es?

619
00:37:28,213 --> 00:37:30,882
Sabes. Grupo de actuación.

620
00:37:30,949 --> 00:37:32,418
vamos a
ensayar algunas escenas

621
00:37:32,484 --> 00:37:34,653
y decidir que jugar
estamos aguantando y esas cosas.

622
00:37:34,720 --> 00:37:36,488
Oh. ¿Te pagan?

623
00:37:36,555 --> 00:37:39,090
No te pagan.
Es por diversión.

624
00:37:39,157 --> 00:37:41,026
Suena como
Un montón de perdedores para mí.

625
00:37:41,092 --> 00:37:43,061
Guau. Eso fue malo.

626
00:37:44,630 --> 00:37:46,632
Supongo que eres
un idiota fuera de la escuela.

627
00:37:46,698 --> 00:37:49,000
No es de extrañar que tengas
sin amigos.

628
00:37:49,067 --> 00:37:51,670
Espera, supongo que iré.

629
00:37:53,071 --> 00:37:54,606
¿Estás huyendo?

630
00:37:54,673 --> 00:37:57,008
Hombre, todos ustedes
Están locos en este pueblo.

631
00:37:57,075 --> 00:37:59,210
estas corriendo
¿fuera de casa?

632
00:37:59,277 --> 00:38:02,714
Bueno, sí.
Supongo que se podría decir eso.

633
00:38:02,781 --> 00:38:07,353
Mira, Tom, sé que ha sido
duro contigo con tu papá,
pero tienes que volver.

634
00:38:07,419 --> 00:38:08,954
no voy a volver
a ese manicomio.

635
00:38:09,020 --> 00:38:11,657
No digas eso.
¿Adónde vas a ir?

636
00:38:11,723 --> 00:38:14,493
volveré al set
y cambiar de lugar
con el verdadero Tom.

637
00:38:14,560 --> 00:38:17,629
Entonces él volverá aquí,
y todo
tendrá sentido.

638
00:38:17,696 --> 00:38:21,733
Pero primero voy a
sigue a esa chica linda
quien acaba de llamarme idiota.

639
00:38:21,800 --> 00:38:25,737
Entonces simplemente te seguiré
y asegúrate de ir
Directo a casa después.

640
00:38:25,804 --> 00:38:29,274
Bien, pero no hables
a mí delante de las damas.

641
00:38:33,445 --> 00:38:35,080
(LLAMANDO A LA PUERTA)

642
00:38:37,716 --> 00:38:39,485
¡Muy bien, vámonos!

643
00:38:41,086 --> 00:38:42,120
Fresco.

644
00:38:42,187 --> 00:38:43,422
Sí, hombre,
hagamos un movimiento.

645
00:38:45,123 --> 00:38:46,892
Ey.

646
00:38:46,958 --> 00:38:49,094
Tómalo con calma.
¿Estamos todos listos?
Sí, señor.

647
00:38:49,160 --> 00:38:50,228
Fresco.

648
00:38:58,737 --> 00:39:03,642
PROFESOR DE DRAMA: Bienvenido a
nuestra primera reunión
de Los jugadores de Broadway.

649
00:39:07,045 --> 00:39:10,716
Ahora bien, basándose en
muchas conversaciones
he tenido con algunos de ustedes,

650
00:39:10,782 --> 00:39:14,786
he reducido
nuestras primeras opciones de producción
a solo una pareja.

651
00:39:14,853 --> 00:39:18,457
Nuestra primera producción
es siempre shakesperiano,

652
00:39:18,524 --> 00:39:22,894
pero ninguno de nosotros
están interesados en cualquiera de
esas graciosas tragedias

653
00:39:22,961 --> 00:39:27,566
que están terminados
y una y otra vez por innumerables
empresas de aficionados.

654
00:39:27,633 --> 00:39:31,703
Así que déjame decirte
lo que hemos reducido
hasta.

655
00:39:31,770 --> 00:39:35,273
Tenemos Comedia de Errores,

656
00:39:35,340 --> 00:39:38,477
(NIÑOS ANIMANDO)

657
00:39:38,544 --> 00:39:42,013
así como también
Mucho ruido y pocas nueces.

658
00:39:45,150 --> 00:39:49,220
¿Qué vamos a hacer esta noche?
es que vamos a votar.

659
00:39:49,287 --> 00:39:52,257
Entonces, tengo algunas papeletas.

660
00:39:52,323 --> 00:39:54,626
y creo
esto será bastante justo.

661
00:39:54,693 --> 00:39:56,962
Aquí estamos. Ahí tienes.

662
00:39:59,431 --> 00:40:01,166
¿Qué es ella?
hablando de?

663
00:40:01,232 --> 00:40:02,901
Shakespeare.

664
00:40:04,202 --> 00:40:05,336
¿Shakespeare?

665
00:40:08,740 --> 00:40:11,042
Ey. donde estas
va ahora?

666
00:40:11,109 --> 00:40:13,779
Bueno, no estoy saliendo
con esos perdedores.

667
00:40:13,845 --> 00:40:15,947
parecían
bastante bueno para mí.

668
00:40:16,014 --> 00:40:18,083
Bueno, no lo es.
Es estúpido.

669
00:40:18,149 --> 00:40:21,186
¿Y a quién le importa?
¿Shakespeare, de todos modos?

670
00:40:21,252 --> 00:40:24,523
El tipo ha estado muerto por,
como, 2.000 años.

671
00:40:24,590 --> 00:40:26,592
vamos,
no te dejes intimidar.

672
00:40:26,658 --> 00:40:28,627
Siempre puedes aprender.

673
00:40:28,694 --> 00:40:30,462
eso es lo que
para la escuela, ¿verdad?

674
00:40:30,529 --> 00:40:32,731
Mira, déjalo, hombre.

675
00:40:32,798 --> 00:40:35,801
Quiero decir, ¿por qué
Incluso me importa lo que hago,
de todos modos?

676
00:40:35,867 --> 00:40:39,871
Te conozco desde
eras un niño pequeño,
Tom. Eres mi amigo.

677
00:40:39,938 --> 00:40:42,741
voy y
no me sigas, ¿vale?

678
00:40:50,982 --> 00:40:54,085
Está bien, puedes parar.
siguiéndome ahora.

679
00:40:54,152 --> 00:40:57,523
Tom está en el trailer.
esperando que regrese
y cambiar de lugar.

680
00:40:57,589 --> 00:41:00,058
entonces estaré
una estrella de cine otra vez,

681
00:41:00,125 --> 00:41:02,528
y el puede regresar
a plantar árboles.

682
00:41:03,629 --> 00:41:05,330
Mirar. Ya verás.

683
00:41:06,765 --> 00:41:10,235
Hola, soy Eddie Tudor.
Necesito llegar a mi remolque.

684
00:41:10,301 --> 00:41:12,103
¿Tú otra vez?
Déjalo, chico.

685
00:41:12,170 --> 00:41:13,905
¿Disculpe?

686
00:41:13,972 --> 00:41:17,408
dije sal de aquí
y deja de jugar.

687
00:41:17,475 --> 00:41:19,545
no lo sé
si lo sabes
quien soy,

688
00:41:19,611 --> 00:41:23,281
pero necesito presentarme en el set
o perderás tu trabajo.
¿Qué tal eso?

689
00:41:23,348 --> 00:41:26,552
Bueno, si fueras
Eddie Tudor, serías
en un avión a Miami.

690
00:41:26,618 --> 00:41:29,154
¿Qué tal eso?

691
00:41:29,220 --> 00:41:31,557
ellos no lo son
Ahí dentro, Tom.

692
00:41:31,623 --> 00:41:33,191
No te estoy hablando.

693
00:41:33,258 --> 00:41:34,760
Tiene razón.

694
00:41:35,827 --> 00:41:37,195
Tom, mira.

695
00:41:40,031 --> 00:41:42,601
MILLAS: Todos los trailers
se han ido.

696
00:41:42,668 --> 00:41:45,170
Deben haberse mudado
a un lote diferente.

697
00:41:45,236 --> 00:41:47,939
No. Se han ido, Tom.

698
00:41:48,006 --> 00:41:50,842
Sí, puedo ver eso.
Quiero saber adónde fueron.

699
00:41:50,909 --> 00:41:52,210
Fueron a Miami.

700
00:41:52,277 --> 00:41:53,545
¿Miami?

701
00:41:54,980 --> 00:41:58,316
Sí, cambiaron de ubicación.
para ahorrar dinero.

702
00:41:58,383 --> 00:42:01,219
Leerás todo sobre esto.
en el periódico mañana.

703
00:42:01,286 --> 00:42:04,155
Está bien.
Habrá otro
producción aquí pronto.

704
00:42:04,222 --> 00:42:06,157
¿Otra producción?

705
00:42:06,224 --> 00:42:10,261
¿Qué estaban pensando?
¿Cómo podrían
¿Irte sin mí?

706
00:42:10,328 --> 00:42:13,899
ellos no irían
en cualquier lugar sin ti.

707
00:42:13,965 --> 00:42:17,135
Ahora vamos.
Sal de ahí,
¿lo harás?

708
00:42:17,202 --> 00:42:21,439
Tienes razón.
No lo harían.

709
00:42:21,506 --> 00:42:23,041
porque ellos
Todavía creo que estoy allí.

710
00:42:23,108 --> 00:42:25,410
Porque ese pequeño punk
¡Está fingiendo ser yo!

711
00:42:25,476 --> 00:42:26,645
Tomás.

712
00:42:26,712 --> 00:42:29,480
Deja de llamarme Tom,
¡psicópata loco!

713
00:42:29,547 --> 00:42:31,082
Ahora bien, ¿hacia dónde está Miami?

714
00:42:31,149 --> 00:42:32,651
No seas ridículo.

715
00:42:36,254 --> 00:42:37,856
¡Tomás!

716
00:42:37,923 --> 00:42:43,194
* Si tuviera nariz
lleno de monedas de cinco centavos

717
00:42:43,261 --> 00:42:46,131
* Los estornudaría a todos...

718
00:42:46,197 --> 00:42:47,198
(suspiros)

719
00:42:47,265 --> 00:42:49,300
(SONANDO EL TELÉFONO)

720
00:42:52,771 --> 00:42:56,174
pop: ¿hola? Sí. Sí.

721
00:42:56,241 --> 00:42:59,745
¿Qué es...?
¿De qué se trata esto?
Te envié una factura.

722
00:42:59,811 --> 00:43:01,813
¿Qué voy a hacer?

723
00:43:03,314 --> 00:43:05,684
Mi barco. ¡Mi barco!

724
00:43:05,751 --> 00:43:07,653
(GEMIDOS)

725
00:43:20,932 --> 00:43:23,835
POP: ¿Qué? eres tu
en altavoz? tienes
un eco. Espero... Sí.

726
00:43:23,902 --> 00:43:25,837
¡No puedo hablar contigo!

727
00:43:25,904 --> 00:43:28,139
Mira, acabo de caer
Sales de Epsom
por todo el piso del baño.

728
00:43:34,279 --> 00:43:35,413
TOM: Espera. ¿Dónde estamos?

729
00:43:35,480 --> 00:43:36,581
El aeropuerto.

730
00:43:36,648 --> 00:43:37,949
Esperar. ¿Por qué?

731
00:43:38,016 --> 00:43:39,250
Tu mamá está esperando
en el jet. Vamos.

732
00:43:39,317 --> 00:43:40,819
No, espera un segundo.
¿A dónde vamos?

733
00:43:40,886 --> 00:43:42,153
No muy lejos. Vamos.

734
00:43:42,220 --> 00:43:44,589
No me subiré a ese avión.

735
00:43:44,656 --> 00:43:48,559
Oh, estás progresando
ese jet si tengo que hacerlo
arrastrarte sobre mí.

736
00:43:52,798 --> 00:43:56,267
Está bien.
Aquí estamos.

737
00:43:58,103 --> 00:44:01,773
Siéntate aquí.
Buen chico.

