1 00:00:39,873 --> 00:00:43,667 SIMULIZI: Zamani, mtu wa kizushi vita kati ya mema na mabaya 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,545 alicheza katika China ya kale. 3 00:00:46,629 --> 00:00:49,173 Nchi iliharibiwa na vita vya wenyewe kwa wenyewe, 4 00:00:49,257 --> 00:00:52,468 na falme nyingi kung’ang’ania ardhi na madaraka. 5 00:00:54,929 --> 00:01:00,893 Lakini mfalme mmoja alikuwa na tamaa mbaya kujifanya mfalme kwa upanga. 6 00:01:10,111 --> 00:01:11,403 (KUONDOA KOO) 7 00:01:23,249 --> 00:01:24,291 (ANAONGEA MANDARIN) 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,667 Niache. 9 00:01:25,752 --> 00:01:27,878 Jitayarishe kwa vita! 10 00:01:29,756 --> 00:01:32,966 SIMULIZI: Watawala wengine waliajiri wauaji kumuua Mfalme 11 00:01:33,051 --> 00:01:35,677 kabla hajawashinda wote. 12 00:01:51,444 --> 00:01:53,904 (KUGONGA) 13 00:01:54,948 --> 00:01:56,990 (MAPANGA YANAPIGANA) 14 00:02:09,963 --> 00:02:11,004 (ANAONGEA MANDARIN) 15 00:02:15,176 --> 00:02:16,844 Acha! sijadhurika. 16 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Tunashambulia usiku wa leo! 17 00:02:27,730 --> 00:02:30,190 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 18 00:02:39,534 --> 00:02:44,121 SIMULIZI: Ufalme kwa ufalme, jeshi lake likafagilia mbali kila kitu katika njia yake, 19 00:02:44,205 --> 00:02:48,041 na yeyote aliyepinga alikabiliwa na hatima mbaya. 20 00:02:51,337 --> 00:02:52,963 Nchi ilikuwa yake. 21 00:02:53,047 --> 00:02:56,216 Sasa alikuwa Mfalme wa Vyote vilivyo Chini ya Mbingu. 22 00:02:57,886 --> 00:03:02,639 Aliwafanya watumwa maadui zake waliowashinda na kuwalazimisha kujenga Ukuta wake Mkuu. 23 00:03:02,724 --> 00:03:06,643 Walipokuwa wamekufa au hawana maana, aliwazika chini yake. 24 00:03:37,967 --> 00:03:42,179 Wafumbo wa Mfalme walimfundisha ustadi juu ya vipengele vitano, 25 00:03:43,306 --> 00:03:47,267 moto, maji, ardhi, kuni na chuma. 26 00:03:47,352 --> 00:03:49,686 Nguvu zake zilionekana bila kikomo. 27 00:03:53,900 --> 00:03:56,109 Alikuwa bwana wa mamilioni, 28 00:03:56,194 --> 00:03:59,988 lakini kama mkulima wa hali ya chini, hakuweza kuacha kuzeeka. 29 00:04:00,073 --> 00:04:01,114 (ANAONGEA MANDARIN) 30 00:04:01,199 --> 00:04:05,285 Nina mengi sana ya kufanya kwa maisha moja. 31 00:04:05,453 --> 00:04:09,456 NARRATOR: Alihitaji kushindwa adui yake wa mwisho, kifo chenyewe. 32 00:04:16,923 --> 00:04:20,050 Siku moja, habari zilikuja za mchawi mwenye nguvu 33 00:04:20,134 --> 00:04:23,679 ambaye alivumishwa kujua siri ya uzima wa milele. 34 00:04:23,763 --> 00:04:29,017 Aliamuru Jenerali Ming, rafiki yake mkubwa na mshirika anayeaminika, kumpata. 35 00:04:40,446 --> 00:04:42,698 Mchawi huyo aliitwa Zi Yuan, 36 00:04:42,782 --> 00:04:45,951 na yeye hakuwa kitu kama Jenerali alivyotarajia. 37 00:04:54,252 --> 00:04:55,294 (ANAONGEA MANDARIN) 38 00:04:55,378 --> 00:04:56,628 Mkuu wako... 39 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Inuka. 40 00:05:06,806 --> 00:05:10,225 Sina siri ya kutokufa, Bwana wangu ... 41 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...lakini najua nitaipata wapi. 42 00:05:14,731 --> 00:05:15,772 Mkuu... 43 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Hakuna mwanaume anayepaswa kumgusa. 44 00:05:20,528 --> 00:05:24,031 Yeye ni wangu. 45 00:05:29,037 --> 00:05:32,831 SIMULIZI: Kwenye mpaka wa magharibi alisimama Monasteri ya Turfan. 46 00:05:32,915 --> 00:05:36,918 Kulikuwa na maktaba kubwa zaidi katika ulimwengu wa kale, 47 00:05:37,003 --> 00:05:41,214 na Zi Yuan alikuwa na uhakika siri ya uzima wa milele ilikuwa hapa. 48 00:06:03,988 --> 00:06:05,030 (ANAONGEA MANDARIN) 49 00:06:05,114 --> 00:06:07,032 Huu ni ufunguo. 50 00:06:16,125 --> 00:06:18,877 SIMULIZI: Ilikuwa imepotea kwa muda mrefu mifupa ya oracle, 51 00:06:18,961 --> 00:06:23,298 mkusanyiko wa siri zote za fumbo ya ulimwengu wa kale. 52 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 Jibu la Mfalme lilikuwa hapa pamoja na uchawi mwingine zaidi ya kuwaza. 53 00:06:39,023 --> 00:06:40,065 (ANAONGEA MANDARIN) 54 00:06:40,149 --> 00:06:42,025 Umenihudumia vyema. 55 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Nitakupa chochote unachotaka. 56 00:06:49,325 --> 00:06:52,994 Ninataka kutumia maisha yangu na Jenerali Ming. 57 00:06:55,331 --> 00:06:56,832 Bila shaka. 58 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Soma. 59 00:07:04,549 --> 00:07:07,342 (KUIMBA KWA SANSKRIT) 60 00:07:16,060 --> 00:07:18,311 NARRATOR: Alifanya spell kwa Sanskrit, 61 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 lugha ya kale kwamba Kaizari hakuelewa. 62 00:07:27,071 --> 00:07:28,113 (ANAONGEA MANDARIN) 63 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Ninahisi uchawi wako unafanya kazi. 64 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Sasa siwezi kufa. 65 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Njoo, nataka kukuonyesha kitu. 66 00:07:54,474 --> 00:07:55,891 (ANASHANGAA) 67 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Uwe malkia wangu nami nitamwacha aishi. 68 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Fanya anachosema! Jiokoe! 69 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Kamwe hutatimiza neno lako. 70 00:08:13,576 --> 00:08:14,618 Uko sahihi. 71 00:08:21,417 --> 00:08:22,834 (KUGONGA) 72 00:08:24,879 --> 00:08:25,921 (GASPS) 73 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Sasa, jiunge na Jenerali Ming kuzimu. 74 00:08:45,149 --> 00:08:47,234 (KUPIGA kelele) 75 00:08:47,318 --> 00:08:48,652 Umenifanya nini? 76 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Nilikulaani wewe na jeshi lako. 77 00:09:01,457 --> 00:09:05,460 (Mfalme ANAUMIA KWA UCHUNGU) 78 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Izunguke Ikulu! 79 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Mfalme yuko kwenye shida! 80 00:09:26,148 --> 00:09:28,400 SIMULIZI: Laana haipaswi kuondolewa kamwe, 81 00:09:28,484 --> 00:09:32,988 au Mfalme atafufuka tena kuwafanya wanadamu wote kuwa watumwa. 82 00:09:33,114 --> 00:09:37,951 Siku hiyo ya giza, hakutakuwa na kitu na hakuna wa kutuokoa. 83 00:09:52,508 --> 00:09:55,468 Unaweza kukimbia, lakini huwezi kujificha. 84 00:10:02,268 --> 00:10:03,268 Saa moja. 85 00:10:03,352 --> 00:10:05,103 OXFORDSHIRE, UINGEREZA 1 946 86 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Saa kumi, saa moja. Saa kumi, moja ... 87 00:10:10,985 --> 00:10:13,862 Na hili ni jambo la kufanya kwa wanaume watu wazima? 88 00:10:15,531 --> 00:10:18,366 (AKISEMA KWA UCHUNGU) 89 00:10:23,205 --> 00:10:24,456 (KUGONGA) Njoo. 90 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 (MAkelele) 91 00:10:33,215 --> 00:10:34,799 Bite juu ya hili. 92 00:10:52,401 --> 00:10:54,486 Evy, niko nyumbani! 93 00:10:54,570 --> 00:10:57,656 Bi. O'Connell yuko kwenye usomaji wake wa kitabu, bwana. Atakuwa nyumbani kwa chakula cha jioni. 94 00:10:57,740 --> 00:11:01,493 Oh, sawa. Naam, hiyo ni nzuri, kwa sababu tuna samaki. 95 00:11:04,747 --> 00:11:06,498 Haukufikiria ningepata chochote, je! 96 00:11:06,582 --> 00:11:09,084 Nilikuwa na ujasiri wa hali ya juu, bwana. 97 00:11:11,253 --> 00:11:16,007 JAMESON: Kuna ndoana kwenye shingo yako, bwana. Je, nitaleta vikata waya? 98 00:11:20,930 --> 00:11:26,059 RICK: Rudi nyuma! Nifuate! Sogeza! Sogeza! Sogeza! Sogeza! 99 00:11:30,606 --> 00:11:32,941 EVELYN: "Sasa nikiwa salama ndani ya ndege na mummy hatimaye alishindwa, 100 00:11:33,067 --> 00:11:34,109 LONDON 101 00:11:35,194 --> 00:11:37,696 "Dash swept Scarlet katika mikono yake. 102 00:11:37,947 --> 00:11:43,076 "'Oh, Mungu, Scarlet, nilifikiri ningekupoteza.' 'Kwa muda huko, ulifanya.' 103 00:11:43,619 --> 00:11:46,371 "Kuoshwa na miale ya jua ya dhahabu, 104 00:11:46,455 --> 00:11:51,543 "mashujaa wetu walitia muhuri muungano wao kwa busu la shauku isiyo na wakati, 105 00:11:51,627 --> 00:11:55,130 "mapenzi yao ni ya kina na ya kweli kuliko hapo awali." 106 00:12:00,469 --> 00:12:04,139 Bi. O'Connell, sote tunatamani kujua, 107 00:12:04,223 --> 00:12:07,726 ni mhusika Scarlet O'Keefe kwa msingi wako kweli? 108 00:12:09,311 --> 00:12:12,647 Kwa uaminifu, naweza kusema yeye ni mtu tofauti kabisa. 109 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 -Maswali yoyote zaidi? -MWANAMKE: Bibi O'Connell... 110 00:12:14,817 --> 00:12:19,320 Bi. O'Connell, ndio maisha yako leo ya kusisimua kama ilivyokuwa kabla ya vita? 111 00:12:20,072 --> 00:12:21,072 (ANAVUTA) 112 00:12:21,157 --> 00:12:23,241 Natamani maisha yangu yangekuwa ya kufurahisha sasa. 113 00:12:23,325 --> 00:12:24,743 MTU: Kutakuwa na kitabu kingine katika mfululizo? 114 00:12:24,827 --> 00:12:27,412 MWANAMKE 2: Je, unaamini katika mwisho wenye furaha? 115 00:12:28,581 --> 00:12:29,622 (HUPUMUA) 116 00:12:30,499 --> 00:12:32,584 Je, hii si furaha? 117 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Chakula cha jioni nyumbani. 118 00:12:38,090 --> 00:12:40,300 - Kila usiku. - Kila usiku. 119 00:12:41,010 --> 00:12:44,929 - Hapa ni kustaafu. - Na tubaki na furaha hii milele. 120 00:12:49,101 --> 00:12:50,143 (GULPS) 121 00:12:58,611 --> 00:13:02,530 Bado hakuna barua kutoka kwa Alex. Nimemtumia tatu katika mwezi uliopita. 122 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Ndio, unatarajia nini? 123 00:13:03,866 --> 00:13:04,949 Wakati pekee ambao tumewahi kusikia kutoka kwa mtoto huyo 124 00:13:05,034 --> 00:13:07,285 ni wakati anafukuzwa chuo au anahitaji pesa zaidi. 125 00:13:07,369 --> 00:13:10,371 Nina hakika amezikwa tu katika masomo yake. 126 00:13:16,712 --> 00:13:20,965 -Kwa hivyo, usomaji wako wa kitabu ulikwendaje? - Ah, sawa. Asante. 