1
00:00:35,368 --> 00:00:36,368
Tae Gong-sil.
2
00:00:40,081 --> 00:00:41,001
Aku mencintaimu.
3
00:02:08,044 --> 00:02:09,844
Ini terjadi saat dia bersamamu.
4
00:02:11,089 --> 00:02:13,089
Aku tahu kamu sedang sial.
5
00:02:13,550 --> 00:02:16,090
-Aku sudah bilang padamu untuk menjauh darinya!
-Sayang.
6
00:02:17,554 --> 00:02:18,434
Nona Joo.
7
00:02:22,684 --> 00:02:24,314
Bagaimana kabar Jung-won-ku?
8
00:02:24,519 --> 00:02:27,229
Jantungnya berhenti sejenak
selama operasi,
9
00:02:27,313 --> 00:02:31,033
tapi tanda vitalnya kembali normal
dan kami sedang melakukan operasi.
10
00:02:32,402 --> 00:02:33,282
Sayang.
11
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
Jadi, dia belum mati?
12
00:02:35,280 --> 00:02:36,820
Apakah Tuan Joo masih hidup?
13
00:02:37,157 --> 00:02:40,197
Untungnya, senjatanya
tidak menembus hatinya.
14
00:02:40,827 --> 00:02:42,997
Operasi harus berakhir dengan baik.
15
00:02:46,291 --> 00:02:47,581
Jadi, dia belum mati.
16
00:02:48,668 --> 00:02:51,798
Mungkin dia baru keluar sebentar
seperti wanita hotel.
17
00:02:53,464 --> 00:02:54,764
Saya harus pergi.
18
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
Dia pikir dia sudah mati.
19
00:02:57,886 --> 00:02:59,546
Saya harus melihat apakah dia kembali dengan selamat.
20
00:03:02,390 --> 00:03:03,350
Mati?
21
00:03:04,183 --> 00:03:05,983
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
22
00:03:08,563 --> 00:03:09,443
Jangan pernah...
23
00:03:10,148 --> 00:03:12,318
Jangan pernah tinggal di dekat Jung-won lagi.
24
00:03:59,072 --> 00:04:01,242
-MS. Tae.
-Bagaimana kabar Tuan Joo?
25
00:04:02,700 --> 00:04:04,200
Operasinya berhasil.
26
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Apakah dia sudah bangun?
27
00:04:09,624 --> 00:04:13,594
Bibinya tidak ada di sini sekarang.
Anda harus pergi dan menemuinya.
28
00:04:16,798 --> 00:04:18,218
Terima kasih, Tuan Kim.
29
00:05:02,969 --> 00:05:06,059
Berbahaya jika terlalu terlibat
di dunia yang Anda lihat.
30
00:05:07,348 --> 00:05:08,178
saya sudah...
31
00:05:09,183 --> 00:05:12,153
sudah melangkah terlalu jauh.
32
00:05:12,228 --> 00:05:15,018
Aku hanya terus menatapmu.
33
00:05:17,400 --> 00:05:19,530
Dan sekarang aku benar-benar kesurupan.
34
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
Saya minta maaf.
35
00:05:46,387 --> 00:05:47,387
Saya minta maaf.
36
00:05:55,521 --> 00:05:56,441
Bagaimana kabar Tuan Joo?
37
00:05:59,192 --> 00:06:01,242
Apakah Tae Gong-sil masih di sini?
38
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
Aku melihat Tuan Joo.
39
00:06:47,031 --> 00:06:49,081
Dia mengira dia sudah mati dan mengucapkan selamat tinggal.
40
00:06:50,910 --> 00:06:52,540
Bagaimana jika dia tidak kembali?
41
00:06:56,207 --> 00:06:59,627
Saya bisa melihat hantu, tapi saya tidak bisa memanggil mereka.
42
00:07:04,674 --> 00:07:07,054
Kegelapan akan memakan terang,
43
00:07:08,636 --> 00:07:10,886
dan kematian akan memakan kehidupan.
44
00:07:14,308 --> 00:07:15,978
Aku harus bertemu wanita itu.
45
00:07:24,235 --> 00:07:28,025
Dia bertemu matahari yang bersinar dalam kematian.
46
00:07:29,240 --> 00:07:34,330
Jadi, rohnya akan mengira dia sudah mati.
47
00:07:35,288 --> 00:07:40,708
Dia tidak akan tahu bahwa dia masih hidup
dan dia harus kembali.
48
00:07:41,335 --> 00:07:44,005
Dia tidak kembali karena dia melihatku?
49
00:07:44,088 --> 00:07:45,128
Dia mungkin...
50
00:07:46,591 --> 00:07:50,431
bersiap-siap untuk menghilang selamanya.
51
00:08:07,403 --> 00:08:08,573
Jung Won.
52
00:08:20,124 --> 00:08:21,754
Bisakah kamu membaca sekarang?
53
00:08:22,502 --> 00:08:23,342
saya...
54
00:08:24,045 --> 00:08:25,125
aku sudah mati sekarang.
55
00:08:25,880 --> 00:08:27,510
Anda akhirnya bisa melihat saya.
56
00:08:30,218 --> 00:08:31,718
Kami akhirnya bersama.
57
00:08:38,726 --> 00:08:40,346
Tolong panggilkan rohnya untukku.
58
00:08:40,686 --> 00:08:43,936
Saya harus memberitahunya bahwa dia masih hidup
dan bahwa dia harus kembali.
59
00:08:44,106 --> 00:08:48,146
Aku tidak bisa melihat roh sepertimu.
60
00:08:49,487 --> 00:08:51,567
Tapi saya bisa mengatasinya.
61
00:08:51,906 --> 00:08:53,446
Anda harus segera meneleponnya.
62
00:08:54,325 --> 00:08:56,615
Jika sudah terlambat,
dia mungkin tidak bisa kembali.
63
00:08:56,702 --> 00:09:00,332
Jika saya membantu Anda, apa yang dapat Anda lakukan untuk saya?
64
00:09:01,374 --> 00:09:03,464
Aku butuh kemampuanmu.
65
00:09:04,001 --> 00:09:05,801
Bisakah kamu memberikan dirimu kepadaku?
66
00:09:08,631 --> 00:09:11,381
Jika saya melakukan itu, apa yang akan terjadi?
67
00:09:11,717 --> 00:09:14,297
Anda tidak akan bisa hidup sesuai keinginan Anda.
68
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
Mengapa?
69
00:09:18,307 --> 00:09:19,597
Apakah Anda perlu memikirkannya?
70
00:09:22,520 --> 00:09:24,230
Menurutku kamu tidak punya waktu.
71
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
Aku akan menjadi apa pun yang kamu inginkan.
72
00:09:32,071 --> 00:09:33,741
Tolong buat dia kembali.
73
00:09:34,240 --> 00:09:35,990
Kesepakatan telah dibuat.
74
00:09:37,076 --> 00:09:38,076
Oke.
75
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Aku akan memanggil laki-lakimu sekarang.
76
00:09:43,833 --> 00:09:46,713
Saya membutuhkan item untuk memanggil pria itu.
77
00:09:47,003 --> 00:09:49,133
Sesuatu yang bisa dia kenali.
78
00:09:54,719 --> 00:09:59,059
Apakah itu menunjukkan bahwa Anda adalah mataharinya?
79
00:10:00,182 --> 00:10:01,732
Itu bagus.
80
00:10:09,191 --> 00:10:12,321
Seperti yang kubilang, karena dia telah bertemu denganmu,
81
00:10:13,362 --> 00:10:15,702
dia akan percaya bahwa dia sudah mati.
82
00:10:16,699 --> 00:10:19,079
Jadi, aku tahu ini akan sangat memilukan.
83
00:10:20,077 --> 00:10:22,077
Tapi untuk membuatnya kembali,
84
00:10:22,788 --> 00:10:25,458
kita harus menghapus semua momen
itu membuatmu tampak cerdas
85
00:10:26,876 --> 00:10:28,206
di matanya.
86
00:10:28,628 --> 00:10:32,258
Maksudmu dia tidak akan bisa
ingat mengunjungi saya?
87
00:10:35,468 --> 00:10:36,388
Aku mencintaimu.
88
00:10:39,472 --> 00:10:42,022
Aku mengatakan semua momen itu.
89
00:10:45,019 --> 00:10:49,769
Nona Tae, semua momennya
dia melihat kecerahan dalam dirimu.
90
00:10:50,358 --> 00:10:53,988
Semua arti yang terkandung dalam kalung ini
91
00:10:54,528 --> 00:10:56,858
akan terhapus.
92
00:10:59,950 --> 00:11:01,910
Dia tidak akan mengingat apapun?
93
00:11:02,286 --> 00:11:04,206
Itu adalah pilihan yang harus Anda buat
94
00:11:05,373 --> 00:11:06,923
untuk membuatnya kembali.
95
00:11:07,375 --> 00:11:08,665
Apakah itu akan baik-baik saja?
96
00:11:17,426 --> 00:11:18,586
Saya tidak peduli.
97
00:11:19,845 --> 00:11:24,385
Lagipula aku akan pergi dari hidupnya.
98
00:11:25,017 --> 00:11:25,847
Oke.
99
00:11:27,311 --> 00:11:28,151
Lalu...