738
00:44:07,278 --> 00:44:08,980
Eddie, toma tu
gafas de sol fuera del interior.

739
00:44:09,047 --> 00:44:11,750
Es demasiado desagradable
incluso para ti.

740
00:44:14,786 --> 00:44:17,622
Quítatelos.

741
00:44:17,689 --> 00:44:19,725
Me gustaría mantenerlos puestos.

742
00:44:20,892 --> 00:44:22,360
Por cierto,
¿a dónde vamos?

743
00:44:22,427 --> 00:44:23,862
Nos vamos a Miami.

744
00:44:23,929 --> 00:44:26,264
Esperar. pensé
tuve una apariencia
para Adolescente espía III.

745
00:44:26,331 --> 00:44:28,266
Oh, lo haces. En Miami.

746
00:44:28,333 --> 00:44:30,535
Bueno, ¿por qué no
¿me dices esto?

747
00:44:30,601 --> 00:44:33,705
porque todos sabemos
Qué dramático eres, Eddie.

748
00:44:35,106 --> 00:44:37,175
Um... ¡Disculpe!
Bueno.

749
00:44:37,242 --> 00:44:38,576
¿Alguien puede
abrir esas puertas?
Está bien, está bien.

750
00:44:38,643 --> 00:44:40,746
Eddie, Eddie.
¡Eddie! Sentarse. Escuchar.

751
00:44:40,812 --> 00:44:42,881
Tenemos que ir a Miami, ¿vale?

752
00:44:42,948 --> 00:44:47,385
Ahora, ¿por qué no
solo cálmate
y hablaremos de eso?

753
00:44:47,452 --> 00:44:52,257
Mira, no soy Eddie.
¿Me oyes?
No soy Eddie Tudor.

754
00:44:52,323 --> 00:44:55,961
¡Mi nombre es Tom Canty!
cambiamos
lugares esta tarde!

755
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
Bueno. ¿Sabes algo?
Esto es ridículo.

756
00:44:57,428 --> 00:44:59,430
no voy a
defender este comportamiento.

757
00:44:59,497 --> 00:45:02,467
Lo siento, tenemos
para mudarse, ¿vale?
Es tan simple como eso.

758
00:45:02,533 --> 00:45:03,802
¿Trasladarse?

759
00:45:04,903 --> 00:45:06,371
Escúchame.

760
00:45:07,705 --> 00:45:09,908
nos topamos

761
00:45:09,975 --> 00:45:12,710
un poco de problema fiscal
en playa de palma.

762
00:45:12,778 --> 00:45:14,980
Entonces, para ahorrar algo de dinero,
Tenemos que mudarnos a Miami.

763
00:45:15,046 --> 00:45:17,415
Escucha, no hay nada
Podría hacer algo al respecto.
Sé que amas tu barco.

764
00:45:17,482 --> 00:45:20,551
Te conseguiremos otro bo...
¿Mi barco?
¡Déjame bajar de este avión!

765
00:45:20,618 --> 00:45:22,487
Bueno. no quiero
que reacciones exageradamente.

766
00:45:22,553 --> 00:45:24,322
Así que simplemente
toma un gran respiro
y calmarnos.

767
00:45:24,389 --> 00:45:27,425
Escúchame.
Gran inhalación.
Gran exhalación.

768
00:45:27,492 --> 00:45:30,095
¡Quiero volver a casa!

769
00:45:32,898 --> 00:45:34,632
Dios mío.

770
00:45:37,903 --> 00:45:40,571
Escucha, acabo de
sobre lo tuve contigo,
Eddy. ¿Está bien?

771
00:45:40,638 --> 00:45:42,974
te vas a miami
si tengo que volar
este avión yo mismo.

772
00:45:44,943 --> 00:45:47,212
(TOM GRITANDO)

773
00:45:57,923 --> 00:45:59,024
¡Tomás!

774
00:46:15,907 --> 00:46:17,508
no puedes
robar este barco.

775
00:46:17,575 --> 00:46:19,144
Es mi barco.

776
00:46:19,210 --> 00:46:21,813
Tu papá te va a matar
si te arrestan.

777
00:46:21,880 --> 00:46:24,549
el esta empezando
venir alrededor
sobre las lecciones de actuación.

778
00:46:24,615 --> 00:46:27,418
¿Quién quiere lecciones de actuación?

779
00:46:27,485 --> 00:46:30,355
¿Qué estás haciendo?
¡Dame esa llave!

780
00:46:32,323 --> 00:46:34,159
¡Dame la llave!
¡Dame la llave!

781
00:46:34,225 --> 00:46:35,293
¿Quieres esta llave?

782
00:46:35,360 --> 00:46:36,494
Sí.

783
00:46:38,830 --> 00:46:40,165
Allá.

784
00:46:40,231 --> 00:46:41,699
¿Qué hiciste?
¿para eso?

785
00:46:41,766 --> 00:46:45,070
porque si tu
robar ese barco,
te arrestarán.

786
00:46:45,136 --> 00:46:49,507
Toda la película se ha ido.
Ya no está, Tom.

787
00:46:49,574 --> 00:46:52,911
si realmente fueras
una parte de ello,
estarías con ellos.

788
00:46:56,814 --> 00:47:00,351
Me dejaron.
Mamá me dejó.

789
00:47:04,890 --> 00:47:06,824
vamos
Vámonos a casa.

790
00:47:24,876 --> 00:47:31,082
* Bienvenido a

791
00:47:31,149 --> 00:47:36,421
* la vida real

792
00:47:36,487 --> 00:47:42,493
* Bienvenido a

793
00:47:42,560 --> 00:47:47,332
* la vida real

794
00:47:48,766 --> 00:47:50,068
MUJER: ¡Sí!

795
00:47:50,936 --> 00:47:53,404
Vamos, aplaude.

796
00:47:55,240 --> 00:47:57,575
Vamos, papá. Aplaude a Tom.

797
00:47:57,642 --> 00:48:00,311
(LA MADRE DE TOM GIRA)

798
00:48:00,378 --> 00:48:02,580
Vamos, aplaude.

799
00:48:02,647 --> 00:48:04,950
¡Es hora del espectáculo, chico!

800
00:48:08,619 --> 00:48:13,758
Es hora del espectáculo, cariño.
Despertar. Despertar.

801
00:48:15,460 --> 00:48:19,297
Debes haber estado cansado.
has estado durmiendo
durante ocho horas.

802
00:48:19,364 --> 00:48:20,999
¿Dónde estamos?

803
00:48:21,066 --> 00:48:24,102
Miami soleada.
Te va a encantar.

804
00:48:24,169 --> 00:48:29,740
Oh, no. No, no, no.
necesito conseguir
De regreso a Palm Beach.

805
00:48:29,807 --> 00:48:32,710
Bueno, hay
Nada en Palm Beach.
Nos lo llevamos todo con nosotros.

806
00:48:32,777 --> 00:48:35,446
Papá, Miles...

807
00:48:35,513 --> 00:48:37,715
¿Tienes un mal sueño?

808
00:48:37,782 --> 00:48:41,386
solo respiras
y relájate. Déjalo ir.

809
00:48:41,452 --> 00:48:43,188
No, no, realmente
no lo entiendo.

810
00:48:43,254 --> 00:48:45,156
Yo... tengo que volver
a Palm Beach.

811
00:48:45,223 --> 00:48:47,525
Pero ¿cuál es el apego?
a Palm Beach?

812
00:48:49,494 --> 00:48:55,033
Está bien, mira. Si te relajas,
Palm Beach está a una hora de distancia.

813
00:48:55,100 --> 00:48:58,136
Haz tu trabajo,
iremos a visitar
cuando quieras.

814
00:48:59,637 --> 00:49:00,972
¿Esta noche?

815
00:49:01,039 --> 00:49:02,373
(RISAS)

816
00:49:02,440 --> 00:49:05,176
Esta noche. Bien.

817
00:49:05,243 --> 00:49:09,047
Haces un buen día de trabajo,
iremos a Palm Beach.

818
00:49:10,748 --> 00:49:13,784
Oye, ¿esa dama es mala?
¿Vas a gritarme otra vez?

819
00:49:13,851 --> 00:49:15,253
¿Te refieres a tu madre?

820
00:49:15,320 --> 00:49:16,988
¿Esa es su madre?

821
00:49:17,055 --> 00:49:20,158
(REPRODUCIENDO MUSICA ESPAÑOLA)

822
00:49:31,636 --> 00:49:34,705
es solo
una situación que llegó
completamente fuera de control.

823
00:49:34,772 --> 00:49:36,307
no estaba siendo
manejado adecuadamente.

824
00:49:36,374 --> 00:49:38,576
Nunca deberíamos haberlo hecho
Tuve que abandonar Palm Beach.

825
00:49:38,643 --> 00:49:40,278
ellos practicamente
nos echó.

826
00:49:40,345 --> 00:49:41,912
Un montón de paletos.

827
00:49:41,979 --> 00:49:43,281
¿Por qué ellos
¿te echan?

828
00:49:43,348 --> 00:49:44,615
¿Qué?

829
00:49:44,682 --> 00:49:45,883
dije por qué
¿te echan?

830
00:49:45,950 --> 00:49:47,485
¿Por qué no vuelves?

831
00:49:47,552 --> 00:49:50,455
para aprender tus líneas
y sacando agua
arrojado sobre tu cabeza?

832
00:49:50,521 --> 00:49:53,091
No te preocupes por
que son los grandes productores
estás haciendo, ¿vale?

833
00:49:53,158 --> 00:49:55,226
No le hables así.

834
00:49:55,293 --> 00:50:00,131
Eddie, es sólo un poco
demasiado complicado para ti
entender, eso es todo.

835
00:50:00,198 --> 00:50:05,236
¿Ah, de verdad? Sí, bueno, ¿qué?
Lo que escuché es que ustedes son
un montón de cabezas de cerdo engreídas

836
00:50:05,303 --> 00:50:08,073
sin respeto
para el hombre trabajador.

837
00:50:08,139 --> 00:50:11,176
ustedes eran
van a ser expulsados
más temprano que tarde.

838
00:50:11,242 --> 00:50:13,711
Bueno, eso es sólo
lo que escuché.

839
00:50:13,778 --> 00:50:15,313
¿En realidad?
Sí.

840
00:50:18,816 --> 00:50:20,818
¿Qué fue eso?

841
00:50:20,885 --> 00:50:22,220
Estaba diciendo la verdad.

842
00:50:22,287 --> 00:50:23,788
Bueno, no hagas eso.

843
00:50:23,854 --> 00:50:25,423
PRIMERA A.D.: Primer equipo.
Primer equipo. Necesito a Eddie.

844
00:50:25,490 --> 00:50:27,325
Muy bien, váyanse.

845
00:50:29,760 --> 00:50:31,396
¡Y sin desmayarse!

846
00:50:33,531 --> 00:50:35,066
Eddie, vamos.

847
00:50:38,636 --> 00:50:43,074
Todo lo que tienes que hacer es
párate en tu lugar y
Dile tus líneas a Elizabeth.

848
00:50:43,141 --> 00:50:44,842
¿Crees que puedes manejarlo?
Sí.

849
00:50:44,909 --> 00:50:48,646
Vale, genial.
¡Rueda sonido!

850
00:50:48,713 --> 00:50:50,448
quieres
filmar el ensayo,
¿por si acaso?

851
00:50:50,515 --> 00:50:52,383
Sí, será mejor que disparemos
todo con este niño.

852
00:50:52,450 --> 00:50:54,219
DIRECTOR: Muy bien, Eddie.
Esto es muy importante.

853
00:50:54,285 --> 00:50:56,221
este es el mas grande
momento de la película,
¿está bien?

854
00:50:56,287 --> 00:50:58,589
Bueno.
PRIMER ANUNCIO:
Haz tu mejor esfuerzo aquí, amigo.

855
00:50:58,656 --> 00:51:00,658
¡Y acción!