127 00:13:21,842 --> 00:13:24,803 Mpaka wakaniuliza, "Itakuwa lini kuwa tukio lingine la Mama?" 128 00:13:24,887 --> 00:13:27,472 Ndio, lakini uliahidi mchapishaji kitabu cha tatu. 129 00:13:27,556 --> 00:13:28,640 Najua. 130 00:13:28,724 --> 00:13:33,061 Lakini mimi hutumia usiku wangu kutazama kwenye ukurasa tupu, uliozuiwa kabisa. 131 00:13:33,145 --> 00:13:38,316 Tunaweza kuruka chakula cha jioni, na ningeweza 132 00:13:38,400 --> 00:13:43,696 jaribu kukutia moyo juu. 133 00:13:44,323 --> 00:13:47,575 Loo, hiyo ni tamu sana kwako, mpenzi. 134 00:13:47,701 --> 00:13:52,330 Lakini mimi naenda kukaa katika taipureta mpaka kitu cha kusisimua kitoke. 135 00:13:54,375 --> 00:13:56,042 Asante. 136 00:13:58,003 --> 00:13:59,003 (AKISEMA KWA FURAHA) 137 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Trout. Jinsi ya kupendeza! 138 00:14:00,923 --> 00:14:02,006 (JAMESON AFUNGUKA KOO) 139 00:14:04,677 --> 00:14:08,346 Nimefurahi sana umepata hobby hiyo haihusishi bunduki. 140 00:14:09,765 --> 00:14:10,765 (INACHOCHEA) 141 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 MKOA WA NINGXIA, CHINA 142 00:14:29,451 --> 00:14:30,535 (ANAONGEA MANDARIN) 143 00:14:30,619 --> 00:14:32,078 Usijali, tutapata lango leo. 144 00:14:33,330 --> 00:14:36,124 Li Tung, nini cha chakula cha mchana? 145 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 Supu ya Tambi. 146 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Nzuri sana. 147 00:14:45,259 --> 00:14:47,302 ALEX: Nzuri. Nyuma ya Wilson. 148 00:14:48,804 --> 00:14:50,930 Umechelewa kwa siku chache, Profesa. 149 00:14:51,015 --> 00:14:52,515 Nilianza kufikiria ungekutana na majambazi. 150 00:14:52,641 --> 00:14:54,601 Ah, mwenzangu mpendwa, asante kwa wasiwasi. 151 00:14:54,685 --> 00:14:56,394 -Je, una kiu? - Ndio, tafadhali. 152 00:14:56,478 --> 00:14:58,521 -Haya nenda. -Asante. 153 00:14:59,690 --> 00:15:01,733 Unajua, nilipokuona umesimama pale, 154 00:15:01,817 --> 00:15:03,985 Nilidhani ninamwangalia baba yako. 155 00:15:04,111 --> 00:15:05,820 Wewe kweli ni mtoto wa Rick O'Connell. 156 00:15:05,946 --> 00:15:10,742 Ndio, kwa matumaini baada ya leo, atajulikana kama babake Alex O'Connell. 157 00:15:10,826 --> 00:15:13,536 Ni uso wenye nguvu kama nini! 158 00:15:13,662 --> 00:15:17,582 Nilipowaambia wenzangu kwenye jumba la makumbusho kwamba umegundua Colossus, 159 00:15:17,666 --> 00:15:19,250 walifurahi. 160 00:15:19,335 --> 00:15:21,544 - Ndio, hata hivyo ... -Najua. 161 00:15:21,670 --> 00:15:23,713 Nitaingia lini kwenye kaburi hilo? 162 00:15:23,839 --> 00:15:25,840 Usiruhusu wadudu wakushushe. 163 00:15:25,966 --> 00:15:28,343 Ni wewe uliyegundua jarida la Bembridge, 164 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 na kwa hayo, utagundua Mfalme. 165 00:15:31,013 --> 00:15:34,807 -Nina imani kamili kwako, Alex. - Asante, Profesa. 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Asante kwa kuniamini. 167 00:15:37,311 --> 00:15:38,353 (MWANAUME ANAPAZA MAkelele) 168 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 Tumeipata! Tulipata mlango! 169 00:15:44,860 --> 00:15:46,527 Mama mbaya. 170 00:15:48,030 --> 00:15:49,405 Ndiyo. 171 00:15:50,991 --> 00:15:52,867 Mummy mbaya? 172 00:15:53,410 --> 00:15:54,494 (KUCHAPA) 173 00:15:55,329 --> 00:15:56,663 Hapana. Mama alaaniwe! 174 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Mummy wa ajabu. 175 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Mama mbaya. 176 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Jitayarishe kufa! 177 00:16:12,221 --> 00:16:13,721 Chukua hiyo! 178 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Rick! 179 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Darling, uko wapi? 180 00:16:37,871 --> 00:16:40,081 Niko tayari kuhamasishwa. 181 00:16:46,880 --> 00:16:50,842 Je, unakumbuka wakati mummy alikuwa amenifunga chini? 182 00:16:50,926 --> 00:16:54,887 Na ulikuja kuniokoa na ukakata ... 183 00:16:54,972 --> 00:16:59,225 Hapana! Umezichana zile kamba ndivyo ulivyofanya, 184 00:16:59,309 --> 00:17:02,145 alipokuwa anakaribia kuzama... 185 00:17:02,271 --> 00:17:04,731 (KUPUNGUA) 186 00:17:04,815 --> 00:17:06,232 Oh, panya. 187 00:17:27,588 --> 00:17:30,089 (ANACHEKA) 188 00:17:33,927 --> 00:17:35,344 Jihadharini! 189 00:17:42,311 --> 00:17:44,812 -Mfalme hakutaka wageni wowote wa nyumbani. -Ndio. 190 00:17:44,938 --> 00:17:45,980 (ANAONGEA MANDARIN) 191 00:17:46,106 --> 00:17:47,148 Kaeni pamoja. 192 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Sir Colin Bembridge. 193 00:18:15,302 --> 00:18:16,719 Oh, jamani... 194 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 Alikwenda kutafuta kaburi hili Miaka 70 iliyopita. 195 00:18:20,015 --> 00:18:21,974 Walimwacha hivi kama onyo. 196 00:18:22,059 --> 00:18:24,852 Kwa bahati mbaya, huyu sio mtu aliyekufa hiyo itatufanya kuwa maarufu. 197 00:18:24,978 --> 00:18:26,687 Tuendelee kusonga mbele. 198 00:19:03,517 --> 00:19:04,892 Angalia, Alex. 199 00:19:05,936 --> 00:19:07,562 Iangalie! 200 00:19:44,057 --> 00:19:46,184 (ANAPELEKA) 201 00:19:46,268 --> 00:19:47,727 Chu Wah! 202 00:19:47,811 --> 00:19:50,605 (KUNOMA) 203 00:19:58,614 --> 00:20:00,281 (ZINAPELEKA MANDARIN) 204 00:20:27,976 --> 00:20:29,810 (KUPUMULIA) 205 00:20:31,313 --> 00:20:32,939 - Chu Wah. - Hapana, hapana, usifanye, usifanye, usifanye. 206 00:20:33,023 --> 00:20:35,733 Alex, Alex, wamekufa! Njoo. 207 00:20:35,817 --> 00:20:38,945 Aina hii ya hatari huenda na eneo. Unajua hilo bora kuliko mtu yeyote. 208 00:20:39,029 --> 00:20:40,321 Alex! 209 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 -Ndiyo? -Sawa. 210 00:20:46,328 --> 00:20:47,703 -Ndiyo? -Ndio. 211 00:20:48,372 --> 00:20:52,917 Sawa, jamaa nzuri. Sawa. Sura nzuri. Ee Yesu. 212 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Wapiganaji wote wanaelekea katika hatua hii, 213 00:21:01,593 --> 00:21:04,929 -kama kwamba anasubiri amri kutoka kwa Mfalme. - Naam, basi, yuko wapi? 214 00:21:05,013 --> 00:21:09,600 Sikiliza, haufikirii kaburi la damu mwizi ametushinda hadi tuzo, sivyo? 215 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 Hapana, bado yuko hapa. 216 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Unaona, hii ni dira ya feng shui. 217 00:21:22,906 --> 00:21:25,449 Sawa. Sasa. Hii... 218 00:21:25,534 --> 00:21:27,451 Sawa, hii ni kweli kaskazini, 219 00:21:27,536 --> 00:21:31,789 lakini dira ya feng shui imewekwa katika mwelekeo tofauti. 220 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 - Sawa, tunahitaji kurekebisha tena. -Sawa. 221 00:21:34,042 --> 00:21:36,127 - Sawa, hapa tunaenda. -Sawa. 222 00:21:46,221 --> 00:21:47,722 (ALEX ANAKELEWA) 223 00:21:55,105 --> 00:21:58,065 (PANYA ANANYONYA) 224 00:21:58,900 --> 00:22:01,110 Alex! Alex, sema nami! 225 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 Uko sawa? 226 00:22:04,573 --> 00:22:07,074 -Alex! -Niko sawa. 227 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Niambie, tumempata Mfalme? 228 00:22:14,583 --> 00:22:15,833 Alex! 229 00:22:23,633 --> 00:22:24,884 Ni nini? 230 00:22:24,968 --> 00:22:27,928 Ni mpata mkuu pekee tangu King Tut! 231 00:22:31,767 --> 00:22:35,728 "Ikiwa ameamshwa, wanadamu wote wanapaswa kukata tamaa." 232 00:22:35,812 --> 00:22:37,772 Hakika ni yeye! 233 00:22:40,525 --> 00:22:41,942 (ALEX ANASHANGAA) 234 00:22:42,110 --> 00:22:44,528 Hata masuria wake walizikwa wakiwa hai pamoja naye. 235 00:22:44,613 --> 00:22:45,988 Mwanaharamu wa ubinafsi. 236 00:22:46,615 --> 00:22:49,742 Halo, Profesa Wilson, unataka kushuka na kuangalia? 237 00:22:49,826 --> 00:22:52,995 Au umezidiwa huwezi kuongea? 238 00:22:55,290 --> 00:22:56,290 (THUD) 239 00:22:59,628 --> 00:23:02,797 (KUGONGA) 240 00:23:16,978 --> 00:23:18,312 Wilson! 241 00:23:45,841 --> 00:23:47,550 (KUPUMULIA) 242 00:24:29,301 --> 00:24:32,553 Twende, Profesa. Tuna kazi nyingi ya kufanya. 243 00:24:32,637 --> 00:24:33,679 WILSON: Sawa. 244 00:24:33,680 --> 00:24:33,721 WILSON: Sawa. 245 00:24:39,728 --> 00:24:41,353 KUKAANGA: Kwanza kabisa, ningependa tu kusema 246 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 ambayo Ofisi ya Mambo ya Nje inathamini yote uliyofanya wakati wa vita. 247 00:24:44,774 --> 00:24:49,111 Lakini nimetumwa kukupa kazi moja ya mwisho. 248 00:24:49,821 --> 00:24:54,200 Ninaogopa tumestaafu kutoka kwa mchezo wa ujasusi, sivyo, wapendwa? 249 00:24:54,284 --> 00:24:56,452 Ndio, tume... Hatufanyi hivyo tena. Tumemaliza. 250 00:24:56,578 --> 00:24:58,913 -EVELYN: Sivyo kabisa. -Imekamilika kabisa. 251 00:25:00,916 --> 00:25:04,126 Lakini kwa udadisi tu, dhamira gani hata hivyo? 252 00:25:04,252 --> 00:25:07,588 Tunahitaji utume hii hadi Shanghai. 253 00:25:09,299 --> 00:25:10,341 (EVELYN GASPS) 254 00:25:11,009 --> 00:25:14,386 - Sehemu nzuri ya barafu. -Ni Jicho la Shangri-La. 255 00:25:14,471 --> 00:25:17,973 Ikiwa unaamini hadithi, inaelekeza njia ya kuelekea kwenye Bwawa la Uzima wa Milele. 256 00:25:18,099 --> 00:25:20,226 Ilisafirishwa nje ya Uchina mnamo 1940. 257 00:25:20,310 --> 00:25:23,062 Sasa, serikali ingependa kuirudisha kwenye Jumba la Makumbusho la Shanghai 258 00:25:23,146 --> 00:25:26,565 kama ishara ya imani nzuri kwa watu wa China. 259 00:25:26,650 --> 00:25:30,569 Na utaalam wako katika uwanja huo, tulikufikiria kwa asili. 260 00:25:30,654 --> 00:25:33,614 Loo, tungefurahishwa sana. 261 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Lakini mimi na Rick, tulitoa ahadi kwa kila mmoja baada ya vita 262 00:25:39,621 --> 00:25:42,665 kwamba tungetulia. 263 00:25:42,791 --> 00:25:45,584 - Hiyo ni kweli, ndio, tulifanya, sivyo? Sisi... -Naona. 264 00:25:45,669 --> 00:25:48,587 Kweli, lazima nikubali kwamba nimekatishwa tamaa kidogo. 