100
00:11:29,146 --> 00:11:33,106
Joo Jung Won. Dimana kamu sekarang?
101
00:13:09,038 --> 00:13:11,918
Kamu belum mati.
102
00:13:12,833 --> 00:13:14,173
Kamu harus kembali.
103
00:13:15,002 --> 00:13:16,632
Itu cahayanya...
104
00:13:18,047 --> 00:13:19,717
itu akan hilang.
105
00:13:34,772 --> 00:13:36,772
{\an8}TEKANAN DARAH
106
00:13:42,821 --> 00:13:46,621
Jangan lupakan kesepakatannya
kamu buat denganku.
107
00:13:47,785 --> 00:13:51,205
Dia mungkin sudah kembali dengan selamat sekarang.
108
00:14:15,354 --> 00:14:16,274
Joo Jung Won.
109
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
Bangun.
110
00:14:20,818 --> 00:14:23,648
Saya menunggu 15 tahun
agar undang-undang pembatasan berakhir
111
00:14:24,530 --> 00:14:25,950
agar aku bisa bertemu denganmu.
112
00:14:29,034 --> 00:14:29,914
Bangun.
113
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
Tuan. Joo, kumohon.
114
00:14:40,421 --> 00:14:42,011
Tolong bangun.
115
00:15:01,734 --> 00:15:02,864
Apakah kamu sudah bangun?
116
00:15:11,452 --> 00:15:12,492
Anda sudah bangun.
117
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
Joo Jung Won.
118
00:15:19,001 --> 00:15:21,251
Bibimu ada di luar. Aku akan menjemputnya.
119
00:15:22,379 --> 00:15:23,759
Dia akan sangat bahagia.
120
00:15:30,012 --> 00:15:32,972
Pasien sudah bangun.
121
00:15:46,445 --> 00:15:48,155
Jung Won sudah bangun.
122
00:15:50,616 --> 00:15:51,446
Sungguh melegakan.
123
00:15:52,284 --> 00:15:56,124
Tae Gong-sil, saya meminta Anda dengan tulus.
124
00:15:56,705 --> 00:15:57,915
Ini tidak bisa berlangsung lagi.
125
00:16:07,257 --> 00:16:08,927
Saya sangat senang, Tuan Kim.
126
00:16:09,510 --> 00:16:10,390
Tunggu.
127
00:16:11,470 --> 00:16:14,220
Anda akan dapat melihatnya
setelah Bu Joo pergi.
128
00:16:15,683 --> 00:16:16,683
Tidak apa-apa.
129
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
Ini dia. Saya akan berhenti.
130
00:16:20,646 --> 00:16:24,856
Tapi Tuan Joo mungkin menginginkannya
untuk menemuimu terlebih dahulu.
131
00:16:27,653 --> 00:16:28,653
Dia tidak akan melakukannya.
132
00:16:30,197 --> 00:16:32,987
Aku tidak akan ada lagi dalam hidupnya sekarang.
133
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
Jung Won.
134
00:16:49,133 --> 00:16:51,723
Saya pikir kamu akan mati.
135
00:16:53,554 --> 00:16:55,854
Apa yang terjadi padaku?
136
00:16:55,931 --> 00:16:57,221
Bagaimana menurutmu?
137
00:16:57,933 --> 00:16:59,603
Sudah kubilang padamu untuk menyingkirkannya.
138
00:16:59,977 --> 00:17:03,227
Anda hampir mati
karena kamu mengikuti gadis itu.
139
00:17:03,480 --> 00:17:04,650
Kejar siapa?
140
00:17:05,524 --> 00:17:06,694
Siapa yang kamu maksud?
141
00:17:09,278 --> 00:17:12,568
-Tn. Kim.
-Kamu sudah bangun. Saya sangat senang.
142
00:17:13,115 --> 00:17:15,945
Apa yang terjadi padaku?
143
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Apakah aku benar-benar...
144
00:17:20,748 --> 00:17:21,998
tersambar petir?
145
00:17:25,294 --> 00:17:26,134
Apa...
146
00:17:31,008 --> 00:17:32,798
Dia tidak akan bisa mengingatmu?
147
00:17:33,802 --> 00:17:35,102
Itu yang dia katakan.
148
00:17:35,888 --> 00:17:37,888
Dia akan lupa bahwa dia terluka
149
00:17:38,640 --> 00:17:41,810
di sebelah seorang wanita yang melihat hantu
dan dia muncul sebagai hantu.
150
00:17:44,521 --> 00:17:48,571
Saya ingat pergi menemui pria itu
yang menolak untuk pindah
151
00:17:48,984 --> 00:17:52,074
keluar dari rumahnya itu
di tengah lapangan golf saya.
152
00:17:52,571 --> 00:17:53,411
saya...
153
00:17:54,782 --> 00:17:55,782
akan disambar petir.
154
00:17:58,285 --> 00:18:03,455
Apa aku benar-benar tertabrak
tersambar petir hari itu?
155
00:18:05,876 --> 00:18:07,586
Hanya itu yang saya ingat.
156
00:18:08,337 --> 00:18:10,707
Itu sudah lama sekali.
157
00:18:11,799 --> 00:18:14,889
Jung-won, apakah kamu tidak ingat apa-apa?
158
00:18:18,889 --> 00:18:20,639
Seluruh tubuhku sakit.
159
00:18:20,974 --> 00:18:23,604
Sepertinya aku benar-benar ditusuk dari belakang.
160
00:18:24,019 --> 00:18:24,849
Tapi...
161
00:18:25,562 --> 00:18:27,522
mengapa itu terjadi padaku?
162
00:18:31,527 --> 00:18:32,897
Anda bersama Tae Gong--
163
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
Kamu harus sembuh dulu.
164
00:18:36,990 --> 00:18:38,450
Kembalikan kesehatan Anda terlebih dahulu.
165
00:18:39,201 --> 00:18:41,331
Kalau begitu mari kita selesaikan masalah ini.
166
00:18:44,414 --> 00:18:45,254
Tapi...
167
00:18:46,917 --> 00:18:48,337
siapa wanita itu?
168
00:18:51,588 --> 00:18:55,968
Saya akan memperkenalkannya nanti.
Sebaiknya kamu istirahat dulu.
169
00:18:56,426 --> 00:18:59,426
Dokter, tolong simpan
memperhatikan Jung-won.
170
00:19:00,180 --> 00:19:01,520
-Tn. Kim.
-Ya?
171
00:19:01,598 --> 00:19:02,558
-Sayang.
-Ya?
172
00:19:02,850 --> 00:19:03,680
Ayo pergi.
173
00:19:09,815 --> 00:19:11,145
Bagaimana pernapasanmu?
174
00:19:11,692 --> 00:19:13,322
Itu menyakitkan. Banyak.
175
00:19:13,735 --> 00:19:16,025
Mari kita lakukan beberapa tes lagi besok.
176
00:19:22,578 --> 00:19:26,748
Kita akan tahu setelah kita mendapatkan hasilnya,
tapi itu mungkin kehilangan ingatan sementara.
177
00:19:35,340 --> 00:19:36,380
Sesuatu...
178
00:19:38,010 --> 00:19:41,810
melintas dan kemudian menghilang.
179
00:19:57,279 --> 00:19:58,569
saya berjanji.
180
00:20:00,449 --> 00:20:05,079
Tapi jika kamu tulus menginginkanku
untuk pergi dari hidupmu,
181
00:20:05,370 --> 00:20:06,960
Saya akan melakukannya ketika Anda mengatakannya sekali.
182
00:20:31,730 --> 00:20:33,610
Saya kira ini dia.
183
00:20:55,754 --> 00:20:59,304
Jika Jung-won tidak dapat mengingatnya,
itu semua untuk yang terbaik.
184
00:20:59,841 --> 00:21:04,721
Tidak seorang pun boleh membicarakannya
di depannya.
185
00:21:07,015 --> 00:21:08,805
Oke, saya mengerti.
186
00:21:10,811 --> 00:21:12,941
-Tn. Kim.
-Ya.
187
00:21:13,605 --> 00:21:14,515
Silakan.
188
00:21:16,191 --> 00:21:17,231
Oke.
189
00:21:21,363 --> 00:21:25,373
Ada rumor kalau Tuan Joo hampir mati
saat dia bersama Gong-sil.
190
00:21:25,909 --> 00:21:29,539
Tuan Joo dan Gong-sil
pergi mencari anak yang hilang,
191
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
dan mereka bertemu dengan si pembunuh.
192
00:21:32,708 --> 00:21:34,878
Dan Tuan Joo menyelamatkan Gong-sil.
193
00:21:34,960 --> 00:21:39,800
Bagaimana Tae Gong-sil tahu
anak yang mati itu ada di sana?
194
00:21:40,632 --> 00:21:41,632
Jangan mencoba mencari tahu.
195
00:21:42,009 --> 00:21:48,019
Bu Joo memerintahkan kami untuk tidak membicarakannya,
jadi aku tidak bisa bicara keras-keras pula.
196
00:21:49,057 --> 00:21:53,227
Kalau begitu, sebaiknya kamu tidak membicarakannya
dalam bisikan juga.
197
00:21:54,813 --> 00:21:55,653
Oke.
198
00:21:56,064 --> 00:21:56,904
Makan ini.