856
00:51:02,293 --> 00:51:05,363
solo quiero decirte
que en tiempos de peligro,

857
00:51:05,430 --> 00:51:07,698
cuando el universo
está en nuestras manos

858
00:51:07,765 --> 00:51:11,969
y la locura
de todos los que nos rodean
no tiene sentido,

859
00:51:12,036 --> 00:51:14,539
Estoy muy contento de
tenerte como amigo

860
00:51:14,605 --> 00:51:17,808
y como compañero protector
de bondad.

861
00:51:17,875 --> 00:51:19,877
Venceremos a Evil Darkness

862
00:51:19,944 --> 00:51:22,079
y el doctor sabelotodo
y sus malos motivos.

863
00:51:22,147 --> 00:51:23,948
Salvaremos nuestro planeta.

864
00:51:24,014 --> 00:51:26,217
Inocencia y
la bondad prevalecerá.

865
00:51:26,284 --> 00:51:29,387
Así que de una vez por todas,
¿estás conmigo?

866
00:51:31,456 --> 00:51:32,890
Lo sabes.

867
00:51:34,325 --> 00:51:36,127
¡Y corta!

868
00:51:38,229 --> 00:51:40,165
DIRECTORA: ¡Excelente!
Eddie, eso estuvo tan bueno.

869
00:51:40,231 --> 00:51:41,832
Ah, gracias.
Eso no fue nada...

870
00:51:41,899 --> 00:51:44,169
Eso fue tan diferente
de todo lo demás.
Fue realmente bueno.

871
00:51:44,235 --> 00:51:45,470
DIRECTORA: ¡Eso fue excelente!

872
00:51:45,536 --> 00:51:47,638
Isabel, estuviste genial.
Eddie, eso fue increíble.

873
00:51:47,705 --> 00:51:49,640
vamos a hacer
uno más por seguridad,
¿vale, amigo?

874
00:51:49,707 --> 00:51:50,808
Muy bien.

875
00:51:50,875 --> 00:51:52,277
DIRECTORA: Está bien.
Acomódense todos.

876
00:52:02,453 --> 00:52:04,355
Vamos, mamá.
Levantar.

877
00:52:05,156 --> 00:52:07,158
(suspiros)

878
00:52:07,225 --> 00:52:11,429
Mamá. ¿Cómo pudiste
hacer esto, mamá?
Vuelve y tómame.

879
00:52:11,496 --> 00:52:15,533
Estoy en la casa de un loco
De vuelta en Palm Beach.

880
00:52:15,600 --> 00:52:16,701
Yo...

881
00:52:18,068 --> 00:52:20,305
ni siquiera lo sé
donde estoy.

882
00:52:37,222 --> 00:52:38,323
¡Tomás!

883
00:52:40,791 --> 00:52:42,893
¡Tomás! ¡Es hora de irse!

884
00:52:50,401 --> 00:52:54,038
*La gente viene
La gente va *

885
00:52:54,104 --> 00:52:56,441
Oye. ¿Ves a Tom?

886
00:52:57,542 --> 00:52:59,076
¿Tomás?

887
00:52:59,143 --> 00:53:02,079
Sí, Tom.
No está en su habitación.
Se supone que debe trabajar hoy.

888
00:53:02,146 --> 00:53:03,714
Sí, lo vi.

889
00:53:03,781 --> 00:53:06,984
Se fue hace un rato
jugar béisbol
abajo en el campo.

890
00:53:07,051 --> 00:53:08,085
¿Béisbol?

891
00:53:08,152 --> 00:53:09,153
Sí.

892
00:53:11,121 --> 00:53:12,390
¿Está seguro?

893
00:53:12,457 --> 00:53:13,658
Eso es lo que dijo.

894
00:53:14,625 --> 00:53:15,993
Oh.

895
00:53:16,060 --> 00:53:19,163
deberías despedirte
ese niño un poco,
¿sabes?

896
00:53:20,030 --> 00:53:21,399
¿Qué dijiste?

897
00:53:21,466 --> 00:53:23,534
creo que eres un poco
duro con él, eso es todo.

898
00:53:23,601 --> 00:53:25,403
crees que me importa
¿qué piensas?

899
00:53:25,470 --> 00:53:27,204
Buena vida la que estás viviendo.

900
00:53:28,473 --> 00:53:29,874
Sólo digo.

901
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
Sí, bueno, no lo digas.

902
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
Oh sí.

903
00:54:05,510 --> 00:54:07,878
(SIRENAS Aullando)

904
00:54:10,715 --> 00:54:11,949
Oh, no.

905
00:54:38,976 --> 00:54:41,679
(HOMBRE HABLANDO POR RADIO)

906
00:55:01,566 --> 00:55:05,135
HOMBRE: Apagad vuestros motores.
y mantén tu
manos en el aire!

907
00:55:16,947 --> 00:55:18,983
¿Es esta la manera?
a Miami?

908
00:55:22,887 --> 00:55:23,888
Buen día.

909
00:55:28,926 --> 00:55:30,294
Vaya.

910
00:55:30,361 --> 00:55:33,398
esta es la apariencia
Lo pospusimos, ¿recuerdas?

911
00:55:35,400 --> 00:55:38,969
¿Eddie? vas a hablar
a mi?

912
00:55:39,036 --> 00:55:42,139
Dijiste que podíamos ir
De regreso a Palm Beach.

913
00:55:42,206 --> 00:55:44,942
(RISAS) Lo haremos, ¿vale?
Prometo.

914
00:55:45,009 --> 00:55:47,545
no conseguimos
terminado de disparar
hasta tarde anoche,

915
00:55:47,612 --> 00:55:50,548
pero todos
esta hablando de
que gran trabajo hiciste.

916
00:55:50,615 --> 00:55:54,351
Así que mantén tu
respuestas breves y dulces.

917
00:55:54,419 --> 00:55:55,486
¿Recibiste
esa ultima parte?

918
00:55:55,553 --> 00:55:56,587
¿Qué parte?

919
00:55:56,654 --> 00:55:58,288
Dulce.
Sí, lo tengo.

920
00:55:58,355 --> 00:56:00,858
Si, bueno,
tu madre dijo que te divirtieras
y ella no podría estar aquí

921
00:56:00,925 --> 00:56:03,894
porque ella tiene
una reunión de producción
del que no podía salir.

922
00:56:03,961 --> 00:56:05,930
Así que escucha, lo haremos
Mantenga esto bastante simple.

923
00:56:05,996 --> 00:56:09,500
te preguntaré un par
de preguntas sobre la película,
y dices que es genial.

924
00:56:09,567 --> 00:56:12,269
Tal vez agregue una historia divertida,
algo así.

925
00:56:12,336 --> 00:56:13,604
¿Suena bien?

926
00:56:13,671 --> 00:56:14,905
Sí, suena genial.

927
00:56:14,972 --> 00:56:17,141
Excelente. Así que comencemos.

928
00:56:17,207 --> 00:56:22,046
Así que aquí estamos
en la parrilla tiki
con el uno, el único,

929
00:56:22,112 --> 00:56:25,282
nuestro adolescente espía favorito,
Eddie Tudor.

930
00:56:25,349 --> 00:56:29,720
Entonces dime, Eddie,
¿Cómo funciona un bien?
¿El adolescente espía comienza su día?

931
00:56:29,787 --> 00:56:32,322
¿Qué hiciste?
comer en el desayuno
esta mañana?

932
00:56:32,389 --> 00:56:36,226
Uh... Un chicle, creo.

933
00:56:36,293 --> 00:56:40,431
Un trozo de chicle. Guau.
Niños, no intentéis eso en casa.

934
00:56:41,866 --> 00:56:46,170
Cuéntanos,
¿Hay un encantador?
¿Espía en tu vida?

935
00:56:47,137 --> 00:56:48,639
¿Qué?

936
00:56:48,706 --> 00:56:52,710
Sabes. No seas reservado.
¿Tienes novia?

937
00:56:53,678 --> 00:56:54,679
Eh...

938
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
(Se aclara la garganta)
Eh...

939
00:56:57,748 --> 00:57:00,117
No, no. Actualmente no.

940
00:57:00,184 --> 00:57:04,889
Y aquí está la pregunta
todos nos morimos de ganas de saberlo.

941
00:57:04,955 --> 00:57:09,359
¿Eres un calzoncillo o
¿El tipo de persona que eres boxeador?

942
00:57:11,228 --> 00:57:13,030
¿Te refieres a mi ropa interior?

943
00:57:13,097 --> 00:57:16,066
Sí, claro.
Dice mucho de una persona.

944
00:57:17,067 --> 00:57:18,368
Oh.

945
00:57:18,435 --> 00:57:22,106
Uh... supongo que lo que sea
mi papá me compra.

946
00:57:22,907 --> 00:57:25,910
¿Tu papá?

947
00:57:25,976 --> 00:57:29,379
Está ampliamente documentado
que tu padre
ya no está en la foto.

948
00:57:29,446 --> 00:57:34,118
¿Es esta una exclusiva que
ahora estás de nuevo en contacto
¿Con tu padre vago?

949
00:57:34,184 --> 00:57:36,120
JERRY: Esta entrevista ha terminado.

950
00:57:36,186 --> 00:57:37,187
(PITIDO)

951
00:57:46,063 --> 00:57:47,364
¿Disculpe, señor?

952
00:57:47,431 --> 00:57:48,766
¿Puedo ayudarle?

953
00:57:48,833 --> 00:57:50,901
¿Qué pasó con el barco?
que estaba atracado aquí?

954
00:57:50,968 --> 00:57:53,237
Ah, no te preocupes por eso.
ellos atraparon
el niño que lo robó.

955
00:57:53,303 --> 00:57:55,472
Lo tienen abajo
en la comisaría
ahora mismo.

956
00:57:55,540 --> 00:57:59,409
¿Quién hubiera pensado?
un niño de 14 años
¿Podría conectar un barco con cables calientes?

957
00:58:02,880 --> 00:58:04,114
Gracias.

958
00:58:07,952 --> 00:58:13,558
* Estamos bajo el agua
esta fluyendo

959
00:58:13,624 --> 00:58:18,929
* Lavando la mañana

960
00:58:21,532 --> 00:58:23,333
(PASOS ACERCÁNDOSE)

961
00:58:23,400 --> 00:58:24,434
¿Quién eres?

962
00:58:24,501 --> 00:58:26,236
¿Qué?

963
00:58:26,303 --> 00:58:29,073
No juegues conmigo.
Sé que no eres Eddie,
Lo sé.

964
00:58:29,139 --> 00:58:30,975
Entonces puedes decirme
quien eres,
o puedes esperar

965
00:58:31,041 --> 00:58:33,744
hasta que llame a todos los demás
aquí y ellos pueden
Pregúntale a ti también.

966
00:58:33,811 --> 00:58:35,646
Entonces ¿quién eres tú?

967
00:58:35,713 --> 00:58:36,747
(suspiros)

968
00:58:36,814 --> 00:58:38,182
Tom Canty.

969
00:58:38,849 --> 00:58:40,250
¿Dónde está Eddie?

970
00:58:40,317 --> 00:58:41,752
En algún lugar de Palm Beach.

971
00:58:42,386 --> 00:58:43,854
¿Cómo?

972
00:58:43,921 --> 00:58:47,257
Mira, cambiamos de lugar.
Fue una broma.

973
00:58:47,324 --> 00:58:49,159
Y se suponía que debía
volver
al final del día,

974
00:58:49,226 --> 00:58:50,595
pero nunca apareció.

975
00:58:50,661 --> 00:58:53,197
no tenía idea
Terminaría en Miami.

976
00:58:53,263 --> 00:58:54,899
(AMBOS SUSPIRAN)

977
00:58:54,965 --> 00:58:56,100
No se lo digas a nadie.

978
00:58:56,166 --> 00:58:57,267
¿No lo digas?

979
00:58:57,334 --> 00:58:59,637
¡Eddie!

980
00:58:59,704 --> 00:59:02,072
Isabel, necesito
habla con Eddie a solas,
por favor. Gracias.

