1 00:00:16,725 --> 00:00:18,475 saya pergi. 2 00:00:20,520 --> 00:00:25,900 Menurutku, aku adalah matahari yang seharusnya bersinar untuk orang mati. 3 00:00:28,528 --> 00:00:34,028 Aku hanya ingin menjadi matahari yang populer dengan hantu. 4 00:00:37,996 --> 00:00:41,456 Tapi saat aku melihatmu, Aku merasa seperti orang yang bernasib buruk 5 00:00:42,876 --> 00:00:44,666 siapa yang membuat orang mati. 6 00:00:46,171 --> 00:00:48,261 Jadi, aku takut pada diriku sendiri dan membenci diriku sendiri. 7 00:00:49,048 --> 00:00:51,628 Jadi, kamu bahkan tidak akan merasa buruk tanpaku. 8 00:00:53,303 --> 00:00:56,643 Aku hanya membuatmu takut dan membenci dirimu sendiri? 9 00:00:57,098 --> 00:00:59,638 Saya tidak ingin menjadi matahari seperti itu di sisimu. 10 00:01:02,145 --> 00:01:05,145 Tolong, suruh aku pergi sekarang. 11 00:01:09,319 --> 00:01:10,859 Sampai saat ini, 12 00:01:12,572 --> 00:01:14,372 Aku bisa memberitahumu untuk tersesat... 13 00:01:15,408 --> 00:01:21,658 karena aku mungkin tahu bahwa kamu akan kembali padaku lagi. 14 00:01:25,084 --> 00:01:27,634 Saya akan melakukan apa yang Anda minta. 15 00:01:31,800 --> 00:01:34,140 Pergilah, Tae Gong-sil. 16 00:02:17,971 --> 00:02:21,471 Tuan Joo, kudengar Nona Tae akan pergi. 17 00:02:22,225 --> 00:02:24,975 Bukankah kamu bersamanya? Dimana dia? 18 00:02:33,736 --> 00:02:34,896 {\an8}Anda harus sering menelepon. 19 00:02:36,030 --> 00:02:37,660 {\an8}Apakah kamu akan pergi dalam waktu lama? 20 00:02:38,908 --> 00:02:41,738 {\an8}Saya tidak tahu berapa lama sampai saya tiba di sana. 21 00:02:46,708 --> 00:02:48,668 {\an8}Apakah dia yang akan berangkat bersamamu? 22 00:02:52,213 --> 00:02:55,843 {\an8}Hei, bukankah dia yang menemukanmu di gunung? 23 00:02:56,175 --> 00:02:59,295 {\an8}Ya, jadi jangan khawatir. Saya akan kembali dengan selamat. 24 00:03:00,179 --> 00:03:01,009 {\an8}Oke. 25 00:03:03,349 --> 00:03:06,059 -Selamat tinggal. -Hati-hati di jalan. 26 00:03:09,522 --> 00:03:10,442 Pergi. 27 00:03:11,691 --> 00:03:12,821 Aku akan meneleponmu. 28 00:03:17,530 --> 00:03:18,450 Pergi. 29 00:03:31,085 --> 00:03:32,585 Nona Tae meninggalkanmu? 30 00:03:34,088 --> 00:03:40,258 Saya pikir jika saya memikul beban itu, Tae Gong-sil akan merasa baik-baik saja. 31 00:03:40,720 --> 00:03:44,560 Tapi dia bilang itu menakutkan dan sulit baginya. 32 00:03:45,683 --> 00:03:51,233 Sekarang aku memikirkannya, aku tak pernah mencoba memahami... 33 00:03:52,690 --> 00:03:54,320 atau pertimbangkan situasinya. 34 00:03:54,609 --> 00:04:00,449 Jadi, apakah kamu menyuruhnya pergi karena kamu memahaminya sekarang? 35 00:04:01,741 --> 00:04:04,291 Apakah kamu pikir aku gila? Aku tidak akan membiarkan dia pergi. 36 00:04:04,786 --> 00:04:07,866 Mengapa saya harus melakukan sesuatu Saya belum melakukannya dalam 34 tahun? 37 00:04:09,457 --> 00:04:14,547 Saya tidak akan mengerti atau cukup perhatian untuk membiarkan dia pergi. 38 00:04:48,871 --> 00:04:51,041 {\an8}HANYA PENUMPANG YANG BERANGKAT 39 00:05:09,934 --> 00:05:11,354 Tolong jawab teleponmu. 40 00:05:14,605 --> 00:05:15,815 Panggilan Anda tidak dapat dihubungi... 41 00:05:28,703 --> 00:05:31,463 Apakah Anda mengakhiri hubungan dengan orang tersebut dengan baik? 42 00:05:32,790 --> 00:05:37,630 Bagaimana aku bisa mengakhiri hubungan dengannya? Aku meninggalkannya di luar keinginanku. 43 00:05:41,132 --> 00:05:43,052 Saya hanya ingin pesawatnya segera lepas landas. 44 00:05:43,718 --> 00:05:45,338 Saya akan merasa lebih baik saat aku jauh darinya. 45 00:05:56,355 --> 00:05:58,685 Aku sudah bilang pada Kang Woo aku akan pergi tapi dia bahkan tidak menelepon. 46 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Dia tidak punya sopan santun. 47 00:06:21,130 --> 00:06:23,300 Tae Gong-sil ada di pesawat ke LA. 48 00:06:25,134 --> 00:06:27,264 Antarkan aku ke pesawat berikutnya. Aku akan mengejarnya. 49 00:06:27,345 --> 00:06:30,595 Ya, aku akan mengambil tiketnya segera setelah paspor Anda tiba. 50 00:06:36,354 --> 00:06:38,694 -Jung-won pergi ke AS? -Ya. 51 00:06:39,190 --> 00:06:43,900 Bu Ahn baru saja mengambil paspornya ke bandara. 52 00:06:44,112 --> 00:06:45,402 Mengapa dia pergi ke Amerika? 53 00:06:46,948 --> 00:06:49,868 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. 54 00:06:52,703 --> 00:06:53,623 Bukan apa-apa. 55 00:07:02,922 --> 00:07:06,342 Jika Anda lulus audisi, kita tidak perlu kembali. 56 00:07:06,551 --> 00:07:09,601 Ayo diam di sana dan latih aktingmu. 57 00:07:12,390 --> 00:07:13,560 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 58 00:07:20,440 --> 00:07:22,320 -Tae Gong-sil. -Aku-ryeong. 59 00:07:22,692 --> 00:07:25,032 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah Anda akan pergi ke AS? 60 00:07:27,029 --> 00:07:29,069 Apakah Anda akan melakukan perjalanan bisnis dengan Tuan Joo? 61 00:07:29,949 --> 00:07:32,699 Tidak, aku akan membicarakan masalah pribadi. 62 00:07:33,494 --> 00:07:35,624 Saya melihat berita bahwa Anda akan pergi ke sana untuk membuat film. 63 00:07:35,705 --> 00:07:38,325 Ya. Aku akan mengikuti audisi. 64 00:07:41,294 --> 00:07:43,004 -Apakah dia bersamamu? -Ya. 65 00:07:44,755 --> 00:07:46,665 Tempat dudukku ada di sana. Datanglah jika kamu bosan. 66 00:07:56,893 --> 00:07:57,893 Dia seorang teman. 67 00:08:03,483 --> 00:08:05,743 Saya memesan penerbangan yang berangkat dalam dua jam. 68 00:08:06,235 --> 00:08:08,605 -Apakah tidak ada sesuatu yang lebih cepat? -TIDAK. 69 00:08:13,326 --> 00:08:15,496 Apakah Anda baru saja membiarkan Tae Gong-sil pergi? 70 00:08:17,663 --> 00:08:20,003 Dia bilang dia akan pergi setelah masalah Cha Hui-ju terselesaikan. 71 00:08:20,208 --> 00:08:22,838 Tapi kamu biarkan saja dia pergi tanpa menghentikannya? 72 00:08:23,002 --> 00:08:25,762 Aku tidak akan membiarkan dia pergi. Aku akan pergi menjemputnya kembali. 73 00:08:26,047 --> 00:08:29,377 Bahkan jika kamu mengejarnya, akan ada jeda dua jam. 74 00:08:30,051 --> 00:08:31,511 Bagaimana jika dia menghilang saat itu? 75 00:08:34,347 --> 00:08:36,677 Itu adalah alat pelacak. Bawalah ini bersamamu. 76 00:08:42,480 --> 00:08:46,440 Aku memasang alat pelacak Tas Tae Gong-sil tadi, untuk berjaga-jaga. 77 00:08:47,276 --> 00:08:48,526 Dia tidak akan tahu. 78 00:08:49,862 --> 00:08:52,532 Anda harus pergi dan membawanya kembali. 