265 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 China baada ya vita ni hatari sana. 266 00:25:52,175 --> 00:25:57,096 Kuna vikundi vingi ambavyo vitapenda kupata mikono yao kwenye Jicho la Shangri-La. 267 00:25:57,180 --> 00:26:00,808 Katika mikono ndogo, Jicho linaweza kupotea milele. 268 00:26:01,643 --> 00:26:03,269 Hatukuweza kuruhusu hilo litokee, sivyo? 269 00:26:03,353 --> 00:26:05,771 Hapana, hiyo inaweza kuwa mbaya kwa ulimwengu. 270 00:26:05,855 --> 00:26:08,023 -Dunia... Ya kutisha. -Ndio. 271 00:26:09,150 --> 00:26:10,693 Unajua, ana kaka ambaye anaishi Shanghai. 272 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 -Jonathan! -Ndiyo. 273 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Anamiliki klabu ya usiku, ikiwa sijakosea. 274 00:26:14,656 --> 00:26:16,115 Tumekuwa na maana ya kutembelea. Tunaweza... 275 00:26:16,199 --> 00:26:17,491 - Tunapaswa ... -...anguka na kumshangaa. 276 00:26:17,576 --> 00:26:19,243 -Sema hello. -Kwa nini sivyo? 277 00:26:19,327 --> 00:26:22,663 Je, hii ina maana tunaweza kukutegemea kwa mara ya mwisho? 278 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 Ndiyo. 279 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 SHANGHAI, CHINA 280 00:26:30,505 --> 00:26:32,506 MWAKA MPYA WA CHINA, 1947 281 00:26:38,680 --> 00:26:40,347 (GARI INAPIGA HONGERA) 282 00:26:43,184 --> 00:26:45,060 (KUCHEZA MUZIKI) 283 00:26:55,363 --> 00:26:57,865 (WATU WANACHATANA) 284 00:26:59,367 --> 00:27:00,534 Hapo tupo. 285 00:27:02,203 --> 00:27:04,330 Hapa ni kwako, Princess. 286 00:27:04,414 --> 00:27:07,666 Na Imhotep. Acha mdudu abaki amekufa. 287 00:27:07,751 --> 00:27:08,834 (KUTOBOA KWA KIRUSI) 288 00:27:08,918 --> 00:27:10,377 Ding-dong. 289 00:27:18,470 --> 00:27:20,929 Hujambo, unaweza kuninunulia kinywaji? 290 00:27:21,806 --> 00:27:24,725 Samahani. Alex! Alex! Umerudi tena. 291 00:27:24,809 --> 00:27:26,268 Njoo hapa, Alex. Ngoja nikuletee kinywaji. 292 00:27:26,394 --> 00:27:28,896 Laini maalum kwa mbwa, huh? Mpelelezi. 293 00:27:29,105 --> 00:27:30,147 (ANACHEKA) 294 00:27:31,066 --> 00:27:32,399 Fanya hivyo viwili. 295 00:27:32,484 --> 00:27:35,027 Samahani, Mjomba Jon, lakini nimepata ofa bora zaidi. 296 00:27:35,111 --> 00:27:38,822 JONATHAN: Hapana, hapana, Alex. Hapana, tazama. Sikiliza, nawezaje... Njoo hapa. 297 00:27:38,907 --> 00:27:40,699 Ili kuiweka katika maneno ya akiolojia, 298 00:27:40,784 --> 00:27:42,993 hilo ni kaburi ambamo mafarao wengi wamelala. 299 00:27:43,078 --> 00:27:45,996 Sasa sikiliza, sikiliza, nifikirie tu kwa muda, sawa? 300 00:27:46,081 --> 00:27:49,875 Ugunduzi wako utaonekana hadharani baada ya siku chache, na wazazi wako wana uhakika wa kujua. 301 00:27:49,959 --> 00:27:52,503 Hawatakuwa na furaha umeacha shule. Na... 302 00:27:52,587 --> 00:27:56,423 Je, utastarehe, Mjomba Jon? Sawa? niko hapa. Wako mbali sana. 303 00:27:56,508 --> 00:27:59,343 -Alex... - Nisamehe, sawa? 304 00:27:59,427 --> 00:28:01,762 Nina uchimbaji wa kufanya. 305 00:28:09,854 --> 00:28:11,271 Yonathani! 306 00:28:13,775 --> 00:28:15,401 (ANACHEKA KWA SHIDA) 307 00:28:15,485 --> 00:28:18,654 Uko Uchina! Evy. Rick. 308 00:28:18,780 --> 00:28:21,115 (KWA KIgugumizi) Wewe ni nini... Ni hivyo... Hata siku... 309 00:28:21,199 --> 00:28:24,410 Ndugu, jinsi ya kupendeza kukuona. 310 00:28:24,494 --> 00:28:26,245 Sikujua kama yuko hapa! 311 00:28:26,329 --> 00:28:27,788 - Nani alikuwa hapa? -WHO? 312 00:28:28,623 --> 00:28:29,665 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 313 00:28:29,791 --> 00:28:31,834 MTU: Hii hutokea kila wakati! 314 00:28:32,794 --> 00:28:34,920 Kila mwanaume kwenye bar! 315 00:28:35,004 --> 00:28:36,088 -Baba? -Alex! 316 00:28:36,172 --> 00:28:37,840 MWANAUME: Sijui nikufanye nini! MWANAMKE: Ni mvulana tu! 317 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 -Siwezi kuondoka chumbani kwa dakika 10! -Si ... Nenda mbali! Nenda kuzimu! 318 00:28:41,344 --> 00:28:43,387 -MWANAUME: Ninaumwa nayo! - Twende kupata mpenzi-mvulana! 319 00:28:43,471 --> 00:28:45,431 Nitakuua, mtoto! 320 00:28:45,515 --> 00:28:47,808 Sio haraka sana, huyo ni mtoto wangu. 321 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 -Mbwa Mbwa Maguire? -Ricochet O'Connell. 322 00:28:53,648 --> 00:28:56,108 -Halo, hujambo. -EVELYN: Unafanya nini hapa? 323 00:28:56,192 --> 00:28:59,069 -Alex! Mpenzi! Uko sawa? -Mkutano mdogo tu wa familia, watu. 324 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 Njoo, turudi kuwa na wakati mzuri. Muziki! 325 00:29:03,074 --> 00:29:04,116 Imekuwa muda gani? 326 00:29:04,200 --> 00:29:07,035 Misri, '23. Jeshi la Kigeni la Ufaransa. 327 00:29:08,413 --> 00:29:10,372 Mtu huyu anaweza kutua ndege kwa lolote, wewe... 328 00:29:10,498 --> 00:29:13,083 - Kwa nini uko hapa? -Ricochet, alikuwa na mikono yake juu yangu msichana. 329 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Sasa, mwana au si mwana, Lazima nimpige! 330 00:29:15,545 --> 00:29:17,880 - Ondoka njiani, Baba. -Kaa chini. 331 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 Sasa kama vile ningekupenda sana ili kumfundisha somo muhimu... 332 00:29:20,842 --> 00:29:22,468 Mama yake angekasirika! Inasikitisha sana. 333 00:29:22,552 --> 00:29:24,094 Una mengi ya kuelezea ya kufanya, kijana. 334 00:29:24,179 --> 00:29:25,387 Nina mke sasa, na mtoto. 335 00:29:25,513 --> 00:29:27,639 Mambo ni tofauti kidogo, Nina hakika unaelewa. 336 00:29:27,724 --> 00:29:29,433 -Ndio. - Wacha nikusaidie. 337 00:29:30,727 --> 00:29:32,853 Tumeshangaa tu kukuona hapa. Ni hayo tu. 338 00:29:32,937 --> 00:29:34,354 JONATHAN: Nani atalipa kwa uharibifu huu wote? 339 00:29:34,439 --> 00:29:35,731 Sawa? 340 00:29:35,857 --> 00:29:36,857 Siko hapa kwa dakika tano, 341 00:29:36,941 --> 00:29:38,817 na tayari ninamvuta shabiki wako nje ya moto. 342 00:29:38,902 --> 00:29:39,943 Unarudi chuoni. 343 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Unadhani hii itafanya kazi vipi, Baba? Nyie wawili jitokeza, niambieni cha kufanya? 344 00:29:43,281 --> 00:29:47,743 Hapana. Lakini tunapaswa kukaa chini na kujadili hili kama familia. 345 00:29:47,869 --> 00:29:50,621 Hakuna kosa, mama, lakini hatujakuwa familia kwa muda mrefu. 346 00:29:50,705 --> 00:29:52,748 Haya, usinigeuzie kisogo. Alex! 347 00:29:52,874 --> 00:29:55,209 Alex, tu ... Alex, njoo hapa. 348 00:29:57,212 --> 00:29:58,712 Je, unaweza... 349 00:29:59,964 --> 00:30:02,174 Usiniangalie hivyo. 350 00:30:02,258 --> 00:30:03,300 (ANAVUTA) 351 00:30:08,056 --> 00:30:10,432 - Ni makosa yako yote! - kosa langu? 352 00:30:10,558 --> 00:30:12,226 Wewe ndiye hiyo inamsumbua kila wakati. 353 00:30:12,310 --> 00:30:14,853 Usingeweza kumwacha peke yake kwa dakika tano bila kufuta pua yake. 354 00:30:14,938 --> 00:30:18,690 Labda nilikuwa nalipa sana kwa ukweli kwamba hukuwahi kupendezwa na maisha yake. 355 00:30:18,775 --> 00:30:21,443 Maisha yake yalikuwa kipaumbele changu cha juu. 356 00:30:21,569 --> 00:30:24,112 Ni mara ngapi nilimuokoa mtoto huyo kutoka kwa kuvunja shingo yake? 357 00:30:24,239 --> 00:30:26,448 Joto kidogo na faraja ingekuwa nzuri. 358 00:30:26,574 --> 00:30:29,243 Mimi ni baba yake. Inadokezwa. 359 00:30:32,413 --> 00:30:36,250 Tumetumia maisha yetu yote kutafuta mabaki ya thamani, 360 00:30:36,334 --> 00:30:37,918 na jambo moja hiyo ni ya thamani sana kwetu, 361 00:30:38,002 --> 00:30:39,086 tumepoteza. 362 00:30:40,755 --> 00:30:45,759 Hatuwezi kuruhusu Alex kuwa mgeni kwenye picha kwenye vazi letu. 363 00:30:46,511 --> 00:30:48,262 - Hatuwezi kuruhusu hilo kutokea. - Hapana, hatuwezi. 364 00:30:48,346 --> 00:30:50,472 Je, tutarekebishaje hili? 365 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Tunahitaji kuifanya pamoja. 366 00:31:00,775 --> 00:31:05,153 NJE YA PARAMILITARY UCHINA WA MAGHARIBI 367 00:31:05,280 --> 00:31:06,989 (BUNDUKI ZA MASHINE ZINAPIGA) 368 00:31:28,511 --> 00:31:29,636 (ANAONGEA MANDARIN) 369 00:31:29,721 --> 00:31:32,514 O'Connells wako Shanghai. 370 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Je, wana Jicho la Shangri-La? 371 00:31:35,685 --> 00:31:38,061 Jasusi wetu anasema wanafanya hivyo. 372 00:31:38,563 --> 00:31:39,646 Nzuri. 373 00:31:39,814 --> 00:31:40,981 Kusanya askari! 374 00:31:41,065 --> 00:31:42,149 Ndiyo bwana. 375 00:31:46,654 --> 00:31:47,654 Askari! 376 00:31:48,239 --> 00:31:51,658 Hivi karibuni mafunzo yetu yote na kujitolea ... 377 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 itazaa matunda makubwa. 378 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 Ni ndoto yangu kumlea mfalme wetu kutoka kaburini kwake. 379 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Ni Yeye pekee anayeweza kuleta utaratibu nje ya machafuko haya. 380 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Askari... 381 00:32:06,341 --> 00:32:10,010 leo usiku vita yetu kuu inaanza! 382 00:32:10,094 --> 00:32:11,595 (WAIMBA WOTE) 383 00:32:12,680 --> 00:32:15,515 (WATU WANASHANGILIA) 384 00:32:21,189 --> 00:32:24,691 Unajua, hii inaweza kuwa kasi zaidi ikiwa tulichukua riksho. 385 00:32:24,776 --> 00:32:27,110 Ni Mwaka Mpya wa Kichina. 386 00:32:27,195 --> 00:32:28,236 Hupendi nchi hii tu? 387 00:32:28,321 --> 00:32:31,698 Wana likizo nyingi za ziada, na kunywa ni lazima. 388 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Siwezi kuamini tunapata kuona ugunduzi wako mkubwa wa kwanza. 389 00:32:34,452 --> 00:32:35,494 Inasisimua sana. 390 00:32:35,578 --> 00:32:38,080 Naam, baada ya jana usiku, Nashangaa unataka kuiona kabisa. 391 00:32:39,540 --> 00:32:42,167 JONATHAN: Sikiliza, Nitakuchukua baada ya saa moja hivi. 392 00:32:42,251 --> 00:32:43,543 EVELYN: Hutakuja? 