199
00:21:57,524 --> 00:22:01,074
Anda harus tinggal di rumah sakit.
Kenapa kamu sudah pergi?
200
00:22:01,862 --> 00:22:04,162
Saya bisa bernapas sekarang.
Dan aku lebih nyaman di sini.
201
00:22:05,991 --> 00:22:07,331
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
202
00:22:07,743 --> 00:22:11,253
Ayo menginap di tempat kami.
Saya menyiapkan makanan yang Anda sukai.
203
00:22:11,330 --> 00:22:13,710
Kalau begitu, bawa ke sini.
Aku sangat lapar saat ini.
204
00:22:13,790 --> 00:22:15,670
Benar-benar? Tunggu sebentar.
205
00:22:17,961 --> 00:22:18,881
Anda harus istirahat.
206
00:22:30,515 --> 00:22:31,345
Mengapa?
207
00:22:31,892 --> 00:22:33,142
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
208
00:22:33,935 --> 00:22:37,435
Apa yang terjadi padaku?
Bibiku sedang berusaha menyembunyikan sesuatu.
209
00:22:38,231 --> 00:22:40,231
Anda harus memberi saya
laporan singkat tentang hal itu.
210
00:22:42,903 --> 00:22:45,163
Tidak ada yang perlu saya katakan.
211
00:22:46,031 --> 00:22:47,911
Anda melakukannya dengan baik di tempat kerja.
212
00:22:48,116 --> 00:22:50,656
Dan proyek Shanghai berjalan dengan baik.
213
00:22:50,744 --> 00:22:55,424
Anda pergi ke pusat mobil dengan
seorang karyawan yang menemukan pembunuhnya.
214
00:22:55,874 --> 00:23:00,134
Sesuatu yang sangat penting
tampaknya hilang.
215
00:23:00,212 --> 00:23:03,422
Anda tahu apa itu, kan?
216
00:23:06,802 --> 00:23:12,812
Menurutku, kamu sangat ingin memberitahuku
apa yang terjadi saat ini.
217
00:23:13,725 --> 00:23:15,635
Beritahu aku selagi bibiku tidak ada di sini.
218
00:23:16,228 --> 00:23:17,978
Kamu bersikap konyol.
219
00:23:20,816 --> 00:23:21,976
SATU MALAM BADAI
220
00:23:26,113 --> 00:23:27,283
Apa ini?
221
00:23:27,364 --> 00:23:29,454
Aku tidak tahu. Kenapa kamu terus bertanya padaku?
222
00:23:30,784 --> 00:23:33,754
Itu adalah buku cerita.
Mengapa ini ada di tempatku?
223
00:23:34,454 --> 00:23:36,794
Aku tahu. Anda bahkan tidak bisa membaca.
224
00:23:45,674 --> 00:23:49,264
SATU MALAM BADAI
225
00:23:52,055 --> 00:23:55,555
Saya tidak tahu apa-apa,
dan aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
226
00:23:59,229 --> 00:24:01,689
-Ada apa denganku?
-Bagaimana aku tahu?
227
00:24:02,607 --> 00:24:04,437
Aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
228
00:24:10,740 --> 00:24:11,580
Apa yang terjadi?
229
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
saya bisa...
230
00:24:16,163 --> 00:24:17,413
membaca.
231
00:24:25,255 --> 00:24:26,085
Tuan Joo.
232
00:24:26,965 --> 00:24:27,835
Bisakah kamu benar-benar
233
00:24:29,050 --> 00:24:30,470
membaca buku itu?
234
00:24:30,552 --> 00:24:32,352
Apa aku benar-benar tersambar petir?
235
00:24:33,889 --> 00:24:35,429
Apa yang terjadi padaku?
236
00:24:51,781 --> 00:24:54,581
Dia tidak akan mengenalinya,
jadi aku bisa memakainya sekarang.
237
00:25:00,248 --> 00:25:01,328
Pesona aktif.
238
00:25:03,793 --> 00:25:07,713
Yang saya butuhkan hanyalah ini.
Aku akan baik-baik saja dengan ini.
239
00:25:09,424 --> 00:25:11,934
Tae Gong-sil.
Anda memiliki tempat berlindung di leher Anda.
240
00:26:00,517 --> 00:26:01,387
Ya ampun.
241
00:26:23,456 --> 00:26:24,576
Jung Won.
242
00:26:29,087 --> 00:26:32,627
Mengapa Anda datang bekerja?
Aku sudah bilang padamu untuk beristirahat di rumah.
243
00:26:32,882 --> 00:26:36,642
Kamu bilang punggungku ditusuk
dengan obeng besar, bukan?
244
00:26:36,886 --> 00:26:38,846
Itu pasti berhasil secara ajaib.
245
00:26:39,681 --> 00:26:43,181
Sekarang saya bisa membaca dengan mudah. Semuanya.
246
00:26:46,021 --> 00:26:48,731
“Kerajaan. Kami membuat
impian istimewamu menjadi kenyataan."
247
00:26:49,190 --> 00:26:51,940
Aku melewatinya sepanjang waktu,
tapi akhirnya aku bisa membacanya.
248
00:26:55,405 --> 00:26:59,235
Tapi siapa yang menulis kalimat itu?
Itu sangat norak.
249
00:26:59,326 --> 00:27:00,326
Kita harus mengubahnya.
250
00:27:00,952 --> 00:27:03,662
Itu gaya Pak Do. Tutupi itu.
251
00:27:19,929 --> 00:27:20,759
Gong-sil.
252
00:27:21,765 --> 00:27:24,175
Dia bisa membaca sekarang.
253
00:27:25,101 --> 00:27:27,151
Petugas tempat sampah bilang dia mendengarnya.
254
00:27:27,812 --> 00:27:28,652
Bukankah itu bagus?
255
00:27:30,607 --> 00:27:31,477
Sungguh melegakan.
256
00:27:34,069 --> 00:27:35,109
Kamu harus ikut denganku.
257
00:27:40,742 --> 00:27:44,452
Tuan Kim, saya bisa membaca
dokumen itu sendiri sekarang.
258
00:27:45,413 --> 00:27:47,003
Pekerjaan Anda akan berkurang
259
00:27:47,082 --> 00:27:49,752
menjadi setengah, tidak, sepersepuluh
dari apa yang biasa Anda lakukan.
260
00:27:50,043 --> 00:27:51,173
Saya pikir begitu.
261
00:27:52,420 --> 00:27:54,380
Anda berusaha sangat keras untuk berubah.
262
00:27:54,714 --> 00:27:56,094
-Ya?
-Ya.
263
00:27:58,093 --> 00:27:58,973
Apa itu?
264
00:27:59,302 --> 00:28:01,602
SEMOGA SEGERA SEMBUH
DARI PRESIDEN MALL RAKSASA
265
00:28:02,138 --> 00:28:05,888
Presiden Giant Mall mengirimkannya
untuk mengucapkan selamat atas kesembuhan Anda.
266
00:28:09,687 --> 00:28:13,317
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
267
00:28:17,737 --> 00:28:23,407
Apakah presiden Giant Mall dan saya
cukup dekat untuk bertukar bunga?
268
00:28:23,493 --> 00:28:26,753
Anda baru saja bermain golf bersama.
269
00:28:26,830 --> 00:28:27,710
Golf?
270
00:28:28,790 --> 00:28:29,830
Saya tidak percaya ini.
271
00:28:30,875 --> 00:28:32,245
Karena kamu di sini,
272
00:28:32,502 --> 00:28:37,722
beritahu aku apa yang harus kulakukan
tentang urusan pribadimu.
273
00:28:40,927 --> 00:28:41,967
Urusan pribadi apa?
274
00:28:42,053 --> 00:28:45,933
Polisi ingin
untuk memberimu penghargaan.
275
00:28:46,015 --> 00:28:46,845
Bagiku?
276
00:28:47,684 --> 00:28:48,524
Mengapa?
277
00:28:49,477 --> 00:28:54,607
Apakah karena aku terluka
mencoba menemukan anak yang mati itu?
278
00:28:54,691 --> 00:28:55,821
Bukan itu saja.
279
00:28:56,067 --> 00:29:00,777
Anda juga membujuk seorang pembelot bersenjata
untuk menyerahkan dirinya.
280
00:29:00,947 --> 00:29:02,317
Mereka ingin mengucapkan terima kasih.
281
00:29:02,699 --> 00:29:04,079
Seorang pembelot bersenjata?
282
00:29:04,409 --> 00:29:05,699
Ya, Anda melakukan itu.
283
00:29:06,411 --> 00:29:08,911
Itu bukan aku. Pasti ada yang salah.
284
00:29:08,997 --> 00:29:11,417
Itu pasti Joo Jung-dua atau Joo Jung-tiga.
285
00:29:13,835 --> 00:29:16,045
Sungguh tidak lucu hingga membuatku tertawa.
286
00:29:22,385 --> 00:29:23,965
Itu adalah lelucon yang buruk, bukan?
287
00:29:24,637 --> 00:29:26,887
Itu benar-benar kamu. Joo Jung Won.
288
00:29:29,350 --> 00:29:34,940
Dan Anda berencana menyediakan dana
untuk membangun tempat perlindungan bagi anak-anak yang dianiaya.