981
00:59:02,139 --> 00:59:04,341
Seguro. Me estaba yendo.

982
00:59:08,112 --> 00:59:11,215
Eddie, necesito saber
que te pasa.

983
00:59:16,353 --> 00:59:18,522
¿Crees que
¿Soy una mala madre?

984
00:59:18,589 --> 00:59:19,924
¿Qué?

985
00:59:19,990 --> 00:59:21,826
Mira, trabajo de verdad.
Es difícil para ti, Eddie.

986
00:59:21,892 --> 00:59:23,594
Trabajo duro para nosotros.

987
00:59:23,661 --> 00:59:24,895
Mira, lo siento
no tienes padre.

988
00:59:24,962 --> 00:59:27,932
lo siento
no se quien es el.

989
00:59:27,998 --> 00:59:29,667
Está bien, quieres
¿Sabes de él? Bien.

990
00:59:29,734 --> 00:59:32,069
el era un actor
que no pudo cortarlo.

991
00:59:32,136 --> 00:59:35,572
Entonces dejó el negocio,
y así nos dejó.

992
00:59:35,640 --> 00:59:39,243
Está bien, nos dejó.
antes de que él supiera
Estabas en la foto.

993
00:59:39,309 --> 00:59:43,047
Eres lo suficientemente mayor
saber eso ahora.

994
00:59:43,113 --> 00:59:48,252
Y decidí no decirle
sobre ti porque
estamos mejor así.

995
00:59:48,318 --> 00:59:50,655
Algún día, cuando seas mayor,
lo entenderás.

996
00:59:50,721 --> 00:59:52,489
Pero esos son
Nuestros secretos, Eddie.

997
00:59:52,556 --> 00:59:54,591
Estas no son cosas
que le cuentas a la gente en la televisión.

998
00:59:54,659 --> 00:59:56,060
Quiero decir, ¿cuál es esta historia?
que tu inventaste

999
00:59:56,126 --> 00:59:59,764
sobre tu padre comprándote
tu ropa interior?

1000
00:59:59,830 --> 01:00:01,231
Y déjame decirte
algo más.

1001
01:00:01,298 --> 01:00:03,333
Si alguna vez me dejas
otro mensaje de voz extraño

1002
01:00:03,400 --> 01:00:06,470
diciendo que estás atrapado
en casa de algún loco
casa en playa de palma,

1003
01:00:06,536 --> 01:00:08,005
Ah, lo vas a conseguir.

1004
01:00:08,072 --> 01:00:09,506
¿Lo entiendes?

1005
01:00:09,573 --> 01:00:10,574
¿Me entiendes?

1006
01:00:10,641 --> 01:00:12,643
Sí, sí. Lo lamento.

1007
01:00:12,710 --> 01:00:16,613
Sabes, realmente eres
empezando a asustarme,
¡Eddie! ¡Ya basta!

1008
01:00:24,254 --> 01:00:27,725
No lo robé.
¡Es mi barco!

1009
01:00:27,792 --> 01:00:29,660
No hay dados, chico.

1010
01:00:29,727 --> 01:00:33,097
Será mejor que empieces a hablar
y dinos a quién llamar
para sacarte de apuros.

1011
01:00:33,163 --> 01:00:35,800
O eso
o gastas
la noche aquí.

1012
01:00:35,866 --> 01:00:37,534
MILES: No asustes al niño.

1013
01:00:37,601 --> 01:00:41,005
lo sabes muy bien
el es menor de edad
sin cargos previos.

1014
01:00:41,071 --> 01:00:42,639
Ni siquiera consiguió
tan lejos en el maldito barco.

1015
01:00:42,707 --> 01:00:44,241
MUJER: Oh, vaya.

1016
01:00:44,308 --> 01:00:48,345
Eres ese tipo.
Estabas en ese programa.
Te recuerdo.

1017
01:00:50,881 --> 01:00:52,382
Vamos, Tom.

1018
01:00:55,419 --> 01:00:59,023
Te pagué la fianza
y no le dije
tu papá, ¿vale?

1019
01:00:59,089 --> 01:01:01,025
Vamos, escuchémoslo.
¿Cuál era esa línea?
solías decir

1020
01:01:01,091 --> 01:01:03,427
al principio
de cada espectáculo?

1021
01:01:05,595 --> 01:01:07,798
Burt Donavan, equipo de Miami.

1022
01:01:07,865 --> 01:01:09,433
Ya sabes,
Recuerdo ese espectáculo.

1023
01:01:09,499 --> 01:01:14,004
Eras una gran estrella.
Un tipo muy malo también.

1024
01:01:14,071 --> 01:01:18,675
Traje a mi hijo al set.
un día porque él simplemente
quería saludar,

1025
01:01:18,743 --> 01:01:21,846
y nos trataste
como dos pedazos de basura.

1026
01:01:21,912 --> 01:01:23,848
estas empezando
para ver la luz.

1027
01:01:23,914 --> 01:01:25,783
Supongo que se podría decir eso.

1028
01:01:26,984 --> 01:01:28,652
¿Cuánto tiempo llevas?
vivía aquí abajo?

1029
01:01:28,719 --> 01:01:30,955
Unos 10 años.

1030
01:01:31,021 --> 01:01:32,890
Bueno, playa de palma
es un buen lugar para retirarse

1031
01:01:32,957 --> 01:01:35,159
cuando tu carrera
va al baño.

1032
01:01:35,225 --> 01:01:37,294
Oh, pero tal vez si tú
no fueras tan idiota,

1033
01:01:37,361 --> 01:01:39,396
tu carrera
No estaría en el baño.

1034
01:01:39,463 --> 01:01:42,432
¿Podemos simplemente por favor
terminar el papeleo?

1035
01:01:46,436 --> 01:01:48,538
Eres del niño
tutor legal?

1036
01:01:48,605 --> 01:01:51,475
Eh... no.

1037
01:01:51,541 --> 01:01:54,511
Entonces no puedo dejarlo
ir contigo.

1038
01:01:54,578 --> 01:01:59,984
Tal vez podría hacer una donación.
a tu benevolente
asociación o...

1039
01:02:00,050 --> 01:02:04,388
Ah, sí. tu
probablemente gane mucho dinero
en esos cheques repetidos, ¿eh?

1040
01:02:04,454 --> 01:02:06,256
¿A cuánto asciende la donación?

1041
01:02:06,323 --> 01:02:08,058
no lo sé,
unos 200 dolares?

1042
01:02:08,959 --> 01:02:10,527
¿Qué tal $500?

1043
01:02:12,930 --> 01:02:14,064
Bien.

1044
01:02:14,932 --> 01:02:16,333
Eh...

1045
01:02:16,400 --> 01:02:18,268
¿A quién le hago esto?

1046
01:02:18,335 --> 01:02:20,170
La Liga Atlética de la Policía.

1047
01:02:21,438 --> 01:02:25,175
Para los niños,
ya que te gustan mucho los niños.

1048
01:02:26,176 --> 01:02:27,577
¿Verdad, chico?

1049
01:02:30,247 --> 01:02:32,149
Aquí tienes.

1050
01:02:32,216 --> 01:02:34,651
Que tengas un buen día.

1051
01:02:34,718 --> 01:02:36,520
Gracias, oficiales.

1052
01:02:42,759 --> 01:02:44,728
No te preocupes,
Te lo devolveré.

1053
01:02:44,795 --> 01:02:46,730
Bueno, tan pronto como
Llego a Miami.

1054
01:02:46,797 --> 01:02:50,200
Tom, tu eres
No voy a Miami.

1055
01:02:50,267 --> 01:02:53,337
Ahora, mira.
Sé que lo has tenido difícil,
perder a tus padres,

1056
01:02:53,403 --> 01:02:55,639
y tener que vivir
con tu abuelo.

1057
01:02:55,705 --> 01:02:58,075
Sé que puede tomar
un precio enorme para un niño.

1058
01:02:58,142 --> 01:03:00,811
Pero escúchame.
Tienes que detener esto.

1059
01:03:00,878 --> 01:03:02,612
tienes que tirar
ustedes mismos juntos

1060
01:03:02,679 --> 01:03:05,816
porque odiaría
para verte terminar
en una especie de hospital.

1061
01:03:05,883 --> 01:03:09,019
Pero sigues haciendo cables calientes
maquinaria pesada, ahí es donde
te van a enviar.

1062
01:03:09,086 --> 01:03:11,721
O el reformatorio.

1063
01:03:11,788 --> 01:03:15,059
Ahora es sólo una cuestión
de tiempo antes de tu papá
descubre lo que hiciste.

1064
01:03:15,125 --> 01:03:17,794
vámonos a casa
y afrontarlo, ¿vale?

1065
01:03:17,862 --> 01:03:19,663
no voy a ir
en cualquier lugar menos en Miami.

1066
01:03:19,729 --> 01:03:23,367
Mira, acabo de gastar mucho
de dinero sobre ti. vas a ir
para hacer lo que te digo.

1067
01:03:23,433 --> 01:03:26,303
¡Tú no eres mi papá!

1068
01:03:26,370 --> 01:03:30,640
No, no soy tu papá.
pero me preocupo por ti.

1069
01:03:33,643 --> 01:03:35,112
¿Por qué?

1070
01:03:35,179 --> 01:03:36,613
¿Qué quieres decir con por qué?

1071
01:03:36,680 --> 01:03:38,615
Porque eres un buen chico.

1072
01:03:38,682 --> 01:03:42,286
Y no quiero ver
te metes en más problemas
de lo que ya eres.

1073
01:03:42,352 --> 01:03:44,054
Ahora vamos. Vamos.

1074
01:03:44,121 --> 01:03:46,223
No puedes caminar hasta Miami.

1075
01:03:52,196 --> 01:03:55,165
* No lo estoy intentando
para encontrar el amor *

1076
01:03:55,232 --> 01:03:56,333
Hola.

1077
01:03:56,400 --> 01:03:57,434
Hola.

1078
01:03:57,501 --> 01:04:00,938
Oye, gracias por
sin decir nada.

1079
01:04:01,005 --> 01:04:03,773
Está bien.
¿Qué vas a hacer?

1080
01:04:03,840 --> 01:04:06,543
No tengo ni idea.

1081
01:04:06,610 --> 01:04:09,679
Traté de decirles
No soy Eddie, y ellos
Creo que me estoy volviendo loco.

1082
01:04:09,746 --> 01:04:11,916
Y ahora Eddie
dejado atrás en alguna parte

1083
01:04:11,982 --> 01:04:14,084
y quien sabe que
tipo de problema en el que se encuentra.

1084
01:04:14,151 --> 01:04:16,553
creo que lo hiciste
Eddie, un favor.

1085
01:04:16,620 --> 01:04:18,455
¿Tú haces?
Sí.

1086
01:04:18,522 --> 01:04:19,756
¿Por qué?

1087
01:04:19,823 --> 01:04:22,292
porque el era
a punto de ser despedido.

1088
01:04:23,460 --> 01:04:25,762
Todo el mundo lo sabía.

1089
01:04:25,829 --> 01:04:28,098
Todos excepto Eddie.

1090
01:04:28,165 --> 01:04:31,001
Ahora no lo son
decir eso nunca más.

1091
01:04:31,068 --> 01:04:34,071
Bueno, no estoy seguro
¿Cuánto más puedo aguantar?
este pequeño juego.

1092
01:04:34,138 --> 01:04:36,974
Bueno, tenemos que seguir así.
y pretender que
todo es normal.

1093
01:04:37,041 --> 01:04:40,477
quiero decir,
al menos hasta que nos demos cuenta
cómo recuperar a Eddie.

1094
01:04:40,544 --> 01:04:42,479
Sí.

1095
01:04:42,546 --> 01:04:45,115
Probablemente papá esté muy triste.

1096
01:04:45,182 --> 01:04:46,883
¿Por qué no lo llamas?

1097
01:04:46,951 --> 01:04:48,852
¿Entonces qué?