393 00:32:43,628 --> 00:32:46,964 JONATHAN: Hapana, hapana, Nimeona mummy za kutosha kudumu maisha yote. 394 00:32:58,267 --> 00:32:59,726 Huyo hapo. 395 00:33:00,353 --> 00:33:03,772 Ah, mpenzi wangu, ya kuvutia sana. 396 00:33:04,732 --> 00:33:06,441 Unapata lini kufungua sarcophagus? 397 00:33:06,526 --> 00:33:08,568 ALEX: Naam, baada ya mkanda rasmi kukatwa. 398 00:33:08,653 --> 00:33:11,947 Fanya maneno "pumzika kwa amani" ina maana yoyote kwenu wawili? 399 00:33:12,031 --> 00:33:15,742 Kwa hivyo, Mama, kwa nini usibaki karibu kwa siku chache zijazo, 400 00:33:15,827 --> 00:33:17,077 na tunaweza kuifungua pamoja? 401 00:33:17,161 --> 00:33:18,578 Ningependa hilo sana, asante. 402 00:33:18,663 --> 00:33:20,956 Alex, kwa nini usiende na kumwambia Profesa Wilson 403 00:33:21,040 --> 00:33:23,125 kwamba tuko hapa. Unajua... 404 00:33:23,209 --> 00:33:24,584 Hakuna tatizo. Kubwa. 405 00:33:24,669 --> 00:33:27,838 Usimwamshe mtu mkubwa tu huku nikiwa nimeenda. 406 00:33:34,595 --> 00:33:36,054 Habari, Alex. 407 00:33:36,681 --> 00:33:41,351 Unajua, haya yote ni mambo makubwa sana. 408 00:33:44,772 --> 00:33:46,773 Chochote utakachosema, Baba. 409 00:34:10,465 --> 00:34:13,341 (KUPIGA NYORORO) 410 00:34:23,853 --> 00:34:25,103 Je! 411 00:34:26,105 --> 00:34:31,151 Una mwanga fulani tu kukuhusu jioni hii sijaona kwa muda mrefu. 412 00:34:32,653 --> 00:34:35,572 Nadhani mummies huleta bora ndani yangu. 413 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Je, ungependa kuelekea Cairo? Samahani kwa kukatiza. 414 00:34:41,954 --> 00:34:43,914 -Roger. -Profesa Roger Wilson. 415 00:34:43,998 --> 00:34:45,332 Rick. 416 00:34:45,416 --> 00:34:48,960 Unajua, wakati Alex aliniambia kwamba ulikuwa halali, 417 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Sikuamini tu masikio yangu. 418 00:34:51,172 --> 00:34:54,883 Kweli, sasa ninaiba makaburi tu kwa jina la uhifadhi. Evelyn. 419 00:34:54,967 --> 00:34:59,096 -Hongera kwa ugunduzi wako mpya. -Alex anastahili sifa zote. 420 00:34:59,180 --> 00:35:01,264 Yeye ni mtoto wa kuzimu. Yeye ni kama mtoto ambaye sikuwahi kuwa naye. 421 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 Na ndiye pekee tuliye naye, 422 00:35:02,767 --> 00:35:04,810 hivyo wakati mwingine utamtuma katika moja ya safari zako za shambani, 423 00:35:04,894 --> 00:35:06,186 unatupa vichwa kwanza. 424 00:35:06,270 --> 00:35:08,647 Ndiyo, ndiyo, bila shaka. 425 00:35:08,731 --> 00:35:12,150 Na sasa, naamini umewahi kitu ambacho ni chetu. 426 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Ni nini hicho? 427 00:35:13,903 --> 00:35:15,529 Oh, unamaanisha hii? 428 00:35:15,613 --> 00:35:16,655 (GASPS) 429 00:35:16,989 --> 00:35:19,116 (ANACHEKA) 430 00:35:19,200 --> 00:35:20,700 samahani... 431 00:35:22,328 --> 00:35:24,162 Hapo, endelea. 432 00:35:24,247 --> 00:35:26,039 Yote yako, Rog. 433 00:35:26,999 --> 00:35:29,584 Nilijua naweza kuwategemea ninyi wawili. 434 00:35:31,212 --> 00:35:35,298 Ninaogopa kazi yako bado haijakamilika, Bw na Bibi O'Connell. 435 00:35:35,383 --> 00:35:39,302 Ningependa kukutambulisha kwa rafiki yangu. Jenerali Yang. 436 00:35:39,387 --> 00:35:40,595 Roger! 437 00:35:41,055 --> 00:35:45,392 Kweli, ndiye mtu aliyefadhili kuchimba kwa Alex. Tuko pamoja katika hili. 438 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Shavu kwa jowl. Mkuu. 439 00:35:50,273 --> 00:35:51,773 Mtafute. 440 00:35:53,693 --> 00:35:57,821 Hapana Jicho ni la watu wa China. Huwezi kufanya hivi. 441 00:35:57,905 --> 00:36:02,409 Kwa hivyo, Rog, wewe nyoka, ni kiasi gani ulifanya ... 442 00:36:02,493 --> 00:36:05,287 Je, ni Yin na Yang? ...kulipa? 443 00:36:05,371 --> 00:36:07,914 Inatosha kuvuta kamba katika Ofisi ya Mambo ya nje, 444 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 hakikisha ninyi wawili ambaye alitoa Jicho. Geuka. 445 00:36:12,503 --> 00:36:16,506 Jicho lina elixir kutoka kwenye Bwawa la Uzima wa Milele. 446 00:36:18,593 --> 00:36:21,386 Nahitaji uifungue, Bi. O'Connell. 447 00:36:22,638 --> 00:36:23,847 Hapana. 448 00:36:24,599 --> 00:36:26,933 Utatumia kumwamsha Mfalme, si wewe? 449 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 Na Jeshi lake la Terracotta. Angalau, hilo ndilo wazo la jumla. 450 00:36:31,272 --> 00:36:34,816 Kuinua jeshi la mummies ni wazimu. Sikiliza, Yang... 451 00:36:36,444 --> 00:36:38,445 (KUGONGA) 452 00:36:38,529 --> 00:36:40,280 Rahisi! Nenda kwa urahisi. 453 00:36:41,115 --> 00:36:44,242 Wakati wa kufungua sarcophagus. Sogeza! 454 00:36:48,789 --> 00:36:52,125 Soma maandishi! Sasa! 455 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Wachina wa kale sio bahati yangu. 456 00:37:03,012 --> 00:37:06,556 Hapa kuna kutia moyo. Wilson! 457 00:37:07,725 --> 00:37:08,767 Nitafanya! 458 00:37:08,851 --> 00:37:12,562 Hapana, Evy, usifanye hivyo! Wataniua tu, hata hivyo. 459 00:37:16,567 --> 00:37:19,319 Maandishi yanasema kwamba tone tu la damu 460 00:37:19,403 --> 00:37:22,614 kutoka kwa mtu mwenye moyo safi inaweza kufungua Jicho. 461 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Mume wako alikuwa sahihi. 462 00:37:28,496 --> 00:37:30,038 Hapana! 463 00:37:36,837 --> 00:37:41,383 Wenye moyo safi tu ndio wangetoa sadaka wenyewe kwa ajili ya yule wanayempenda. 464 00:37:42,718 --> 00:37:44,261 Fungua. 465 00:37:49,225 --> 00:37:52,143 Hujawahi kupiga simu baada ya tarehe yetu ya mwisho. 466 00:37:52,228 --> 00:37:54,562 Sina wakati wa michezo, Alex. 467 00:37:54,647 --> 00:37:58,024 Unajua jina langu, lakini sijui lako. 468 00:37:58,109 --> 00:37:59,317 Ni Lin. 469 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Unataka kunieleza kwanini ulijaribu kuniua? 470 00:38:03,030 --> 00:38:04,155 Tungeweza kufanya hivyo. 471 00:38:04,240 --> 00:38:06,032 Au tunaweza kuwaokoa wazazi wako. 472 00:38:11,038 --> 00:38:13,707 Wilson, wewe mtoto wa kijinga! 473 00:38:27,763 --> 00:38:29,597 (KUGONGA) 474 00:39:06,010 --> 00:39:09,387 - Endelea nayo, O'Connell. -Sawa. 475 00:39:23,819 --> 00:39:24,861 (KIKOHOZI) 476 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Mara hii inamgusa, Mfalme atasimama kutawala tena. 477 00:39:34,997 --> 00:39:36,039 Maliza naye. 478 00:39:36,123 --> 00:39:37,165 (BUNDUKI INABIGIA) 479 00:39:54,642 --> 00:39:57,185 (KUGONGA) 480 00:40:15,621 --> 00:40:17,997 Alex, tafadhali! Usifanye. Hiyo ni... 481 00:40:18,582 --> 00:40:20,834 Usifanye, usifanye. Usifanye, tafadhali. 482 00:40:20,918 --> 00:40:23,586 Hapana, usifanye, Alex, ni mimi. Tafadhali. 483 00:40:24,046 --> 00:40:27,799 Sio yeye. Huyu ni towashi! Ni udanganyifu! 484 00:40:29,802 --> 00:40:31,845 Mfalme yuko wapi? 485 00:40:33,055 --> 00:40:35,765 (INAFUNGA) 486 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Kaa! 487 00:41:13,262 --> 00:41:15,722 (ANAPUMUA KWA KINA) 488 00:41:18,267 --> 00:41:19,934 Haya twende tena. 489 00:41:31,113 --> 00:41:32,155 (ANAONGEA MANDARIN) 490 00:41:32,239 --> 00:41:34,115 Ninaishi kukutumikia wewe, Bwana wangu. 491 00:41:34,200 --> 00:41:35,783 Ninaweza kukusaidia kuwa mtu asiyeweza kufa. 492 00:41:35,868 --> 00:41:38,703 Ukidanganya, utaungua. 493 00:41:55,304 --> 00:41:59,557 Subiri! Subiri! Wewe nisubiri! Ninakuja na wewe! Subiri, subiri... 494 00:42:11,987 --> 00:42:15,198 (WOTE WANAGONGA) 495 00:42:25,459 --> 00:42:26,834 Jihadharini! 496 00:42:32,132 --> 00:42:36,052 RICK: Tunapaswa kumuweka chini mama huyu haraka! Kadiri tunavyongoja, ndivyo wanavyozidi kupata nguvu! 497 00:42:36,136 --> 00:42:38,471 Fungua lango! Fungua lango! 498 00:42:43,811 --> 00:42:45,728 (KUPIGA kelele kwa MANDARIN) 499 00:42:45,813 --> 00:42:49,649 Ndio, ndio, najua. Samahani, rafiki. Kuna mummy juu ya huru. 500 00:42:49,733 --> 00:42:51,025 - Unataka kuendesha? -Kwa nini sivyo? 501 00:42:51,110 --> 00:42:52,902 Mungu, nampenda mwanamke anayeweza kuendesha lori. 502 00:42:52,987 --> 00:42:56,072 Halo, rafiki, samahani sana, lakini unajua nini? Heri ya Mwaka Mpya! 503 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Piga, mpenzi! 504 00:43:03,038 --> 00:43:04,747 Hapana! Sogeza juu! 505 00:43:06,041 --> 00:43:07,709 Je! Hapana! 506 00:43:07,793 --> 00:43:09,127 Hapana! 507 00:43:12,214 --> 00:43:13,256 (MAkelele) 508 00:43:16,218 --> 00:43:17,552 Hapana! 509 00:43:19,096 --> 00:43:21,639 -Je! -Jonathan, ingia nyuma! 510 00:43:22,975 --> 00:43:24,100 Pole kuhusu Rolls! 511 00:43:24,184 --> 00:43:26,603 Nyinyi ni kama sumaku za mummy! 512 00:43:28,272 --> 00:43:30,857 -Tunapaswa kukugeuza! -Sawa. 513 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 Samahani. 514 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 - Hey, tunaweza kutumia hii! - Nipe hiyo! 515 00:43:45,664 --> 00:43:49,083 - Ah, ndio, hilo ni wazo bora. -RICK: Hesabu za ukubwa! 516 00:43:49,168 --> 00:43:52,086 Acha kunung'unika! Wanaenda mbali! 517 00:43:53,005 --> 00:43:54,756 (GRUNTS) Endesha tu! 518 00:43:55,424 --> 00:43:57,634 RICK: Lengo kwa Mfalme! JONATHAN: Una lengo la Mfalme? 519 00:43:57,718 --> 00:44:00,386 -Angaza, Jonathan! - Ninajaribu! 520 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Moto! 521 00:44:01,680 --> 00:44:02,722 (MAkelele) 522 00:44:12,775 --> 00:44:14,692 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 523 00:44:22,242 --> 00:44:23,743 Je, tulimpata? 524 00:44:23,827 --> 00:44:25,953 -Moto! - Nini tena? 525 00:44:26,038 --> 00:44:27,955 - Punda wako amewaka moto! - Punda wangu? 526 00:44:28,040 --> 00:44:29,916 - Shikilia! -Rick, punda wangu ni moto! 527 00:44:30,000 --> 00:44:31,459 - Kweli, piga yangu ... - Ninaiweka nje! 528 00:44:31,543 --> 00:44:33,294 -Nipe nje, Rick! - Shikilia tu! 529 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Piga punda wangu! Piga punda wangu! 530 00:44:35,756 --> 00:44:37,715 Sawa, nimekuja! 