79 00:08:54,450 --> 00:08:58,080 Kamu benar-benar baik. Anda harus bekerja di Kingdom lagi. 80 00:08:58,955 --> 00:09:01,955 Saya akan melipatgandakan gaji Anda. 81 00:09:03,709 --> 00:09:04,539 Nyalakan. 82 00:09:06,963 --> 00:09:08,513 TAE I-RYEONG 83 00:09:10,800 --> 00:09:13,220 Kang Woo, tahukah kamu Tae Gong-sil akan pergi ke AS? 84 00:09:14,762 --> 00:09:17,932 -Bagaimana kamu tahu itu? -Dia berada di pesawat yang sama denganku. 85 00:09:19,642 --> 00:09:21,392 Dia pergi dengan seorang pria. 86 00:09:22,144 --> 00:09:22,984 Benar-benar? 87 00:09:24,939 --> 00:09:27,939 Tae Gong-sil ada di pesawat yang sama seperti Tae I-ryeong sekarang. 88 00:09:28,818 --> 00:09:30,278 Pesawatnya belum lepas landas. 89 00:09:32,488 --> 00:09:34,278 Halo? 90 00:09:35,199 --> 00:09:36,029 Hai! 91 00:09:37,410 --> 00:09:38,240 Hei, kamu... 92 00:09:40,246 --> 00:09:41,536 Tuan Joo? 93 00:09:42,081 --> 00:09:43,621 Dengarkan baik-baik, Tae I-ryeong. 94 00:09:44,750 --> 00:09:47,670 Saya membutuhkan kemampuan akting Anda yang hebat sekarang. 95 00:09:48,546 --> 00:09:49,376 Apa? 96 00:09:55,303 --> 00:09:56,143 Hai. 97 00:09:57,346 --> 00:09:58,846 Apakah menurutmu aku aktris yang baik? 98 00:09:59,765 --> 00:10:00,595 Apa? 99 00:10:01,851 --> 00:10:05,021 Jangan ganggu aktingnya Aku akan melakukannya sekarang, oke? 100 00:10:20,453 --> 00:10:21,293 Aku-ryeong! 101 00:10:22,455 --> 00:10:23,365 Ada apa? 102 00:10:25,207 --> 00:10:26,537 Gong-sil, perutku sakit. 103 00:10:26,834 --> 00:10:28,464 Apa? Mengapa itu menyakitkan? 104 00:10:30,296 --> 00:10:33,916 Entahlah, aku tidak bisa bernapas. Saya pikir itu lampiran saya. 105 00:10:34,675 --> 00:10:36,885 Permisi, ada yang bantu dia! 106 00:10:37,303 --> 00:10:38,893 Permisi, ada yang bantu dia! 107 00:10:38,971 --> 00:10:42,101 -Saya pikir dia harus turun. -Gong-sil! 108 00:10:42,558 --> 00:10:46,898 -Itu menyakitkan! -Tidak apa-apa, I-ryeong. Tetap bertahan. 109 00:10:49,774 --> 00:10:51,694 Big Sun, tolong tetaplah bersamaku! 110 00:10:54,362 --> 00:10:55,322 Matahari Besar! 111 00:10:56,614 --> 00:10:59,744 -Gong-sil! Jangan biarkan aku mati! -Ya ampun. 112 00:10:59,825 --> 00:11:02,695 -Jangan biarkan aku mati! -Aku ikut denganmu! 113 00:11:03,371 --> 00:11:04,961 Mari ikut saya! 114 00:11:05,790 --> 00:11:08,380 -Mari ikut saya! -Kamu harus berangkat duluan! 115 00:11:08,459 --> 00:11:11,089 -Mari ikut saya! TIDAK! -Oke! Ayo pergi! 116 00:11:11,170 --> 00:11:13,300 -Tolong lanjutkan bersamanya. -Oke. 117 00:11:16,217 --> 00:11:17,507 Tae Gong-sil! 118 00:11:23,391 --> 00:11:26,141 Saya tidak pernah membayangkan saya akan tergerak oleh akting Tae I-ryeong. 119 00:11:26,727 --> 00:11:30,977 Anda telah menghentikannya untuk pergi. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 120 00:11:31,315 --> 00:11:35,485 Memahami. Pertimbangan. Saya akan mencoba hal itu sekarang. 121 00:11:36,779 --> 00:11:39,029 Anda harus membantu saya. 122 00:11:40,741 --> 00:11:42,331 Aku tidak pandai dalam hal seperti itu. 123 00:11:42,868 --> 00:11:45,828 Katakan padaku jika aku salah dan hentikan aku melakukan kesalahan. 124 00:11:46,831 --> 00:11:50,631 Sama seperti yang Anda alami selama 15 tahun terakhir. 125 00:11:51,419 --> 00:11:52,549 Tentu, saya akan melakukannya. 126 00:11:54,213 --> 00:11:55,053 Tapi, Tuan Joo, 127 00:11:56,799 --> 00:11:58,049 Saya merasa sedikit terluka. 128 00:11:58,592 --> 00:12:01,352 Anda tidak mau mengalah selama 15 tahun terakhir. 129 00:12:02,179 --> 00:12:05,309 Bagaimana kamu bisa terbuka hatimu begitu mudah pada Nona Tae? 130 00:12:06,267 --> 00:12:07,477 Itu tidak mudah. 131 00:12:07,852 --> 00:12:10,522 Anda tahu bahwa saya bukan orang yang mudah. 132 00:12:11,522 --> 00:12:12,402 Aku tidak tahu. 133 00:12:14,817 --> 00:12:16,487 -Tn. Kim. -Ya, tuan. 134 00:12:21,949 --> 00:12:22,779 Baiklah. 135 00:12:25,953 --> 00:12:26,873 Bagus. 136 00:12:32,543 --> 00:12:33,383 Matahari Kecil. 137 00:12:34,587 --> 00:12:38,547 Kamu terlihat terlalu baik untuk seseorang siapa bilang dia sakit. 138 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 Tidak bisakah kamu melihat? Aku hanya berakting. 139 00:12:44,096 --> 00:12:48,096 Aku bahkan mendapat guru akting. Saya pikir akting saya meningkat sedikit. 140 00:12:48,350 --> 00:12:52,060 Saya mendapat naskah untuk peran seorang gadis yang sakit. Saya harus mengambil peran itu. 141 00:12:54,064 --> 00:12:56,694 Apakah Anda menyeret saya keluar dari pesawat untuk melatih aktingmu? 142 00:12:56,901 --> 00:12:59,611 Aku tidak begitu menginginkannya untuk pergi ke audisi ini. 143 00:13:00,029 --> 00:13:03,779 Dan Tuan Joo bertanya padaku untuk mengeluarkanmu dari pesawat itu. 144 00:13:04,116 --> 00:13:06,156 -Tn. Joo? -Aku tidak ingin melakukannya. 145 00:13:07,077 --> 00:13:11,667 Aku tidak ingin kalian menjadi pasangan dengan seseorang seperti Tuan Joo. 146 00:13:12,041 --> 00:13:13,081 Saya akan sangat iri. 147 00:13:14,502 --> 00:13:15,382 Jadi mengapa kamu melakukannya? 148 00:13:15,711 --> 00:13:18,801 Karena Anda harus menjadi aman dan bahagia. 149 00:13:20,466 --> 00:13:24,886 Untuk membuatnya berhenti mengkhawatirkanmu dan tinggalkan sisimu untuk selamanya, 150 00:13:25,095 --> 00:13:27,845 satu-satunya cara bagimu adalah berkencan dengan Tuan Joo. 151 00:13:28,098 --> 00:13:29,058 Itu sebabnya saya membantu. 152 00:13:29,517 --> 00:13:31,727 Maka Anda seharusnya tidak terlibat. 153 00:13:32,102 --> 00:13:35,362 saya pergi agar aku bisa aman dan bahagia. 154 00:13:37,691 --> 00:13:39,821 Anda harus mencoba untuk bersikap tegar di hadapanku, 155 00:13:40,069 --> 00:13:42,319 tapi tidak terlihat seperti itu sama sekali. 156 00:13:43,072 --> 00:13:46,162 Anda seperti, "Saya pergi karena aku sangat mencintaimu." 157 00:13:47,076 --> 00:13:48,576 Kamu hanya bertingkah seperti Candy. 158 00:13:49,119 --> 00:13:50,449 -Permen? -Ya. 159 00:13:50,913 --> 00:13:53,833 "Aku meninggalkanmu karena aku peduli padamu. 160 00:13:54,291 --> 00:13:57,671 Jika kamu mencintaiku, kejarlah aku dan aku akan membiarkanmu menangkapku." 161 00:13:57,878 --> 00:13:58,708 Itu saja, kan? 162 00:14:01,090 --> 00:14:04,010 Jika dia menghentikanmu seperti ini, dia telah melakukan sebanyak yang dia bisa. 163 00:14:04,301 --> 00:14:06,351 Anda sebaiknya membiarkan dia melakukan apa yang diinginkannya. 