289
00:29:35,482 --> 00:29:36,652
Kami membutuhkan persetujuan Anda.
290
00:29:38,943 --> 00:29:39,783
Tunggu.
291
00:29:40,570 --> 00:29:41,400
Apakah saya mengatakan...
292
00:29:42,530 --> 00:29:44,780
Saya akan membangun tempat penampungan anak-anak?
293
00:29:46,743 --> 00:29:49,043
Bukan paviliun atau tempat parkir untuk Kingdom?
294
00:29:50,371 --> 00:29:51,791
Tapi tempat penampungan anak-anak?
295
00:29:51,956 --> 00:29:54,076
Ya, itu yang kamu katakan.
296
00:29:59,130 --> 00:30:02,630
Bibiku pasti memberiku
semacam obat.
297
00:30:02,717 --> 00:30:04,297
Aku harus bertanya padanya apa itu.
298
00:30:05,303 --> 00:30:08,813
Tidak, aku harus memeriksakan otakku lagi.
299
00:30:10,433 --> 00:30:11,273
Astaga.
300
00:30:13,478 --> 00:30:18,978
Tidakkah menurutmu itu aneh
bahwa aku melakukan hal seperti itu?
301
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
Apakah matahari terbit dari barat
302
00:30:23,530 --> 00:30:26,030
selama ini aku tidak ingat?
303
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
Aku tidak tahu.
304
00:30:28,284 --> 00:30:31,544
Mungkin matahari yang istimewa
telah berada di sekitarmu.
305
00:30:42,590 --> 00:30:43,550
Itu aneh.
306
00:30:44,175 --> 00:30:47,005
Apakah Tuan Joo benar-benar tidak mengingatmu?
307
00:30:47,637 --> 00:30:49,807
Tidak, dia tidak melakukannya. Luar biasa bukan?
308
00:30:51,432 --> 00:30:55,232
Saya pikir wanita itu penipu.
Tapi dia sangat baik.
309
00:30:55,603 --> 00:30:57,023
Bukankah sebaiknya kamu berbicara dengannya?
310
00:30:58,064 --> 00:31:00,324
Tuan Joo baik-baik saja sekarang.
311
00:31:00,400 --> 00:31:03,950
Sungguh sial dia terluka,
tapi itu bukan salahmu.
312
00:31:05,738 --> 00:31:08,158
Ya, saya tahu maksud Anda.
313
00:31:09,284 --> 00:31:10,704
Tapi itu membuatku sadar.
314
00:31:11,953 --> 00:31:15,833
Dia mengatakan orang-orang yang bisa dia lihat
lebih menakutkan dari hantu yang dia tidak bisa.
315
00:31:16,207 --> 00:31:20,627
Aku terlalu takut pada hal-hal itu
hanya itu yang bisa kulihat.
316
00:31:21,296 --> 00:31:22,546
Dan kemudian saya bertemu dengannya.
317
00:31:23,965 --> 00:31:27,675
Aku sangat senang karena punya tempat untuk bersembunyi.
318
00:31:28,720 --> 00:31:33,180
Tapi aku menyeretnya masuk
terlalu dalam ke dalam duniaku.
319
00:31:34,976 --> 00:31:36,896
Aku tidak cukup berhati-hati,
320
00:31:36,978 --> 00:31:39,188
dan aku menempatkan dia dalam bahaya.
321
00:31:40,940 --> 00:31:43,610
Saya menyadari bahwa saya harus lebih berhati-hati.
322
00:31:44,444 --> 00:31:47,994
Saya kira Anda harus kehilangan sesuatu
untuk sadar.
323
00:31:48,281 --> 00:31:49,821
Bukan itu maksudku.
324
00:31:50,158 --> 00:31:51,698
Aku tahu kamu sangat menyukainya.
325
00:31:52,577 --> 00:31:55,117
Bagaimana dengan perasaanmu?
326
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
Aku sudah menyegelnya.
327
00:31:59,375 --> 00:32:02,995
aku masih menyimpan perasaanku,
jadi mereka tidak pergi.
328
00:32:04,672 --> 00:32:06,012
Jadi, saya baik-baik saja.
329
00:32:06,799 --> 00:32:09,389
KANTOR PRESIDEN
330
00:32:15,683 --> 00:32:17,443
Saya harus pergi ke sana.
331
00:32:19,729 --> 00:32:22,609
Mengapa saya merasa harus menempuh jalan ini?
332
00:32:28,363 --> 00:32:29,203
Apa?
333
00:32:37,997 --> 00:32:39,117
PUSAT LAYANAN PELANGGAN KHUSUS
334
00:32:40,959 --> 00:32:42,709
Ini hanyalah ruang penyimpanan.
335
00:32:54,889 --> 00:32:55,849
Siapa kamu?
336
00:32:57,141 --> 00:32:58,731
Kapan ini menjadi kantor?
337
00:32:59,936 --> 00:33:01,396
Itu adalah Pusat Layanan Pelanggan Khusus.
338
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
Anda membuat kantor ini.
339
00:33:04,440 --> 00:33:06,030
"Pusat Layanan Pelanggan Khusus"?
340
00:33:08,861 --> 00:33:11,571
Apakah aku membuat hal yang tidak berguna?
341
00:33:18,162 --> 00:33:19,002
Siapa kamu?
342
00:33:19,956 --> 00:33:20,786
"Kang Woo"?
343
00:33:21,749 --> 00:33:23,129
Anda kepala keamanan yang baru, bukan?
344
00:33:23,334 --> 00:33:25,924
Tuan Do mempekerjakan Anda
untuk pengalaman kerja Anda yang mengesankan.
345
00:33:26,004 --> 00:33:26,844
Benar?
346
00:33:26,921 --> 00:33:27,761
Ya.
347
00:33:29,257 --> 00:33:30,127
Dan kamu?
348
00:33:42,103 --> 00:33:44,113
Dia karyawannya
yang bekerja di kantor ini.
349
00:33:44,647 --> 00:33:47,687
Dia berhenti hari ini,
jadi kami membereskan barang-barangnya.
350
00:33:49,652 --> 00:33:50,492
Benar-benar?
351
00:33:55,450 --> 00:33:58,410
Apakah ada sesuatu yang kamu ingin aku lakukan?
352
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
Tidak.
353
00:34:18,681 --> 00:34:21,561
Apa aku menyimpan sesuatu di sana?
354
00:34:22,977 --> 00:34:23,897
Punggungku sakit.
355
00:34:31,027 --> 00:34:33,907
Tinggalkan barang-barangmu.
Aku akan membawakannya untukmu.
356
00:34:34,238 --> 00:34:36,278
Tidak, ayo pulang bersama.
357
00:34:37,241 --> 00:34:38,121
Tidak apa-apa.
358
00:34:39,077 --> 00:34:40,117
Tidak banyak.
359
00:34:41,037 --> 00:34:43,037
Segel macam apa yang mudah dibuka?
360
00:34:45,249 --> 00:34:46,129
Aku tahu.
361
00:34:47,043 --> 00:34:50,843
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian
ketika kamu terlihat seperti kamu akan menangis.
362
00:34:52,340 --> 00:34:53,420
Saya punya Gong-sil.
363
00:34:55,843 --> 00:34:58,053
Gong-sil memberi saya banyak kenyamanan.
364
00:35:10,441 --> 00:35:11,981
Saya bisa membaca sekarang.
365
00:35:13,194 --> 00:35:15,574
Jadi kenapa aku punya perasaan pengap ini
di dadaku?
366
00:35:22,912 --> 00:35:25,672
Tuan Joo memberiku foto ini
sebelum kejadian itu.
367
00:35:27,959 --> 00:35:30,209
Apakah ayahnya bertemu dengannya karena ini?
368
00:35:30,461 --> 00:35:31,301
Ya.
369
00:35:32,004 --> 00:35:36,304
Foto ini diambil
setahun setelah Cha Hui-ju meninggal.
370
00:35:36,384 --> 00:35:39,264
Dia memintaku untuk mencari tahu
jika Cha Hui-ju punya saudara kembar.
371
00:35:40,054 --> 00:35:43,814
Menurut Anda apa yang ingin dia lakukan
dengan menemukannya?
372
00:35:45,768 --> 00:35:46,938
Setelah dia bertemu Ms. Tae,
373
00:35:47,019 --> 00:35:49,769
Saya pikir dia sedang mencoba
untuk melupakan Cha Hui-ju.
374
00:35:50,773 --> 00:35:51,613
Kenapa...
375
00:35:53,192 --> 00:35:55,322
apakah dia mencoba menemukan saudara kembar Cha Hui-ju?
376
00:35:55,903 --> 00:35:57,953
Ada sesuatu
yang tidak kamu ketahui.
377
00:35:59,031 --> 00:36:00,121
Cha Hui-ju...
378
00:36:01,200 --> 00:36:04,290
adalah pelaku kasus penculikan Tuan Joo.
379
00:36:06,914 --> 00:36:07,834
Apa?
380
00:36:08,457 --> 00:36:10,037
Ada kemungkinan besar
381
00:36:11,085 --> 00:36:13,295
bahwa si kembar adalah kaki tangan.
382
00:36:13,963 --> 00:36:14,803
Apa?
383
00:36:16,799 --> 00:36:17,679
"Kaki tangan"?
