1
00:00:15,551 --> 00:00:18,919
Deixe-me ver essa coisa. Uau.

2
00:00:18,921 --> 00:00:20,120
Como você sabia?

3
00:00:20,122 --> 00:00:23,223
Ele me perguntou se as mulheres sabem o tamanho dos anéis.

4
00:00:23,225 --> 00:00:25,058
E eu fiquei tipo...

5
00:00:25,060 --> 00:00:27,995
"Claro. Quero dizer, eu quero."

6
00:00:27,997 --> 00:00:29,097
Muito suave.

7
00:00:29,098 --> 00:00:30,968
Tão suave.

8
00:00:31,266 --> 00:00:35,435
Você sabe, eu quase
perdi a fé até vocês.

9
00:00:35,437 --> 00:00:37,270
Talvez ainda haja esperança para mim.

10
00:00:37,272 --> 00:00:39,306
Deixe-me ver de novo.

11
00:00:39,308 --> 00:00:42,409
Ah... Uau.

12
00:00:42,411 --> 00:00:44,911
É lindo.

13
00:00:44,913 --> 00:00:46,913
Uau. Ei.

14
00:00:47,566 --> 00:00:49,249
Você está bem?

15
00:00:50,152 --> 00:00:52,285
Rosa.

16
00:00:53,522 --> 00:00:55,856
Estou com um mau pressentimento.

17
00:00:55,858 --> 00:00:57,290
Seu nome era Morte.

18
00:00:58,227 --> 00:00:59,953
E o inferno o seguiu.

19
00:01:00,229 --> 00:01:02,562
Oh meu Deus! Rosa!

20
00:01:03,123 --> 00:01:05,432
Rosa! Rosa!

21
00:01:05,434 --> 00:01:07,000
Rosa!

22
00:01:07,127 --> 00:01:09,019
Alguém chame um médico aqui!

23
00:01:09,054 --> 00:01:10,137
Temos uma vítima de tiro!

24
00:01:10,139 --> 00:01:12,139
Rosa! Ei, ei, ei, ei, Rosa.

25
00:01:12,330 --> 00:01:14,141
Fique comigo. Fique comigo.

26
00:01:14,143 --> 00:01:16,677
Te peguei. Alguém ajude!

27
00:01:17,435 --> 00:01:18,499
Ajuda!

28
00:01:19,362 --> 00:01:24,355
sincronizado e corrigido por rickSG
www.addic7ed.com

29
00:01:26,029 --> 00:01:30,496
_

30
00:01:31,732 --> 00:01:33,528
_

31
00:01:34,839 --> 00:01:37,698
♪ A única diferença é o nome ♪

32
00:01:37,700 --> 00:01:40,967
♪ Tudo ao redor
aqui parece o mesmo ♪

33
00:01:40,969 --> 00:01:44,204
♪ Procrastinação, sempre esperando... ♪

34
00:01:47,910 --> 00:01:50,911
Você foi legal? Você disse que seria legal.

35
00:01:50,913 --> 00:01:52,379
Ele disse que estamos procurando por E.T.

36
00:01:52,381 --> 00:01:54,014
No meio de um orçamento
crise. Isso é o que ele disse.

37
00:01:54,016 --> 00:01:55,506
Então você não foi legal.

38
00:01:55,507 --> 00:01:58,118
Acabei de fazer uma observação. Foi isso.

39
00:01:58,120 --> 00:02:00,020
Você sabe, isso eu tenho certeza
ele é tão qualificado

40
00:02:00,022 --> 00:02:03,425
julgar o trabalho de uma equipe de rádio
astrônomos como ele ocupará cargos públicos.

41
00:02:03,500 --> 00:02:05,125
Estou realmente preocupado com
para onde isso vai dar.

42
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
O dinheiro do petróleo do pai dele, obviamente
o qualifica para ambos.

43
00:02:08,698 --> 00:02:10,597
Você disse isso para ele? Você
disse essas palavras para ele?

44
00:02:10,599 --> 00:02:13,066
- Vera, o homem é um congressista dos EUA.
- O homem é um idiota.

45
00:02:13,068 --> 00:02:14,668
Um idiota que controla os cordões da bolsa!

46
00:02:22,344 --> 00:02:24,111
O que?

47
00:02:24,113 --> 00:02:25,612
Uau.

48
00:02:26,003 --> 00:02:27,748
_

49
00:02:33,122 --> 00:02:34,320
_

50
00:02:34,321 --> 00:02:36,254
_

51
00:02:36,702 --> 00:02:38,706
_

52
00:02:59,669 --> 00:03:01,165
O que aconteceu, amigo?

53
00:03:01,584 --> 00:03:03,316
Por que diabos vocês demoraram tanto?

54
00:03:03,318 --> 00:03:05,886
Cinco anos debaixo d'água,
cara. Meu disfarce foi descoberto.

55
00:03:05,888 --> 00:03:07,387
Eu tenho o que precisamos. Agora estou fora.

56
00:03:07,389 --> 00:03:08,555
Você me ouviu? Eu terminei.

57
00:03:08,557 --> 00:03:11,124
Nós pegamos você, ok? Não se preocupe.

58
00:03:11,126 --> 00:03:13,126
Você está fora. Nós entendemos.
É por isso que estamos aqui.

59
00:03:13,128 --> 00:03:14,661
Vamos levá-lo de volta para o outro lado da fronteira.

60
00:03:14,663 --> 00:03:17,697
Não. Não apenas do outro lado
fronteira. Você me leva para casa.

61
00:03:17,699 --> 00:03:19,699
- Terminei.
- Absolutamente.

62
00:03:19,701 --> 00:03:22,102
Você mereceu.

63
00:03:22,104 --> 00:03:25,172
Temos o El Jefe em perigo agora.

64
00:03:25,174 --> 00:03:28,508
Você conseguiu as coordenadas, certo?

65
00:03:28,510 --> 00:03:30,177
Sim, tenho as coordenadas.

66
00:03:30,511 --> 00:03:32,304
- A remessa está no avião.
- Ah.

67
00:03:33,362 --> 00:03:35,594
Você é um ótimo agente, amigo.

68
00:03:44,226 --> 00:03:47,060
Uau. Você está ficando bom
naquele nascer do sol, Van Gogh.

69
00:03:47,062 --> 00:03:49,763
Eu não quero ser Van
Gogh. Ele cortou a orelha.

70
00:03:49,765 --> 00:03:51,598
Ah, e suas orelhas também são tão fofas.

71
00:03:51,784 --> 00:03:54,621
No carro, garoto. Aperte o cinto.

72
00:03:56,002 --> 00:03:57,532
Olá?

73
00:03:58,920 --> 00:03:59,773
Amém.

74
00:03:59,775 --> 00:04:01,337
Ok, mamãe.

75
00:04:01,504 --> 00:04:03,090
Olá. Quem é esse?

76
00:04:07,282 --> 00:04:09,816
Ronnie.