164 00:14:07,096 --> 00:14:08,556 Anda tidak boleh membiarkannya berlarut-larut lagi. 165 00:14:09,932 --> 00:14:16,362 I-ryeong, aku punya kelemahan itu mencegahku melakukan hal itu. 166 00:14:16,647 --> 00:14:17,767 Sebuah kelemahan? 167 00:14:20,276 --> 00:14:21,106 Itu pasti itu. 168 00:14:21,318 --> 00:14:24,908 Itu sebabnya Kang Woo dan Tuan Joo mengatakan mereka harus melindungimu. 169 00:14:26,031 --> 00:14:26,871 Apa itu? 170 00:14:28,993 --> 00:14:31,503 Saya melihat hantu. 171 00:14:34,498 --> 00:14:35,328 Apa? 172 00:14:38,919 --> 00:14:39,839 Ada satu di sini. 173 00:14:40,462 --> 00:14:42,342 Saya pikir dia meninggal di ruangan ini. 174 00:14:47,344 --> 00:14:48,354 Saya tidak percaya hal-hal seperti itu. 175 00:14:49,096 --> 00:14:51,636 Apa pun. Ada pesan dari hantu. 176 00:14:52,892 --> 00:14:53,892 Dia bilang dia penggemarmu. 177 00:14:54,852 --> 00:14:55,732 Saya harus pergi. 178 00:14:58,397 --> 00:15:00,107 Hei, Gong-sil! Kemana kamu pergi? 179 00:15:01,317 --> 00:15:04,147 Menakutkan jika Anda mengatakan hal seperti itu dan tinggalkan aku sendirian di sini. 180 00:15:08,115 --> 00:15:09,775 Aku sangat benci cerita hantu. 181 00:15:21,754 --> 00:15:26,514 Apakah aku tinggal atau pergi, orang hanya melihatku sebagai Candy. 182 00:15:37,102 --> 00:15:38,442 Kamu adalah U-jin. 183 00:15:41,231 --> 00:15:43,481 Kenapa kamu masih di sini? 184 00:16:07,007 --> 00:16:08,047 Itu ibunya. 185 00:16:41,875 --> 00:16:44,745 U-jin, kamu mengingatkanku dari peristiwa mengerikan itu. 186 00:16:45,170 --> 00:16:46,300 Aku tidak ingin melihatmu. 187 00:17:02,813 --> 00:17:03,693 Tuan Joo Jung-won. 188 00:17:10,571 --> 00:17:13,121 Nona Tae hendak pergi, tapi kamu memaksanya 189 00:17:13,741 --> 00:17:15,531 untuk kembali padamu. 190 00:17:17,703 --> 00:17:20,753 -Siapa kamu? -Akulah yang akan pergi bersamanya. 191 00:17:21,582 --> 00:17:22,882 Gong-sil pasti sudah memberitahumu. 192 00:17:26,462 --> 00:17:28,632 Saya bertemu seseorang yang dapat melihat dan mendengar hal yang sama seperti yang saya lakukan. 193 00:17:33,052 --> 00:17:36,182 Maksudmu kamu bisa melihat hantu, seperti Tae Gong-sil? 194 00:17:36,430 --> 00:17:40,430 Berbeda dengan kamu, Saya berbagi dunia yang sama dengan Gong-sil. 195 00:17:51,987 --> 00:17:52,857 Nona Tae. 196 00:17:54,448 --> 00:17:55,448 Tuan Kim. 197 00:17:55,532 --> 00:17:57,872 Bagaimana bisa kamu menghilang begitu saja? 198 00:17:59,578 --> 00:18:02,458 Apakah Anda melarikan diri dari Tuan Joo? 199 00:18:02,790 --> 00:18:04,370 Saya tidak melarikan diri. 200 00:18:05,292 --> 00:18:08,172 -Aku akan menemukan sesuatu. -Apa itu? 201 00:18:10,506 --> 00:18:11,876 Alasanku menjadi seperti ini. 202 00:18:12,424 --> 00:18:16,724 Saya ingin mencari tahu kenapa aku melihat orang mati. 203 00:18:18,013 --> 00:18:22,143 Maksudmu dia bisa menemukan alasannya jika dia kembali ke sana? 204 00:18:23,977 --> 00:18:26,267 Saya tidak yakin. Kita akan tahu kapan kita sampai di sana. 205 00:18:27,481 --> 00:18:31,191 Apakah Anda akan membawanya ke sana tanpa yakin pada apa pun? 206 00:18:32,111 --> 00:18:33,701 Bukan itu yang penting. 207 00:18:34,988 --> 00:18:39,328 Itu yang dihadapi Gong-sil masalahnya untuk pertama kalinya. 208 00:18:40,369 --> 00:18:43,409 Sampai saat ini, dia hanya bersembunyi darinya dan menghindarinya dengan kesakitan. 209 00:18:46,208 --> 00:18:49,088 Kamu menjadi orang yang sangat baik tempat persembunyiannya. 210 00:18:50,796 --> 00:18:54,966 Tapi sekarang Gong-sil sedang berpikir untuk menjauh darimu. 211 00:18:57,177 --> 00:18:58,677 Itu sebabnya saya datang kepadanya. 212 00:19:00,305 --> 00:19:03,925 Apa yang bisa kamu lakukan untuk Tae Gong-sil? 213 00:19:04,226 --> 00:19:08,646 Saya akan membantunya mengingat tahun-tahun yang dia habiskan sebagai roh. 214 00:19:10,107 --> 00:19:12,357 Saat itulah dia mulai melihat roh. 215 00:19:13,068 --> 00:19:14,278 Jika dia mendapatkan ingatannya kembali, 216 00:19:16,363 --> 00:19:17,573 Gong-sil akan bisa berubah. 217 00:19:19,241 --> 00:19:21,911 -Bagaimana? -Dia tidak akan takut lagi. 218 00:19:24,037 --> 00:19:26,117 Dia akan bisa menerima kemampuannya. 219 00:19:26,582 --> 00:19:29,592 Atau dia bisa kehilangan kemampuan itu. 220 00:19:31,336 --> 00:19:35,006 Jadi, bisakah dia berhenti melihat hantu? 221 00:19:35,632 --> 00:19:36,472 Ya. 222 00:19:38,093 --> 00:19:41,263 Dia bisa menerima atau kehilangan kemampuannya. 223 00:19:42,222 --> 00:19:46,692 Tapi Anda akan kehilangan maknanya sebagai tempat berlindung baginya, Tuan Joo. 224 00:19:49,813 --> 00:19:51,903 Apakah Tae Gong-sil mengetahui hal ini? 225 00:19:53,150 --> 00:19:53,980 Ya. 226 00:19:55,777 --> 00:19:57,447 Itu sebabnya dia mencoba pergi bersamaku. 227 00:20:10,042 --> 00:20:15,262 Jadi, kamu mengira aku akan pergi demi Tuan Joo, seperti I-ryeong. 228 00:20:17,007 --> 00:20:19,427 Aku sebenarnya hanya memikirkan diriku sendiri. 229 00:20:21,637 --> 00:20:24,677 Menurutku Permen jauh lebih romantis dariku. 230 00:20:25,015 --> 00:20:26,805 Dia pergi ke orang lain. 231 00:20:28,101 --> 00:20:30,691 Saya tidak begitu murni, cerah atau cantik. 232 00:20:30,896 --> 00:20:33,606 Kamu telah berubah, sama seperti yang dilakukan Tuan Joo. 233 00:20:34,733 --> 00:20:37,403 Dulu kamu bilang kamu akan menjadi seperti itu senang jika ada yang menyukaimu. 234 00:20:38,153 --> 00:20:40,283 Kamu bersembunyi jauh di bawah sana. 235 00:20:40,614 --> 00:20:43,744 Tapi sekarang Anda ingin naik ke sana dan bersinar. 236 00:20:44,409 --> 00:20:47,329 Aku tidak bisa menghentikanmu. Ini sulit bagi saya. 237 00:20:47,955 --> 00:20:49,245 Ya ampun. 238 00:20:51,500 --> 00:20:54,960 Apakah menurut Anda Tuan Joo pikir aku akan berangkat bersamanya juga? 239 00:20:56,213 --> 00:20:58,303 Haruskah aku berpura-pura menjadi Candy? 240 00:20:58,674 --> 00:21:01,474 Saya tidak tahu tentang Tuan Joo. 241 00:21:02,177 --> 00:21:03,177 Bagaimanapun, dia adalah Tuan Joo. 242 00:21:24,241 --> 00:21:26,031 Aku tahu aku memaksamu untuk kembali, 243 00:21:26,576 --> 00:21:28,786 tapi aku merasa lebih baik sekarang kamu sudah berada di hadapanku. 244 00:21:30,455 --> 00:21:33,325 Tuan Joo. Mengapa Anda menghentikan saya untuk pergi? 245 00:21:34,334 --> 00:21:38,554 Aku berangkat untukmu karena aku bukan apa-apa jika dibandingkan denganmu. 246 00:21:38,797 --> 00:21:40,047 Jangan berpura-pura menjadi Candy. 