1098
01:04:48,919 --> 01:04:50,120
¿Pedirle que venga a buscarte?

1099
01:04:50,187 --> 01:04:52,322
¿Entonces qué?

1100
01:04:52,389 --> 01:04:54,791
Eddie realmente será despedido.
si se enteraran
hizo un truco como este.

1101
01:04:54,858 --> 01:04:56,660
Y encima de eso...

1102
01:04:57,962 --> 01:04:59,629
¿Qué?

1103
01:04:59,696 --> 01:05:03,500
¡Se enojará mucho!
¡Estoy muerto!

1104
01:05:06,270 --> 01:05:09,206
(CON ACENTO INGLÉS)
No es gracioso, señora.
Que no es.

1105
01:05:12,476 --> 01:05:14,211
Oh, ¿entonces te gustan los acentos?

1106
01:05:14,278 --> 01:05:15,345
Bueno, ¿qué tal...?

1107
01:05:15,412 --> 01:05:17,881
(HABLA EN FRANCÉS)

1108
01:05:20,384 --> 01:05:22,286
Incluso puedo hacer Nueva York.

1109
01:05:22,352 --> 01:05:25,555
Oye, cariño. Ya sabes,
tu y yo podríamos
salir a tomar un café.

1110
01:05:25,622 --> 01:05:28,525
¿Estoy soñando?
o son ustedes dos
¿llevándose bien?

1111
01:05:29,793 --> 01:05:31,828
No, lo odio.

1112
01:05:33,797 --> 01:05:34,999
Mujer.

1113
01:05:37,234 --> 01:05:39,436
voy a
encontrar a ese niño
y noquearlo.

1114
01:05:39,503 --> 01:05:41,238
y volver
a mi vida.

1115
01:05:41,305 --> 01:05:43,974
ese pequeño punk
no estará en mis zapatos
mucho más tiempo.

1116
01:05:44,041 --> 01:05:46,210
Y no puedes obligarme
quedarse aquí tampoco.

1117
01:05:46,276 --> 01:05:50,280
Te lo digo, sólo estoy aquí
para encontrar una manera
para escabullirse de nuevo.

1118
01:05:50,347 --> 01:05:52,816
Y esta vez,
No me atraparán.

1119
01:06:01,891 --> 01:06:03,360
¿Estás loco?

1120
01:06:03,427 --> 01:06:04,861
Oh, no.

1121
01:06:04,928 --> 01:06:06,730
¿Sabes lo que acabo de oír?

1122
01:06:06,796 --> 01:06:10,500
que algún niño
afirmando ser una estrella de cine
intentó robar un barco

1123
01:06:10,567 --> 01:06:14,538
fuera del puerto deportivo
esta mañana, y él miró
muy parecido a mi nieto.

1124
01:06:14,604 --> 01:06:17,474
Y luego un actor fracasado.
lo sacó bajo fianza.

1125
01:06:17,541 --> 01:06:18,775
Ahora quiero saber
¿Qué está pasando?

1126
01:06:18,842 --> 01:06:20,010
Oye, vamos, ahora.

1127
01:06:20,077 --> 01:06:21,878
Ve un poco con calma
sobre el niño, ¿quieres?

1128
01:06:21,945 --> 01:06:24,881
¡No eres su familia!
no me digas como
para criar a mi nieto!

1129
01:06:24,948 --> 01:06:27,851
Vamos.
Por el amor de Dios.

1130
01:06:27,917 --> 01:06:30,054
¿Quieres arruinar?
toda la familia?

1131
01:06:30,120 --> 01:06:31,488
Y luego la gente
van a venir...

1132
01:06:32,456 --> 01:06:33,957
Hola, Billy.
¿Cómo estás?

1133
01:06:34,024 --> 01:06:35,459
Ah, no está mal.
Déjalos muertos hoy.

1134
01:06:35,525 --> 01:06:37,594
Absolutamente.

1135
01:06:37,661 --> 01:06:38,662
Hola Eddie.
Hola.

1136
01:06:38,728 --> 01:06:39,796
Buen trabajo, Eddie.
¿Cómo estás?

1137
01:06:39,863 --> 01:06:41,831
Hola, Eddie.
Hola, Billy.

1138
01:06:41,898 --> 01:06:43,133
Gran trabajo ayer, Eddie.

1139
01:06:43,200 --> 01:06:44,568
Gracias.

1140
01:06:44,634 --> 01:06:46,336
Estuviste genial,
También, Isabel.
Sí, gracias.

1141
01:06:46,403 --> 01:06:48,205
Ahora escucha,
conoces tus escenas
para hoy no?

1142
01:06:48,272 --> 01:06:49,839
JERRY: Hola, Nick.

1143
01:06:49,906 --> 01:06:52,709
Sí, Jerry.
¿Qué puedo hacer por ti?

1144
01:06:52,776 --> 01:06:54,578
solo queria decirte
antes que alguien más lo hiciera.

1145
01:06:54,644 --> 01:06:57,081
hubo un poco
problema en palm beach
con la lancha rápida de Eddie.

1146
01:06:57,147 --> 01:06:59,149
Un niño que dice ser Eddie
intentó robarlo.

1147
01:06:59,216 --> 01:07:01,818
Está todo solucionado.
Arrestaron al niño
el barco está a salvo,

1148
01:07:01,885 --> 01:07:06,423
y está en camino hacia aquí
tal como lo solicitó Harlin.
Entonces debería ser un día tranquilo.

1149
01:07:06,490 --> 01:07:08,525
Vale, bien, porque ya sabes
los productores
Están aquí hoy, ¿verdad?

1150
01:07:08,592 --> 01:07:10,060
Lo sé.

1151
01:07:10,127 --> 01:07:13,063
¿Qué pasó con Eddie?
me refiero al niño
quien robó mi barco.

1152
01:07:13,130 --> 01:07:15,799
No sé.
Alguna vieja estrella de cine
lo sacó bajo fianza.

1153
01:07:15,865 --> 01:07:18,668
Es una ciudad extraña.
estoy muy contento
estamos fuera de ahí.

1154
01:07:18,735 --> 01:07:20,470
Y tú también lo eres
¿No es así, Eddie?

1155
01:07:20,537 --> 01:07:22,839
Sí, claro.

1156
01:07:22,906 --> 01:07:26,743
Escucha, cariño,
tu barco estará aquí
En cualquier segundo, ahora.

1157
01:07:26,810 --> 01:07:28,712
Hoy es un gran día.

1158
01:07:28,778 --> 01:07:30,647
no queremos
Lo arruinamos, ¿verdad?

1159
01:07:31,515 --> 01:07:32,849
No.
Bien.

1160
01:07:32,916 --> 01:07:33,983
Escucha, tengo que
hablar contigo.

1161
01:07:34,050 --> 01:07:35,485
JERRY: Está bien.

1162
01:07:37,721 --> 01:07:40,657
Ahora mira, solo escucha.
para mi. tu trabajaras
conmigo cuando digo.

1163
01:07:40,724 --> 01:07:42,659
Aquí están tus $20
te ganaste.

1164
01:07:42,726 --> 01:07:45,862
Le devolverá las Millas.
no te unirás
ese club de actuación.

1165
01:07:45,929 --> 01:07:47,697
no te pondrás
ese gel en tu cabello,

1166
01:07:47,764 --> 01:07:49,699
y no conseguirás
en problemas en la escuela.

1167
01:07:49,766 --> 01:07:51,801
¿Me oyes, Tom?

1168
01:07:51,868 --> 01:07:55,339
las cosas estaban bien
con nosotros hasta hace un año.
Entonces ¿qué pasó?

1169
01:07:55,405 --> 01:07:57,307
cuando estas
voy a superar
Esto de actuar, ¿eh?

1170
01:07:57,374 --> 01:07:59,276
¿Qué es eso? ¿Una fase?

1171
01:07:59,343 --> 01:08:01,378
(suspiros)

1172
01:08:01,445 --> 01:08:04,881
No sé cómo hacer esto.
le deseo a tu madre
estuvo aquí, ¿sabes?

1173
01:08:07,050 --> 01:08:08,985
todo lo que puedo hacer
te está moliendo.

1174
01:08:09,052 --> 01:08:12,122
Muy bien, quiero que vayas a
tu habitación y quédate ahí
hasta que te diga que salgas.

1175
01:08:12,189 --> 01:08:13,823
¡Vamos!

1176
01:08:13,890 --> 01:08:18,328
¿Y qué hago siempre?
decirte? solo te empujo
¡Porque te amo, niño!

1177
01:08:18,395 --> 01:08:20,864
solo te empujo
¡Porque te amo!

1178
01:08:23,567 --> 01:08:25,135
¡Ve a tu cama!

1179
01:08:41,285 --> 01:08:43,019
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

1180
01:08:44,821 --> 01:08:46,290
(suspiros)

1181
01:08:46,356 --> 01:08:47,391
(PITIDO)

1182
01:08:47,457 --> 01:08:49,626
Mamá. Soy yo, Eddie.

1183
01:08:49,693 --> 01:08:52,496
Muy bien, mira.
te perdono por
dejándome atrás,

1184
01:08:52,562 --> 01:08:56,866
pero quien sea el niño
está pretendiendo ser yo
en el set, ¿no soy yo?

1185
01:08:56,933 --> 01:08:59,503
Su nombre es Tom.
Eso es todo lo que sé.

1186
01:08:59,569 --> 01:09:03,039
tienes que patearlo
salir del set y volver
para llevarme a Palm Beach.

1187
01:09:03,106 --> 01:09:07,244
estoy con unos locos
viejo llamado papá.

1188
01:09:07,311 --> 01:09:11,915
Sólo... Esta vez hablo en serio.
Está bien. Adiós.

1189
01:09:29,999 --> 01:09:32,669
¿De dónde vienes?
mintiéndome
sobre mi nieto?

1190
01:09:32,736 --> 01:09:33,903
Nunca te mentí.

1191
01:09:33,970 --> 01:09:35,339
Sabías que él no era
en el campo de pelota!

1192
01:09:35,405 --> 01:09:38,242
Mantente alejado del niño.
¿Me oyes?
¡No confío en ti!

1193
01:09:38,308 --> 01:09:41,445
Mira, iba a huir.

1194
01:09:41,511 --> 01:09:45,014
Ahora, no lo sé
si realmente se ha vuelto loco
o si solo está fingiendo,

1195
01:09:45,081 --> 01:09:47,451
pero de cualquier manera,
él quiere salir.

1196
01:09:47,517 --> 01:09:50,820
Y si sigues presionándolo,
ahí es donde
él va a ir.

1197
01:09:50,887 --> 01:09:53,223
me oyes,
¿Viejo testarudo?

1198
01:09:53,290 --> 01:09:55,625
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1199
01:09:59,396 --> 01:10:01,365
* Todo lo que has aprendido

1200
01:10:01,431 --> 01:10:02,566
donde estas
¿crees que va?

1201
01:10:02,632 --> 01:10:03,700
Miami.

1202
01:10:03,767 --> 01:10:05,369
¿Miami?
¡Sí!

1203
01:10:05,435 --> 01:10:09,906
* Ya lo has hecho
elegido tu camino

1204
01:10:11,241 --> 01:10:17,714
*Ya estás a medio camino de casa

1205
01:10:17,781 --> 01:10:22,151
* Ya lo has hecho
elegido tu camino

1206
01:10:23,920 --> 01:10:27,991
* Ya estas
a mitad de camino a casa *

1207
01:10:28,057 --> 01:10:29,659
(SONANDO EL TELÉFONO)

1208
01:10:29,726 --> 01:10:30,760
No hay respuesta.

1209
01:10:30,827 --> 01:10:31,828
Dejar un mensaje.

1210
01:10:31,895 --> 01:10:33,196
No.
¡Sí!

1211
01:10:33,263 --> 01:10:34,364
Bien.

1212
01:10:34,431 --> 01:10:36,199
(PITIDO)

1213
01:10:36,266 --> 01:10:39,636
Hola, papá. Es Tom.