77
00:04:09,818 --> 00:04:11,351
Ronnie, se for você, eu juro

78
00:04:11,353 --> 00:04:15,121
Eu sei o que você está tentando
faça e ela não vai com você.

79
00:04:15,123 --> 00:04:17,657
Você me ouviu?

80
00:04:17,659 --> 00:04:21,461
Enquanto eu viver, nunca mais.

81
00:04:25,200 --> 00:04:27,300
Estou desligando.

82
00:04:33,201 --> 00:04:35,193
Um minuto para a hora do show, pregador.

83
00:04:36,378 --> 00:04:38,612
Você vai matá-lo. Você sempre faz isso.

84
00:04:38,614 --> 00:04:40,943
É como abrir para os Stones.

85
00:04:41,709 --> 00:04:44,084
Você é tão bom quanto seu pai.

86
00:04:44,631 --> 00:04:46,319
Além disso,

87
00:04:46,321 --> 00:04:48,722
Jagger está ficando velho. É
tempo para a próxima geração.

88
00:04:50,292 --> 00:04:52,525
Você não deveria estar sentado? O médico...

89
00:04:52,527 --> 00:04:53,994
Não sabe agachamento.

90
00:04:53,996 --> 00:04:56,596
Vamos.

91
00:04:57,131 --> 00:04:59,132
30 segundos para ir ao ar.

92
00:04:59,134 --> 00:05:02,202
Ei, você poderia estar no palco com meu pai.

93
00:05:05,206 --> 00:05:06,940
A vista é melhor daqui de trás.

94
00:05:06,942 --> 00:05:09,809
Vá em frente, pregador. Bata neles até a morte.

95
00:05:14,766 --> 00:05:16,016
Entramos em cinco,

96
00:05:16,018 --> 00:05:18,685
quatro, três...

97
00:05:21,651 --> 00:05:23,330
_

98
00:05:23,365 --> 00:05:26,760
Deus quer que o temamos?

99
00:05:26,762 --> 00:05:27,928
Não!

100
00:05:27,930 --> 00:05:30,697
- É isso que você pensa?
- Não!

101
00:05:30,699 --> 00:05:34,401
Não. Não, também acho que não, amigos.

102
00:05:34,403 --> 00:05:37,137
Veja, meu pai
ensinamentos nos mostram que Deus,

103
00:05:37,139 --> 00:05:38,898
bem, Deus só quer que amemos.

104
00:05:38,933 --> 00:05:41,308
Sim, ele quer. Sim, ele quer!

105
00:05:41,310 --> 00:05:43,043
Ele só quer que amemos.

106
00:05:45,080 --> 00:05:47,414
Agora, peço que você se lembre de João 10:10.

107
00:05:47,416 --> 00:05:50,517
“Eu vim para que tenham vida

108
00:05:50,519 --> 00:05:52,719
"e que eles possam ter isso

109
00:05:52,721 --> 00:05:55,855
mais abundantemente, mais abundantemente."

110
00:06:19,681 --> 00:06:21,881
_

111
00:06:33,762 --> 00:06:35,595
Ei.

112
00:06:35,597 --> 00:06:37,530
Olá, Pedro.

113
00:06:38,414 --> 00:06:40,591
Olá? Pedro.

114
00:06:40,702 --> 00:06:43,536
Cadete espacial. Você está ouvindo?

115
00:06:43,538 --> 00:06:45,238
O quê? Desculpe?

116
00:06:45,537 --> 00:06:48,480
Estou tentando perguntar quando você está
indo para a festa de Lindsey hoje à noite.

117
00:06:48,510 --> 00:06:50,543
Ah, sim, hum, uh, eu não sei.

118
00:06:50,545 --> 00:06:52,245
Acho que não vou.

119
00:06:52,247 --> 00:06:54,247
Basta ser também...

120
00:06:54,249 --> 00:06:56,082
Ah, também...

121
00:06:56,084 --> 00:06:57,851
Muito divertido? Vamos, Pedro.

122
00:06:57,853 --> 00:06:59,552
Você não pode nadar a noite toda.

123
00:06:59,554 --> 00:07:03,990
E, além disso, eu queria
você me leve para casa.

124
00:07:04,376 --> 00:07:05,392
Olá, Petey.

125
00:07:06,318 --> 00:07:08,261
Você sabe, sair com essa garota,

126
00:07:08,263 --> 00:07:09,696
não está enganando ninguém.

127
00:07:09,698 --> 00:07:13,433
Ei, Sam, é verdade que Susan terminou com
você porque você tem um pequeno...

128
00:07:13,435 --> 00:07:14,667
É melhor você calar a boca.

129
00:07:14,669 --> 00:07:16,002
Vocabulário?

130
00:07:16,004 --> 00:07:18,338
Eu ia dizer "vocabulário".

131
00:07:18,340 --> 00:07:21,341
Você acha que eu estava dizendo outra coisa?

132
00:07:21,842 --> 00:07:23,589
Você sabe, da próxima vez que eu te ver,

133
00:07:24,112 --> 00:07:25,979
você está morto.

134
00:07:26,915 --> 00:07:29,115
Vamos.

135
00:07:29,370 --> 00:07:31,051
Você está entendendo?

136
00:07:31,053 --> 00:07:32,786
Sim. Sim, sim, sim.

137
00:07:32,788 --> 00:07:34,754
Sério, o que é isso?

138
00:07:35,897 --> 00:07:37,157
Espere.

139
00:07:37,159 --> 00:07:40,260
Vamos. Mover. Mover.

140
00:07:43,044 --> 00:07:45,565
Essa coisa está muito perto.

141
00:08:27,688 --> 00:08:29,275
Há muito mais no site de entrega,

142
00:08:29,277 --> 00:08:30,877
certo?

143
00:08:30,879 --> 00:08:33,680
Junto com algumas evidências de que
vou prender El Jefe para sempre.

144
00:08:33,682 --> 00:08:35,982
Bem, temos que ligar para o local

145
00:08:35,984 --> 00:08:38,818
para que possamos enviar uma equipe para lá imediatamente.

146
00:08:44,823 --> 00:08:45,859
Ei.

147
00:08:45,861 --> 00:08:48,027
Ei, meu homem. Você está ouvindo?

148
00:08:57,806 --> 00:08:59,478
Esses peixes são deliciosos?

149
00:09:00,099 --> 00:09:02,075
Podemos ir para o Texas neste verão?

150
00:09:02,077 --> 00:09:03,376
Nunca estive no Texas.

151
00:09:03,378 --> 00:09:05,078
Você não esteve em muitos lugares.

152
00:09:05,080 --> 00:09:06,813
- Você tem seis anos.
- Eu sei.

153
00:09:07,283 --> 00:09:10,783
Bem, eu tenho um primo em Houston.

154
00:09:13,722 --> 00:09:16,322
Não vou mais para a casa do papai?

155
00:09:17,310 --> 00:09:19,092
Não, querido.