531 00:44:40,678 --> 00:44:42,470 LIN: Nipe mkono wako! 532 00:44:48,686 --> 00:44:49,727 Haya! 533 00:44:50,312 --> 00:44:51,729 Jihadharini! 534 00:44:52,648 --> 00:44:53,773 RICK: Evy, unaenda wapi? 535 00:44:53,857 --> 00:44:55,983 - Kuchukua njia fupi! -Evy! 536 00:44:56,360 --> 00:44:58,486 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 537 00:45:05,452 --> 00:45:07,495 -Nilikuambia ni njia fupi! -Sawa! 538 00:45:07,579 --> 00:45:09,455 Sasa anatukimbiza! 539 00:45:10,499 --> 00:45:11,541 (ANALIA) 540 00:45:12,835 --> 00:45:13,876 (ANAONGEA MANDARIN) 541 00:45:13,961 --> 00:45:15,211 Haraka! 542 00:45:16,380 --> 00:45:19,048 Nipe mkono wako. Hapa, utahitaji hizi. 543 00:45:19,133 --> 00:45:21,008 -Usiningojee. -Unakwenda wapi? 544 00:45:21,093 --> 00:45:22,218 Nje! 545 00:45:28,350 --> 00:45:31,018 -Rick yuko wapi? -Unafikiri wapi? 546 00:45:37,234 --> 00:45:38,609 Jamani! 547 00:45:42,740 --> 00:45:44,240 Wewe ni wangu! 548 00:45:44,324 --> 00:45:46,659 (FARASI WANAJIRIKIA) 549 00:45:49,413 --> 00:45:53,040 -Nipe mkono wako na upanda farasi huyu! - Rudi, Baba! 550 00:45:53,125 --> 00:45:58,087 Alexander Rupert O'Connell, unaweza kupata nyuma ya farasi huyu mara hii! 551 00:46:04,595 --> 00:46:07,388 (ANASHANGAA) 552 00:46:07,473 --> 00:46:11,642 Ondoka njiani! Ondoka njiani! Ee Mungu! 553 00:46:17,733 --> 00:46:18,816 (ANAPELEKA) 554 00:46:18,901 --> 00:46:20,067 JONATHAN: Evy! 555 00:46:21,153 --> 00:46:22,737 Tunapaswa kurudi nyuma na kumsaidia Rick! 556 00:46:22,821 --> 00:46:25,698 JONATHAN: Rick! Msahau Rick! Hawa wanakuja! 557 00:46:34,249 --> 00:46:35,917 Nitamfuata Mfalme. 558 00:46:36,001 --> 00:46:38,753 Niamini. Nina uzoefu zaidi kidogo pamoja na mummy. 559 00:46:38,837 --> 00:46:42,340 Na nina silaha pekee ambayo inaweza kumuua. 560 00:46:42,424 --> 00:46:44,842 Sawa. Nitakufunika. Twende! 561 00:46:53,185 --> 00:46:54,352 ALEX: Lin! 562 00:46:55,854 --> 00:46:56,896 (MAkelele) 563 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 - Nilidhani umekufa! - Alikosa. 564 00:47:26,552 --> 00:47:29,846 (ANASHANGAA) 565 00:47:41,775 --> 00:47:43,192 LIN: Angalia! 566 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 (KUPUMULIA) 567 00:48:29,448 --> 00:48:33,993 - Asante, Rick. Je, unaweza kupata teksi? -Inaonekana kama nina pochi? 568 00:48:53,013 --> 00:48:55,765 Unajua, ningemuua Kaizari kama nyinyi wawili hamkupeperusha kifuniko changu. 569 00:48:55,849 --> 00:48:57,099 Nilikuwa na udhibiti wa kila kitu. 570 00:48:57,184 --> 00:48:59,435 Loo, ndio, hivyo ndivyo hasa tulichokuwa tunafikiria. 571 00:48:59,519 --> 00:49:01,354 Ndio, kwenda vizuri, umemlea mama mwingine. 572 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 Na mdudu huyu ana nguvu kuu. 573 00:49:03,482 --> 00:49:06,734 ALEX: Ana udhibiti wa moto, maji, chuma na nani anajua nini kingine. 574 00:49:06,818 --> 00:49:07,902 Na ulimchimba hata hivyo. 575 00:49:07,986 --> 00:49:09,737 Ndio, hautafanya nibandike hii, sawa, Baba? 576 00:49:09,821 --> 00:49:12,073 -RICK: Je! - Ah, acha, nyinyi wawili. 577 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Hakuna wa kulaumiwa hapa. Wilson alitudanganya sote. 578 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Ndiyo, hiyo ni kweli. 579 00:49:16,870 --> 00:49:18,955 Naomba msamaha kwa wazazi wangu. 580 00:49:19,039 --> 00:49:21,874 Lakini nilifikiri tulifanya kazi pamoja sana. 581 00:49:22,376 --> 00:49:24,126 Ila tumeshindwa. 582 00:49:26,338 --> 00:49:29,632 samahani, hatujatambulishwa ipasavyo. 583 00:49:29,716 --> 00:49:32,301 - Wewe ni nani hasa? - Jina langu ni Lin. 584 00:49:32,386 --> 00:49:35,763 Familia yangu imetazama juu ya kaburi la Mfalme kwa karne nyingi. 585 00:49:35,847 --> 00:49:40,184 Mfalme hawezi kuuawa isipokuwa amechomwa kisu moyoni kwa hili. 586 00:49:40,268 --> 00:49:42,979 Mama yangu aliweka laana juu yake zamani sana. 587 00:49:44,356 --> 00:49:45,398 Mmm-hmm. 588 00:49:46,358 --> 00:49:48,985 Kweli, mkutano wa haraka wa familia, Alex. 589 00:49:50,737 --> 00:49:52,279 -Keti. -Chini. 590 00:49:54,324 --> 00:49:56,325 Je! unajua nini kuhusu msichana huyu? 591 00:49:56,410 --> 00:50:01,163 Kweli, sio sana, lakini baada ya msaada wake usiku wa leo, Niko tayari kuendelea na imani kidogo. 592 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 -Imani. -Muda unakwenda. 593 00:50:03,208 --> 00:50:05,710 Huamini kabisa katika dhana hiyo wa nafasi ya kibinafsi, sivyo? 594 00:50:05,794 --> 00:50:09,296 Ikiwa Mfalme atafikia Shangri-La na kunywa kutoka kwenye Bwawa la Uzima wa Milele, 595 00:50:09,381 --> 00:50:12,258 atainua jeshi lake na hakuna atakayesalimika. 596 00:50:12,342 --> 00:50:14,885 Sana kama ningependa kukaa huyu kijana mrembo milele, 597 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Shangri-La ni crock. 598 00:50:16,513 --> 00:50:18,472 Ndio, lakini ndivyo ulivyokuwa unasema kuhusu mummy, pia, Jon. 599 00:50:18,557 --> 00:50:20,683 - Ulifanya vizuri sana. - Hatua nzuri. 600 00:50:20,767 --> 00:50:25,187 Lango la Shangri-La liko ndani njia ya mlima juu katika Himalaya. 601 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Zaidi yake kuna mnara wa dhahabu. 602 00:50:27,524 --> 00:50:31,235 Mara tu almasi inapowekwa juu, itaelekeza njia ya Shangri-La. 603 00:50:31,319 --> 00:50:33,362 Yang bado ana almasi, 604 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 na hapo ndipo yeye na Mfalme watakwenda. 605 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Yuko sawa. 606 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 Hadithi zote za Jicho kutaja Gateway. 607 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Ninampenda, Alex. Anajua ni nini. 608 00:50:43,540 --> 00:50:49,045 Sasa, sema tu kwamba tunapaswa kukuamini, unaweza kutuongoza huko? 609 00:50:49,129 --> 00:50:52,548 Ndiyo. Nimekuwa huko mara moja. Nakumbuka njia. 610 00:50:55,385 --> 00:50:57,845 Milima ya Himalaya. Tutahitaji ndege. 611 00:50:57,929 --> 00:51:00,723 Kweli, namjua Mbwa Mwendawazimu kwa kazi hiyo. 612 00:51:04,102 --> 00:51:07,021 MAGUIRE: Naam, rubani yeyote anayejiheshimu ingetua kwenye sakafu ya bonde, 613 00:51:07,105 --> 00:51:08,856 lakini sina heshima, 614 00:51:08,940 --> 00:51:11,192 kwa hivyo nitakuweka chini katikati ya mlima. 615 00:51:11,276 --> 00:51:13,027 Hiyo inapaswa kutupa faida nzuri. 616 00:51:13,111 --> 00:51:15,196 MAGUIRE: Bila shaka, Siwezi kuhakikisha kwamba yeyote kati yetu ataishi. 617 00:51:15,280 --> 00:51:16,489 Kubwa! 618 00:51:20,243 --> 00:51:24,121 Ningekuambia funga mikanda yako, lakini nilikuwa nafuu sana kununua yoyote! 619 00:51:24,206 --> 00:51:26,415 (ANACHEKA) 620 00:51:26,917 --> 00:51:29,293 -Kwa nini ninacheka? - Haya tunaenda! 621 00:51:30,253 --> 00:51:33,506 RICK: Mbwa Mwendawazimu, Mbwa Mwendawazimu! Rahisisha, wepesi, wepesi! 622 00:51:33,882 --> 00:51:35,341 JONATHAN: Ee Mungu! 623 00:51:37,928 --> 00:51:40,471 (ANAPELEKA) 624 00:51:43,100 --> 00:51:44,850 JONATHAN: Maguire! 625 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Njoo jamani! 626 00:51:48,563 --> 00:51:49,814 Mbwa Mwendawazimu! 627 00:51:57,405 --> 00:51:59,115 (YAK AKILIZA) 628 00:52:02,285 --> 00:52:03,953 RICK: Breki! Hapana, hapana! Hakuna mtu hoja. 629 00:52:04,037 --> 00:52:06,789 Hakuna mtu kusonga, hakuna hoja! 630 00:52:20,220 --> 00:52:22,471 Ni harufu gani hiyo mbaya ya Mungu? 631 00:52:23,807 --> 00:52:25,474 Yak yakked. 632 00:52:28,770 --> 00:52:29,812 (ANAONGEA MANDARIN) 633 00:52:29,896 --> 00:52:32,231 Karibu katika ulimwengu wa kisasa, Bwana wangu. 634 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Kwa nini ulinilea? 635 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Naipenda nchi hii. Ni wewe tu unaweza kuturudisha kwenye ukuu. 636 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Ni nini ndani yake? 637 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Nataka kutumika kama jenerali wako. 638 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 Jenerali wa mwisho niliyemuamini... 639 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 alinisaliti. 640 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Sitafanya kosa hilo. 641 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Siwezi kukwepa laana hii mpaka nisipate kufa... 642 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 Mkuu. 643 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Ninaelewa, Bwana wangu. 644 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Tunahitaji kupata Bwawa la Uzima wa Milele. 645 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Hii itaelekeza njia. 646 00:53:24,618 --> 00:53:27,536 (VIRUSI) 647 00:53:43,887 --> 00:53:45,638 (MAGUIRE AKIIMBA) Je, huoni ni Bw. McGuire 648 00:53:45,722 --> 00:53:47,556 njoo mahakamani dada yako Kate 649 00:53:47,641 --> 00:53:51,727 Unajua sana ana shamba kidogo nje... 650 00:53:51,811 --> 00:53:53,646 (INJINI YA NDEGE INACHEZA) 651 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 MAGUIRE KUPITIA RADIO: Delta-Tango-Alpha kwa Ricochet. Ingia, Ricochet. 652 00:54:09,246 --> 00:54:11,747 Delta-Tango-Alpha, hii ni Ricochet. Nenda mbele, Mbwa Mwendawazimu. 653 00:54:11,831 --> 00:54:14,291 Ndio, unamjua yule jamaa wa Yang uliniambia niweke macho? 654 00:54:14,376 --> 00:54:15,584 Ameonyeshwa tu. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,920 Ricochet nje. Asante, Mbwa Mwendawazimu. 656 00:54:18,004 --> 00:54:19,672 Ndio sisi, watu! Twende! 657 00:54:19,756 --> 00:54:21,590 -Jonathan, amka! - Nini... 658 00:54:31,351 --> 00:54:32,935 Shikilia mstari! 659 00:54:36,439 --> 00:54:37,606 Sawa, tuko zaidi ya nusu ya safari. 660 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 Tuta... Tutapiga kambi huko kwa usiku. 