1214
01:10:39,703 --> 01:10:41,571
Lo siento mucho,

1215
01:10:41,638 --> 01:10:44,173
pero cambié de lugar
con Eddie Tudor,
la estrella de cine,

1216
01:10:44,240 --> 01:10:48,478
y ahora estoy en miami
en su set de cine
sin manera de llegar a casa.

1217
01:10:48,545 --> 01:10:50,780
¿Podrías recogerme?

1218
01:10:50,847 --> 01:10:55,018
Bueno, lo siento mucho.
y espero que no estés molesto.

1219
01:10:56,052 --> 01:10:57,287
Gracias.

1220
01:10:59,856 --> 01:11:01,925
Soy un niño muerto.

1221
01:11:01,991 --> 01:11:05,462
Bueno, no tenemos que hacerlo
sigue así
por mucho más tiempo.

1222
01:11:06,830 --> 01:11:08,765
¿Vas a volver?
a Palm Beach?

1223
01:11:08,832 --> 01:11:10,700
Sí, supongo.

1224
01:11:12,035 --> 01:11:14,037
Ya sabes,
Todavía podemos enviar correos electrónicos.

1225
01:11:14,103 --> 01:11:16,039
Sí, eso sería genial.

1226
01:11:17,774 --> 01:11:21,144
Ya sabes,
Eres muy bueno en esto.

1227
01:11:21,210 --> 01:11:22,579
¿En qué?

1228
01:11:22,646 --> 01:11:23,947
Por ser Eddie.

1229
01:11:24,013 --> 01:11:27,851
Quiero decir, eres un mejor Eddie
de lo que Eddie alguna vez fue.

1230
01:11:27,917 --> 01:11:30,320
si,
pero ¿sabes qué?
No soy Eddie.

1231
01:11:30,387 --> 01:11:34,090
Y probablemente él sea
por ahí en alguna parte,
tal vez incluso arrestado.

1232
01:11:35,492 --> 01:11:37,661
Sí, probablemente tengas razón.

1233
01:11:39,896 --> 01:11:42,932
EDDIE: Hamburguesa vegetariana, por favor.
Gracias.

1234
01:11:54,711 --> 01:11:57,981
Sí, hola. El Eddie Tudor
producción que fue
filmando en tu estudio,

1235
01:11:58,047 --> 01:12:02,118
se mudaron a Miami.
¿Sabes cuál
¿Estudio al que se mudaron?

1236
01:12:04,020 --> 01:12:06,956
Gracias.
Muchas gracias.

1237
01:12:07,023 --> 01:12:08,792
¿Estás seguro?
¿Aquí es donde va?

1238
01:12:08,858 --> 01:12:10,360
Ahí es donde
dijo que iba,

1239
01:12:10,427 --> 01:12:13,329
no importa lo que hice
para intentar detenerlo.

1240
01:12:13,397 --> 01:12:17,166
Quiere ser Eddie Tudor,
y el va a
la película será él.

1241
01:12:17,233 --> 01:12:19,736
¿Y si consigue
ahí y gallinas afuera?

1242
01:12:19,803 --> 01:12:22,506
no conoces a tom
muy bien ¿tú?

1243
01:12:29,879 --> 01:12:31,915
Arreglamos tu láser,
y todos tus accesorios
Estará listo

1244
01:12:31,981 --> 01:12:33,383
en tu remolque
dentro de la próxima hora.

1245
01:12:33,450 --> 01:12:34,818
Ah, gracias.

1246
01:12:36,119 --> 01:12:37,687
¿Cómo estás?
mi hombre?

1247
01:12:37,754 --> 01:12:38,922
(suspiros)

1248
01:12:38,988 --> 01:12:41,725
Muy bien.
Mira, no soy Eddie.

1249
01:12:41,791 --> 01:12:43,359
Oh.

1250
01:12:43,427 --> 01:12:46,496
creo que robó
su barco de vuelta
para llegar aquí.

1251
01:12:46,563 --> 01:12:50,233
Y podría ser arrestado,
él podría estar en algún
el sótano del loco,

1252
01:12:50,299 --> 01:12:52,569
o podría estar con Miles.
Oye, no lo sé.

1253
01:12:52,636 --> 01:12:54,871
Todo lo que sé es
que yo no soy él.

1254
01:12:54,938 --> 01:12:58,107
Lo estabas haciendo muy bien.
¿Qué diablos pasó?

1255
01:12:58,174 --> 01:13:00,109
Dijiste que podía volver
a Palm Beach.

1256
01:13:00,176 --> 01:13:02,879
Quiero irme ahora.
No soy Eddie.

1257
01:13:02,946 --> 01:13:05,615
¿Sabes que?
Hoy no es el día.

1258
01:13:05,682 --> 01:13:07,717
Y, francamente,
No me importa quién eres.

1259
01:13:07,784 --> 01:13:10,920
Simplemente actúa como un profesional,
haz tu trabajo, termina el día,

1260
01:13:10,987 --> 01:13:14,123
y entonces tal vez pensaré
sobre llevarte
a Palm Beach.

1261
01:13:14,190 --> 01:13:16,426
Dijiste eso ayer
¡mentiroso!

1262
01:13:16,493 --> 01:13:18,695
PRIMER A.D.: ¡Primer equipo!

1263
01:13:18,762 --> 01:13:23,032
Mira, todos te aman
hoy. solo dales
lo que quieren.

1264
01:13:23,099 --> 01:13:24,934
Tal vez lo hagas
Todavía tengo una carrera.

1265
01:13:25,001 --> 01:13:26,536
¡Qué... Eddie!
¿Podemos conseguir a Eddie?
en el set, por favor?

1266
01:13:26,603 --> 01:13:28,872
Llévatelo.
Eddie, ¿qué diablos?
es este mensaje?

1267
01:13:28,938 --> 01:13:30,540
Eh... no lo sé.
Debo ir al set.

1268
01:13:30,607 --> 01:13:33,209
Hablaré contigo más tarde.
¡No, Eddie, espera!

1269
01:13:41,785 --> 01:13:42,952
Buenas tardes señores.

1270
01:13:43,019 --> 01:13:44,153
Sí, hola.

1271
01:13:44,220 --> 01:13:45,455
queremos ir
a un set de cine.

1272
01:13:45,522 --> 01:13:46,756
¿Cuál?

1273
01:13:46,823 --> 01:13:49,726
En realidad, somos extras.
en el proyecto Eddie Tudor.

1274
01:13:49,793 --> 01:13:52,428
no nos dijeron
donde estamos
se supone que debe informar.

1275
01:13:52,496 --> 01:13:53,730
¿Adolescente espía III?

1276
01:13:53,797 --> 01:13:54,998
Eso es todo.

1277
01:13:55,064 --> 01:13:57,333
¿Ha habido un niño?
afirmando ser Eddie Tudor

1278
01:13:57,400 --> 01:13:59,469
¿Ya estás intentando colarte aquí?

1279
01:13:59,536 --> 01:14:01,738
No, señor, todavía no.

1280
01:14:01,805 --> 01:14:02,806
Sección 3, señores.

1281
01:14:02,872 --> 01:14:04,107
Ah, gracias.

1282
01:14:15,485 --> 01:14:18,988
Ey. Estoy con esos tipos.

1283
01:14:19,055 --> 01:14:21,891
Debes estar fingiendo
ser Eddie Tudor.

1284
01:14:22,959 --> 01:14:23,960
Eh...

1285
01:14:24,427 --> 01:14:25,662
Sección 3.

1286
01:14:25,729 --> 01:14:26,896
Gracias.

1287
01:14:29,599 --> 01:14:34,203
Ahora, Eddie, gran, gran escena.
¿vale? Esto es todo.
No tengo mucho tiempo.

1288
01:14:34,270 --> 01:14:37,541
Necesito que consigas esto en uno,
tal vez dos para mí, ¿vale?
¿Puedes hacer eso?

1289
01:14:37,607 --> 01:14:39,142
Eh... Sí, yo...

1290
01:14:39,208 --> 01:14:40,810
Genial, amigo.
¡Vamos! Consigamos esto.

1291
01:14:40,877 --> 01:14:42,378
Está bien, mira. hablé
Se acabó con Charles,

1292
01:14:42,445 --> 01:14:45,148
y el dijo
si quieres hacer
dos volteretas frontales, está bien.

1293
01:14:45,214 --> 01:14:47,617
Pero la caída
hay que acelerarlo.

1294
01:14:47,684 --> 01:14:49,753
El momento tiene que ser el adecuado.
o no parecerá real, ¿vale?

1295
01:14:49,819 --> 01:14:51,454
No comprometeré el tiempo.

1296
01:14:51,521 --> 01:14:53,657
Tienes un problema con esto,
puedes hablar con
su director.

1297
01:14:53,723 --> 01:14:56,325
Honestamente, he estado contigo
desde que tenías cinco años,
haciendo acrobacias.

1298
01:14:56,392 --> 01:14:57,994
¿Cuál es el problema?
¿De repente?

1299
01:14:58,061 --> 01:14:59,929
Está bien, está bien.
Relájate, relájate.

1300
01:14:59,996 --> 01:15:01,831
tenemos
una secuencia para rodar.

1301
01:15:01,898 --> 01:15:03,099
Ahora, ¿estás listo?
en dos lanzamientos?

1302
01:15:03,166 --> 01:15:04,901
Eh, eh...
Está bien, entonces está arreglado.

1303
01:15:04,968 --> 01:15:06,369
Simplemente acelera la caída.

1304
01:15:06,435 --> 01:15:07,771
¿Puedes acelerar la caída?

1305
01:15:07,837 --> 01:15:09,205
Sí, acelera
el estruendo. Entiendo.

1306
01:15:09,272 --> 01:15:10,607
Caída. Caída.

1307
01:15:10,674 --> 01:15:13,076
No está listo.
tenemos profesionales
dobles para hacer esto.

1308
01:15:13,142 --> 01:15:15,311
¿Por qué no haces eso?
Eso es una locura.

1309
01:15:15,378 --> 01:15:18,081
Bueno. Relájate, relájate.

1310
01:15:18,147 --> 01:15:21,450
Está bien, recuerda,

1311
01:15:21,517 --> 01:15:25,855
La oscuridad malvada
lanzarte por el aire
a máxima velocidad.

1312
01:15:25,922 --> 01:15:30,927
Aterrizarás en la caída,
y al doble de tiempo,

1313
01:15:30,994 --> 01:15:33,396
catapultate
en dos volteretas frontales,

1314
01:15:33,462 --> 01:15:35,832
lo cual me parece atroz,
pero está bien.

1315
01:15:35,899 --> 01:15:38,334
Vuelve a ponerte de pie.
Gran final.

1316
01:15:38,401 --> 01:15:42,305
Salta al auto de carreras
y marcharse, ¿eh?
Debería ser encantador.

1317
01:15:42,371 --> 01:15:44,741
¿Estás listo para el ensayo?

1318
01:15:44,808 --> 01:15:46,342
¡Se acabó el ensayo!

1319
01:15:46,409 --> 01:15:49,445
No creo, quiero decir...
Bueno, estoy pensando
al respecto, pero...

1320
01:15:49,512 --> 01:15:50,647
¡Apártate de mi camino!

1321
01:15:50,714 --> 01:15:53,216
¡Ey!
¡Detente, punk!

1322
01:15:53,282 --> 01:15:55,018
Ah, gracias a Dios.

1323
01:15:55,084 --> 01:15:56,152
¿Tomás?

1324
01:15:56,219 --> 01:15:57,386
¿Estallido?

1325
01:15:57,453 --> 01:15:58,554
¡Mamá!

1326
01:15:58,622 --> 01:15:59,689
¿Eddie?

1327
01:15:59,756 --> 01:16:00,857
¿Julia?

1328
01:16:00,924 --> 01:16:02,191
Millas.

1329
01:16:02,258 --> 01:16:03,993
Ay dios mío.

1330
01:16:04,060 --> 01:16:05,261
Julia.