156
00:09:19,094 --> 00:09:21,327
Ele fez algo errado de novo?

157
00:10:09,878 --> 00:10:13,346
Eu rezo para que você possa prosperar
em todas as coisas, assim como...

158
00:10:27,462 --> 00:10:29,028
Josué!

159
00:10:29,792 --> 00:10:31,140
Josué!

160
00:10:32,234 --> 00:10:34,100
Ligue para o 911. Obtenha ajuda!

161
00:10:34,102 --> 00:10:35,835
Vera. Vera.

162
00:10:43,044 --> 00:10:44,744
Vera!

163
00:10:47,375 --> 00:10:49,115
Ei, Vera, ei. Acordar.

164
00:10:49,117 --> 00:10:51,084
Oh!

165
00:10:56,057 --> 00:10:57,890
Ah, Deus, não.

166
00:10:59,094 --> 00:11:00,860
Ah...

167
00:11:19,060 --> 00:11:21,203
- Josué. Josué.
- Alguém ligou para o 911?

168
00:11:21,238 --> 00:11:22,395
O que está acontecendo?

169
00:11:23,398 --> 00:11:24,964
Acho que ele não tem pulso.

170
00:11:28,351 --> 00:11:30,469
Talvez tenha sido um ataque cardíaco.

171
00:11:35,724 --> 00:11:37,571
Miguel!

172
00:11:38,995 --> 00:11:40,346
Vera...

173
00:11:40,628 --> 00:11:42,353
Você está bem?

174
00:11:42,690 --> 00:11:44,550
Estou bem, estou bem. Eu devo ter...

175
00:11:44,585 --> 00:11:47,426
- Deve ter estado desidratado.
- Ok, espere, fique sentado.

176
00:11:47,461 --> 00:11:48,804
- Não.
- Liguei para o 911.

177
00:11:48,805 --> 00:11:50,101
Não, não, ligue de volta para eles.

178
00:11:50,136 --> 00:11:51,496
Estou bem.

179
00:11:51,531 --> 00:11:52,769
- Tem certeza?
- Sim, estou bem, estou bem.

180
00:11:52,804 --> 00:11:54,126
Porque meu nome é Alan.

181
00:11:54,331 --> 00:11:56,514
Quando você acordou, você disse "Michael".

182
00:11:58,662 --> 00:12:00,334
Olha, temos que entender
descobrir o que diabos foi

183
00:12:00,335 --> 00:12:02,029
- que caiu no horizonte.
- Não, espere um segundo.

184
00:12:02,064 --> 00:12:04,251
- Vou pegar um pouco de água para você. Apenas...
- Vamos.

185
00:12:08,040 --> 00:12:10,781
- Fácil.
- Deixe-me libertar as pernas.

186
00:12:14,859 --> 00:12:17,231
- Quais são os sinais vitais dela?
- Nada. Ela se foi.

187
00:12:19,427 --> 00:12:21,683
Fique abaixado! não se mova!

188
00:12:22,121 --> 00:12:23,989
Amém. Onde está Amy?

189
00:12:24,297 --> 00:12:26,672
- Onde está minha filha? Onde ela está? Amém?
- Senhora, por favor!

190
00:12:26,969 --> 00:12:28,495
Amém!

191
00:12:28,530 --> 00:12:30,362
Mulher, estado crítico.

192
00:12:32,004 --> 00:12:34,711
- Solte! Amém!
- Por favor, senhora, volte.

193
00:12:35,077 --> 00:12:36,596
Obtenha ajuda para nós!

194
00:12:52,411 --> 00:12:53,528
Vamos.

195
00:12:53,810 --> 00:12:55,202
Que diabos?

196
00:12:56,091 --> 00:12:57,270
O que aconteceu?

197
00:12:57,305 --> 00:12:59,692
Pensávamos que você estava morto.

198
00:13:03,677 --> 00:13:04,672
Você está bem aí?

199
00:13:04,673 --> 00:13:05,958
Lembre-se do treinamento.

200
00:13:05,993 --> 00:13:07,523
São três no peito.

201
00:13:07,923 --> 00:13:09,471
O que há de errado, amigo?

202
00:13:10,383 --> 00:13:12,281
É apenas uma dor de cabeça.

203
00:13:12,526 --> 00:13:14,292
Não, você está bem...
Foi apenas um dia difícil.

204
00:13:15,028 --> 00:13:17,318
Isabel...Estamos fazendo isso por você.

205
00:13:17,353 --> 00:13:19,113
Três no peito.

206
00:13:19,241 --> 00:13:20,647
Quem é... quem é Isabel?

207
00:13:20,682 --> 00:13:22,069
Isabel? O que você está falando?

208
00:13:22,104 --> 00:13:24,445
Ela é minha esposa. Como o
diabos você sabe o nome dela?

209
00:13:24,480 --> 00:13:25,810
Uau, vá devagar, vá devagar.

210
00:13:25,845 --> 00:13:27,082
Estamos todos no mesmo time aqui.

211
00:13:27,117 --> 00:13:28,237
Você vai me matar, não é?

212
00:13:28,272 --> 00:13:31,238
- Três tiros no peito, certo?
- Não, ninguém está matando ninguém.

213
00:13:31,273 --> 00:13:32,697
Ele sabe... O que isso importa?

214
00:13:32,732 --> 00:13:34,114
Sim, vamos matar você.

215
00:13:35,908 --> 00:13:37,329
Você quer fazer isso?!

216
00:13:38,049 --> 00:13:39,419
Apenas me deixe ir.

217
00:13:40,360 --> 00:13:41,767
Não! não faça isso!

218
00:13:58,988 --> 00:14:00,719
Bebê! O que aconteceu?

219
00:14:00,721 --> 00:14:02,654
Você está bem? Ei, fale comigo.

220
00:14:02,656 --> 00:14:04,346
Querida, o que há de errado? O que aconteceu?

221
00:14:04,381 --> 00:14:06,593
- Fale comigo.
- Achamos que você tinha ido embora.

222
00:14:07,033 --> 00:14:09,025
Preciso fazer uma transmissão.

223
00:14:09,253 --> 00:14:10,420
Essa noite.

224
00:14:10,455 --> 00:14:12,073
Qualquer coisa, filho.

225
00:14:12,751 --> 00:14:14,581
Devemos compartilhar nosso milagre.

226
00:14:20,374 --> 00:14:21,807
Com licença.

227
00:14:21,809 --> 00:14:24,776
Ei, você pode... você pode
por favor me diga o que está acontecendo?

228
00:14:24,778 --> 00:14:26,845
Ela ainda está em cirurgia.

229
00:14:26,847 --> 00:14:29,147
Saberemos algo em breve.

230
00:14:32,783 --> 00:14:35,041
Onde diabos ela está? Onde está Amy?

231
00:14:35,947 --> 00:14:37,499
Foi um acidente.