384
00:36:21,637 --> 00:36:22,597
Apakah kamu baik-baik saja?
385
00:36:25,975 --> 00:36:27,635
Anda pasti kaget.
386
00:36:31,731 --> 00:36:32,571
Lalu...
387
00:36:35,484 --> 00:36:37,744
Apakah Tuan Joo merahasiakan ini dari semua orang
kapan dia mengetahuinya?
388
00:36:38,112 --> 00:36:41,532
Dia tahu Cha Hui-ju adalah pelakunya
dari awal.
389
00:36:42,617 --> 00:36:46,577
Tapi dia belajar melalui foto ini
tentang si kembar
390
00:36:47,121 --> 00:36:49,421
dan bahwa dia mungkin menjadi kaki tangan.
391
00:36:51,751 --> 00:36:55,051
Wanita ini bisa saja muncul
sebelum Tuan Joo lagi.
392
00:36:56,547 --> 00:36:58,797
Kita harus menemukan wanita ini.
393
00:37:21,530 --> 00:37:22,820
Hui-ju adalah pelakunya,
394
00:37:25,201 --> 00:37:26,701
dan Hanna adalah komplotannya?
395
00:37:39,882 --> 00:37:40,972
Ini tidak benar.
396
00:37:42,927 --> 00:37:45,177
Hanna adalah anak yang cerdas dan baik hati.
397
00:37:50,643 --> 00:37:52,353
Selamat atas perolehannya
ke universitas.
398
00:37:52,979 --> 00:37:54,269
Terima kasih, Paman.
399
00:37:54,981 --> 00:37:57,731
-Apakah orang tua angkatmu bahagia?
-Tentu saja.
400
00:37:58,526 --> 00:37:59,356
Benar.
401
00:38:00,111 --> 00:38:02,411
-Aku akan ke Korea.
-Korea?
402
00:38:02,530 --> 00:38:05,490
Kamu bilang aku punya saudara kembar.
403
00:38:06,325 --> 00:38:07,905
Aku akan pergi dan mencari saudara kembarku.
404
00:38:08,244 --> 00:38:11,214
Saya sudah mencoba menemukannya
sejak aku bertemu denganmu,
405
00:38:12,039 --> 00:38:13,329
tapi aku belum bisa.
406
00:38:14,292 --> 00:38:16,752
Mereka bilang anak kembar punya hubungan.
407
00:38:17,461 --> 00:38:19,711
Saya mungkin dapat menemukannya jika saya pergi.
408
00:38:20,756 --> 00:38:21,756
Aku akan menemukannya.
409
00:38:23,301 --> 00:38:24,141
Oke.
410
00:38:35,688 --> 00:38:37,108
Adikku meninggal.
411
00:38:37,523 --> 00:38:40,113
Kenapa kamu tidak menemukannya?
Mengapa kamu meninggalkannya sendirian?
412
00:38:41,068 --> 00:38:42,818
-Hanna...
-Aku benci kamu.
413
00:38:46,407 --> 00:38:48,027
Nama gadis yang meninggal itu adalah Cha Hui-ju.
414
00:38:48,993 --> 00:38:49,913
Cha Hui-ju.
415
00:38:50,453 --> 00:38:52,913
Berbeda dengan saya,
yang hidup bahagia di sini di Inggris,
416
00:38:53,914 --> 00:38:55,794
dia menjalani kehidupan yang menyedihkan.
417
00:38:58,252 --> 00:38:59,882
Ingat nama Cha Hui-ju.
418
00:39:02,048 --> 00:39:03,128
Dan Anda harus...
419
00:39:05,217 --> 00:39:06,717
bertobatlah seumur hidupmu untuknya.
420
00:39:16,771 --> 00:39:18,861
Aku harus menemukan Hanna.
421
00:39:27,323 --> 00:39:29,413
Ini adalah alarm yang terhubung langsung
ke kantor polisi.
422
00:39:30,743 --> 00:39:33,873
Jika Anda menekannya saat Anda dalam bahaya,
polisi akan datang.
423
00:39:34,663 --> 00:39:38,173
Anda harus berhati-hati
sampai mereka menangkap penyerang Tuan Joo.
424
00:39:38,584 --> 00:39:41,054
Saya akan sering menelepon. Anda harus menjawab panggilan saya.
425
00:39:41,420 --> 00:39:44,800
Saya akan berhati-hati.
Aku bilang aku sudah sadar.
426
00:39:45,383 --> 00:39:47,973
Aku akan melindungimu mulai sekarang.
427
00:39:51,514 --> 00:39:54,184
Wah, aku sangat berterima kasih.
428
00:39:55,851 --> 00:40:02,321
Tapi menurutku tidak
Saya harus bergantung pada orang lain lagi.
429
00:40:04,902 --> 00:40:08,242
Tidak melekat adalah cara untuk melindungi orang lain.
430
00:40:34,723 --> 00:40:35,773
Mengapa kamu datang ke sini?
431
00:40:36,225 --> 00:40:38,845
Aku tidak datang menemuimu.
Saya datang menemui Tae Gong-sil.
432
00:40:39,228 --> 00:40:40,978
Kudengar dia tidak bekerja
di Kingdom lagi.
433
00:40:42,148 --> 00:40:43,188
Apa yang ingin kamu katakan?
434
00:40:43,482 --> 00:40:45,402
Jika Anda di sini untuk menggodanya
tentang Tuan Joo, pergilah.
435
00:40:45,901 --> 00:40:48,151
Dia sudah cukup kesakitan.
436
00:40:48,404 --> 00:40:51,454
Tuan Joo sungguh tidak
ingat sesuatu tentang dia?
437
00:40:52,783 --> 00:40:57,043
Bibinya bertanya padaku
belum lagi Gong-sil padanya.
438
00:40:57,455 --> 00:40:59,915
Itu sebabnya saya datang. Apakah itu benar?
439
00:41:08,841 --> 00:41:10,761
Anda sangat gembira. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
440
00:41:11,719 --> 00:41:12,849
Biarkan aku pergi!
441
00:41:12,928 --> 00:41:17,428
Saya perlu melihat orang lain kesakitan
untuk merasa lebih baik ketika saya depresi.
442
00:41:20,352 --> 00:41:21,982
Mengapa kamu begitu membencinya?
443
00:41:22,354 --> 00:41:25,154
Aku dulu membencinya,
tapi aku lebih membencinya karena kamu menyukainya.
444
00:41:25,399 --> 00:41:26,819
Berhenti menyukainya.
445
00:41:26,901 --> 00:41:29,821
Jika tidak, aku akan mengikutinya berkeliling
dan terus mengganggunya.
446
00:41:30,029 --> 00:41:34,159
Jika Anda tidak menginginkan itu,
kamu harus berhenti menyukainya.
447
00:41:34,492 --> 00:41:36,162
Kamu benar-benar sesuatu.
448
00:41:36,243 --> 00:41:38,873
Kamu benar-benar seperti paus itu.
Sesuatu yang tidak ada.
449
00:41:39,955 --> 00:41:40,785
Apa?
450
00:41:41,665 --> 00:41:43,125
Tidak ada paus berkumis hitam?
451
00:41:43,792 --> 00:41:46,802
Ada ikan paus berkumis putih,
tapi tidak ada paus berkumis hitam.
452
00:41:47,421 --> 00:41:48,261
Benar-benar?
453
00:41:49,089 --> 00:41:52,549
Saya yakin saya melihat ikan paus
yang mempunyai kumis hitam.
454
00:41:54,220 --> 00:41:55,300
Apakah itu segel?
455
00:41:57,598 --> 00:41:58,518
Tunggu.
456
00:41:59,308 --> 00:42:01,558
Apakah kamu ingat?
apa yang saya katakan dan mencarinya?
457
00:42:01,644 --> 00:42:05,314
Ya, saya mencarinya untuk mencari tahu
bagaimana memahamimu.
458
00:42:05,397 --> 00:42:06,267
Tapi itu tidak ada.
459
00:42:07,149 --> 00:42:07,979
Mengapa?
460
00:42:08,526 --> 00:42:10,436
Apakah Anda berpikir untuk memelihara ikan paus?
461
00:42:10,694 --> 00:42:12,824
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak melakukan hal-hal seperti itu.
462
00:42:13,322 --> 00:42:15,412
Anda tidak perlu berhati-hati
dari paus sama sekali.
463
00:42:15,491 --> 00:42:19,791
Anda tidak perlu memberi saya makan
atau berikan aku oksigen.
464
00:42:19,870 --> 00:42:21,710
Saya akan melakukannya dengan baik sendiri.
465
00:42:21,789 --> 00:42:25,379
Dan aku akan menjadi begitu besar
bahwa kamu tidak bisa menyingkirkanku.
466
00:42:26,585 --> 00:42:29,875
Aku ingin tahu apakah aku mirip denganmu di matanya.
467
00:42:32,633 --> 00:42:35,303
Mengapa? Apakah menurut Anda itu tidak sedap dipandang?
468
00:42:36,136 --> 00:42:36,966
Tidak.
469
00:42:37,805 --> 00:42:38,635
Sungguh menakjubkan.
470
00:42:40,474 --> 00:42:41,524
Luar biasa?
471
00:42:41,600 --> 00:42:43,480
Anda percaya diri, dan tidak mengemis.