661 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 ALEX: Lin anasema ikiwa tutaondoka mara ya kwanza, tutafika Gateway saa sita mchana. 662 00:54:59,796 --> 00:55:03,757 Je, alitokea kutaja jinsi anavyojua sana kuhusu Gateway? 663 00:55:03,842 --> 00:55:06,635 Hapana, si kweli. Aina ya ajabu. 664 00:55:07,429 --> 00:55:10,180 Hakika ameweza kukuroga. 665 00:55:12,350 --> 00:55:15,019 Njoo, Alex. Ni wazi unampenda. 666 00:55:16,938 --> 00:55:20,566 Mama, hewa nyembamba ya mlima, wazi kuchanganyikiwa na kichwa chako. 667 00:55:22,444 --> 00:55:24,653 Siri yoyote anayoficha, 668 00:55:25,905 --> 00:55:28,032 Sitaki tu kukuona ukiumia. 669 00:55:28,116 --> 00:55:31,577 Ninashukuru hilo, lakini, unajua, 670 00:55:31,661 --> 00:55:35,706 Nimekuwa na uzoefu wangu wa kutosha na jinsia tofauti. 671 00:55:35,790 --> 00:55:36,957 Kweli? 672 00:55:38,710 --> 00:55:41,503 Uzoefu ngapi tunazungumzia? 673 00:55:42,797 --> 00:55:48,010 Naam, hupaswi kuuliza maswali ambayo huna unataka kujua jibu la, sawa, Mama? 674 00:55:48,094 --> 00:55:49,219 Sawa. 675 00:55:50,347 --> 00:55:52,222 Habari, Mama. 676 00:55:54,225 --> 00:55:57,853 Samahani nimewalaumu nyie kwa ajili ya kuinua Mfalme. 677 00:56:09,032 --> 00:56:10,699 Ni nini kinachekesha? 678 00:56:13,912 --> 00:56:18,290 Mama yangu ni chini ya hisia kuna kitu kati yetu. 679 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 Natumai hakuna kimapenzi. 680 00:56:23,380 --> 00:56:26,965 Ndio, nilimwambia hapo haikuwa nafasi ya hilo. 681 00:56:27,050 --> 00:56:29,426 Sisi ni wapinzani kamili, wewe na mimi, sawa? 682 00:56:29,511 --> 00:56:34,556 Mnalinda makaburi. Niliwavamia. Unapenda visu vya zamani. Niko kwenye bunduki. 683 00:56:35,266 --> 00:56:37,726 Hao ni baadhi tabia mbaya isiyoweza kushindwa. 684 00:56:37,811 --> 00:56:40,062 -Kabisa. - Naam, nzuri. 685 00:56:40,939 --> 00:56:45,150 Sasa kwa kuwa tumelisafisha hilo, tunaweza kuzingatia kumwangusha Mfalme. 686 00:56:45,235 --> 00:56:46,860 Nakubali kabisa. 687 00:56:49,489 --> 00:56:52,199 Isitoshe, wewe sio aina yangu. 688 00:56:55,161 --> 00:56:59,289 Bila shaka sivyo. Hupendi mwanamke ambaye anaweza kukugonga mgongoni mwako. 689 00:56:59,374 --> 00:57:01,500 (ANACHEKEA) 690 00:57:01,584 --> 00:57:04,002 Msemo ni "piga punda wangu." 691 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 Na kwa rekodi, haukufanya hivyo. 692 00:57:10,218 --> 00:57:13,470 Ndio, si rahisi kuwa mimi, unajua. 693 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 Kisha tena, sidhani ni rahisi kuwa wewe, 694 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 Je, ni, Geraldine, msichana mzee? 695 00:57:17,600 --> 00:57:19,810 Ikiwa ningekutana na msichana kama wewe, Geraldine ... 696 00:57:19,894 --> 00:57:22,813 Unajua, kufanya kazi kwa bidii, husemi mengi, 697 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 una nywele kidogo, lakini sijali hilo. 698 00:57:38,371 --> 00:57:40,622 Hiyo hapo! Tumeipata! 699 00:57:48,590 --> 00:57:50,632 Lango la Shangri-La! 700 00:57:58,141 --> 00:58:02,102 JONATHAN: Nenda, msichana! Nenda! Uko huru! 701 00:58:02,187 --> 00:58:05,397 Nenda, Geraldine! Ishi bila malipo! 702 00:58:15,575 --> 00:58:18,285 Ulifanya nini sasa? Kuiba ghala la silaha? 703 00:58:19,454 --> 00:58:21,830 Je, umewahi kuona Walther P38? 704 00:58:21,915 --> 00:58:24,166 Inaonekana upungufu wa damu ikilinganishwa na Mlinzi wa Amani. 705 00:58:24,250 --> 00:58:27,628 Kweli, sio juu ya saizi, baba. Ni kuhusu stamina. 706 00:58:30,131 --> 00:58:31,673 Unataka madaraka? 707 00:58:33,092 --> 00:58:38,180 Ninakupa bunduki ndogo ya Thompson. Raundi hamsini kwa ngoma. 708 00:58:38,264 --> 00:58:41,433 -Ishirini na tano mag. - Tommy ni mzuri, baba, 709 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 lakini utaratibu wa kugonga huwa unasumbua. 710 00:58:43,311 --> 00:58:47,689 Hapa. Angalia PPS ya Kirusi Silaha ya Shambulio la Kibinafsi. 711 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 Sasa, hii ni wakati ujao papa hapa. 712 00:58:49,609 --> 00:58:52,945 Unajua, ni uzoefu ambao hushinda siku. Siyo yote kuhusu firepower. 713 00:58:53,029 --> 00:58:54,988 Wavulana! Nikiweza... 714 00:58:55,114 --> 00:58:56,949 Je, tuna mpango kwa ajili ya Mfalme? 715 00:58:57,033 --> 00:58:58,992 Ndiyo. Tutampiga juu, ngumu na ya haraka 716 00:58:59,118 --> 00:59:00,827 na kumpiga kama chombo cha Ming. 717 00:59:00,954 --> 00:59:04,039 - Na ikiwa hiyo haifanyi kazi? - Tunaenda kupanga B. 718 00:59:04,123 --> 00:59:07,292 Mpango B! Unaenda juu, unalipua kitu hicho cha mnara wa dhahabu. 719 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 -Unawasha. Tunapiga mbingu juu! -Mimi? 720 00:59:09,629 --> 00:59:10,629 -Wewe! Je! -Baba? 721 00:59:10,713 --> 00:59:12,839 Kwa hivyo ikiwa mlipuko hautatuua, Banguko mapenzi. 722 00:59:12,966 --> 00:59:14,424 - Je! una wazo bora zaidi? -Ndio. mimi hufanya. 723 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 Nasema tunamvizia na bunduki za masafa marefu na vidhibiti sauti. 724 00:59:16,469 --> 00:59:17,553 Muda mrefu, hilo ni wazo bora. 725 00:59:17,637 --> 00:59:18,720 Ndio, tunaweza kufika karibu, Baba. 726 00:59:18,805 --> 00:59:19,930 -JONATHAN: Wazo bora zaidi. -Na kisha tunaweza kummaliza 727 00:59:20,014 --> 00:59:21,640 -na kisu cha Lin. - Angalia, samahani, 728 00:59:21,724 --> 00:59:24,393 Siweki imani sana katika daga ya uchawi ya mpenzi wako. 729 00:59:24,477 --> 00:59:26,687 -Sawa, baba, yeye si mpenzi wangu. - Unasema hivyo sasa, 730 00:59:26,813 --> 00:59:28,855 -lakini bado simwamini. - Kweli, ninafanya. 731 00:59:28,982 --> 00:59:31,650 -Kwa hivyo unapaswa kuamini hukumu yangu, sawa? - Angalia, mtoto, 732 00:59:31,734 --> 00:59:33,402 Nimeweka chini mummies zaidi kwa wakati wangu kuliko wewe. 733 00:59:33,486 --> 00:59:34,903 Unaweka chini mama mmoja, Baba. 734 00:59:34,988 --> 00:59:38,198 Ndiyo. Mummy sawa mara mbili! 735 00:59:42,704 --> 00:59:45,497 EVELYN: Nipe waya wa kijani, utafanya, tafadhali? 736 00:59:46,499 --> 00:59:48,417 Je, una uhakika unajua unachofanya? 737 00:59:48,501 --> 00:59:50,669 Bila shaka. Nimefanya hivi mara mia. 738 00:59:50,753 --> 00:59:54,339 Ikiwa Kaizari ataweka Jicho hapo juu, wote watapotea. 739 00:59:58,845 --> 01:00:00,846 (KUPUMULIA) 740 01:00:07,061 --> 01:00:08,103 (ANAONGEA MANDARIN) 741 01:00:08,187 --> 01:00:09,938 Futa njia ya kuelekea Mnara wa Dhahabu. 742 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Jithibitishe kwangu. 743 01:00:19,782 --> 01:00:20,866 (KUAGIZA VIKOSI) 744 01:00:27,707 --> 01:00:29,458 Hebu tumkaribishe O'Connell! 745 01:00:31,252 --> 01:00:32,878 (ANAAMRISHA) 746 01:00:33,755 --> 01:00:34,921 Moto! 747 01:00:35,089 --> 01:00:36,757 (KUPIGA BUNDUKI ZA MASHINE) 748 01:00:38,760 --> 01:00:41,553 (ANAPELEKA) 749 01:00:48,061 --> 01:00:49,311 Bazooka! 750 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 RICK: Rudi nyuma! 751 01:01:05,244 --> 01:01:07,621 Alex! Nifuate! 752 01:01:18,966 --> 01:01:21,093 (INAAGIZA KWA MANDARIN) 753 01:01:22,970 --> 01:01:24,763 Tunapaswa kuchukua bazookas hizo! 754 01:01:26,766 --> 01:01:27,974 Nenda! 755 01:01:36,025 --> 01:01:37,442 Rudi nyuma! 756 01:01:37,944 --> 01:01:40,028 Sogeza! Sogeza! Sogeza! Sogeza! 757 01:01:47,537 --> 01:01:49,996 Muda wa kwenda kupanga B! Lipueni mnara! 758 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Halo, kwa kweli nina wasiwasi kidogo kuhusu mpango B! 759 01:01:52,041 --> 01:01:53,458 Je, hatukuweza kwenda moja kwa moja kupanga C? 760 01:01:53,543 --> 01:01:56,169 Ifanye iende tu! Nitakufunika! 761 01:01:57,338 --> 01:01:58,630 Njoo. 762 01:01:59,465 --> 01:02:01,717 Sawa, twende, twende, twende! Njoo, njoo! 763 01:02:01,801 --> 01:02:03,635 Njoo. Oh, kuwa nzuri. 764 01:02:22,321 --> 01:02:23,363 (ANAONGEA MANDARIN) 765 01:02:23,489 --> 01:02:24,990 Anzisha mzozo! 766 01:02:25,658 --> 01:02:26,950 Isogeze! 767 01:02:30,663 --> 01:02:32,038 (KUBONYEZA BUNDUKI) 768 01:02:35,334 --> 01:02:37,002 EVELYN: Raundi yangu ya mwisho! 769 01:02:41,215 --> 01:02:45,510 (KUPIGA KELE KWA LUGHA YA NJE) 770 01:03:00,693 --> 01:03:04,863 - Wana theluji wa kuchukiza? -Watibeti wanawaita yeti! 771 01:03:06,240 --> 01:03:07,407 (SNARLS) 772 01:03:07,867 --> 01:03:08,909 (ANAONGEA LUGHA YA NJE) 773 01:03:09,035 --> 01:03:10,410 Tafadhali! Nahitaji msaada wako! 774 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Hawa askari ni wabaya! 775 01:03:14,874 --> 01:03:16,666 Anazungumza Yeti? 776 01:03:25,343 --> 01:03:27,052 (YETI ANANGUruma) 777 01:03:32,058 --> 01:03:33,141 (ANAONGEA MANDARIN) 778 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Risasi! Waueni! 779 01:03:42,735 --> 01:03:45,570 Kwa nini ni lazima nihifadhi siku kila wakati? 780 01:03:46,197 --> 01:03:47,531 Ninachukia wakati mtoto yuko sawa! 781 01:03:47,949 --> 01:03:49,908 (KUGONGA) 782 01:03:51,744 --> 01:03:53,411 Pata mtu mwingine! 783 01:03:54,413 --> 01:03:55,580 Asante! 784 01:04:20,940 --> 01:04:22,274 Shida! 785 01:04:32,952 --> 01:04:35,287 (ANAPELEKA) 786 01:04:38,332 --> 01:04:41,251 (ANANGUruma) 787 01:04:45,131 --> 01:04:48,633 (KUGONGA) 788 01:05:01,814 --> 01:05:04,357 Unaweza kufa polepole au unaweza kufa haraka. 789 01:05:11,157 --> 01:05:12,657 (ANAONGEA MANDARIN) 790 01:05:17,538 --> 01:05:19,456 (KUGONGA) 791 01:05:26,464 --> 01:05:28,840 Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo! 792 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 (ANACHEKA KWA USHINDI) Ndiyo! Nilifanya! 793 01:05:33,346 --> 01:05:37,682 Ah, mama, nilifanya! Wakati wa mapumziko, nadhani. 794 01:05:42,855 --> 01:05:47,859 Niko kwenye timu yako! Mimi ni mchezaji wa timu! "Moja kwa wote na yote kwa ajili yangu" aina ya kitu! 795 01:05:48,861 --> 01:05:52,364 Baruti, baruti hii yote! Tunapaswa kutoka hapa! 796 01:06:08,214 --> 01:06:09,714 Rudi nyuma! Rudi nyuma! 