232
00:14:37,534 --> 00:14:40,006
- Foi...
-Nada é culpa sua, não é?

233
00:14:42,373 --> 00:14:44,263
Nossa filha está aqui,

234
00:14:44,265 --> 00:14:46,922
- e é isso que você faz?
- Você fez isso!

235
00:14:46,957 --> 00:14:49,167
Você fez isso! Ela está aqui por sua causa!

236
00:14:49,202 --> 00:14:51,436
O relatório da polícia vai
diga que você estava bebendo,

237
00:14:51,438 --> 00:14:53,005
novamente.

238
00:14:53,007 --> 00:14:55,040
Mas isso não é verdade.

239
00:14:55,042 --> 00:14:57,943
É verdade se eu disser que é verdade.

240
00:14:58,329 --> 00:15:01,481
- Não faça isso, Ronnie.
- Juro por Deus, Erin, se ela morrer...

241
00:15:13,106 --> 00:15:14,221
Então, eu conheço o ensino médio

242
00:15:14,256 --> 00:15:15,694
pode ser um momento difícil, Peter,

243
00:15:15,696 --> 00:15:18,530
e às vezes você se sente desesperado.

244
00:15:18,532 --> 00:15:20,222
- Sem esperança?
- Sim.

245
00:15:20,257 --> 00:15:21,800
Sobre o presente ou o futuro.

246
00:15:21,802 --> 00:15:25,003
É assim que você interroga
pessoas que quase se afogam?

247
00:15:25,402 --> 00:15:28,707
Sua tentativa anterior de suicídio
está no seu arquivo, Peter.

248
00:15:29,097 --> 00:15:30,856
Isso foi há muito tempo.

249
00:15:30,891 --> 00:15:32,926
Não tem nada a ver com hoje.

250
00:15:32,961 --> 00:15:35,109
Eu estava nadando e a próxima coisa
Eu sei, estou tossindo água.

251
00:15:35,144 --> 00:15:36,882
Esse é o fim de tudo.

252
00:15:37,090 --> 00:15:39,597
Tenho treino amanhã, cedo.

253
00:15:39,687 --> 00:15:41,653
Precisaremos notificar um de seus pais,

254
00:15:41,655 --> 00:15:43,375
então você pode ir.

255
00:15:44,739 --> 00:15:47,350
Notifique o grupo de acolhimento...

256
00:15:47,385 --> 00:15:49,023
Onde eu moro.

257
00:15:50,230 --> 00:15:53,131
Ou isso não está no seu arquivo?

258
00:16:17,549 --> 00:16:20,258
Definitivamente chamando a polícia, mano.

259
00:16:20,785 --> 00:16:23,536
parece que me encontro
precisando de algumas roupas.

260
00:16:24,598 --> 00:16:27,766
Não tenho certeza se posso ajudá-lo.

261
00:16:27,768 --> 00:16:29,768
Mas eu insisto.

262
00:16:34,007 --> 00:16:35,640
Eu entendo completamente.

263
00:16:35,642 --> 00:16:37,609
Sim, absolutamente.

264
00:16:37,611 --> 00:16:39,444
Obrigado.

265
00:16:39,781 --> 00:16:41,905
- É tão estranho.
- O que?

266
00:16:41,940 --> 00:16:43,382
Houston diz que eles têm tudo sob controle.

267
00:16:43,384 --> 00:16:45,155
Quero dizer, eles estão a 700 milhas de distância.

268
00:16:45,190 --> 00:16:47,386
Então talvez eles saibam algo que nós não sabemos.

269
00:16:47,388 --> 00:16:49,154
É um evento de meteoro... quero dizer,
é definitivamente o nosso território.

270
00:16:49,156 --> 00:16:52,498
Sim, bem, se for um meteoro, então,
você sabe, ainda estará lá amanhã.

271
00:16:52,533 --> 00:16:54,860
Alan, a energia de
o impacto me nocauteou.

272
00:16:54,862 --> 00:16:58,312
- Isso é estranho.
- Acabei de tentar aconselhar cautela?

273
00:16:58,347 --> 00:16:59,464
Desculpe. Meu erro.

274
00:16:59,466 --> 00:17:01,566
Seja o que for...

275
00:17:01,568 --> 00:17:04,102
Seremos nós que o encontraremos.

276
00:17:19,257 --> 00:17:21,648
Você sabe, Vera, quando eu
cheguei até você lá atrás,

277
00:17:22,188 --> 00:17:25,665
talvez fosse só eu que estava em pânico,
mas... não consegui encontrar seu pulso.

278
00:17:26,298 --> 00:17:28,807
- Meu coração ainda está batendo, obviamente.
- Não, eu posso ver isso.

279
00:17:28,949 --> 00:17:31,086
Eu só... Ainda era bastante assustador.

280
00:17:31,837 --> 00:17:32,775
Espere.

281
00:17:33,539 --> 00:17:36,008
Fontes governamentais são
nos dizendo que você pode agradecer

282
00:17:36,164 --> 00:17:38,881
uma explosão solar gigante para
uma explosão de radiação,

283
00:17:39,043 --> 00:17:42,071
que interrompeu a rádio
sinais em toda a América hoje,

284
00:17:42,233 --> 00:17:44,108
causando telefones celulares, computadores

285
00:17:44,271 --> 00:17:47,163
e vários pequenos eletrônicos
dispositivos para entrar em colapso.

286
00:17:47,220 --> 00:17:49,343
- Atualmente são 3:00...
- O quê?

287
00:17:50,056 --> 00:17:52,189
Não foi uma explosão solar.
E qual fonte governamental?

288
00:17:52,191 --> 00:17:53,924
Nós somos as fontes do governo.

289
00:17:53,926 --> 00:17:56,827
Quero dizer... quem disse ao
notícia que foi uma explosão solar?

290
00:17:56,829 --> 00:17:58,500
Por que você está olhando para mim? eu
estava com você o tempo todo.

291
00:17:58,661 --> 00:18:00,631
Definitivamente causou impacto...

292
00:18:00,633 --> 00:18:03,067
Por que eles simplesmente não dizem
que foi um meteoro?

293
00:18:03,870 --> 00:18:04,959
Por favor, que sejam alienígenas.

294
00:18:05,106 --> 00:18:07,582
Não. De novo não. Seriamente?

295
00:18:07,617 --> 00:18:11,071
Um cara confunde um drone com um OVNI
tempo e ele perde toda a credibilidade?

296
00:18:11,208 --> 00:18:12,525
Estou ligando o rádio.

297
00:18:19,537 --> 00:18:21,937
_

298
00:19:07,633 --> 00:19:09,204
Vera, você sabe onde estamos?

299
00:19:09,436 --> 00:19:13,896
33.6773 Norte, 106.4754 Oeste...

300
00:19:14,031 --> 00:19:16,147
- Eu sei exatamente onde estamos.
- Não foi isso que eu quis dizer.

301
00:19:16,148 --> 00:19:18,104
_

302
00:19:19,045 --> 00:19:20,645
Trindade?