247 00:21:40,132 --> 00:21:43,182 Apakah kamu pikir aku akan lari ke kamu dan memelukmu atau apa? 248 00:21:44,094 --> 00:21:44,934 Apakah itu terlihat? 249 00:21:45,095 --> 00:21:48,215 Apakah Anda mencoba terlihat seperti bulan murni kapan kamu menjadi matahari yang tak tahu malu? 250 00:21:49,891 --> 00:21:56,271 Saya pikir kamu mungkin mengerti jika aku bilang aku melakukan ini untukmu. 251 00:21:56,356 --> 00:21:58,776 Aku suka saat kamu jujur padaku, bahkan jika kamu tidak tahu malu. 252 00:22:00,027 --> 00:22:02,697 Aku tidak suka bulan yang mengubah dan membingungkan orang. 253 00:22:03,322 --> 00:22:05,492 Oke, saya akan berterus terang kepada Anda. 254 00:22:07,451 --> 00:22:10,161 Aku pergi agar aku bisa hidup. 255 00:22:11,079 --> 00:22:13,459 Bukannya aku tidak berpikir tentangmu sama sekali. 256 00:22:13,832 --> 00:22:14,962 Tapi aku datang lebih dulu. 257 00:22:17,002 --> 00:22:22,132 Saya merasa sangat nyaman ketika aku menggunakanmu sebagai tempat berlindungku. 258 00:22:23,008 --> 00:22:25,928 Aku bisa saja mendatangimu tanpa terlalu banyak berpikir. 259 00:22:27,387 --> 00:22:29,057 Tapi aku mulai menyukaimu. 260 00:22:29,848 --> 00:22:33,808 Saya pikir saat itulah saya memulai membenci diriku sendiri karena melihat hantu. 261 00:22:36,104 --> 00:22:39,734 Kamu bilang kamu akan turun ke level saya untuk saya. 262 00:22:41,276 --> 00:22:45,026 Tapi aku merasa sangat sengsara tentang betapa rendahnya aku. 263 00:22:49,409 --> 00:22:50,989 Aku tidak bisa terus hidup seperti ini. 264 00:22:51,578 --> 00:22:53,538 Saya ingin mencari tahu mengapa saya menjadi seperti ini. 265 00:22:54,247 --> 00:22:56,707 Dan saya ingin menyingkirkannya kemampuanku jika aku bisa. 266 00:22:56,958 --> 00:23:00,128 Anda dapat mencari tahu dan kemudian kembali kepada saya. 267 00:23:02,547 --> 00:23:04,297 Saya tidak bisa menjanjikan itu. 268 00:23:05,842 --> 00:23:10,472 Jika saya tidak berubah, saya tidak akan pernah kembali ke sisimu lagi. 269 00:23:14,351 --> 00:23:15,441 Aku sudah bilang padamu. 270 00:23:16,144 --> 00:23:18,984 Saya tidak ingin menjadi seperti itu matahari sial di sebelahmu. 271 00:23:20,315 --> 00:23:24,605 Seharusnya aku tidak mendatangimu hari itu ketika aku ditusuk dari belakang. 272 00:23:25,237 --> 00:23:27,697 Untungnya, hidup Anda tidak berakhir di situ, 273 00:23:28,448 --> 00:23:32,618 jadi aku mencari cara untuk menjalani kehidupan yang lebih baik. 274 00:23:34,287 --> 00:23:35,497 Bisakah kamu memahaminya? 275 00:23:35,914 --> 00:23:38,384 Saya tidak bodoh. Aku mengerti, jadi tolong hentikan. 276 00:23:39,501 --> 00:23:40,421 Terima kasih. 277 00:23:42,212 --> 00:23:46,342 Anda tampak baik-baik saja di rumah sakit yang dulu sangat kamu takuti. 278 00:23:47,300 --> 00:23:50,510 Saya kira Anda tidak akan kembali karena kamu rindu tempat berlindungmu. 279 00:23:53,849 --> 00:23:56,809 Saya membutuhkan senjata untuk bernegosiasi dengan Anda, jadi harap tunggu. 280 00:23:57,102 --> 00:23:58,772 Aku akan pergi sesuai rencana. 281 00:23:58,895 --> 00:24:01,645 Maka Anda harus menghadapinya polisi sebelum Anda melakukannya. 282 00:24:02,649 --> 00:24:06,149 -Mengapa? -Karena kamu seorang penganiaya. 283 00:24:08,071 --> 00:24:11,031 Kamu menusuk setiap bagian tubuhku. 284 00:24:11,408 --> 00:24:13,368 Anda naik ke tempat tidur saya tanpa izin. 285 00:24:14,703 --> 00:24:16,123 Dan Anda juga membayarnya. 286 00:24:17,247 --> 00:24:18,207 Seratus ribu won... 287 00:24:19,457 --> 00:24:20,327 dan satu juta won. 288 00:24:21,710 --> 00:24:23,250 Bukankah kamu bilang kamu akan mengerti? 289 00:24:23,378 --> 00:24:25,758 Tapi aku tidak berniat untuk mempertimbangkan hal itu. 290 00:24:26,047 --> 00:24:29,587 Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah. 291 00:24:46,693 --> 00:24:48,533 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan mulai sekarang. 292 00:24:48,695 --> 00:24:50,815 Anda harus menangani semuanya sendiri. 293 00:24:50,947 --> 00:24:55,537 Jika Anda tidak takut pada hantu lagi dan bisa sendirian... 294 00:24:56,828 --> 00:24:59,038 kalau begitu aku akan mengantarmu pulang. 295 00:24:59,289 --> 00:25:02,039 Dia tidak punya harga diri. 296 00:25:03,126 --> 00:25:05,546 Ada alasan yang jelas karena tidak membiarkanku pergi. 297 00:25:06,671 --> 00:25:08,381 Dia tidak punya waktu untuk menjaga harga dirinya. 298 00:25:08,590 --> 00:25:10,680 Saya tidak takut jika endingnya jelas. 299 00:25:12,636 --> 00:25:15,756 Saya selalu menyuruhnya untuk memikul beban itu dan itu akan berakhir. 300 00:25:15,847 --> 00:25:18,137 Dan itu benar-benar terjadi. 301 00:25:20,852 --> 00:25:24,062 Setidaknya aku sudah memberitahunya bagaimana perasaanku. 302 00:25:29,569 --> 00:25:30,399 Aku mencintaimu. 303 00:25:32,656 --> 00:25:35,366 Apakah itu cukup? 304 00:25:37,202 --> 00:25:40,162 Saya kira kasus terburuk yang mungkin terjadi Saya bisa membayangkan telah terjadi. 305 00:25:42,749 --> 00:25:44,919 Saya lupa bahwa saya mengatakan itu. 306 00:25:46,711 --> 00:25:50,051 Apa yang saya katakan pada Ms. Go adalah yang terburuk. 307 00:25:50,257 --> 00:25:52,427 Mati, berakhir, tidak ada masa depan. 308 00:25:52,509 --> 00:25:56,389 Saya mengatakan sesuatu yang tidak akan saya katakan kecuali dalam situasi itu. 309 00:25:56,805 --> 00:26:00,635 Saya tidak ingin memilikinya untuk bertanggung jawab atas hal itu. 310 00:26:05,855 --> 00:26:07,015 Dia tidak akan mendengarnya. 311 00:26:07,107 --> 00:26:08,817 Kesepakatannya berakhir dengan Ms. Go. 312 00:26:08,900 --> 00:26:11,490 Saya membayarnya banyak. Dia tidak akan memberitahunya. 313 00:26:17,701 --> 00:26:22,541 Jika saya mengatakan sesuatu yang baik, saya bisa pergi dan bertanya padanya bagaimana dia bisa melakukan ini padaku. 314 00:26:30,422 --> 00:26:32,132 Kudengar Hanna adalah pelakunya. 315 00:26:32,507 --> 00:26:34,627 Tuan Joo hampir saja. 316 00:26:35,051 --> 00:26:37,551 Bagaimana jika dia menikahinya karena kamu? 317 00:26:41,933 --> 00:26:44,143 Jung-won pasti sangat terkejut. 318 00:26:46,688 --> 00:26:48,438 Apa maksudmu Tae Gong-sil menangkapnya? 319 00:26:48,815 --> 00:26:49,645 Ya. 320 00:26:50,150 --> 00:26:53,070 Sayang, Bang-sil sudah selesai pekerjaan yang sangat bagus. 321 00:26:55,947 --> 00:26:56,907 Sayang. 