472
00:42:44,520 --> 00:42:46,650
-Saya sangat menghormatinya.
-Benar-benar?
473
00:42:48,941 --> 00:42:51,491
Ya, Anda memberi saya dorongan.
474
00:42:52,403 --> 00:42:54,363
Sampai saat ini, aku merasa kasihan pada diriku sendiri.
475
00:42:55,030 --> 00:42:56,620
Aku harus menjadi lebih sepertimu.
476
00:42:57,199 --> 00:43:00,999
Apakah kamu mengatakan kamu akan melakukannya
hal yang sama yang kulakukan pada Tae Gong-sil?
477
00:43:01,078 --> 00:43:03,708
Ya terima kasih.
Saya belajar hal lain dari Anda.
478
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Hai!
479
00:43:13,299 --> 00:43:16,049
Apa aku baru saja menyemangati Woo?
480
00:43:19,346 --> 00:43:22,636
Saya tidak bisa membiarkan Woo bergantung pada Gong-sil
seperti yang kulakukan padanya.
481
00:43:25,978 --> 00:43:27,308
Saya Dooly.
482
00:43:28,022 --> 00:43:29,942
Saya tidak ada di Bumi.
483
00:43:30,858 --> 00:43:31,688
Tandu?
484
00:43:33,152 --> 00:43:38,492
Saya sangat istimewa sehingga saya bisa tumbuh dengan baik,
bahkan tanpa perhatianmu.
485
00:43:39,283 --> 00:43:43,373
Dan saya akan berkembang
menjadi dinosaurus besar suatu hari nanti.
486
00:43:44,622 --> 00:43:45,622
Merayu.
487
00:43:46,624 --> 00:43:47,544
Gong-sil.
488
00:44:13,400 --> 00:44:15,320
Saya tidak bisa membiarkan Gong-sil memiliki Dooly.
489
00:44:18,280 --> 00:44:19,370
Apa yang harus saya lakukan?
490
00:44:25,162 --> 00:44:28,582
Sudah kubilang aku akan memperkenalkanmu. Ini adalah
Hanna, gadis yang kamu lihat di rumah sakit.
491
00:44:29,124 --> 00:44:30,674
Dia membantuku hari itu.
492
00:44:31,210 --> 00:44:36,340
Menurutku tidak, Tuan Joo
suka memiliki orang asing di rumahnya.
493
00:44:46,809 --> 00:44:47,639
Tante.
494
00:44:48,852 --> 00:44:51,482
Buku-buku ini ada di sini. Apakah itu milikku?
495
00:44:52,731 --> 00:44:54,781
Jika mereka ada di sini, mereka pasti milik Anda.
496
00:44:55,401 --> 00:44:58,201
Buku inilah yang menyadarkan Anda
kamu bisa membaca.
497
00:44:58,862 --> 00:44:59,822
Cobalah untuk mengingat.
498
00:45:01,115 --> 00:45:04,535
Itu adalah sesuatu yang terhubung
untuk seseorang yang spesial bagimu...
499
00:45:07,663 --> 00:45:08,713
"Seseorang yang spesial"?
500
00:45:09,373 --> 00:45:11,173
Apakah ada seseorang yang spesial bagiku?
501
00:45:11,583 --> 00:45:12,423
Ini...
502
00:45:14,044 --> 00:45:15,134
adalah buku-bukuku.
503
00:45:17,548 --> 00:45:20,548
Saya diperkenalkan dengan wanita pembersih Anda.
504
00:45:21,260 --> 00:45:23,260
Saya rasa saya meninggalkannya di sini hari itu.
505
00:45:23,554 --> 00:45:27,354
Itu benar. Hanna membawa mereka ke sini.
506
00:45:27,641 --> 00:45:29,891
Itu adalah buku cerita untuk anak-anak,
tapi aku suka ceritanya,
507
00:45:30,310 --> 00:45:33,440
dan ilustrasinya cantik.
Saya sangat menghargai buku-buku ini.
508
00:45:36,233 --> 00:45:38,783
Apakah ini buku pertama yang Anda baca
setelah kamu bangun?
509
00:45:40,237 --> 00:45:41,317
Itu membuatku merasa bahagia.
510
00:45:45,451 --> 00:45:48,291
Kamu bilang Hanna
adalah orang pertama yang kamu lihat
511
00:45:48,370 --> 00:45:49,750
ketika kamu bangun.
512
00:45:50,289 --> 00:45:52,919
Kalian berdua pasti punya semacam koneksi.
513
00:46:01,467 --> 00:46:03,337
SATU MALAM BADAI
514
00:46:09,057 --> 00:46:10,267
Aku bahkan membaca buku akhir-akhir ini.
515
00:46:10,350 --> 00:46:13,980
Total ada enam buku.
Otakku jadi kacau karena mereka.
516
00:46:15,564 --> 00:46:17,484
Mereka bilang dia bisa membaca sekarang.
517
00:46:19,568 --> 00:46:20,528
Sungguh melegakan.
518
00:46:23,780 --> 00:46:26,530
SATU MALAM BADAI
519
00:46:34,166 --> 00:46:35,576
TAE I-RYEONG
520
00:46:39,213 --> 00:46:40,463
Hai, apakah itu kamu?
521
00:46:40,714 --> 00:46:43,884
Ya, ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
522
00:46:44,384 --> 00:46:46,974
Ingat restorannya
kita mengadakan reuni di?
523
00:46:47,429 --> 00:46:49,219
Ya, temui aku di sana.
524
00:46:53,477 --> 00:46:56,017
Mereka mengalami momen murahan di sana.
525
00:46:56,730 --> 00:46:59,230
Dia mungkin akan mengingat sesuatu
jika dia melihatnya di sana.
526
00:47:01,985 --> 00:47:05,155
Saya tidak ingin semuanya berjalan dengan baik
antara Gong-sil dan Tuan Joo.
527
00:47:06,281 --> 00:47:09,491
Apa yang sangat penting
bahwa aku harus keluar selarut ini?
528
00:47:13,747 --> 00:47:16,877
Anda memiliki informasi penting
tentang Giant Mall?
529
00:47:18,418 --> 00:47:19,998
Tunggu. Saya akan segera ke sana.
530
00:47:25,300 --> 00:47:26,130
Tae I-ryeong.
531
00:47:26,718 --> 00:47:28,428
Tae...
532
00:47:29,596 --> 00:47:31,176
Sesuatu datang setelah Tae.
533
00:47:52,744 --> 00:47:53,954
SATU MALAM BADAI
534
00:48:01,837 --> 00:48:02,797
Ya ampun.
535
00:48:09,595 --> 00:48:10,465
Apakah kamu baik-baik saja?
536
00:48:20,731 --> 00:48:23,861
Jangan salah mengartikan ini.
Aku hanya menghentikanmu agar tidak terjatuh.
537
00:48:28,071 --> 00:48:29,821
Saya berdiri di sini karena buku itu.
538
00:48:30,032 --> 00:48:32,832
Itu buku yang sama yang saya baca.
Itu sebabnya saya menyadarinya.
539
00:48:35,704 --> 00:48:38,374
Saya tahu aneh mengatakan ini.
540
00:48:39,374 --> 00:48:42,004
Bukankah tadi kamu merasa kesemutan?
Yang sangat kuat.
541
00:48:44,921 --> 00:48:45,841
Tidak.
542
00:49:02,064 --> 00:49:03,574
Apa sepertinya aku sedang merayunya?
543
00:49:13,116 --> 00:49:14,486
Kamu kehilangan ingatanmu,
544
00:49:15,786 --> 00:49:17,616
tapi kamu tetaplah tempat berlindungku.
545
00:49:32,969 --> 00:49:34,719
Saya yakin saya merasakan kesemutan.
546
00:49:35,514 --> 00:49:36,354
Apa itu tadi?
547
00:49:56,034 --> 00:49:59,754
Saya merasa seperti ini
terjadi sebelumnya.
548
00:50:09,923 --> 00:50:10,803
Tuan Joo.
549
00:50:12,759 --> 00:50:15,099
Ada beberapa urusan pribadi yang harus aku urus.
550
00:50:15,679 --> 00:50:17,259
Saya ingin mengambil cuti beberapa hari.
551
00:50:18,640 --> 00:50:21,140
Ini pertama kalinya dalam 15 tahun
552
00:50:22,978 --> 00:50:24,518
kamu mengambil cuti.
553
00:50:24,855 --> 00:50:29,275
Anda dapat membaca sekarang,
jadi aku tidak perlu bersamamu.
554
00:50:29,651 --> 00:50:33,161
Anda tidak perlu lagi
perekam atau dekoder.
555
00:50:33,530 --> 00:50:36,910
Anda bukan perekam atau decoder.
556
00:50:37,284 --> 00:50:39,334
Itu adalah apa yang Anda minta dari saya
di awal.
557
00:50:40,162 --> 00:50:43,252
"Jadilah perekam dan dekoderku."
558
00:50:43,707 --> 00:50:46,377
Anda masih ingat
apa yang dikatakan seorang remaja berusia 19 tahun kepadamu?
559
00:50:46,793 --> 00:50:51,423
Anda harus melanjutkan
untuk tetap di sisiku, Tuan Kim.