303
00:19:20,647 --> 00:19:22,145
Então estamos dizendo que um meteoro acabou de acontecer

304
00:19:22,318 --> 00:19:24,792
pousar no local exato onde
a primeira bomba nuclear foi testada?

305
00:19:25,618 --> 00:19:26,884
Vera!

306
00:19:26,886 --> 00:19:29,353
Ok, talvez não devêssemos
basta correr até o m...

307
00:19:29,355 --> 00:19:31,489
Ei, apenas diminua a velocidade um segundo. Apenas...

308
00:19:35,629 --> 00:19:37,942
- Isso é incrível.
- Você está me dizendo.

309
00:19:42,602 --> 00:19:45,636
- Uau.
- A areia derreteu devido ao calor extremo.

310
00:19:45,671 --> 00:19:48,371
- É como tectita.
- É nisso que estou pensando.

311
00:19:48,406 --> 00:19:49,541
E esse cheiro.

312
00:19:50,059 --> 00:19:51,630
Definitivamente enxofre.

313
00:19:51,678 --> 00:19:53,511
Exatamente.

314
00:19:53,895 --> 00:19:56,681
Isso mais o derretimento... sugere que foi

315
00:19:56,683 --> 00:19:58,034
um meteoro.

316
00:19:58,862 --> 00:20:00,151
Sim, mas...

317
00:20:00,346 --> 00:20:03,776
A localização de Trinity não parece,
tipo, um pouco conveniente demais, não?

318
00:20:03,823 --> 00:20:06,524
Tipo, você acha
foi apontada como uma arma?

319
00:20:07,215 --> 00:20:10,520
Quero dizer, ou é outro teste de armas,
ou alguém está tentando mostrar uma ideia.

320
00:20:10,555 --> 00:20:12,998
Sim, mas traçamos a trajetória...
não veio da Terra.

321
00:20:13,066 --> 00:20:14,632
Olha, isso é algo que alguém

322
00:20:14,634 --> 00:20:16,734
não queria que soubéssemos.

323
00:20:27,261 --> 00:20:28,674
O que faz você dizer isso?

324
00:20:44,969 --> 00:20:46,935
Esta é uma transmissão especial.

325
00:20:48,139 --> 00:20:51,167
Às 16h10 de hoje, ao vivo na televisão,

326
00:20:51,367 --> 00:20:54,214
Eu, Joshua Silburn Jr., morri.

327
00:20:56,381 --> 00:20:58,514
Eu morri.

328
00:20:59,350 --> 00:21:02,318
E ainda assim, aqui estou.

329
00:21:03,892 --> 00:21:05,603
Por que?

330
00:21:23,575 --> 00:21:25,609
Amém, não.

331
00:21:29,615 --> 00:21:31,815
Ah, meu querido.

332
00:21:43,654 --> 00:21:45,595
Olha o que temos aqui.

333
00:21:46,564 --> 00:21:49,099
Aonde você vai, cara?

334
00:21:49,101 --> 00:21:50,930
Ei, Petey, quer festejar?

335
00:21:50,965 --> 00:21:52,330
- Entre aí.
- Huh?

336
00:21:52,512 --> 00:21:54,398
- Vamos, seu covarde.
- Olha, Sam, não quero problemas.

337
00:21:54,433 --> 00:21:56,006
Eu te disse, da próxima vez que te ver, você estará morto.

338
00:21:56,008 --> 00:21:57,407
Sim, cara.

339
00:21:57,409 --> 00:21:59,142
Oh!

340
00:22:01,080 --> 00:22:02,795
Pegue ele. Nocauteie-o.

341
00:22:03,055 --> 00:22:05,582
Eu tenho visto essas coisas

342
00:22:05,584 --> 00:22:08,018
isso faria seu sangue congelar.

343
00:22:08,271 --> 00:22:09,605
- Homem.
- Chute a bunda dele.

344
00:22:09,640 --> 00:22:11,354
Aí está.

345
00:22:11,356 --> 00:22:14,658
Tive visões do futuro.

346
00:22:18,630 --> 00:22:20,997
Eu vi a face de Deus,

347
00:22:20,999 --> 00:22:23,859
e é uma coisa terrível de se ver.

348
00:22:23,894 --> 00:22:25,402
Diga que você é gay.

349
00:22:25,404 --> 00:22:28,105
Diga!

350
00:22:28,107 --> 00:22:31,708
Oh.

351
00:22:31,710 --> 00:22:33,910
Sim! Sim!

352
00:22:33,912 --> 00:22:37,047
As rodas do Apocalipse
começaram a girar.

353
00:22:37,049 --> 00:22:39,349
Haverá caos e guerra,

354
00:22:39,351 --> 00:22:40,617
e o que fazemos agora

355
00:22:40,619 --> 00:22:42,352
significará tudo.

356
00:22:45,738 --> 00:22:48,692
Pois chegou o grande dia da Sua ira.

357
00:22:49,220 --> 00:22:52,062
E quem poderá resistir?

358
00:22:52,448 --> 00:22:55,015
Preste atenção às minhas palavras ou pereça.

359
00:22:55,615 --> 00:22:57,085
Corte-o.

360
00:22:57,120 --> 00:22:58,135
Vai ao vivo.

361
00:22:58,137 --> 00:23:00,370
Acabe com isso!

362
00:23:00,757 --> 00:23:03,315
Pois eu sou o Mensageiro de Deus.

363
00:23:06,712 --> 00:23:08,879
Olá, Sam.

364
00:23:26,265 --> 00:23:28,265
Por que estou aqui?

365
00:23:42,888 --> 00:23:44,061
Correr!

366
00:23:44,096 --> 00:23:46,716
Oh meu Deus. Ah, você é...

367
00:23:46,718 --> 00:23:48,418
Ah, meu Deus. Não, não, querido.

368
00:23:48,420 --> 00:23:50,253
Ouça, você tem que ficar abaixado, ok?

369
00:23:50,255 --> 00:23:53,590
Você está muito magoado. Você está ferido, ok?

370
00:23:53,592 --> 00:23:56,459
Onde?

371
00:23:58,135 --> 00:23:59,963
Oh meu Deus.

372
00:23:59,965 --> 00:24:02,365
Você não está machucado nem nada?

373
00:24:02,910 --> 00:24:06,736
Mãe, o que está acontecendo?

374
00:24:11,043 --> 00:24:12,136
Eu quero ir.

375
00:24:12,287 --> 00:24:15,278
♪ Anseio por embrulhar o
estrelas ao redor da lua ♪

376
00:24:15,280 --> 00:24:16,479
Vamos, amor, vamos sair daqui.