322 00:27:07,083 --> 00:27:09,003 Apakah kamu baik-baik saja, Jung Won? 323 00:27:10,170 --> 00:27:13,760 Bibi, aku lelah. Mari kita lakukan ini nanti. 324 00:27:14,049 --> 00:27:15,009 Oke. 325 00:27:17,719 --> 00:27:24,429 Tuan Joo, saya akan mengurus pertemuannya dan semua pekerjaanmu. 326 00:27:30,273 --> 00:27:34,243 Otakku untuk bekerja dan hal ini berfungsi secara terpisah. 327 00:27:34,319 --> 00:27:39,569 Saya akan mengurus kedua hal tersebut. Jadi, silakan pergi semuanya. 328 00:27:46,664 --> 00:27:47,624 Pergi saja. 329 00:27:54,714 --> 00:27:55,804 Ya ampun. 330 00:27:56,633 --> 00:27:58,803 Tuan Joo terlihat sangat terkejut. 331 00:27:59,302 --> 00:28:02,852 Dia akan membutuhkan seseorang untuk menghiburnya di sisinya. 332 00:28:03,014 --> 00:28:04,184 Dia memilikiku. 333 00:28:05,058 --> 00:28:09,558 Aku tahu dia memilikimu. Tapi dia membutuhkan seseorang untuk mencintainya dengan hangat. 334 00:28:09,646 --> 00:28:10,936 Siapa yang kamu bicarakan? 335 00:28:12,107 --> 00:28:13,067 Bang-sil. 336 00:28:13,691 --> 00:28:19,361 Kudengar dia menyelesaikan segalanya dan kemudian berencana untuk pergi. 337 00:28:19,531 --> 00:28:21,701 Dan Tuan Joo mencoba menghentikannya. 338 00:28:22,450 --> 00:28:24,830 Mereka sangat jatuh cinta. 339 00:28:25,453 --> 00:28:26,453 Kebaikan. 340 00:28:33,211 --> 00:28:37,921 Saya benar-benar tersentuh ketika mendengarnya tentang ceritamu dari Nona Ahn. 341 00:28:38,341 --> 00:28:41,301 Anda naik pesawat dan Tuan Joo datang mengejarmu. 342 00:28:42,762 --> 00:28:44,762 Itu adalah cerita yang seperti itu. 343 00:28:44,973 --> 00:28:48,143 Saya dengar jika Anda mau untuk benar-benar menegaskan cintamu, 344 00:28:48,226 --> 00:28:51,646 Anda harus naik pesawat dan mencobanya untuk pergi, jadi kamu sudah menyelesaikannya sekarang. 345 00:28:53,815 --> 00:28:54,935 Bukan seperti itu. 346 00:28:55,817 --> 00:29:01,197 Gong-sil, Tuan Joo ingin kamu tetap di sini. Jadi jangan pergi. 347 00:29:01,489 --> 00:29:03,409 Aku tidak akan pergi karena dia. 348 00:29:03,658 --> 00:29:04,778 Tapi dia... 349 00:29:06,911 --> 00:29:09,251 Dia tahu bahwa Anda melihat hal-hal itu. 350 00:29:09,622 --> 00:29:12,752 Tapi dia masih menyukaimu. Bukankah itu cukup? 351 00:29:15,670 --> 00:29:18,880 Apakah sepertinya saya berusaha keras untuk mendapatkannya? 352 00:29:19,632 --> 00:29:24,142 Tae Gong-sil, kamu tidak boleh bermain dengan hatinya terlalu banyak. 353 00:29:25,180 --> 00:29:26,600 Mengapa kamu bersikap jahat pada Gong-sil? 354 00:29:28,641 --> 00:29:29,641 Nona Tae. 355 00:29:31,019 --> 00:29:32,599 Nona Joo ingin bertemu denganmu. 356 00:29:32,896 --> 00:29:34,306 -Aku? -Ya. 357 00:29:34,898 --> 00:29:35,728 Mengapa? 358 00:29:45,492 --> 00:29:50,042 Jika Nona Joo menyetujuinya, segalanya akan berjalan sesuai keinginan Tuan Do. 359 00:29:50,497 --> 00:29:53,917 Saya tidak berpikir itu akan berhasil di antara mereka. 360 00:29:54,000 --> 00:29:58,340 Saya pikir saya berada di jalur yang salah, tapi ini yang benar. 361 00:29:59,672 --> 00:30:00,632 Lee Han-ju. 362 00:30:01,257 --> 00:30:02,297 Apakah Anda bekerja untuk Tuan Do? 363 00:30:02,383 --> 00:30:06,103 Aku adalah mata, telinga, mulut, dan... Tuan Do. 364 00:30:06,179 --> 00:30:07,889 Kepala dan bahu, lutut dan jari kaki-- 365 00:30:07,972 --> 00:30:11,142 Anda adalah orang yang bermulut besar siapa yang bekerja untuknya? 366 00:30:12,477 --> 00:30:15,357 Jadi sepanjang waktu kamu mentraktirku makan malam, 367 00:30:15,438 --> 00:30:18,978 kamu hanya mencari informasi jadi kamu bisa mengoceh! 368 00:30:19,526 --> 00:30:20,566 Astaga! 369 00:30:22,529 --> 00:30:24,069 Tae Gong-ri! 370 00:30:25,073 --> 00:30:27,123 Saya tidak akan ikut campur untuk sementara waktu. 371 00:30:27,951 --> 00:30:33,211 Jadi, jangan buat Jung-won kesusahan dengan mengatakan kamu akan pergi. 372 00:30:34,165 --> 00:30:36,285 Kalian berdua sangat menyukai satu sama lain. 373 00:30:36,376 --> 00:30:42,256 Aku tidak akan menjadikan kalian berdua lebih menginginkan satu sama lain dengan ikut campur. 374 00:30:42,882 --> 00:30:46,972 Saya percaya keponakan saya akan sadar pada akhirnya. 375 00:30:47,887 --> 00:30:49,097 Jangan lakukan itu. 376 00:30:50,265 --> 00:30:53,635 Saya tidak punya waktu menjadi begitu jatuh cinta. 377 00:30:59,524 --> 00:31:01,194 Kamu bilang aku sial. 378 00:31:02,527 --> 00:31:03,737 Anda benar. 379 00:31:05,238 --> 00:31:08,118 Tuan Joo hampir mati karena aku. 380 00:31:09,450 --> 00:31:12,830 Tapi aku melihatnya lagi. Saya seharusnya tidak melakukan itu lagi. 381 00:31:15,373 --> 00:31:20,213 Apakah kamu kesal padaku karena aku keras padamu? 382 00:31:21,087 --> 00:31:24,917 Apakah kamu mengatakan kamu ingin permintaan maaf dariku? 383 00:31:25,425 --> 00:31:26,335 Tidak. 384 00:31:27,677 --> 00:31:30,007 Anda melakukan ini karena kamu mencintai Tuan Joo. 385 00:31:31,139 --> 00:31:33,309 Anda adalah keluarga dari orang yang saya sukai. 386 00:31:34,100 --> 00:31:35,560 Saya berterima kasih kepada Anda. 387 00:31:38,146 --> 00:31:41,816 Apakah Anda mencoba bermain-main dengan saya? 388 00:31:42,275 --> 00:31:43,105 Tidak. 389 00:31:43,943 --> 00:31:46,243 aku melepaskannya. Saya benar-benar akan pergi. 390 00:32:16,225 --> 00:32:19,095 -Sepertinya kamu sedang memikirkan banyak hal. -Ya. 391 00:32:21,147 --> 00:32:23,187 Orang-orang tidak memahamiku, 392 00:32:23,608 --> 00:32:27,198 jadi mereka pikir aku berusaha keras untuk mendapatkannya. 393 00:32:28,905 --> 00:32:32,985 Mereka tidak percaya saya akan pergi ketika Tuan Joo ingin aku tinggal. 394 00:32:33,368 --> 00:32:34,238 Lalu, 395 00:32:35,203 --> 00:32:37,083 apakah kamu ingin tinggal bersamanya 396 00:32:37,705 --> 00:32:40,705 dan mencoba menerima dan menanggung semuanya? 397 00:32:42,669 --> 00:32:44,709 Dia sepertinya siap melakukan itu. 398 00:32:48,049 --> 00:32:49,509 Saya tidak bisa melakukan itu. 399 00:32:50,426 --> 00:32:53,296 Tidak mudah untuk memutuskan pergi. 400 00:32:57,850 --> 00:33:00,440 Saat aku berpikir agar aku tidak pernah melihatnya lagi, 401 00:33:02,021 --> 00:33:04,071 rasanya seperti ada lubang di sini. 402 00:33:15,702 --> 00:33:18,712 Apakah anak laki-laki ini mengikutimu kemana-mana? 403 00:33:19,622 --> 00:33:21,082 Dia U-jin. 404 00:33:21,290 --> 00:33:23,840 Dia terus mengikutiku karena dia mengkhawatirkan ibunya. 405 00:33:27,171 --> 00:33:30,381 -Apakah kamu tidak mau mendengarkannya? -TIDAK. 