560
00:50:54,176 --> 00:50:58,506
Nona Ahn, yang bekerja di bawah Tuan Do,
akan membantumu saat aku pergi.
561
00:51:00,265 --> 00:51:02,555
Oke. Istirahatlah.
562
00:51:02,976 --> 00:51:03,936
Kemana kamu pergi?
563
00:51:04,019 --> 00:51:05,269
Saya akan ke Inggris.
564
00:51:05,562 --> 00:51:08,652
Aku akan mencari keponakanku
yang sudah lama tidak kulihat.
565
00:51:10,567 --> 00:51:11,397
Tuan Joo.
566
00:51:12,778 --> 00:51:15,908
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu
ketika saya kembali.
567
00:51:16,406 --> 00:51:20,406
Saya harap Anda tidak akan mencobanya
untuk lari dariku.
568
00:51:21,161 --> 00:51:23,621
Sudah kubilang, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
569
00:51:24,080 --> 00:51:24,920
Oke.
570
00:51:25,457 --> 00:51:26,917
Beristirahatlah selagi Anda di sana.
571
00:51:43,266 --> 00:51:44,676
Bergembiralah, Gong-sil.
572
00:51:45,143 --> 00:51:48,693
Han-ju bilang dia akan merekomendasikanmu
untuk pekerjaan yang jauh lebih baik.
573
00:51:48,772 --> 00:51:50,772
Anda bukan seseorang
574
00:51:50,857 --> 00:51:54,187
siapa yang seharusnya membusuk
di ruang penyimpanan.
575
00:51:54,277 --> 00:51:57,737
-Kamu benar.
-Kamu bersekolah di sekolah yang bagus.
576
00:51:57,823 --> 00:51:59,953
Dan Anda adalah pemain tenis yang hebat.
577
00:52:00,033 --> 00:52:02,163
Anda bahkan memenangkan berbagai penghargaan seni dan musik.
578
00:52:02,244 --> 00:52:04,454
Dan saya dengar Anda bisa berbicara bahasa Prancis.
579
00:52:04,538 --> 00:52:06,868
Kamu cantik dan imut.
580
00:52:06,957 --> 00:52:10,787
Kamu juga tinggi. Ada begitu banyak.
Bagaimanapun, kamu adalah orang yang hebat.
581
00:52:10,961 --> 00:52:11,881
Ya...
582
00:52:12,170 --> 00:52:15,170
Tapi bagaimana kamu tahu banyak tentang aku?
583
00:52:15,632 --> 00:52:16,762
Aku tahu.
584
00:52:17,759 --> 00:52:19,259
Aku tidak pernah menceritakan hal seperti itu padanya.
585
00:52:20,720 --> 00:52:24,390
Mulut besar di tempat kerja
memberitahu semua orang tentang hal itu.
586
00:52:24,474 --> 00:52:25,354
"Mulut besar"?
587
00:52:25,433 --> 00:52:28,523
Ada seseorang
yang terus membicarakanmu.
588
00:52:29,062 --> 00:52:32,862
Han-ju akan menemukan siapa orang itu.
Dan aku akan membunuh orang itu.
589
00:52:32,941 --> 00:52:34,361
Ya, kami akan membunuh orang itu.
590
00:52:36,403 --> 00:52:39,243
Bisakah Anda memberikan resume Anda terlebih dahulu?
591
00:52:43,535 --> 00:52:44,615
Biarkan saya melihatnya.
592
00:52:46,037 --> 00:52:47,787
RÉSUMÉ
593
00:52:48,665 --> 00:52:52,585
Ada bagian untuk riwayat kesehatan.
594
00:52:52,669 --> 00:52:54,249
Anda harus menuliskannya secara detail.
595
00:52:54,337 --> 00:52:56,457
Saya mendengar Anda mengalami kecelakaan sebelumnya.
596
00:52:56,840 --> 00:53:02,220
Tolong tuliskan penyebab kecelakaan itu
dan dampak selanjutnya secara detail.
597
00:53:02,929 --> 00:53:04,849
Jika mereka sangat pemilih,
dia tidak akan melamar di sana.
598
00:53:05,849 --> 00:53:07,099
Saya setuju dengannya.
599
00:53:07,559 --> 00:53:09,939
Aku tidak bisa berbohong tentang hal itu,
jadi sebaiknya aku tidak melamar.
600
00:53:10,687 --> 00:53:13,647
Terima kasih atas tawarannya. Saya harus pergi.
601
00:53:13,732 --> 00:53:14,572
Pergi.
602
00:53:14,983 --> 00:53:17,693
Anda bisa menulisnya secara singkat saja.
603
00:53:17,777 --> 00:53:22,867
Gong-sil memiliki beberapa hal
dia tidak bisa membicarakannya.
604
00:53:23,116 --> 00:53:25,786
Jika dia menimbulkan masalah di pekerjaan barunya,
605
00:53:25,869 --> 00:53:28,619
Anda mungkin berada dalam posisi yang canggung
karena merekomendasikannya.
606
00:53:28,705 --> 00:53:33,915
Mari kita lupakan hal ini.
Aku akan membelikanmu makan malam malam ini.
607
00:53:34,002 --> 00:53:35,342
-Oke.
-Sampai jumpa.
608
00:53:39,090 --> 00:53:42,800
Saya harus mendapatkan informasi itu
untuk mendapatkan penggantian biaya.
609
00:53:43,178 --> 00:53:45,138
Saya berada dalam banyak masalah.
610
00:53:49,976 --> 00:53:52,056
Ya ampun. Saya minta maaf.
611
00:53:53,313 --> 00:53:55,403
Kalungmu cantik sekali.
612
00:53:57,150 --> 00:53:59,440
Pacar keponakanmu
bukan Tae I-ryeong
613
00:54:00,070 --> 00:54:01,360
tapi Tae Gong-sil?
614
00:54:01,655 --> 00:54:04,065
Tae Gong-sil. Tae, seperti di bawah sinar matahari.
615
00:54:04,991 --> 00:54:06,201
Apakah itu bentuk matahari?
616
00:54:06,576 --> 00:54:08,786
Ya. Terima kasih.
617
00:54:11,998 --> 00:54:12,828
Ya ampun.
618
00:54:13,959 --> 00:54:14,959
Cha Hui-ju.
619
00:54:30,350 --> 00:54:31,850
Saya yakin itu adalah Cha Hui-ju.
620
00:54:37,565 --> 00:54:38,605
Wanita itu...
621
00:54:39,901 --> 00:54:42,201
Kenapa dia tiba-tiba
memanggil nama Cha Hui-ju?
622
00:54:56,376 --> 00:54:58,746
Tentang Hanna, wanita itu
kami memperkenalkan kepada Anda...
623
00:54:59,838 --> 00:55:02,088
-Sakit di sana.
-Saya minta maaf.
624
00:55:02,882 --> 00:55:05,432
Ternyata dia seorang kurator terkenal.
625
00:55:07,220 --> 00:55:11,310
Dia bilang dia bisa merencanakan pamerannya
dari artis terkenal musim gugur ini.
626
00:55:11,558 --> 00:55:12,678
Jadi aku menyuruhnya datang.
627
00:55:13,184 --> 00:55:15,524
Apakah Anda mengatakan dia berasal dari Inggris?
628
00:55:15,603 --> 00:55:17,233
Dia lahir dan besar di Inggris.
629
00:55:17,313 --> 00:55:20,573
Dan dia tinggal di LA,
New York, dan Beijing.
630
00:55:21,151 --> 00:55:24,031
Keluarganya sangat kaya,
dan dia juga sangat pintar.
631
00:55:27,615 --> 00:55:28,905
Nona Hanna ada di sini untuk menemui Anda.
632
00:55:32,245 --> 00:55:33,455
Selamat datang.
633
00:55:40,211 --> 00:55:41,091
Ini adalah Nona Hanna.
634
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
Ada apa?
635
00:55:52,015 --> 00:55:53,975
Bukan apa-apa. Silakan duduk.
636
00:56:00,148 --> 00:56:03,358
Jadi, Cha Hui-ju
masih berlama-lama di sekitar Tuan Joo?
637
00:56:03,568 --> 00:56:05,278
Ya, saya melihatnya.
638
00:56:06,237 --> 00:56:09,367
Aku dengar dia sedang mencari
ke Cha Hui-ju lagi.
639
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
Tahukah Anda bagaimana kelanjutannya?
640
00:56:11,659 --> 00:56:12,659
Tae Gong-sil.
641
00:56:13,578 --> 00:56:17,368
Apakah Anda masih mengkhawatirkan Tuan Joo?
642
00:56:17,749 --> 00:56:19,629
Saya bisa melihat Hui-ju.
643
00:56:20,335 --> 00:56:23,295
Jadi saya ingin berhati-hati
masalah ini untuknya.
644
00:56:24,255 --> 00:56:28,545
Kami punya beberapa informasi
tentang kaki tangan Cha Hui-ju.
645
00:56:28,927 --> 00:56:31,347
Kita mungkin bisa menangkap komplotannya.
646
00:56:31,763 --> 00:56:32,683
Benar-benar?
647
00:56:32,764 --> 00:56:35,854
Setelah penculiknya tertangkap,
semuanya akan terselesaikan.