377
00:24:16,481 --> 00:24:21,551
♪ De você, ooh-ooh,
ah, ah, ah, ah ♪

378
00:24:21,553 --> 00:24:25,922
♪ Ah... ah... ♪

379
00:24:25,924 --> 00:24:30,293
♪ Ah... Ah ♪

380
00:24:30,295 --> 00:24:36,032
♪ Ah... ah... ♪

381
00:24:36,034 --> 00:24:40,237
♪ Ah... Ah ♪

382
00:24:40,239 --> 00:24:44,207
♪Ah... ♪

383
00:24:56,750 --> 00:24:59,568
- Há quanto tempo estamos aqui?
- Duas horas e 47 minutos.

384
00:25:05,860 --> 00:25:08,528
Por que estamos presos aqui?
Você pode me dizer isso?

385
00:25:08,663 --> 00:25:10,242
Minhas desculpas, doutor.

386
00:25:10,277 --> 00:25:12,565
Você pode ir.

387
00:25:12,567 --> 00:25:15,178
- Ah, você finalmente está nos permitindo sair?
- Sim. E talvez devêssemos ir.

388
00:25:15,200 --> 00:25:17,470
Meu associado e eu estávamos rastreando
o objeto extraplanetário

389
00:25:17,472 --> 00:25:19,169
que causou impacto aqui esta tarde.

390
00:25:19,204 --> 00:25:21,608
Este é o nosso site tanto
como é de qualquer outra pessoa.

391
00:25:21,610 --> 00:25:22,809
É para sua própria segurança.

392
00:25:22,811 --> 00:25:24,677
Você poderia ter sido exposto
às toxinas ambientais.

393
00:25:24,679 --> 00:25:27,683
Isso seria de uma energia solar
flare ou alguma outra história de capa?

394
00:25:28,316 --> 00:25:30,817
O que é que você está escondendo?

395
00:25:30,819 --> 00:25:32,519
Vê isso?

396
00:25:32,521 --> 00:25:34,287
Eu sei o que é isso. Você está tomando

397
00:25:34,289 --> 00:25:36,222
amostras principais. Eu preciso fazer parte disso.

398
00:25:36,224 --> 00:25:38,491
Isto poderia ser muito
importante site científico.

399
00:25:38,493 --> 00:25:41,027
O Sargento Andrews irá
acompanhá-lo até seu carro.

400
00:25:41,029 --> 00:25:42,395
Eu não vou embora.

401
00:25:42,397 --> 00:25:43,530
Leve-me para Guantánamo,

402
00:25:43,532 --> 00:25:44,831
seja o que for que você tenha que fazer,

403
00:25:44,833 --> 00:25:45,965
mas não vou sair daqui sem respostas.

404
00:25:45,967 --> 00:25:47,400
Ok, não diga "Guantánamo".

405
00:25:47,402 --> 00:25:48,635
Ok, nós vamos embora.

406
00:25:48,637 --> 00:25:50,136
Devíamos... Vera, devíamos ir.

407
00:25:54,332 --> 00:25:57,101
Você antagoniza o cara?
Ele tem caras armados.

408
00:25:57,136 --> 00:25:58,576
Eu não quero levar um tiro.

409
00:26:07,778 --> 00:26:09,836
Ei! Ei, com licença.

410
00:26:09,871 --> 00:26:13,834
Onde está a garota que estava nisso
quarto? Amy Calder. Onde ela está?

411
00:26:14,849 --> 00:26:16,107
Não sei.

412
00:26:16,142 --> 00:26:17,509
O que você quer dizer com você não sabe?

413
00:26:17,511 --> 00:26:19,244
Onde ela está?

414
00:26:19,246 --> 00:26:21,747
Onde está minha filha?!

415
00:26:44,371 --> 00:26:46,405
Peter.

416
00:26:46,885 --> 00:26:48,240
O que aconteceu com você?

417
00:26:48,242 --> 00:26:50,509
Por que ele está andando assim?

418
00:26:51,091 --> 00:26:52,430
Vamos lá fora.

419
00:26:55,549 --> 00:26:57,215
Precisamos chamar uma ambulância?

420
00:26:57,217 --> 00:26:58,684
Não é tão ruim quanto parece.

421
00:26:59,322 --> 00:27:01,320
Quem fez isso com você?

422
00:27:01,865 --> 00:27:03,613
Foi Sam?

423
00:27:03,893 --> 00:27:05,757
- Peter, temos que chamar a polícia.
- Parar!

424
00:27:05,759 --> 00:27:07,502
Não podemos deixá-lo escapar impune.

425
00:27:10,994 --> 00:27:12,573
Ele está morto.

426
00:27:13,334 --> 00:27:14,900
O que você quer dizer com ele está morto?

427
00:27:14,902 --> 00:27:17,603
Pete... Peter, do que você está falando?

428
00:27:20,274 --> 00:27:22,741
Bem, foi legítima defesa.

429
00:27:24,481 --> 00:27:26,482
Eu tenho que sair daqui, Alice.

430
00:27:28,673 --> 00:27:30,674
Você pode vir até minha casa para
a noite. Minha mãe, ela não vai...

431
00:27:30,675 --> 00:27:32,371
- Não. Quero dizer...
- ...diga qualquer coisa.

432
00:27:32,406 --> 00:27:33,586
Deixar.

433
00:27:34,512 --> 00:27:36,078
Não.

434
00:27:36,080 --> 00:27:38,881
Você não pode me salvar disso.

435
00:27:40,076 --> 00:27:42,151
Algo está acontecendo comigo.

436
00:27:59,622 --> 00:28:01,911
Estou confuso sobre tudo.

437
00:28:04,142 --> 00:28:06,275
Mas eu sei o que sinto por você.

438
00:28:20,258 --> 00:28:21,991
Vou fazer algumas ligações.

439
00:28:21,993 --> 00:28:24,060
Voltaremos amanhã.
Precisamos obter amostras.

440
00:28:24,062 --> 00:28:26,395
Bem, podemos fazer isso, ou...

441
00:28:26,397 --> 00:28:29,398
Eu roubei isso do site de impacto.

442
00:28:29,400 --> 00:28:31,767
Você pode me agradecer mais tarde.

443
00:28:31,769 --> 00:28:33,569
Ótimo. Agora eu devo a você.

444
00:28:33,571 --> 00:28:36,539
Sim. Você me deve. Bastante.

445
00:28:36,541 --> 00:28:37,740
Você vê as estrias?

446
00:28:37,742 --> 00:28:39,308
Se pudermos identificar essas impurezas,

447
00:28:39,310 --> 00:28:41,544
podemos descobrir o que é isso.

448
00:28:41,546 --> 00:28:44,113
Você tem certeza que não quer
me levar para casa?

449
00:28:44,115 --> 00:28:45,348
Não.

450
00:28:45,350 --> 00:28:47,183
Porque eu me preocupo com você.

451
00:28:48,201 --> 00:28:50,619
Geralmente, por causa
o distanciamento emocional,

452
00:28:50,621 --> 00:28:52,888
e especificamente porque
do desmaio.

453
00:28:52,890 --> 00:28:55,224
Sem mencionar quem é esse cara, Michael?