406 00:33:31,050 --> 00:33:33,720 Aku hampir membuat Tuan Joo terbunuh karena anak laki-laki ini. 407 00:33:35,263 --> 00:33:38,023 aku ikut denganmu karena aku tidak ingin mengulanginya lagi. 408 00:33:38,891 --> 00:33:40,641 Aku akan menunggu di bandara besok. 409 00:33:41,352 --> 00:33:43,312 Anda harus memutuskan apakah akan datang atau tidak. 410 00:34:01,956 --> 00:34:04,876 Jadi, kamulah yang membuatnya Gong-sil memikirkan hal ini. 411 00:34:09,130 --> 00:34:13,010 Dia juga akan berhasil pilihan terakhirnya karena kamu. 412 00:34:35,448 --> 00:34:36,278 Dia sedang tidur. 413 00:34:37,784 --> 00:34:41,334 Dia menyuruhku untuk datang dengan kebutuhan penyakit palsu. 414 00:34:43,122 --> 00:34:44,122 Apakah dia benar-benar tidur? 415 00:34:59,180 --> 00:35:00,850 Ini adalah sutradara yang cukup terkenal. 416 00:35:01,849 --> 00:35:03,639 Apakah tidak apa-apa melewatkan kesempatan ini? 417 00:35:12,151 --> 00:35:14,901 Dia tampak baik-baik saja saat dia tidur. 418 00:35:29,293 --> 00:35:30,173 Apa? 419 00:35:31,629 --> 00:35:33,209 Apakah kamu baru saja menciumku? 420 00:35:37,510 --> 00:35:39,430 Agak mengejutkan. 421 00:35:40,388 --> 00:35:43,058 Tapi aku tidak marah karena aku tahu itu akan datang. 422 00:35:44,183 --> 00:35:47,063 Tapi apakah Anda akan puas dengan itu? 423 00:35:47,728 --> 00:35:50,978 Saya datang dengan persiapan untuk sesuatu yang lebih ekstrim. 424 00:35:51,899 --> 00:35:54,149 Terima kasih telah mengakhirinya dengan ringan. 425 00:35:55,194 --> 00:35:58,244 Benar-benar? Anda tidak akan marah jika saya melakukan sesuatu yang lebih ekstrim? 426 00:35:58,656 --> 00:36:00,116 Tidak, saya tidak akan melakukannya. 427 00:36:00,867 --> 00:36:04,537 Anda bahkan menyerahkan film besar untuk ini. Aku merasa kasihan padamu. 428 00:36:06,497 --> 00:36:08,997 Kang Woo. Itu tidak masuk hitungan. 429 00:36:11,252 --> 00:36:12,462 Saya akan mencoba lagi. 430 00:36:15,381 --> 00:36:16,551 Ada reporter di luar. 431 00:36:17,967 --> 00:36:19,297 Anda tidak bisa keluar. 432 00:36:25,308 --> 00:36:28,058 Sayang sekali. Seharusnya aku lebih berani. 433 00:36:54,670 --> 00:36:59,130 Saya menemukan sesuatu yang sangat tidak adil sambil memikirkan tentang kita. 434 00:36:59,592 --> 00:37:02,392 -Itu tidak masuk akal. -Apa yang tidak? 435 00:37:02,637 --> 00:37:05,717 Kami berdua selalu berbicara tentang mengakhiri segalanya. 436 00:37:05,973 --> 00:37:08,563 Tapi kami tidak pernah benar-benar memulai apa pun. 437 00:37:09,101 --> 00:37:13,271 Kami tidak pernah makan bersama atau berpegangan tangan, kecuali karena hantu. 438 00:37:13,981 --> 00:37:17,651 Bukankah lucu membicarakan tentang mengakhiri sesuatu tanpa memulai apa pun? 439 00:37:19,111 --> 00:37:20,071 Itu lucu. 440 00:37:22,323 --> 00:37:27,583 Aku cukup menyodok dan menyentuhmu disebut penganiaya. 441 00:37:28,621 --> 00:37:31,331 Tapi aku tidak pernah menyentuhmu karena aku hanya menyukaimu. 442 00:37:33,417 --> 00:37:34,247 Cobalah. 443 00:37:36,295 --> 00:37:38,545 Berhentilah bicara tentang pergi. 444 00:37:38,631 --> 00:37:41,261 Mari berpegangan tangan dan pergi makan bersama. 445 00:37:51,727 --> 00:37:52,687 Rasanya aneh. 446 00:37:54,105 --> 00:37:57,145 Kurasa ini pertama kalinya aku memegangmu tangan untuk beberapa alasan selain hantu. 447 00:37:57,525 --> 00:38:01,695 Lihat, bukankah tidak adil untuk mengakhiri segalanya setelah hanya berpegangan tangan sekali? 448 00:38:02,822 --> 00:38:06,282 Ayo makan siang. Aku akan ganti baju. 449 00:38:07,785 --> 00:38:08,695 Kalau begitu, cepatlah. 450 00:38:15,710 --> 00:38:16,670 Selamat makan. 451 00:38:20,798 --> 00:38:25,218 Itu tempat udon favoritku. Itu tempat terbaik di sekitar sini. 452 00:38:25,928 --> 00:38:28,508 Saya suka udon, jadi saya datang ke sini lima kali seminggu. 453 00:38:28,597 --> 00:38:31,387 Aku tidak tahu kalau kamu menyukai udon. 454 00:38:31,517 --> 00:38:32,767 Apakah kamu juga suka udon? 455 00:38:34,478 --> 00:38:37,818 Aku benci mie gemuk ini yang ada di dalam sup panas. 456 00:38:38,316 --> 00:38:40,276 Saya suka mie dingin yang tipis dan dingin. 457 00:38:41,527 --> 00:38:43,237 Jadi, Anda suka mie dingin. 458 00:38:43,446 --> 00:38:45,566 Saya tidak suka semua mie dingin. 459 00:38:45,948 --> 00:38:48,658 Saya hanya suka hidangan nomor tiga dari satu tempat yang saya kunjungi. 460 00:38:49,368 --> 00:38:54,708 Saya berhenti memakannya karena rasanya berubah setelah pemiliknya meninggal. 461 00:38:55,166 --> 00:39:00,416 Benar-benar? Aku akan pergi ke sana bersamamu jika aku tahu itu. 462 00:39:01,756 --> 00:39:06,546 Saya bisa mengetahui mengapa rasanya berubah jika pemiliknya masih ada. 463 00:39:07,011 --> 00:39:12,641 Jika kamu pergi, aku tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk makan mie dingin lagi. 464 00:39:15,811 --> 00:39:16,731 Itu tidak adil. 465 00:39:17,021 --> 00:39:19,771 Dimana restorannya? Aku akan pergi ke sana sebelum aku pergi. 466 00:39:19,899 --> 00:39:22,319 Jangan berpura-pura mengkhawatirkanku jika kamu akan pergi. 467 00:39:24,528 --> 00:39:26,908 Makanlah mie yang berlemak sebelum mereka menjadi lebih gemuk. 468 00:39:27,573 --> 00:39:32,623 Nikmatilah dan kemudian rasakan penderitaannya ketika Anda memikirkan udon. 469 00:39:45,800 --> 00:39:48,430 Di sinilah saya kadang-kadang datang untuk berolahraga. 470 00:39:48,886 --> 00:39:51,806 Saya dulu sangat pandai bermain tenis. 471 00:39:51,889 --> 00:39:56,059 Saya pandai tenis, menunggang kuda, golf, berenang, dan menembak. 472 00:39:56,602 --> 00:40:00,362 Anda pasti banyak berolahraga karena kamu tidak bisa membaca buku. 473 00:40:00,439 --> 00:40:02,729 Saya hanya membaca buku karena aku tidak bisa keluar. 474 00:40:03,651 --> 00:40:04,741 Sayang sekali. 475 00:40:05,903 --> 00:40:10,783 Anda bisa merekomendasikan buku dan aku bisa mengajarimu olahraga. 476 00:40:11,450 --> 00:40:15,750 Anda menghancurkan peluang agar kita bisa saling membantu. 477 00:40:17,039 --> 00:40:20,209 Anda benar. Saya ingin belajar golf dan menunggang kuda. 478 00:40:20,501 --> 00:40:24,051 Saya punya kuda, lapangan golf, lapangan tenis, dan kolam renang. 479 00:40:25,673 --> 00:40:28,183 Anda dapat memiliki akses ke semuanya. 480 00:40:28,592 --> 00:40:31,552 Apakah kamu punya kuda? Saya pernah melihat hantu kuda. 481 00:40:32,471 --> 00:40:35,771 Anda tidak bisa mengendarainya. Kamu bisa mengendarai milikku. 