1331
01:16:06,863 --> 01:16:08,497
Ahora soy Harlin.

1332
01:16:10,066 --> 01:16:11,334
¿Mamá?

1333
01:16:11,400 --> 01:16:12,636
¿Entonces quién eres?

1334
01:16:13,737 --> 01:16:16,606
Intenté decírtelo.
Soy Tom Canty.

1335
01:16:17,641 --> 01:16:19,075
¡Estás muerto!

1336
01:16:20,243 --> 01:16:21,244
(GEMIDOS)

1337
01:16:22,846 --> 01:16:24,881
Espera, espera.
Vuelve aquí.

1338
01:16:27,150 --> 01:16:29,719
¡Ey! tenemos
una escena para rodar.

1339
01:16:43,767 --> 01:16:47,136
* Estoy caminando bajo el sol
Vaya

1340
01:16:47,203 --> 01:16:50,506
* Estoy caminando bajo el sol
Vaya

1341
01:16:50,573 --> 01:16:54,210
* ¿Y no te sientes bien?
Muy bien, ahora

1342
01:16:54,277 --> 01:16:55,645
* ¿Y no te sientes bien?

1343
01:16:55,712 --> 01:16:57,747
* digo, digo
Lo digo de nuevo ahora

1344
01:16:57,814 --> 01:17:00,283
* ¿Y no te sientes bien?

1345
01:17:00,349 --> 01:17:02,686
*Está bien, ahora
¿Y no te sientes bien?

1346
01:17:02,752 --> 01:17:04,287
* Es hora, es hora
Es hora, es hora

1347
01:17:04,353 --> 01:17:08,825
* Es hora, es hora
sentirse bien *

1348
01:17:16,299 --> 01:17:17,934
Tomaste mi identidad.

1349
01:17:18,001 --> 01:17:19,602
Cambiaron de ubicación.

1350
01:17:19,669 --> 01:17:22,505
fui secuestrado por
tu abuelo espeluznante.

1351
01:17:22,571 --> 01:17:25,341
Y me gritaron
por tu mamá mucho.

1352
01:17:28,611 --> 01:17:32,749
Ay dios mío. ¡Eddie!

1353
01:17:32,816 --> 01:17:36,585
¡Eddie! Ven aquí.
¡Eddie! ¡Eddie!
Quiero decir, Eddie. ¡Eddie!

1354
01:17:36,652 --> 01:17:38,722
Quiero decir... Eddie.
Mamá.

1355
01:17:38,788 --> 01:17:40,757
(JADEO)

1356
01:17:40,824 --> 01:17:43,126
no lo sabia
que ese no eras tú.

1357
01:17:43,192 --> 01:17:44,193
¡Eso es horrible!

1358
01:17:44,260 --> 01:17:45,328
Lo sé.

1359
01:17:47,831 --> 01:17:49,365
Lo siento mucho.

1360
01:17:50,533 --> 01:17:53,369
Lo siento mucho. yo soy...
Está bien, escucha.

1361
01:17:53,436 --> 01:17:54,871
Tengo que decirte algo.

1362
01:17:54,938 --> 01:17:57,273
¿Qué?

1363
01:17:57,340 --> 01:18:00,276
Sé que me presionas fuerte
porque me amas.

1364
01:18:02,812 --> 01:18:06,282
Sí, bebé.
Es porque te amo.

1365
01:18:11,587 --> 01:18:13,356
Porque te quiero.

1366
01:18:26,870 --> 01:18:28,071
Te extrañé, Jerry.

1367
01:18:28,137 --> 01:18:29,773
Oh, te extrañé
También, Eddie.

1368
01:18:33,642 --> 01:18:36,980
¿Tomás? Espera un minuto.
¿Eres Tom?

1369
01:18:37,046 --> 01:18:39,248
Sí, papá. Soy yo.

1370
01:18:39,315 --> 01:18:40,649
¿Por qué no eres tú?

1371
01:18:40,716 --> 01:18:42,318
Es una larga historia.

1372
01:18:42,385 --> 01:18:43,419
(suspiros)

1373
01:18:43,486 --> 01:18:45,254
No lo entiendo.

1374
01:18:45,321 --> 01:18:47,323
te diré
todo después.

1375
01:18:49,725 --> 01:18:51,027
Hola, millas.

1376
01:18:51,094 --> 01:18:52,929
Hola, Tom.

1377
01:18:52,996 --> 01:18:54,430
Realmente lo hiciste
es esta vez, ¿eh?

1378
01:18:54,497 --> 01:18:55,865
Lo sé.

1379
01:19:01,070 --> 01:19:02,571
Te amo, niño.
Te amo.

1380
01:19:02,638 --> 01:19:03,873
Estoy orgulloso de ti, amigo.

1381
01:19:03,940 --> 01:19:07,911
Entonces eres...
Tú eres Eddie, él no.

1382
01:19:07,977 --> 01:19:12,381
Mira, solo necesito a alguien
para filmar esta escena.
Así que sigamos con ello.

1383
01:19:13,082 --> 01:19:14,617
Oh sí.

1384
01:19:14,683 --> 01:19:16,152
Bueno. ¡Ve a buscarlos, tigre!

1385
01:19:16,219 --> 01:19:17,753
Ve a buscarlos, cariño.

1386
01:19:17,821 --> 01:19:19,355
(Zumbido maligno de la oscuridad)

1387
01:19:19,422 --> 01:19:20,123
(Malvada oscuridad murmurando
EN VOZ ROBÓTICA)

1388
01:19:20,189 --> 01:19:21,424
Harlín.

1389
01:19:23,259 --> 01:19:25,661
Ahora, eso es lo que
Llamo a una familia.

1390
01:19:43,079 --> 01:19:45,081
(EL ROBOT murmulla)

1391
01:19:58,261 --> 01:20:00,163
no tenia idea
Tuvo un hijo, Julia.

1392
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
Mi nombre es Harlin.

1393
01:20:02,932 --> 01:20:03,967
No, no lo es.

1394
01:20:04,033 --> 01:20:05,068
Sí, lo es...

1395
01:20:06,735 --> 01:20:07,837
...no.

1396
01:20:10,506 --> 01:20:13,142
Ya sabes, cuando yo...

1397
01:20:13,209 --> 01:20:16,679
Cuando dejé la ciudad, no...

1398
01:20:16,745 --> 01:20:19,115
Yo no...
Miles, no lo hagas.

1399
01:20:19,182 --> 01:20:22,551
De verdad, no lo soy
buscando una explicación.
No.

1400
01:20:22,618 --> 01:20:25,221
Fue por mi culpa.

1401
01:20:25,288 --> 01:20:28,057
porque no era bueno
para cualquiera de nosotros.

1402
01:20:33,930 --> 01:20:37,466
Eddie es un gran chico.
Talentoso también.

1403
01:20:37,533 --> 01:20:41,404
lo conocí un poco
cuando pensé que era Tom.

1404
01:20:42,338 --> 01:20:45,008
Sí, es realmente dramático.

1405
01:20:45,074 --> 01:20:48,044
Supongo que consigue
eso de mi parte, ¿eh?
Mmm. Mmm.

1406
01:20:48,111 --> 01:20:49,946
Sí, esos niños locos.
Él es tu hijo.

1407
01:20:50,013 --> 01:20:51,014
(Se aclara la garganta)

1408
01:20:53,917 --> 01:20:55,318
¿Qué?
Mmmm, ¿qué?

1409
01:20:57,453 --> 01:20:58,721
(TARTAMUDEADO)

1410
01:21:00,056 --> 01:21:01,190
Sí.

1411
01:21:03,092 --> 01:21:07,163
no te lo dije
porque acabo de pensar
realmente no te importaría.

1412
01:21:07,230 --> 01:21:09,065
Quiero decir, te fuiste, así que...

1413
01:21:09,132 --> 01:21:13,202
Bueno, eso podría haber sido
información valiosa
para que yo tenga.

1414
01:21:13,269 --> 01:21:15,071
Quizás me hubiera quedado.

1415
01:21:16,605 --> 01:21:18,707
Si, bueno,
ahora lo sabes.

1416
01:21:20,376 --> 01:21:24,447
Te debo una gran disculpa
pequeño actor, tú.

1417
01:21:24,513 --> 01:21:25,814
Intenté decírtelo.

1418
01:21:25,881 --> 01:21:27,783
Realmente lo hiciste.

1419
01:21:27,850 --> 01:21:30,186
Él realmente lo intentó
para decirme.

1420
01:21:30,253 --> 01:21:34,523
Pero ahora al menos lo sé
¿Por qué estabas tan ansioso por conseguir?
De regreso a Palm Beach.

1421
01:21:34,590 --> 01:21:37,760
Así que escucha,
He estado pensando.

1422
01:21:37,826 --> 01:21:39,695
Eres realmente natural.

1423
01:21:39,762 --> 01:21:41,597
Ah, gracias.

1424
01:21:41,664 --> 01:21:44,333
El chico tiene talento.
¿Sabías eso?

1425
01:21:44,400 --> 01:21:46,102
Y he estado pensando.

1426
01:21:46,169 --> 01:21:48,137
Esta productora
voy a hacer una nueva versión de
Príncipe y el mendigo,

1427
01:21:48,204 --> 01:21:51,640
Mark Twain,
y se iban
usar un par de gemelos,

1428
01:21:51,707 --> 01:21:54,343
pero no lo sé
sobre ti, pero creo

1429
01:21:54,410 --> 01:21:56,980
Tom y Eddie
Sería fantástico.

1430
01:21:57,046 --> 01:22:00,449
Y seamos realistas,
nos engañaron.

1431
01:22:00,516 --> 01:22:03,953
Sí, supongo que lo hicieron.

1432
01:22:04,020 --> 01:22:06,555
entonces quieres hacer
algo asi?

1433
01:22:06,622 --> 01:22:09,092
Quiero decir,
actuar en una película real?

1434
01:22:09,158 --> 01:22:12,295
Oye, soy bueno en eso.

1435
01:22:12,361 --> 01:22:14,363
podrías ser bueno
a cualquier cosa, Thomas.

1436
01:22:14,430 --> 01:22:19,735
quiero saber si es lo que
quieres hacer, ¿sabes?
Y aunque sea difícil.

1437
01:22:19,802 --> 01:22:20,936
Sí.

1438
01:22:22,105 --> 01:22:23,139
(SUSPIRANDO)

1439
01:22:23,206 --> 01:22:25,141
¿No más paisajismo?

1440
01:22:25,208 --> 01:22:27,076
No más paisajismo.

1441
01:22:28,311 --> 01:22:30,613
Quiero estar en el cine.

1442
01:22:30,679 --> 01:22:32,648
Bueno. Entonces...

1443
01:22:36,419 --> 01:22:37,953
Hagámoslo.

1444
01:22:38,021 --> 01:22:41,590
¡Oh, gracias papá!
¡Muchas gracias!
Puedes apostar, chico. Puedes apostar.

1445
01:22:41,657 --> 01:22:42,958
Gracias jerry.

1446
01:22:43,026 --> 01:22:44,293
Ah, Tom. Mmm.

1447
01:22:51,800 --> 01:22:53,236
¿Te estás divirtiendo?

1448
01:22:53,302 --> 01:22:54,703
Sí.

1449
01:22:54,770 --> 01:22:57,006
en realidad estoy
Me alegro de estar de vuelta.

1450
01:22:58,841 --> 01:23:01,244
Lo siento, tomé tu auto.

1451
01:23:01,310 --> 01:23:03,479
Lo siento, no te creí.

1452
01:23:03,546 --> 01:23:07,383
No te preocupes.
te devolveré el dinero
por la fianza y esas cosas.

1453
01:23:09,718 --> 01:23:12,221
No te preocupes por eso.
En realidad.

1454
01:23:16,192 --> 01:23:20,963
Oh, ya sabes, eres mucho
más joven que yo cuando
Primero comencé a hacer esto.

1455
01:23:22,531 --> 01:23:25,968
¿Sabes qué?
la lección más difícil
¿Alguna vez aprendí que fue?