454
00:28:58,577 --> 00:29:00,396
Desculpe. Talvez isso fosse...

455
00:29:00,398 --> 00:29:02,798
Ele é alguém que já se foi há muito tempo.

456
00:29:02,800 --> 00:29:05,101
Você não precisa se preocupar comigo, ok?

457
00:29:05,103 --> 00:29:06,469
OK.

458
00:29:07,374 --> 00:29:08,604
Boa noite, Alan.

459
00:29:08,786 --> 00:29:10,428
Ah, me desculpe.

460
00:29:32,974 --> 00:29:35,444
Esse episódio que você teve...

461
00:29:35,601 --> 00:29:37,600
Foi muito traumático, eu sei,

462
00:29:37,602 --> 00:29:39,201
mas não é desculpa.

463
00:29:39,571 --> 00:29:43,556
Aconselhamos esperança, não fogo e enxofre.

464
00:29:43,775 --> 00:29:45,641
Eu tenho uma nova mensagem.

465
00:29:45,643 --> 00:29:47,676
O que você está dizendo pode nos derrubar.

466
00:29:47,678 --> 00:29:50,281
- Isso não tem nada a ver com você.
- Claro que não.

467
00:29:50,548 --> 00:29:55,051
Essa sua nova mensagem...

468
00:29:55,053 --> 00:29:56,852
Se você continuar com esse sacrilégio,

469
00:29:56,854 --> 00:29:59,355
você não será bem-vindo em minha igreja.

470
00:30:04,194 --> 00:30:05,995
Não é a sua igreja.

471
00:30:08,850 --> 00:30:10,526
É a igreja de Deus.

472
00:30:12,117 --> 00:30:14,240
Assim seja.

473
00:31:18,236 --> 00:31:20,936
Achei que você precisava de um pouco de luz.

474
00:31:23,074 --> 00:31:25,141
Isto está carregado. Não se mova.

475
00:31:25,605 --> 00:31:28,043
Eu não preciso me mover.

476
00:31:28,045 --> 00:31:31,147
Você virá até mim.

477
00:31:33,407 --> 00:31:37,177
- O que você quer?
- Você foi escolhida, Vera.

478
00:31:37,435 --> 00:31:39,841
Olha, eu não sei o que você
acho que você vai conseguir, Johnny...

479
00:31:39,876 --> 00:31:41,189
Esse não é meu nome.

480
00:31:42,079 --> 00:31:43,348
Essas roupas eram...

481
00:31:44,093 --> 00:31:45,442
Um presente.

482
00:31:45,477 --> 00:31:48,346
- Então quem é você?
- Quem eu sou não importa.

483
00:31:48,815 --> 00:31:49,921
O que importa...

484
00:31:50,894 --> 00:31:52,573
É o que eu sei.

485
00:31:53,044 --> 00:31:54,673
Estou chamando a polícia.

486
00:31:55,666 --> 00:31:57,214
É sobre seu filho.

487
00:31:58,297 --> 00:32:00,439
O que você sabe sobre meu filho?

488
00:32:01,014 --> 00:32:02,801
Olhe para o seu computador.

489
00:32:04,866 --> 00:32:06,635
Olhe para isso.

490
00:32:25,024 --> 00:32:27,525
Miguel.

491
00:32:27,527 --> 00:32:29,660
Isso é da semana passada.

492
00:32:35,301 --> 00:32:38,302
Ele está vivo. Ele está vivo.

493
00:32:40,005 --> 00:32:42,273
Mi-Michael.
Mi-Michael.

494
00:32:43,976 --> 00:32:45,476
Ele cresceu,

495
00:32:45,478 --> 00:32:47,083
não é?

496
00:32:48,272 --> 00:32:51,123
Eu sei quem o levou. Eu sei por quê.

497
00:32:51,303 --> 00:32:52,692
Você me diz.

498
00:32:53,036 --> 00:32:55,930
Diga-me quem o levou.
O que você fez com ele?

499
00:32:57,506 --> 00:32:59,205
Não se preocupe, anjo.

500
00:32:59,961 --> 00:33:02,701
Posso lhe dizer onde encontrar seu filho.

501
00:33:02,736 --> 00:33:06,564
Você só precisa terminar um trabalho para mim primeiro.

502
00:33:11,938 --> 00:33:13,604
Querida, o que há de errado?

503
00:33:15,174 --> 00:33:18,040
Josué, precisamos conversar.

504
00:33:21,187 --> 00:33:22,677
O que é isso?

505
00:33:23,751 --> 00:33:25,673
Tente ver isso como uma bênção.

506
00:33:25,708 --> 00:33:27,384
Para todos nós.

507
00:33:27,775 --> 00:33:30,221
Charlotte, do que ele está falando?

508
00:33:34,076 --> 00:33:36,048
Você estava em retiro.

509
00:33:36,083 --> 00:33:39,330
E eu estava fraco e ele tentou me confortar.

510
00:33:46,244 --> 00:33:49,006
Se o bebê é seu filho...

511
00:33:49,008 --> 00:33:51,709
Ou seu irmão...

512
00:33:51,711 --> 00:33:53,444
Ele ainda é da família.

513
00:33:57,039 --> 00:33:58,874
Eu sinto muito.

514
00:34:04,998 --> 00:34:07,024
♪ Ei, pessoal, venham ♪

515
00:34:07,026 --> 00:34:09,960
♪ Acabei de sair da cidade,
encontro no país ♪

516
00:34:09,962 --> 00:34:12,150
♪ No sul de... ♪

517
00:34:24,906 --> 00:34:26,534
César, é o Raul.

518
00:34:27,992 --> 00:34:30,641
Ei, você tem que me ligar
assim que você conseguir isso, cara.

519
00:34:30,676 --> 00:34:33,284
Algumas coisas ruins estão acontecendo. Apenas...

520
00:34:34,567 --> 00:34:36,230
Tente ficar quieto, ok?

521
00:34:54,962 --> 00:34:56,863
Tem certeza que está bem?

522
00:34:56,898 --> 00:34:58,038
Você não se sente engraçado?

523
00:34:58,073 --> 00:35:00,364
Mãe, continuo dizendo que estou bem.

524
00:35:00,399 --> 00:35:02,742
Ok, ok. Você quer comer alguma coisa?

525
00:35:02,777 --> 00:35:04,415
Alguns peixes deliciosos?

526
00:35:08,295 --> 00:35:09,927
São $ 2,63.

527
00:35:09,967 --> 00:35:11,464
_

528
00:35:11,499 --> 00:35:12,734
Obrigado.

529
00:35:26,214 --> 00:35:28,434
Ok, garoto. Vamos.

530
00:35:28,469 --> 00:35:30,441
Ei, vamos lá.

531
00:35:59,354 --> 00:36:00,708
O que você é...

532
00:36:02,951 --> 00:36:04,927
Você fica calmo, você fica quieto.