482 00:40:47,236 --> 00:40:48,066 Tuan Joo. 483 00:40:49,572 --> 00:40:53,582 Ada hantu yang mengganggu dengan pasangan yang berkencan. 484 00:40:53,868 --> 00:40:56,118 Semua pasangan yang duduk di sana putus. 485 00:41:00,124 --> 00:41:00,964 Permisi! 486 00:41:04,003 --> 00:41:07,473 -Tapi mereka akan putus. -Kami tidak punya waktu untuk mereka. 487 00:41:08,048 --> 00:41:10,218 Saya tidak ingin melihat pasangan lain rukun. Ayo pergi. 488 00:42:23,290 --> 00:42:24,250 Tae Gong-sil. 489 00:42:28,003 --> 00:42:29,093 Jangan pergi. 490 00:43:12,006 --> 00:43:15,756 Nona Tae bilang dia akan berangkat sendiri, 491 00:43:16,176 --> 00:43:19,966 jadi Tuan Joo tidak akan bisa menghentikannya begitu saja. 492 00:43:21,432 --> 00:43:25,482 Saya pikir Tuan Joo bisa melakukan apa yang tidak bisa saya lakukan untuknya. 493 00:43:26,228 --> 00:43:30,938 Itu sebabnya saya mundur dan memutuskan untuk hanya menonton dari kejauhan. 494 00:43:32,818 --> 00:43:37,618 Tapi jika Tae Gong-sil adalah yang paling takut pada dirinya sendiri, 495 00:43:38,282 --> 00:43:43,412 semua yang bisa dia lakukan adalah menunggu dan mengawasinya, seperti aku. 496 00:43:43,537 --> 00:43:48,127 Tuan Joo tidak pernah menerima begitu saja keputusan orang lain. 497 00:43:49,793 --> 00:43:55,343 Saya tidak yakin jika dia bisa mengerti 498 00:43:57,551 --> 00:43:58,591 dan terima ini. 499 00:44:11,899 --> 00:44:13,899 Aku tidak tahu dia orang yang bermulut besar. 500 00:44:15,069 --> 00:44:18,239 Saya makan malam bersamanya tidak hanya sekali, tapi dua kali. 501 00:44:21,200 --> 00:44:22,580 Sialan. 502 00:44:30,292 --> 00:44:33,752 Hei, mulut besar. Ini minuman kerasku. 503 00:44:34,046 --> 00:44:38,046 Saya tidak menuangkannya agar Anda bisa meminumnya dengan mulut besarmu. 504 00:44:44,807 --> 00:44:46,097 Hei, mulut besar. 505 00:44:46,934 --> 00:44:49,944 Kenapa kamu diam? Katakan sesuatu. 506 00:44:50,354 --> 00:44:55,484 Mulutmu tidak berguna kecuali saat kamu berbicara. 507 00:45:06,829 --> 00:45:08,709 Hai. 508 00:45:10,624 --> 00:45:13,844 Apa yang baru saja kamu lakukan dengan mulut besarmu? 509 00:45:15,295 --> 00:45:21,085 Saya tidak punya cara lain untuk menjelaskan apa yang terjadi. 510 00:45:27,391 --> 00:45:30,101 Itu tadi penjelasan singkatnya. 511 00:45:35,149 --> 00:45:38,359 Haruskah saya mencoba membuat penjelasan yang lebih panjang? 512 00:45:41,321 --> 00:45:42,161 Pertama... 513 00:45:45,200 --> 00:45:48,040 Aku satu-satunya yang mabuk di sini, jadi sebaiknya kamu minum. 514 00:45:48,912 --> 00:45:49,752 Oke. 515 00:45:56,795 --> 00:45:57,835 Beri kami sebotol lagi. 516 00:46:09,516 --> 00:46:11,766 Manis sekali, manis sekali. 517 00:46:16,064 --> 00:46:18,324 Saya sangat menyukai atap Anda. 518 00:46:18,817 --> 00:46:21,027 Saya rasa saya tahu kenapa kamu bilang itu menenangkan. 519 00:46:21,361 --> 00:46:23,111 Itu tempat terbaik untuk minum bir. 520 00:46:25,032 --> 00:46:31,372 Saya ingin mengisi lemari es Anda dan pergi minum bir setiap hari. 521 00:46:32,998 --> 00:46:35,828 Tae Gong-sil, berapa banyak bir yang harus saya beli? 522 00:46:38,962 --> 00:46:43,432 Hanya satu untuk malam ini atau bisakah saya membeli sebanyak yang saya mau? 523 00:46:46,136 --> 00:46:47,886 Mari kita mulai dengan six-pack. 524 00:46:49,348 --> 00:46:50,178 Paket six-pack. 525 00:46:51,975 --> 00:46:53,805 aku akan menahannya tanganmu dan miliki juga. 526 00:46:54,770 --> 00:46:59,730 Kita bisa meminum semuanya malam ini atau memilikinya nanti. 527 00:47:01,276 --> 00:47:02,816 Oke, paket six-pack. 528 00:47:03,237 --> 00:47:05,777 Apakah Anda punya favorit? Saya akan membelinya saja. 529 00:47:18,126 --> 00:47:19,546 Kami hanya akan memiliki six-pack. 530 00:47:21,171 --> 00:47:22,921 Sayang sekali jika harus pergi begitu saja. 531 00:47:29,054 --> 00:47:31,184 Paket six-pack. Enam hari. 532 00:47:32,099 --> 00:47:33,679 Aku sudah mengulur waktu sebanyak itu. 533 00:47:46,905 --> 00:47:47,735 U-jin. 534 00:47:47,948 --> 00:47:51,988 Tolong bantu ibuku, Gong-sil. 535 00:47:53,036 --> 00:47:55,616 Tidak, aku tidak ingin melihatmu. 536 00:48:04,798 --> 00:48:07,508 Tolong bantu saya. 537 00:48:23,984 --> 00:48:27,954 aku tidak akan pergi. Pergilah. Aku tidak akan pergi. 538 00:48:40,959 --> 00:48:41,919 Kemana dia pergi? 539 00:49:09,196 --> 00:49:10,856 TN. JOO 540 00:49:14,451 --> 00:49:15,661 Kenapa dia tidak menjawab teleponnya? 541 00:49:19,122 --> 00:49:21,382 Apakah kamu tidak akan menjawab teleponmu? 542 00:49:23,418 --> 00:49:24,248 {\an8}MATIKAN PERANGKAT 543 00:49:30,092 --> 00:49:34,052 Aku memasang alat pelacak Tas Tae Gong-sil tadi, untuk berjaga-jaga. 544 00:49:46,358 --> 00:49:47,318 Ini dia. 545 00:49:50,696 --> 00:49:51,856 GPS MULAI PELACAKAN LOKASI 546 00:49:58,745 --> 00:49:59,995 Tolong berhenti di sini. 547 00:50:29,901 --> 00:50:33,611 U-jin, aku ikut denganmu. 548 00:50:48,754 --> 00:50:51,264 TIDAK! Berhenti! 549 00:50:52,090 --> 00:50:53,550 -Jangan lakukan ini! -Lepaskan aku! 550 00:50:54,134 --> 00:50:56,604 Lepaskan aku! Melepaskan! 551 00:50:57,429 --> 00:50:58,849 Tolong jangan lakukan ini. 552 00:51:00,098 --> 00:51:01,518 Tolong jangan lakukan ini. 553 00:51:03,602 --> 00:51:04,732 Harap tenang. 554 00:51:08,023 --> 00:51:08,943 Jangan lakukan ini. 555 00:51:09,357 --> 00:51:11,397 U-jin! 556 00:51:12,027 --> 00:51:14,697 -TIDAK. Itu berbahaya. -Aku akan pergi menemui anakku. 557 00:51:17,699 --> 00:51:18,659 Tidak apa-apa. 558 00:51:57,113 --> 00:51:58,743 U-jin ada di sana. 559 00:52:01,409 --> 00:52:05,079 Dia datang untuk meminta bantuan. Dia mengatakan ibunya dalam bahaya. 560 00:52:07,040 --> 00:52:09,540 Aku hampir membuatmu terbunuh dengan mengikutinya terakhir kali. 561 00:52:11,211 --> 00:52:12,921 Tapi aku mengikutinya lagi. 562 00:52:16,675 --> 00:52:19,795 Dia mungkin akan mencobanya lagi, meskipun aku menghentikannya. 563 00:52:20,053 --> 00:52:22,353 Tapi itulah hidupnya. 564 00:52:22,848 --> 00:52:24,518 Anda tidak dapat menanggung beban untuknya. 565 00:52:27,227 --> 00:52:29,647 Saya terus terpengaruh karena saya melihat dan mendengar sesuatu. 566 00:52:33,316 --> 00:52:35,066 Aku benci itu, tapi itulah aku. 567 00:52:42,617 --> 00:52:44,287 Saya tidak bisa menangani diri saya sendiri. 