797 01:06:10,049 --> 01:06:11,633 LIN: Kimbia! 798 01:06:20,893 --> 01:06:22,811 (ANANGUruma) 799 01:06:39,412 --> 01:06:43,039 (ANAGUNDUA) Ninachukia akina mama! Hawachezi haki kamwe! 800 01:06:51,090 --> 01:06:53,425 Baba! Baba, unafanya nini? 801 01:07:01,100 --> 01:07:04,728 Hapa! Hapa! Haya! Hapa! 802 01:07:05,521 --> 01:07:06,896 Lo, hapana! 803 01:07:12,528 --> 01:07:13,611 Rick! 804 01:07:16,574 --> 01:07:18,450 (ANAPELEKA) 805 01:07:40,931 --> 01:07:41,973 (ANAONGEA MANDARIN) 806 01:07:42,058 --> 01:07:43,975 Shangri-La. 807 01:07:52,735 --> 01:07:54,444 Hiyo ni almasi. 808 01:07:56,947 --> 01:07:58,490 Ningeweza kutumia almasi kama hiyo. 809 01:08:21,180 --> 01:08:22,514 Baba! 810 01:08:26,018 --> 01:08:27,352 (YONATHAN ANAPIGA MAkelele) 811 01:08:29,438 --> 01:08:31,940 Sawa, shikilia. Shikilia hapo, Baba. 812 01:08:32,024 --> 01:08:35,193 Sawa, tafadhali, tafadhali, tafadhali kuweka shinikizo juu yake, sawa, Baba? 813 01:08:35,277 --> 01:08:38,613 RICK: Ni sawa, ni sawa. Tumekuwa kwenye mikwaruzo mikali kuliko hii. 814 01:08:45,162 --> 01:08:46,788 Banguko! 815 01:08:54,630 --> 01:08:57,841 (Mfalme ANANGUruma) 816 01:09:11,230 --> 01:09:12,230 (LIN GASPS) 817 01:09:19,363 --> 01:09:21,531 - Msaada! Nisaidie! -Lin! 818 01:09:26,579 --> 01:09:28,079 Tafadhali! Nisaidie! 819 01:09:38,257 --> 01:09:40,383 (ANAPELEKA) 820 01:10:00,404 --> 01:10:01,863 (INACHOCHEA) 821 01:10:04,366 --> 01:10:07,368 (YETI ANAKUA) 822 01:10:09,830 --> 01:10:11,206 Ndiyo! 823 01:10:11,290 --> 01:10:12,457 (ANACHEKA KWA PUNGUFU) 824 01:10:12,541 --> 01:10:15,084 Nimeipata! Na bado niko hai! 825 01:10:18,964 --> 01:10:21,507 ALEX: (AKISHUKA) Nisaidie tafadhali. Mtu anisaidie! 826 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 - Tuko hapa! Hapa! -Alex? 827 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 -ALEX: Mama, Mama, tuko hapa chini! -Alex? 828 01:10:28,098 --> 01:10:29,557 Tuko hapa! 829 01:10:29,642 --> 01:10:31,392 (ALEX ANAPUNGUA) 830 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Ee Mungu. 831 01:10:44,657 --> 01:10:48,534 Tunapaswa kumpeleka Shangri-La sasa! Ni nafasi yetu pekee. 832 01:11:08,097 --> 01:11:09,472 Tumefanikiwa! 833 01:11:27,366 --> 01:11:28,783 Bwawa. 834 01:11:38,711 --> 01:11:39,794 (ANAONGEA MANDARIN) 835 01:11:39,878 --> 01:11:41,045 Mama. 836 01:11:42,548 --> 01:11:43,589 Binti yangu mtamu. 837 01:11:52,474 --> 01:11:53,558 nakuomba... 838 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Baba yangu anakufa. 839 01:11:57,646 --> 01:11:58,938 Ni marafiki zangu. 840 01:11:59,940 --> 01:12:01,316 Lo, tafadhali. 841 01:12:01,692 --> 01:12:02,734 (ANAONGEA MANDARIN) 842 01:12:19,668 --> 01:12:21,002 (RICK GASPS) 843 01:12:37,644 --> 01:12:39,020 Asante. 844 01:12:40,439 --> 01:12:43,483 Lazima apumzike. Tutampeleka kwenye chumba changu. 845 01:13:00,334 --> 01:13:01,376 (ANAONGEA MANDARIN) 846 01:13:01,460 --> 01:13:05,004 Unaenda wapi Mkuu? Hatima yetu inangoja. 847 01:13:10,177 --> 01:13:14,889 Kweli, sio kila mtu anayepata shemeji yao amerudi kutoka kwa wafu. 848 01:13:15,516 --> 01:13:18,851 Ndio, nipe miaka yangu ya alama nne na kumi siku yoyote. 849 01:13:23,857 --> 01:13:25,733 Je, hii ni Shangri-La? 850 01:13:35,702 --> 01:13:38,538 Ningeweza kuishi hapa. Fursa nyingi. 851 01:13:40,541 --> 01:13:41,999 Kasino. 852 01:13:45,796 --> 01:13:46,838 (ANAONGEA MANDARIN) 853 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Nilikosea kukuhusisha katika kulipiza kisasi changu. 854 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Hapana, mama. 855 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Ningefanya chochote kwa ajili yako. 856 01:14:04,857 --> 01:14:07,233 ALEX: Amepumzika vizuri. Asante. 857 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Umehusika vipi katika haya yote? 858 01:14:11,488 --> 01:14:16,534 Mfalme alimuua mtu pekee Nimewahi kumpenda, baba yake Lin. 859 01:14:18,036 --> 01:14:20,872 Ningekufa, pia, kwa mkono wake, 860 01:14:20,956 --> 01:14:24,876 kama bado haijanipata na kunileta kwenye bwawa hili. 861 01:14:24,960 --> 01:14:28,045 Subiri kwa sekunde. Haya yote yalifanyikaje? 862 01:14:28,130 --> 01:14:30,089 Hii ilikuwa kabla ya Kristo. 863 01:14:33,051 --> 01:14:35,845 Ulilinda kaburi lake hadi lini? 864 01:14:35,929 --> 01:14:37,597 Zaidi ya miaka 2,000. 865 01:14:43,770 --> 01:14:46,063 Mfalme lazima kamwe kuruhusiwa kufika kwenye bwawa, 866 01:14:46,148 --> 01:14:49,066 au atakuwa na uwezo wa kuinua jeshi lake. 867 01:14:49,151 --> 01:14:50,776 Na mara tu atakapokuwa asiyekufa, 868 01:14:50,861 --> 01:14:54,906 anaweza kujigeuza kuwa viumbe wa kutisha zaidi kuwahi kuonekana. 869 01:14:54,990 --> 01:14:57,950 Nitachukua saa ya kwanza kwenye mlango. 870 01:15:04,666 --> 01:15:08,211 Unajua, sina shida kuchumbiana na mwanamke mzee. 871 01:15:11,089 --> 01:15:13,424 Ninaogopa hatuwezi kuwa pamoja. 872 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Subiri. Je! Kwa nini? 873 01:15:18,639 --> 01:15:21,182 Kwa sababu nitaishi milele. 874 01:15:21,934 --> 01:15:24,268 Sitaki kukuona ukifa. 875 01:15:25,187 --> 01:15:27,063 Basi nini? Hiyo ni? 876 01:15:28,023 --> 01:15:31,067 Utakaa tu pembeni kwa umilele? 877 01:15:31,151 --> 01:15:34,237 Mama yangu ameomboleza baba yangu kwa karne nyingi. 878 01:15:34,821 --> 01:15:37,532 Sijui kama moyo wangu unaweza kustahimili. 879 01:15:42,204 --> 01:15:45,373 Watu wanaweza kuishi maisha yote kwa sura moja. 880 01:15:47,584 --> 01:15:50,086 Ninawatazama wazazi wangu wakifanya kila siku. 881 01:15:53,173 --> 01:15:54,215 JONATHAN: Alex? 882 01:15:54,216 --> 01:15:54,340 JONATHAN: Alex? 883 01:15:55,717 --> 01:15:58,302 Baba yako ameamka. Inuka hapa! 884 01:16:11,149 --> 01:16:12,400 Habari. 885 01:16:15,279 --> 01:16:18,447 Ikiwa hii ni mbinguni, inaonekana nzuri sana hadi sasa. 886 01:16:26,665 --> 01:16:29,250 Ni vizuri kuona baadhi ya mambo hayabadiliki. 887 01:16:47,352 --> 01:16:49,854 Nenda kwake kwa urahisi. Anahisi vibaya sana. 888 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 Nilipokuona umelala, baba... 889 01:16:58,363 --> 01:17:01,240 Sijawahi kuogopa sana maishani mwangu. 890 01:17:02,826 --> 01:17:05,077 Naam, hiyo inafanya sisi wawili. 891 01:17:06,121 --> 01:17:09,081 Namaanisha, unajua, hutakiwi kufa, unajua? 892 01:17:09,166 --> 01:17:11,208 Wewe ni Ricochet O'Connell, sivyo? 893 01:17:11,293 --> 01:17:14,545 Unapigwa, unarushwa huku na huku, 894 01:17:14,630 --> 01:17:17,256 lakini, vema, daima unasimama pale mwisho. 895 01:17:17,341 --> 01:17:20,551 Sikuwahi kufikiria ulimwengu bila wewe. 896 01:17:24,222 --> 01:17:25,681 Alex, 897 01:17:27,643 --> 01:17:29,393 ukweli ni kwamba, 898 01:17:31,855 --> 01:17:33,606 Ninajaribu tu... 899 01:17:35,692 --> 01:17:37,652 Mimi tu... 900 01:17:37,736 --> 01:17:38,944 Ninajaribu kuwa mume mzuri. 901 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Ninajaribu kuwa mzazi mzuri. 902 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 Na ukweli ni kwamba, Nimekuwa nikiangusha mpira hivi karibuni, na ... 903 01:17:44,159 --> 01:17:47,119 Hapana, unajua, sijakuwa mwana mkuu duniani, unajua? 904 01:17:47,245 --> 01:17:51,248 Hapana, hapana, hiyo ni kwa sababu unaipata kutoka upande wake wa familia. 905 01:17:51,333 --> 01:17:52,750 Njoo hapa. 906 01:17:56,421 --> 01:17:57,755 Vijana wangu. 907 01:18:01,134 --> 01:18:02,218 (ANAONGEA MANDARIN) 908 01:18:02,302 --> 01:18:05,137 Unaonekana umechoka, unapaswa kupumzika. 909 01:18:06,139 --> 01:18:07,306 Nitakaa. 910 01:18:08,475 --> 01:18:10,643 Hatima inakaribia kushughulikia mkono wake wa mwisho. 911 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Ikiwa tunataka kumshinda mfalme ... 912 01:18:13,605 --> 01:18:17,191 Lazima niombe dhabihu moja zaidi. 913 01:18:17,609 --> 01:18:18,859 Chochote, mama. 914 01:18:20,779 --> 01:18:22,863 Kutokufa kwako. 915 01:18:26,326 --> 01:18:27,368 (MLIPUKO) 916 01:18:34,835 --> 01:18:37,461 Lo, hapana! Nguvu zake zimerejeshwa kikamilifu! 917 01:18:37,546 --> 01:18:38,879 Muda wa kwenda. 918 01:19:01,361 --> 01:19:02,403 (ANAONGEA MANDARIN) 919 01:19:02,487 --> 01:19:04,864 Binti wa Jenerali Ming. 920 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Mtoto wako atakuwa wangu. 921 01:19:16,835 --> 01:19:18,836 Yeye hawezi kufa. 922 01:19:47,532 --> 01:19:50,785 Habari! Wewe mwenye vichwa vitatu unabadilisha umbo mtoto wa mbwembwe! 923 01:19:59,544 --> 01:20:01,420 (LIN GRUNTING) 924 01:20:01,546 --> 01:20:02,546 Lin! 925 01:20:13,558 --> 01:20:14,767 LIN: Alex! 926 01:20:18,396 --> 01:20:19,480 Alex! 927 01:20:28,657 --> 01:20:30,866 Anamrudisha kwenye kaburi lake kuinua jeshi lake! 928 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 -Je, kuna njia ya haraka kutoka hapa? - Yeti. Watasaidia. 929 01:20:34,162 --> 01:20:36,247 Lakini tayari yuko hewani. Utakuwa umechelewa! 930 01:20:36,331 --> 01:20:40,501 Mbwa wazimu anaweza kuruka mjusi mwenye vichwa vitatu siku yoyote ya juma! Twende zetu. 931 01:20:45,924 --> 01:20:47,800 MAGUIRE: Portside! Saa tisa! 932 01:20:55,016 --> 01:20:57,685 Rick? Je, niache kunywa? 933 01:21:03,608 --> 01:21:04,608 KWA RADIO: Jonathan kwa Rick. 934 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Afadhali uchukue hatua ikiwa utampiga hadi kaburini! 935 01:21:06,778 --> 01:21:09,488 RICK: Ndio, ndio, rudi hapa haraka kama unaweza na reinforcements. 936 01:21:09,614 --> 01:21:11,323 Hakuna kutazama! 937 01:21:13,869 --> 01:21:15,619 Hapa, Baba. 938 01:21:15,704 --> 01:21:16,745 - Je, hiyo ni kwangu? -Ndio. 939 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Nzuri. 