1456
01:23:26,035 --> 01:23:27,870
¿Qué?

1457
01:23:27,936 --> 01:23:31,374
Sea amable.
Trata a las personas con respeto.

1458
01:23:32,041 --> 01:23:33,576
¿Haces eso?

1459
01:23:34,943 --> 01:23:36,445
Lo haré ahora.

1460
01:23:38,347 --> 01:23:39,748
Eso es bueno.

1461
01:23:42,985 --> 01:23:44,420
Eso es bueno.

1462
01:23:52,861 --> 01:23:54,363
tu miras
cansado y hambriento.

1463
01:23:54,430 --> 01:23:55,898
¿Cuál es tu nombre?

1464
01:23:55,964 --> 01:23:58,767
Tom Canty y
le place, señor.

1465
01:23:58,834 --> 01:24:00,136
¿Dónde vives?

1466
01:24:00,203 --> 01:24:01,870
Corte de Offal.

1467
01:24:01,937 --> 01:24:03,239
Venga conmigo.

1468
01:24:03,306 --> 01:24:04,573
MILES: ¡Y corta!

1469
01:24:05,641 --> 01:24:08,244
Eso fue genial, muchachos.

1470
01:24:08,311 --> 01:24:11,747
Esa es una huella.
Chicos hermosos, hermosos.

1471
01:24:11,814 --> 01:24:16,852
entonces la manzana
no cae demasiado lejos
del árbol, ¿verdad?

1472
01:24:16,919 --> 01:24:18,554
No, supongo que no.

1473
01:24:19,688 --> 01:24:21,257
Eso fue
Un gran trabajo, Tom.

1474
01:24:21,324 --> 01:24:22,858
Gracias.

1475
01:24:22,925 --> 01:24:24,760
Sí, tú también
cabeza de cerdo.

1476
01:24:24,827 --> 01:24:26,295
Gracias por notarlo,
nariz mocosa.

1477
01:24:26,362 --> 01:24:27,796
Es una broma.

1478
01:24:29,265 --> 01:24:34,103
* Patinando sobre un sueño
Chocando contra el destino

1479
01:24:35,738 --> 01:24:40,143
* Justo cuando piensas
no lo lograré
fingir pasado

1480
01:24:40,209 --> 01:24:42,878
* No lo cuestiones
¡Ah!

1481
01:24:42,945 --> 01:24:44,913
*Aquí voy de nuevo

1482
01:24:45,881 --> 01:24:47,883
*Aquí voy de nuevo

1483
01:24:49,218 --> 01:24:51,820
*Aquí voy de nuevo

1484
01:24:51,887 --> 01:24:53,956
*Aquí voy de nuevo

1485
01:24:54,022 --> 01:24:58,060
* Creer que suceden cosas reales.

1486
01:24:58,127 --> 01:25:02,798
* Patinando sobre un sueño
Chocando contra el destino

1487
01:25:04,400 --> 01:25:06,068
* Justo cuando piensas

1488
01:25:06,135 --> 01:25:08,604
* No dejaré de fingir

1489
01:25:08,671 --> 01:25:10,573
* No lo cuestiones
¡Ah!

1490
01:25:10,639 --> 01:25:12,341
*Aquí voy de nuevo

1491
01:25:15,678 --> 01:25:17,213
Está bien. ¿Quién quiere qué?

1492
01:25:17,280 --> 01:25:19,282
Está bien.
Te veré más tarde.
Quiero una hamburguesa.

1493
01:25:19,348 --> 01:25:20,783
Tomaré un perro vegetariano.

1494
01:25:20,849 --> 01:25:22,618
una hamburguesa,
un perro vegetariano.
Próximamente.

1495
01:25:22,685 --> 01:25:24,353
¿Un qué?

1496
01:25:24,420 --> 01:25:26,021
Un perro vegetariano.

1497
01:25:26,088 --> 01:25:29,325
¿Un perro vegetariano?
¿Qué es un perro vegetariano?

1498
01:25:29,392 --> 01:25:32,228
Ya sabes,
un perro caliente hecho
sin verduras.

1499
01:25:32,828 --> 01:25:34,930
Eres raro.

1500
01:25:34,997 --> 01:25:36,265
Los Ángeles es bastante bonito, ¿eh?

1501
01:25:36,332 --> 01:25:39,535
Sí, hace mucho calor.

1502
01:25:39,602 --> 01:25:41,804
y no esta humedo
como si estuviera en Florida.

1503
01:25:41,870 --> 01:25:43,672
Acostúmbrate.

1504
01:25:43,739 --> 01:25:45,608
Extraño mi silla de jardín.

1505
01:25:45,674 --> 01:25:47,142
Apuesto que sí.
A veces.

1506
01:25:47,210 --> 01:25:48,477
MILES: Entonces, ¿qué haces?
chicos quieren hacer hoy?

1507
01:25:48,544 --> 01:25:49,745
TOM: ¿Tienes una pelota de fútbol?

1508
01:25:49,812 --> 01:25:52,248
Sí.
Sí, vamos
jugar un poco de fútbol.

1509
01:25:54,483 --> 01:25:55,618
¡Caminata!

1510
01:26:10,032 --> 01:26:15,904
* Sé que no siempre puedo ganar
no puedo hacer nada

1511
01:26:15,971 --> 01:26:21,677
* Hago más que soñar,
creo que

1512
01:26:21,744 --> 01:26:27,350
*Tú haces todo
Todo perfecto

1513
01:26:29,117 --> 01:26:31,987
* Tan vivo

1514
01:26:32,054 --> 01:26:36,725
* La vida es buena
cuando estás cerca

1515
01:26:38,461 --> 01:26:41,597
* Nada puede derribarme

1516
01:26:43,399 --> 01:26:48,304
* no puedo creer
lo que he encontrado

1517
01:26:50,273 --> 01:26:53,376
* Nada puede detenerme

1518
01:27:00,283 --> 01:27:06,722
* Una cosa que tengo que saber
¿Qué tan lejos podríamos llegar?

1519
01:27:06,789 --> 01:27:11,860
* quiero salir
y mostrarle al mundo entero

1520
01:27:11,927 --> 01:27:17,366
* Que todo lo que tengo
Algunos dicen que no es mucho

1521
01:27:17,433 --> 01:27:21,637
*Pero es lo que quiero

1522
01:27:21,704 --> 01:27:26,074
* La vida es buena
cuando estás cerca

1523
01:27:28,344 --> 01:27:31,314
* Nada puede derribarme

1524
01:27:31,380 --> 01:27:33,282
* Nada puede derribarme

1525
01:27:33,349 --> 01:27:38,120
* no puedo creer
lo que he encontrado

1526
01:27:39,988 --> 01:27:42,891
* Nada puede detenerme

1527
01:27:52,935 --> 01:27:56,539
*Esperas escuchar mi llamada

1528
01:27:56,605 --> 01:27:59,107
* Sabes exactamente qué decir

1529
01:27:59,174 --> 01:28:02,678
* ¿Cómo pudiste ser tan genial?

1530
01:28:02,745 --> 01:28:07,149
* La vida es buena
cuando estás cerca

1531
01:28:09,217 --> 01:28:14,122
* Nada puede derribarme
* Nada puede derribar

1532
01:28:14,189 --> 01:28:19,328
* no puedo creer
lo que he encontrado

1533
01:28:20,963 --> 01:28:23,966
* Nada puede detenerme

1534
01:28:26,369 --> 01:28:30,739
* La vida es buena
cuando estás cerca

1535
01:28:32,641 --> 01:28:37,546
* Nada puede derribarme
* Nada puede derribar

1536
01:28:37,613 --> 01:28:42,317
* no puedo creer
lo que he encontrado

1537
01:28:44,453 --> 01:28:49,858
* Nada puede detenerme
* Nada puede detenerme

1538
01:29:37,806 --> 01:29:41,076
* No estoy poniendo excusas

1539
01:29:41,143 --> 01:29:44,212
* Estoy de pie erguido
y vivir en voz alta

1540
01:29:44,279 --> 01:29:46,582
* Conociendo
¿Qué hay ahí fuera?

1541
01:29:46,649 --> 01:29:49,652
* Compitiendo conmigo mismo
en un desafío sin duda

1542
01:29:49,718 --> 01:29:52,655
* Y si de repente me estrello,
Solo miraré hacia atrás y me reiré

1543
01:29:52,721 --> 01:29:56,959
* Todo tendrá sentido
en un día y medio

1544
01:29:57,025 --> 01:30:01,464
*Aquí voy de nuevo
* Creer que suceden cosas reales.

1545
01:30:02,865 --> 01:30:07,603
* Patinando sobre un sueño
Chocando contra el destino

1546
01:30:09,237 --> 01:30:13,576
* Justo cuando piensas
no lo lograré
fingir pasado

1547
01:30:13,642 --> 01:30:15,611
* No lo cuestiones

1548
01:30:15,678 --> 01:30:17,613
*Aquí voy de nuevo

1549
01:30:18,781 --> 01:30:21,383
* Es mi momento, cada momento.

1550
01:30:21,450 --> 01:30:24,453
* Siempre puedes contar conmigo

1551
01:30:24,520 --> 01:30:30,826
* Mi para siempre es ahora
y nunca me rendiré

1552
01:30:30,893 --> 01:30:35,330
* Oh, es tan confuso

1553
01:30:35,397 --> 01:30:38,967
*No quiero ser nadie
pero yo

1554
01:30:39,034 --> 01:30:41,637
* Conociendo
que hay dentro

1555
01:30:41,704 --> 01:30:44,372
* Encontrarme a mí mismo,
no es mi aspirante

1556
01:30:44,439 --> 01:30:47,510
* Y si de repente me estrello,
Solo miraré hacia atrás y me reiré

1557
01:30:47,576 --> 01:30:51,580
* Deja mis problemas atrás
como un día en el pasado

1558
01:30:51,647 --> 01:30:56,318
*Aquí voy de nuevo
* Creer que suceden cosas reales.

1559
01:30:57,720 --> 01:31:02,324
* Patinando sobre un sueño
Chocando contra el destino

1560
01:31:03,926 --> 01:31:08,296
* Justo cuando piensas
no lo lograré
fingir pasado

1561
01:31:08,363 --> 01:31:10,733
* No lo cuestiones

1562
01:31:10,799 --> 01:31:12,200
Muy bien,
muéstrame lo que tienes.

1563
01:31:12,267 --> 01:31:15,470
Te encantará esto.
es simple
y hermosa, ¿vale?

1564
01:31:15,538 --> 01:31:18,206
Primero, la derecha. ¿Eh?

1565
01:31:18,273 --> 01:31:21,176
Él regresa,
y luego torpe. ¿Eh?

1566
01:31:21,243 --> 01:31:23,445
Y ahora,
plato principal.

1567
01:31:23,512 --> 01:31:24,580
(GEMIDOS)

1568
01:31:24,647 --> 01:31:26,081
Oye.

1569
01:31:26,148 --> 01:31:28,283
No sé. Dame un poco...
Animate un poco.

1570
01:31:28,350 --> 01:31:31,754
Jazz, jazz.
¿Qué es esto? ¿Bailar?
¿Qué tal esto?

1571
01:31:31,820 --> 01:31:35,223
No, no, no lo sé. Débil.
Es débil. Golpéalo de nuevo.

1572
01:31:35,290 --> 01:31:36,725
(GEMIDO)

1573
01:31:36,792 --> 01:31:37,860
¿Qué pasa con eso?

1574
01:31:37,926 --> 01:31:39,061
No.
No.

1575
01:31:39,127 --> 01:31:40,929
no le estas pegando
lo suficientemente duro. ¡Golpéalo!

1576
01:31:40,996 --> 01:31:42,798
¡Muéstrame algo!

1577
01:31:42,865 --> 01:31:44,633
No es nada.
¡No es nada!

1578
01:31:44,700 --> 01:31:46,401
¿Y si no es Hubert?