533
00:36:04,962 --> 00:36:07,444
Eu não vou te machucar e eu vou
não vou machucar sua garotinha.

534
00:36:07,446 --> 00:36:09,280
Eu só preciso de uma carona.

535
00:36:09,282 --> 00:36:11,615
E então eu vou deixar você ir.

536
00:36:11,801 --> 00:36:13,486
Acene com a cabeça, você concorda, ok.

537
00:36:14,272 --> 00:36:15,653
Acene com a cabeça, você concorda, ok.

538
00:36:16,020 --> 00:36:18,222
Ok, shh.

539
00:36:18,524 --> 00:36:20,591
Ir. Vá, vá. Dirigir.

540
00:36:24,745 --> 00:36:26,312
Deveria ser fácil.

541
00:36:26,347 --> 00:36:28,150
Ela já está basicamente morta.

542
00:36:28,185 --> 00:36:30,601
Ela já faz sete anos.

543
00:36:30,603 --> 00:36:33,237
Matá-la seria uma misericórdia.

544
00:36:33,239 --> 00:36:35,051
Isso é uma loucura.

545
00:36:35,086 --> 00:36:36,728
Você percebe que está louco.

546
00:36:36,763 --> 00:36:38,390
Por que você quer isso?

547
00:36:38,425 --> 00:36:42,046
Se você tivesse a chance de matar um
assassino em massa, você aceitaria?

548
00:36:42,081 --> 00:36:44,603
O que você está dizendo?
Quero dizer, o que ela é?

549
00:36:44,638 --> 00:36:46,119
- Ela é uma ameaça.
- Para quem?

550
00:36:46,154 --> 00:36:47,718
- Para você?
- Para tudo.

551
00:36:49,078 --> 00:36:51,025
Então faça você mesmo.

552
00:36:52,484 --> 00:36:54,291
Posso encontrar outra pessoa.

553
00:36:54,511 --> 00:36:56,483
Apenas... não... apenas pare.

554
00:36:56,695 --> 00:36:59,029
Dê mais um passo e eu juro...

555
00:36:59,706 --> 00:37:01,178
Você jura?

556
00:37:01,734 --> 00:37:03,133
Você jura o quê?

557
00:37:04,236 --> 00:37:06,003
Você não vai me matar.

558
00:37:06,744 --> 00:37:08,372
Porque me matando

559
00:37:08,920 --> 00:37:10,841
mata seu filho.

560
00:37:12,465 --> 00:37:16,148
Isso mata a única possibilidade
de vê-lo novamente.

561
00:37:20,633 --> 00:37:22,019
eu sou...

562
00:37:22,635 --> 00:37:24,713
Sua única esperança.

563
00:37:34,468 --> 00:37:35,953
Não tenha medo.

564
00:37:36,537 --> 00:37:38,061
Eu não sou.

565
00:37:38,551 --> 00:37:40,092
Bom, pensei que não.

566
00:37:40,339 --> 00:37:41,607
Você é muito durão.

567
00:37:42,572 --> 00:37:44,359
Meu irmão tem uma menininha

568
00:37:44,394 --> 00:37:46,343
assim como você. O nome dela é Nádia.

569
00:37:47,542 --> 00:37:48,970
Para onde estamos indo?

570
00:37:49,005 --> 00:37:50,360
Querida, não fale com ele.

571
00:37:50,395 --> 00:37:51,809
Por que não?

572
00:37:56,027 --> 00:37:57,144
Houston.

573
00:37:57,179 --> 00:37:58,912
Nós vamos para Houston.

574
00:37:59,192 --> 00:38:01,497
- Isso é sorte.
- Isso é sorte?

575
00:38:01,532 --> 00:38:03,380
Querida, não.

576
00:38:03,660 --> 00:38:06,336
Nós íamos para lá de qualquer maneira.
Foi uma sorte você ter nos escolhido.

577
00:38:06,371 --> 00:38:07,825
Amy, o que eu acabei de dizer?

578
00:38:07,860 --> 00:38:10,059
Pare de falar com ele e faça seu desenho.

579
00:38:17,217 --> 00:38:19,853
Por que você está indo para Houston?

580
00:38:20,779 --> 00:38:22,913
Nadia e seu pai estão em Houston.

581
00:38:25,533 --> 00:38:27,317
Preciso ter certeza de que eles estão bem.

582
00:38:33,425 --> 00:38:34,855
Você está fugindo, amigo?

583
00:38:34,890 --> 00:38:36,186
Não, senhor.

584
00:38:36,537 --> 00:38:38,817
Eu acredito em você. Por que não?

585
00:38:39,653 --> 00:38:41,063
Houston, tudo bem?

586
00:38:41,098 --> 00:38:42,228
Parece bom para mim.

587
00:38:42,263 --> 00:38:43,546
Vamos, vamos.

588
00:38:56,482 --> 00:38:59,131
Vera, você experimentou

589
00:38:59,166 --> 00:39:01,384
coisas hoje você não entende.

590
00:39:01,386 --> 00:39:04,054
Você está tentando negar,

591
00:39:04,056 --> 00:39:06,256
mas você sente isso.

592
00:39:08,160 --> 00:39:09,993
Nada é aleatório.

593
00:39:10,471 --> 00:39:14,097
Nada é uma coincidência.

594
00:39:14,509 --> 00:39:16,900
Tudo está acontecendo por um motivo.

595
00:39:17,387 --> 00:39:21,721
E você tem um papel importante a desempenhar.

596
00:39:59,267 --> 00:40:01,444
Ei, você não pode...

597
00:40:01,853 --> 00:40:03,726
Vamos, amigo, vamos.

598
00:40:03,761 --> 00:40:04,904
Eu morri.

599
00:40:05,221 --> 00:40:07,025
E ainda assim aqui estou.

600
00:40:09,822 --> 00:40:10,754
Por que?

601
00:40:13,625 --> 00:40:15,825
Trago-lhe um aviso.

602
00:40:17,080 --> 00:40:19,256
O diabo está aqui conosco,

603
00:40:19,665 --> 00:40:21,831
em carne e osso.

604
00:40:23,502 --> 00:40:27,570
Ele conhece nossos segredos e nossos medos.

605
00:40:27,572 --> 00:40:31,007
E ele os usará contra nós.

606
00:40:31,009 --> 00:40:34,177
Ele é tentação e pecado.

607
00:40:34,179 --> 00:40:36,947
Ele é o mal encarnado.

608
00:40:37,488 --> 00:40:39,049
Ele é Lúcifer,

609
00:40:39,576 --> 00:40:41,308
o Príncipe das Trevas.

610
00:40:42,154 --> 00:40:44,020
E estou aqui para te contar...

611
00:40:44,901 --> 00:40:47,757
Quer você acredite ou não...

612
00:40:48,170 --> 00:40:51,283
Ele está vindo para todos nós.

613
00:41:00,689 --> 00:41:04,725
sincronizado e corrigido por rickSG
www.addic7ed.com