940 01:21:18,790 --> 01:21:22,793 Jeshi la Terracotta haliwezi kuharibika mpaka inavuka Ukuta Mkuu. 941 01:21:22,878 --> 01:21:26,255 Hiyo inafariji. Sisi ni vipi hasa wanatakiwa kuwazuia? 942 01:21:26,339 --> 01:21:27,590 Mfalme alipojenga ukuta, 943 01:21:27,674 --> 01:21:29,049 aliwazika adui zake chini yake 944 01:21:29,134 --> 01:21:31,552 na kuzilaani nafsi zao kuishikilia milele. 945 01:21:31,636 --> 01:21:36,557 Wengi wao walikuwa askari waliotekwa. Nitawaita vitani kwa mara nyingine tena. 946 01:21:36,641 --> 01:21:42,146 Fungua madhabahu, ongeza jeshi. Hiyo inaonekana kama mpango. Twende zetu. 947 01:21:51,990 --> 01:21:54,491 (ASKARI WANAPIGA kelele) 948 01:22:08,006 --> 01:22:09,006 (ANAONGEA MANDARIN) 949 01:22:09,132 --> 01:22:10,299 Mkamate. 950 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Mlinde kwa maisha yako. 951 01:22:15,805 --> 01:22:17,014 Alex? 952 01:22:19,309 --> 01:22:21,852 - Alienda wapi? -Unafikiri wapi? 953 01:22:38,536 --> 01:22:39,536 (ANAONGEA MANDARIN) 954 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 AMKENI! 955 01:23:27,210 --> 01:23:28,752 (MAJIRANI WA FARASI) 956 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Leo unaamka kwa ulimwengu ... 957 01:24:20,346 --> 01:24:22,723 katika mtego wa machafuko na ufisadi. 958 01:24:22,807 --> 01:24:24,892 Fungua milango ya zamani 959 01:24:24,976 --> 01:24:27,519 na huru roho ya waliolaaniwa isivyo haki. 960 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 nitarudisha utulivu... 961 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Nitachukua tena kilicho changu. 962 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Nitaponda wazo lolote la uhuru. 963 01:24:36,613 --> 01:24:39,698 Kwa jina la mababu na watu wema, 964 01:24:39,824 --> 01:24:43,160 Ninatoa kutokufa kwangu na binti yangu 965 01:24:43,286 --> 01:24:45,162 ili ufufuke siku hii! 966 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 nitachinja bila huruma. 967 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Nitashinda bila huruma. 968 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Sasa nitakuongoza kupita Ukuta Mkuu. 969 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Mara tu unapovuka, utakuwa usioharibika. 970 01:24:57,550 --> 01:25:02,721 Ishushe ghadhabu ya waliodhulumiwa juu ya Mfalme huyu na wote wanaomfuata! 971 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Nilikulea kwa kusudi moja... 972 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 kutekeleza mapenzi yangu kwa ulimwengu wote! 973 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Uishi Kaizari! 974 01:25:13,149 --> 01:25:16,485 Ninawaita mamia na maelfu 975 01:25:16,569 --> 01:25:21,448 ili uweze kuinuka na kukamata wakati huu kuchukua ushindi wako, 976 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 kuchukua haki yako na kulipiza kisasi! 977 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Zi Yuan. 978 01:25:50,186 --> 01:25:52,187 (KUPIGA kelele) 979 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 Ni Mkuu Ming! 980 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Fuata Jenerali Ming! 981 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Jitayarishe kwa vita! 982 01:26:12,625 --> 01:26:15,586 Hawa ni... Wao ni wazuri ambao hawajafa, sawa? 983 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 Ah, hapana, hapana! 984 01:26:19,257 --> 01:26:21,550 Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan alitutuma! 985 01:26:21,634 --> 01:26:25,888 -Mpenzi, sidhani kama anazungumza Kiingereza. -RICK: Tuko pamoja na Zi Yuan! 986 01:26:25,972 --> 01:26:27,264 Zi Yuan? 987 01:26:27,807 --> 01:26:29,099 Sawa. 988 01:26:30,768 --> 01:26:32,060 Twende zetu. 989 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 Kwa vita! 990 01:26:38,610 --> 01:26:41,778 (KUGONGA) 991 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Uhuru! Uhuru! Uhuru! 992 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Wapiga mishale wanaunda! 993 01:27:07,680 --> 01:27:08,972 Zinazoingia! 994 01:27:22,278 --> 01:27:26,365 -Halo! Hilo ndilo shati langu la bluu ninalolipenda zaidi. -Siku zote nimekuwa nikichukia shati hilo. 995 01:27:26,491 --> 01:27:28,742 (KUZUNGUMZA) 996 01:27:41,506 --> 01:27:42,547 (ANAONGEA MANDARIN) 997 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Kifo kwa Jenerali Ming! 998 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Toza! 999 01:27:59,857 --> 01:28:02,025 Karibu katika karne ya 20! 1000 01:28:02,110 --> 01:28:04,861 (KUPIGA BUNDUKI ZA MASHINE) 1001 01:28:17,709 --> 01:28:18,750 (ANAONGEA MANDARIN) 1002 01:28:18,876 --> 01:28:21,295 Hatuwezi kuwaacha wavuke ukuta! 1003 01:28:55,246 --> 01:28:57,247 (KUGONGA) 1004 01:29:48,007 --> 01:29:49,466 Wewe si mtu asiyeweza kufa tena. 1005 01:30:30,425 --> 01:30:33,176 Mpenzi! Rudi kwenye ardhi ya juu! 1006 01:30:39,851 --> 01:30:42,185 Ninachukia sana mummy! 1007 01:30:42,270 --> 01:30:44,604 Inaonekana hisia ni ya pande zote! 1008 01:30:48,359 --> 01:30:50,527 Nyamaza, kijana wa udongo! Mbele! 1009 01:30:51,112 --> 01:30:52,279 Kimbia! 1010 01:31:05,209 --> 01:31:06,793 -kamata! - Nimeelewa! 1011 01:31:08,880 --> 01:31:13,216 Wakati mwingine ninasema, "Tumekuwa katika hali ngumu zaidi mikwaruzo kuliko hii," namaanisha hivi! 1012 01:31:32,487 --> 01:31:35,071 (KUPIGA BUNDUKI) 1013 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Kufa, enyi wanaharamu mama! Kufa! 1014 01:31:42,288 --> 01:31:45,332 Hakuna wito kwa lugha mbaya! 1015 01:31:47,585 --> 01:31:50,837 Yonathani anajua jinsi ya kufanya mlango! 1016 01:32:17,448 --> 01:32:19,241 Majuto yoyote, mpenzi? 1017 01:32:21,369 --> 01:32:23,328 Hakuna. Si milele. 1018 01:32:32,755 --> 01:32:35,674 -Uko sawa? - Kweli, hakuna shida. 1019 01:32:35,758 --> 01:32:38,260 Tulikuwa nayo chini ya udhibiti kabisa. 1020 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 Huyu jamaa ameishiwa ujanja? 1021 01:32:48,187 --> 01:32:49,521 Hapana! 1022 01:32:56,737 --> 01:32:58,238 Mama! Hapana! 1023 01:33:01,075 --> 01:33:02,367 Mama! 1024 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Mama! Mama! 1025 01:33:19,885 --> 01:33:21,886 Toboa moyoni mwake. 1026 01:33:24,724 --> 01:33:29,227 Lazima uishi na uendelee kupigana. 1027 01:33:30,062 --> 01:33:31,855 (KILIO) 1028 01:33:48,623 --> 01:33:51,207 Alisema kwa moyo. 1029 01:33:51,292 --> 01:33:53,835 Kupitia moyoni. Twende zetu. 1030 01:34:06,599 --> 01:34:07,641 (ANAONGEA MANDARIN) 1031 01:34:07,725 --> 01:34:08,808 Ingia! 1032 01:34:09,685 --> 01:34:12,395 O'Connells wataenda mkomeshe Kaizari! 1033 01:34:24,033 --> 01:34:26,451 Kwa hivyo, baba, ni mpango gani? 1034 01:34:26,535 --> 01:34:28,036 Gawanya na ushinde! 1035 01:34:28,120 --> 01:34:31,206 Hakuna kosa, lakini si kwamba ni fupi kidogo juu ya undani? 1036 01:34:31,916 --> 01:34:34,417 -Saa kumi na mbili chini! -Subiri! 1037 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 Kumbuka mpango wetu! 1038 01:34:44,178 --> 01:34:46,805 Wakati hii imekwisha, wanaume wangu wanakunywa bure! 1039 01:34:46,889 --> 01:34:49,808 Unaweza kuwa na bar nzima kwa yote ninayojali! 1040 01:34:49,892 --> 01:34:52,602 Ninapata kuzimu kutoka Uchina. 1041 01:35:23,300 --> 01:35:24,342 (ANAONGEA MANDARIN) 1042 01:35:24,427 --> 01:35:26,886 Nimekuchimba... 1043 01:35:27,805 --> 01:35:30,265 na nitakuweka chini. 1044 01:35:45,030 --> 01:35:47,282 (ANAPELEKA) 1045 01:36:01,589 --> 01:36:04,340 Alex? Alex! 1046 01:36:24,904 --> 01:36:26,613 (KUGONGA) 1047 01:36:31,786 --> 01:36:33,661 (KUCHOMA) 1048 01:37:03,192 --> 01:37:04,234 (ANAONGEA MANDARIN) 1049 01:37:04,318 --> 01:37:05,401 Acha kwenda! 1050 01:37:05,486 --> 01:37:06,569 Kamwe! 1051 01:37:10,491 --> 01:37:13,451 RICK: Mbinu za kutosha! Heshima yako iko wapi? 1052 01:37:16,580 --> 01:37:18,289 Pambana kama mwanaume! 1053 01:37:24,296 --> 01:37:26,214 (RICK GRUNTING) 1054 01:37:57,037 --> 01:37:58,705 Gawanya 1055 01:38:00,291 --> 01:38:01,749 na kushinda. 1056 01:38:41,332 --> 01:38:43,541 (Mfalme ANAUGUA) 1057 01:38:48,422 --> 01:38:51,257 Sasa unaweza kutawala kuzimu. 1058 01:39:16,492 --> 01:39:17,533 (ANAONGEA MANDARIN) 1059 01:39:17,618 --> 01:39:19,369 Mfalme amekufa. 1060 01:39:19,662 --> 01:39:21,329 Mfalme amekufa! 1061 01:39:57,950 --> 01:40:00,368 (KUIMBA) 1062 01:40:08,252 --> 01:40:12,380 - Jioni, wasichana. Unaonekana vizuri. -MWANAMKE: Habari za jioni, Bw. Maguire. 1063 01:40:13,257 --> 01:40:17,051 -Ni usiku mzuri kuwa mimi. -Unacheza sana kwa bibi mzee. 1064 01:40:17,594 --> 01:40:20,138 Mtu fulani aliniambia niache kuishi pembeni. 1065 01:40:20,222 --> 01:40:23,266 - Naam, anaonekana kama mtu mwenye akili. -Yeye yuko. 1066 01:40:35,279 --> 01:40:38,781 Kwa hivyo nadhani Dash na Scarlet kuwa na adventure yao ijayo? 1067 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 Kwa nini uandike juu yake wakati unaweza kuiishi? 1068 01:40:42,870 --> 01:40:47,081 Kuna kitu incredibly kimapenzi kuhusu kuwashinda maiti. 1069 01:40:47,916 --> 01:40:50,501 Hata zaidi ya kimapenzi kufanya hivyo na wewe. 1070 01:40:51,295 --> 01:40:54,130 -Nibusu. -Si lazima kuniuliza mara mbili. 1071 01:41:03,265 --> 01:41:04,932 -Naweza kupata begi lako, bwana? - Hapana, hapana, hapana. 1072 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 Usiiguse, usiiguse. 1073 01:41:07,102 --> 01:41:08,144 Unakwenda wapi, Bw. Carnahan? 1074 01:41:08,228 --> 01:41:10,605 Mahali pengine ambapo hawana mummies. 1075 01:41:10,689 --> 01:41:13,524 - Hatua juu yake! Nina ndege ya kukamata. DEREVA: Ndiyo, bwana. 1076 01:41:13,609 --> 01:41:17,278 Ndiyo. Ciao, ciao, Shanghai. 1077 01:41:17,362 --> 01:41:19,530 Peru, nimekuja. 1078 01:41:22,534 --> 01:41:26,996 Muda mfupi baadaye, mummies ilipatikana huko Peru.