648
00:56:38,186 --> 00:56:41,306
Tuan Joo tidak mengingatmu sama sekali,
649
00:56:41,397 --> 00:56:44,567
jadi dia tidak tahu
agar kamu bisa melihat roh.
650
00:56:45,360 --> 00:56:50,120
Bahkan jika kamu melihat Hui-ju,
kamu tidak akan bisa memberitahunya.
651
00:56:52,283 --> 00:56:53,743
Dia tidak akan mempercayaimu.
652
00:56:56,037 --> 00:56:56,997
Saya rasa begitu.
653
00:57:04,337 --> 00:57:05,797
Sudah 15 tahun.
654
00:57:06,589 --> 00:57:09,009
Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali
ke Inggris.
655
00:57:10,260 --> 00:57:12,890
Aku datang karena ada seseorang
Saya perlu menemukannya.
656
00:57:13,805 --> 00:57:16,885
Apakah kamu ingat keponakanku?
657
00:57:18,226 --> 00:57:19,056
Hana.
658
00:57:20,145 --> 00:57:21,095
Hanna Brown.
659
00:57:21,938 --> 00:57:25,068
Ayah saya orang Inggris,
dan ibuku orang Korea.
660
00:57:26,359 --> 00:57:27,189
Sebenarnya...
661
00:57:28,695 --> 00:57:29,895
Saya diadopsi.
662
00:57:32,449 --> 00:57:35,369
Saya diadopsi,
tapi aku tahu siapa orang tuaku
663
00:57:36,244 --> 00:57:40,714
dan mengapa saya harus diadopsi
bukannya dibesarkan oleh mereka.
664
00:57:42,167 --> 00:57:43,877
Saya bertemu paman saya.
665
00:57:44,335 --> 00:57:45,205
Benar-benar?
666
00:57:45,295 --> 00:57:47,875
Orang tua saya adalah seniman miskin.
667
00:57:48,590 --> 00:57:50,050
Mereka meninggal karena kecelakaan.
668
00:57:51,551 --> 00:57:55,011
Dan saya diadopsi
karena aku tidak mempunyai saudara yang bisa aku datangi.
669
00:57:55,555 --> 00:57:58,595
Saya menemukan Hanna, yang diadopsi di Inggris.
670
00:57:59,601 --> 00:58:01,521
Tapi aku tidak bisa menemukan kembarannya.
671
00:58:03,480 --> 00:58:06,110
Hanna telah tumbuh dengan baik
dalam keluarga kaya.
672
00:58:07,358 --> 00:58:10,568
Tapi Hui-ju, yang tertinggal di Korea,
tidak bisa memilikinya.
673
00:58:14,991 --> 00:58:18,371
Saya pikir dia tumbuh dalam kesepian
dan mati kesakitan.
674
00:58:19,579 --> 00:58:20,709
Hanna dan Hui-ju.
675
00:58:21,831 --> 00:58:23,291
Saya tidak tahu apa yang terjadi
676
00:58:24,709 --> 00:58:26,709
ketika kedua gadis itu bertemu bersama.
677
00:58:31,090 --> 00:58:32,220
Ini adalah anak-anak.
678
00:58:33,051 --> 00:58:36,391
Mereka mencoba mengambil mainan
sebagai ganti kartu nama Anda.
679
00:58:41,267 --> 00:58:42,187
KERAJAAN
JOO JUNG-WON
680
00:58:43,478 --> 00:58:44,518
Ini milikku.
681
00:58:49,484 --> 00:58:52,404
Mereka bilang saya mendanai
tempat penampungan anak-anak.
682
00:58:53,112 --> 00:58:54,202
Apakah kamu dari sana?
683
00:58:54,489 --> 00:58:58,119
Anda datang ke gedung tempat kami tinggal
dan memberikannya kepada kami.
684
00:58:58,785 --> 00:59:03,535
Kamu bilang kita bisa mengambil apa saja dari Kingdom
jika kita membawanya.
685
00:59:03,706 --> 00:59:06,036
Saya bukan orang yang suka memberi
kartu namaku untukmu.
686
00:59:11,589 --> 00:59:13,799
Biarkan mereka mengambil mainan yang mereka pegang.
687
00:59:13,883 --> 00:59:14,723
Tapi...
688
00:59:15,385 --> 00:59:17,755
pastikan Anda memberikannya
pendidikan keuangan sebelum mereka pergi.
689
00:59:21,057 --> 00:59:22,677
Kami membacakannya untuk Anda.
690
00:59:22,767 --> 00:59:25,307
Kamu bilang kamu adalah seseorang yang spesial.
691
00:59:30,483 --> 00:59:31,693
"Seseorang yang spesial"?
692
00:59:33,486 --> 00:59:36,906
Kamu bilang kamu adalah seseorang yang spesial
kepada Gong-sil.
693
00:59:37,240 --> 00:59:41,200
aku spesial bagi siapa?
694
00:59:41,286 --> 00:59:42,696
Gong-sil.
695
00:59:43,037 --> 00:59:46,577
Tae Gong-sil, yang tinggal di gedung kami.
696
00:59:49,002 --> 00:59:50,092
Tae Gong-sil...
697
00:59:51,546 --> 00:59:52,836
siapa yang tinggal di gedungmu?
698
01:00:01,639 --> 01:00:02,599
Siapa itu?
699
01:00:10,732 --> 01:00:11,822
Cha Hui-ju?
700
01:00:18,448 --> 01:00:20,198
Kamu menyukai Jung-won, kan?
701
01:00:23,202 --> 01:00:27,252
Jika kamu peduli padanya,
tolong pinjamkan aku tubuhmu.
702
01:00:41,721 --> 01:00:42,851
Tuan Kang.
703
01:00:43,556 --> 01:00:48,936
Wanita itu adalah Nona Joo
sedang mencoba untuk membuat Tuan Joo menikah.
704
01:00:49,395 --> 01:00:51,145
Kali ini sepertinya cukup serius.
705
01:00:51,230 --> 01:00:54,190
Kudengar dia tinggal di tempat yang sama
kompleks apartemen sebagai Tuan Joo.
706
01:00:55,443 --> 01:00:56,743
Di kompleks apartemen yang sama?
707
01:00:56,819 --> 01:01:00,069
Dia tinggal sendirian di rumah sebesar itu.
Dia pasti sangat kaya.
708
01:01:00,156 --> 01:01:01,446
Dan orang tuanya tinggal di Inggris.
709
01:01:03,451 --> 01:01:05,751
Makan malam bersama kami. Aku akan menelepon Jung-won.
710
01:01:06,120 --> 01:01:06,950
Haruskah saya?
711
01:01:07,830 --> 01:01:13,420
Saya pikir keponakan saya melihat Anda
berbeda dengan wanita lainnya.
712
01:01:13,961 --> 01:01:15,381
Bagaimana menurutmu?
713
01:01:16,089 --> 01:01:17,919
Aku juga menyukainya.
714
01:01:18,883 --> 01:01:23,433
Kalau begitu, bolehkah saya berterus terang dan bertanya kepada Anda
tentang sesuatu yang menggangguku?
715
01:01:24,847 --> 01:01:29,097
Apa milik Tae Gong-sil
hubungan dengan Tuan Joo?
716
01:01:29,519 --> 01:01:33,059
Memang benar dia memang demikian
cukup dekat dengan Jung-won.
717
01:01:33,773 --> 01:01:37,993
Dia mendekatinya dengan menggunakan kelemahannya
tentang seorang gadis yang mati.
718
01:01:38,361 --> 01:01:39,491
Gadis bernama Hui-ju?
719
01:01:40,655 --> 01:01:44,235
Apakah Tae Gong-sil mengenal Hui-ju?
720
01:01:44,325 --> 01:01:46,035
Tentu saja tidak.
721
01:01:46,536 --> 01:01:52,166
Dia bilang dia harus memanggil hantu itu
Hui-ju untuk menyembuhkan lukanya atau semacamnya.
722
01:01:53,126 --> 01:01:55,126
Dia adalah seseorang yang berbicara sampah.
723
01:01:55,336 --> 01:01:56,166
Anda benar.
724
01:01:56,879 --> 01:01:58,719
Bagaimana dia bisa memanggil orang mati?
725
01:02:01,175 --> 01:02:03,045
Itu tidak masuk akal sama sekali.
726
01:02:04,011 --> 01:02:04,851
Ayo pergi.
727
01:02:14,063 --> 01:02:14,903
Apakah kamu...
728
01:02:16,065 --> 01:02:18,645
memintaku untuk membiarkanmu menggunakan tubuhku?
729
01:02:21,237 --> 01:02:23,407
Tidak bisakah aku memberitahunya, bukan kamu?
730
01:02:29,662 --> 01:02:30,502
Lalu...
731
01:02:31,164 --> 01:02:33,004
bisakah kamu menangkap penculiknya?
732
01:02:49,807 --> 01:02:51,177
"Suatu malam yang penuh badai."
733
01:02:51,350 --> 01:02:53,440
Itu kode yang mereka katakan
untuk saling mengenali.
734
01:02:53,519 --> 01:02:55,479
Anda mengenal saya, bukan? Siapa kamu?
735
01:02:58,149 --> 01:03:00,439
Apakah nama Anda Tae Gong-sil?
736
01:03:13,915 --> 01:03:15,915
Terjemahan subtitle oleh Blake Lee