568 00:52:45,370 --> 00:52:47,540 Bagaimana kamu bisa menanganiku? 569 00:53:17,193 --> 00:53:22,123 Jika kamu pergi bersamanya, bisakah kamu berhenti melihat hal-hal itu? 570 00:53:22,866 --> 00:53:23,736 Aku tidak tahu. 571 00:53:25,285 --> 00:53:28,575 Setidaknya aku bisa mengetahuinya mengapa ini terjadi padaku. 572 00:53:32,834 --> 00:53:35,424 Saya akan menerima keputusan yang Anda buat. 573 00:53:39,341 --> 00:53:40,181 Oke. 574 00:53:41,343 --> 00:53:42,343 Inilah akhirnya. 575 00:53:58,360 --> 00:54:03,740 Tae Gong-sil, kamu dan aku hanya berpegangan tangan dan makan siang sekali. 576 00:54:05,283 --> 00:54:06,873 Artinya kita bisa melupakan satu sama lain dengan mudah. 577 00:54:08,286 --> 00:54:10,036 saya akan... 578 00:54:12,916 --> 00:54:13,876 lupakan kamu. 579 00:54:16,294 --> 00:54:17,134 Tentu. 580 00:54:18,421 --> 00:54:21,511 Bisa dibilang aku adalah wanita jalang yang merayumu jika kamu membenciku. 581 00:54:21,591 --> 00:54:25,931 Tidak, kami hanya berpegangan tangan sekali. Tidak ada alasan untuk melakukan itu. 582 00:54:32,644 --> 00:54:33,484 aku pergi. 583 00:55:16,563 --> 00:55:17,733 Dia 584 00:55:18,732 --> 00:55:19,822 masih tidak mengatakannya 585 00:55:21,276 --> 00:55:22,646 bahwa dia mencintaiku. 586 00:56:38,770 --> 00:56:40,360 Sudah 375 hari 587 00:56:41,272 --> 00:56:42,232 sejak... 588 00:56:44,109 --> 00:56:46,189 Gong-sil pergi. 589 00:56:50,240 --> 00:56:51,700 Aku belum hancur. 590 00:57:03,461 --> 00:57:05,761 Apa yang harus saya pakai hari ini? 591 00:57:38,663 --> 00:57:40,173 -Apakah kamu siap? -Ya, tuan. 592 00:57:43,751 --> 00:57:47,711 Kita harus mengalahkan Giant Mall dalam penjualan. 593 00:57:48,256 --> 00:57:50,626 Kami sedang mempersiapkan acara spesial akhir tahun. 594 00:57:50,717 --> 00:57:54,217 Saya akan ke Shanghai setelah musim ini berakhir. 595 00:57:54,304 --> 00:57:58,814 Anda harus mengalahkan Giant Mall sebanyak ini sebelum itu. 596 00:57:59,058 --> 00:58:01,018 -Berapa harganya? -Sebanyak ini. 597 00:58:01,311 --> 00:58:03,191 Lebih keras. Sebanyak ini! 598 00:58:03,771 --> 00:58:09,361 Saat Jung-won pergi ke Shanghai, kamu akan menjadi presiden mal ini. 599 00:58:09,819 --> 00:58:12,529 Saya sangat bersemangat. 600 00:58:15,158 --> 00:58:19,118 Aku harus menikahkannya sebelum dia berangkat ke Shanghai. 601 00:58:20,914 --> 00:58:24,924 Bukankah dia sering bertemu Park Seo-hyun kapan dia bekerja dengan Sejin? 602 00:58:25,335 --> 00:58:28,915 -Bagaimana menurutmu? -Mereka hanya berbicara tentang uang. 603 00:58:29,464 --> 00:58:30,634 Tidak ada harapan di bidang lain. 604 00:58:30,840 --> 00:58:34,140 Anda harus mendapatkannya untuk tetap bersama setelah pertemuan. 605 00:58:34,719 --> 00:58:37,599 -Bisakah kamu melakukan itu? -Tentu saja aku bisa. 606 00:58:38,348 --> 00:58:41,268 Tapi tahukah Anda... 607 00:58:42,727 --> 00:58:45,647 Saya pikir Tuan Joo sedang menunggu. 608 00:58:45,855 --> 00:58:48,725 Apakah itu masuk akal agar Jung-won menunggu seseorang? 609 00:58:49,484 --> 00:58:52,994 Jika dia menginginkan seseorang, Saya bisa mengantarkan wanita ke bulan. 610 00:58:53,154 --> 00:58:57,834 Tapi Bang-sil? Apakah dia seorang putri dari bulan? 611 00:58:57,951 --> 00:58:59,741 -Mengapa dia menunggunya? -Yah... 612 00:59:11,673 --> 00:59:14,593 Aku menunggu matahari terbit lagi. 613 00:59:17,178 --> 00:59:22,388 Tolong buka tutupnya untuk memberi saya harapan bahwa dia akan kembali lagi. 614 00:59:29,232 --> 00:59:30,152 Terima kasih. 615 00:59:30,900 --> 00:59:35,700 Ketika Anda melakukan itu, itu membantu saya merasa lebih baik. 616 00:59:53,464 --> 00:59:59,184 Apakah Anda sudah memberi tahu Tuan Joo tentang hal itu pertemuan dengan Sejin di Palace Hotel? 617 00:59:59,721 --> 01:00:02,061 Ya, aku sudah menanyakannya pada Sejin pagi ini juga. 618 01:00:02,140 --> 01:00:07,730 Ya ampun. Aku seharusnya melakukannya mengatur pertemuan di Kingdom Hotel. 619 01:00:07,979 --> 01:00:09,019 aku membuat kesalahan... 620 01:00:11,524 --> 01:00:13,404 Aku akan pergi bersamanya ke pertemuan itu. 621 01:00:13,735 --> 01:00:16,195 Dia akan sangat marah jika harus menunggu. 622 01:00:16,362 --> 01:00:18,782 Itu kesalahanku. Saya akan berbicara dengannya tentang hal itu. 623 01:00:19,240 --> 01:00:21,910 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 624 01:00:22,118 --> 01:00:24,908 Apakah aku dirasuki sesuatu? 625 01:00:31,586 --> 01:00:33,836 Kami di sini terlalu dini. 626 01:00:35,840 --> 01:00:40,720 Tuan Kim tidak akan melakukan kesalahan seperti itu. Mungkin dia sedang tidak enak badan. 627 01:00:49,896 --> 01:00:52,106 Tuan Kim, apakah Anda pergi ke dokter? 628 01:00:52,774 --> 01:00:56,534 Anda harus memikirkan usia Anda. Ambil cuti beberapa hari. 629 01:01:05,244 --> 01:01:08,584 Kamu akan membuatku masuk angin. Saya akan mengirim dokter saya, jadi tetaplah di rumah. 630 01:01:09,165 --> 01:01:10,075 Apakah kamu sudah makan? 631 01:01:11,834 --> 01:01:13,804 Aku akan mengirimimu bubur kesukaanmu. 632 01:01:14,212 --> 01:01:16,592 Tidak ada es krim. Saya menutup telepon. 633 01:01:25,932 --> 01:01:29,062 Aku sudah memperhatikanmu. Bagaimana kalau kita minum bersama? 634 01:01:29,227 --> 01:01:31,347 Tidak, aku di sini bersama seseorang. 635 01:01:31,854 --> 01:01:33,154 Tapi kamu sendirian. 636 01:01:34,399 --> 01:01:36,939 Permisi. Bisakah saya bergerak ke meja di sana? 637 01:01:37,026 --> 01:01:38,526 -Ya, tentu saja. -Terima kasih. 638 01:01:51,874 --> 01:01:52,794 Terima kasih. 639 01:01:56,003 --> 01:01:57,423 Senang rasanya sekarang karena saya berbeda. 640 01:01:59,757 --> 01:02:01,507 Saya tidak tahu pemandangan malam dari Seoul sangat menyenangkan. 641 01:02:07,807 --> 01:02:08,637 Permisi, 642 01:02:09,517 --> 01:02:10,887 maukah kamu minum bersamaku? 643 01:02:11,936 --> 01:02:13,306 Tidak, silakan pergi. 644 01:02:14,605 --> 01:02:17,145 Kamu sangat mirip dengan seseorang yang kukenal. 645 01:02:17,900 --> 01:02:18,860 Saya bilang, tidak. 646 01:02:20,027 --> 01:02:22,567 Apakah kamu benar-benar tidak akan melihatku? 647 01:02:23,406 --> 01:02:24,486 Saya bersama seseorang. 648 01:02:29,704 --> 01:02:31,214 Siapa? Hantu? 649 01:02:49,390 --> 01:02:50,640 Anda adalah Tae Gong-sil. 650 01:02:51,309 --> 01:02:53,729 Wanita jalang yang merayuku dan meninggalkanku. 651 01:03:17,460 --> 01:03:19,460 Terjemahan subtitle oleh Blake Lee